L'Hebdo du Vendredi Troyes 44 by Kilkoa

Le premier Charity shop de France ouvre à Troyes P.5

Le Forum du logement étudiant s'étale sur deux jours P.6

t r o y e s . l h e b d o d u v e n d r e d i .

La solidarité à deux roues P.7

Politique culturelle régionale : Troyes, capitale patrimoniale

P.8

Football : l'Estac prépare la Ligue 2 au mieux P.10

c o m CAP

G Vente

G Restauration G Petite

rapide Enfance (en 1 an)

BAC PRO TERTIAIRE APRES LA 3EME G Logistique G Sécurité

PLACES DISPONIBLES

É D I T I O N T R O Y E S JOURNAL GRATUIT D’INFORMATION N°44

RÉORIENTATIONS POSSIBLES

et Prévention - NOUVEAU -

BTS

G Economie G Service

Sociale Familiale (ESF) et Prestations des Secteurs Sanitaire et Social (SP3S)

DIPLOME D’ETAT DE CONSEILLER ESF (Bac + 3) G Après

un BTS ESF

Et Troyes créa la femme...

du 19 juillet au 29 août 2013

Renseignements au 03 25 83 11 22 ou 07 81 59 20 81 - Inscriptions sur rendez-vous LYCEE PRIVE JEANNE MANCE - Rue du Paradis – 10000 TROYES - www.jeannemance.org

Lili d'Andra Lapis, installée sur les quais, déambulerait volontiers dans Et Troyes créa la femme, spectacle de Ville en Lumières 2013. P. 4

H umeurs

ÉDITO xLe choc !

Il était là, sous nos yeux, le signe que la reprise était là, qu'évoquait François Hollande dans son discours du 14 juillet. Les jours qui ont suivi, tout le monde à droite lui est tombé dessus, et dans son camp, on cherchait sans contredire. Mais il suffisait de patienter trois jours de plus, et hop, un choc de simplification plus tard, trois milliards d'euros qui seront économisés dès 2014. Et quand on regarde de près le programme du choc, on se dit que ça devrait être facile de multiplier les économies comme les petits pains. Cartes d'identité valables quinze ans plutôt que dix, tickets restaurants transformés de chéquiers en cartes à puce, consultation sur internet du nombre de points restants sur le permis de conduire, carte grise payable en ligne - dingue ! -... En tout, le gouvernement a programmé 201 actions de simplification de ce type, qui visent aussi à améliorer la vie des Français. On va arrondir à 200 pour compter plus vite, mais si 200 actions de simplification, ça permet d'économiser trois milliards qui peuvent aller ailleurs, il faut faire plancher au plus vite le plus grand nombre de fonctionnaires pour en sortir, je sais pas, 200 par mois. A ce rythme, oui, la reprise est là !

La météo

Vendredi

Tony Verbicaro

Samedi

17° 29°

Dimanche

Lundi

18° 30°

20° 28° 18° 33°

Qualité de l’air 4

Vendredi 19 juillet

Samedi 20 juillet

Dimanche 21 juillet

Bonne

L’indice varie de 1 – très bonne qualité de l’air à 10 – très mauvaise qualité de l’air.

L’h ebdo du v en dre di Troye s Journal hebdomadaire gratuit d’information locale édité par la SARL LHV Editions 15 rue Bégand 10000 Troyes

Té l. 03 25 49 90 04

Directeur de la publication : Frédéric Becquet (fb@lhebdoduvendredi.com) Redacteur en chef : Tony Verbicaro (tony.verbicaro@lhebdoduvendredi.com) Journaliste : Marjolaine Combraque (marjolaine.combraque@lhebdoduvendredi.com) Responsable commercial : Yoann Ruin (yoann.ruin@lhebdoduvendredi.com) Commerciale : Pressilia Lambert (pressilia.lambert@lhebdoduvendredi.com) Tél. 06 30 76 95 24 Administration : Martine Bizzarri Infographiste : Anne Rogé et Catherine Clément Parution le vendredi matin Imprimé par IPS à Fouilloy

troy e s.l heb doduve ndre di .com

t ro y es. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°44 du 19 juillet au 29 août 2013

Le Champion de la semaine xLe roi de la grillade est champardennais

Le drapeau tricolore flotte haut sur la région ChampagneArdenne grâce à Alexandre Hurson, Haut-Marnais, qui vient d'être sacré pour la troisième fois champion de France de barbecue, catégorie porc, poulet et légumes. Le concours s'est déroulé en Camargue. Pour être tout à fait précis, Alexandre Hurson est triple champion de France de cuisine en extérieur. Le roi du barbecue s'est imposé en signant un mille-feuilles de légumes et un poulet en crapaudine, s'il vous plaît. A l'Hebdo, nous allons profiter des congés pour nous entraîner. L'année prochaine, on participe !

Vacances

Photo non contractuelle ! © DR

x Les vacances d'été de l'Hebdo Après cette parution du 19 juillet, l'Hebdo du Vendredi prend ses quartiers d'été. Nous vous donnons rendez-vous pour un nouveau numéro le vendredi 30 août. Très bel été à toutes et à tous.

Coup d'œil sur le monde x Les voleurs à canne La statistique pourrait surprendre, elle s'avère pourtant tout à fait authentique. A Tokyo, d'après un rapport officiel de la police rendu public en début de semaine dernière, les seniors volent davantage à l'étalage que les jeunes. A tel point que l'an passé, près d'un quart des individus arrêtés pour ce type de larcin était âgé de 65 ans et plus. En 2011 déjà, 48 637 personnes âgées avaient été interpellées pour des délits divers, principalement des vols. Au Japon, et en particulier dans la capitale tokyoïte, le nombre de criminels d'au moins 65 ans a explosé ces dernières années, atteignant un niveau six fois plus élevé qu'il y a vingt ans. Si la tendance était certes en progression, c'est cependant la première fois que le nombre de voleurs seniors dépasse celui des jeunes. x Pour une « clope » plu s propre Chaque année, environ 4 500 milliards de cigarettes sont fumées et avec elles, autant de mégots jetés au sol. Afin de lutter, avec ses armes, face à cette pollution du quotidien, un jeune londonien soucieux du développement durable a imaginé une parade « verte » en inventant la Cigg Seeds, prototype écolo où

une graine de plante ou de fleur sauvage se voit ajoutée à chaque cigarette. Protégé par un filtre biodégradable, le mégot pourrait ainsi, une fois jeté au sol, se transformer pour devenir une plante en quelques jours/semaines. Si le projet du jeune inventeur n'est pas encore mis en circulation, il suscite toutefois beaucoup d'enthousiasme. Seule limite pour le moment à cette reconversion verte des cigarettes : la multiplication des zones goudronnées dans les espaces urbains qui limite donc l'effet des Cigg Seeds. x Le plu s grand bâtiment du monde... ...est chinois, et vient d'être inauguré à Chendgu, vaste mégalopole de 14 millions d'habitants située à l'ouest du pays. Baptisé New Century Global Center, le nouveau complexe impressionne surtout par ses proportions imposantes : 500 mètres de long, 400 de large et 100 mètres de haut, soit près de vingt fois la taille de l'opéra de Sydney ou trois fois celle du Pentagone américain. Cette méga-structure d'1,7 million de mètres carrés abrite pas moins de 14 salles de cinéma, un théâtre, ainsi que 400 000 m2 de commerces entièrement dédiés au shop-

ping. En outre, les visiteurs pourront aussi y trouver une reproduction de toute pièce d'un village typique méditerranéen, une vaste patinoire et plusieurs parcs d'attractions dont l'un d'eux est pourvu d'une plage de 5 000 m2. x Florilège de lois américaines On le sait, certaines législations, toujours en vigueur aux Etats-Unis, s'avèrent aujourd'hui tellement caduques et obsolètes qu'elles en deviennent cocasses. En Arizona par exemple, il est tout simplement interdit de porter des bretelles, tandis qu'à Youngstone, dans l'Ohio, il est illégal de tomber en panne d'essence. En Georgie, il est interdit de mettre des cônes de glace dans sa poche arrière, le dimanche seulement et au New Jersey, une loi condamne théoriquement tous ceux faisant du bruit en buvant leur soupe. La liste est longue, mais citons pour terminer cette loi de Natoma, au Kansas, interdisant de jeter des couteaux sur les personnes portant des tee-shirts à rayures et cette autre, en Alabama, rendant illégal le fait de porter une fausse moustache, les jours de messe, pouvant causer des rires à l'église.

A la une

t ro y e s. l h e b d o d u ve n d re d i . c o m

N°44 du 19 juillet au 29 août 2013

Répétition du spectacle « Et Troyes créa la femme » avec la troupe Musidrama. Au centre, les deux actrices jouant les Fées libérale et syndicale. © Compagnie Musidrama

Ville en Lumières 2013

Un mois pour célébrer la femme...

L'édition 2013 de Ville en Lumières marque le dixième anniversaire de la manifestation estivale. Tous les vendredis, samedis et dimanches, à partir du 26 juillet et jusqu'au 25 août, un nouveau spectacle théâtral et musical nocturne déambulera de la Bourse du Travail à la Place Alexandre Israël; devant l'Hôtel de Ville.

xThème toujours extrêmement troyen cette année pour Ville en Lumières puisqu'il s'agit de la bonneterie avec le spectacle intitulé " Et Troyes créa la femme ". L'histoire remonte au tout début du XXème siècle, en 1909 pour plus de précision, la Cité de la Maille crée la tradition de l'élection de la Reine de la bonneterie. « L'originalité de Troyes c'est qu'il y avait 50 % d'hommes et 50 % de femmes qui travaillaient dans ces usines, la parité bien avant l'époque, spécifie Pascal Bancou, l'auteur du spectacle de cette année et des trois précédentes. Le spectacle est un peu à la gloire des femmes et raconte aussi les luttes syndicales : il y a deux femmes qui sont la Fée bourgeoise et la Fée ouvrière - pas toujours d'accord entre elles - qui présentent l'histoire de la première Reine de la bonneterie avec chacune leur candidate choisie à l'avance et qui vont nous emmener dans

l'Histoire / l'histoire. » neuf mois à l'auteur pour accoucher du Les fêtes de la bonneterie comme fil projet. « L'histoire est une invention conducteur, le spectacle sera disséminé mais la typologie, la sociologie sont en cinq étapes au centre-ville de Troyes. d'époque. La musique est originale L'auteur ne manque pas de rappeler même si elle inclue quelques chants de qu'au début du siècle dernier les grandes la bonneterie. » Pour la mise en scène fêtes troyennes rassemblaient tous les l'appel d'offre a été lancé en mars 2012 quartiers de la ville, « chaque corps de et « depuis nous travaillons tout le métier avait son char, la fête de la Reine temps dessus au niveau création, techde la bonneterie durait une semaine, nique, décors, musique, danse et mise c'était le Carnaval de Rio local ! » en scène », révèle Samuel Sené. Le metSamuel Sené, le metteur en scène de teur en scène qui est également musi« Et Troyes créa la femme » tient à précien, compositeur et chef d'orchestre a ciser : « Ville en Lumières c'est avant préféré déléguer cette partie au compotout la découverte des monuments que siteur Raphaël Bancou. Plusieurs casl'on intègre et habille de lumière. » C'est quettes également pour les comédiens effectivement l'occasion d'apprécier les de la Compagnie Musidrama qui sont à monuments les plus emblématiques la fois acteurs, chanteurs et danseurs. de l'Histoire de Troyes « C'est une belle : les illuminations comopportunité pour la Création artistique troupe de pouvoir mencent dès le départ de la déambulation pluridisciplinaire présenter des créathéâtrale, à l'extérieur tions de comédie musicale et malgré les contraintes de comme à l'intérieur de la Bourse du déplacements et de thème, il y a eu une Travail qui était un « haut lieu de distrès grande liberté donnée par la Ville cussion », comme le signale Pascal pour choisir les musiciens et les coméBancou, puis sur les bâtiments de l'ancidiens. » Par ailleurs, sur les 13 comédienne Chambre d'Industrie et de ens et les 4 musiciens présents sur Commerce, place Audiffred pour se terscène, 12 sont troyens ou d'origine miner sur la façade de l'Hôtel de Ville en troyenne. « C'est une volonté de la ville passant par la rue Émile Zola. Il faut de faire appel à des artistes du cru », « faire découvrir l'Histoire à la populaexplique Pascal Bancou. L'auteur a pris tion, qu'elle soit fière de sa ville. soin d'imprégner le spectacle de L'habitat est formidable, l'industrie a plusieurs niveaux de lecture, le côté hispermis la réalisation d'architectures qui torique, les rivalités sociales et le côté sont des exemples. » artistique avec le chant et la danse. Entre les recherches historiques, la « Quelqu'un qui se fout de l'histoire réflexion, l'appropriation du sujet et passera quand même un très bon l'écriture, il aura fallu quelques huit à

moment ! Chacun doit pouvoir y trouver son compte et j'espère que les gens qui vont venir voir le spectacle auront autant de plaisir que j'en ai eu à le faire ! » L'auteur comme le metteur en scène soulignent le côté sur-mesure du spectacle, « c'est un travail de couturier - une histoire de bonneterie jusqu'au bout. C'est la seule ville que je connaisse qui a l'intelligence de faire ça, un spectacle actuel adapté à l'Histoire de la ville ! », s'enthousiasme Pascal Bancou. En plus d'être accessible à tous les publics, le spectacle de Ville en Lumière sera, pour la seconde année consécutive, participatif et commencera par des animations et des jeux à l'intérieur de la Bourse du Travail pour se terminer par un grand Bal populaire devant l'Hôtel de Ville : « le public fait partie de la troupe avant que ça ne commence. Il y a une connivence entre les acteurs, chanteurs et le public qu'on n’a évidemment pas dans un théâtre fermé. L'intérêt de faire du spectacle vivant c'est justement qu'il est vivant ! », termine l'auteur.

Marjolaine Combraque

Ville en Lumières 2013, Et Troyes créa la femme, spectacle déambulatoire gratuit. Du 26 juillet au 25 août, tous les vendredis, samedis et dimanches, également le jeudi 15 août. Dès 21h30 à la Bourse du Travail place Jean Jaurès, départ de la déambulation vers 22h00, durée : environ 1h30.

xDans l'ombre de Ville en Lumières La déambulation musicale et théâtrale de Ville en Lumières 2013 aura nécessité l'implication de nombreux intervenants : intermittents du spectacle et techniciens, parmi eux il y a l'auteur, Pascal Bancou, troyen d'adoption, auteur de théâtre et scénariste de télévision, il écrit pour Ville en Lumières depuis quatre ans (Chrestien de Troyes, Bernard de Clairvaux, Rachi et la Bonneterie). Le metteur en scène, Samuel Sené, parisien mais « de plus en plus troyen de coeur » est aussi musicien, compositeur et chef d'orchestre à ses heures, c'est sa deuxième année sur la manifestation troyenne nocturne. Tous les comédiens de la Compagnie Musidrama, déjà présents pour la plupart sur l'édition 2012 reviennent cette année. Joueront Charlotte Ruby, Chloée Deborde, Joseph Laurent, Thibaut Gonzales, Justine de Cruz, Quentin Bruno. Zoriana Hosejka, Matteo Guillin, Vincent Merval a assisté le metteur en scène et nous le retrouverons dans la peau d'un ouvrier-horloger, Marie Garin et Julia Szczepocki. Les décors et structures mouvantes ont été réalisés par Pascualito, créateur de la Compagnie Les Tréteaux du Coeur Volant. Isabelle Huchet et Claire Belloc se sont chargées de la scénographie et des costumes du spectacle pour la deuxième année consécutive. La musique a été composée par Raphaël Bancou assisté par les musiciens Pierre Colletti, Thierry Descamps, guitariste et Emmanuelle Touly.

ociété S

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°44 du 19 juillet au 29 août 2013

Charity shop

Un vent irlandais souffle sur une boutique troyenne

Une boutique pour le moins particulière vient de s'installer en France et a ouvert ses portes le 11 juillet dernier : un Charity shop sur le mode britannique.

xLe concept de ces boutiques est de recevoir des objets, vêtements, meubles, etc. et de les revendre au bénéfice d'une cause humanitaire. Pour l'instant seule en France, cette boutique a été installée par Arnaud Clopin, aubois expatrié en Irlande qui, après avoir monté son entreprise, voulait contribuer à aider les autres. Il a choisi les malades du cancer et leur famille sur le modèle de Bart Murphy qui a ouvert 17 magasins en Grande Bretagne soutenant cette cause. « Le but c'est l'aide à la personne, financer directement l'aide à domicile pour les patients atteints du cancer et c'est une aide locale », explique Denise Legrand, bénévole et responsable du Charity shop baptisé Au Soutien Actif. « Nous aidons déjà une dame atteinte du cancer, nous allons refaire le papier peint de sa maison et lui donner un petit pécule en fonction des ventes. » Allant dans le même sens que sa cause, le Charity shop troyen sera partenaire de l'association Plutôt la Vie qui soutient les personnes atteintes du cancer et leurs proches.

xLe

En Bref

McDo Kids Sport fait étape à Troyes ce samedi

Samedi 20 juillet, de 9 h 30 à 18 h, à Troyes, le McDo Kids Sport transforme la place de l'Hôtel de Ville en espace dédié au sport. Proposé à l'initiative de Dominique Margry et Frédéric Decarsin, franchisés McDonald's à Troyes, en partenariat avec la Ville et avec le concours de clubs sportifs locaux, cet événement permet aux enfants de 5 à 12 ans de s'initier gratuitement à diverses disciplines sportives (athlétisme, basketball, cyclisme, judo).

xMiss

Aube élue en septembre

Arnaud Clopin et sa famille ont consacré leurs dix jours de vacances estivales à préparer le local du Soutien Actif. © L'Hebdo du Vendredi

Parmi la dizaine de bénévoles déjà en place, Charlène, 20 ans, et venant des Vosges, a décidé de consacrer ses vacances à aider au développement de la boutique : « Je m'occupe de la communication extérieure et je démarche les entreprises pour récupérer des meubles et des fins de série. » Si les actions d'Emmaüs et du Foyer Aubois paraissent similaires, dans le concept, Au Soutien Actif, « le tri est plus sélectif, nos articles sont moins défraichis et plus beaux, signale la responsable. Depuis l'ouverture, le chiffre

d'affaires monte tous les jours et le retour des gens est positif ! » En Irlande, ce genre de boutique aide une centaine de personnes par an, souhaitons au Charity shop troyen de prendre ses marques et de bientôt égaler ses grands frères irlandais !

Marjolaine Combraque

Informations pratiques : Au Soutien Actif, 11, avenue Marie de Champagne à Troyes. Ouvert de 10h à 18h du lundi au samedi. Renseignements au 06 41 83 58 05.

Le samedi 7 septembre prochain aura lieu à l'Espace Charles de Gaulle de Créney-prèsTroyes l'élection de Miss Aube 2013 par l'association CCOSE, mandatée par la société Miss France Endémol. Déborah Trichet, Miss Champagne-Ardenne de l'année passée sera présente lors de cette manifestation à laquelle les Aubois peuvent assister. Un spectacle de transformistes sera organisé lors de cette soirée.

xDanse

Orientale

Un nouveau cours de danse orientale sera proposé à Troyes à partir du mois de septembre prochain. La professeure, Aïda Revol d'origine berbère, enseigne une danse orientale classique depuis de nombreuses années à Paris et sur Ervy-le-Châtel. Les cours auront lieu le lundi soir dans la salle d'exposition de L'Arrivage, 6 rue Larivey / Informations au 06 48 91 56 74.

Contrats de génération

Sécurité routière

Un investissement sur l'humain

Ateliers d'auto-évaluation pour conducteurs seniors

xMême si le dispositif décolle doucement dans l'Aube, des contrats de génération sont signés régulièrement. Un de ceux-là a été signé le 10 juin dernier au sein de la jardinerie Delbard à Saint-André-lesVergers. Les repreneurs de l'ancien Garden center, Didier Aynès et Christophe Mottura, après avoir gardé les six anciens salariés, ont aujourd'hui plus que doublé leur masse salariale, le tout dans une démarche volontariste aussi bien auprès des seniors que des jeunes. « Nous avons Julien, 29 ans, et Dominique, 60 ans, deux générations passion- pris le parti de ne pas forcénées par les plantes. © l'hebdo du vendredi ment embaucher des personnes seulement sur la base de leur CV, âge ou expérience, mais également sur leur envie de travailler dans notre domaine. L'envie de travailler en équipe et d'accepter la polyvalence est primordiale. Audelà de l'aide financière, le contrat de génération doit permettre de transmettre des connaissances. C'est une symbolique forte que d'aider des jeunes à se développer professionnellement car je pense que l'on n'apprend pas tout à l'école », explique Didier Aynès. Dans un premier temps, Delbard avait embauché Dominique, 60 ans. Son parcours est atypique : « J'ai travaillé 20 ans comme secrétaire puis j'ai changé du tout au tout en me formant dans le domaine des espaces verts. Je suis passée ensuite par l'agriculture bio. Quand j'ai su que Delbard s'implantait, j'ai saisi ma chance en montrant que mon envie était de travailler peu importe mon âge. M. Mottura m'a fait confiance. Aujourd'hui tout en apprenant aux plus jeunes, je me fais aussi plaisir en continuant à travailler dans le domaine qui me convient. » De l'autre côté du contrat de génération, on trouve Julien, 29 ans, reconnu travailleur handicapé suite à un accident. « Lors d'un contrat aidé à Solidarité Emploi Service, j'ai eu l'opportunité d'effectuer un stage chez Delbard. Ils m'ont très vite fait confiance et m'ont rapidement dit que si je travaillais bien cela pouvait être un contrat à la clé », raconte-t-il. Aujourd'hui celui-ci est en contrat à durée indéterminé et apprend le métier aussi bien de Dominique que des autres salariés de l'entreprise. Tout le monde est gagnant ! Brice Vanel

xLes automobilistes qui conduisent de plus en plus vite, les panneaux de réglementation qui apparaissent sur la route au tout dernier moment et à des endroits plus qu'improbables, les caractères du journal qui rétrécissent de jour en jour... Nous Joueraiton des tours ? Non, allons, un peu de bonne foi : c'est juste l'âge, ce farceur, qui complique les choses et atténue des réflexes si naturels auparavant. Heureusement, certains organismes comme l'Automobile Club Association proposent des ateliers conducteurs seniors, depuis cette année, pour tous ceux de plus de 60 ans qui souhaitent faire le point sur leur conduite routière. Organisés pour la Les Ateliers Conducteurs Seniors sont orgapremière fois dans l'Aube et animés par des profes- nisés dans le cadre du plan départemental sionnels agréés, ces ateliers gratuits auront lieu à d'action de sécurité routière. Buchères le jeudi 8 août prochain. Les participants © L'Hebdo du Vendredi pourront choisir de s'inscrire à la cession du matin ou à celle de l'après-midi. « Ce n'est pas de la pratique, seulement du théorique. Tout le monde va pouvoir échanger sur son expérience, le but, c'est qu'il y ait de l'interaction », explique Vanessa Perez, chargée de communication de l'Automobile Club Association à Paris. Sous la forme d'un test, une dizaine de question à choix multiples porteront sur trois thématiques : les connaissances du code de la route avec les nouveaux panneaux et les nouvelles signalisations, les déplacements routiers avec les placements en circulation et enfin les risques sur l'espace routier et les aptitudes nécessaires à la conduite. « L'accidentologie chez les seniors au volant est faible, souligne Alain Jarlaud, président de la délégation régionale de l'association basée à Reims. Mais la Fédération Internationale de l'Automobile a lancé des études sur la conduite senior car d'ici 2020 le nombre des plus de 60 ans devrait doubler. » L'objectif est d'amener les personnes qui ont une expérience de 30 ou 40 ans de conduite à s'autoévaluer et à prendre conscience des contraintes liées à la conduite. « Le premier atelier en avril à Reims a eu un tel succès que nous avons été obligés d'en organiser un second en juin », termine Alain Jarlaud. M.C Ateliers Conducteurs Seniors, le jeudi 8 août de 9h30 à 12h30 ou de 14h00 à 17h00 à l'Hôtel Campanile, 52 Avenue des Martyres du 24 août 1944, 10800 Buchères. Places limitées, ateliers gratuits. Inscriptions au 0820 00 25 15 ou sur le site internet www.automobile-club.org.

ociété S

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°44 du 19 juillet au 29 août 2013

Forum Logement Étudiant

« L'offre de logement est largement suffisante »

Cette année le Forum Logement Étudiant se déroulera sur deux jours, les 19 et 20 juillet.

xUn week-end entier pour permettre aux « primo-arrivants futurs étudiants qui veulent s'installer à Troyes de réaliser, en un laps de temps extrêmement court, toutes les démarches nécessaires pour se loger », expose Marc Sebeyran, adjoint au maire de Troyes chargé de la Vie étudiante. Visiter un logement, signer un bail mais aussi trouver des renseignements dans les autres domaines de la future vie estudiantine : les mutuelles, les formalités administratives, le restaurant universitaire, les transports, les différentes activités possibles... Autre innovation cette année : la présence de tous les établissements d'enseignement supérieur, même les lycées (pour les BTS) sur le Forum. Les services du CROUS seront également là pour proposer leurs logements disponibles mais aussi informer sur les bourses d'enseignement supérieur et offrir « un service de restauration universitaire à 3,10€ pour les futurs étudiants et pour les parents », indique la directrice de l'antenne du CROUS de Reims, France Chatoux-Leclercq. Radio Campus 3 sera aussi de la partie, son directeur d'antenne, Laurent Mouzard veut « rappeler l'intérêt du forum et tous les services rendus au sein de la Maison des Étudiants. » Quant à l'Office de tourisme, il guidera ceux qui le souhaitent dans une visite de

En Bref xVendange 2013 : les rende-

ments fixés lundi 22 juillet ? Le bureau exécutif du Comité interprofessionnel du vin de Champagne se réunira lundi 22 juillet à Epernay. Les deux co-présidents, Jean-Marie Barillère (négoce) et Pascal Férat (vignerons) devraient communiquer à l'issue de la réunion le chiffre des rendements par hectare retenu pour la prochaine vendange.

xTrain : profitez des bons plans

de l'été Le Forum Logement Étudiant suit de près les résultats du Bac et est toujours organisé à la fin du mois du juillet © L'Hebdo du Vendredi

la ville à un tarif préférentiel. « Au-delà d'un forum logement, ce forum de pré-rentrée universitaire est une préparation à l'installation dans la ville étudiante qu'est devenue Troyes, reprend Marc Sebeyran. Il y a deux constats : l'offre de logements est largement suffisante pour la demande et les logements sont peu coûteux à Troyes, environ 10 euros du mètre carré, sans compter les aides dont peuvent bénéficier les étudiants. Le coût de la vie à Troyes est inférieur à celui des autres métropoles étudiantes! Il y a pas mal d'étudiants qui viennent du Sud-Est de la France. » 1 200 personnes sont

Préparez vos vacances sereinement

attendues sur les deux jours de ce forum logement peu commun de par son regroupement d'intervenants, tous seront là pour accueillir et préparer comme il se doit les futurs étudiants de la cité tricasse.

Marjolaine Combraque

Forum Logement Étudiant, les 19 et 20 juillet de 9h à 17h30. Gymnase René Lacoste sur le Campus des Comtes de Champagne, 2, rue de la Petite Courtine. Ouverture Maison des Étudiants du 29 juillet au 23 août de 10h à 12h et de 14h à 17h.

Cet été, SNCF et le Conseil Régional Champagne-Ardenne proposent des petits prix pour voyager et découvrir ou redécouvrir la région. Tous les samedis jusqu'au 31 août, il est ainsi possible de voyager à 2, 3 ou 4 en ne payant qu'un seul billet au tarif normal. De plus, afin de rendre accessibles les plus grandes manifestations champardennaises de l'été à ses clients, SNCF propose des prix réduits avec TER évènements. Ces réductions peuvent aller de 50 à 75%. Les manifestations concernées : Mémorial Charles-de-Gaulle près de Chaumont, Festival du Chien à plumes à Langres (9-11 août), Festival du Cabaret Vert à Charleville-Mézières (22-25 août), Foire de Sedan (7-11 septembre) et 17e Festival mondial des théâtres de marionnettes à CharlevilleMézières (20-29 septembre). D'autres offres sont disponibles sur www.ter-sncf.com/champagneardenne

Été

Des vacanciers bien protégés

es ! Protégez votre habitation et dormez sur vos deux oreill Découvr ez nos s olutions d'équipe ments d e protec de l'habit tion at pour le s par ticu et les pr liers ofession nels

ALARME INTRUSION

Plus que quelques jours pour profiter de l'offre

LA SIRÈNE EXTÉRIEURE VOUS EST OFFERTE

ALUM SAS

Electricité générale Alarme vol et incendie Video surveillance Contrôle d’acces Interphonie Installation, maintenance et dépannage

Agence champagne : 5 rue du moutot - 10150 LAVAU Tél : 06 85 75 78 12 Email : f.cartier@alum-sas.fr

xChaque année, durant la période estivale, les secteurs liés au tourisme et aux loisirs sportifs et éducatifs connaissent une augmentation importante de leur activité. C'est pourquoi les services de l'Etat reconduisent l'opération interministérielle vacances (OIV) visant à protéger le consommateur et à lui à éviter tout désagrément sur son lieu de vacances. M. Lamotte, représentant l'Agence Régionale de Santé, rappelle que « la qualité des eaux de baignade est vérifiée par des prélèvements d'eau délégués à un laboratoire indépendant pour les sept points déclarés dans l'Aube, essentiellement au lac et à Chappes, Paisy-Cosdon et Clérey. En plus de ces sites, on fait aussi le tour des sites des baignades sauvages pour évaluer les problèmes de sécurité et de sécurité sanitaire. On fait un rappel de la règlementation aux maires afin qu'ils prennent soit un arrêté d'interdiction, soit une déclaration du site. La bactériologie est vérifiée et hormis la dermatite sur les lacs, les contrôles sont excellents ». Rien n'échappe aux services de l'Etat : campings, automobilistes, restaurateurs... « Des contrôles renforcés dans la remise directe, c'est-à-dire les sandwichs entre autres, sur la zone des lacs sont ainsi effectués », indique Mme Wencel, responsable du bureau de la sécurité et la qualité alimentaire à la DDCSPP. La gendarmerie, avec la brigade nautique d'intervention, agit essentiellement « sur le port de Dienville pour contrôler les navigations à moteur, le respect des zones... », assure le colonel. Et ils ne sont pas de trop, tous ces contrôles, avec l'afflux de touristes... Jérémy Pichon Cet été, naviguez, baignez-vous en toute tranquillité... © l'hebdo du vendredi

ociété S

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°44 du 19 juillet au 29 août 2013

Vél'Aube Solidarité

Tenir la route coûte que coûte !

Venir en aide aux personnes en difficulté tout en oeuvrant pour l'insertion professionnelle. Zoom sur ce concept ingénieux et novateur, imaginé par l'association Vél'Aube Solidarité.

xCette association, qui fait promener ses jolis tricycles polychromes à travers les rues de Troyes, a su s'imposer. Son fondateur Dominique Paynat, rompu à la vie associative, est sans conteste un modèle de ténacité et de perspicacité. Ce presque sexagénaire a consacré son existence à s'activer dans divers mouvements humanitaires. Les arcanes de l'administration, pour les avoir éprouvés, il en parle posément. L'acrimonie, l'amertume, il pourrait facilement en avoir, tant ses péripéties et tracasseries sont légion. Sans doute ses gènes ontt-ils été trempés par une infatigable disponibilité et une réelle pugnacité dont il a fait montre. Loin d'être découragé, notre homme a tenu à réaliser un dessein qui lui tient à cœur : bannir l'indifférence à l'égard des plus faibles de la société. Il lance Vél'Aube Solidarité pour rompre l'isolement. Comment y parvenir ? En utilisant des tricycles électriques, conduits par des gens en insertion professionnelle qui ont pour mission d'acheminer des personnes isolées ou malades dans l'agglomération. Dominique expose les fondements de l'association : « Nous favorisons l'intégration des personnes et enfants handicapés par une activité adaptée en plein air, ce premier but s'appelle Handi Quad Solidarité. Ensuite, nous nous

Les vélos de la solidarité © L'Hebdo du Vendredi

efforçons de briser l'exclusion en tentant de réadapter physiquement les handicapés à l'aide des tricycles duo-thérapeutiques. Cette activité est dénommée Handi Tricycle Solidarité. Le dernier objectif consiste à favoriser l'aide aux personnes fragilisées et vieillissantes par l'entremise des moyens de déplacements doux, novateurs et écologiques. C'est le Vél'Aube Solidarité. » Sylvie Marié-Fillion, la présidente qui s'active malgré son état de santé invalidant, tient à ce que la démarche et les desseins humanitaires soient explicites. D'une voix calme, elle explique : « Ce que je désire, c'est le maintien ou, le cas échéant, la création du lien intergénérationnel entre les personnes. Une personne âgée par exemple devant aller à la pharmacie ou simplement faire un déplacement,

aura à disposition un cyclonaute. Pour la locomotion bien sûr, mais surtout pour avoir une compagnie, quelqu'un à qui parler, se confier même. Pour ma part, je vis à travers cette association. Quoi de plus noble que d'aider son prochain. Le sort des personnes âgées et des enfants polyhandicapés me touche profondément. C'est la raison de mon engagement. Ma plus grande gratification, c'est d'apporter du bien-être là où il n'y en a pas ! Changer le quotidien de toutes ces personnes en grande souffrance est un défi permanent. Le regard éloquent d'un enfant ou d'une personne handicapée nous comble de joie, mon équipe et moi-même. En accompagnant une personne malade, outre le déplacement, nous lui tendons une main. Il est arrivé même que le passager ne paye pas. Notre but n'est pas de gagner de l'argent à tout prix. Mais de prolonger l'autonomie des bénéficiaires ! D'ailleurs la modique somme possible ne va pas à l'association mais constituera un pourboire gratifiant pour la personne accompagnante et qui conduit, souvent des jeunes en contrat aidé ou en service civique. » Si la vocation initiale de Vel'Aube est mue par l'humanitaire, il est possible à tout un chacun, valide ou non, d'y faire appel ! A ce sujet, les responsables associatifs ont pris contact avec le Syndicat du tourisme, lequel porte à la connaissance des touristes ces tricycles pour prendre le temps d'apprécier et de découvrir la ville. Les annonceurs, entreprises, commerces, peuvent apposer leur communication sur les coques formant l'habitacle des tricycles. Cette idée originale est à porter à l'initiative de la jeune Éloïse

Marié-Fillion, employée dans le cadre d'un contrat de service civique et chargée de communication. Cette dernière soutient que « le Vél'Aube est un moyen de locomotion écologique très convivial, et un vecteur possible d'information novateur. Se déplacer ainsi et en silence, c'est appréciable. Les passagers soutiennent une action oeuvrant dans le domaine du handicap et de l'emploi. » Vél'Aube entreprend des démarches auprès d'organismes s'occupant de personnes handicapées, des maisons de retraite notamment. D'une façon plus générale, cette association et son équipe de bénévoles ambitionnent de s'implanter dans le réseau des transports locaux. Du reste, elle bénéficie du soutien de fondations telles que La Caisse d'épargne Lorraine Champagne-Ardenne, Transdev-Les Courriers de l'Aube, etc. C'est pour mieux asseoir et consolider l'association que Dominique Paynat et Sylvie Marié-Fillion ont transcendé les tracas administratifs et pécuniaires (surtout). Tous deux sont résolus à faire aboutir leur projet malgré les probables écueils qui pourraient advenir. Gageons qu'ils sauront imposer ce sympathique moyen de transport original et solidaire pour le bien-être de tous.

Saladin Telaïdj

Handi Quad Solidarité, Handi Tricycle Solidarité, Vél' Aube Solidarité - 54, avenue Chomedey de Maisonneuve à Troyes - Renseignements au 03 25 71 03 00

Archives départementales

Des trésors d'histoire à la portée de tous Dans un écrin de verdure, loin de la cohue de la ville, se niche un endroit qui recèle un gigantesque réservoir de connaissances retraçant la vie de l'Aube dans tous ses aspects, et sur plusieurs siècles.

xLoïc Jacquard, archiviste, est formel. « Ici, toutes les questions relatives à la vie sociale ou administrative trouvent réponse. Nous pouvons renseigner toutes sortes de demandes. Certes nos habituels lecteurs sont généalogistes, historiens, étudiants ou chercheurs. Mais heureusement, le public est de plus en plus diversifié. D'autres lecteurs viennent se renseigner sur divers sujets, allant des recettes de cuisine aux vieilles chansons par exemple. Il faut que les gens sachent que les archives sont à la portée de tout un chacun. L'adhésion est gratuite. Une simple pièce d'identité suffit pour accéder à des kilomètres de microfilms, des milliers de livres, revues, journaux, etc. » Le plus vieux document archivé date du IXe siècle. Le plus récent est... le quotidien du jour ! Le visiteur peut à loisir consulter son arbre généalogique, reconstituer l'historique de sa maison, son quartier ou village. Il arrive même qu'on accède à un document que l'administration elle-même n'a pas. Ainsi, les archives peuvent contribuer à faire valoir des droits dans des cas litigieux. Pour faciliter vos recherches, une équipe de spécialistes vous oriente. Avec, à votre disposition, une salle spacieuse dotée de 23 appareils de lecture de microfilms. Divers moyens de reproduction s'y trouvent (photocopieur, votre propre appareil photo sans flash, ...). Depuis un mois, les

Un cadre de lecture idéal, pour découvrir notre histoire. © l'Hebdo du Vendredi

registres d'état civil des 433 communes de l'Aube sont consultables en ligne. Il y a donc moins de lecteurs en salle. Pour Claudie Odille, en charge de la valorisation culturelle, « depuis quelques semaines, on sent comme un vide dans la salle. Auparavant, il y avait jusqu'à 40 personnes en moyenne, mais plus maintenant », lâche-t-elle. Elle explique que depuis l'informatisation récente, 2 000 visites sont recensées quotidiennement, et se réjouit de cet engouement. Avec les beaux jours, elle espère cependant que d'autres publics viendront pour s'y informer, s'y documenter et même se détendre dans ce lieu arboré et verdoyant. « On fournit même le crayon de mine et du papier ! » Alors pourquoi se priver...

S.T

Archives départementales - 131, rue Étienne Piédron à Troyes - 03 25 42 52 62 www.archives-aube.com - Ouverture au public lundi, mercredi, jeudi, vendredi de 9 h à 17 h (sans interruption) et mardi de 13 h 30 à 17 h.

S ociété

Culture - Politique culturelle régionale

Quand on n'a ni la mer, ni la montagne...

année - à Troyes... La liste est évidemment non exhaustive. L'air de rien, ces événements attirent des centaines de milliers de personnes, auxquelles il convient d'ajouter tous les visiteurs de cathédrales, de musée Rimbaud, de maisons à colombages, de caves de champagne... Des touristes qui viennent de plus ou moins loin, et qui dépensent ici. Et c'est en millions, en dizaines de millions même, qu'il faut compter. Si le Conseil régional investit dans Champagne-Ardenne consacrera tous les champs culturels, elle un peu plus de 15 millions d'euros cherche à faire reposer sa politique pour financer sa politique culsur une organisation, une logique, turelle. Sur un budget total de 680 qui repose sur quatre piliers terrimillions, ça pèse 2,2%.Beaucoup ? toriaux : la marionnette à Pas assez ? Tout dépend évidemCharleville-Mézières, ville dement toujours du point de vue venue, au fil des éditions du festiselon lequel on se place. Mais c'est val et grâce à son école internaà peu près le même ratio que pour tionale, la capitale mondiale de la l'Etat. « Malgré les contraintes de spécialité à fils ; les arts du cirque, l'heure, le Conseil régional conet, par extension, du spectacle de sidère le champ culturel comme rue, à Châlons-en-Champagne, en l'un des vecteurs essentiels de l'ess'appuyant sur le Centre national sor régional. Les acteurs de la culdes arts du cirque (Cnac) et le festure représentent 1 200 entreprises tival Furies ; les arts graphiques à (la région compte Chaumont, environ 45 000 directement liés au entreprises au total, Marionnettes à festival de l'affiche ndlr) et entre 7 000 de la préfecture de Charlevilleet 10 000 emplois la Haute-Marne ; en ChampagneMézières, arts du le patrimoine à Ardenne », indiquait cirque à Châlons, Troyes et dans la Région dans un l'Aube, sans doute arts graphiques à l'un des territoires dossier de presse en mai dernier. « La Chaumont, patri- du pays les plus culture n'est pas un en la moine à Troyes, et riches luxe, « slogantisait » matière. « Il ne Jean-Paul Bachy, un peu tout à Reims s'agit pas de le président de chercher à imposRégion. Certains de er des idées, dire ce qu'il faut faire, nos concitoyens ont des besoins mais aider au développement qui pourraient faire passer la culnaturel d'initiatives locales, préture pour un luxe, mais la culture, cise Jean-Paul Bachy. L'idée de c'est aussi de l'économie. Le levier l'école de la marionnette à économique que représente la culCharleville, elle est venue des ture n'est pas négligeable, et ça organisateurs et des festivaliers, répond aussi à d'autres finalités : pas des politiques. » Et Reims le lien social, l'attractivité du terdans tout ça, oubliée ? « Un tiers ritoire grâce au patrimoine, et des budgets de la Région conaussi grâce à des évènements sacrés à la culture atterrissent à majeurs. » L'un - le patrimoine Reims, donc non, évidemment, comme l'autre - le spectacle vivant poursuit Jean-Paul Bachy. Mais il - font sortir les Champardennais et n'y a pas nécessité à encourager attirent les touristes. Et comme un pôle spécialisé. La ville est la dans de nombreux endroits qui ne plus grande de la région, c'est disposent pas des atouts géocelle où il y a le plus d'acteurs culgraphiques classiques - il n'y a ni turels, le plus de diversité. » la mer, ni la montagne en « Reims, c'est le pôle plurivalent, Champagne-Ardenne -, c'est à la détaille Jean-Claude Daniel, le culture qu'on remet la charge de président de l'Office régional culfaire venir les populations : turel de Champagne-Ardenne Flâneries d'été, Scène d'Europe ou (Orcca), le bras armé de la Région Méli'Mômes à Reims, Cabaret en matière de politique culturelle. Vert, festival de la marionnette à A Reims, tous les langages culCharleville-Mézières, Furies à turels sont portés. » Châlons, Habits de Lumières à Epernay, Nuits de Champagne et Tony Verbicaro Cité du Vitrail - inaugurée cette

Le festival d'Avignon et la présence sur place de plusieurs compagnies champardennaises, subventionnées par la Région, donnent l'occasion de dresser un état des lieux de la politique culturelle menée par le Conseil régional. xEn 2013, la Région

La compagnie Les Objets Volants, subventionnée par la Région, présente Liaison Carbone à Avignon, co-produit par le Manège de Reims. © Isabelle Bruyere

Festival d'Avignon

Lear is in town* et Ludovic Lagarde en Avignon

Directeur de la Comédie de Reims, Ludovic Lagarde est présent au Festival d'Avignon. Il met en scène sa nouvelle pièce, Lear is in town. Un spectacle que les Marnais pourront aussi découvrir du 5 au 15 novembre dans le cadre de la saison 2013/14 de la Comédie de Reims.

xLear is in town est-t-elle une adaptation pure et simple du Roi Lear de Shakespeare ou plutôt une re-création ? La première étape était la traduction avec Olivier Cadiot et Fréderic Boyer qui avait déjà traduit Richard II, du même auteur. Mais pour ce travail à quatre mains, nous n'avons pas conservé les cinq actes. On a choisi d'insister sur un moment particulier afin d'en faire notre projet à nous. Il s'agit plutôt d'une nouvelle traduction, recentrée sur l'acte III où le Roi Lear, après avoir laissé le pouvoir et s'être fait répudier par sa fille Cordélia, se retrouve dans les Landes. Cela crée un effet très contrasté avec le reste de la pièce : ici il est question de l'exil en plein air, de la nature, de la tem-

pête. Nous avons aussi travaillé sur le traumatisme : pourquoi un tel déclassement, pourquoi à un roi ? C'est un peu comme un flash back : les spectateurs vivent la tragédie eux aussi, ils essaient de comprendre pourquoi et comment c'est arrivé. A la manière d'une cure post-traumatisme. Si on parle de recréation, c'est aussi parce que nous avons cherché a faire entendre toutes les strates de la pièce, qu'il s'agisse du thème de l'amour impossible, de la possessivité, de la domination de la famille et de la femme ou encore du sur-pouvoir du père. La pièce sera jouée dans la carrière de Boulbon. Quel impact ce lieu a-t-il sur la pièce ? Il s'agit d'un scène magnifique et hostile à la fois. Une sorte de prison extérieure, un mélange de cruauté et de tendresse, qui reflète très bien ce que l'on veut faire passer aux spectateurs. Avec un petit air de Guantánamo d'ailleurs ! Pourquoi le titre Lear is in town et pas Le Roi Lear, acte III ? C'est une évocation aux westerns, et puis, un peu aux films de Tarantino. Dans la pièce, Lear est en ville, et il y a un peu de légèreté pour dire qu'il est là, à moitié dingue. Une sorte de mythe qui reviendrait en somme. Lear est revenu.

Le Roi Lear, revisité par Ludovic Lagarde, sera présenté aux spectateurs lors du festival d'Avignon du 20 au 26 juillet. © Marthe Lemelle

Pouvez-vous nous parler des comédiens ? C'est plutôt un mélange de fidélité et de nouvelle collaboration. Le roi Lear est interprété par Johan Leyse. Laurent Pointrenaux joue le fou du roi. Mais c'est la première fois que l'on travaille avec Clothilde Hesme, une actrice fabuleuse.

* Lear est en ville Lear is in town, du 20 au 26 juillet (sauf le 23) à 22h à la carrière de Boulbon à Avignon et du 5 au 15 novembre à la Comédie de Reims.

Propos recueillis par Alice Froussard

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°44 du 19 juillet au 29 août 2013

Arts de la rue

Le Théâtre des Routes, vu et approuvé par Gauby-Lagauche Fin 2012, le Théâtre des Routes rejoignait la liste des initiatives récompensées par le prix Gauby-Lagauche. Et recevait, outre la reconnaissance de son action culturelle et sociale en milieu rural, un coup de pouce de 4 000 euros de la part d'Orange

xPreuve que les arts de la rue ont encore de beaux jours

devant eux, tant à la ville qu'à la campagne, dernièrement, le Théâtre des Routes fédérait plus d'une centaine de spectateurs à Ormes, un village près de Reims. Ainsi que des membres du Ceser (Conseil économique, social et environnemental régional) et du groupe Orange, venus féliciter les lauréats du prix Gauby-Lagauche 2012. Sur place, l'association châlonnaise Furies avait pensé à tout pour accueillir le public et la compagnie des Femmes à Barbe. « Les comédiens vont jouer la Taverne Münchausen, précise Stéphanie Savy, coordinatrice de l'événement. Une petite perle, que nous avions d'ailleurs découverte lors d'un Entre-Sort, il y a trois ans. Pluie oblige, nous avons pu nous replier sous cette grange, mise à disposition par un habitant. Une chance ! Et le décor rend même encore mieux ici. » Confortablement installés dans cette taverne façon cabaret champêtre, les festivaliers se sont retrouvés autour des petits plats iodés du Triporteur, dernier-né du restaurant rémois Le Bocal. « Cette formule itinérante est une première pour eux. Ils nous ont accompagnés à Ormes, et participent également à d'autres manifestations culturelles. » Comme quoi, les partenariats locaux ont du bon. C'est d'ailleurs la vocation première du Théâtre des Routes : mailler des projets sur tout le territoire en favorisant les rencontres, les échanges, et en créant du lien social. « Une aventure artistique mais aussi humaine, et le résultat d'un

De passage à Ormes, le Théâtre des Routes proposait au public de (re)découvrir la Taverne Münchausen et les balivernes improvisées de ses comédiens. © l'Hebdo du Vendredi

long travail sur le terrain, avec de nombreux acteurs. Le prix d'Orange nous a permis de développer davantage la manifestation, d'y associer encore plus de connexions. Nous sommes ainsi présents sur les quatre départements de la région depuis cette année. » En totale osmose avec la scénographie, les comédiens sont ensuite entrés en scène, coiffés et costumés comme au XVIIIe siècle, maîtres dans l'art de manier la langue de Voltaire. Et embarquant le public au fil de leurs élucubrations et leur imagination débordante. Ou comment revisiter l'histoire à coup de délicieuses balivernes, des détails croustillants de la sexualité de Marie-Antoinette, aux inavouables secrets du coq de bruyère flamand. « Ce spectacle est complètement improvisé et, de ce fait, très aléatoire, explique Gwen Aduh, directeur de la compagnie. On espère pouvoir revenir dans le coin à l'occasion ! »

www.furies.fr/theatre-des-routes

Sonia Legendre

Festival d'Avignon

L'Orcca glisse un peu de Champagne-Ardenne en Avignon

L'opération est bien rodée et a su, au fil des années, montrer son utilité. Depuis 18 ans, le Conseil régional, via son Office régional culturel de Champagne-Ardenne (Orcca), s'évertue à promouvoir la création locale en permettant à plusieurs compagnies champardennaises de se produire lors du festival d'Avignon.

xIls sont en quelque sorte les ambassadeurs de la création culturelle de l'Aube, de la Marne, de la Haute-Marne et des Ardennes. « Ils », ce sont les six compagnies (Les Objets Volants, Papier Théâtre, Théâtr'Âme, Noob, Marinette Dozeville et L'Allégresse du Pourpre) retenues pour présenter cette année leurs créations respectives dans l'ancienne caserne des Pompiers d'Avignon, reconvertie en salle de spectacle. Si avoir la possibilité de se produire en Avignon est déjà une vraie chance, le test du festival est traditionnellement un bon baromètre pour les compagnies souhaitant se professionnaliser et se perfectionner. « L'action que l'on mène par le biais de l'Orcca revêt un double objectif : d'un côté celui pour les artistes de nouer le plus de contacts possible avec des programmateurs afin de pouvoir vendre leur

spectacle. De l'autre, la volonté de présenter à Avignon, lieu idéal d'effervescence artistique, une partie du « savoir-faire » créatif régional », développe Jean-Paul Bachy, président du Conseil régional de Champagne-Ardenne. Aux confins des arts, le bouillonnement régnant dans la ville pendant toute la durée du festival est unique et ne cesse de prendre de l'ampleur. Ainsi, Denis Paumier, metteur en scène de la compagnie Les Objets Volants, présentant cette année Liaison Carbone revient sur son « expérience » avignonaise : « Quand je suis venu ici la première fois, près de 800 compagnies et troupes présentaient leur spectacle, l'offre était telle que c'en était presque effrayant. Aujourd'hui, on est passé à plus de 1 000 alors, pour sortir du lot, il va de soit qu'il faut être bon et surtout tenir la route à chaque représentation. Et si nous sentons que le public et les professionnels commencent à parler de nous, il faut rester concentré coûte que coûte sur le show. » Pour suivre les artistes champardennais tout au long de l'année, voir l'émergence en permanence de nouveaux talents et assister à la confirmation de plus anciens, il n'est finalement pas chose aisée pour la Région de sélectionner ceux qui iront la représenter à Avignon. « Quand on choisit de présenter telle ou telle compagnie, il y a toujours une part de risque, mais il faut prendre des

Région qui finance l'opération à hauteur d'environ 300 000 euros. « C'est un budget important mais l'action culturelle en elle même est un facteur de lien qui contribue à structurer l'activité économique. Alors malgré la crise, il n'y a pas de raison que la culture paie les pots cassés », conclura Jean-Paul Bachy.

Aymeric Henniaux

Festival d'Avignon : du 5 au 26 juillet (l'opération Champagne-Ardenne en Avignon se poursuit, elle, jusqu'au 24 juillet). www.orcca.fr / www.festival-avignon.com

Au total, plus de 1 000 spectacles sont joués pendant le festival. © l'Hebdo du Vendredi

risques dans la création culturelle, pour rester audacieux, pour innover », reconnaît Nathalie Dahm, vice-présidente du Conseil régional en charge de la Culture. Une démarche que JeanPaul Bachy résumera ainsi : « C'est un peu comme une grande marque d'automobile qui lancerait un tout nouveau modèle de voiture ; rien ne lui permet de croire que cela va fonctionner... » Sur place, les compagnies locales sont donc presque entièrement prises en charge par la

xLe

financement de la Région

Sur les 300 000 € financés par la Région Champagne-Ardenne, un peu plus de la moitié (156 280€) est consacrée à la diffusion des spectacles des six compagnies retenues. Dans le détail, Noob (Reims) a touché 17 200€ Théâtr'Ame (Troyes) 21 500€, L'Allégresse du Pourpre (Reims) 12 900€, Papier Théâtre (Vertus) 46 100€, Les Objets Volants (Reims) 45 680 €, et Yapuka (Reims) 12 900€.

10 x

port S

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°44 du 19 juillet au 29 août 2013

Foot - Estac

En Bref

Et un, et deux, et trois zéro !

L'Estac a ravi le public de Romilly-sur-Seine venu en nombre, un bon millier, pour assister au premier match amical de la saison avec un club bien connu des Troyens, nouvellement promu, les grenats du FC Metz.

xQuinze années déjà que les bleus ont été sacrés champions du Monde et c'est un petit clin d'oeil, à quelques jours près, que les joueurs de l'Estac ont adressé à leurs aînés en s'imposant 3-0 contre, il faut le reconnaitre, une jeune équipe de Metz. C'est devenu une tradition pour le club troyen d'effectuer sa première sortie amicale sur le territoire aubois à Romilly-sur-Seine où le public a répondu présent, encore un peu plus cette saison, malgré la forte chaleur autour du terrain. Des joueurs accessibles, la preuve avec le jeune Mathéo, tout fier de raconter à ses copains, « ils m'ont tous serré la main, tous ! » L'objectif de ce match pour Jean-Marc Furlan, hormis donner du plaisir aux gens, est tout autre. « On donne encore du temps de jeu, c'est la quatrième semaine de préparation, la plus dangereuse. Ce match sert à évaluer la progression et l'état physique des joueurs. » Un match important aussi pour le moral, c'est important de bien débuter devant son public. « En 2012, on avait perdu contre Créteil et le début de saison avait été difficile par la suite... » Trois éléments sont à retenir de ce match. Le premier et pas des moindres, l'absence de Thuram sur la feuille de match, vraisemblablement sur le départ pour le Standard de Liège, en Belgique. Le premier but de Gimbert sur pénalty, toujours important pour un attaquant de trouver ses repères et surtout marquer ! Enfin un très remuant et efficace Azamoum, qui a beaucoup apporté sur le flanc droit troyen. « Une équipe use et l'autre finit... » C'est quasiment en inconnu près du tunnel que Lionel Carole, blessé, assistait à la sortie de ses coéquipiers pour l'échauffement. Présenté officiellement le matin même (mercredi), ce

xFoot féminin - Les Bleues déjà en quarts

Deux matches et deux victoires pour les Françaises, après une préparation poussive avec des résultats mitigés en matchs amicaux, les Bleues sont bien entrées dans la compétition. En ouverture elles ont disposé de la Russie (3-1) pendant que l'Angleterre et l'Espagne se neutralisaient. Une deuxième victoire en autant de matches contre l'Espagne (1-0) assurent la qualification et la première place. Jeudi 18, elles rencontraient l'Angleterre pour leur troisième et dernier match de poule. Elles poursuivent leur aventure suédoise et donnent rendez-vous en quart de finale le 22 juillet à 20 h 30, match diffusé sur W9.

xFoot - Le CS Sedan-Ardennes va déposer le bilan

Debout de gauche à droite : Dreyer, Rincon, Darbion, Gimbert, N'goyi et Rother Accroupis : Azamoum, Marcos, N'Sakala, Collin et Thiago. © l'hebdo du Vendredi

joueur qui portera le numéro 23 affirme qu'il vient « jouer à Troyes pour son projet sportif » et qu'il sors « grandi de [mon] expérience à Benfica ». C'est cet état d'esprit que le coach veut retrouver chez ses joueurs. Lors de la rencontre, il a pu constater que le message passait. « On ne gagne pas beaucoup de matches amicaux et encore moins ici, donc je suis satisfait. Il y avait beaucoup d'agressivité, on est dans la continuité du match de Nancy. L'équipe de la première mi-temps a beaucoup travaillé en usant l'adversaire et l'équipe de la seconde période a bien finalisé. » Du côté du stade de l'Aube la pelouse s'enracine pour accueillir Arles-Avignon vendredi 9 août, mais avant, les bleus se déplaceront à Louvain ce samedi pour leur dernier match amical, à Niort pour l'ouverture du championnat le 3 août et au Gazélec Ajaccio pour le premier tour de Coupe de la Ligue, un programme chargé en perspective...

Propos recueillis par Jérémy Pichon

C'était attendu, presque inéluctable. Le président du CSSA, Pascal Urano, a annoncé cette semaine qu'il allait déclarer l'état de cessation des paiements du club. Cette annonce fait suite à la rétrogradation en CFA décidée par la Direction nationale du contrôle de gestion (DNCG) et à l'assignation devant les tribunaux, par l'Urssaf de Champagne-Ardenne. Pascal Urano a expliqué que le déficit du club affichait 4 millions d'euros. Il est aussi revenu sur la volte-face des frères Dubois, pressentis comme des repreneurs potentiels, qui ont abandonné « sans explication » samedi 13 juillet, par un simple coup de téléphone. Avec le dépôt de bilan, le CSSA pourrait voir la DNCG prononcer une nouvelle rétrogradation, en CFA2, voire une radiation des championnats nationaux, et un retour à la case Division d'Honneur. Pascal Urano a dit vouloir se battre pour « éviter la double peine ».

xMoto-ball - Victoire impérative pour le Suma face à

Valréas

Pour son dernier match aller, le Suma accueille Valréas au stade Gaston-Arbouin à 19h30. Ah qu'il est loin le temps où ces deux équipes se disputaient le titre national ou la coupe de France... Tout comme il parait loin le maintien avec cette dernière place occupée par le Suma - malgré un match en retard à disputer probablement en septembre - et Inacio Madaléno voit « un match compliqué, comme la situation actuelle, extrêmement important pour espérer recoller, il faut trois points ! » Petite éclaircie dans ce ciel gris, la volonté affichée contre les Biélorusses.

xProfitez de l'été pour apprendre gratuitement à

nager

Le foot, le handball, la danse, le basket c'est fini. Et si on apprenait à nager pendant l'été ? L'opération Savoir Nager est un programme d'apprentissage gratuit de la natation, initié par le ministère des Sports, de la Jeunesse, de l'Education populaire et de la Vie associative, et destiné aux enfants de 7 à 12 ans pendant la période juillet / août. L'ambition est que tous les enfants entrant en classe de 6e sachent nager. Dans l'agglomération troyenne le rendez-vous est donné à l'Aqualuc de La Chapelle-Saint-Luc avec le soutien du Troyes Chapelle Natation. Si vous êtes intéressés prenez contact avec Stéphane Lebon au 03 25 45 72 72. Le complexe est ouvert du mardi au samedi, les cours sont donnés de 10h à 11h et de 17h45 à 18h45.

12 x

S or tie

t ro y es. l h eb d o d u ve n d re d i.c o m N°44 du 19 juillet au 29 août 2013

Exposition

Expo

L'Arrivage passe au côté obscur Frédéric Voisin, l'Apocalypse de l'art avec la session noire à Clairvaux

xPour sa nouvelle carte blanche, la galerie d'art associative a choisi de dépasser les frontières de la création artistique en proposant une exposition particulière. Au programme : de l'érotique trash, de l'art pornographique qui côtoient l'infâme et le morbide et affectent l'émotionnel profond par divers mondes imagés et surréalistes. Un peintre, cinq photographes ainsi qu'un sculpteur sont à l'origine de ce projet. Parmi eux : le peintremixeur de formes Erik Bonnet aux toiles provoquantes, Céleste De Monial et son esprit diabolique, Dee Solutio à l'art fétiche qui oscille entre mannequinat ou simple vitrine d'auto-agression... Tous présenteront une soirée performance, dans le cadre de cette carte blanche spéciale. Intitulée Obsession Noire, elle se déroulera le samedi 27 juillet 2013 à 19 h. « Car de l'art à la vie, il n'y a qu'un pas, Session Noire propose de rendre son atmosphère vivante, sortant quelques clichés de leurs cadres. Les artistes du groupe vivent leur art au quotidien et lors de cette Dee Solutio présente, comme les autres soirée, vous serez amenés à vivre quelques instants uniques artistes de la Session Noire, un travail dans leur sombre microcosme parfois brutal et sensuel. Ames personnel qui se distingue par son côté sensibles et esprits fermés s'abstenir... », recommande Olivier sensuel mais aussi brutal. © L'Arrivage Roth. Seulement 70 places sont disponibles. Il est donc conAudrie Trichot seillé de réserver. Session Noire, exposition du vendredi 26 juillet au 31 août à L'Arrivage. Soirée performance le samedi 27 juillet 2013 à 19 h. Tarifs : 5 euros en prévente, 7 euros le soir même. Interdit aux moins de 18 ans. Réservation à l'Arrivage aux heures d'ouverture.

xL'artiste rémois Frédéric Voisin a été invité à exposer son Apo-calypse à l'Hostellerie des Dames de l'Abbaye de Clairvaux tout l'été (jusqu'au 8 septembre). L'oeuvre, gravure et fresque, a été récemment présentée à l'église Notre-Dame de la Croix à Paris. « w», précise la communication de l'association Renaissance de l'Abbaye de Clairvaux, qui a invité l'artiste. Apocalypse, de Frédéric Voisin, jusqu'au 8 septembre à l'Hostellerie des Dames de l'Abbaye de Clairvaux, 10310 Ville-sous-la-Ferté. Autoroute A5, sortie 23. abbaye.clairvaux@orange.fr, www.abbayedeclairvaux.com.

T.V

L'Apocalypse de Frédéric Voisin a pris ses quartiers à l'Abbaye de Clairvaux.

Festival Le Cabaret Vert - Charleville-Mézières

Toujours plus fort !

xPrécurseur et toujours fidèle à ses valeurs - éclectisme, convivialité et développement durable - le Cabaret Vert, qui aura lieu cette année du 22 au 25 août, poursuit édition après édition sa destinée. C'est tout simplement aujourd'hui le plus grand festival du Nord-Est de la France. L'évènement ardennais a en effet accueilli plus de 73 000 festivaliers en 2012 ! Wu-Tang Clan, Eels, The Offspring, Deftones, Skip The Use... Toujours plus nombreux, les artistes se succéderont sur les trois scènes que propose le square Bayard. Jean Perrissin, programmateur du festival explique :

« cette année , la programmation est extrêmement internationale. Ce n'était pas notre première volonté mais cela prouve que le Cabaret Vert possède une renommée mondiale. Il y aura de grands temps fort à l'image par exemple de la venue du Wu-Tang Clan, de Eels ou encore de The Offspring, mais plus globalement à travers une programmation qui vise avant tout à installer de l'énergie sur scène ». Ainsi, sur la scène Tanzibar se produiront Deftones (Rock Métal), Boys Noize (Electro), Bomba Estero (Electro Tropical) ou encore le talentueux nigérien Keziah Jones (Soul Funk). La scène Les

illuminations recevra en tête d'affiche A$AP Rocky (Hip-Hop US), Skip The Use (Rock), The Bronx (Punk Hardcore), Gesaffelstein (Electro), Hanni El Khatib (Blues-Rock), The Moodhunters (Soul) mais aussi les Rémois Brodinski (Electro) et MilaMarina (Pop-Folk). Le Temps Des Cerises, la scène réservée aux DJ set offrira cette année un nouveau design et sera aménagée avec une ambiance à part en privilégiant le côté intimiste du lieu. Toujours sous le signe de l'écologie et de la solidarité, le festival proposera donc un panel d'artistes et d'évènements de haute qualité durant quatre jours. Car le Cabaret

A$ap Rocky, valeur montante du rap US, ouvrira le festival jeudi 22 août sur la scène des Illuminations

ne s'arrête pas à sa programmation musicale. Comme toujours, le métissage des langages artistiques sera lors de cette 9ème édition au coeur de l'événement : la bande-dessinée, le cinéma et les arts de rue viendront enchanter et divertir les festivaliers donnant au festival son caractère si particulier.

N.M

Le Cabaret Vert, du 22 au 25 août inclus, square Bayard, 10, avenue Louis Tirman à Charleville-Mézières. Tarifs : billet 1 jour (29/33 euros), Pass 3 jours (50/57 euros) ou 4 jours (75/82 euros). Possibilité de camping sur place : 7 euros la nuit. Billet en vente jusqu'au 31 juillet. Rens. : www.cabaretvert.com

AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA CONCERTS

vendredi 19 et samedi 20 juillet

FESTIVAL EN OTHE, LES JOURS MABOUL

Artistes émergents et têtes d’affiches se succéderont sur le site du parc des Fontaines, situé au coeur de la commune d’Aix-en-Othe. Une bonne douzaine de groupes va rythmer les deux jours mabouls avec notamment : Giédré (chansons décalées), Nadéah (chanteuse australienne folkeuse à l’esprit punk), Pierpoljak pour le vendredi soir, et The Popopopops (Pop / Rock), Airnadette (Comédie musicale), Hyphen Hyphen (Rock / Electro)... le samedi. Ouverture du site à 18 heures, début des concerts à 19 heures. Parc des Fontaines, Aix-en-Othe. Tarifs : 20 euros, 16 euros (prévente).

samedi 20 juillet

MUSIQUE DE CHAMBRE SUR INSTRUMENTS BAROQUES

Un concert de musique de chambre sur instrument baroques autour d’un répertoire essentiellement allemand et italien du 17ème siècle consacré à ou inspiré par la danse. À 20h30. Chapelle de la Commanderie Templière d’Avalleur, Bar-sur-Seine. Réservation Office du Tourisme de Bar sur Seine : 03 25 29 94 43.

samedi 20 juillet

VILLE EN MUSIQUES

20h30 : Temps Contretemps (sacquetouse alto, trombone, piano) - Maison de l’Outil. 20h30 : Bal Russe avec Davaï - Place de l’Hôtel de Ville. 21 h : Cadavreski (Hip Hop fantaisiste) - Place Vernier.

glockenspiel, le duo reprend tous types de morceaux: D’Elvis Presley à Claude François, de Jacques Dutronc à Antonio Carlos Jobim, de Portishead à Miles Davis...

dimanche 21 juillet

VILLE EN MUSIQUES

À 20h30. Différents lieux de Troyes.

VILLE EN MUSIQUES

11 h : Tiphaine et Océane (accordéon) - Kiosque Jardin du Rocher. 17 h : Musique Pour Orgue par Baptiste-Florian MarieOuvrard, organiste de l’Eglise Saint Vincent de Paul de Clichy la Garenne - Cathédrale de Troyes « Art Culture et Spiritualité ». dimanche 21 juillet

À 11h00. Parc et église, Troyes.

MUSIQUE POUR ORGUE

Musique pour orgue avec Baptiste-Florian Marle-Ouvrard, organiste de l’église Saint-Vincent-de-Paul de Clichy-la-Garenne. En prolongement du festival, Art, Culture et Spiritualité vous propose de participer aux rencontres musicales et spirituelles.

À 17h00. Cathédrale saint Pierre et saint Paul. Entrée libre.

jeudi 25 juillet

CLÉMENT ET CÉLIA AU BISTRO

Avec une guitare, une batterie, deux voix, et un

À 21h30. Au Bistro.

vendredi 26 juillet

20h30 : J. Tiprez et M. Guigou (duo violon piano) Eglise Sainte Madeleine. 21 h : Beltuner (jazz et world music) - Place Saint Remy, Marci (chanson française) - Place de la Cathédrale, One Man Band par P. Menard (blues rock) Place du Ciné City. dimanche 28 juillet

VILLE EN MUSIQUES

À 20h30. Différents lieux, Troyes.

B. Bojaneck (accordéon). dimanche 28 juillet

À 11h00. Kiosque Jardin du Rocher.

ELECTRONIC PICNIC

Electronic Picnic vous propose un concept simple : embarquez votre couverture, le picnic et profitez d’une ambiance musicale Electronic Jazzy orchestré par by Dove M.L.E.H. À 12h00. Prochain rendez-vous : 4 août. Place du Préau.

vendredi 9 août

CONCERT HARMONIQUE

Par l’orchestre de l’Espérance de Coussegrey. vendredi 16 août

À 20h30. Eglise de Coussegrey.

J.-S. BACH, L’ÂME DU VIOLON Avec Marie Charvet.

À 20h30. Eglise de Cussangy.

SPECTACLES

samedi 20 juillet

MATINES ET COMPTINES

Ecoute d’histoires et musiques pour les tout-petits (03 ans) et leurs parents. samedi 20 juillet

À 10 h et 11 h. Médiathèque du Grand Troyes. Gratuit sur inscription au 03 25 43 56 20.

LES FÊTES MÉDIÉVALES D’ERVY-LE-CHATEL

Campement médiéval, présentation des métiers anciens, défilés de costumes, balades nocturnes aux flambeaux... samedi 20 juillet

À 14h00. Prochain rendez-vous le 17 Août. Place du marché, Ervy-le-Chatel.

THÉÂTRE DE LA LOUVE : LA PETITE POULE ROUSSE Théâtre de marionnettes pour les tout-petits.

À 17h00. Kiosque, Jardin du Rocher.

13 x

S or tie

t ro y es. l h eb d o d u ve n d re d i.c o m N°44 du 19 juillet au 29 août 2013

La Route du Champagne en Fête

Montgolfière Évasion

Celles-sur-Ource ouvre ses caves à champagne

Un petit tour en ballon ?

xDe nombreux Aubois et vignerons l'attendent impatiemment chaque année et la voici : la Route du Champagne en Fête. Évènement estival grand public, qui rassemble chaque année entre 25 et 40 000 personnes, la Route du Champagne en Fête permet aux locaux et aux touristes venus pour l'occasion de déguster les différents champagnes des caves participantes. Pour ce faire, chaque visiteur doit au préalable se munir d'un passeport qui se compose d'une flûte, d'un carnet de route et d'un éthylotest. L'achat de cette flûte passeport à la première visite donne accès aux autres caves des environs et permet une dégustation gratuite dans chaque domaine participant. Généralement proposée sur plusieurs villages de la cote des Bars, cette nouvelle édition sera particulière puisqu'elle ne s'implantera que dans la commune de Celles-sur-Ource. Au coeur de ce petit village aubois, 32 vignerons ouvriront leur porte et inviteront à une flânerie musicale et gourmande. Une bonne idée pour profiter du soleil

et des temperatures estivales, tout en dégustant une coupe de champagne dans une ambiance artistique faite de concerts, d'arts de rue et d'expositions. Ainsi, promenades en poneys, arts de rue (cirque, magicien, échassier) et concerts assureront les festivités dans tout le village, tout comme à proximité des caves (ambiance musicale et espace détente-relaxation chez Champagne Fumey-Tassin, Art floral au domaine Champagne Arnaud de Cheurlin...) Pour les plus petits, le village enfants proposera une animation avec des jeux en bois (hovedia, dominos géants), la ferme Tigolo (spectacle itinérant d'un clown fermier mettant en scène les bébés animaux de sa ferme), jeux gonflables, maquillage, petite fête foraine... A.T La Route du Champagne en Fête, samedi 27 et dimanche 28 juillet à Celles-sur-Ource. Tarifs : Entrée simple dans le village : 5 euros avec Cup souvenir (gratuit -12 ans). Entrée + Flûte + Carnet de Route + Éthylotest : 15 euros.

xFête

En Bref de l'Agriculture

Les trente ans de la Fête de l'agriculture se dérouleront le dimanche 25 août à Brienne-la-Vieille en même temps que les trente ans de l'Écomusée de la ville. Organisés par les Jeunes Agriculteurs de l'Aube et l'Association pour la Sauvegarde du Patrimoine Rural et Artisanal, de nombreuses animations ponctueront cette journée : marché du terroir, artisanat, jeux traditionnels, initiation à la conduite de tracteurs, expositions photos et peinture, animaux de la ferme, concours photo sur le thème Patrimoine et ruralité, élection de l'ambassadrice de la Fête ou encore concours de labour. Renseignements au 03 25 73 20 93 et sur jeunes.agriculteurs.10@wanadoo.fr

xLa société Montgolfière Évasion est implantée à Saint-Andréles-Vergers depuis 2009 et dispose de trois nacelles de tailles différentes selon le nombre de personnes à bord : onze, neuf ou cinq places sont possibles pour survoler la région. En cette période de pleine activité, la destination privilégiée reste bien sûr les Lacs de la Forêt d'Orient, mais Pascal Kilisky, gérant de la société et aérostier depuis huit ans, vole aussi au-dessus de Troyes, de l'Aube et des départements limitrophes. « J'aime tout ce qui vole, j'ai commencé à piloter depuis l'âge de quinze ans et en 2005 un ami m'a fait passer le brevet de pilote de ballon libre. Ça m'attirait et j'aimais le côté sympathique de pouvoir parler avec les gens, voler lentement au-dessus de la nature. Il y a quelque chose de contemplatif ! », témoigne l'aérostier. Les vols durent environ une heure et il faut compter un peu plus de trois heures pour la prestation complète. « En ce moment, les vols, c'est pratiquement tous les jours, mais toujours deux heures après le lever du soleil et deux heures avant le coucher. » Il est possible pour ceux qui le souhaite de participer au gonflage du ballon. L'altitude varie de un à mille mètres offrant ainsi la liberté de frôler la cime des arbres ou de dominer le paysage. « Pour 90 % des clients, le vol en mont- Pascal Kilisky a 35 ans d'expérience aéronautique et propose des vols en " ballon golfière est un cadeau, l'occasion de fêter un anniversaire, un dé- libre" depuis 2005. © Montgolfière Evasion part en retraite. Notre passagère la plus âgée était une mamie de 97 ans », comme quoi il n'y a vraiment pas d'âge pour s’envoyer en l’air ! Montgolfière Évasion, 25 rue François Raspail 10120 Saint-André-les-Vergers. Rens. au 06 08 47 47 46.

N.C

Sorties estivales

Où sortir en août ?

xPour tous les Aubois qui n'ont pas la chance de partir en vacances, et pour tout ceux qui sont déjà revenus de congés, l'Hebdo du Vendredi vous dévoile un petit échantillon des manifestations du mois d'août. Cette liste est bien évidemment non exhaustive. Côté expositions, la Ville et les différents établissements de Troyes n'enregistrent pas de changement pour le mois d'août. Toutes les expositions commencées restent accessibles aux Troyens, comme Martine-Martine, Ursula Moyley-Price, Pirates, le reflet du vitrail... À Chaource, une exposition davantage centrée sur les outils et métiers d'autrefois sera ouverte le 3 août au Château de Turgy : démonstrations de tailleur de pierre, corderie, ferronnerie... avec en plus une exposition retraçant l'histoire du Château de Turgy, des animations musicales, du tir à l'arc... En ce qui concerne la musique, le mois d'août sera plus calme que le mois précédent, avec pourtant quelques concerts, notamment par le biais du festival d'orgue de Chaource (qui continue sur sa lancée en proposant un concert tous les dimanches à 17 h, ainsi que la Semaine Internationale de Chaource qui se déroulera du 12 au 18 août : Masterclasses, concerts... Pour l'accompagner, un concert de musique pour orgue sera aussi présenté dans la cathédrale Saint-Pierre et Saint-Paul (15 août à 17 h, par Michael Matthès, entrée libre). Enfin, côté animations, l'Aube replonge dans son histoire avec un campement médiéval qui se déroulera du samedi 17 août au dimanche 18 août au lac de Mesnil-Saint-Père. Les animations seront assurées par les associations de reconstitution historique : scènes de vie quotidienne, marché... À voir pour un déA.T paysement optimal.

AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA EXPOSITIONS

vendredi 19 juillet

EXPOSITIONS

Le dernier Mot / Sculptures d’Ingeborg Crum, Art sacré / Photos de Marlies Croonen, Ombre lumière / Dessins de Gabrielle Guinier. jusqu’au samedi 20 juillet

À 14h00. Eglise de Chaserey.

jusqu’au samedi 31 août

EXPOSITION : PIERO CAVALLERI

Piero Cavalleri-Cathy Kerveillant, exposition de peintures.

À 17h30. Passeart. Lundi, mardi, jeudi, vendredi de 17h30 à 20 het mercredi, samedi de 15 h à 20 h. Entré libre.

CONFÉRENCES

FOSSILES ET FOSSILISATION

Au travers de fossiles de toute la France et d’une malle pédagogique sur la fossilisation, vous comprendrez la formation des fossiles et aussi comment ils nous renseignent sur les changements de climats, l’évolution de la vie ou des paysages anciens. Maison de la science Hubert Curien, Sainte-Savine. Du mercredi au samedi, de 14 h à 18 h. Visite libre. Visite Guidée : chaque premier samedi du mois à 15 h.

jusqu’au vendredi 30 août

OMBRE LUMIÈRE

Exposition de dessins au fusain de Gabrielle Guinier. À 8h30. Eglise Saint Jean-Baptiste de Chaource. Tous les jours de 8h30 à 19 h.

jusqu’au vendredi 30 août

L’ART SACRÉ

Exposition de photos de Marlies Croonen.

À 10h00. Office de Tourisme du Chaourçois. Ouvert le lundi

de 10 h à 16 h et de mardi à samedi, de 10 h à 12h30 et de 13h30 à 17h30.

vendredi 19 juillet

A LA DÉCOUVERTE DU COEUR HISTORIQUE DE TROYES

Venez découvrir ou redécouvrir le coeur historique de Troyes, ses richesses, ses trésors cachés, ses ruelles, places, cours, en vous promenant avec nos guides conférenciers agréés par le Ministère de la Culture et de la Communication. À 14h30. Office de tourisme. Tarifs : 5,50 euros et 3 euros.

samedi 20 juillet

VISITE GUIDÉE À THÈME : LE VITRAIL À TROYES

Découvrez les chefs d’œuvres de l’Ecole Troyenne du Vitrail dans les églises sainte-Madeleine, saintPantaléon et à la cathédrale de Troyes ainsi que quelques vitraux, les plus remarquables provenant des églises troyennes et auboises... À 10h30. Office de tourisme. Tarifs : 5,50 euros et 3 euros.

samedi 20 juillet

A LA DÉCOUVERTE DU CŒUR HISTORIQUE DE TROYES

dimanche 21 juillet

A LA DÉCOUVERTE DU CŒUR HISTORIQUE DE TROYES

mercredi 24 juillet

VISITE GUIDÉE À THÈME : LA CATHÉDRALE...

... et son quartier. Située au coeur d’un quartier du XIV ème magnifiquement restauré; la cathédrale de Troyes compte parmi les plus belles cathédrales de France grâce à son imposante architecture, sa statuaire Renaissance et ses 1500 m de vitraux. À 10h30. Office de tourisme. Tarifs : 5,50 et 3 euros.

vendredi 2 août

RENCONTRES AUTOUR DE L’ART SACRÉ

En compagnie de Roger Barat (Cussangy) et de Guy Cure (Chaserey). Exposition des photos de Marlies Croonen.

À 16h00. Eglises de Cussangy et de Chaserey.

jusqu’au jeudi 15 août

LES MATINALES D’ESSOYES

Idéales pour commencer votre journée, les promenades passionnantes et gratuites de Bernard Pharisien qui raconte toute la tribu Renoir et tout Essoyes, ses anonymes et ses célébrités. La famille Hériot, Louis Morel, Julienne Duban... À 10h30. Place de l’Eglise, Essoyes.

LOISIRS

dimanche 21 juillet

VIDE-GRENIERS

Organisé par le comité des fêtes - 80 exposants.

VIDE-GRENIERS

À 6h00. Ossey-les-Trois-Maisons.

Organisé par Sports et Loisirs - 100 exposants.

7ÈME MARCHÉ ARTISANAL ESTIVAL

À 6h00. Chappes.

Venez découvrir les commerçants et artisants Dienvillois sous la halle du village. Présentation de savoirfaire et dégustation de productions locales au rendez-vous ! À 10h00. Sous la halle et sur la place, Dienville.

14 x

C inéma

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°44 du 19 juillet au 29 août 2013

Les horaires x

Pa t r i c k Va n l a n g h e n h ove n

du 17/07/2013 au 23/07/2013

CINÉ City

AYA DE YOPOUGON

Genre: Animation Pays: France Durée:1H24 Réalisateur: Marguerite Abouet, Clément Oubrerie. Acteurs: Aïssa Maïga, Tella Kpomahou, Jacky Ido Un regard sur le quartier de Yopougon dans les années 70, société, ville, époque qui faisaient le charme de la BD, se recentre sur les personnages. Certains regretteront l’effacement d’Aya au profit de d’Adjoua, fille mère à marier. Une production sympathique des studios de Joan Sfar, ils avaient réalisé Le chat du rabbin.

Moi, moche et méchant 2 VF mercredi jeudi vendredi samedi lundi mardi 14h55 | 20h15; dimanche 10h50 | 16h15 VF/3D mercredi jeudi vendredi samedi lundi mardi 13h45 | 18h05; dimanche 14h | 18h30

JULIETTE

Genre: Comédie Dramatique Pays: France Durée:1H21 Réalisateur : Pierre Godeau Acteurs: Astrid Berges-Frisbey, Féodor Atkine, Yannik Landrein. L’histoire d’une gamine de 25 ans pourrie gâtée qui pleurniche entre deux garçons et le spleen d’une vie banale, dans un grand appartement vide comme le sens de sa vie. Le film ressemble à son histoire, sans grand intérêt, revoir la copie. Là ou Frances Ha nous émeut, Juliette nous énerve par tant de gâchis.

Pacific Rim VF/3D mercredi jeudi vendredi samedi lundi mardi 16h35 | 21h55; dimanche 10h50 | 17h15 VF mercredi jeudi vendredi samedi lundi mardi 13h50 | 19h25; dimanche 14h30 | 20h15

MÉTRO MANILA

Genre: Thriller Pays: Angleterre Durée:1H55 Réalisateur: Sean Ellis Acteurs: Jake Macapagal, Althea Vega, John Arcilla. Oscar Ramirez et sa famille rêvaient d’une vie meilleure en s’expatriant à la ville. A Metro Manila ils découvrent le poids des inégalités et d’un rêve qui vole en éclats comme le miroir de Broken.(Second film du réalisateur). Le retour d’un réalisateur prometteur avec Cashback, enfin venu à maturité. Sundance ne s’y trompe pas en lui accordant son premier prix.

Fanny VF mercredi jeudi lundi mardi 14h | 16h05 | 19h30; vendredi 16h05 | 19h30 | 21h50; samedi 14h | 16h05 | 19h30 | 21h50; dimanche 11h | 14h | 16h05 | 18h10 | 20h15 Le Grand Méchant Loup VF mercredi vendredi lundi 14h | 19h | 22h; jeudi samedi mardi 14h | 16h30 | 22h; dimanche 10h50 | 13h45 | 18h25 | 20h45

Les Reines du Ring VF mercredi vendredi lundi 17h10 | 19h30; jeudi samedi mardi 14h15 | 19h30; dimanche 14h | 16h10 | 20h40

Paris à tout prix VF mercredi jeudi vendredi samedi lundi mardi 14h | 16h05 | 18h10 | 20h15 | 22h20; dimanche 10h50 | 14h | 16h | 18h30 | 20h55 Pour une femme VF mercredi vendredi lundi 16h30; jeudi samedi mardi 19h; dimanche 16h05

Crazy Joe VF mercredi vendredi mardi 14h20 | 16h35 | 19h40; jeudi samedi lundi 14h20 | 16h35 | 22h15; dimanche 17h | 20h15

Star Trek into Darkness VF mercredi vendredi mardi 21h50; jeudi samedi lundi 19h30; dimanche 10h35 | 14h After Earth VF séances à 22h20

Fast and Furious 6 VF mercredi jeudi lundi mardi 21h50

Le vin de l'Hebdo

PACIFIC RIME

gros plan

FANNY

Genre: Comédie dramatique Pays:France Durée:1H42 Réalisateur : Daniel Auteuil Acteurs : Daniel Auteuil, Victoire Belezy, Jean-Pierre Darroussin.

Le café de César sur le port de Marseille ne résonne plus de sa joie habituelle et communicative. César a le cœur gros comme la voile qui se tend et éloigne les enfants dans les bras de l’aventure, les arrachant à ceux de leur père. Il rumine et tourne comme un lion en cage. Escartefigue, Panisse et l’instituteur sentent bien que le cœur n’y est plus, que la faute du fils ronge le père. Fanny sent en elle cette vie que lui a laissé Marius, en partant vivre son rêve. Elle sait, madone du sacrifice, que l’on ne retient pas les rêveurs. Elle sait peut-être, la petite, qu’une fois que le rêve les a dévorés, ils reviennent le cœur gros et éplorés. Pour l’instant, il faut éviter la honte et donner un père au petit. Honorine ne voit que le malheur et la honte s’abattre sur la maison. La petite finira comme sa sœur Zoé, le cœur brisé par un marin espagnol. Un brave homme résout tous ses problèmes, il offre un nom, un avenir à ce petit être mugissant comme l’océan porté par le chant des goélands. Il offre un honneur à Fanny qui finit par l’épouser. Fanny aborde le thème de la filiation, celle du père et de la famille. Un père, est-ce celui qui donne la vie ou celui qui élève l’enfant lui permettant de se construire ? Nous sommes en 1932, il fallait oser poser ces questions, tout comme la place de la fille mère. L’autre thématique portée par Fanny représente l’amour éternel, sans limites. Une fois de plus, nous nous rendons compte de la modernité du texte de Pagnol et des sujets abordés dans le film. Daniel Auteuil sculpte la langue, la couleur, la douleur des mots, qui vous fendent le cœur. Dans le premier film, c’était toute la gouaille, le soleil éclatant, avec Fanny nous touchons l’âme, les non-dits, les silences. Les scènes raclent les sentiments profonds, laminent les états d’âme et finissent par accoucher du bonheur. Retrouvez toutes les sorties, interviews sur www.cine-region.fr et notre chronique quotidienne à 8H45 sur France bleu Champagne.

xChampagne Christophe Lefèvre - Cuvée Prestige Viticulteur Récoltant Manipulant biologique, certifié AB par ECOCERT, Christophe Lefèvre cultive 3 hectares de vigne exposés plein sud, dans la Vallée de la Marne, sur la route touristique du Champagne, et élabore des Champagnes authentiques, dans le plus grand respect de l'environnement. Présentation : traditionnelle, avec le macaron ECOCERT, certifiant le respect du cahier des charges de la viticulture biologique. Vue : Or pâle, avec des reflets verts. Effervescence dynamique. Cordon subtil et persistant. Éclatante. Nez : nez gourmand et chaleureux. Premier nez marqué par des notes de fruits rouges (cassis, fraise, cerise...) dues à la présence majoritaire du Pinot Meunier (60 %) issu de vieilles vignes. Belle complexité, grâce à une vinification naturelle des vins de base laissant agir les levures indigènes

Genre: S.F Pays: USA Durée:2H11 Réalisateur : Guillermo Del Toro Acteurs : Charlie Hunnam, Idris Elba, Rinko Kikuchi. La menace ne vient pas de l’espace mais du fond des océans d’un monde parallèle ; pour l’affronter l’homme devra construire des machines et rassembler tout son courage et son ingéniosité. Guillermo Del Toro donne du sens à un film d’action pur et dur, voir critique approfondie sur www.cine-region.fr.

PARIS À TOUT PRIX

Genre: Comédie Pays: France Durée:1H35 Réalisateur: Reem Kherici Acteurs: Reem Kherici, Cécile Cassel, Shirley Bousquet. Maya, d’origine marocaine, s’apprête à décrocher son premier poste de styliste. Un peu fâchée avec son père et niant ses origines, elle se retrouve plongée en 24h dans l’univers des sans-papiers et le retour à la case départ. Une bonne petite comédie d’été dans la veine de Né quelque part mais sur le Maroc.

présentes sur les baies de raisin à la vendange, mêlant harmonieusement toasté et brioché, signes de la maturité du Champagne obtenue par un long vieillissement sur lattes de 3 ans. Nuances de poires, de pommes, de fleurs blanches, d'agrumes, d'amandes et de noisettes, expressions des 10 % de Chardonnay. La patience est récompensée par l'apparition de discrètes touches de miel et de cire d'abeille. Bouche : agréable rondeur, dense et charnue, traduction des 30 % de Pinot Noir, soutenue par une tension fraîche et minérale permise par une sélection rigoureuse des premiers jus de raisin au pressurage (cuvée) et par un dosage judicieusement faible (6,5 g/L de sucre ajoutés au dégorgement). Finale acidulée, assortie d'une délicieuse amertume. Bonne longueur en bouche. Prix conseillé : environ 20 euros la bouteille. Plus d'informations au Champagne Christophe Lefèvre. Tél. 03 23 82 15 67 Avec la collaboration des étudiants en BTS Technico-Commercial du Lycée Viticole de la Champagne à Avize. Retrouvez les « Coups de coeur » du Guide Véron des Champagnes, sur le site www.viticulture-oenologie-formation.fr

15 x

ortrait P

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°44 du 19 juillet au 29 août 2013

Flavie Serrière Vincent-Petit, peintre sur verre, conservatrice, réparatrice et créatrice de vitraux

Une vie dédiée au vitrail

libre la même année que sa maîtrise. Elle enchaîne avec un DEA (Diplôme d'Études Approfondies) d'Histoire de l'Art à la Sorbonne sur une année, puis se lance dans le concours de conservation-restauration des Biens Culturels et c'est reparti pour quatre ans d'études dont deux ans de mise à niveau en physique-chimie-biologie : « J'y passais mes jours et mes nuits, il fallait retrouver un niveau de fac ! La troisième année était plus consacrée à la déontologie de la restauration, à l'étude des matériaux. » En 2005, Flavie xElle préfère qu'on l'appelle peintre sur verre devient la septième diplômée de cette forma- dénomination du XVIe siècle - plutôt que tion de Sciences et Techniques du Vitrail maître-verrier ou vitrailliste. « Ce qui m'a plu depuis sa création en 1973. « J'ai tout le temps c'est que ce n'est pas qu'un métier intellectuel travaillé à l'atelier Vinum en même temps que ou manuel, littéraire ou scientifique, je mes études depuis 1995, ce qui a permis de les voulais tout faire ! Il y a le côté très artistique financer en partie », précise Flavie. par le geste, le côté scientifique avec le Répondant à une annonce internet, elle s'emmécanisme d'altération, la chimie du verre, le barque ensuite dans une aventure américaine côté historique avec les objets patrimoniaux de restauration de vitraux du XIXème siècle et le côté spirituel. C'est le côté complet qui chez Tiffany à New York. « Ils cherchaient m'a séduit. » Et Flavie Serrière Vincent-Petit une diplômée pour avoir le côté universitaire se sera donné la peine d'aller au bout de son qui n'existe pas là-bas et en même temps il y rêve en suivant une dizaine Une autre démarche avait un échange entre la d'années d'études après le restauration et l'apport d'une vers la création Bac. Elle commence par nouvelle technique : chez une licence d'histoire à Nanterre et, au lieu de nous ce sont des couches de verre assemblées continuer par un énième stage d'archéologie, avec du plomb en 2D alors que là-bas le vise tourne vers le vitrail chez Alain Vinum à trail peut faire 5 cm d'épaisseur en 3D ! Troyes : « C'est le seul qui ait bien voulu de C'était un vrai contrat avec un salaire et un moi, ça m'a beaucoup plu et je ne suis jamais appartement de fonction mais ils travaillent repartie ! » En même temps qu'elle décroche lentement, ils avaient prévus six mois et j'ai sa maîtrise d'histoire, la jeune femme fait les fini largement le travail en trois mois, pose du allers-retours entre Troyes et Paris pour suivre vitrail comprise. » Sitôt revenue en France, les enseignement de monsieur Vinum puis du elle ne se repose pas sur ses lauriers et repart père de celui-ci également maître-verrier. pour une autre expérience de restauration à Pour corser les choses, l'étudiante choisit de l'Institut Royal du Patrimoine Artistique en passer son CAP de maître-verrier en candidat Belgique puis se consacre à un plein-temps à

Troyes, ville du vitrail par excellence depuis la création de la Cité du Vitrail, recèle par ailleurs des trésors rares en matière de spécialistes du vitrail. Après Alain Vinum, maître-verrier, la ville a la chance de saluer l'installation de la société de son élève sur-diplômée désormais à son compte depuis un an, Flavie Serrière Vincent-Petit.

xRepères Fille d'agriculteurs, Flavie Serrière Vincent-Petit est née à Troyes le 29 avril 1973 et a consacré à son futur métier pas moins de dix années d'études récoltant au passage une Maîtrise en Histoire, un CAP de maître-verrier, un DEA d'histoire de l'art, une maîtrise en sciences et techniques du vitrail et un master en architecture. Elle a notamment travaillé à New York, Bruxelles, sur les cathédrale s de Strasbourg, Reims et Châlons. Mariée, elle vient d'avoir un enfant et a créé son entreprise avec son époux, la Manufacture Vincent-Petit au 3 rue Théveny à Troyes. Depuis deux ans, elle transmet son savoir à des stagiaires et donne des conférences de temps à autre.

H o ro s c o p e

x Bélier du 21.03 au 20.04 N'hésitez pas à aborder les sujets délicats. Tôt ou tard, ils seront d'actualité. Prenez les devants. La meilleure façon de savoir sur quel pied danser est d'ouvrir le dialogue.

x Taureau du 21.04 au 20.05 Natif du premier décan, décidément, vous adorez ressasser le passé. Pourtant, l'avenir proche ne vous réserve que des bonnes choses. Cessez de vous faire tant de bile...

x Gémeaux du 21.05 au 21.06 Une rencontre surprise avec des chances de durée dans l’avenir est possible. Pour ce faire, vous devez maîtriser votre nervosité et aller vers les autres. Evitez les hésitations et l’arrogance.

x Cancer du 22.06 au 22.07 N'ayez pas peur d'être vous-même. Il vaut mieux agir selon votre rythme naturel que de vous forcer à paraître ce que vous n'êtes pas effectivement et ne serez probablement jamais. x Lion du 23.07 au 22.08 Vous voulez être partout à la fois. C'est matériellement impossible, vous le savez bien. Vous risquez la saturation. Alors : carpe diem. C’est l’heure de vous accorder du temps.

x Vierge du 23.08 au 22.09 Une situation accapare toute votre attention. Cependant les ressources vous manquent pour y faire face. Réjouissez-vous car de nouveaux développements sont sur le point de voir le jour.

Flavie Serrière Vincent-Petit travaillant sur la restauration d'un vitrail à l'atelier Vinum et se protégeant des émanations chimiques par un masque. © L'Hebdo du Vendredi

l'atelier Vinum jusqu'en 2010. Parallèlement Flavie a toujours créé ses propres oeuvres depuis 1999 mais quelque chose lui manque encore : « J'avais envie de faire une démarche de plus vers la création. » Elle se dirige alors vers l'École d'Architecture de Nancy, section Verre, design et architecture et obtient son master en un an grâce aux équivalences. « Cela m'a permis d'envisager le vitrail en création insérée dans l'architecture, d'adapter le vitrail aux normes actuelles comme la norme thermique. » Pour la partie restauration, Flavie postule aux appels d'offre en même temps qu'un de ses confrères, Pierre-Alain Porot basé à Dijon, seul autre diplômé avec elle de l'Est du pays. « Déjà au XVIème siècle les petits métiers indépendants des ateliers de vitrail à Troyes s'associaient de façon ponctuelle pour les chantiers importants. Nous faisons la même chose et avons ainsi décroché le chantier de la cathédrale de Strasbourg sur laquelle nous avons travaillés plus de cinq ans jusqu'en 2012 et sur celui de la cathédrale de Reims. Ça vivifie la démarche. Nous travaillons en collaboration avec le Laboratoire de Recherches des Monuments Historiques. Cela permet d'affiner les techniques, d'innover tout le temps et de ne pas rester sur ses acquis ! » Travaillant sur deux champs à la fois, Flavie

Serrière Vincent-Petit continue toujours la création : de 2005 à 2008 elle réalise vingt fenêtres de triple vitrail à l'église de Serqueux en Haute-Marne sur le thème de cellules végétales de bois provoquant des vues macroscopiques et rendant un effet cinétique. Dans le même temps, elle travaille sur un chantier à l'église de Saint-Vit (25), concevant des vitraux bombés afin de préserver les vitraux du XIXème. Il s'agissait d'une « création contemporaine innovante intégrant le patrimoine ancien dans la création. » Depuis juillet 2012, Flavie a ouvert sa propre société avec son mari : « C'est un vrai projet familial. Notre société s'appelle la Manufacture VincentPetit, du terme latin " manufactura ", fabriquer avec ses mains. » Elle a reçu sa première commande publique (différent des marchés public, ndlr) sur un chantier de Fey-en-Haye en Lorraine et un autre projet en cours est celui de l'Hôtel du département. Par ailleurs, Flavie poursuit sa collaboration avec Alain Vinum avec qui elle fait partie du Conseil scientifique de la Cité du Vitrail. « La restauration a un côté très long et méditatif alors que la création a un côté très vivifiant et entraînant », souligne Flavie en précisant qu'elle a besoin de ces deux côtés dans son métier.

x Balance du 23.09 au 22.10 Au bureau, attendez-vous à un surcroît de travail. L'organisation sera le point important. Ne laissez rien au hasard car un vent favorable soufflera sur votre vie professionnelle.

x Capricorne du 23.12 au 20.01 Il y aura de la gaieté et de l'animation autour de vous. Mais que cela ne vous empêche pas de vous occuper sérieusement de certaines questions qui réclament toute votre attention.

x Scorpion du 23.10 au 22.11 Des instants exquis se profilent à l’horizon. Vous en verrez les premiers signes cette semaine. Serait-ce le renouveau tant attendu ? L’avenir vous le dira.

x Sagittaire du 23.11 au 22. 12 Bien-être et joie partagés seront au cœur de votre vie. Tout marchera comme sur des roulettes. Votre situation vous conviendra fort bien. Et vous n'aurez aucune envie d'en changer. Qui s'en plaindrait !

Marjolaine Combraque

x Verseau du 21.01 au 19.02 Les portes s'ouvrent à vous et une nouvelle route intéressante est à explorer. La chance est avec vous, concentrez-vous sur vos tâches et vous serez capable de réaliser de grandes choses.

x Poissons du 20.02 au 20.03 Cette semaine, votre présence sera sollicitée pour des sorties et des invitations. Ouvrez-vous davantage. Laissez parler votre cœur et vos messages seront bien entendus. Benoit MELVHILLE