Innovation
Une plateforme de camping chez les particuliers mise en place par des étudiants troyens p.6
Tourisme
Fête de la musique
p.8 et 9
p.10
Les destinations d'été au départ de Vatry
Cultures urbaines à l'honneur
L'entraide au cœur MOPO-NOUVEAU échanges économiques des
ÉDITION TROYES N°83 du 20 au 26 juin 2014
crédit : © Michèle et Thierry Caillaud-Houël
> >
Maison de l’Outil et de la Pensée Ouvrière
t r o y e s . l h e b d o d u v e n d r e d i .
c o m
L'économie sociale et solidaire (ESS), enfin légalement définie par un texte de loi votée par l'Assemblée nationale mardi dernier, remet l'humain au centre des préoccupations. L’ESS, dont les activités sont basées sur les échanges et l'entraide plutôt que sur le profit à tout prix, connait une belle implantation dans l’Aube, où la moyenne dépasse celle du pays. P.4
N°83 du 20 au 26 juin 2014 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m
ÉDITO
Les vitraillistes de la semaine
L’innovation, ça « barbe » l’Europe ?
L’Europe du football a découvert, depuis l’ouverture de la Coupe du Monde au Brésil, deux applications jusque-là inconnues. La goal line technology, qui permet de savoir à coup sûr si le ballon a, ou non, franchi la ligne. Et ce n’est pas parce que l’image qu’on nous montre semble synthétique que ce n’est pas une technologie liée à la vidéo qu’on utilise, que Michel Platini et de nombreux « puristes » s’offusquent ! L’autre innovation, c’est l’utilisation d’une bombe de mousse à raser pour matérialiser l’endroit d’où doit être tiré un coup franc où encore la ligne qu’un mur de défenseurs ne doit pas dépasser pour rester à distance réglementaire. En réalité, ce n’est pas de la mousse à raser, mais une mousse à base d’eau qui disparaît en quelques dizaines de secondes tout au plus. Ces deux innovations font du bien au football, c’est une évidence. Le coup du spray accroché au short de l’arbitre, ça fait des années qu’on l’utilise en Amérique du Sud. Ici, sur le vieux-continent qui porte décidément bien son nom, il paraît qu’on réfléchit à l’importer, peut-être pour l’Euro 2016 en France…
Tony Verbicaro
De l'école à la Cité du vitrail
Venue visiter la Cité du vitrail, Madame Patrier-Gillis, professeure des écoles à Chamoy, pensa alors faire travailler ses élèves sur le vitrail. Le Conseil général sollicité donna son accord. L'inspection académique agréa l'initiative, le projet-pilote allait voir le jour. La classe de CE2 et CM1 de l'école de Chamoy s'est ainsi attelée à la tâche durant deux mois, effectuant quatre 21 écoliers-vitraillistes à l'honneur. © l'Hebdo du Vendredi déplacements à la Cité du vitrail. Les enfants ont été encadrés par l'ensemble du personnel de la Cité. Répartis en quatre groupes, ils ont eu tour à tour une visite commentée des vitraux par Philippe Latour, guide au centre de l'Unesco, puis quatre jeunes animatrices ont été chargées de répondre à leurs questions. Marie-Amélie, la vitrailliste assure que les élèves ont « suivi écouté, pris des notes et questionné. J'ai été touchée par l'intérêt qu'ils ont eu pour les vitraux ». Les apprentis vitraillistes ont pu visiter aussi quelques églises troyennes pour mieux connaître cet art qui fait de l'Aube la capitale européenne en ce domaine. Durant quatre journées pleines, entrecoupées à midi d'une pause casse-croûte, ils ont mis en pratique ce qu'ils ont appris. Le thème choisi par nos écoliers s'inspirait du fameux arbre de Jessé, très présent dans l'Aube. Ce motif ornemental représente le schéma de l'arbre généalogique de Jésus, à partir de Jessé, père du roi David. Un parent d’élève, David Lallemand, a fabriqué un arbre en contre-plaqué sur lequel figuraient les réalisations des enfants. Ces derniers ont œuvré à reconstituer les attributs des dieux de la mythologie grecque qu'ils ont fixés sur l'arbre. Élèves, parents et encadrants ont vécu et réussi une expérience remarquable. Le personnel de la Cité du vitrail, voudrait s'ouvrir davantage au public jeune ou adulte, afin de partager son savoir-faire, fierté de l'Aube. Saladin Telaïdj > Cité du Vitrail, 1 rue Roger Salengro à Troyes. 03 25 42 52 87.
Ouvert du mardi au dimanche, de 9 h 30 à 18 h.
Coup d’oeil sur le monde La météo Vendredi
11° 23°
Dimanche
11° 27°
Samedi Lundi
Gare au gorille !
10° 26° 12° 27°
Qualité de l’air
4
Vendredi 20 juin
Samedi 21 juin
Dimanche 22 juin
Tragique méprise (mais heureusement sans gravité) lundi dernier, dans un parc zoologique de Tenerife. Un employé d'une trentaine d'années a été touché par une fléchette tranquillisante après s'être fait tirer dessus par un vétérinaire du parc qui l'a pris pour un gorille. Et pour cause, l'employé avait bien revêtu un costume de primate, mais dans le cadre d'un exercice d'entraînement visant à simuler la fuite d'un gorille de son enclos. Oui mais voilà, le vétérinaire, lui, n'avait pas été mis au courant de la simulation et était donc persuadé de voir un animal, tout ce qu'il y a de plus authentique, lui fausser compagnie. Transporté à l'hôpital, la victime s'est rapidement remise de cette fléchette, qui comprenait tout de même des tranquillisants pour gorille de 180 kg !
Le cancre
Bonne
L’indice varie de 1 – très bonne qualité de l’air à 10 – très mauvaise qualité de l’air.
L’ hebdo du v en dredi Troy es Journal hebdomadaire gratuit d’information locale édité par la SARL LHV Editions 15 rue Bégand 10000 Troyes T él. 03 25 49 90
04 Directeur de la publication : Frédéric Becquet (fb@lhebdoduvendredi.com) Redacteur en chef : Tony Verbicaro (tony.verbicaro@lhebdoduvendredi.com) Journaliste : Marjolaine Combraque (marjolaine.combraque@lhebdoduvendredi.com) Responsable commercial : Yoann Ruin (yoann.ruin@lhebdoduvendredi.com) Commerciale : Valérie Malezieux (valerie.malezieux@lhebdoduvendredi.com) Tél. 06 30 76 95 24 Administration : Martine Bizzarri Infographistes : Anne Rogé et Catherine Clément Parution le vendredi matin Imprimé par IPS à Fouilloy
tr oye s.lhe bdodu vendr ed i.com
Cela nous est tous arrivé au moins une fois, au collège et/ou au lycée : arriver en retard en cours et finir par se tromper de salle de classe. Cette situation somme toute assez courante, l'est devenue subitement beaucoup moins quand, lundi dernier dans un collège suédois, ce n'est pas un élève mais un animal qui est rentré dans une salle, au beau milieu d'un cours. La scène s'est déroulée à Mölndal, dans la banlieue de Göteborg
(dans l'ouest du pays) : l'animal en question, et pas n'importe lequel puisqu'il s'agissait d'un élan, a brisé une fenêtre pour pénétrer dans la salle d'arts plastiques de l'établissement scolaire. Les collégiens, effrayés, se sont enfermés dans une salle attenante en attendant les secours qui, une fois sur place, ont dû abattre l'animal. Un drôle de cancre donc.
Projet avorté
Au Brésil, la police locale, soutenue par Interpol, vient de démanteler un vaste réseau international de trafic de cocaïne. Un réseau d'envergure qui, tout comme une PME aspirerait à devenir multinationale, souhaitait se donner les moyens de se développer. Ainsi, l'organisation, dirigée par un certain « Sergio le Chauve » (qui, lui, est toujours en fuite), avait le projet de construire son propre sousmarin dans un local, déjà acheté, en Guinée. L'idée aurait été de faire sortir la drogue d'Amérique du Sud en petites quantités, avant de l'embarquer ensuite dans le submersible en haute-mer. Par ailleurs, les trafiquants réfléchissaient également à fonder leur propre compagnie aérienne afin de pouvoir acquérir un gros Boeing 737 qui aurait lui aussi permis de transporter la cocaïne en toute impunité !
Un an de plus
Un projet concrétisé six ans après
La rubrique Un an de plus propose de revenir sur un événement traité un an auparavant, semaine pour semaine. L'occasion de donner un droit de suite, de regarder comment les choses ont évolué depuis.
La première pierre de la maison de santé pluridisciplinaire de La Chapelle Saint-Luc était posée il y un an mais l'idée du projet remonte à 2008. À l'origine, une association : Maison de santé Chantereigne-Montvilliers, dont le but était de rassembler plusieurs professionnels de la santé dans un lieu unique pour « favoriser l'accueil et les soins primaires ou les soins de premiers secours ». Aujourd'hui, la maison de santé est ouverte au public depuis le début du mois de juin ; elle regroupe plus d'une vingtaine de professionnels et ouvre du lundi au samedi, le dimanche étant réservé au suivi des soins à domicile. M.C
Histoire
Ça s'est passé un...
Cette nouvelle rubrique retrace l'histoire et les histoires de Troyes et de ses environs par notre célèbre historien amateur local, Jacques Schweitzer. Le 19 juin 1697, il tombe une pluie pendant plusieurs jours, avec une telle violence, que les eaux débordent et passent en torrent devant la Trinité Saint-Jacques. Quinze maisons sont renversées, le couvent de Foissy est inondé, l’église ayant trois pieds d’eau, une grande partie des murailles est renversée, de nombreux arbres sont déracinés, des moulins emmenés, des personnes noyées. Tout le quartier de Saint-Denis et de Saint-Aventin est inondé, de l’eau va jusqu’au retable de l’autel de Notre-Dame-en-l’Isle.
Le 24 juin 1726, dans une vigne près de la porte Saint-Jacques, deux troyens faisant une fosse pour planter un cep de vigne, cassent un pot de terre, et voient 212 pièces d’or très bien conservées. Elles vont de Néron jusqu’à Marc-Aurèle, de l’an 54 à l’an 180, c’est-à-dire « du plus beau siècle de l’empire romain pour les médailles ».
Le 21 juin 1793, le maire de Troyes écrit : « La disette est au comble. Notre pénurie est extrême, la consternation est répandue parmi nous, déjà le peuple craint et s’agite… la ville n’a plus que 36 heures de vivres, elle demande le secours de la Convention…». La population qui se plaint de la disette, se plaint bientôt de la mauvaise qualité du pain.
> jschweitzer.jimdo.com
Jacques Schweitzer
TROYES
Marché de gros Ecrevolles 10150 Pont Ste Marie
Tél. 03 25 80 99 54
N°83 du 20 au 26 juin 2014 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m
« L'ESS a le vent en poupe »
Economie sociale et solidaire
L'Assemblée Nationale vient de voter en deuxième lecture, mardi 17 juin, le projet de loi sur l'économie sociale et solidaire (ESS) qui comporte 80 amendements définissant ce qu'est l'ESS, ses enjeux et le rôle des structures qui l'encadrent. De nombreux exemples d'entreprises qui en font partie existent dans notre département, pas toujours là où on les attend.
0 007 emplois et 1 015 établissements employeurs, c'est ce que représente l'Economie sociale et solidaire dans l'Aube. « Toutes les entreprises de l'ESS sont attachées au milieu associatif dans l'optique de rendre service au territoire », explique Djamel Didi, le directeur de la CRESCA, la Chambre régionale de l'économie sociale de ChampagneArdenne. Effectivement, l'ESS regroupe de nombreuses associations très différentes les unes des autres et aussi des coopératives et des Scop (société coopérative de production). Le but de cette économie qui existe depuis plus de 200 ans est de défendre une autre façon de travailler, de « mettre l'homme au cœur de l'entreprise. L'idée c'est de développer la démocratie au sein de l'entreprise, que les associés, salariés etc. puissent participer à la vie de l'entreprise, poursuit Djamel Didi. On va développer les activités qui vont être utiles à la société, des besoins essentiels ». La CRESCA a vocation à « présenter ces idées auprès des pouvoirs publics et à faire en sorte qu'elles puissent évoluer dans un environnement propice ». Pour cela, elle accompagne les porteurs de projets, a un pôle observation de l'évolution de la société, une partie promotion de l'ESS et elle propose également des formations. Justement, Michèle Potier, membre fondatrice du S.E.L. de 3 (Système d'échange local) suit une des formations de la CRESCA au centre universitaire de Troyes afin d'obtenir un diplôme en gestion et administration des entreprises de l'ESS. Totalement inscrit dans les valeurs de
1
Alain Villetet : « C'est plus facile de retransmettre une entreprise Scop aux salariées en cas de reprise ». © l'Hebdo du Vendredi
l'ESS, le S.E.L. de 3 promeut « les échanges de services, de biens, de savoirs et de savoir-faire ». De nombreux échanges sont possibles et les plus prisés sont ceux qui ont trait au bricolage, au jardinage, et aux cours d'informatique ; une heure de service équivalent à une heure de service, la monnaie locale virtuelle étant la Bulle.
« Une autre forme d'entreprise, de gestion peut se faire »
L'autre axe choisi par l'association troyenne est l'amélioration de la communication, des ateliers chant et des projections de films et documentaires étant régulièrement organisé comme celui d'aujourd'hui, vendredi 20 juin, sur la communication non violente (CNV). « De plus en plus de gens ont envie de partager, sûrement à cause de
Michèle Potier : « L'intérêt du S.E.L. pour moi c'est le côté échange et l'idée qu'un petit nombre de personnes puisse créer toutes les richesses dont on a besoin ». © l'Hebdo du Vendredi
la situation économique actuelle. Il y a un engouement pour le partage de connaissances et aussi pour l'autonomie », remarque Michèle Potier.
La Scop des Viennes est un autre exemple d'entreprise de l'économie sociale et solidaire. L'entreprise de maraîchage transformée en Scop en 2007 produit et vend des légumes et des plants bio aux particuliers, 95 % de sa production partant en vente directe. Son gérant, Alain Villetet, explique son choix de reprise en Scop : « Le statut m'intéressait, l'outil de travail a été racheté par la Scop qui fait tous les investissements. Le but c'était de montrer qu'une autre forme d'entreprise, de gestion peut se faire au niveau de la terre. Il y a un partage des bénéfices, quand il y en a, entre l'entreprise et les salariés ». L'échange de services et le maraîchage bio sont loin d'être les seuls secteurs représentatifs de l'ESS auboise, les exemples sont légion : le domaine de la santé avec Aubeane, mutuelle de France qui a su rester une mutuelle locale proche de ses clients ou bien la culture avec la Scop Solentiname qui promeut « la pratique, la création et la diffusion artistiques avec une démarche militante, citoyenne, poétique et ludique ». On peut aussi citer le Restau Vouldy, restaurant associatif dont le leimotiv est « bien manger pour mieux vivre », Thème Radio, qui dynamise le tissu associatif local mais aussi des entreprises comme l'ADMR, Aubelec, la Scop Aube Machines Spéciales etc. Tous les secteurs sont touchés par l'ESS qui représente, en Champagne-Ardenne, « 11,1 % en termes d'emploi, au-dessus de la moyenne nationale qui est de 10, 2 % », souligne Patricia Andriot, la vice-présidente de la Région, chargée de l'ESS. Pour elle le projet de loi sur l'ESS est « une avancée nette, c'est une
reconnaissance institutionnelle avec une double dimension : un signe symbolique de reconnaissance et des réponses aux questions très concrètes. Par exemple sur les monnaies locales, les coopératives d'activités et d'emploi, les coopératives d'activités d'intérêt ». Elle pointe du doigt certains regrets comme le fait que le texte ne reconnaisse pas l'appel à initiatives de la part des collectivités ou des acteurs de projets alors que « C'est la démocratie participative, les choses se construisent comme ça ». Elle reconnaît cependant un gros progrès en faveur de l'innovation sociale qui sera prise en compte : « On oublie souvent que les gains de compétitivité, de production d'une entreprise, le développement de nouveaux produits ça vient aussi d'une capacité à s'organiser différemment, d'inventer de nouveaux services. On a peut-être une petite longueur d'avance dans ce domaine en Champagne-Ardenne. L'ESS a le vent en poupe ; en pleine crise économique qui dure, les regards se portent vers l'ESS qui résiste mieux en termes d'emploi et de chiffre d'affaires. Les chiffres de l'Insee le confirme ». À la Cresca aussi, cette loi est une bonne nouvelle, elle va permettre de « clarifier notre périmètre. Un élargissement est prévu pour les entreprises un peu à la marge qui n'ont pas forcément le statut associatif ou coopératif mais qui ont le même fonctionnement », spécifie Djamel Didi. Il explique aussi l'engouement pour cette autre économie : « L'ESS a la cote surtout auprès des jeunes générations qui veulent donner du sens à leur travail, s'impliquer dans une activité où ils voient concrètement leur participation ».
Marjolaine Combraque
N°83 du 20 au 26 juin 2014 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m
Skyline Events vous invite à prendre l'air
Barberey-Saint-Sulpice - Meeting aérien
ela faisait huit ans qu'il n'y avait pas eu de meeting aérien sur l'aéroport de Barberey, la journée du dimanche 29 juin devrait être riche en émotion pour les passionnés d'aviation mais aussi pour les découvreurs. Des appareils mythiques, aussi bien de l'aviation civile que militaire : le Rafale Solo Display, le Spitfire, le Mustang P51, les Breitling Jet Team et peut-être même le Mirage 2000 (pas encore confirmé). Bien d'autres avions de légende sont attendus : Seafury, Bronco OV10, Waco, Stearman, Vampire, Fouga Magister etc. des aéronefs de collection qui proviennent de toute la France et qui sont uniques en Europe et, pour certains, uniques au monde. Côté voltige, le meeting aura l'honneur de recevoir la championne du monde en 2013, Aude Lemordant, présente à bord d'un Extra 330 ainsi que le pilote Marc Mathis, sur un Zlin. Au programme également : un hélicoptère EC145 de la sécurité civile et un largage de parachutistes d'un DC3 d'Air France. Au total une trentaine d'avions seront sur place ainsi que les pilotes, les mécaniciens etc. Pour coordonner tout ce petit monde, Philippe Duclos, directeur des vols très expérimenté ayant travaillé à la fois dans l'armée de l'air et dans la sécurité civile sera là pour piloter la journée. Il est agréé par la Direction générale de l'aviation civile (DGAC). La journée de meeting organisée par la société Skyline Events réserve bien d'autres surprises dans l'espace aérien mais aussi au sol avec la possibilité d'effectuer des baptêmes de l'air (payants) et de gagner un voyage par exemple. Marjolaine Combraque
C
> Meeting aérien à l'aéroport de Troyes-Barberey, le dimanche 29 juin, à partir de 9 h.
Horaires des show : 10 h - 12h et 13 h 30 - 18 h. Entrée : 10€ /5€, parking gratuit et restauration sur place. Réservations en ligne et auprès de la Maison du Boulanger.
Scène locale attitude !
Association l'Âme du Temple
omme un préambule à la fête de la musique, l’association l'Âme du Temple a choisi de proposer la soirée de clôture du concours PALME le vendredi 20 juin à la Chapelle Argence. Le concours qui a pour objectif la promotion des artistes locaux et des musiques émergentes à débuté en fin d’année dernière avec l’audition d’une vingtaine de groupes au conservatoire. Il y a eu dix survivants qui ont pu enregistrer un morceau dans des conditions professionnelles aux studios de l'association et ils ont aussi reçu des conseils pour faire évoluer leur groupe. Et puis, comme l’objectif ultime d’un groupe est de se produire sur scène, l’association a donc concocté cette grosse soirée du 20 juin de 18 h 30 à minuit et demi dans des conditions optimum. Les dix groupes se produiront sur scène dans des styles très divers : rock (Marianne, Kic, Morning Glory, The Monkey Hour, Holy Youth), métal (Disconnected, Tehora, Darkside), reggae (I sow), hip hop (Beatbox wiwi). Enfin, un peu comme la cerise sur le gâteau, il sera possible de se procurer la compilation des dix titres regroupant les dix groupes de la soirée (5 euros). Une bonne mise en jambe avant la fête de la musique qui a lieu le lendemain. Brice Vanel > La scène locale à l'honneur grâce au dispositif palme © Maurine Scalise
C
Inauguration du mail Guy Mollet Jeudi 19 juin le mail Guy Mollet de La Chapelle St-Luc a été inauguré en présence d'Olivier Girardin, le maire de la commune, de François Baroin, président du Grand Troyes et de plusieurs autres élus. Inscrit dans le plan de renouvellement urbain, les travaux de réhabilitation du mail s'élèvent à un coût de 1,4 M€ HT. Le mail s'étire sur 550 mètres linéaires avec deux voiries traversantes sécurisées, un parvis à l'arrière du groupe scolaire, des espaces verts et des promenades. « Le quartier est plus ouvert, plus lumineux, les voies de circulation sont plus rationnelles. Les voies d'accès ont soit été remises aux normes soient créées. Les travaux sur le mail sont un élément spectaculaire d'amélioration du quartier. Chantereigne-Montvilliers ce n'est qu'un peu plus de cent hectares mais c'est surtout entre 7 000 et 8 000 personnes qui y vivent ! », a souligné le maire. Rocade nord de l'agglo réouverte Les travaux engagés depuis le 26 mai sur les ponts de la Seine et du Melda prendront fin cette semaine. La voie lente de la RD 610, rocade entre l'échangeur de Lavau et celui de Barberey-Saint-Sulpice, sera réouverte à partir de mercredi 18 juin.
Solidarité eau Le 13 juin dernier, l'opération Solidarité eau a été lancée au CCAS de Sainte-Savine, en partenariat avec Veolia. L'objectif est d'aider les personnes qui rencontrent des difficultés à payer leur facture d'eau, surtout lorsque celle-ci dépasse 3 % de leurs ressources financières. Un chèque d'accompagnement personnalisé peut leur être remis. Des actions de prévention (écogestes, bonnes pratiques) avec le CCAS vont aussi être mises en place.
Prix Stars et métiers Trois entreprises auboises ont reçu le prix régional Stars et Métiers le 22 mai dernier à Chaumont. Les
Ateliers Dorez à Dampierre, spécialisés dans la conception et la vente de machines agricoles, ont remporté le prix dans la catégorie Innovation technologique. Une de ses machines agricoles permet de réduire la quantité de pesticides appliqués sur les semences pendant l'enrobage. Dans la catégorie Stratégie globale d'innovation c'est la société JB Pilote réparation Beltramelli basée à Pont-Sainte-Marie qui a été désignée. Elle a conçu un nouveau bâtiment avec des innovations technologiques à tous les postes (totems d'alimentation, bras d'énergie, pont élévateurs encastrés au sol etc.). La dernière entreprise auboise à avoir été primée est la Sarl Marlot de Nogent-surSeine dont le domaine est celui de la réparation de toitures. Elle a remporté le prix de la catégorie Dynamique de gestion de ressources humaines qui récompense l'esprit participatif de l'équipe et sa formation notamment. Bravo l'industrie La cérémonie de restitution de l'opération Bravo l'industrie – les industries technologiques de ChampagneArdenne se déroulera vendredi 20 juin à l'ESC, de 9 h à 12 h. Cette opération a pour but de faire découvrir aux jeunes, de la 4ème à l'enseignement supérieur, les métiers de l'industrie auboise. Nigloland et les enfants malades Samedi 21 juin, le parc d'attraction Nigloland reversera 0,50€ sur chaque entrée enregistrée à l'association Petits Princes. Cette association permet à des enfants gravement malades de réaliser leurs rêves. Nigloland participe à l'action pour la neuvième année consécutive.
Soirée brésilienne Dans le cadre du sixième festival brésilien La Temporade Sertão et Mer, le film musical Moro no Brasil (Je vis au Brésil) de Mika Kaurismäki sera projeté à l'Espace Pierre Chaussin, vendredi 20 juin à 14 h 30 et à 20 h. Deux musiciens seront présents : Heitor de Pedra Azul au chant et à la guitare et Alain Vuillot au piano.
N°83 du 20 au 26 juin 2014 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m
Pourquoi pas le camping chez l’habitant ?
Vacances
tées ont déjà été réservées auprès d’hôtes pour cet été », précise Emeline, étudiante en commerce internationale. Une inscription unique sur le site d’Owlcamp permet de
À l’heure où, crise économique oblige, le budget « vacances » est de plus en plus serré, il est possible de camper chez l’habitant grâce à trois étudiants troyens d’adoption. Fauchés mais ingénieux, ils ont créé Owlcamp.
ous voulions partir en vacances l’été dernier, mais avec un budget d’étudiants en poche et un itinéraire approximatif en tête, nous avons vite été confrontés au problème du logement, explique Emeline, une des conceptrices de la plateforme Owlcamp. Nous ne souhaitions pas refaire du camping sauvage et avons donc réfléchi à une alternative conviviale, sûre et bon marché pour se loger. Nous nous sommes alors demandé si des particuliers accepteraient de nous laisser camper dans leur terrain en échange d’un service ou d’une petite compensation financière. L’idée de rencontrer des « locaux » de cette manière nous enchantait. Owlcamp était né ». Cette plateforme où campeurs et particuliers se rencontrent, est fin prête pour cet été : des campeurs à la recherche
Déjà 300 membres en quelques mois
N
Emeline s’occupe de la communication d’Owlcamp, Robin a développé le site web et Baptiste s’est concentré sur l’application iPhone. © Owlcamp
d’un terrain privé où passer la nuit sont mis en relation avec des particuliers capables de les accueillir dans un jardin, pré, verger… L’hôte peut choisir entre offrir gracieusement cette nuitée au campeur, demander un service comme tondre la pelouse, par exemple, ou recevoir une petite compensation
« J'ai un intérêt absolument passionné pour ce pays ! »
Interview - Consul honoraire de Pologne
n consulat honoraire de Pologne a été institué lundi 16 juin en la personne de Jean Rougane de Chanteloup, avocat aubois qui a découvert le pays polonais en 1980.
financière. L’objectif d’Owlcamp est de créer du lien social et des rencontres. Ceux qui reçoivent peuvent ainsi faire découvrir leur région. En ligne depuis septembre 2013, « Nous avons à l’heure actuelle une communauté de plus de 300 membres, avec chaque jour davantage d’inscrits. Des nui-
devenir à la fois hôte et campeur. Ce dernier découvre les terrains disponibles dans la zone géographique souhaitée et peut effectuer une demande auprès de l’hôte. Si celle-ci est acceptée, le campeur obtient par e-mail les coordonnées de l’hôte choisi. Le site va évoluer avec « la mise en avant du côté social de notre plateforme, notamment grâce aux centres d’intérêts des utilisateurs. Enfin, l’application Android d’Owlcamp arrivera prochainement. Tout comme notre actuelle application iPhone, elle permettra aux campeurs de découvrir les terrains environnants grâce au système de géolocalisation ». L’économie collaborative où les ressources se partagent entre particuliers, a de beaux jours (d’été) devant elle.
Frédérique Mouzard
« On se bat pour l'égalité vis-à-vis de l'ensemble des Français »
Artisans retraités
U
En quoi consiste la fonction de consul honoraire ? « C'est une fonction très ancienne, il y a l'aspect historique où le consul est là pour représenter, protéger des autorités les ressortissants présents dans un pays auquel ils n'appartiennent pas. Aujourd'hui, cela permet la création de lien culturel, social, économique etc. entre les deux pays. »
Justement, quels sont les projets de votre consulat ? « Il y a eu la commémoration des campagnes de 1914 et dans quelques jours ce sera au tour des journées européennes de la Jeunesse. Sur un aspect scolaire, on pourra éventuellement travailler à la diffusion de la langue polonaise dans l'Aube et surtout faire connaître la culture polonaise qui est assez peu connue en France. Il y aura des projets avec la CCI, avec les écoles... On prépare quelque chose pour la fête nationale polonaise, le 3 mai de l'année prochaine. »
Que représente l'implantation polonaise dans l'Aube ? « L'immigration dans les années 20 était surtout polonaise et rurale, bien avant les Italiens et les Belges. On comptait 5 000 polonais dans le département avant la guerre. Trois associations polonaises exis-
Jean Rougane de Chanteloup : « Le consulat c'est une chance pour Troyes, c'est le 7ème créé et les autres villes choisies sont des grandes métropoles. » © l'Hebdo du Vendredi
tent dans l'Aube : l'association culturelle polonaise, une association des anciens combattants et la paroisse polonaise. »
Qu'est-ce qui vous attire chez ce peuple ? « Je n'ai aucune origine polonaise mais j'ai découvert la Pologne dans les années 80, c'était l'histoire en marche à ce moment-là et qui a abouti à faire tomber le Mur. J'ai pu mesurer le chemin incroyable parcouru par la Pologne depuis. J'ai un intérêt absolument passionné pour ce pays ! »
Marjolaine Combraque
Garantir un minimum les retraites et rendre obligatoire la complémentaire santé : des revendications qui semblent simples et légitimes. © l'Hebdo du Vendredi
ack Thomas, le président de l'ARAA, l'association des retraités de l'artisanat aubois ainsi que le vice-président, Jack Leroy-Ducardonnoy, ont participé au 30 ème anniversaire de la fédération des artisans retraités au mois de mai dernier. Ils en sont revenus avec plusieurs revendications. « On s'aperçoit que les actifs subissent les contrecoups de la crise et des réformes du gouvernement mais que les retraités sont pénalisés eux aussi ! », s'insurge Jack Thomas. Plusieurs raisons de protester, notamment au niveau des retraites et de la santé mises à mal par les récentes réformes du mois d'avril : le seuil des retraites des artisans qui s'élève à 1 200€ ne sera pas gelé jusqu'en 2015, ce n'est pas le cas pour les autres. « Nous demandons une revalorisation de toutes les pensions au 1er avril 2015 et pour les retraités avec une carrière longue mais peu rémunérée, qu'ils puissent percevoir, dès 2015, une pension de 1 250€. » La complémentaire santé fait aussi débat : « On souhaite que tous les retraités puissent en bénéficier. Il faut la rendre obligatoire, avec un minimum de qualité mais qu'elle soit contrôlée, encadrée par les pouvoirs publics. On se bat pour l'égalité vis-à-vis de l'ensemble des Français ». Un courrier exposant toutes ces revendications a été signé par le président de l'ARAA avec d'autres responsables de la fédération et envoyé aux parlementaires pour les « sensibiliser à la protection sociale » des artisans retraités.
J
M.C
N°83 du 20 au 26 juin 2014 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m
La Tarnaise, élue euro-députée d’Île-de-France, quitte la Champagne-Ardenne
Conseil régional - FN
munautaire. « J’ai aussi été candidate aux législatives dans le Tarn en 2012, j’étais au second tour. » Enfin, le 25 mai, elle a été élue euro-députée dans la circonscription Île-de-France, en deuxième position sur la liste. Elle partage avec les deux autres colistiers FN élus à Paris le point commun de n’avoir aucune attache francilienne. Le numéro un, Aymeric Chauprade, réside à Vienne, en Autriche, et le numéro trois, Jean-Luc Schauffauser, est Strasbourgeois. Il a d’ailleurs été candidat aux dernières municipales à
Elue au Parlement européen le 25 mai dernier dans la circonscription Île-de-France, la Tarnaise MarieChristine Boutonnet quittera le Conseil régional de ChampagneArdenne fin juin. Elle continuera de siéger dans l’opposition au conseil municipal de Gaillac et au conseil communautaire de Tarn et Dadou, en région Midi-Pyrénées.
undi 23 juin, Marie-Christine Boutonnet siègera pour la dernière fois en assemblée plénière du Conseil régional de Champagne-Ardenne. « Ensuite je démissionne, annonce-t-elle, ça sera acté fin juin, la session du Parlement européen débutant le 1er juillet. » Marie-Christine Boutonnet a été élue conseillère régionale de Champagne-Ardenne en 2010, avec les candidats marnais Thierry Besson et Pascal Erre, l’Aubois Bruno Subtil, l’Ardennais Eric Samyn, et Michel Perrin, élu en Haute-Marne. Le Front national a fait du cumul des mandats et du « tourisme » électoral, apanage de « l’UMPS », selon le parti, deux sujets contre lesquels lutter. Marie-Christine Boutonnet, origi-
L
« Ni cumularde, ni touriste »
L'affiche de campagne de Marie-Christine Boutonnet, lors des dernières municipales à Gaillac, dans le Tarn. © DR
naire du Tarn, est née en 1949. Elle a adhéré au FN en 1979. Elle est membre du bureau politique du parti et du comité central. En 2010, elle a donc été élue conseillère régionale de ChampagneArdenne, « ma belle-famille est originaire de la Champagne-Ardenne, justifie-t-elle, et je n’ai manqué aucune assemblée plénière, vous pouvez vérifier auprès des services du Conseil régional ». Le 30 mars dernier, Marie-Christine Boutonnet a été élue conseillère municipale à Gaillac, dans son fief tarnais, et déléguée com-
Strasbourg. Opposé à Florian Philippot, la tête de liste FN dans la circonscription Grand Est, il a été « déménagé » à Paris. Où le FN n’avait pas prévu de gagner trois sièges. Marie-Christine Boutonnet réfute l’idée qu’on puisse la considérer comme une cumularde. « Je quitte mon mandat à la Région ChampagneArdenne pour me consacrer à celui au Parlement européen. Et à Gaillac, aussi bien au conseil municipal qu’au conseil communautaire, je suis dans l’opposition, ce sont des mandats bénévoles. Je ne suis pas cumularde, je n’ai toujours eu qu’un seul mandat. » Comme si seule la juxtaposition des rémunérations d’un élu permettait de qualifier un cumul. A l’Hôtel de Région à
Châlons-en-Champagne comme au Parlement européen à Strasbourg, Marie-Christine Boutonnet est et sera toujours dans l’opposition, comme elle l’est à Gaillac. La différence tient dans le traitement, effectivement, puisque les élus municipaux et communautaires d’opposition n’en perçoivent pas. Alors qu’un conseiller régional ou un euro-député, si. Quant au « tourisme » électoral, Marie-Christine Boutonnet ne se sent pas concernée. « Le tourisme électoral touche de nombreux élus UMPS, au sens où ils ne siègent pas. Ce n’est pas mon cas. » A la question de savoir si son mandat de conseillère régionale lui manquera, Marie-Christine Boutonnet en profite pour passer le message du parti : « Mon rôle en Champagne-Ardenne va me manquer, oui, c’est un mandat de terrain. C’est tout le contraire du Parlement européen. J’ai passé une journée à Bruxelles récemment. C’était horrible. C’est le pire de la mondialisation, tout n’est que technocratique. » De là à se demander pourquoi avoir été candidate, il n’y a qu’un pas… Dénoncer l’Europe, dont elle a choisi d’être parlementaire, dénoncer le cumul des mandats, puisqu’elle n’est pas cumularde, dénoncer les touristes électoralistes, puisqu’elle n’en fait pas partie, MarieChristine Boutonnet, bonne élève FN, sait faire.
Tony Verbicaro
magazine
Atlantique et Méditerranée à deux heures de la Champagne Tourisme
S’il faut attendre la confirmation de la fusion entre Champagne-Ardenne et Picardie pour voir la région dotée d’une façade maritime, on peut atteindre rapidement, et pour pas trop cher, les plages de l’Atlantique (Porto, Marrakech) et de la Méditerranée (Ajaccio, Nice, Malaga) depuis l’aéroport de Paris-Vatry. Le changement d’actionnaire (la CCI de Châlons-Vitry-Sainte-Ménehould a pris les rênes le 1er janvier dernier) n’a pas modifié la politique de transport de passagers, et cette saison 2014 devrait voir l’aéroport marnais atteindre et sans doute dépasser, comme en 2013, les 100 000 voyageurs.
Malaga, destination idéale
Ouvert en 2003 dans les murs du Palais de Buenavista, le musée Picasso de Malaga propose une collection qui repose sur les dons de Christine et Bernard Ruiz-Picasso, soit plus de 200 œuvres, dont la Bañista, l’Acrobata, Mosquetero con espada, Madre y Niño ou Mujer con los brazos levantados. Picasso en repro, c’est beau, mais Picasso en œuvre originale, c’est… Le musée abrite également, dans la bibliothèque, la collection Bernardo Sofovich riche de 800 livres sur Picasso et du fonds d’art contemporain espagnol (12 000 documents).
Musée Picasso
La compagnie Jetairfly.com a inauguré mardi 17 juin sa liaison hebdomadaire entre l’aéroport de Vatry et Malaga, en Espagne. L’Hebdo était du voyage, pour découvrir la ville de Picasso. Notamment… En arrivant à Malaga mardi, on pouvait penser que la Roja était encore une équipe de foot qui allait se qualifier pour les huitièmes de finale de la Coupe du Monde, que le roi d’Espagne s’appelait Juan Carlos, et que Malaga n’était qu’une très grande ville bétonnée au bord de la Méditerranée. En quittant Malaga deux jours plus tard, l’équipe d’Espagne est la première éliminée du mondial brésilien, le roi d’Espagne s’appelle Felipe VI, et on ne souhaite que revenir dans la ville de Picasso, parce que deux jours, c’est beaucoup trop court ! La ville andalouse conjugue tous les avantages du tourisme moderne. Si l’on oublie les constructions anarchiques des années 70 - et on les oublie sincèrement une fois dans la ville -, Malaga, ce sont des plages, la montagne de l’arrière-pays, un climat certes chaud, mais adouci par la Méditerranée, un centre-ville - entièrement piétonnier - à plusieurs histoires, proposant un patrimoine d’une belle richesse et dans un état de conservation qui rend jaloux quand on vient de France, des musées à n’en plus finir (29 au total), des dizaines et des dizaines de lieux de sortie et de gastronomie, des classiques
Cathédrale de l’Incarnation
Un bronze de Picasso regarde les enfants jouer avec les pigeons de la place de la Merced. Comme il le faisait, lui, enfant. © l'Hebdo du Vendredi
bars à tapas aux étoilés au Guide Michelin. Prendre le temps d’aller se « perdre » dans le quartier des pêcheurs, pour déguster le pescaito frito (friture de sardines et autres petits poissons, calamars, etc.) les pieds dans l’eau est une obligation. Le soir, au pied de l’Alcazaba, sous les lumières du temple romain, passer la soirée au El Pimpi en est une autre. Le Moscatel doux et frais, servi à l’Andalouse, mérite le coup d’œil. Le plus surprenant, c’est qu’on s’attend à l’atmosphère d’une ville de près de 600 000 malagueños, avec près de 1 500 habitants au kilomètre carré, eh bien non, la circulation reste fluide, on ne passe pas des heures à chercher une place de stationnement, et, certes, c’est plus facile au soleil, les locaux et les touristes sont heureux de vivre ici, quelques jours ou toute l’année. Le deuxième développement touristique de Obligatoire à Malaga : déguster les poissons et calamars Malaga, qui souffre forcément toujours la comparaison avec Séville et Cordoue, est refrits dans les chingaritos du quartier des pêcheurs. © l'Hebdo du Vendredi lativement récent, une petite dizaine d’an-
nées. Tout a recommencé avec l’ouverture du musée consacré à Picasso, le personnage le plus célèbre de Malaga, bien avant Antonio Banderas ! Malaga compte actuellement 29 musées, et au moins cinq autres projets sont en cours de réalisation, dont un monumental musée des Beaux-arts et de l’archéologie, qui pourrait ouvrir ses portes en 2015. Le port a été réintégré au centre-ville, ce qui a permis de faire surgir El Palmeral de las sorpresas (la palmeraie des surprises), lieu de promenade, de bars et de restaurants dans un cadre architectural moderne très réussi, et à deux pas de Marques de Larios, plaza de la Constitucion, plaza del Obispo (devant la façade de la cathédrale) ou plaza de la Merced, le terrain de Picasso enfant. Tony Verbicaro > Plus d'infos, plus de photos, sur le site de l'Hebdo : www.lhebdoduvendredi.com
568 212 habitants (recensement 2012, plus d’un million avec l’agglomération), 6e ville d’Espagne - 395 km2 Gentilé : Malagueños ou Malacitanos Capitale de la province de Malaga, région Andalousie Malaga a été fondée par les Phéniciens au VIIIe siècle av. J.-C., puis est passée sous contrôle de Carthage (VIe siècle av. J.-C.) jusqu’aux guerres puniques qui font de Malaga une ville de l’Empire romain (entre -219 et le début du Ve siècle ap. J.-C.). Elle est ensuite prise par les Vandales, puis les Wisighoths. Au VIIIe siècle, Malaga est conquise par les Arabes, qui l’annexent à l’Emirat de Cordoue. La Reconquista chrétienne interviendra au XVe siècle, et Malaga est alors incorporée à l’Espagne. L’occupation par les troupes de Napoléon n’a duré que deux ans (1810-1812), et si la ville a stagné jusqu’alors, elle sera la pionnière espagnole de la Révolution industrielle, notamment grâce à la sidérurgie. Encore aujourd’hui, Malaga est la première ville industrielle du pays. Le tourisme, à partir des années 60, a accéléré le développement de la cité, qui connaît un nouveau souffle depuis dix ans et sa prise de position de capitale culturelle. Parallèlement, le métro de Malaga est en cours de construction. Vue sur le port depuis l'Alcazaba. © l'Hebdo du Vendredi
Malaga, la fiche
Monument religieux majeur de la Renaissance andalouse, la cathédrale de l’Incarnation de Malaga, construite entre 1528 et 1782, est surnommée la Manquita (la manchote) par les Malagueños, du fait de son déséquilibre, quand on regarde sa façade. Faute de moyens, ou parce que les moyens, à l’époque, ont été affectés ailleurs, la tour sud est restée inachevée. Aujourd’hui encore, le débat existe encore : faut-il ou non terminer la cathédrale ? Pour 80 % des habitants, il faut la laisser telle quelle. L’intérieur (chœur, retables, collection de peintures sacrées…), est d’une richesse incomparable. La porte de la façade principale ne peut être ouverte qu’en deux occasions : pour la visite du roi d’Espagne ou pour celle du Pape de Rome. Malaga est dominée par l’Alacazaba (palais et forteresse) et Gibralfaro (le château), deux sites reliés entre eux mais construits à des époques distinctes. Le Gibralfaro a été conçu par Yusuf Ier, à l’époque arabe, sur un site phénicien où était installé un phare. L’Alcazaba témoigne de toutes les influences de Malaga, des Romains aux rois catholiques d’Espagne en passant par le sultanat musulman.
Alcazaba et Gibralfaro
Et de la mode, devrait-on ajouter ! Dans une ancienne usine de tabac réhabilitée, les modèles d’autos plus légendaires les unes que les autres, de toutes les époques, côtoient des robes de haute-couture tout aussi légendaires. Le cadre est merveilleux, et l’association d’idées très réussie.
Musée de l’automobile
Marrakech, le Magreb à 3 h d'avion
Marrakech, la bonne idée d'escapade pour un week-end ou une semaine. © l'Hebdo du Vendredi
Destination touristique incontournable d'Afrique du nord, la « ville rouge » est l'un des berceaux du Maroc, qui en tire d'ailleurs son nom (le nom Maroc étant le résultat de la déformation de la prononciation portugaise de Marrakech, à savoir Marrocos). Située au pied des montagnes de l'Atlas, la cité au million d'habitants connait depuis quelques années un important développement, entrainant une cohabitation assez fascinante entre les nouveaux quartiers (à l'image de Gueliz, très moderne au style occidental) et la Médina, le cœur historique de la ville créée il y a près de 1 000 ans. Au départ de Vatry, Marrakech est la destination idéale pour passer soit un week-end complètement dépaysant, soit, pour ceux disposant de plus de temps, une vraie semaine de vacances. Le petit conseil : optez pour un Riad si vous recherchez le côté traditionnel et le charme d'un véritable petit palais oriental. En partant le vendredi soir (20h30), par exemple juste après la journée de travail, pour revenir le lundi en début de soirée, vous profiterez de deux jours et demi de découverte. A l'inverse, il est également possible de partir le lundi soir (20h30 également) pour un retour le vendredi suivant. Sur place, impossible de passer à côté d'une balade dans la Médina avec évidemment, un petit tour dans les célèbres souks et sur la place Jamâa El Fna (classée au patrimoine mondial de l'humanité de l'Unesco), la mosquée Koutoubia, la Medersa Ben Youssef, le palais de la Bahia ou encore les jardins Majorelle, si chers au créateur Yves Saint-Laurent... Aymeric Henniaux
Des charters pour voler moins cher Le tour-opérateur Tof of Travel organise depuis le printemps des vols charters en partance de Vatry. Un vol charter est organisé en dehors des lignes à horaires réguliers. Top of Travel propose ainsi épisodiquement trois destinations européennes : l'île de Malte (le vol s'étant déroulé ce jeudi 19 juin), l'île de Madère (le premier vol a eu lieu en avril dernier, le prochain se déroulera le 2 octobre prochain) et la Croatie (premier départ passé, c'était le 7 juin, le second décollera le 23 août). Au delà du simple vol, le voyagiste fournit à ses clients un séjour – d'une durée de sept jours en moyenne - quasiment clé en main avec, sur place, un accueil soit en formule petit-déjeuner, demi-pension ou all-inclusive dans des hôtels le plus souvent de standing et tout confort. A.H > www.topoftravel.fr Madère et sa végétation luxuriante est au départ de Vatry. © L.V
Aéroport de Paris-Vatry
Dates, horaires et tarifs des vols cet été
Ryanair Paris-Vatry - Porto : Départs les mardis (13 h 50), jeudis (17 h 50) et samedis (16 h 50) et retours les mardis (10 h), jeudis (14 h 00) et samedis (13 h 00). Du 5 au 25 août, départs des mardis à 17 h 25 et retours à 13 h 35. Aller-retour à partir de 79,98€ (sans bagage en soute). l
Paris-Vatry - Marrakech : Départs les lundis (20 h 30) et vendredis (20 h 30). Retours les lundis
N°83 du 20 au 26 juin 2014 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m
Ajaccio l’impériale
Avec le mois de juin ont commencé les commémorations du 70e anniversaire du Débarquement et de la Libération, ville après ville, en France. A Ajaccio, le 9 septembre prochain, on commémorera non pas le 70e, mais le 71e anniversaire. Ajaccio a été la première ville française libérée par les Alliés, en 1943. Au-delà de ces considérations d’actualité, Ajaccio, ce sont surtout les îles Sanguinaires, la presqu’île de la Parata, les plages, le vin de Myrte, les fromages et charcuteries, les polyphonies… Et il ne faut surtout pas résumer Le port d'Ajaccio. © DR la ville natale de Napoléon, présent partout, à la mer et au soleil. La capitale corse regorge de patrimoine historique, religieux et de culture : musée des Beaux-arts au Palais Fech (à ne pas manquer, l’expo temporaire Rembrandt cet été), chapelle des Grecs, église anglicane, musée national de Maison Bonaparte, chapelle impériale, qui abrite la crypte de la famille Bonaparte, bibliothèque municipale (1801)… T.V
Nice, ses anges et ses Anglais
Pour en accueillir chaque année environ quatre millions, Nice figure parmi les destinations les plus prisées des touristes. Et si les plages, la promenade des Anglais et la baie des Anges en font une ville particulièrement séduisante, elle se visite aussi pour son vieux centre, où se côtoient de nombreux joyaux patrimoniaux, de l’époque grecque à l’âge baroque. A tenter pour pimenter son séjour : les excursions à La baie des Anges, l’un des nombreux atouts touristiques de Nice. © DR bord d’un tricycle électrique. Et à déguster absolument avant de reprendre l’avion : le beignet à la fleur de courgette ou la fameuse brissauda ! S.L
Porto, Obrigado*
La capitale du nord du Portugal est la destination star depuis l’aéroport marnais depuis 2010. La ville au bord de l’océan Atlantique, est devenue une movida du sud de l’Europe et attire de nombreux touristes jeunes. Pour tous, Porto l’ancienne et Porto la moderne offrent de quoi en prendre plein les yeux. Azulejos partout, Sé do Porto (cathédrale), praça et cais Ribeira (vieille ville), praça da Liberdade et avenida dos Aliados, pont Dom Luis I, palacio da Bolsa (bourse), marché de Bolhão, librairie Lello e Irmão, église et tour dos Clérigos, gare São Bento, Au bord du Douro, les celliers font face au quartier Ribeira. © café Majestic… les immanquables de Porto, l'Hebdo du Vendredi avec la dégustation obligatoire du spiritueux local (avec modération) et la visite des celliers en bord du Douro. Casa da Musica (concerts) et Casa de Serralves (musée d’art contemporain) illustrent quant à elles la Porto moderne, la Porto des architectes primés. Vu de la Champagne candidate à l’Unesco, Porto, ce sont aussi déjà deux classements au patrimoine mondial : le vignoble du Haut-Douro (2001) qui produit les vins de Porto depuis 2 000 ans, T.V et le quartier Ribeira (1996). > *Porto, merci
(14 h 40) et vendredis (14 h 40). Aller-retour à partir de 83,98€ (sans bagage en soute). www.ryanair.com
l Jetairfly Paris-Vatry - Ajaccio : Départs les mercredis (11 h 30), retours les mercredis (9 h 15). Aller-retour à partir de 114,98€, avec un bagage (15 kg) en soute.
Paris-Vatry - Malaga : Départs les mardis (13 h 20), retours les mardis (9 h 35). Aller-retour à partir de 114,98€, avec un bagage (15 kg) en soute.
Paris-Vatry - Nice : Départs les mardis (18 h 50) et samedis (11 h 20), retours les mardis (16 h 35) et samedis (9 h 05). Aller-retour à partir de 114,98€, avec un bagage (15 kg) en soute. www.jetairfly.com
l Top of Travels Vols charters à destination de Madère, Malte et Croatie. Réservations et renseignements en agences de voyage. Prochains vols : Croatie (16 et 23 août), Madère (2 octobre).
www.topoftravel.fr
N°83 du 20 au 26 juin 2014 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m
magazine
Un mois pour découvrir 270 musiciens
Ville en musique
Que la musique sonne !
Fête de la musique
AGENDA
CHINER
À partir du 22 juin, juste après la fête de la musique, c'est une autre manifestation musicale qui commence à Troyes avec Ville en musique. Au programme de cette 23ème édition : 52 concerts gratuits étalés sur plus d'un mois, jusqu'au 27 juillet. Sélectionnés par la Maison du Boulanger, les groupes - locaux et régionaux pour la plupart - retracent presque tous les genres Le groupe de Thiecko sera présent aux musicaux. Par ailleurs, quatre bals seront Sénardes cette année. © l'Hebdo du Vendredi prévus sur la place Jean Jaurès : bal swing le 28 juin, bal tzigano-musette le 12 juillet, bal tarentelle le 19 juillet et bal de la guinche le 26 juillet ; deux se dérouleront sur la place de l'Hôtel de ville : bal salsa le 5 juillet et bal populaire le 14 juillet. Pas moins de dix concerts de musique classique se joueront tous les vendredi et samedi soirs de 20 h 30 à 22 h et la part belle sera donnée aux vingt et un concerts de musiques actuelles, les mêmes soirs mais de 21 h à 22 h 30 ou de 20 h 30 à 22 h. Les soirées ne seront pas les seules à être emplies de musique puisque sept animations musicales (du musette principalement) se dérouleront au kiosque du Jardin du Rocher le dimanche matin à 11 h et un samedi à 14 h et trois autres auront lieu sur le marché des Halles le samedi à 10 h. Un aspect que la Ville voudrait développer l'année prochaine : inscrire également des concerts dans les quartiers mais avec la collaboration des habitants afin qu'ils choisissent le groupe de musique qui leur plait. Pour cette édition un seul concert est prévu au quartier des Sénardes, le 5 juillet : Thiecko et The Taxi Brouss Band. Au total ce sont dix-sept lieux qui accueilleront la cinquantaine de groupes musicaux dont trois rencontres musicales et spirituelles à la cathédrale. De quoi enchanter les oreilles des Troyens, Aubois et bien Marjolaine Combraque sûr, des touristes en cette période estivale !
La fête de la musique aura lieu ce samedi 21 juin à Troyes et comme les autres communes de l'agglomération décalent leur fête avant ou après cette date pour laisser la priorité à la cité tricasse, il devrait y avoir beaucoup de monde en ville ce soir là. « On attend entre 20 000 et 35 000 personnes, prévoit Marc Sebeyran, maire adjoint chargé de la culture. Nous avons toutes les chances de battre un record Marc Sebeyran : « C'est la fête du musicien et d'affluence car la fête de la musique est la fête la plus de son instrument ! » © l'Hebdo du Vendredi populaire de France. C'est un événement familial, gratuit et ça se passe pendant le jour le plus long de l'année [solstice d'été] ». La ville prévoit plusieurs scènes même si « C'est entièrement libre, l'esprit de la fête de la musique c'est que tout le monde puisse s'exprimer en musique au détour d'une rue... ». Quinze scènes seront donc montées dans le Bouchon de Champagne et ses alentours : le kiosque du Jardin du Rocher, la Place Jean Jaurès et la Cour du Petit Louvre seront investis par les élèves du conservatoire tandis que la Cour de la préfecture se remplira des sons de l'Harmonie de Sainte-Savine dès 17 h. La place de l'Hôtel de ville sera consacrée aux musiques actuelles amplifiées, à partir de 18 h 30, puis à des groupes de différents horizons musicaux, à partir de 20 h. « On essaie de plus en plus de faire des scènes dédiées », explique Patricia Quintana, chargée de la fête de la musique à la Maison du Boulanger. Le thème national des cultures urbaines sera repris et mis en valeur sur le parvis de la Médiathèque avec une succession de groupes de musique, danse, rap et hip hop principalement, de 20 h à 23 h. De nombreux bars du centreville se joignent à la manifestation en invitant les artistes à se produire devant leurs locaux. Les scènes étant démontées à une heure du matin, la permission de minuit sera quelque peu dépassée, le temps de bien en profiter mais cela risque aussi de M.C frustrer les grands fêtards.
> Programme complet sur le site de la Maison du Boulanger. www.maisonduboulanger.com/evenements/ville-en-musiques.html
> Détail du programme sur le site de la Maison du Boulanger. www.maisonduboulanger.com/evenements/la-fête-de-la-musique.html
CINÉMA
AGENDA
DIMANCHE 22 JUIN VIDE GRENIERS
De 7 h à 18 h 40 exposants. À 7h00. Chennegy. DIMANCHE 22 JUIN MARCHÉ DE LA CRÉATION
Des artistes art contemporain, vous attendent sur leurs stands. À 9h00. Place de l’église, Sainte Savine. DIMANCHE 22 JUIN VIDE DRESSING ANIMÉ EN PLEIN AIR
Avec 20 exposantes, un bar a champagne, un candy-bar, un organisateur d’événement, restauration sur place etc... À 10h00. 27, rue Roger Salengro, Pont sainte Marie.
LES HORAIRES
LE GROS PLAN
LA SÉLECTION
CINÉ City
Au fil D’Ariane
Genre: Biographie Pays: USA Durée: 2h14 Réalisateur : Clint Eastwood Acteurs: John Lloyd Young, Christopher Walken, Erich Bergen. Franck Valli, Bob Gaudio, Tommy De Vito et Nick Massi décident de ne pas suivre le mauvais chemin des gamins du New Jersey. Ils se lancent dans une carrière musicale. Comme tout groupe, c’est d’abord l’euphorie, le passage de l’ombre à la lumière et un nom, The Four Seasons. Ils marquent dans les années 60, toute une génération de chanteurs et le public. Comme les Beach Boys, ils résisteront à l’invasion des petits nouveaux comme les Beatles ou les Rolling Stones. La fin sera moins brillante et se termine comme de nombreux groupes dans le fracas. C’est un projet que Clint Eastwood reprend, en le remaniant avec un peu plus de relief que le scénario original, adapté de la comédie musicale à succès. Il choisit des acteurs méconnus du grand public ayant l'habitude de chanter et de monter sur scène: John Lloyd Young, Donnie Kehr et Erica Piccininni entre autres. Pour la plupart ils reprennent leur rôle de la comédie musicale ayant connu un énorme succès et dont le film est tiré.
Semaine du 18/06 au 24/06
11, rue des Bas-Trevois - Troyes
Au Fil d'Ariane VF Mercredi jeudi lundi mardi 14h20, 16h35, 19h20, 21h35; vendredi samedi 14h20, 16h35, 19h50, 22h05; dimanche 10h45, 14h05, 16h20, 18h35, 20h50. Jersey Boys VF Mercredi samedi lundi mardi 14h15, 17h45, 20h45; dimanche 10h30, 14h15, 17h15, 20h15. VO Jeudi vendredi 14h15, 17h45, 20h45. Triple Alliance VO Jeudi 14h10, 16h40, 19h10, 21h40. VF Mercredi lundi mardi 14h10, 16h40, 19h10, 21h40; vendredi samedi 14h10, 16h40, 19h45, 22h10; dimanche 10h40, 14h15, 16h40, 20h35. The Two Faces of January VF Mercredi lundi mardi 14h20, 16h30, 19h25, 21h40; vendredi samedi 14h20, 16h30, 20h, 22h15; dimanche 10h50, 14h10, 16h25, 18h40, 20h50. VO Jeudi 14h20, 16h30, 19h25, 21h40. Les Voies du Destin Mercredi 21h30; jeudi vendredi lundi mardi 16h35; samedi 22h05; dimanche 10h40. La Ritournelle Mercredi jeudi 16h30, 19h15, 21h30; vendredi 14h15, 19h45, 22h; samedi 16h30, 19h45, 22h; dimanche 14h10, 16h25, 18h35, 20h50; lundi 14h15, 19h15, 21h30; mardi 14h15, 16h30, 19h15, 21h30. Edge of Tomorrow - Aujourd'hui à Jamais VF Mercredi jeudi lundi mardi 16h30, 19h05; vendredi 17h, 19h35; samedi 16h30, 19h35; dimanche 10h40, 16h30. VF 3D Mercredi jeudi lundi mardi 14h, 21h35; vendredi 22h05; samedi 14h, 22h05; dimanche 14h, 20h15. Sous les Jupes des Filles Mercredi lundi 14h05, 16h35, 19h05, 21h35; jeudi mardi 14h05, 19h05, 21h35; vendredi samedi 14h10, 16h40, 19h30, 22h; dimanche 14h10, 16h40, 20h30. Maléfique VF Mercredi 14h10, 19h10; jeudi lundi mardi 14h10, 16h25, 19h10; vendredi 14h10, 16h25, 19h50; samedi 14h10, 19h50; dimanche 11h, 16h15, 18h30. VF 3D Mercredi samedi 16h25; jeudi lundi mardi 21h30; vendredi 22h05; dimanche 14h, 20h45. X-Men : Days of Future Past VF Mercredi 14h30, 17h15, 20h15; jeudi lundi mardi 14h30, 18h30, 21h15; vendredi 14h10, 19h, 21h45; samedi 14h30, 19h, 21h45; dimanche 10h30, 14h30, 17h15, 20h15. Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu ? VF Mercredi jeudi lundi mardi 14h15, 16h45, 19h15, 21h30; vendredi samedi 14h15, 16h45, 19h45, 22h; dimanche 10h50, 14h, 16h15, 18h30, 20h45. Aladdin Mercredi samedi 14h; dimanche 11h.
Genre: Drame Pays: France Durée: 1h40 Réalisateur : Robert Guédiguian Acteurs: Ariane Ascaride, Gérard Meylan, Jean-Pierre Darroussin,
Ariane s’apprête à fêter son anniversaire, la robe à fleurs virevolte dans la maison où elle achève les préparatifs d’un beau jour. Le téléphone sonne et un à un, sous des prétextes divers, ses amis, ses enfants, son mari en retard, ne viendront pas. Que nenni, elle décide de prendre le large, de plier bagage et de s’offrir en ce jour propice d’une année en plus, une virée en solitaire. C’est sur le pont où l’on y danse que la balade prend des atours de poésie bucolique, comme Le sous-préfet aux champs de Monsieur Daudet. Une chansonnette et voici les conducteurs transformant le pont suspendu en Fame. À partir de cet instant, le hasard, l’étrange, un petit air de rien s'invitent et transforment la journée d’Ariane et les deux, trois jours suivants en rêve éveillé. Elle se retrouve dans un café perdu sur une petite plage, avec un patron fan de Jean Ferrat, un tordu qui n’est pas avare de bons conseils, un Américain échappé de chez Pagnol. C’est aussi un petit couple amoureux comme elle au premier jour, un chauffeur de taxi grognon, et un gardien ne gardant plus rien. C’est la porte ouverte à la fantaisie, la poésie pour une fin où résonnent encore la chanson et les mots du poète. Robert Guédiguian, entre deux projets plus lourds, se paye une petite fantaisie bucolique comme dirait le poète, pleine de charme et de tendresse. Ces invités qui ne viennent pas deviennent le prétexte à une promenade dans le Marseille du réalisateur et d’Ariane. Nous comprenons combien ces deux-là ne forment qu’un dans leurs combats, dans leurs mots et leur regard sur le monde. Suivre le fil d’Ariane, c’est suivre celui de Guédiguian hymne à la fraternité, à la lutte des classes, à son cinéma, au spectacle et ses acteurs, au rêve. Au fil d’Ariane débute dans un labyrinthe sans poésie, sans couleur, parabole de notre société. C’est Ariane qui amène la couleur et la vie et le feu d’artifice qui s’ensuit. Il faut juste se laisser porter pour un peu plus d’une heure de bonheur dans un monde de brutes ! Retrouvez les sorties de la semaine, interviews, dossiers sur www.cine-region.fr, et chaque matin à 8h40 et le mercredi 18h/18h30 sur France Bleu Champagne Ardenne 95.1.
Patrick Vanlanghenhoven
Jersey Boys
Triple Alliance
Genre: Comédie Pays: USA Durée: 1h49 Réalisateur : Nick Cassavetes Acteurs: Cameron Diaz, Leslie Mann, Kate Upton. En voilà une idée qu’elle était bonne. Imaginez un type, Marc, trompant sa femme non pas une fois, ni deux, mais trois. Quand Carly s’aperçoit que le micheton est maqué à deux autres nanas elle décide avec celles-ci de monter un complot avec l’appui des deux cocufiés pour punir le mari plus que volage. La vengeance est un plat qui se mange froid. Le film est lisse et convenu, sans grande sensation. Nous sommes loin de l’humour vachard des frères Farelly ou de Judd Apatow, roi de la comédie trash qui aurait mieux convenu au sujet. Non, à l’inverse c’est un film gentil pour les fans de Cameron Diaz. C’est désolant de la part de Nick Cassavetes (She’s so Lovely) dans lequel nous placions de grands espoirs. Il devrait plus regarder du côté de chez son père John et sa carrière aux films gonflés en laissant aux gentils faiseurs d’Hollywood ce genre de faribole sans intérêt.
N°83 du 20 au 26 juin 2014 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m
L’amour de la photographie argentique
Yannick Michel, photographe troyen
Si l’argentique a perdu du terrain face au numérique, Yannick Michel ne se sent pas isolé, bien au contraire. Il existe une grande communauté de photographes argentiques que l’on retrouve bien sûr sur internet. Sur les forums, on côtoie plein de gens qui croient encore à ce procédé. « Souvent les gens me demandent : « Et vous trouvez encore des films ? », je réponds qu’à Troyes ce n’est pas facile mais qu’avec internet on peut trouver son bonheur très rapidement », avoue Yannick. Côté appareil, Yannick n’est pas à proprement parler un collectionneur même si il a entre 30 et 40 pièces : « J’en ai eu plus mais ce que je recherche c’est d’avoir on premier contact avec la des objets qui fonctionnent. Un argenphotographie date de mon tique, une fois révisé par des spéciaenfance lorsque je voyais mes listes repart pour 30 ou 40 ans alors parents prendre des photos. Par la qu’un numérique a une durée de vie suite, à l’âge de 15 ans, j’ai eu mes prelimitée ». Depuis que le club de photo le miers appareils, un Praktica MTL-3 et CAFAL à Troyes a croisé son chemin, un Rollei 35 que j’ai toujours. Je faisais Yannick Michel se considère comme un artisan de la photographie argentique, la beauté de ses clichés noir et blanc en est la preuve ! © Brice Vanel Yannick y est régulièrement présent essentiellement de la diapositive. Et pour prodiguer ses conseils tant au puis en 1998, j’ai découvert le moyen modeste ». Encore une fois, Yannick dans laquelle la gamme de gris, les car c’est un procédé total qui permet de niveau de la prise de vue que du tirage format (permettant de faire des formats s’inscrit dans une démarche argentique ombres, les lumières, les formes doivent maîtriser tout de A à Z : « De la prise de puisque le club est doté d’un labo. À la carrés notamment) en achetant un avec des tirages gélatino-argentiques se révéler », ajoute-t-il. vue au tirage tout est manuel, on fait rentrée, il y proposera même deux Hasselbad d’occasion. Mais le moment barytés qu’il a bien sûr lui-même réalitout soi-même, on façonne son image. stages autour du moyen format qu’il où je me suis vraiment pris de passion sés. Pour les thématiques, Yannick Aujourd’hui, pour Pour moi, le numéaffectionne particulièrement : découpour la photographie argentique c’est De la passion avoue qu’il est plus à l’aise dans les Yannick, la photorique ce n’est pas de verte des appareils moyen format et lorsque j’ai fait un stage de développepaysages, l’exposition s’en ressent avec graphie est bien plus la photographie, il au métier leur utilisation (27 et 28 septembre) et ment et tirage argentique au CAFAL n’y a pas de papier une grande part laissée aux paysages de qu’une passion initiation au tirage argentique noir et (Centre aubois de formation aux activimontagne, endroit où il allie ses paspuisque depuis un an, il a quitté son trasensible à la lumière, tout se fait sur une blanc (11 et 12 octobre). « Pour faire de tés de loisirs) en 1993 », explique sions de la randonnée et de la photo. vail d’instituteur pour devenir auteurimprimante jet d’encre. Pour moi, un la photo argentique, il faut être patient, Yannick. Ce dernier a toujours aimé Les clichés les plus impressionnants photographe et ainsi vivre de son art tirage argentique est un objet unique, méticuleux, il faut apprendre à connaîphotographier des instants de vie, des sont tout de même deux prises de vue avec la nécessité de faire la promotion précieux que l’on met sous cadre. Il y a tre son appareil tout en ayant paysages, des individus. Il apprend la où Yannick a su capter au bon moment de son travail au travers d’expositions. un côté artisan, fait à la main. Certains conscience des contraintes. À partir de photographie en autodidacte, en se le passage de la Patrouille de France qui Début juin, il a participé à la Foire tirages nécessitent des heures de travail là vous aurez le plaidocumentant, en expérimentant avec s’entraînait à ce Internationale de Bièvres, pour la preavec des essais puis des repiques sur le les différents formats d’appareils : moment-là dans les « Il faut être patient, sir de créer et de mière fois en tant qu’exposant et non en tirage lui-même avec un pinceau et de façonner votre 24x36 (le plus courant), moyen format Alpes. Des portraits tant que visiteur. D’autre part, jusqu’au l’encre. Tout cela est minutieux, il faut méticuleux » image de bout en (Rolleiflex, Hasselblad) et aussi la phosont aussi présents être patient ! », raconte Yannick. Pour 22 juin, il expose 47 de ses œuvres aux bout. J’insiste sur le côté manuel, ce tographie avec une chambre (plus voluainsi que des photos prises dans l’Aube. Halles d’Ervy-le-Châtel. « C’est ma transcrire le monde qui l’entoure, n’est pas la machine qui fait la photo. mineux). Mais avant tout, Yannick « J’aime aussi prendre des instants première grande exposition, j’en avais Yannick a choisi le noir et blanc : « Il Au niveau du tirage une photo bien Michel s’est tourné vers l’argentique fait une au CAFAL mais cela était assez décisifs comme l’a fait Cartier Bresson, permet d’offrir une vision différente traitée, bien lavée sera encore là dans mais cela n’est pas facile, quand je vois un siècle. Je m’interroge aussi sur la son travail j’ai envie de remballer mon surproduction en termes de photos et appareil photo. Même si le studio n’est Repères Yannick Michel est né à Troyes en 1965. Pendant 25 ans, il occupe un poste d’instituteur. En 1980, il utilise ses premiers leur sauvegarde, la question de la perte pas trop mon truc, j’adore aussi appareils argentiques, un Praktica et un Rollei. En 1993, avec un stage photo au CAFAL, il découvre le processus photographique de données se pose, avec l’argentique les photos du studio Harcourt. de A à Z. Cinq ans plus tard, il se met au moyen format en achetant un Hasselblad. Voilà un an, il prend le statut d’auteur-photola question se pose moins », conclut-il. J’apprécie le travail d’Ansel Adams, graphe et décide de vivre de son art. Il expose cette année à la Foire internationale de Bièvres et à la Halle circulaire d’Ervy-leChâtel (jusqu’au 22 juin). Jean Loup Sieff, Salgado... » Brice Vanel
Depuis quelques années, la photographie numérique prend le dessus sur la photographie argentique, celle avec des films sensibles à la lumière, la base de la photographie telle que Niepce l’a initiée au début du XIXe siècle. Aujourd’hui des inconditionnels de cette technique, pas si ancienne, continuent à créer des images de la prise de vue au tirage. Yannick Michel fait partie de ceux-ci.
M
L’horoscope de l’hebdo BÉLIER du 21.03 au 20.04
CANCER du 22.06 au 22.07
BALANCE du 23.09 au 22.10
CAPRICORNE du 23.12 au 20.01
Vous tenterez de trouver un équilibre entre quiétude et besoins, aspiration à la tranquillité et soif de vivre intensément vos désirs. C’est le moment idéal pour améliorer votre quotidien.
Vous démarrez la semaine tambour battant, à un rythme que beaucoup ne parviendront pas à suivre. Ne jetez cependant pas toutes vos forces dans la bataille : gardez-en pour la suite !
Au niveau de votre budget, soyez plus raisonnable. Avant toute décision, faites vos comptes et surtout, n'oubliez pas la fable de la cigale et de la fourmi.
Des changements se profilent, ils seront bénéfiques car la chance vous accompagne. Vous serez épanoui(e) et plus sûr(e) de vous. Vos projets se concrétiseront et vous obtiendrez plus que prévu.
TAUREAU du 21.04 au 20.05
LION du 23.07 au 22.08
La mouvance générale, sentimentalement est encore floue, mais allez de l'avant, le cœur vaillant. Attendezvous à faire des rencontres extrêmement significatives.
Pas d'impatience, pas d'emportement ! Sur le terrain professionnel, vous allez simplement récolter ce que vous avez semé. Au niveau affectif, vous devez trier vos émotions et garder ce qui vous motive.
Voici le temps des doutes et des incertitudes en tous genres. Vous remettrez souvent en cause certains de vos choix. Il sera particulièrement difficile pour vous de vous investir dans la durée.
GÉMEAUX du 21.05 au 21.06
VIERGE du 23.08 au 22.09
L’ambiance de la semaine sera plus légère et vous serez particulièrement inspiré(e) notamment sur le plan relationnel. Tout cela devrait contribuer à une évolution positive de vos intérêts.
Quelques doutes pourraient encore vous tenailler s’agissant notamment de votre orientation. Même si le temps joue en votre faveur, il sera aussi nécessaire de régler certaines affaires en suspens.
SCORPION du 23.10 au 22.11
SAGITTAIRE du 23.11 au 22. 12 Le climat de la semaine sera tonique et dynamique. Vous bénéficiez d'une vie relationnelle de qualité où les activités qui demandent imagination et créativité sont les plus favorisées.
VERSEAU du 21.01 au 19.02 Tout bouge autour de vous, mais vous détestez la routine alors cela devrait vous ravir. Au niveau professionnel, pour le moment, ne prenez aucune décision définitive.
POISSONS du 20.02 au 20.03 Des opportunités se profilent à l’horizon. Toutefois pour les saisir, vous devrez au préalable mettre définitivement un terme à certaines affaires.
B. MELVHILLE