alea
2015.01.30
170 .
ALBISTEGIA Kontseilu Artezkaria eta Zuzendaritza
Gabriel Aresti, 22 48.004 - BILBO
Tel. Fax
www.kirikino.com
INDARKERIA EZA ETA BAKEAREN ALDEKO
94 459 81 00 94 459 82 00
email: kiriki@ikastola.net
DIA DE LA NO VIOLENCIA Y A FAVOR DE LA PAZ
ESKOLA EGUNA Aurten
ere,
munduko bakearen
EN LAS ESCUELAS
urtarrilaren
indarkeria aldeko
30ean
Otro año más, el 30 de enero conmemoramos el Día escolar de la
eta
no violencia y la paz que coincide con la muerte de Gandhi. Esta
eguna
vez tendremos la oportunidad de conocer a una persona cercana a
eza
eskola
ospatzen da, Mahatma Gandhi hil
nosotros, al bilbaíno Pedro Arrupe.
eben egun berberean. Ohitura danez,
Pedro Arrupe Gondra nació en la calle de la Pelota del Casco Viejo
urtero
bat
de Bilbao, junto a Barrenkale barrena, el 14 de noviembre de 1907.
ezagutzeko aukera izaten dogu, eta
Comenzó a estudiar Medicina en Madrid, pero en 1927 lo dejó para
oraingoan hurbilekoa izango da: Pedro
ser jesuita*. Se ordenó sacerdote en 1936 en Bélgica tras ser
Arrupe.
expulsado por el gobierno republicano.
Pedro Arrupe Gondra Bilbon jaio zan, Bilboko Zazpikaleetan (Pelota
Ejerció de sacerdote y jesuita y en 1938 se trasladó a Japón, donde
kalean, Barrenkale barrenaren ondoan)
1907ko azaroaren 14an.
aprendió su lengua y costumbres, y se estableció en la parroquia de
Madrilen hasi ebazan medikuntza ikasketak, baina 1927an bertan
Yamaguchi. En diciembre de 1941, al día siguiente de que Japón
behera utzi eta jesuita sartu zan Loiolan. 1936an apaiztu zan
entrara en la II Guerra Mundial, le meten en la cárcel acusándole de
Belgikan, Espainiako gobernu errepublikarrak erbesteratuta.
"espía”. Al cabo de un mes es puesto en libertad, debido a la
1938an Japoniara joan zan eta bertako ohiturak eta hizkuntza ikasi
admiración que provocó su buen comportamiento y su conversación
ebazan eta Yamaguchiko parrokian egon zan. 1941eko abenduan,
con carceleros y jueces. En agosto de 1945 , Arrupe es testigo de la
Japonia Munduko II gerratean parte hartu eban hurrengo egunean
explosión de la bomba atómica sobre Hiroshima. Inmediatamente,
kartzelaratu eben espia zala esanez. Hilabete bat pasa ondoren,
convierte el noviciado en un hospital de emergencia. Más de ciento
bere portaera ezin hobea zala ikusirik eta espetxezain eta epaileekaz
cincuenta personas, abrasadas por la irradiación, son atendidas por
izandako alkarrizketakaitik aske utzi eben.
una comunidad que apenas cuenta con medios y elementos para
1945ko abuztuan Hiroshiman egoala lehergailu atomikoaren lekukoa
ello. Más tarde, Arrupe escribiría un libro sobre esta experiencia: "Yo
pertsonaia
garrantzitsu
izan zan, eta bera egon zan egoitzan erradiazioagatik erretako 150
viví la bomba atómica".
pertsona baino gehiago zaindu ebezan. Esperientzia honen ostean
En
liburu bat idatzi eban: “ Nik bizi izan neban lehergailu atomikoa”.
superior de Japón y en 1965
*
1954
es
nombrado
Euskal apaiz eta josulaguna (jesuita ) izan zan. 1954an Japoniako
general de la Compañía de
Nagusia izendatu eben eta 1965ean Nagusi Orokorra. Momentu
Jesús,
gogorrak jasan behar izan ebazan baina tinko defendatu eban
durante 18 años. Tuvo que
jainkorengan sinisten dauanak munduko justizia ezaren kontra
afrontar muchos momentos
borrokatu behar ebala. 1981ean buruko istripu kardiobaskularra
duros y proclamó firmemente que la fe en Dios ha de ir unida a
jasan eban, eta 1983an utzi eban goiko kargua. 1989an El
nuestra lucha infatigable para abolir todas las injusticias que
Salvadorren
pesan sobre la humanidad.
erail
ebezan
jesuitak
(Askapenaren
teologiaren
cargo
que
ejerció
aldekoak, tartean Ignacio Ellacuria) irmoki defendatu ebazan 1977an
En 1981 sufre una trombosis cerebral que le deja incapacitado y dos
mehatxatu zituztenetik.
años después dejó su cargo. En 1989 defendió con ardor a los
Erroman, 1991ko otsailaren 5ean hil zan. Bere omenez, Pedro
jesuitas amenazados en El Salvador, partidarios de la teoría de la
Arrupe zubia eraiki eben 2003an Deustuko Unibertsitatearen
liberación, como lo fue Ignacio Ellacuria. Murió en Roma el 5 de
inguruan.
febrero de 1991. En su recuerdo, en 2003, enfrente de la Universidad de Deusto se construyó la pasarela Pedro Arrupe.
JESUITA: eliza Katolikoaren Jesusen Lagundiaren ordena erlijiosoaren kidea
JESUITA: miembro de la orden religiosa católica de la Compañía de Jesús.
da, San Inazio Loiolakoak fundatua. 20.000 kide inguru daukoz eta, hortaz,
Dicha orden fue fundada por San Ignacio de Loyola y cuenta con unos
orden jendetsuena da. Hiru boto arruntez gain (obedientzia, pobrezia eta
20.000 miembros, siendo la orden más numerosa. Sus votos son obediencia,
kastitatea) Aita Santuari obedientzia zor deutsee.
pobreza y castidad, y deben obediencia al Papa.
SANTA AGEDA BEZPERA
VÍSPERA DE SANTA AGEDA
Otsailaren 4an, Santa Ageda bezperan, Euskal ohiturak indartzeko
El próximo 4 de febrero, víspera de Santa Águeda, saldremos a
asmoz abestera urtengo dogu ikastolako jolastokira eta auzora.
cantar en los patios de la ikastola y en el barrio. La organización de
Gurasook ikustera etorteko aukera izango dozue eta ikuskizuna
ese día dependerá del tiempo tal como indicamos a continuación.
hobeto urten daiten eta danok disfrutatu daigun, hemen bertan
Con el fin de facilitar la actuación del coro de los-as niños-as y de
dagoen planoetan azaltzen dan modura antolatuko dogu jolastokia.
que todos los-as padres-madres podáis asistir, hemos habilitado los
Eguraldiaren arabera jarraian azaltzen dan bezala antolatuko dogu.
espacios que se os detallan a continuación. Os pedimos vuestra
Jarraian aipatzen deutsueguzan oharrak ere kontuan izatea
colaboración para que todo se desarrolle de la mejor manera
eskatuko deutsuegu. Zuen parte hartzea aldez aurretik eskertzen
posible. Agradecemos de antemano vuestra colaboración.
dogu.
PLAN A: En caso de que haga bueno, a las 10:00, los-as alumnos-
A PLANA: Eguraldi ona egiten badu, goizeko 10etan, Haur
as de Educación Infantil cantarán en el patio de arriba. A
Hezkuntzako ikasleek goiko jolastokian abestuko dabe. Ondoren,
continuación a las 10:20, los/las alumnos/as de Educación Primaria
10:20an, Lehen Hezkuntzako ikasleek beheko jolastokian abestuko
cantarán en el patio de abajo. Después, los-as alumnos-as de
dabe. Gero Lehen Hezkuntzakoak auzoan abestera urtengo dira
primaria saldrán a cantar por las calles del barrio según este horario:
ordutegi honetan:
A las 10:30, EP 1.º y 2.º por TXURDINAGA .
10:30ean: LH 1 eta 2koak TXURDINAGAN zehar.
A las 11:00, EP 3.º y 4.º por TXURDINAGA.
11:00etan: LH 3 eta 4koak TXURDINAGAN zehar.
A las 14:30, EP 5.º y 6.º por TXURDINAGA. PLAN B:
14:30ean: LH 5 eta 6koak TXURDINAGAN zehar.
En caso de lluvia, a las 10:00, los-as niños-as de E.
B PLANA: Euria izanez gero, 10:00etan, Haur Hezkuntzako
Infantil cantarán bajo la cubierta del patio de arriba. En cambio, los-
ikasleek
as alumnos-as de Primaria, cantarán a las 10:30 en el polideportivo
goiko
Hezkuntzako
patioko
ikasleek
aterpean ordea,
abestuko
10:30ean,
dabe.Lehen
Gabriel
Arestiko
de Gabriel Aresti y no saldrán a cantar por el barrio.
polikiroldegian abestuko dabe eta ez dira auzora abestera urtengo.
EGURALDI TXARRA EGITEN BADAU EGURALDI ONA EGITEN BADAU EN CASO DE BUEN TIEMPO
EN CASO DE MAL TIEMPO
OHARRAK:
NOTAS
Umeokaz batera abestera konbitea egiten deutsuegu.
Os invitamos a cantar con nosotros/as.
Janzkera: Ikasleek nahiko izango dabe lepoko zapia ekarrita.
Es conveniente que los alumnos/as lleven el pañuelo del cuello.
Jolastokietako saioak amaitzerakoan, ikasle batzuk geletara igoko
Al finalizar la actuación en los patios, el alumnado volverá a las
dira, eta beste batzuk auzora urtengo dabe abestera.
aulas, salvo los que salgan a las calles del barrio a cantar.
Umeak irakasleekaz egongo dira momentu oro; beraz, umeei
Los-as niños-as permanecerán en todo momento con el
atera nahi deutsazuezan argazkiak harmailetatik egitea eskatzen
profesorado. Por lo tanto, os agradeceríamos que las fotos que
deutsuegu, edota kantaldia amaitu ostean. Hala ta guztiz ere,
queráis sacar las realicéis desde las gradas, o al finalizar la
ikastolako web orrialdean argitaratuko doguz argazkiak
actuación. No obstante, también se colgará en la página web de la ikastola un reportaje de la fiesta
KIRIKIÑOKO GURASOEN ABESBATZA
EL CORO DE PADRES-MADRES DE KIRIKIÑO
SANTA AGEDA BEZPERAN
LA VISPERA DE SANTA AGEDA
Kirikiñoko gurasoen abesbatza ere, otsailaren 4an,
El coro de padres-madres de Kirikiño este año también
Santa Ageda bezpera dala eta, kalerik kale kantuz
saldrá a cantar por las calles para celebrar la víspera
arituko da aurten ere. Urteera 19:30ean Txurdinaga
de Santa Agueda, el día 4 de febrero. Saldrán de la
auzotik egingo dabe eta 20:00ak inguruan Santutxura
ikastola a las 19:30 y sobre las 20:00 llegarán a
joango dira. Gonbitea luzatzen deutsue guztiok batera
Santutxu. Estáis todos-as invitados-as a participar.
kalejiran eta kantuan parte hartzeko.
ADI ADIAN SARE SOZIALETAN
PROGRAMA ADI-ADIAN EN REDES SOCIALES
DBH 4.mailako ikasleek Adi-Adian bizikidetza programan parte hartu
En diciembre nuestros alumnos de 4.º de ESO terminaron el taller
eben joan dan abenduan. Ezin aberatsagoa izan dan esperientzia
del programa Adi-Adian y a través de redes sociales han compartido
honen barri eduki gura badozue gure gonbita luzatzen dotsuegu
videos y fotos para que todos podamos disfrutar de su trabajo. La
beraien
experiencia ha sido muy positiva y os animamos a ver y compartir
testigantzak
entzuteko.
Bideoak
ikastolako
youtube
kanalean ikusi ahal izango dozuez eta argazkiak flickr-en:
los siguientes enlaces.
YOUTUBE (Kirikiño ikastolako kanala) https://www.youtube.com/channel/UCsKuNuPlApDPNKpP_NFuTTA
YOUTUBE (Canal de Kirikiño ikastola) https://www.youtube.com/channel/UCsKuNuPlApDPNKpP_NFuTTA
FLICKR https://www.flickr.com/photos/129867378@N05/
FLICKR https://www.flickr.com/photos/129867378@N05/
HIRIKIDE PROGRAMA
PROGRAMA HIRIKIDE
Batxilergo 1. mailako ikasleak azaroan HIRIKIDE baloreetan
Durante el mes de noviembre, los/as alumnos/as de 1.º de
oinarrituriko hezkuntzarako programan parte hartu eben. Programa
Bachillerato participaron en el programa HIRIKIDE, un programa de
honetan gazteen artean elkartegintza, boluntariotza eta parte-hartze
educación en valores orientado a promover el asociacionismo, el
sozial modu ezbardinak sustatzen dabez. Lehenengo saioak
voluntariado y otras formas de participación social entre jóvenes. Las
BOLUNTAk, boluntariotza eta parte-hartzerako agentziak, aurrera
primeras sesiones fueron desarrolladas por BOLUNTA, la agencia
eraman ebazan, eta azkena ALBOAN eta Mugarik gabeko
para el voluntariado y la participación social, y la última por ALBOAN
Ingenieroek. Gure ikasleek ALBOAN elkartearen “Kongoren aldeko
e Ingenieros sin fronteras. De esta última sesión partió la idea de
Mugikorra” kanpainarekin bat egitea erabaki eben eta horretarako
sumarnos a la campaña “Móviles para el Congo” que ALBOAN está
zuon mugikor zaharrak Ikastolara ekartzea eskatzen dabe. ALBOAN
llevando a cabo. Por ello, hacemos un llamamiento a que traigáis
GKEak errefuxiatu eta desplazatutako pertsonen HEZKUNTZA
vuestros viejos móviles a la ikastola y así la ONG ALBOAN los
AUKERAk hobetzeko erabiliko dabez. Mila esker, Batxi 1eko
convertirá en EDUCACIÓN para personas refugiadas y desplazadas.
ikasleen partez.
TXITXIBURDUNTZI
EGUNA
KIRIKIÑON
GURASOEN
TXITXIBURDUNTZI EGUNA
EUSKERA BATZORDEAREN ESKUTIK
COMISIÓN DE EUSKARA DE PADRES Y MADRES
Euskal kulturako ohituretako bati eutsiz, “Txitxiburduntzi Eguna”
Manteniendo las costumbres de la cultura vasca, la comisión de
antolatu dau Kirikiño Euskaraz, ikastolako Euskara Batzordeak.
euskera de la ikastola, Kirikiño Euskaraz, ha organizado el
Otsailaren 6an, barikua, 16:30etik aurrera, egingo da ospakizuna,
“Txitxiburduntzi Eguna”. Se celebrará en el patio del edificio de
Zuhatzuko beheko patioan. ANIMATU ETA PARTE HARTU
Zuhatzu, el viernes día 6 de febrero a partir de las 16:30.
DANOK!
¡ANIMAOS TODOS A PARTICIPAR!
NUEVO MÉTODO DE “MONDRAGON LINGUA”
MONDRAGON LINGUAREN METODO BARRIA Aurtengo barrikuntza gisa, Mondragon Linguak gure ikastolako haur
Como novedad este año, Mondragon Lingua ha instaurado un
hezkuntzako ingeleseko eskolaz kanpokoetan ikas metodo berria
nuevo método didáctico en sus clases de inglés de extraescolares
erabiltzen ari da. Jolly Phonics® deritzon ikas metodoak ikasleak
para los alumnos de Infantil de nuestra ikastola. Se trata de “Jolly
oso txikitatik ingelesa behar den moduan ahoskatzen laguntzen
Phonics®”, un método muy visual que ayuda a los alumnos-as a
ditu. Munduan aintzatetsia izan den metodo hau gure umeei asko
pronunciar debidamente en inglés desde muy pequeños. Es un
gustatzen zaie.
sistema muy reconocido y a nuestros niños les encanta.
CAMBRIDGE INGELESEKO AZTERKETAK IKASTOLAN
EXÁMENES CAMBRIDGE DE INGLÉS EN LA IKASTOLA
Zirkular bidez jakinarazi jatzuen moduan, Kirikiño Ikastolak
Tal y como se os ha informado mediante circular, Kirikiño Ikastola
Cambridge Unibertsitatearekin sinatutako akordioaren arabera,
ha acordado con la Universidad de Cambridge, la posibilidad de
ikastolako LH 2tik Batxilerrera arteko ikasleek, ikastolan bertan
realizar los exámenes de inglés “Cambridge English” en la ikastola.
burutu ahal izango dabez Cambridge English azterketak. Interesa
Los exámenes están dirigidos a los alumnos-as desde 2.º de EP
dozuenok, orriaren beheko zatia bete eta idazkaritzan emon
hasta 2.º de Bachiller. Los/las que tengáis interés en hacer estos
otsailaren 15a baino lehen.
exámenes, rellenad la parte inferior de este impreso y entregadla en secretaria antes del 15 de febrero.
Ikaslearen izena eta abizenak :_____________________________________________________________________________________ Nombre y apellidos del alumno/a Kurtsoa:___________________ Curso: X batekin markatu egin gura dozuen azterketa. MARCAR con una X el examen que querais realizar. Azterketa Examen
(Starters)
(Movers)
(Fl yers)
KET
PET
FIRST