alea
2015.12.18
181 .
ALBISTEGIA Kontseilu Artezkaria eta Zuzendaritza
Gabriel Aresti, 22 48.004 - BILBO
Tel. 94 459 81 00 Fax. 94 459 82 00
www.kirikino.eus
ABENDUAREN 21a, SAN TOMAS EGUNA
email: kiriki@ikastola.eus
21 DE DICIEMBRE, SANTO TOMÁS
Abenduaren 21ean, hau dala eta, Bilbon San Tomas eguna
Con motivo de las celebraciones de la festividad del día de Santo
ospatuko da, eta ondorioz, egun horretan Bilboko Alde Zaharra
Tomás, 21 de diciembre, en el centro de Bilbao, nos vemos en la
itxita egongo da. San Nikolas kaleko geltokia, goizez eta
obligación de modificar la habitual parada del autobús de la calle
arratsaldez,
San Nicolás (Casco Viejo) y trasladarla a la c/ Ernesto Erkoreka 9,
udaletxe
ondoan
dagoen
Ernesto
Erkoreka
9
enparantzara aldatu beharko dogu. Barkatu eragozpenak.
tanto en el servicio de la mañana como de la tarde. Esperamos sepáis disculpar este cambio ajeno totalmente a nuestra voluntad.
ABENDUAREN 22a, GABONETAKO OPORRAK
DE DICIEMBRE, VACACIONES DE NAVIDAD
KLASEAK GOIZEZ BAKARRIK. EZ DAGO JANTOKI ZERBITZURIK IKASLEEN IRTEERA ORDUAK: HH (2/3 urte) 12:10 DBH 13:00 HH (4/5 urte) 12:15 BATXILERGOA 13:00 LH 12:20 EZ DAGO KANPO JARDUERARIK Abenduaren 22an, eguerdira arte izango dira klaseak, jantokirik ez da egongo eta autobus zerbitzuaren ordutegia honako hau izango da:
CLASE SOLO POR LA MAÑANA. NO HABRÁ SERVICIO DE COMEDOR. HORA DE SALIDA DE LOS-AS ALUMNOS-AS: EI (2/3 años) 12:10 ESO 13:00 EI (4/5 años) 12:15 BACHILLER 13:00 EP 12:20 NO HABRÁ EXTRAESCOLARES. El día 22 de diciembre, habrá clase sólo por la mañana y no habrá servicio de comedor; por lo tanto, el servicio del autobús tendrá el siguiente horario:
GOIZEZ EGUERDIA
EGUERDIA
MAÑANA
MEDIODÍA
BUS 1
MAÑANA
MEDIODÍA
Santutxu, 18
8:22
12:35
Jardines de Gernika 11
8:05
13:15
Basarrate * (13. geltokian)
8:26
12:39
Pagasarribide / Larraskitu
8:07
13:10
Polikiroldegi aurrean * (13. geltokian)
8:28
12:41
Ciudadela 1
8:10
13:06
Julian Gaiarre 10 * (13. geltokian)
8:32
12:45
Amezola emparantza
8:12
13:04
H.Amezaga 19
8:15
12:58
BUS 2
BUS 3
GOIZEZ
Biribila Plaza (bbk)
8:23
12:56
Amadeo Deprit, 6
8:27
12:35
San Nikolas
8:30
12:52
Amadeo Deprit, 1
8:29
12:37
San Vicente enp.
8:35
12:49
Mazustegi
8:31
12:39
Alda. Rekalde, 14
8:37
12:45
Santutxu, 2
8:37
12:45
Maurice Ravel (Telefonica)
8:39
12:41
Santutxu 48
8:40
12:48
Zurbaran (panera) - Buen Pastor 6
8:40
12:38
Sagarminaga, 30 (C.P. Mina del Morro)
8:43
12:51
Zumalakarregi
8:42
12:36
Avda. Miraflores(Gasolindegia)
8:47
12:55
San Isidro (Balay)
8:45
12:34
8:50
13:00
BUS 4 E.Ibarreta
GABONETAKO LOTERIA
LOTERIA DE NAVIDAD
Abenduaren 22an Gabonetako loterian jokatzen doguzan zenbakiak
Os recordamos los números con los que jugamos el 22 de
honako honeek dira: 60.332 eta 75.170
diciembre en el sorteo de Navidad: 60.332 y 75.170
Bestalde, Ikastolako gabonetako loteriagaz batera zozketatzen dan
Por otra parte, la cesta de Navidad que se rifa con la lotería de la
otzara abenduaren 17an zozketatu zan eta 02.134 saridun
Ikastola se sorteó el día 17 de diciembre y el número agraciado ha
zenbakia izan da. Saridun zenbakia ikastolako web orrialdean
sido el 02.134. El número afortunado sale publicado en la página
argitaratu dogu. ZORIONAK SARIDUNARENTZAT!
web de la ikastola. ¡ZORIONAK A EL/LA PREMIADO/A!
ABENDUAREN 22a, OLENTZERO
22 DE DICIEMBRE, OLENTZERO
Euskal ohiturak indartzeko asmoz, Haur eta Lehen Hezkuntzako
Como viene siendo tradición los-as alumnos-
ikasleak Gabon kantak abestera urtengo dira.
as de Educación Infantil y Primaria cantarán
Gurasook ikustera etorteko aukera izango dozue, eta ikuskizuna
en la ikastola.
hobeto urten daiten eta danok disfrutatu daigun, ondoren agertzen
Con el fin de facilitar la actuación, y de que
dan planoan azaltzen dan modura antolatuko dogu ekitaldia.
todos los-as padres-madres que así lo queráis
Jarraian aipatzen deutsueguzan oharrak be kontutan izatea
podáis
eskatuko deutsuegu:
organizado la ikastola tal y como se os detalla en
verla
más
cómodamente,
hemos
Umeekaz batera abestera konbitea egiten deutsuegu.
los siguientes planos. Vuestra colaboración
es
Saioa amaitzerakoan, umeak geletara zuzenean joango dira,
fundamental para que todo se desarrolle de la mejor manera posible, tened en cuenta las siguientes
Olentzerori ongi etorria emotera. Umeak irakaslegoagaz egongo dira momentu oro; beraz,
cuestiones:
umeei atera nahi deutsazuezan argazkiak harmailetatik egitea
Os invitamos a cantar con nosotros-as.
eskatzen deutsuegu.
Al finalizar la actuación, los-as alumnos-as se
Urtero bezala, ez ahaztu ekitaldia bukatzean gurasoentzat salda
Los-as niños-as permanecerán en todo momento con el
egongo dala goiko jolastokian. Eguraldi ona eginez gero: HH eta LHko ikasleek Zuhatzuko patioan abestuko dabe,
Euria
eginez
gero:
antolakuntza
hobetzeko asmoz, LHko ikasleek Gabriel Arestiko kiroldegian abestuko dabe 10:45ean,
eta
ikustera
datozan
queráis tener a modo de recuerdo las realicéis desde las gradas.
actuaciones se repartirá caldo en el patio superior para todos los-as padres-madres. Si hace buen tiempo, los-as alumnos-as de EI y EP cantarán las canciones en el patio de Zuhatzu, a las 10:00.
gurasoak kafetegitik sartuko dira.
En el caso de que llueva, los-as alumnos-as de Educación
HHko umeek, berriz, Zuhatzuko
Primaria cantarán a las 10:45 en el polideportivo de Gabriel Aresti
frontoian abestuko dabe goizeko
y los-as niños-as de Infantil lo harán en el frontón de Zuhatzu a las
10:00etan. eta
10:00. ikasleek,
Los-as alumnos-as de ESO y BATXILLER lo celebrarán cantando
kantak
canciones navideñas. A continuación, como anticipo de las
abestuaz. Ondoren, eta oporretan joan
vacaciones, se repartirá chocolate caliente para todos-as los-as
jaialdia
BATXILERGOKO
ospatuko
dabe,
gabon
aurretik, txokolate beroa egongo da ikasle guztientzat. A
profesorado. Por lo tanto, os agradeceríamos que las fotos que
No os olvidéis de que, como cada año, finalizadas las
10:00etan.
DBH
dirigirán a las aulas a dar la bienvenida a Olentzero.
alumnos-as.
PLANA: EGURALDI ONA EGITEN BADU
Urtero
bezala,
eguraldi
ona
bada,
gurasoentzako
PLAN A: : SI HACE BUEN TIEMPO guneak
Como suele ser habitual, en el caso de que haga buen tiempo, los
Zuhatzuko patioko harmailak eta aterpea izango dira. Sarrera bi
espacios para los-as padres y madres serán la grada y el soportal.
egongo dira, behean adierazten dan modu eta ordutegian:
Habrá dos entradas en el horario que se indica en el siguiente plano:
B
PLANA: EGURALDI TXARRA EGITEN BADAU
PLAN B:
: SI HACE MAL TIEMPO
Eguraldi txarra egiten badau, HHko ikasleek Zuhatzuko frontoian
En el caso de que haga mal tiempo, los-as alumnos-as de Infantil
egongo
Arestiko
cantarán en el frontón de Zuhatzu; y los de Primaria bajarán al
polikiroldegira jaitsiko dira. Sarrerak eta ordutegia behean
Polideportivo de Gabriel Aresti. Las entradas y el horario son los
azaltzen diranak dira:
que se detallan a continuación:
dira;
LHko
ikasleak
aldiz,
Gabriel
BIZKAIKO ELIKAGAIEN BANKUTIK ESKERRIK ASKO!
AGRADECIMIENTO DEL BANCO DE ALIMENTOS DE BIZKAIA
Azaroan egindako elikagaien bilketari esker, Bizkaiko Elikagaien
Gracias a la recogida de alimentos realizada en el mes de
Bankuak premia-premiazko 1.075kg elikagai entregatzea lortu dau.
noviembre en la ikastola el Banco de Alimentos de Bizkaia ha
Bestelako erakundei eta guri emandako laguntza deuskuez guztioi
entregado
esker 2015 urterako finkatuta euki dabezan helburuak lortzeko gai
necesidad. Agradecen nuestra colaboración y a la de otros centros
izango diralako. Gure probintziako 30.000 pertsona baino gehiago
y entidades semejantes ya que estos alimentos contribuirán a
laguntzen dabez Bizkaiko 275 erakundeetara 4.000 tonelada
cumplir los objetivos marcados para el 2015 por el Banco de
dohainik entregatu eta banatzea lortuko dabe 2015.urtean.
Alimentos, y repartir gratuitamente más de 4.000 toneladas de
Eurekin kontaktuan jarraituko dogu behar handia pasatzen
Alimentos entre 275 centros de Bizkaia, que a su vez atienden o
dabenen alboan egoteko eta gure laguntasun eta babesa emoten
tutelan a más de 30.000 personas necesitadas de nuestra
jarraitzeko. Eskerrik asko ikastolara elikagaiak ekarri zenduezan
provincia. Continuaremos en contacto con ellos para seguir
guztioi!
colaborando con los más desfavorecidos y a su vez sepan que
un total de 1.075 kgs de alimentos de primera
cuentan con todo el apoyo que necesiten y podamos prestarles. EUSKARA EGUNA IKASTOLAN
DÍA DEL EUSKERA EN LA IKASTOLA
Pasa dan abenduaren 3 eta 4an,
Los días 3 y 4 de diciembre se celebró el día del euskera en la
“Euskararen eguna” ospatu zan
ikastola. Los más pequeños tuvieron la visita de los payasos Potxin
Ikastolan.
jolasak,
eta Patxin, juegos, canciones… y terminaron la fiesta con un
pailazoak,
chocolate caliente. Los mayores disfrutaron el día con sesión de
Txontxongiloak, eskulanak, kantak,
magia, cuenta cuentos, karaoke, película y terminaron la fiesta con
beste hainbaten artean, izan ebezan protagonista egunean zehar,
talos preparados por los-as alumnos-as de 4.º de la ESO. El día 11
eta txokolate bero bategaz emon eutsien amaiera ospakizunari.
de diciembre la Comisión de Euskara organizó una txokolatada,
Nagusiek, berriz, magia saioa, kontu kontari, karaoke eta pelikula
talleres y romería para que los-las alumnos-as y sus familias
ikusi ostean, DBH 4. mailakoek prestatutako talo goxoak jan
disfrutasen de la jornada. Ese mismo día tuvo lugar la actuación de
ebezan. Abenduaren 11n, Euskara Batzordeak txokolatada,
los bertsolaris
Amets Arzallus, A.M. Peñagarikano, Maialen
tailerrak eta erromeria antolatu eban ikasle zein gurasoek
Lujanbio
Oihana
Bartra,
gozatzeko asmoz. Horrez gain, bertso saioarekin, “Euskararen
finalizando
ellos
las
egunaren” ospakizunei amaiera emon geuntsen. Amets Arzallus,
celebraciones y actos del “euskera
A.M. Peñagarikano, Maialen Lujanbio eta Oihana Bartra izan ziran
eguna”.
protagonista, saio ezin hobea egin eben bertara hurbildu ziran
espléndida!
Potxin
guztiontzat!
Txikitxuenek,
eta
Patxin
eta con
¡Fue
una
actuación
SEASKA EGUTEGIAK SALGAI
CALENDARIOS DE SEASKA A LA VENTA
Iparraldeko ikastolen aldeko Seaska 2016 urteko
Ya tenemos a la venta en la ikastola el calendario de
egutegiak dagoeneko salgai doguz ikastolan.
Seaska 2016 para ayudar a las ikastolas de Iparralde.
IKASTOLAKO INTRANET BARRIA
NUEVA INTRANET DE LA IKASTOLA
Dagoeneko korreo elektroniko bidez ikastolako web orri pribatura
Ya se han enviado los accesos para acceder al apartado privado
sartzeko gurasoen sarbideak bidali dira. Intranetean eskuragarri
de la nueva página web de la ikastola. En esta intranet tenéis a
dozuez paperez jaso dozuezan ebaluazio txostenak eta zuon
vuestra disposición tanto los informes de evaluación que habéis
seme-alaben fakturak apurka-apurka plataformak emoten dauzan
recibido en papel como las facturaciones de la ikastola. Poco a
aukerez baliatzen joango gara.
poco
iremos haciendo uso
Norbaitek sarbidearekin arazoak
esta nueva herramienta nos brinda. Poneos en contacto
badaukaz ipin daitela ikastolagaz
con la ikastola si tenéis alguna duda o problema a la hora
harremanetan.
de acceder.
LAUAXETA SARIAK 2015
de
las
opciones
que
PREMIOS LAUAXETA 2015
Joseba Arrieta eta Josu Meabek, ikastolako sortzaile eta
Joseba Arrieta y Josu Meabe, fundadores y ex-presidentes de la
presidente ohiek, 2015eko Lauaxeta ohorezko saria jaso eben
ikastola, recibieron el 2 de diciembre el Premio Honorífico
abenduaren 2an, Bizkaian euskarazko irakaskuntzaren aldeko
Lauaxeta 2015 a las madres y padres pioneros que apostaron por
apustua egin eben guraso aintzindari bezela. Aldundiak euskara
la enseñanza en euskera en Bizkaia. La Diputación ha reconocido
sustatu,
ekarpen
así su gran contribución a la promoción, difusión y normalización
handiagatik saritu dauz. Euskararen eguna ospatu dogunean,
zabaldu
eta
normalizatzeko
egin
daben
del euskera. En las celebraciones del día del euskera nos
gogoan izan genduzan orain urtebete Joseba eta Josuk gure
acordamos de las charlas que, hace un año, tanto Joseba como
ikasleei emondako hitzaldiak. Ezin dogu ahaztu gaur egun dogun
Josu dieron a nuestros alumnos dentro de la programación de los
ikastola guraso horien lan eta dedikazioari esker daukagula,
actos de aquel día. No podemos olvidar que la ikastola que hoy
horrexegatik, zorionak eta eskerrak eman gura deutseguz
tenemos se la debemos al trabajo y dedicación de aquellos padres
ikastolaren alde hainbeste urteetan emon dozuen dedikazioagatik!
y madres y por eso queremos agradecerles ahora también su trabajo y dedicación. Zorionak eta eskerrik asko!
ENRIKE IBARRETAREN PARADA ORDUTEGI BERRIA
NUEVO HORARIO PARADA ENRIQUE IBARRETA
Urtarriletik aurrera Enrike Ibarretaren
Desde el mes de enero se adelantará unos minutos el horario de la
goizeko autobus geltokiaren ordutegia
parada del servicio de autobus de la mañana. Por tanto, desde el
minutu batzuk aurreratuko da. Beraz,
11 de enero el autobus saldrá a las 8:47 horas de la parada de
urtarrilaren
8:47an
Enrique Ibarreta. Como siempre, se recomienda que los usuarios
urtengo da. Beti bezala, erabiltzaileak autobus geltokian 5 minutu
estén en la parada de autobús 5 minutos antes de la hora prevista,
aurretik egotea gomendatzen da, trafikoaren eraginez autobusaren
debido a los retrasos o adelantos que puede provocar el tráfico.
11tik
autobusa
ordua aurreratu zein atzeratu baitaiteke.
ABENDUAREN 24a, OLENTZERO ETA DANTZA AGERRALDIA
24 DE DICIEMBRE, OLENTZERO Y ALARDE DE DANZAS
Abenduaren 24an, Ikastolako familiak Olentzerogaz batera kalera
El próximo día 24 de diciembre la ikastola saldrá a la calle con
urtengo dira. Ikastolako txistulari, trikitilari eta dantzariakaz batera,
Olentzero. Contaremos con la participación de los “txistularis”,
kalez kale joango gara. Egun horretako kalejiran, erropa aproposak
“trikitilaris” y “dantzaris” de la ikastola. Esperamos contar con
jantzita, parte hartuko dozuela espero dogu.
vuestra presencia y que acudáis vistiendo la ropa tradicional para
HASIERA: Ikastolako polikiroldegiko sarrera.
tal evento.
12:00etan: ALARDEA; Ikastola, Eroski, Garaizar, La familia,
COMIENZO: Entrada del polideportivo de la ikastola. 12:00 h.: ALARDE; Ikastola, Eroski, Garaizar, La familia, Batzoki
Batzokia eta Ikastola. 13:00etan: DANTZA ERROMERIA, Ikastolako polikiroldegian. OHARRA: Parte hartuko dabenek izena euren dantzako irakasleari.
emon behar deutsie
e Ikastola. 13:00 h.: ROMERÍA, en el polideportivo de la ikastola. NOTA: Los-as alumnos-as que vayan a tomar parte deberán notificárselo a los profesores de dantza.