Lumoojattaren kosto PI I RROKS ET
GRZEGORZ ROSINSKI – JEAN VAN HAMME
WSOY
KÄ SIKIR JOITUS
Cet ouvrage a bénéficié du soutien des Programmes d’aide à la publication de l’Institut français. Ranskankielinen alkuteos Thorgal 1 - La Magicienne trahie © ÉDITIONS DU LOMBARD (DARGAUD-LOMBARD S.A.) 1988, by Van Hamme, Rosinski www.lelombard.com All rights reserved Suomenkielinen laitos © Saara Pääkkönen ja WSOY 2018 ISBN 978-951-0-43760-5 ISBN 978-951-0-43759-9 (Lehtipiste) Painettu EU:ssa
Eteenpäin, äpärärakki! Vauhtia!
Vuorovesi odottaa meitä kumpaakin…
Kuvittele mielessäsi kaikki ne, jotka ovat kiljuen temponeet rengasta nähdessään veden nousevan.
Uhrikivi! Ai että minä pidän tästä paikasta.
Pian sinäkin temmot, Thorgal Ægirsson. ja kiljut, kunnes hyinen vesi tukkii suusi.
Olet myös kavalampi kuin korppi ja raukkamaisempi kuin jänis.
Et ole pelkästään julma, järkiheitto houkka, HulluGandalf…
3
Kautta Thorin vasaran!
Ennen kuin kylmyys ja vesi viimein vaientavat sinut, suolatuulen suutelo haavalla vielä saa sinut vaihtamaan laulua, saamarin skaldi.*
Minä… minä tapan sinut, HulluGandalf! Vannon sen… Vannon… että tapan sinut!
Ankkuri ylös, miehet!
ja sinä, tyttökulta, ihana pikku lintuseni, älä yritäkään kääntää katsettasi pois.
Silmät tuohon suuntaan, enkelini!
Luo viimeinen silmäys surkeaan äpärään, jonka sydämesi julkesi valita.
* Viikinkiajan skandinaavinen runonlaulaja
4
Thorgal…
Aaricia…
Kautta Maailmankäärmeen! Tämä ei ole arvokas tapa kuolla.
5
Pian sinäkin temmot, Thorgal Ægirsson. ja kiljut…
Murru, kirottu kahle! Anna periksi! Käsken sinun katketa!
odin! odin!
Annatko minun kuolla tähän? Jäänkö vaille kostoa?
Et, Thorgal Ægirsson!
6
Kuka sinä olet? En tunne sinua…
Skaldi Thorgal… Kukaan ei tiedä, Sinua kutsutaan myös Myrskyjen VIIKINKIRETKIKUNTA JOUTUU MYRSKYYN KESKELLÄ AAVAA MERTA mistä olet kotoisin, et edes sinä itse. pojaksi, koska saatat tulistua ja
väitetään, että isäsi on Ægirraivota JA LÖYTÄÄ PIENENMutta LAPSEN OUDON ALUKSEN KYYDISTÄ. LAPSI SAA jättiläinen, merten THORGAL. HÄNESTÄ jumala.
NIMEKSEEN
kuin rajuilma…
KASVAA MESTARILLINEN JOUSIMIES,
Mutta minä tunnen sinut, JOKA VANNOO UUPUMATTA VAPAUDEN JA OIKEUDENMUKAISUUDEN Thorgal Ægirsson. NIMIIN. THORGAL HALUAA VAIN ELÄÄ RAUHASSA LÄHEISTENSÄ
KANSSA – MUTTA HÄNEN KOHTALONAAN ON JOUTUA JUMALTEN KOETELTAVAKSI. SEIKKAILUJENSA MYÖTÄ THORGALILLE VALKENEE VÄHITELLEN HÄNEN ALKUPERÄNSÄ HUIKEA SALAISUUS…
Tämä albumi sisältää kaksi ensimmäistä sarjakuvaa Thorgalista. Tarinassa Rikoksesi,”Lumoojattaren sinä tuntekosto” Thorgal saa maton joka et ole mistään kotoisin, on se, että kohtalokkaan tehtävän Tiedän. salaperäiseltä Hullun-Gandalfin, pohjolan viikinkien kuninkaan, joka pelastaa hänen henkensä. naiselta, tytär rakastaa sinua.
Saat kuulla nimeni myöhemmin. Minä tarvitsen sinua, Thorgal. Tarvitsen voimaasi ja vihaasi.
Kertomuksessa ”Melkein paratiisi…” Thorgal hevosineen eksyy lumisilla
vuorilla ja vajoaa laaksoon, jonka aika on unohtanut.
on puolalaispiirtäjä ja
Grzegorz Rosinskin ja kuka belgialaisolet sinä, joka
käsikirjoittaja Jean Van Hammen tiedät niin paljon?
Aaricia… vauhdikas ja viihdyttävä yli Minäkin
rakastan häntä. 30-osainen suurteos, joka kuuluu
Puhut arvoituksin. Olen
kaikkien aikojenkylmissäni suosituimpiin ja kohmeessa. Ota kupeellasi roikkuva
eurooppalaisiin sarjakuviin. miekka ja katkaise kahleeni.
Keskustellaan myöhemmin.
Ei ihan vielä. Ensin ehdotan sinulle vaihtokauppaa.
jos vapautan sinut, suostutko vastineeksi palvelemaan minua vuoden ajan?
9 789510 437605 www.wsoy.fi
N85.32 ISBN 978-951-0-43760-5
7