Sarjassa aiemmin ilmestynyt Thorgal 1: Lumoojattaren kosto
Ranskankielinen alkuteos Thorgal 2 - L’Ile des Mers gelées © ÉDITIONS DU LOMBARD (DARGAUD-LOMBARD S.A.) 1988, by Van Hamme, Rosinski www.lelombard.com All rights reserved Suomenkielinen laitos © Saara Pääkkönen ja WSOY 2019 ISBN 978-951-0-43883-1 ISBN 978-951-0-43882-4 (Lehtipiste) Painettu EU:ssa
Mennään jo takaisin, Aaricia. Juhla alkaa ihan pian. (*)
Tietysti haluan. Olemme hartaasti odottaneet tätä päivää. Mutta tänä iltana, kun minä olen hänen vaimonsa, me lähdemme kylästä ainiaaksi. Haluan siis vielä kerran katsella lapsuuteni maisemaa silmieni kyllyydestä.
Alkoi jo. Miesten nauru kuuluu tänne asti. jäädään vielä hetkeksi, Solveig – ihan hetkeksi vain. Etkö sinä haluakaan Thorgalin vaimoksi?
(*) Katso edellinen albumi Lumoojattaren kosto
3
Dzzoinng k Tsa
Tuo kotka väistelee nuolia harvinaisen taitavasti.
Hah hah! Ohi meni, ivar. Taisit juoda liikaa. Hah hah!
Kautta Thorin vasaran, minun päivinäni Pohjolan viikingit eivät olleet näin kehnoja ampujia. Kunniamme on nyt Björn-poikani ja Thorgalin käsissä.
Totta. Voi olla, että kilpailu jää vaille voittajaa.
Eikö sinusta ole ikävää jättää kotikylä, isäsi ja ystäväsi?
Solveig, kallis ystäväni ja paras toverini, tiedät hyvin, että meidän on pakko lähteä.
4
Olen huolissani veljestäni Björnistä. Luulen, että hän vihaa Thorgalia. Mutta sinä et nyt kuuntele… Nuo kotkat… ne… ne pelottavat minua.
Kukaan ei tiedä, mistä Thorgal on peräisin. Viikinki hän ei kuitenkaan ole. Hän on urhea, mutta inhoaa täkäläisten väkivaltaa ja mielivaltaista julmuutta. Hän on tehnyt sovun Gandalfin kanssa, vaan isä on jo vanha eikä ole toipunut haavoistaan.
Mitä sinä puhut, Solveig! Kotkahan on vapauden ruumiillistuma. Katso nyt, kuinka jaloja ja komeita ne ovat. Niin, mutta…
Olet oikeassa, Aaricia, puhun pehmoisia. Sinä taisit sanoa jotain veljestäsi…
Niin. Björn tahtoo päälliköksi Gandalfin jälkeen. Siitä lähtien, kun isä antoi meille luvan mennä naimisiin, Björn on suhtautunut Thorgaliin kuin kilpailijaan. Mutta vähät siitä, mehän lähdemme tänä iltana.
Tule, Solveig, palataan kylään. Haluan kiireesti takaisin sulhaseni luo.
5
Solveig! Tule apuun! Ne vievät minut! Pidä kiin…
Aaricia! Eiih!
Aaricia…
6