Itl:ld:l
~
og(l)qpl)
'vlJ: J:L9
-JTUc(J)8X)CWcqp
( ~lSW'tU9c.,ctP W9~ru~Cf) 'WL~9Jc'W (O.)~(Q)Q)C2» owrucrnw W9RiUruK)(J) ~[fU5C<lVK) E.l>lqpK)
£lQ9(Q)(9
n
-
6)QlCQ)
2007
nucifera L. ) a smcWlcM 63(l)6 rr (2(U)O. (2~oiD~u.
ill . (2®Oalm)
(U)cwo~iD
m5l. nJl.m5l. (ll'@)iD.61ntj)., dbO eru 0(2 Cf) ow
eJ c£Mj d1£) 6ffi~ 6l®OO db~o.'l:Il 61 ®6m3l61CVi Of
6l~anlcM al61RC (2(U)O: (2~oiD~ ill. (2®Oalm) (2(U)O:
m5l. ®ffiJocro
lnJBalO61'Tl. 201 ~rrq)CWlcM 1.9 6l®6m36db~~(J ~eJunJOBmo
1:
~eJu(
(f()(l)o(f()(l)l
LnJ®lruiDo.'l:Io db ':9]6WI'1l) d:b66)0 o.'l:I6TDrm5leJ46)S <m®lm LoJ(]l(J (l))]d:b rulBJdbc!O nJoBm(]l(f()~ cf.
al60dbc!O,
6'flJ ru
erueruJeruo i'Odhl:J E (l)6TD
an (l))]dbc!O
(
ru1 BJ db c!O
(2 <£
CTllilOnJmo
oJld
mruJ0nJm
Lo...
6l..2J~cm66T@·
----------------------4CD~--------------------%C(Q)UO?ru cfillfCJ(9 ~~'W ISIDC(DQ)'WeJCIO ~(Q)(9 <6!VC((D~<6!VW
((DL8.Q.9?Q)?fCJ Q)(9(9ru O?IOLCffiQ7u o?((D 'W?lQ,lQ) S W
Q[l8.Q.9 W
"fiU9?uo?fIDfCJ(9
lQ,lQ) ~ ru IU)
W IU C~ru W
W9j;I)U ru[)Cf)
<6!V W ru[) 2JJ9 ~W O?IO [J9 EW QI) 8 [) ,\.;) ffilQl90?'W Q)(9 ~(Q)
ClQ.l9Gjl lfU o?((D'W?OO'?S FG-(9 1ftl5W'WlfU ow lUCmw
oWfCJQl)[)IO~
o?IOL(9EWSC19 uo?sfV(9rueJ?wQJJ2)
cf,(D?UO?OO'~1O JO(9lfU FG-'WL(D o?UOLW <6!V~(Q)(9 <6!V L(98.Q.9\b fCJ (5UC Ql)
UO?OO'LeJlO cf,(D
~(D" Ql)(9
OOZ (9(9?§ L§ fV(9 fillfCJ(9 oW9Q)(Q)[JU <6!VL(Q)C(Q)[)
(9[JU§C(Q)[)
ru)'W[)
Q[l'W~8[JU
'WlSlVCffi[)CQl) mLruLru W(9EW[l..WQ7u Qr)'WlSlV~Q) W9Q) 'WoQl)OQl) UOruolO(9
'Qr)'WlSlV~Q) W9W1t'Q)OQl)~Ql)Ql) Lj;I)U~'W (9 lfU?(5U fU9 'Q[l 'WO?(D
'Qr) 8.Q.9((DC8 rill) Ql)
010(9
O?IO[J98.Q.9Qf)8[)ru) (9(9?((DQ)(9ru oQ)iTI)(9 ~8~(D 000 ~
W9Q)fCJLQ)ru(9lfU 'Q[lEWWC19 ((D[??'W Lj;l)UQI)[)W8Cru
((DC((DLQ)Qf) oj;I)U~ruL(Q)ru)ocfillrv(9 ~~'W ~(Q)(9
oUO LW <6!V LlQ,lQ) 10(Q) (D Ql) o?10 [J9 8.Q.9 10(Q) (D Ql)?UO?Q) (9ru o(Q)C19 o?IOL(9 8.Q.9~Q)fCJ(5UCQl) CmwruCIOC'W
"fiU9l'5 [5QJ..QJ?S FG-(9 1ftl5W'WlfU Q[l 'W~8lfU 'W L(Q)
Cffi[)CQl) o(9cQ)cm uo?sfV(9W~CiTI)[)ru)
YJlSlVUO
?lQ,lQ)?s fV(9 FG-(D(9 0W8C ruolO CQ)g)'Wg) S(9?1O LlQ,lQ)W9j;I)U
oW9C(D?ruQ)'W[)L(9CW
(9lfU ?Q)t9 UO?Q) ru?(Q)o((DfCJ(9 Lj;I)U~'W olQ,lQ)Qf)8[)ru)
rug)Cf) Q)lQJJQ)LW (9"&((Dc(98.Q.9'WQf)8 O(9?'W ffilQl911>'W
mw ~(Q) ~ru o?10 [J9 'W?ffi9 (D
OQ) (Q) m lfUlfU,l.il9 C((D
Z 899
OJ;I)U~ ru L(Q) ru)
oWLUOCO(9~(5U(9 (Q)(DWIt' W8ClUolO(9 LQ)QI)cQ)QI)
C10119(D[)W9 j;I)U(9 o?((DC (DW Cm ru) 8.Q.9(Q)(9 o
0
Z88Z ~ oW8cruolO(9
o?ruQ)'W[) L(9cw oWlt'IOQI)8
o?cmmwrucrccqp OrQjgttl ffi-lfSC«1)l> P'PlfOU~qp .fW(Q)(9 "OW9lQ,lQ)?S fV(9 Cf) C((D [) ru(9
tsn ruc (D
'W Lj;I)U~ Cru (9&UO l}JJ <6!V lSlVC1902JJ9?((D Lj;I)U~'W? 8.Q.9(Q)(9 olQ,lQ)QI)8[)IU) ~t§o(5U(9 OWlt'IOQf)8 86" ~ <6!V1SID~lQJJC19 "FG-LQ)Ql)?WOO'W9'W
10(9 900Z -1700Z,l.il9C(D8ru)
10 LlQ,lQ) Q) (Q) ?Q) t9 o?(9 EW Cf) CeJ CR§'Q7u ~ (9 L8.Q.9 (Q) (9
O?'W Qr)'W?rulOFG-(9Lj;I)U~'W o?WL(Q)UO?OO'LQ)ru'W(9(9
Cf)C((Dg) ru(9 YJ ~j;I)U?W (D <6!V LlQ,lQ)Q)(Q)?Q)c8 (9 (D <6!V LCffi ~(9
Q)IU ~'Wj;I)U~'W Qr)'W(Q)~(T8CQl) (9"&(D?WL(Q)UO?OO',(ID
SOJO:)
<6!V[J98.Q.9SISIDLj;I)U~'W Qr)'WO?(D WlOcruLQ)ru(9Lru ((D~)
lC7u,lOJrillQl) 'WLj;I)U~c'W ~(9LlQ,lQ)(9Q)'Wg)
~~'W?8.Q.9(Q)(9m(9?uo?lQ,lQ)?S fV(9 Cf) C((Dg) ru(9
Ql)8?UO?OO'L(5Uru?CffiIU wcmruWQl) ?Q)t9 <6!VlSIDwS
C(D~eJ lO ISIDCWlSlVUO?OO'C(DQ)'W((DC8<Qw <6!V(Q)?S?'W
'Wj;I)U~'W oW LOO' W9 00' WIt' 10
oOO'Q[l8.Q.9fU90?S?'W
fV(9W~C((D[)ru) Q[l'W~8lfU 'WL(Q)Cffi[)CQl) (9&§ISIDLOO'
JjJ.9C(D27:J~ C(D
(Q) (D WIt' W 8 Cru 010 (9 UO ~ ((D (9
o2JJ9 C00' (9 LlQ,lQ) ?S
wrul1'£ru(9 wcmlU)
o8.Q.9(Q)(9
~~'W o8.Q.9(Q)(9
(0'1 vola.fpnu
<mC(DWIt'~ruruolO'W
,\lD CQf) oQ)lQ,lQ)C19 ~'W j;I)U~'WQ)'Wg) (Dg)(Q))C (D <6!V L(Q)C(Q)[)
--------------------~GD~----------------~---
C'Wg) nHI)c.'c!:9) 19!1DC8C(f)g)
'G~
CCS'g) ]ruC.'cl9) lD"l~-@ULru '~~
CCS'g) nHI)c.,G3) ll ',fG""@UlfD
'OT
cqpg) ,KxkG3) ),fG""@ULru
aDLC9fPOL<.Q..lQ)O?ru rocQj)croqpFU~cw
FG-'W L([I ?[l8.Q9 W lfOJ Q) '93 CW '6
COO'g) lj'li ®w
'8
'L
9
'g
S (91)QW?S Qll)) 'nW9 CWFG- ~CaD g) q,ll CfID ruC9
?WJ?qp't,Q!W nru\9Lru
O(f)CaDg) rui \9ru
'owrucwg)ro~ ~W9C([I?aDruWJ?8.Q9S?W q,llCC9fP,(IDcqp
WlfOJ Q) CQl CW 'nw WJ?C9fP
lfU L8 Crunro C9
?[l8.Q9 W lfOJ Q)
o?\98.Q9WG3 aDLO?qp o?\98.Q9WG3 aD[j3WC9
'~C([I~CaDg)?WQJJl) o?ru887u nWl9!~W\9G3 OWG3
aDLO?qp WJ@U .fUil90Ct9 nSCC9fPrucru?[l8.Q9WG3
'17
aDLO?qp wcmrui
WJ?Q)
lJ1>U~qp
ru?W naDruC9
't,Q!lfOJIWG3 nW9CaDruLWJ®U
S
Oal9Cru9C9C(f)O(f)
'CQJJll9([1 q,llaD ro ([I 'FG-ru q,llaD ro ([I 'FG- ru nSc C9fP ruc ru 'JUi190Ct9 nSCC9fPrucru 'nWWJ?fIDruC9 L~~qp nW9C ([I
G
l"lli ru(9 )
\9Q) qp g)
L([IW '~8g)ruimJ)i®W WC9CS?'W <.Q..lQ)C9\9Q)'Wg) wiru Q)qpg) 'runro'Wwiru ~C([IWG3 FG-~CaDg) o?C9fP?[l8.Q9 Qf)8g)ruiC9fPL([I WJ?fIDruC9 L~~qp n8.Q9WC9 nW9c\98.Q9 WG3 aD[j3?'W OC9fPcruC9 o?aDruLWJ@U
~~W\9G3
o?aDc([Iwcmru)
(pUI10(f
uaa.10 W!lI1VUa[[) rucwrui FG-~CaDg) nC9fProg)~8.Q9 sLruLWJ@U ruC(f)g) 'sin~cQ)c(JU([I o?aDruLWJ@U
(llV.L rCtvu.zp.1() sauzdd.zl!lfd ) wiruQ)qpg) '(llV.L if.1vu!p.10 ail.!pv,J,JV7)runro'Wwiru FG-~CaDg) ?W L<.Q..lQ)\9Q)'Wg) WC9CS?qp
aDC9ruG3 '~C([I?ruWG3
(llV.L Jsvo J 1SVg) aDLSWC9 Q)~wFU~?ru o?ruWG3 (llV.L 1SVO J 1SaM) aDLSWC9 Q)~W([IlJUi!lru nWWJ ?fIDruC9 lJ1>U~'W 't,Q!W?S?qp o?ru887u
't,Q!lfOJIWG3
'oWG3 aDLS?qp OC9fPcruC9 nW9C([I W LQ)t9
?[l8.Q9WG3
'0
CC9fP LQ) LW
LaD C\9 8.Q9 (f) C§) lJD nal9 Q) WC9 L8.Q9 WC9
Q)(f)CCWQ)'Wg) ~C8.Q9WC9
WJ?Q)
ru?al9qp ruC9?wcruC9 O?scrw([lC9qpCrog)
QP8&9WOS aDl?W(9 wcmru1
?W (SQAQJW8CrunroC9 SC9?\98.Q9WlfOJQ)CQlCW o?WL<.Q..lQ) IQf)ru®W
QJ'ffi<UJQJ«Pg)
aDLO?'W CQJJll9o?qp olRh>~8C9C9 ((!?aD®W
QP8&9WOS aDlPYqp wcmru1 ,(sallalf,Jifas)
qplJ1>U~cqp
lJ1>U~qp o?roL\98.Q9Wcmw o cw ~WJ@U nscwnO)
ru (JUC CW
't,Q! ~ 8.Q9 IQ)
WJ?aD 19'qp q,llCC9fP(SQAQJ~ ru?WQll)) lfOJc WJW ?[lqpo ?([IW rocru LQ) ru\9lfD aDl}.lQ9S?W
qpg) nHI) ruC9 ) C§)c.,CWQ)qpg)
<.Q..lQ)C9Q)Wg) o?aDruaD[j3?qp W([Iwe"W8CrunroC9 ?[l8.Q9
~'Wg) ]ruruC9 ) ~wQ)qpg)
CQlCW nW9CaDSC9?roL<.Q..lQ)W9Q)'93CWV:J~ru \9&roLIIlVW
C([Im.lq,ll®W ) j)O(f)WWQJJl)
QP8&9W lfIDQ)CQ3CW
~qpg) ]ruruC9 ) (f)O(f)Q)qpg)
ruiI8 w-eoro ) (f)O(f) w-eo ro
X ?[lcsg) w-eorowiru
cOO'ruc ru-) QJ'ffi <UJ E.J)) ruq»g)
T
'ow CDCS')
LWJ®U
WC9 8.Q9
o?\98.Q9WG3 ( aDLO?qp) CQJJll9o?'W OQ)CIDC9
'o?\98.Q9 WG3 (aDLSWC9) aDLS?qp OQ)aDC9
QP8&9WOS wcmru1 ~(9lfl29(Q)(9
OWG3 aDLSWC9 ?Q)t9 FG-~CaDg) nC9fProg)L<.Q..lQ)\9Q)'Wg)
I! tf6U fCfPPf.lQ3Wt9
WJCfP[jQJ~QJ ifoV fCfPPf.lQ3Wt9
CD raCQI)cra'B"m<t?(U) ( 02JJ9C IU9(9CCf)OCf) X Q(J CS &l nH))Cce>&l nH))c.,a9)
ce>~<t?C'B"
..9DE!&lrul cmDl®W
Cf)0Cf) [9! ruc E! CCf) &l 'cl
0171
(,CJU<t?cfffi.) JCli.l90Ct9 <tOaDra[J X Q(JCS&l1iJ3Cce>&l nH))c.,a9 )
8 - L(U) 'J'f;-@UlfU 11
991 (,CJU<t? Cfffi.) C~&l (ID (9
<to (ID ra [J X
nscw1>L[J(Q)
Q(JCS&l nH))Cce>&l nH))c.,a9)
C L(U) 'J'f;-@U'Lru 01
LOI racQI)c race>m<t?(U) ce>~<t?cce>
(,CJU<t?C fffi.)
<to ~Cf)1 <tOaD ra [J X
Q(J CS &l 1iJ3cce>&l 1iJ3c.,a9 )
1 - L(U) 'J'f;-@U'lfU
86
6
( ~cOO'&ltfUl®W
FG-'B"L[J Q(J8Q9W l) WJ?(ID[0'B" <tOcOO' ?[J W ra c,-u LQ) ,-u\9 I
~[J(9~L8(U)(9 J::lllIDs1(9n(U) X Q(JCS&l1iJ3Cce>&l nH))ru(9) \Cf)C §)c.,(U) Q)ce>&l
081
'8
' owr-v(u)&lra~ ~W9
(QlQ)(9Q)W&l O?aDfU (,CJU<t?C fffi.) C~&l aD(9
<to (ID ra [J X Q(J CS&l
1iJ3Cce>&l 1iJ3ru (9 ) ~WQ)'B"&l
0171
'L
W [lIDQ)<fJl(U) 'n(QJ Cffi(U) nW9C(IDS(9?ra
( o2JJ9CIU9(9CCf)OCf) X rtf'CS&l Lowl)TU<t?Ct9 <tOC[Jffi.)<tO®w)
"
Cf)0 Cf)lQ1)WQlll)
96
9
o?\98Q9wa9 (IDl5-l?
( 02JJ9C IU9(9CCf)OCf) X Q(J CS &l nH):) Cce>&l nH)) ru (9 ) Cf)0Cf)Q)'B"&l
001 ra CQl)C race> m<t?(U)
'B"~<t?C'B" \9Q)ce>&l
'g
(02JJ9CIU9(9CCf)OCf) X Q(JCS&l LOWLffi.)<t?Ct9 fUUE!wgora) Cf)0Cf) wgo ra
801
u-u tsW
Lowl)TU<t?Ct9 fUUE!wgora) wgorarulr-v
gm
aDLO?'B" wcm,-u
~llID\lQ1)a9 nW9C
'8
'(QJJll9[J <tOaDra[J
'
'J'iil90Ct9 nSC 00' fUl
G
llli ro<9 )
Q)'GlCUlQ)'W&>
'nW9C[J\~C(ID&l?( aDl5-l?'B" WJ(f7u
'17
(,CJU<t?C fffi.) JCli.l9oc t9 ,? C00' ruc r-v X rtf'CS&l
601
( 'I[lcs&> Jilic'W&> Jiliru(9 X nuuQ,lcfrru .fGil9oc~ c?cc.%'rucrw) Q)'Gl CUl Ell)rw
911
(,uuQ,lcfrru .fGil9oc~ c?cc.%'rocrw X 'I[lcs&> Jilic'W&> (fJu(9 Q,l©ill tsW
(~§cw YJi)ill ,(D§Lro
ow,-ucmw aDl,SW'o L(Q.l.Q)O?,-u
?WL(QlQ)WE!C ,-unra@ \QJ)ru®W
'r
<t?~W\9
aD LO?ce> (QJJll9 o? '
'ow
C8Q9(9(JV(9 )
ow LaDQ)'GlCUl
(D'W)
'W~ro 19JQJ)CQ)QJ)
'(Sollo
q[.last9W[SroQ)cm<UJ
§>(9Ifll1.9<lV(9 : 1 ce>~ru
owa9 (IDl,?W(9 ?
)CSW ~ l)QJ.QJ CID lllJ Cif9 nW9cO
l5IDcru?(Q)clU(9 C[I\Qf)ruC\(Q)QW
--------------------~CD~--------------------"n2JJ.9?5?[I 1.\l'8?1U9 o?W [>QJ WJ?qpc lUiD ?2JJ.9 Cceo(9 ?(9(1' ro iD [j9 89.9 ro millQ)f8
WJ'tI CID@ ~c (9(1' C2JJ.9?"§ceo(Q) (9 (9
o?Q) ru ?ru ro ru(9
nenclU9L§ClUiD
~ceo (Q) (9(9
P.'J[I(Q)IC[I
o?Q)§ ru S(9C(Q,lQ) iD?Q)ceo PcfW ruQW ~ CW L(Q)(Q,lQ)C2JJ.9
rro LQ)Qf)
~L89.9(Q)(9
SiDW
~ceo(Q)(9(9
oraqpQJ.W
~LCIDL0<Wn<f,W
(9(1' iD Lft ~ [I iD (Q) wtP nenclU9L§ClUiD
croiDLceo
DLoceo
~cQ)ru
CUUCUJ
?C9fP[SIDCUUCUJ 'orroru(9[59G'?SQW )C®.Q)enC0!.?QW
mcrw?[I ?W[>QJ (Q)(9(9
C®.Q)iD?S
~[j989.9romill w(f7u~WJ?(9(I' '(Q)C ['J(9 nW9CWJ :9ru
~[I " CUJ(9
~[;B3W9(9
~
'o?ru§~w
lllJU
)
O?CID§(9
(Q)(9(9
nenclU9L§ClUiD
o? 5 ~
n(9(l' ~ ceo (Q) (9 (9
LCIDCWL(Q)WJ?SW
"OW9s[j989.9Q)l]B>?<w?oru(9 O ~ -8 s(9?"§qp?enc IU9 ~ ~(Q,lQ) [j9c lUiD
~ C(9(I'nCIDO LW
WJ(f7u
?§ceo(Q)(9(9
~ ~(Q,lQ) L§ ClUiD ~ TG
n(Q,lQ) 'tI ru iD ruLWJ®U
'JYr9[1~[liDOC(9(I'cocfID(Q) n(9(l'roiDL§ceo?enclU9
~[I <W (9
§ §?[I RJ lJCI ru
"OC (9(I'C 2JJ.9
~L89.9(Q)(9 LceoclU ~L§ceoW9Q)cru(Q)
~L(Q,lQ)CUJC[I i6U9f~-nCID [I(9 ~ceo89.9(Q)iD?(Q,lQ)lfU F6"lQ) 00 CUJ 0Q) Cceo lUI (l9 "0W9 (9(1' LQ) 1\9 Qf) iD 89.9(Q)iD?(Q,lQ) Lru ~L§89.9CUJC[I
§§?CIDQ)(9ru nCID [I(9 ~(Q)?[I LQ)ru
?W~ O?WJLW ~[j989.9wtP~ru~(Q)C[I CIDLSfceo ,?C§iDceo (Q) ~Qf) iD lfU<W ruc 0 ["<W CQ.lQJ.90 IU ~ [j9 ceo?[I
9,Ol(96)l9>rt9QJ)K> EW(S!)I) ?C2W lJU
?~LOIU
n(Q,lQ)enceJfo~ceo
oc (9(1' LencCIDiD IU@
~ ceo? enc IU9
o (Q) LI@ L[I n89.9 ~C IU iD CID L(9(I' C0 CfID (Q)
~L(Q,lQ)(Q)CIU?WQW SIDCrwiDceo '~W9[1
~ceo(Q)(9(9 o?s w ?~LOIU
~ ~(Q,lQ) L§ C IU iD
o W9 (9(1' LQ) [SIDcw?ro (Q) ?sfceo ~L[lcenl Og~ o(9(l'f(Q)
[9.>Qf)cQ)Qf)
S(9?CIDIUICqp(9
WJ?(9(I'~ro o?WJl}JJ~[SID89.9(Q)iD o?rDQ)ceJ ~(Q)?sfqp ~ L[lC enl OOg oWL(Q,lQ)Q)ceoiD[j9CW ffi-[>QJCIU(9 WJ?(9(I' ~ro o?WJ LW ~ [j9ceo?89.9(Q)(9 0Q)(Q,lQ)(l9
OW9(9(1' [9.>
[SIDC2JJ.9?w?"§ ceo ro C~ (Q..LQ.l9LQ) LlU ~ [I iD?W 08 CID!.?fceo ?SCroiDS[I §&[lrolU9 CIDLceo?o?qp o?"§ceo?2JJ.9(Q,lQ)ro?'Gl flU §&[lrolU9 CIDLceo?O?ceo n(9(l'~qp?89.9(Q)(9 0Q)(Q,lQ)(l9 ceo?(9(1'?S (Q..LQ.l9(9Q)(Q)(9 0 ceo\(Q) iD lUI ~ qp?89.9(Q)(9 CIDC [I
Ot? X 09 O~iD?W~[l 8.ll.9<.Q)iD?(Q,lQ)Lru
?(Q)(Q,lQ)cRfL[lencQ)iD 'o?(Q)§§?[I?roL'Gl§(9qpro?ceo G ~
lPCWJlW Jf.)Cru9[j§Cf"UK>
Og
iliSlVlJU o?ru§ ~w U9(9Cffi9[1 LQf)CQ) "0W9(9(1'oCID 0 l}D t)~L[I WJ'tIroceo
~ O?CID!.?CRJ(9ceo (9 "OW9(9(1'?S®U
~[SIDLSQW
IC['J
WlQ/)iD CID L(9(I'C RJ
~?ceo '~L'GlW9 (9 ).l o?(Q)CQ.lQJ.90l}JJ
11@@w
~(9Lffi9[1
)W(l9
"~Pcfw nW9c§ceo(Q)(9(9 CIDC[lCIDCIUI o~'tIru n2JJ.9Q) - Q)WJ~ LCIDCWiSlVWJ?SW ~ L§ 89.9 ro mill §§?s (9(1' (9 § § ru (9
19'~
o?"§ ceo(Q)(9 (9 CID<Qw
0 W9 (9(1' Cru
C(Q) iD ffi-l]B> CQ/)iD C(Q) iD ffi-!.?
Q)?[I ffi-'tI § ru 'o?CID ru(Q,lQ)C(9(I'.(ITl& [1 oceo WL(Q,lQ)<WC [I ?o@W "0 W9 (9(1' Lm:J1@ 0 ceo\(Q)iD lUI ~ C(9(1'?S CQ.lQJ.9(9
n(Q)(Q..LQ.l9o?ceo 0?ru8~
o?(Q)WJ?(9(I'nCIDcceo
S(9?§ceo(Q)(9(9 §§?CID[IJ[liD
n(Q) (Q..LQ.l9 o?ceo o(9(l'Vceo(Q) (9 (9 0 Q) (Q,lQ) (l9
V qp (Q)(9(9 ~L89.9(Q)(9
§§?[I?CID
(Q)(9CCID
o?ceo ~LCID89.9(Q)iD 08 O~'tIru[>QJ1U1 o?(Q)"§&[lCIDCIUI
~[liD?WL(Q,lQ)~'tIru OG '§&CID(Q)Q)I}JWJ ~ L(Q,lQ)W 8 C IU nro @o(Q) 2JJ.9 (9(1' iD ? S (Q..LQ.l9 (9 Q) (Q) (9 oW9 C§ 89.9
wtP~ru~(Q)C[I CID!.?fceo ,?C§iDceo(Q)~Qf)iDISU<W ruCeJ["<W PcfW [SIDC W [>QJ WJ?(9(1' LQ) l\9Q/)iD 89.9(Q) iD?(Q,lQ) Lru
9,Ol(96)?S(Q.W9<9 Q)W<9 o~~ru~WCID
Q)(Q)(9 [SIDCWL(Q)WJ?SW ~ ceo(Q)(9(9 ffi-&[I (Q,lQ) (9Q)WiD ~C [I ~Qf)iDlfUW9?en
~WJ?CID LQ) lfU ~ ceo?ro C(9(1' ro Ct9 (Q,lQ) (9Q) WiD "0W9 (9(1'
~[I <W(9 0 ~ 'o?"§ceo
LQ)[SIDC2JJ.9@ o? ruw(9(I'!.?cffi9ceo ro Ct9 oO<Qw
"OW9 (9(1' ?S(Q..LQ.l9(9Q)(Q)(9 lSlD CWL(Q)WJ?SW o?WJLW
~lSlDL0<Wo<f,W
[IJ[liDW9?en Pcfw O?ruCIDclUl o~'tI ru ?Q)~
9,OlC9Gl?S(Q.W9<9Q)W<9 W<9<9
cffi)w oramw
~C(Q)2JJ.9
fIDiDru(9 S(9CCIDiDm:J1W rul\lVQW ~89.9\Q)Cqp ~WJ®U ~(9(I'?S(Q..LQ.l9(9Q)(Q) (9 S(9?"§qp(Q)(9(9 ~ l}l.Q9(Q)(9 '0W9Q)
eJ 0 <W 89.9(Q) iD ?(Q,lQ) Uu o2JJ.9 Cqp(9 n(Q) WJ ®U f CID [sf> qp
~C(Q,lQ)?Q) lSlD ro UU
O?CID(Q,lQ)(9Q)Cru ro LW W 8 CIU
oro@ O?CID(Q,lQ)(9ruCeJ["<W ~(9L(Q)QW [liD(Q)IC[I O~Qf)iD SLWJIj'l ~89.9~'tIru O(9?ceo
L89.9S?(Q)
iJtU~ceo
~(9L89.9(Q)(9" CID CCID§UU roCceorau'tl~8 ?Q)t9
<to If,WW<9
f(pC9Gl?cfu ru '6Ql\.?W
VfJ'IP/jQJ~Q) (fOVP'lPfEW(Q)(9
, [fOUf'IPfEW(Q)(9
!,dbJnJ1/ (1)iarf/dbuV
m~
(J)66Tn(Ull('Q)
) m'lmJo1CQ)lam
)6)6mmS6d)6)6Tno.
1!)® ((l@Ou 630eJ
Dru60 ~6f(50m5l(\)1
fbUD
nJMCQJ6(Tn®
mru1 a: CJ()nSj Ql (611).
,rm(l5)lmom5l 6)(l5)(\)
J5l c&6)6Tno. C1J'@06
JlJ6o, OJ~m--8d Ql6(\) ~ 6)6)(l5)db~0
63<#l
~ mill eJ 6m3 ~1 am
Imcdlo
lnJ OCQ)QlOCQ)
1i6a:CJ()nSj0 60 X 40
a: nJ 0 ~1 tm'll dIJ
TI§60 6)6)(l5)dbUD
;mam, dba:ffiJ o?;)iu
om 6nJo(l5)tm'llam
)§1oo Ql1®1(l5)0
°
m1 CQ)Uc&6) 0dIJ
'0 6ill0(J)6cfb~66)S ~nSj1(\)6m3g1s6Tno.
a: nJ 0 ~16ill 0(J)V
11 (l5) a: Ql am <;Jj1 a: c&6) ~cmJ(6)S OJ~(\)2,o.
ro'n
V msoOJ 6(ffi(l5)06Tn . l@1a:db06Tn mJlffiJ(3oCQ)cm)lam
.cru..o2..lo ClS)~OOOcB6)2..I60 ms'\2..I6o
~S6c.66)CD'a
)
6)0)ar3,jdb,)nJ1/ (1)iarf/dbuV
6) (l5) 6m31 dIJ
6)-2JeJOJ6 OJ (\)60. 6)6)(l5)dbUD ~nJodb6rm@1m60
msom6~~
6)6)(l5)
m1eJ6)Qlo(\)6c&6)am,
20 Ql6(l5)am 25 OJ6)(\) 6)6)(l5)dbUD dbJS6(l5)eJom5l 63(\)6
Ql6J,l;ll6)~ g)2m6)tm'lCQ)60 CllIllrfm(\)IcM:1 n.eJSdb6m3
6)o.0dJ;0lam ms0dIJ mJ 0u5l c&6)6o . 63 ROJ c6l
6)~CQ)60
(3oCQ)tm'llam 6)(l5)OO
C1J'@®m5l--8d1(\)1c&6)6rm6· db6Rl6)--8dS1dbUD
m§oam
ffi.) lffiJ
63(\)6 OJc6lm5lam (\)6l"@'
m106Tllrm(l5)60 m1(\)'ri:::J1~0tm'l(l5)6QloCQ) lnJa:(3(J()6m3~O
6)6)(l5)dbciO (l5)am1 eJ6~~ CllIlldbeJo 5 Ql6(l5)am 5.5
6)6TnEfu1am, db6816)--8dSldbUD 6)OJ§lQl081 m1eJo ffil(\)
QlIR060 (\)6f(5u
'ri:::J 0c&6)1 CQ) a:CJ()nSj 0 a: ru 6Tno db6<;5l db6)~ S6a:c&6)6f(5®' CllIllSlm5lam ~00<XCQ)OS6dbJSlCQ) 6)OJ 36dbam Ql6J,l;lo
Qlcl(l5)am 10 QlIRm ru6)(\)CQ)6Qlom5l ldbQlldb(\)1c&6)00J 6 u rm(l5)o6Tn .
6)6TnEfu1am ml~OJ60,
1.2 X 1.2 X 1.2 QlIRm CllIll~oJlam oJ'I@1CQ)60, (l5)0<9-2JCQ)6Ql6~~
6
db6)'ri:::J0s1CQ)clo -2J0(\)OJ 60 CllIllCQ)6TlIrm a:QlamQl6J,l;l6o dbeJmrm Ql1®1(l5)0 db6<#lm5leJl3' 60 6)mJ.Ql"l. OJ6)(\)
°
(l5) am1 eJcl~~ CllIllcfbeJo 9
CTUQl(U)o
db <#ldbUD
n{j)S6c&6)6Tno. 6)6)(l5) ms6rm@1m6 Ql6ffiJom5l -2J06Tn
m1 cWd)6)6Tno.
.mas6Y'@
OJ(\)ldbUD
gr,s eJ oJl (l5)omo dbcl06Tllrm nJ (J()1 Ql
(\)0CJ()1 Ql6J,l;l(6)6TnSh1am 1 X 1 X 1 QlIRm CllIll~ru1 am
6)ru~~6)d)6)§l~:JOtm'l
m~ mlmOJom-8,lo
mJ'Ddb(\)jQl6~~ Ql6J,l;l0 6) 6TnSh1 am
6)(l5)c&6)6 nJs1
6TlIrm0odIJ dboeJOJmnSjO(\)or5a:tm'106)S 6)6)(l5)cfbUD msoo.
ng)(ffioam gr,seJ a:mJ-2Jm mJ'Ddb(\)jQl 6 6)6f(5Sh1am g)2sOJ'ri:::Jo(l5)l Ql~ (l5)6s6m6(ffi@1m 63(\)6
ml~OJ60 oJ'I@1CQ)60 C1J'@~ru6Ql~ db6<#ldb6)~SclW(l5)
QlOmJo QlclffiJ6 (l5)6)(ffi 6)6)(l5)dbUD msoo.
50 6)mJ.QlI ru6)(\) Ql6J,l;l6Ql1®1(l5)0 m10cWd)6)6Tn6)Ql
6)-2JcW(l5)oam (l5)6eJoOJmnSjo(\)0r5tm'llm6
Ql6ffiJ6
rmo6TD 6)nJO(l5)clruom5l CJ()6nJom(J() 6)-2J~6)'ri:::J§1(\)1
(l5)6)(ffi 6)6)(l5)dbciO Ql~am nJlSl-8,l6
(l5)cleJO
c&6)6rmaD. ng)rmoam ~CQ)mrm gr,seJoJl(l5)omQlcl~~
rumnSjo(\)0r5tm'llm6 Ql6ffiJ60 6)6)(l5)dbUD msoo. OJm
cruDeJ6m3g1am ~nJ(\)l(l5)eJtm'lla:eJO Ql6liOdbJmdb6)~
nSjdboeJ6mglam 6)OJ~~o 6)db31ffilamc&6)odIJ mJOWj
Scla:tm'lO 6)6)(l5)dbUD ma:s6f(5(l5)o6TD.
(l5) CQ) 6~~ (l5)O~v(ffilnJa:(3CJ()6m3~lam Ql~c&6)OeJo
Ql6J,l;llSclrm
@1mcl Ql6ffiJ 0m5l 6)(l5)6lll3I dIJ dbcl<#l CQ)66) S o@Rrucl0 CllIllSlr5o(J)tm'lom5l
(\)6f(5clm1(\) -2Jdb1(\)1 QleJmtm'll
CllIlls6cOO16XlJ <:ll.koo6rm® g)2'Dm'ri:::J 0 ffil eJffil mtm'lodIJ mJ 0.00 m5l c&6)2,(fficl. 6)-2J Sham lnJa:(3CJ() 6m3 gI am (\)()'(@ v db1a:eJO dbo1CQ)cl'ri:::J g)2s2,(ffi(l5)v Ql~m CllIllCQ)OJU
dbl
g)26m6)m
36o .
V db<#l6Tllrm 6)6)(l5)dbUD nJol--8dcl mS6(ffi(l5)06TD m~®. Ql6Tnam lnJa:(3(J()6m~lam 6)6)(l5)dbciO mS 6(ffi(l5)lm6 u Ql 6ffiJ db6<#lm5lam 6)(l5)0()'(@ cfbcl<;5l --8d1 s6dbCQ)06)6Tn Sh1am 6)6)(l5)dbUD m~(l5)6a:nJo6)eJ OJ~m(ffi6dbl360 ctrn)Sl6'l6'lcum 6'lC'lJ <DJcB6)affl
OJ (\) 0dIJ mJo.0Om5l c&6)cl(ffi6' lnJOCQ)ow1dbjo
CBTllcBJ2..Io
~eJvnJo(3mcM:1
(J() (\)1 CQ) 0 CQ)
CllIll db eJ tm'l1 am 6) (l5) 6m31 dIJ
6)6)(l5)dbUD ma:s6f(5® m~
oJl~OJv
eJ@]c&6)2,rm@1m
QlJeJo
6)(l5)6m 6dbciO
Ql(l5) (l5)16)(\) db606Tllrmu
63§60
mJoffiJtm'lldba:m§o mamdbo(l5)l(\)l c&6)6a:ffiJO~06TD 6)nJ o (l5)6a: OJ 6)(l5)6m1 dlJa:(l5)O <;Jj1 am CllIllsl6)6)tm'l
CllIll(l5)jOOJ(J()jQlO6TD. 6)6)(l5)dbUD (l5)aIDleJ6~~ CllIlldbeJo
6) OJ CQ)vc&6)6 (ffi aD lnJ 0CQ) 0 6)-2J (ffi
6)nJO(l5)6OJom5l CJ()6nJom(J() 6)-2JcW@1~~® 75QlIR
n.eJ§0n.eJ§ Qlom5l 3-4 OJmnSjo
006TD. g)2 'D CllIlldb eJ tm'l1 am mJ Ql-2J (l5)6(\) mJ lffiJ (30
QlOR6Tno.
C1J'@(3jQloCQfl
6)OJ CQ)uc&6)om6~~
cruDeJo 6)(l5)6m1d1Ja:(l5)0<;Jj1am
CQ)tm'llam
m§oam
63(\)6 6)o.0dJ;0lam 175 6)6)(l5)dbciO
6)(l5) 6m 6dbUD
6)dbO()'(@
Ql601--8d6
CllIllsl6)6) tm'l
--------------------~CD~---------------------
((J'(()SCQ)::J~6)<;dS6W0l6mo.
Cll@Bjo.eJ§W0l1am
OJ iOrrl1 ®ml am nJ W0l6<ZQl)6m3CQ)1 am <fu606Tl!"l'm OJl~0J6 Ql) CZl 6nn
n@ R OJ 6 0
<fu60 6Tl!"l'm
~ernJ::JB mc:M:1 QlQl)CQ)6~~
am, sl6) 6) W0l
6)Ql)6m36<fu~60
Ql) ~ ::J 0 ::J cOOl CQ)
6) OJ CQ)VcOO ::J riO
<fu 6<9l <fucJO cOO CZll<fu1 eJ6~~ 6)Ql)6m36<fu~60
Ql 601-8,j6
6ru::JcOO1CQ)6~~ 6)Ql)6m3 6 <fu~66)S
Ql::JR6mo
Ql4nnl6)eJ::JCZl6 (5::JCf)0 CLfiQl)o Ql4nn::Jo
OJiOrrl1o,
ng)rml6m36)mCQ)::JCll5l
CZl611S::Jo OJiOrrl1o,
m::JeJ::Jo
Ql601~6
6) Ql) 06Bl riO(8Ql)o§®ml am cr5l eJ OJl eJ~~ lnJ OCQ) (8 Ql 01 CQ) 6) Ql) 6m3 6<fu cJO
lceo Ql CZl nDl Ql) Ql 0 CQ)1
ml ~ Ql)
((J'(() SB 0 6)Ql)CQ)06m6~~ 6) Ql) 00,1 am
((J'(()<fu eJ W0l1 am
OJ ~iO-8,j CQ)cOO6o, <fu::J (8 eJ cOO ~1 v nJ6~cOO6nn@lm60, <fu::JCQ).!lJ6 Ql)6s6m36nn@lm60, (fI)CZll CQ)::J CQ)
m~ ~eJvCLJ::JBmW0l1m60 6)6)Ql)<fucJO m§v Cll@Bj
Cll@BjOJiOrrl1W0l1am ((J'(()Sl6)6)W0l 6)OJ-8,j nJ 6@lCQ)
OJ ~ lnJ (8CQ) ::JCf)0 m S (8 W0l
OJ iOrrl1 0 al 6Ql) am Ql)6)nn 611S@ Cll@OJCRljQl::J61Tl.
6)eJ ::J CZl6 (5 0 Cf)0 6)Q1 Ql4nnlam
CZl611S6(: Ql::Jffi)wmleJ60 CZl, 6) al C!lY
611S@.
nnlm (fI)6nJ::JiOCRl
Ql4nnl6)eJ::J CZl6(5::JC cr5lnn60 1.8
CDOffi)ru~lnJ<xm>O(J)O
a\'I. 0
<Z-8,j iOcOO6mo.
OJiOrrl1o mlcOO6mo.
(fI)6nJ::JiOCRl 6)-'2..JCl2
ru~lnJ<xm>O(J)o
lnJ OCQ) Ql OCQ) 63CZl6 6) Ql) 06Bl m
lnJ@lOJiOrrl1o
6m3g1 am 6)Ql)ooBl (
320 lCf)::Jo (5oOJnDO ,
6)ffi). all Ql)::J <f.!lJ(J
1200 lCf)O 0 c:M:1 OCZlo ng) nn (8 Ql)oQl)l am <ZnJ Orrl1 <fu
Ql) S6)QlS6 Cll® 6)(lf
Ql~eJ ceo6m3uZl
nJ-yeJOJ~<Zal::J
nJo<fuj~m<fuO,
500 lCf)Oo
eJ@lcOOW0lcOOoJlwW0l1am CZlOffi)
OJ~o mamceo6mo .
~@lm::JCQ)l
63CZl6 cful .lCf)Oo
OJ ~ arrml6) CVl ®'O ( nJ~
CQ)401CQ), 1.5 cful.lCf)OO Qlw01<Zo..O::Jml ((J'(()6)~a:blam v v v <zo::JcOO (80..00ffi) <Zo..OR ((J'(()6)~ 00,1 am 2 <fullCf)::Jo
(5::JCf)0
6)6)Ql)<fu~66)S 63CZl 6 QlIRiO .!lJ6R~oJlam ~~~
ffi)~<;diO <Zo..OOml<Zo..OR, 2 cful·lCf)OO Ql~Ol(8CQ)R 630rtO v 6)CLJ ::J §::J rrl1 ng) nnl CZl 0 ffi) OJ ~ 6m3 cJO m eJv<fu 6m 0 .
<Z S 611S Ql)::J 6TD.
.!lJ6R~oJl eJ6~~
v 6)Ql)6m3 6ceocJO, CZl611S00OJiOrrl1 W0l1 am CZl611S QlIRiO
OJiOrrl1W0l1am 6) Ql) 6m36ceo cJO, W0l1am
6) Ql)6m36<fuuZl,
Ql4nn6 QlIRiO 6ru ocOOl CQ)6~~ OJ
ng)nn
Ql4 nn ::JO
.!lJ6R~oJleJ6~~ m 0 eJ 0 0 OJ iOrrl1
CZlIQl)lCQ)lam
Ql601~6
Ql 0 ROOJ 6nnQl)o61Tl.
6)6)Cl5)6)<Um6l!T36db~6)S nJc6l..!l.l CD6'fT)o OJ ~iO ~ CQ)66)S Cll@Bj o.eJ 3 W0l1 am Ql) 6) nn 6) Ql) 6m36<fu uZl cOO ::J OJ CRlj Ql 0 CQ) CLJ CZll.!lJ CZl 6m 0 m eJV V <fu6mo . nJol-8,j6m§ 6)6)Ql)ceocJOcOO (8OJmamcOOo
mm Cll@OJ (fI)j Ql OCQ)
6)Ql) 06Bl riO
6)6)Ql) ceo cJO
<fug1 am Ql) 6) nn
m §6ceo<9l6'i'Onl'l Cll@Bjm::J ~
OJ ~ lCLJ <Z CQ) OCf) 0 Cll@CZlo@lcOO6mo .
nJ ®fl Ql Ql)1 CZl lnJ <Z B CRl 6m3 g1 am
Ql'l' CQ)cOO6Ql 6<Z m.J V m § 6) 6)Ql) <fucJO cOO
6) Ql CQ)- ~~ 6liD Ql 0 ffi) 6m3~1 am v Ql4nn6 Ql ::J ffi) 0 <fu <9l6Tl!"l'm , ((J'(() Ql) 0 CQ) Ql)V Cll@Cf)rnf-
6) CVl <ZCQ)O Ql6ceo~ ai
Ql) OJ 6m ceo ~::Jmil o 6Tl!"l'm <zmiOOJ ~ Qll®lQl)al::J6TD ~(L
ng)nn Qll®l®o : 6)Ql)06Blm mamceo{
6)ffi)nJQl)o6ruiO Qloffi)6l5Bg1am Cll@Bj6)W0l CZlOffi)OJ~ lnJ <Z CQ)::J Cf) 0 m S W0l6m 0 .
ceo 0 CQ).!lJ6 Ql)6S 06Bl CQ)
6)Ql)06Blm6 (fI)6nJoiOCRl 6).!lJCQ)vQl)l§6~~Ql)l6)CVl CLJ®ml
g
g16)eJ 6)Ql)6m6<fu(
CRl6nJoiOCft rrl1 ceo
Ql4eJ ceo6"61
Ql~6)eJ
eJ(5jalC
mamceo6mo.
OJiOrnSlcOO60. Ql~
meJ<fu6mo. mOeJ 6B1OJffi)W0l16)eJoc6lcOOam 45 eJ1RiO
m§' 63CZl6 OJ iOrrl1 0 <fu<9l6Tl!"l'm 6) 6)Ql)<fucJOcMl ceoOCQ).!lJ6
nDm6)CVl ®'O~(
6)OJ~~o meJ<fu6nn@Ql6mam lCLJ<ZBCRl6m3g1am Ql)lio.1
Ql)6s06Bl CQ) 6)Ql) 06Bl m 6 m am<z ceo611S
eJ
@l<fuCZlQl::J61Tl.
Ql) 6m eJ 60 ~ eJ (8 ffi).!lJ mOJ 60
6)OJ~~6)cOO§6~~
lnJ<ZB(fI)6m3g1am
Cll@OJ CRljQl OCQ) ml iOOJ ::JiO-8,j 0 ffi)'D<fuCO,) 0 n@(06)<;dS6
6)eJ::JCZl6
(50Cf)0
((J'(()~oJlam ((J'(()<Z<;dOuZl
~66)S Ql4rn6)eJOCZl6
ng)nn (8Ql)o@lam mam
W0l6<fuCQ)60 <ZOJ 6mo . CQ) LDO<fuOeJ 0 6) Ql) 06Bl riO ceo6<J5l
CZl611S6OJ iO rrl1 0 <fu<J5l6Tl!"l'm 6)Ql) 06Bl riO V 6) 6) Ql) <fu cJO cOO <fu::J CQ)V.!lJ 6 Ql)6 S 6m31 CQ) 6) Ql) 6l5Bl m 6
<fug16)eJ ceo~<fucJO mlcOOo 6).!lJ~6mO
CRl6nJ OiOCRl 6).!lJCQ)Ql) CZlOffi)OJ ~6m3~6)S ((J'(()~oJl6) CVl
eJ ~6)S
6)OJ~~W0l1
63 elL'1fl 0 6m31 6) Ql) 06Bl riO 6) 6) Ql)<fu~ 6) S ceo V 6[Jlosl (50Cf)W0l ((J'(()Sl CQ)6nn Ql6J};f ®BD<ZCQ)06)S Ql O<ZR611S Ql) 061Tl.
ceo6mo.
(50Cf)0
CZlOffi)OJ ~6m3
Ql~nnlam
m §'
CZl611S6 (5::JCf)OJ 6o
ffi§'
Ql4nn6 OJiOrrl1o
(fI)6nJ 0 iO (fI) 6).!lJ CQ)Ql) CZlOffi) OJ ~ 6m3 V ~66)S Ql 6'l'60J riO ((J'(()~OJ60 mam <Z<fu 611S Ql)06m .
ceo <J5l6Tl!"l'm 0 am
------------------------~(])r------------------------
ppm )
ceoru61'O'lm::J
nDOo CRl arrml6)~ ((J'(()Ql)l6)CVl
®'O~(
ng)W0l6nn®6OJ 6)1 611SQl)1~
10 Ql6®
W0l16)CVl ®'O~ 6)(
<ZQl)::J Ql)16) CVl nJ ceo! Ql®w::Jceo60.
-----------------------CD~----------------------
(9 (9?s LFG- LQf) 88) <II LW
[JID CW(9 ru ru ~ (9 (9 L(lllQJ <II (9 ru WJ (9 (Q) 'I,QJ L(lllQJ S (Q)
'l,QJCIm LCfP'l,QJw 0(9 ru(JU ruc§> L(Q)?CfPru QP(9L(Q)C(Q)8)
Crui U (9 BJu 0<.9tP L(Q) ~Q) WJ? CfP }o W ? W LSlQ9 (Q) (9
"O?CfPCIm[5QJW
CW8)LSlQ9(Q)(9 'l,QJL(lllQJS\5UlQ)?ru owf('-.:..; ·o2ll9?Wlwcm
Q,D ~(Q)(9 IiPCfP[?FG-(9(9 ru ratf&-ru 'I,QJ [5QAQJIQ)ru(JUCQJ)
(lllQJC~ISDCS~ o(9ruru~(9(9 ..\DL(lllQJIQf)ru<Q.w
OCC2WQ;Sru Wl>[SQ.WS(lI)
Q!) qp LS
ru-
(9
S ru ra lfi1 ru
",llJ.9 C(Q) WJ? ru C<.9tP L(f)CIm Dru@ C~D CrwD <.9tP Q) L~ W 'c WD(9 ru ra LFG-ru 'CWD(9ruUOCCfP
'C~D CrwDCfP
\5UlC(9SlQ9(9ruru~(9(9 W9Q)cmCQJ)
? WJ?<.9tP \5Ulc (JUQJ) o?W [5QJ WJ?<.9tP lfU l)T8<11 ru (Q)I§>ra
'I,QJ L'tIl ru (9 (9 Qlll) QP (9 L(lllQJ
(JUruc§> ,llJ.9ClmQ)(9ru wdd 0(; 'I,QJ(Q)?w 0 ~ "~[5QJ2ll9 liP SlQ9(9ruQJ)cQ)(JUruc§> Q)(9 ru?(Q)WJ?(lllQJC!7u
CfP8)[c1 W
w d dOl
0(Q) (Q)M9 u?CfP
o C<.9tP Cru lJf> tSI 0 (f) C1m 8) rui
oru(9 Qlll) QP (9 L(Q) Qlll) QP (9 L(lllQJ Qf) 0 C(JU
ruc§> ~(lllQJ8)>l)U<IIru ?FG-u?CfP 'l,QJC(Q)M9LruCfP (wdd
0(;) 0 Qf) 0Qlll) 0 (; 'I,QJ l}.U9 Ira LW oru(9Qlll) QP(9 L(lllQJ(JU ruc§> IiPcrw8)?<.9tPISDCQf)8)LQ)ru o~w "o?<.9tPl)T8<11ru o(Q)c(Q) 8) QP (9 [5QAQJQf) 0 C(JU ruc§> 1m cwI§> ra 'l,QJCIm ~nraw LlmclmFG-<IIS?(Q) IiPSlQ9CfPra?w CruDIQJ)QJ)
ra (9@Igw CfP >l)U
(9(9?FG-I9JQJ)?WQlll) Qf)<IIcru?Qf)
"0W9 C(Q) 2119 CfP8) I/,QJ SlQ9(9 ru QJ) CQ) (Q)JI o>l)U<IIru ?u.u?w , QP(9Lru(9QJJl) S(9m ?WU:W(Q)(9 aDLtl! Q,D~(Q)(9
<llil9(#
'l,QJw 'l,QJL(Q)C(Q)D W E19..9(9ruQJ)cQ! ~ ?ru,(mCCfP ~IiPCfP( OW9CfP'l,QJW
IiPc
L(lllQJ ru QP(9 [5QJ(9§? 1m LE19..9 s?(Q) ?ruo<o:
(9 ruQJ)CQ) (QAQ)(9IEJI
S(9?(9 SlQ9CfP ra?wCfP >l)UCruD o?w L(Q) WJ?(lllQJ?s Ft(9 (Q)l9Jf(Q) OW(lllQJ<IIrurui S(9?§'WlJU~ W,FbCfP?QJ) ImC(9 . 'WLQ)C'Wru@ o?wL(Q)WJ?<.9tPlfULcr8<11ru O?lmlJbUQf)D
W9Q)§>OQJ)ra~ o?Im(Q)WWfPWEJcruora@ o?lmlJtu?ru ra(JU QP(9L~W o(f)clmDrui (9ruru~(9(9,\-ll9CWwcm rui [5QJ Qlll) 0 (f)CIm Drui (9ru ru~ (9 (9 ..\D ~(Q) (9
"OW9CfP'l,QJW ..\D~(Q)(9
-n~(f)<Q.w n(Q)aD C(
"OW9'Wnraw 1iP8Q:
n<.9tPIiP'W?SlQ9(Q)(9 ra(919
?§CWIEJ<Q.w 0<llil9
ru'I,QJWD "oW9C(Q)WJ?ruCCfP'l,QJw [JIDC(9CfPW9ru(Q)
"0W9<.9tP L§>oQ)<Q.w '
(9ruQJ)cQ) \5UlcwQ)CfPru n<.9tPIiPSlQ9(9ru<llW8) (Q)M9U
rwD?W?<.9tP,(md)W
0(;:9:0 ~ 'l,QJL'tIl(Q)(9WJ?<.9tP10CImDru@,llJ.9cw(Q)L~]hw
0<.9tP1iP'W(Q)(9(9
?Q)tSI 'I,QJ[5QJC(Q)D WJC!7u OC(f)I~ 9 o(Q)LCW\W WJC!7u
lra?(Q)
v- (; 1iPSlQ9(9ruQJ)cQ)
5l
QJ) CIV <II rrn 0 (Q)JU QJ) (9 - o~ (f) CtSI
'Wra?w'W>l)UcruD WJC!7u OI>l)U~W,VlW 'I,QJ@bw
9(; o?lmL(Q)IJU"~W 8" ~ o?tl?ru ?W~(Q)(9 'l,QJ19SlQ9
(Q)M9W 'I,QJ 19'Wra CSlQ9 D(Q)(9 'I,QJ L(lllQJ ruc §>Qlll) QP(9 L(lllQJ
'o(JUruc§> oC(I)i 0
(9§?ra L(lllQJQ)C'WC(lllQJ~ru (9§?w? Imrufoc(Q) ~W" QJ)(9
craD~ Q)Q.lfl) oWLWJCSlQ9(9(Q)(9ffill9?UCW9C'W ft19
'W>l)UCruD 'l,QJL(Q)C(l
0(Q)1JU OC(f)1 ~ 09 nWLWJCSlQ9(9(Q)(9 n(lllQJ?SW(9s(Q)
liP SlQ9 (9 ru QJ) CQ) ntl (JU DliP QJ) 0 I >l)U ~wo(f) W "0 C(f)i
QJ) CQ) 'I,QJ l}QAQJ m lfUl
QJ)CQ)OW9CfP'l,QJW C~DCrwDCfP CWD(9ruratf&-ru
QJ) CIV <II rrn CS DnCfPtSI - Q? rrn 0 (Q)[U QJ) (9
OC(f)1 ~ ?Q!tSI
?2ll9Q) 'I,QJ LWJ?W WJ?<.9tP lJbUQf) DruQlll) QP(9 [5QAQJ (9 ru
'l,QJt=OO~(9Qlll) nMCG'
0 (f) C§>
L~ Crw DCfP C1m DQP (9 L(lllQJ (9 ru ra LJG- ru
oC(f)i"LCfP (; 'l,QJL'tIl
?w n2ll9c'W(9~W OS(Q) LU(Q)lJU 'l,QJ19'W?W ClmDQP(9
n(JUCtSI ntllmDLU~W 0
SlQ9 S \5Ul L>l)U~'W (9(9?w WruQJ)D ra ~ "O?'WCW'WlmC(JUQJ) Q,DClms(Q) ftL(9(Q)M9W
oQ)(lllQJW o(Q)WJ?'W'l,QJW
'l,QJL(9SlQ9 0 Ftc<.9tP(9
"~LSCru Q,DC<.9tP10 clmDrui
oFtC<.9tP(9IiPSlQ9(9ruQJ)CQ) ruw
"0W9<.9tP
",llJ.9 C(Q) 2119 S D
[lID
o >l)U<II ruL(Q)rui oWU
"0 W9 <.9tP <II FG-8)
~'W \5UlCW~WIY(Q)lJU 'l,QJLIm[5QJIJU~w 8" ~ o?WJLW 'l,QJLSru?ru otl?ru?W~(Q)(9 O(f)c§>?Q)Cra(9LWJ?W
~?<.9tPraDCCfP '0?<.
'l,QJLWJ?W
'o?W[5QJWJ?E19..9S?CJl
'WD'l,QJW oW9ClmC(9'WW9ru(Q)?2ll9Q) o?raL(lllQJQJ)cw
(f)clmDrui(9ruQJ)cQ) 'l,QJ19SlQ9QJ)cW nlmW(9 -'l,QJ[fDiBJu
liP CfP(Q
IEJ <Q.w n5 W
CSlQ9(9(Q)(9 'l,QJ19SlQ9QJ)CW 1tlJ..9?~ - nlmW(9,llV2ll9
<ll ruD LU(Q)lJU 'l,QJ19SlQ9S(Q) nrw?wrufo C2ll9Q) oWL(lllQJ
(lllQJ DS W 0(1) Ca(8) r
QP(9L(lllQJ(9ruQJ)CQ) (9(9?§L(Q)nlmru(9 Qf)<IIcru?Qf) nW[lJJJ
LWJ?W QP(9I)Q.lQJ(9ruQJ)CQ) (9§?§[5QJnlmru(9 Qf)<IIcru?Qf)
(9ruQJ)cQ) 'I,QJ@bw (9§?ra(Q)?s?'W OQf)oc[fJQlll)
L<.9tPcrrn o?raL(lllQJQJ)CW 1tlJ..9?~ - ,(mW(9 O(f)C§> ?Q)cra(9
oWLWJCSlQ9(9(Q)(9 O>l)U<IIruL(Q)rui W(9u?ru ?<.9tPIiPSlQ9
<IIrrno(Q)JUQJ)(9 - ~(f)<Q.w O(f)c§>?2ll9Q)
CtlDW(9(9(9Cffi)D CWDlmCCllD?CfP
OC(f)iCraDL'W ?Q)tSI
~
O(QJC ru?WQJj))
rv WJ?OO'cucffi)(QJ
v
·nW9C(QJWJ@U
--------------------~QD~--------------------§§?S LQ)W&l
O?((l)'W?OO'?SC'W(9?/'V@(QJ o§§ ru(9
nru§QJj)) L(QJ?'Wru ~(9L(Q.lQ)'WW~\'Wcru 2U9CS"&l~W
S(9LOO'n((l) sC§ nWL(Q) LW?(Q.lQ) Q!LW ro LW oFtQ!G.,C§ 'I,Q>@CS"?ID
LW@U oCCf)l L'W ?Q)t9 nOO'roCt9 ry..t9S ?Q)t9 o~Q/)&l
((l)~d'>ru o~QI)&l(Q.lQ)Q!rv&l §(9'WQ)L~lIJ 'l,Q>L(QJC(QJ&l
~?SC'W(9?f6-ww
?OO'crv CJWlJ9WW 'C§&l'WroCt9 'cro&lCOO'&lru(9(9
JJ(9(9 - ry..t9rtl9Q!C'W
OWClIJ(QJQI)
Q[)'WQ)
L~lIJ
O§ruCWCQ) L(QJ?'Wru 'o?(Q.lQ)Q!rv&l WJcOO'(9lIJ~QI)
?W~(QJ(9 ~~Pcr(9lIJ\e>ro WJCOO'(9lIJ~QI) 'l,Q>Lru§QJj))
lSID C((l) (QJ? ru C§&lCS"
·0 W900' LCf)C((l)&l ru@
?W L(QJ QJj))
tJQ/)&l?wL(QJ&)cwru I}J
LWIBLw oFtQ!G.,C§
0WClIJ(Q)Qf) WJ? 00' lSIDc (JUCW LUCJ)c~
rw&lCS" oQ)cCS"ru)C§ nuc f6-&lLQ)L'Wrv nW L(QJ&) \ QI) ru ®llJ )WJ(9(QJ ,KOcrill&l'W l)?lIJ 'ClIJ&lCS"W9Crv §§?((l) IB (9 Cru &l
"U
(OWClIJ(QJQI) g. 0)
.0
W9 00' LFb'W 7CW
0
§ C((l) &l rvnd'> C2U9 Q)
rc-@(QJ 'I,Q>@OO'?(fururu1'£(9(9 l}%'roCS" ~l)QAQ.l §§ ru(9
°CS" W9 Crv
°Cf) Ce> ?
Q)
Cro (9 L(Q.lQ) ru
~ (9 L(Q.lQ)
Q)ce> S(9?((l)ruQJj)) O~QI)&l ((l)~d'>ru ?WJSL'W ~@E!Jl.9 S C(QJ &l Q[) OO'?(fu ru ru 1'£ (9 (9 c§ &l'W If>?CS''
((l) LOO'CU Cffi)(QJ
CCQ3&lCS n~lIJLCW
0
C00' LCf) C((l) &l ru@
WJ(9(QJ ~ L(Q.lQ)SC(QJ&l
cyJCOO'C2U9@
n({OCrill&lOO'
Q)~lIJ ·o?OO'[)Occw cyJC8CID LOO'ClIJ§ruru1'£(9(9 ((l)C lIJ lIJ (Q.lQ)@ l}lU17((l)
"FV l}fl C((l) &l ru@
Q)
L~ lIJ LW@U nCW ro
(QJi2U9 ru&l
·OCOO'ClIJ\e>ro
m
o?ruWClIJ(QJQI) 9 ~
~(9L(Q.lQ)Q)C>%' 'o?ruWClIJ(QJQI) gG ~(9L(Q.lQ)(JUruce> 'o?ruwClIJ(QJQI) 2U9 ru &l
06
~(9L(Q.lQ)'WW~\CS"cru
?00' Q[) 'W? E!Jl.9 (QJ (9
'I,Q> C((l) L(Q.lQ) ?S
Ft (9 W 1'£ C((l) &l ru) L((l) ClIJ § ru ro Lf6- ru L(Q.lQ) Q! § ru LWCOO'(9lIJ ~QI) 'I,Q> t0JC(QJ &lcyJ I}lQ.9 (QJ(9 Q! Cfp(JU(9 ?Q) t9 o? 00' [)OCCW cyJ C(Q.lQ) Q!§ ru o? ro
lSIDcW L(Q.lQ)§ ru ro lfVru
tft C(QJ &l cyJ LE!Jl.9 (QJ (9
~W9lIJLQ)crv(9 Q[) 'W LS f6- (9 § ru
§ §? (Q.lQ) QI) 8 &l ru)
§&S?lIJl)r8?rtl9 cyJCQ)ru?WJQ!§ru ro Lf6- ru
?8lIJ
LW C00' (9 ID ~QI)
((l)C((l)LS/'V(9§ruroFru SFt(9~L(Q.lQ) 2hQ!ru?U((l)ru ~ L(Q.lQ) Cf) ru &l
LW?Q)§ru
o?§E!Jl.9 W-> LQf) ruc ru1'£ (9 (9 ?8lIJ o?§ 'W ro Ct9
Q) (9 §
ru
~(W)Q;l~ru u.uCOO'<91lJ ij!I)
((l)CID\e>ro LW(9(QJ 'l,Q>L§E!Jl.9SC(QJ&l cyJ~(QJ(9
Jto CrwKl(99)Q)@lg1lJ
])Q/) g·O) ((l)Lu7((l) oFtcS(9CW&lLU o§ruru~(9(9
Q)(9ru ry..t9S
J LOO' C({OCrill &l CS" lP 7'W?CJWlJ9LlIJ?'W )CS"~wlJO lIJ Q) CW LQ) ru
Q!((l)CS"
nocF6-s>[9JL~ru
:9 tS::3ClIJ ,KOCrill&l'W 1§§cOO'(9n((l)C ru(9 YG.,C§
nrw?lIJ rvnd'>cQ)t9
j)
?LW?OO'Le>ro o?ruCS"W1'£\'Wcru ((l)ClIJCS"
ro7lIJ'W~cru&l\CWCW OCCf)) OOG-OO ~
If>ru?(QJQJj))
l5f> ru ?(QJ LW ?(Q.lQ) Q! § ru Q[) CS" LS f6- (9 § ru ro l,F'G- ru
'l,Q>Kffil\ID19J G.,C§ O?LWlIJJ 'l,Q>L(QJ&)sc(QJ&l
o?ru§rurolfVru Q)(9ru oCCf)l~ gG-g~ p19c(QJU)u
o?OO'~ro o§ru rolfVru
Q! rtl9CS &l~t9 - Q! rtl90 (QJ[L'CW(9
LWC OO'(9lIJ ~Qf)
LW?OO'Le>oQ)CWCOO'LftU?ru <Y)'WLsrv(9 'l,Q>L(QJ&) CWClIJ
'l,Q>l)QAQ.l~Q!ru
LW(9(QJ'I,Q> L(Q.lQ)S(QJ ~?s/'V(9 LU?lIJ ((l)(9ruQJj)) S(9C(QJ&l
o§ruroFru ( ~@E!Jl.9CWCW Q!rtl9CS&l~t9 'ry..t971'£
oQ)c'WruiC§ ~L(Q.lQ)S(QJ ?Q)t9'W?s7lIJ OS(QJ n(Q.lQ)Q!rv&l
o? 00' Lm Ccw cyJ C00' LQ) 1\9 QI) &l
Q! r(p (JU (9 ?Q) t9
Kffi C((l) LQ) ru?LW7lIJ
'I,Q> C((l)l)QAQ.lQ!§ ru
O\Qf)rucru)?LW7w
'LQ) ru?rtl9) (JU(9 )
'I,Q> Kffi S l}%' Q[)CS"?E!Jl.9 (QJ (9 LQ) ru?2U9Q)nW9 ClIJ 2h Q!C lIJ ·
cyJl}lQ.9(QJ(9 n(Q.lQ)IJU
?Q)t9 §§?WCOO'C2U9@ LW(9(QJ 'I,Q> l)QAQ.lsc(QJ&l o§ru
S(9?§CS"?E!Jl.9(QJ (9
'?UClIJ KffiC({OCrill&l
G.,C§
vv Q[)COO'W&lLru§IJU O'WW ~\CS"c ru
((l) LOO'ClIJ\e> ro
S(97ro L(Q.lQ) § ru cw CQ) nru§
~ @E!Jl.9sc(QJ&l ((l) l)QAQ.lS W
~~w ~W9lIJ
lID ~ (91}lQ.9 (QJ(9
0
~QI) &l ?OO'Q[)E!Jl.9
CWClIJQ)rocw n2U9C(QJU)u ·'W?OO'n((l)(QJIJU 'l,Q>L§E!Jl.9s(QJ
ro F ru
rolfVru §§?((l)CDJlIJ&lW9?Cf) n(QJLW?(Q.lQ)Q!§ru ~l)QAQ.lS LW COO'(9lIJ ~Qf) ·n2U9?S lfV L((l)@(QJ(9
C(QJ &l cyJ 1}lQ.9(QJ(9
Q[) E!Jl.9WO ru ((l)l)QAQ.lSW 'I,Q> Kffi@U(9Q!®llJ ·l5UY ~y l5W y.JJW9(9ClIJ'W[)OQJj)) OWClIJ(QJQI)
°(QJ) ClIJ
1)000?(fururu~(9(9
·OW9ru&l O?((l)CS" ru oQl)c'Wru)\Q)7cw
~QJ youf'IPP£J.Q9(J1)(9
OCCf))
om
S(9?§'W lP /'V(9§ru
sFt(9 'I,Q> L(Q.lQ) 2hQ! ru?U((l) ru CJWlJ9U ru£Q) lIJ&l
'I,Q> L(Q.lQ) cw ClIJ n((l) lIJ (9
S(9 C(Q.lQ) &l e>
°
Q) C~ Q! ru
ro CCS"
o?00' [)O Ccw cyJ C(Q.lQ) Q!§ ru ~ L(Q.lQ) S(QJ cyJ I}lQ.9 (QJ (9 Q[)CS"LS f6-(9 § ru ro Lf6-ru
Q) (Q.lQ) QJj))
LLW@U
CWClIJ&llIJ(9(9
'((l) LUU&ll'\ru ~ l)QAQ.l \Q) rv(JUccw
'0 ((l) [51l9C Cf)&lFtro 'W
°
. ~ lSID 'W?S Ft(9 \Q) 'W G.,CW
cyJ C(Q.lQ) Q!§ ru
LW?ffi)rv(9L~~'W Q[)CS"§IJU mlJUlJU ?8lIJ oFtCS(9
·ocOO'ClIJ\e>ro o?(Q.lQ)Q!rv&l
KffiC((l)§ IJUsC§ Q[)CS"[?/'V(9§ ruro Fru ~Q!CS"~Q!'W
°Cf)C((l) &l ru)§ ru ~ Kffi l\ID ~Q)
1(fJ'IP(jJl!~QJ youf'IPP£J.Q9(J1)(9
------------------------~C])r-------------------------
·0W900' lSflC<IDiD r
voW9 C(Q) (ill (flu
S(9LOO' o<IDSG9 ol
C,G9 ~@:)CrwiDCfP oOCFG-iDLQJ~ru (ill?OO'cocffi)(Q)
8.Jl9§ ruCWCQJ 0 fi:)CS(9 C(Q) iDWJ?00' ISDcCW C6D cOO',(ill
~§'i'5LQJWiD
tJID Cro L(Q) C(Q) iD
O?W LlQ.)(W?OO'tft[S18~ ru
(Q.)(V WtPCf)C<ID81 ruC9
o?CfP l.(ITlC<IDl)QJ?CfPru~WiD oru§QIll) §§'i'5L(Q),(ill ru(9 Qf) ~c ru?Qf)
S(9~
~l)(.9L(Q.lQ)§ rucwCQJ
·00J.9?(D?§8.Jl9W ~ C<IDiD
IU) ro ru .Fll9C'tP.(9?(Q)WJ?00'Lru9 0 ro ruQlll) l}QJ l\2! Cf)C<IDiD 1U)§ru WJ(flu C6D~Cf)iD~<I!au(9 L(Q.lQ) W ruCW iD ro ~CfP LW9CfP
WJ?CfPorow S(9?ro
(ill (flu
1: : 9 1:
~ L~§? 00' 'l[l8.Jl9 CW ru L8 9 v- 0 1: :801:
0 (Q) Cru? W QIll)
O(Q)CIU?WQIll) C6D~S)W(9(9 - 'tU9ru9~CCfP
~ LOC fG-iDLQJ LCfPru
·OW900'?SCCfP(9?fG-ww
W\(Q)iD LW tJIDcw L(Q)(ill?(Q.lQ)?OLwro LW
ofi:)<I!C,G9
~L(Q.lQ)\Qf) ruw .OW900'tP(Q) O~Qf)iD?W L(Q.lQ)CW ru~
'l[l8.Jl9 § rucw CQJ
9 1:
·,$l-l9C(Q)WJ?ruCCfP~W
oWruCWiD
ro ~ l.(ITlC <ID 19' ru CauiD ~ ru(9 ~ L(Q.lQ) SC(Q)iD ~ L(Q.lQ)<ID CEJrW) CW lfbU~CfP § lfU re7h(D
l(Q) (D ~ C<ID LCfP~W
wcwiDruL8 ~L<IDL(Q)~QJ C,G9,$l-l9C(D8ru)
C8.Jl9(9(Q)(9
WJ(flu o§~ru(9 ~tllJO 2:8-08
~l}QJC(Q)iD
~LWJ
roau ~(Q)?S?CfP ~WJ?OO',(illWW I9'ru l)QJl\2! WruCWiD ro ~ CfP[}ll9 ctP ~ tP8.Jl9 ro cmD
<.o..LQ.l90?CfP (Q)\§J ro ro ~
·OW9CfPorow o§~ru(9 ~tllJO 002: ~L(illC8.Jl9(9(Q)(9
~OO'LQJcro(9L(Q.lQ)cwruL8 ?racw ~l.(ITll}QJ~QJ (ill?00' o<IDW W ~ I)Ql.Q! S(Q) ~(9 [flQ9(Q)(9oW9C(Q)0J.9ctPiD~W
~ L(Q)C(Q)iD
(ill(flu
0 coo'c(D\§J ro
~§?<ID(DJ(DiDW9?Cf)
(ill (flu
·?(ill?ffi)ru(9
00 C fG- iD LQJ LCfP ru oW L(Q.lQ) \ Qf) ru W
o?n
?OO'cru (QJJll9W' <ID~cf,ru OWJQf)~
(ill(flu oCCf)l ~ ?WL(Q)QJ.ll)O(lJ9
0
SC(Q)iD 'l[l00'?1fu C§iDCfPI9'?CfP
<ID~
C<e3iDCS o~(DL(l QJ
tS% (D
·o ?00'l)TJ
<IDC (D (D (Q.lQ)@ l}TUW<ID
ffJI
o?§8Q.9i
<IDC(D \§Jro (ill(9(Q)
ofi:)CS(9CWiDLO o~ruru~(9(9
~C<IDLtlC(D LOO'c Rl3 CrwiD ctP
00 CfG-iD LQJ LctPru (ill?ctPCcf,C IU LS?CfP?<.o..LQ.l9L(D?CfP
LO tiP Cau
o?(illLW ?(Q.lQ)Cf)C§J 'l[lctP?(D
'l[l Gr{J) iD ?00' ~ ru iD ?W LEW (Q) (9 ~ L(Q) C(Q) iD (ill (flu
~ <ID ctP
· o?~~COO'(9o<IDCIU(9
~~?(D fi:)~c'G9
'l[lctPQJ LW9(D
'l[lCrwiD?(Q.lQ)~l}D ~(ill?OO'o<IDWW orw?(D rufoCQJt9
LQJLCfPru ·ocOO'cocffi)(Q) JillCrwiDctP O?(Q.lQ)<I!ruiD
~ L(Q) C(Q) iD
ofi:)cS(9CWiDLocFG-iDLQJLctPru
S(9?~OO'?W9CIVJ~'{P?CW
~(D (Q») C(D?(ill?EW?<iJ?ru
ffJ~ ~@00'?(f OCfPW9cru
2:·0 o?W9ClUiDoCW ~(9L~L(D?CfP (ill?OO'l.(ITlCOUCW
oRl3CrwiDCfP
o?rufi:)<I!C,G9
'(OWC(D(Q)Qf) 90) O<IDC!DIl?ctP
ow ru CWiD ro ~
~ tP EW CWC (V § §?<IDQJ(9 ru 0<ID(D(9
0 WC(D(Q)Qf)
QJC§J S(9?<IDruQJ.ll)
oW[flQ9@j::)Cr1.JJ:DCfP o?<IDLW<IDcro L0Cf)C~ OWC(D(Q)Qf) ?QJt9 'l[lCrwiD?OO'COCffi)(Q) oRl3CrwiDCfP OQJCCfPru)G9 ·OCOO'cocffi)(Q) LOO'C(D\§Jro
o(Q.lQ)<I!ruiD (oWC(D(Q)Qf) 01:) C<IDiD(ill(9(Q) oRl3CrwiDCfP
,.(JcFG-iDLQJ~ru <ID[%'cocffi)(Q) JW?(D 'C(DiDCfPW9cru
VJ~ru?oemlU §~?<IDro(9ClUiD
'C(DiD§ruroLJG-1U
(illCOO'(9(D ~Qf) '0?<ID ruL(ill(flu (OWC(D(Q)Qf) 9 ·0) .$jauiD,9.DCCJUiD oOO'COiD '( 0WC(D(Q)Qf) 9·0) <IDLO?<ID
CfG-iD LQJ LctP ru
~(Q)?(D ~1U9oCWl}TU oOO''l[lCfP?EW(Q)(9 ~L(Q.lQ)\QJru OU CCW (Q.lQ) (9 Qf) 8iD IU) QJ ~(Q) (D lf1iVl1U,$l-l9C(D (Q) ~ lUiD C(QJ)\(Q)QIll) owrucw iDro ~ (Q.lQ)(9 rocOO'~w ruiD ~l}QJ
~ L(Q.lQ)cOlfU (ill?OO'C0J.9?(D W9QJCfP~wlJO(DQJCWLQJ IU
(ill?OO'tftLCT8<1!ru oW8CruoroOQJiDCfPiDtPCW
o(Q.lQ) QJ CW LQJ IU
~crwl)qp pcf'f;-l)[9)~ru ·,$l-l9C(Q)WJ?ru . ·OCOO'?sFG-(9I9JQIll) LOO'W9@ LtlC(D lllicrw[)ctP
COO'o<IDO?CfP l.(ITlC<IDl}QJ?CfPIU JD§QIll) S(9?<ID<IDLO?<ID
oOO'o<ID(Q.lQ)iD Cf) C§J LSQIll)
oc Cf))" ~ 9 2:lllicrwiDctP <ID [%,C0J.9?(illl}D ~ lSJCFG-iD
~ l)QJ(ill?00'I9J R9Qf)[) Jillc rw[)ctP o?OC(D [SIDcRl3crw[)
0 W CIV (Q) Qf)
o § ru lJf> CctP iD 01:
o?<IDCfP?CfP?QJIU(9 0W9(flu <IDC §CfP LQJ CctP IU@
OO'QJ~(D §~?roL(Q.lQ)IU?QJLQJ(Q) 'l[lOO'?(fururu~(9(9
fiJJ.9 CCfP(9
0 CW C(D ?(ill?(D?0J.9QJ
.0 W9 ru iD o?<IDCfP
?OO'I9JCfP~(DCfP) ~W9(Q) (Q)(9COO'l)QJ1U OQf)CCfPIU)\QJ?CW
QJ(9 ru I6ll9s 01: ~
~ tiPOU(9 ?QJt9 o § ru ro lfE;-ru
('til
'LQJ ru?rrn) Ql.J(9 )
~C<ID[52W<I!~ru Q!lJ l.(ITl S LOO''l[lctP? E. ?QJt9 ~§?wcOO'c rolfE;-ru §§?emcru C(Q)iD QP If!&9 (Q)(9 'l[l8Q.9WOIU <ID~ y.JJW9(9C(DctPl)TJQ.J: S(9?§ CfP?8Q.9(Q) (9 o(Q») C(D S(9?roL(QJ Q!lJ@8Q.9SC(Q)iD em c,G9
~~(D ~
----------------------~@D~----------------------Uf!1frv aDC§qp§ ?OaDru ·nW9C[)EJ f' C{.lqp§lfDW9Q) )§Q,W
~(9[5Q.WQf)
JU9C(Q) UU?ruC(W>Q}rv[l 'l,lVL(Q)C(Q)[I
uu®U
OCCf)lcro&lL"6"
OW>Q}ruL(Q)rul ~[}WCtlQ9(9(Q)(9
Q!) tlQ9 w> Q} ru
C(Q)&l cyJlfW(Q)(9
LCIDC[)Q)qpru ?WLeLl9C(Q)(9
C{.lqp§qp o?Wl}lV
lfDIWL[)
...
~ lfUUJ.9 Q) ru0.u»
L- 9
~(9L(Q)UU?(QWncf,7ru
92:
PcFG-[lLQ)L"6"rv
·O?(W>'l,lVLW?eLl9~W Q!) tlQ9 ro UU W9 ?Cf)
neLl9C(Q)(9
·oW9s7[)
OW9(QWSW 'l,lVSLCID(Q)?ru C{.lcFU[I§§@ oFUQ}c,03 nW[5Q.WIQf)ru@fJ) S(9C(Q) [lUU?(W>LWC CW ·0
ruQ,W
0
'l,lVLffi9[)
W>Q} ruc ro?(Q)
C (W> LCf) C CID [I ru? W L(Q) uu? S LCID (Q)? ru
'I,IV L(QW S (Q)
tyJ LtlQ9 (Q) (9
(W> (9 CCID (9 ru Luu ®u
°
C{.l"6" roCtlQ9[1(Q)(9 CID lfWW9@ 'o?§qp? ruru?FUrv o?§qpro03 CIDlfWW9@ 'neLl9C(Q)(9 , pcFG-[lLQ)Lqprv
?S@b[) 'l,lVL(QWWqp CIDC[)roCro&l O?OClW&l?CID[9'qp ?(W>?SQ,W CQ) [I Ct9,!lVeLl9 (W>[I?SQ,W C{.l"6"?eLl9 C(Q)(9
JW?[) ?WL(QWCf)
'l,lVSl)(D(Q)?ru
nW9C[)V>Q}C[) ?Q)t9 CIDC[)EJrulroUU
nW[5lVUU?(QW?OLwrotyJ
oFUQ}c,03 'I,IV[5Q.Wsc(Q)&l
*
y.J9cro[5Q.WmlfD(W>(QWQ)ru 'l,lViJ.9qp?[) OQf)ruqpQ,W
[1;tPt9 - Q}fU9 0 8
.o?(W>l)(DC(JUCW nWL(Q)uu ?(W>~Q)ocw
,!lVeLl9(W>[I?s®U C{.lqp?rocrv ~W9@fJ) o?rol)IDl}lV1JD
o?ro[5Q.WCWC[) )
O? ro L(QW cf, <QlllJ
OW>Q}ruroC"6"
Q} 8 ~[) Q) Q,W
0
C(W>~CID ru (9
L(W>?SQ,W C{.lqp?eLl9C(Q)(9 C(QW[I?S§(9"6"?rocrv
CaDW9Q)CmCCW 03
ru
'l,lVL(QWQ)CqpC(QW~ru 'I,IV[5Q.Wro"6"Q,W Q}8L[) p!9Q)
Q}Jc8qpQ,W
nUU LW 'I,IV l)(D LS (Q)
O§cQ)cm
UU(9(Q) 'I,IV L(QW S(Q) cyJ lfW(Q)(9
Q}8~[) ?uu7[) ~I)D 'l,lVl)lD[?(Q) 'l,lVl)(DS[}W'C{.lqpLQ)ru
lfWL(Q) C{.l"6"§qp
'C(QW[I?S§(9"6"?rocrv 'l,lVL(QW§~W LOC[) O(Q)IJD
P&lru ?Q)t9 'I,IV(W>§
~W L(QW W9 Q) eJ 0 CW ro ~ ro (9 tJi'> C(Q) &l Q}J lFW (Q) (9
:JJl}lVUU?(QWQ}LW
nW9C[)V>Q}C[) ?Q)t9 CIDC(QWrurouu
!XP§ l)lDS03 CIDC [)
~eLl9 Q)
-urouu
·nW9C[)
~ (9 LtlQ9 (Q) (9
.'I,IV (QW~cf, 7ru neLl9 C(Q) (9 o?ru887u
*
IEJCrunro@
oFUQ}c,03
n(Q)UU?(W>§LCIDS03
Q}J LtlQ9 (Q) (9
'l,lVL(QWSC(Q)[I
o? ro L(QW cw C[)
- Q} fU9 0 (Q)JU CW (9
0
Q} fU9 CS &lnqp t9
w> Qf) &l ?W L(QW w> Q} ru ro Cqp
16U97~-~CID[)(9
o?roL(QWCWC[)
UU?tlQ9S?(Q)
OW>Q}ruroC"6" 'W9ru(Q)?eLl9Q) 'l,lVL(QWW>Q}ru
ro~?ffi9[) CIDCCDEJrulroUU
'o?uu LW'I,IV LtlQ9 (Q) (9 OW9W6>Q)O(U)
Q}rurul S(9?§qp lfD~[),.r;qp7cw CIDc§qpLQ)C"6"ru@
~UU?"6"C ru[l
S(9't\9(W>?(Q)cm O?WlS2lUU?(QW?S~l9J1(Q) OW(Q)J))
[)'WCIDC(JUCW
O?WL(Q)UU?(QW ?sFU(9FG-[)(9 OW9[)"6"IOrv:W?ru
WV<99'sum sOl
°
·?UU?(W>l)IDC(JUCW
tJi'> Lm:J Q} ru
'I,IV Lffi9[)L§ rv(9
0
Cf)CCID[I ruI § ru
0 ?rulQf)
j:jCID&ll)J?\[) OCCf)1 L9 ~ '~mJl5W@fJ) ;tPLOCUU[l~CWCUU[l
lJO
0 Q) CfUi19 cw? CID Cru
L[)
88
'CIDL07CID OCCf)1
r6
nW LUUCtlQ9(9(Q)(9
.,!lVeLl9(QW [IS W OCf)CCID[I rul§ ru pl9CCIDC§qpW9 ru(Q)
O?WL(Q)UU?(QW?S FU(9 fi;-[)(9
CWC[)[5lVrul P@fJ) 'l,lVlfD§CIDroCqp §§?CIDQ)(9ru ~CID[)(9 'I,IV(Q)?[) Q}fU9 0 CWl)lD ·~W9CCIDruLUU®U ~w>cscru(9 nUUCt9 n8CID[I LO?I[)
O?W L(Q)uu?(QW?sFU(9 fi;-[)(9
nWL(QW Q)CwtP
'nmJ Lcw@fJ)
~"6" LO CUU [I}:W CUU [I nW L(QW (JU ru CeJ
~W L(QW qp W ~ Iqp Cru
OCf)CCID[lrul
§ruru~(9(9 'l,lVl)IDl}lVl\V FG-LQf)8[1Q}LW ~WlfW(Q)(9
fa8a~1D
fa (9 tftC(Sl) B>WJ If.lII9(Sl) (9 pl9C(Q)eLl9 Ffu&l rv(9
ruCrul CQ)[lCt9 'l,lVlfD§Q,W ~uu®U ~cscru(9 ~UUCt9
OCf)CCID[lrul§ru
ru~(9(9 O?W[5lVuu?(QW?sFU(9FG-[)(9 FG-Q}cruQ}~W
S (9
, O? W L(Q) uu?(W>
*
[ftUQf)[lW9 Q)eJOcwro~ ~(9@b[) 'l,lVW9[) (Q)(9cs7qp
nW9C [)V>Q}C[)
ro7[)"6"W>c ru[l
~?rurouu ~(9Lffi9[) ~(Q)UU?(QWSW
*
*
.o W9(w> [5Q.WQ} ru?WQ,W Q!)qpLsrusw W9wtPQ)OCW
Q}JC(W>LeJro ?ru§lJU fi;-"6"L[) 'O?UULW 'l,lVL§qp ?FUc(Q)[lQ}J LtlQ9 (Q) (9 ro (9 iJ.9 tlQ9 Qf)EJ [I ruI §§?ru LQ) rv(9
~fi;-Lqpl(Q)&l rul
·pl9C[)"6"CIDC(JUCW OCf)CCID&lrul§ru ru~(9(9
ro(9@b[)
) O§§ru(9cf,[) ntlQ9 L2&
_aD CQ) L(Q) W (9 <lU.QJ.9 LQ) rv (9
·?UU?(W>l)IDC(JUCW O?Wl}lVUU?(w>C[)leJro C{.ltlQ9qp
LW oFUQ}c,03 UU?(W> LeJ ro
;Plfo?(W>Q}~W ) aDCFUQ)LW
)lfO" f'G'PE1Q9 (Q) (9
*
'CID LO? CID
'Q!) tlQ9 § ru CW CQ)
eLl9 (W> [I
l}flCCID[lru@ · O?SFU(9W~CCID[lrul OCIDCEJrwlCW c,03
'lfJ'G'{JQJ~Q) IfoUr'G'PE1Q9(Q)(9
--------------------------~(Q)~--------------------------
WJ?aDSClV
OQf)C'1PIUl\QJ?(VJ aDCm\Qf)ru<Q.I.a) '2,QJiS2J.2>SCClVg) qpl}lQ9ClV(9
OCrD~(9(9 O?WLClVWJ?OO'LUWlaDLW ~qp(9qp o?Wl)QJ
CmQJqpp;U?8 L~~qp(9lfUSG9 nell9cqp(9 nClV(QJ.Q)C~ml'elra
rD<Q.w o?Wl)QJWJ?OO'lfUl5l8lf:>rD nrD(9Qlfl) ~(9t)Q.lQJQf)
'2,QJL(QJ.Q)srau G...G9 o?racWJ?QJLWJU7u . ·OCOO'aDg)
IUIW~CaDg)1U1 nClVWJ?ffi)ru(9 Lfl>U~qp ~qp(9lJUW9QJ
OaD(9CIU 'JWrug) (9&rDl9'qp qpCQJ(9rD '2,QJlJOW9ClV
lJUW9QJrD<Q.w SFU(9'2,QJt)Q.lQJE'hlf:>rD ?OaDlU ·nW9cm8
~ qp (91JD aD U:.lQ9 S? ClV 6> CrD qp S Cqp g)
LW! ~ qp
ro'W :(l/)mJL(Wcro~c(W~tSWcav (WL()()~ffrv aDC(9qp(9
·ocffi)ru(9
(QJ.Q) CR3'G9
aDCmaDClU1 QJ(9rD o~lf:>rD GG '2,QJClV?m O~
ft lJO cffi9(9 m 0
lJID Cm 81UI ra o-u ~ qp(9lJU S G9
trG- QJ m
J.lQ9ClV(9
rw Lm
'2,QJLClVCClVg)
l
O~lf:>rDLClVIUI n
lJIDcmQJqplU ? ~E.lQ9~lf:>rD
~ (9 LClV WJ? (Q.lQ), ?§@Xgm '2,QJl52W ?OO'?SQlfl) CQJg)C
'J1Q96>
QJ(9 rD?ClV WJ ?(QJ.Q)
m -8 nWJIf:>(9rD
'2,QJ 19E.lQ9SCClVg) qpI}lQ9ClV (9
aD C8 fU)I (VJ Lfl>U ~qp (9lJU
~~qp"§lJUW9QHU@9.l
·YJ9CClVWJ?rDCffi)ru(9 Lfl>U~qp OFUCS(9CWg)I}lQ9ClV(9 rDaD ~ S?ClV 00' FG-ClVqp(9(9 ,LW
LOO'QJ?mm '~&m 'rasOO'raLw 'wrug) '6>CrD aDC(9qp (9lJU racqpr(VJ(JU1 '2,QJL(QJ.Q)srau G...G9 ·o cffi)ru(9L~~qp m(9aDCIUI O~lf:>rD
oC(QJ.Q)S W '2,QJOO'(9I)IDS G9 nfU)?m ?W t)Q.lQJ CJ) CaDg)lUl(9rD o?raL(QJ.Q)(VJcm If:>ru9CSg)~t9 - 1f:>ru90 8 ,('>(VJ(9
O~Qf)g)?WL(QJ.Q)~lf:>rDracqp o?raL(QJ.Q)(VJcm
'2M9?~-,(mm(9
S(9CClVg)WJ?E.lQ9S?ClV o~lf:>rDracqp
'W9 rDClV nell9QJ '2,QJ L(QJ.Q) ~ If:> rD
.OW900'?S lQ.lO.l9(9QJClV(9 ~ qp(9
·nW9 CmI'Qf) rD CI'ClV Qlfl)
I)IDCaD W9 QJ Cm C(VJ
'2,QJ 00'(9[5ID SCi9
qpC8 qpQlfl)
YJ9 Cra t)Q.lQJm lfU .,0V ell900'g)?S (!7u
o? ra L(QJ.Q) 6> ®ill LOO'?SQlfl) ~qp '2,QJ L(QJ.Q)QJ cqpC(Ql nWJLW '2,QJI)IDLS(l
1f:>8~m ?WJ?m ~
nell9cqp(9 nClV(QJ.Q)CQJ(9rD LE.lQ9LClV Q(.>qp(9qp
[5IDSG9
'oFUl]OrD s(9?(9qpract9 'OaDCIUI ~(9LE.lQ9ClV(9
,c(QJ.Q)g)?s(9(9qp?
~qp(9qp o?ral:Gl~(9Lml'Qf)rD<Q.w WfPg)1U ?QJt9 '2,QJOO'(9
~(9L(QJ.Q)Qf) CqpIUII'QJ?(VJ WJ?OO' ~ra '2,QJL(QJ.Q)SCClVg)
(9(9qp(9qp '2,QJLffi9m
lJUSG9 FG-~CaDg) JVLQJ(VJ?WQlfl) rDLWJU7u nrD\9Qlfl)
.?WJ?00' l5DC(VJ qpC(QJ.Q)?s FU(9 CJ)CaDg)1UC9 l)IDcWJW
n8m WJ?QJ(9rD
O(9CQJcm
'2,QJLffi9m '2,QJW9m lQ.lO.l90?qp lJtu?lUrao-u
·nW9cm
n2U9QJ
~(9LOO
nW L(QJ.Q)W9QJel 0
mqpI ra(9 L(QJ.Q)SCClV g) qp I}lQ9ClV(9 o?WLClV WJ?(QJ.Q)1f:> LW
(9lfU?(JUru9 ~LWJ? (QJ.Q)?s FU(9CJ)caDg)1UC9 o?aD CW rD
nW9cm E'hlf:>cm ?
\Qf) rD<Q.w O?rDCJ)CaDg) lUI(9 rD o?ra00'(9 LaDSG9 aD Cm
LW! ~ qp
aD (9 rD G9 10 rD nClV WJ ?00' L(QJ.Q) If:> rD ?W Qlfl)
?6>?m O?rDQf)CqpIUII'QJ?(VJ o~m aDC(9E.lQ9rDeilfU wcmw[?Qlfl) aD Cml'elra '2,QJ L(QJ.Q)SCClVg) ~ CfU)g)?fIDru(9
LW! ~ qp
lJID CaD (9
IJD qpClJu
raLw,0VQlfl) o?wcOO'lfUl5l8lf:>rD oW8clUnraC9 ·~cmqpa
o?Wl)QJWJ?(Q.lQ)
nt.lQ9 ClV (9
O?WL(QJ.Q)W9QJel O(VJ ra~ 'O?WLClVWJ?qpC lUg)
()J (9 ~ (SIH9
·nW9cmqpaDC(JU(VJ
oaDCEJrwlcw ~~qp "§lJU?aurU9
"§"§ ?aD L<96' Cto ()J Con.u lP Q.W)
·0 COO',(mClV lfU n(QJ.Q) lfU
S(9?aD rDG9
'2,QJL(QJ.Q)(VJcm ,(mm(9 -'2,QJtp.>IClJu WJ?§Lqp 6>m'2,QJwrDg) nfU)?m
~If:> rD ra cqp
?w L(QJ.Q)
·nW9 CClVWJ?rD
C(QJ.Q)1f:>(9 rD '2,QJ L(QJ.Q)S CClV g)qp I}lQ9ClV(9 LlQ.lO.l910 Cqp (9
n
'nfU) W9 ru
o?aD rD LWJU7u
?WJIf:>G...C9 ~rag)@Xgm l5DrDcmQJIU o(9(9rD(96>m nClVWJ?OO'Cocffi)ClV '~qpracffi)qp
IJD LQJ ru (9
rDLWJU7u
1f:>?ell9cqpg) '2,QJ L(9 E.lQ9 Qf) 8 g) lUI
nt.lQ9L2&oS(9 LaD CQJ LClV W (9 lQ.lO.l9 LQJ ru (9
nWLClVWJ?(QJ.Q)?OLWraLw oFUIf:>G...Ci9
ra LFG-lU nW9C(9 qp (91JD W9QJ rD<Q.w FG-L~ CaDg)
c s )~ gp (l/) (9 ,(l/) tJU gp (j§
*
·nW9cmE'hIf:>Cm
aD C(9 qp LS FG- (9 (9 rD
n<lVWJ?OO'LQJelO(VJ ora~qpLmQlfl) WJ?OO'Leira
qpC(QJ.Q) 1f:>(9 rD '2,QJ 19t.lQ9SCClVg) qp I}lQ9ClV(9 rD LWJU7u [[J ~(l/)
(l/) gl)(W IJU.9 rrrv
(l/)C[[J~[[J(9(9 :(l/)mJumCW~C9iPrr[[J O(WLW9CCf)~R3
n(QJ.Q) ra COO' ~If:> rD
S(9?§C9tlfClVCm
0
If:>rDlUl S(9?§qp ra(9Lffi9m
·?W
rD~(9(9 O?WLClV
'O?WLClVWJ?O '2,QJ Lffi9 mL(9 ru (9 L~Qf)g)W9
QJeIOQ
·?WJ?OO'l)IDc(JU ra?mqp~clUg)
n(QJ.Q)?S(9(9qp10?OO'If:>~W
'2,QJ L(QJ.Q) 5CClV g) qp ~ ClV (9 n(QJ.Q) ra mw aD CFUQJ LW
*
lff;u?lUraau ~~ (9rDrD?S(9(9 '2,QJ1
22 OJron.'3::l®m1m(!,<~Q)(o'O L(L]OCWQ)2,§,§, <&®O§
db02,OJ<;tJ§, LCf) 0ffiJ2" ~o®l, OJ 0'9, 6)6)db®~<OO
6l5B§.lam gQSoJl§.db§.60 Q)l@oJl§.db§.6o olleJLnJB
®2,s6lffilCWOJ Q)1 @oJl§.cwoCQ5l 6)®6lffil ~m (6)S0<;tJ 0
Q)0CQ5l db~cilil6)..'2J~OO
db~cilil 6)..'2J~oo .
6)dbO~<OOO,
db2,Ill2,Q)2,§.cfu,
(L]eJCQ5lm
cU§\db -2 6>ClS)rn3lcm aClS)o'J:P 6)e.J ml0lnJl~c.i6c&616 aOJ Eil'@ nJl ~cU mlcUoe.Jm
eJ®m1am 13<1n1.!
~ mil db 00
®m2,<1n 6DJnD2,' cw®m1eJ~6)s
631116
oJl~
mJorumBDm Ill"l@l
msom6~~
dh6<§lw66lS
ms"Ico'b aJ'tL)dH~jo
rueJlr;tjo
6loD~olam msoru 6(ffi 6l..2JSlcBJ~6lS O{j)~o
ru~lCLJClWO(J)®ml6l1l Cl<mo@
oJl@OJ6l5Bcm oJ (( (l5\)m2,o
(l(J)OO 6l..2JSl6lwomilm
OJ 0'9,
~(lJro6rJlsl<;tjl~
50x50x50 em
7.5m1 x7 .5 m1
175
100
@orunDc cfu'ljOrtlo
G
40
moJl §.cwo (l))2,§.g) (fU L ffiJ
140
B0 cw(l5'®l
rtl~(L]OJ6)(()
( 6)®6m16)~
(lJ~~lcfuU6
LCf)OffiJ~,
oJl§.dbcm ~cm6)~
CLJOdbj
cfu6roIP)6~,fu
~®o§cm
6l5B 0CQ5l OJ ro G.lS
lCLJ@lrumn9:1o)
~mcBJo
~a
OJoro
~dbLm~®o§oJlg
~J6(lJ31~ )
®m1cw (L]om6m 6DJnD2,oJl§.db~~
6)cfuO~cOOJ
lCf) 0rill"86cfu U6
7Sx7Sx75 em
3m'1 x3 (1)1
4S0
100
140
140
~®o§mam ffij.
(638(lJrol ffillffii
s~6Jlri0§.o
!30(Q)<m)1~ )
OJIll2,(
<OO~ffiJO@lOCf)v
~2,~ffiJocm lCf)Jffii~
6) 6) ®cfu cJO
60x60x60 em
7.5 (1)1 x7.S (1)1
148
300
2S0
7S0
(() 0 (fU OJ §. (l5'®1 (
cfu1 cw 0am Q)(l5\) (l)) :
(mJeJ2,6)®6ti132, cfu~66)S ms60Jl
-
eJomil )
~o®l
db<1n2,db: <1nOJro
lCf) 0 rill"86cfuU6
60x60x60 em
7.S (1)1 x7 .S (1)
6)~
148
SOO
2S0
1000
~m(()ls,
®m1m ®lR<;tJ~
(mOeJ 66)®6m6
6n52,(6)<1n
cfu~2,6)S ms60Jl
cw1mo ®lR<;865
eJomil )
eJO@dblllQ)06ID (
------------------------~CCDr-------------------------
6)(
--------------------------~GJ)~-------------------------n:§.U9?S l)ill CCV
\eJro
o?~tlQ.9QJcwruroLcf,C(Q)(9
S(9?~tlQ.9WL8
LCWl?,Jru,li) 006 O?ru®C8CtlQillJ IU?QJOWEPro Z
r
oWJ?,Jru ?QJt9 o?WJLW 'l,QJl5=ll}JJ.9?® LWJ~'W~JhCVlJCW WJ?srv(9lt[)C9 ruLWJ®U ntlLW9?® 'l,QJCWl?,J~ru 19'C'W&l fE;-CfU9 ?WJ?CV WJ?QJru O(Q)I[U O~®U 00 r 'It[)OO'?Qf)rvruo'W
m
'J~?rvtl~(Q) ?,J®[ftW&lQJCfBCW
clcl~H53(3(3 5rv(9'I,QJLCWlf:7:J?,Jru ?,JrmIU ·,0J.9CCVQJ'WeJcro QJ(9~ru n(Q)WJ?ffuru(9 [WJ~'W 1t[)'W?~rvtll\ID OWl)ill m lfU lfU
'I,QJ L~ tlQ.9 5 C(Q) &l @ LtlQ.9 (Q) (9
WJ (9 (Q)?:§.U9
c'W(9?(Q)QillJ,0J.9c(Q)WJ®U ~CV\eJro ~rvtll\ID nWLCWl \Qf)ru®W olfhlUi wcmlUi ?QJt9 WJ?SLQJW&l ?,JruWJ
000]:
OSZ
?OO'l9l~rvC9<t!8Ju 'l,QJLroCWl?,J~ru LroC'W?WJ'W
lJIDC®~lfUS(J9 orvCS(9CW&lLtlQ.9(Q)(9 'l,QJLO~OU(9
~ffi5l}QJ.iIDru(9 Qf)?,JCIU?Qf) ?WLtlQ.9(Q)(9
?WJ?ffu ru(9 O?®'W?00' LeJ ro It[) tlQ.9 QJ CW ru ro 19'C(Q)(9
nrow OCf)CeJ?:§.U9QJ 'l,QJLWJ?CV QP(9LCWl~ruCWCQJ
W9WJru&lCf) ~lfU5C(Q)&l wi'W&l nm.JCCf)&lOCWC'W
'O?'WC®L(Q)CV 'l,QJC®L'W
?QJt9 'l,QJLCWl5CCWl&lW9WEP~QJIU ro(9LCWlWlUC01W
QJL~CV It[)tlQ.9ffiuLQf)rucru~(9(9 WJ?QJru O~C~&lS
?,Jru OWCCV?QJru QP(9QJCOO'LWJ~'W orvCS(9C(Q)&lWJ?'W
ru(90W9cv'Wioruw?IU 19'ru L(Q)~QJ nCf)O@:3CIW&lOO'
'W[SDQillJ
nOO'It[)tlQ.9Cf)OCfU9 0 ?S?'W O?®'W?OO'LClB
'l,QJCWl?,J~ru
o?~tlQ.9eJOQJOCW
FG-~W(Q)&l
''I,QJ\CWl?,J~ru
?WlJOCWl?,J~ru
CV&lO?IU
'?WJ?OO' LClB?,J ru
'I,QJ L(Q)c(Q)&l
tJtu?IUrocru QP(9L~CV It[)CIW&l?OO'
?,J&>OU(9 ?QJt9 'l,QJLCWl®C8IWicw [WJ~'W~lfU?OUfU9
'I,QJ[j9tlQ.95C(Q)&l
017]:
OSZ
017]:
G.,(J9 (Q)(9CS?'W?WJ?OO'LW9C'W It[)tlQ.9WOIU ®l}QAQl SW 'l,QJl}QAQlWlUC01W W9WJru&lCf) ~Lru5C(Q)&lwiCfP&l l)illC(Q)WJ?OO'LeJro OWCCV?QJru CfPLWJ?,Jcru QJ(9rulU?QJ
OOO'OL nWLO~OU(9 O?WJLW 'l,QJLCWl®C8IWicw [WJ~'Wwiccwwrau
017]:
017
~lfU?OUfU9 ~~?®C®~lfUW
C01WLSQillJ ~(Q)(9 ~~?®LCWl?Srv(9lt[)C9 1t[)'W~lfU LWJ®U OO'I'f;-(Q)CfP(9(9 '~~?CV?QJ?CfP '?IWCCf)i 'cf,cru .O?00' [SD CCW
O?W L(Q) WJ?00' [ft LClB?,J ru
CfPQillJ (Q)LrlQf)i)D ?QJt9
nWl}JJJC®(9[? n(Q)C(
®(9l}Q.lQJ (f)C a
1t[)'W~lfU OWl)illroIU
lfIiU~tgl ~lfUYUUrtl9
n(UJ(Qj) C(UJ
(O~'2:'r
lJID CtlQ.9
WJ?CWl?srv(9W~crm&llUil\DruccvQJIU It[)tlQ.9rueJlfU
rulfOc'W WJ?OO'LeJro o?WJLW 'l,QJl)illruQillJo?CfPCW
C8IWicw LWJ~'W wiccwwrau ~lfU?OUfU9 WJ?CWl
'l,QJLCfBCV(9cffuru(9 [WJ~CfP LS?CfP It[)tlQ.9W
cro&lCW
'ocffuru(9 LWJ~CfP
OSL
It[)CIW&l?ffu
9Z WJ?OO'~ro OWJ?,JruL(Q)IUi O?WJi)D 'l,QJl}QAQl5C(Q)&l
CCV\ClBCCW oW9cv'Wioruw?IU ru~(9(9 rmccv8IUi rocru 19'ru ?(Q)WJ?OO'l}QAQl?,Jru?WQillJ L(Q)~QJ LWJ~CfPW LCVlJCW ~roLCWlQJCWl(J9 'OCCWlSW l)illCCVQJCfPeJcro o rvCS(9C®&l ~~CfP?tlQ.9(Q)(9
~WJ®U
O\(UQ)cv ''l,QJCWl?,J~rul9'C'W&l fE;-LQJCW?WCV\QJrv'I,QJC(Q) S(9?QJCfPWJ?,J'W lJOCCfP?WJ'W ®CCV\W9Cf)
LCf)C®&l IUC9 WJ(9(Q) 'l,QJLCWl5C(Q)&l @LtlQ.9(Q)(9 o~
scv roll' OWCCV?QJru ~&WJi)D 'l,QJl}QAQl5C(Q)&l O?WL(Q)
WC01WLSQillJ ®CCV\eJro 'l,QJl}QAQl5c(Q)&l S(9?roLCWl®
~(900'?Qf)rvruo'W Cr\iiJ.9&lQillJ
CCWl?,J~ru LS?'W
?,J~ru 'l,QJLCWl5C(Q)&l@lfW(Q)(9 ?FG-LWJt9 'l,QJLCWlro
L~rvtl~(Q) ClUQJ30lUJOCV&l 'l,QJLCWl5C(Q)&l @lfW(Q)(9 ?,J~OU(9 ?QJt9
@LtlQ.9(Q)(9 ruLWJ®U n~rvLWl0 '?,J®[ftW&lQJCfBCW '0 W lWi'rv tl ~(Q) WJ ®U JW {jCJ IIWCCf))
OO'I'f;-(Q)CfP(9(9 'd
rulccwwltro
orvCS(9CW&llfW
OaDCEHwlcw
~(9
----------------------~QD~---------------------VV LCffi Rf(9QJJl) Cem &)<tP?ceo Cru[l?(QJJLl9lsf> C<tP(9 Ii!> <tPE.lQ.9 [f'V\V F[9!cw?wem(Q)~?Q)
Ii!>ceoQ!) 8mlfU lfU S(9?em LQ) ffiU9 \V~?em [FiUQ!) [I f9f9
(Q)lfU~
?5lfU(Q) ~Q)ru ~W9@ S(9c(Q)&)W)?Q)f9ru E.lQ.9llV\V
ro?<tP?WQJJl) ruG9?W)?OO'cemL(QWQ,J?r-u oceolrv
ru?Q)ru \V&)o?ru s(9?emE.lQ.9(Q)[I o?em<tP?<tPc\vo[lJJ
'?W)?ceo?Q)ru(90(J)ru&) Q)(9f9ru VV@E.lQ.9\Q)rvouccw
'?W)?ffilrv(9 o?emceo?ceoc2.U9@ o?§<tP?rof9f9lfU o?R>?Q)
?WCSI5ID5l'\V O(9Ici&) -OOG ~LQ)ffiU9\VQM9ru(9 ?Q)~
s(9?emmclU9 LQ)ffiU9\v
[9!ffiU9\V oceowL(QWcwruL8
O~ VV(Q)?\V L
'F&-~w(Q)[I
Q)(9f9ru 'ocOO'crolf{bw\V VVlS2WR>?f9®U mCIU9LQ)
1i!>E.lQ.98 ruff"\) WJ ?tl \V W)?(QW W)(9 10 VV I5ID ro?Cf!3?ru
o?W)l)JJ VV@f9?WlS2WsC\V&) Ii!><tPLQ)ffiU9\v oceolSDem
?WL(QWWruC\ru o?emru[5.lJJ®U
Ii!> E.lQ.9f9 cemSQJJl) G.,G9 VVc WL(Q)W)?OO' l??00' Ltl?Q) ~w
ffiU9 \V S(9?ro@E.lQ.9f9cemsQJJl) oQ)(QWG9 '?w)?W9Cceo I5IDcem;n(9c(Q) ?WL(QWsc\V[I VVL(QWol)JJ (QJJLl9\V of9G9 W)Q,Jroceo?R>?§ru(9 FtfUcrul oru?Q) VVI5IDL(Q)~<tPCW9 cceo&)1)Q.J1 ?Q)~ of9cemsQJJl) G.,G9 W9\V[I<tP1 oQ)crul ~Cf9ceo?scru n(QW o?ru
2.U9~W
S(9 ?em E.lQ.9 Lr'G- \V
'OW9~ro
2J
'?W)?ceo C\VW9Q)Cceo
(Q)(9cs?ceo,l.Q)W)?OO'sw owruC\ru s(9?em
LQ)ffiU9\v nW9CemS(9?ro lS:'cceo o?emc\Vwcmrul
o?cro[SlV UV W9ttJetPl@f» o?ruetPlrG"(Q)lfU@i o?ruwrucw ~?W)?Q)ru?2.U9<tP
(QW?§ru(9 W)?W9C<tP
I5IDc\VceoruC\ru Q)(9f9ru o?IciLf9E.lQ.9Q!)8[1rul cPc§'®U
W)? Q) f9 10
QPElll9W9~ra
IBcwrulrv
W9ttJetPl@f»
?W)?OO'I??OO'Ltl?Q)~W
\Q)j'V&)[FU9cru[l
'[U1I8~ro
f.WJ~ceo?E.lQ.9(Q)(9
§R>(9W cm rul W)?s R>(9 ffu rv(9 em~s?(Q)
ruC(J)[I
'nQ!)8[1rulffiDl<0w 'ceoscffi9Q?<tP ',?CWfoL\V(Q)
'of9Q)ceo&)
. ruLW)®U ?cf,?R>
O?ro~W9(9Cem
[9.lCTW9ttJ JTUl9"CcroKll}) (f}u . T
'RfI5IDlsf><tP ?,lJcOO'oru nOO'nemruG9 (QWcRfLceoO[fV '?f9f9?emf9 [I ceo? ro C<tP Lcruc~&) ?2.U9Q) f9f9?(QW (J) C2J
I5IDLoc\v I5IDcemLW9WJ~2J emLroru o?rutl~ nOO'LWJ~<tP ?E.lQ.9(Q)(9 ro (915ID\(QJ.)G9 I5IDc (QW rocceo (QW?SQJJl)
LQ)Q!)cQ)QJ) nOO'LQ)ffiU9\v emlS2Wem(9F&-Q?f9ru ffi9Q??ru
mc1U9[9!ffiU9 \V nW9cemceo?OO'[9!
CU~~UCf) ((J)LuffW (!)v
(QWQ,JW&) n(QW?§ru(9 '?f9f9?em\V&)R>Lroru CW)cro(9
cW(Q)lcwcQ!) W)®U ( SlUOJeMJ;JI12 VU;J:JV) nCWLW9
810 (QWQ,J?ceo ro(9cru[l[fV?CW ruG9 f9f9?rocru[lQ)lfU
LQ)ffiU9\v ncru LCTUcem [I LO®U W)?sR>(9em LO Ici L(QW \V
o?W) LW VV 15IDE.lQ.9[f'V\V J'G-LCJ)cem [I ru@ 0(J)C 2JW
lJClcw QP(9Lotl~\V~L\V ?Q)~) QM9c<tPI[l\V(9(9
?,lJ?\V ~LQ)ffiU9\V
ncrut}JUcem&)LO®U
09G
lfU~ §R>(9VVlS2W~Q,Jru LroC<tP?5®U?W)?<tP?Q)ru(9
LW~(Q)?Q)ru&)
'?cf,?R>roCE.lQ.9&)(Q)(9 'lffi§'rv(9 ?,lJrwrv(9
~cf900'?(Q)IQ!)s~ceo
S(9?emE.lQ.9llV\V S(9?ro lfUs lfU f9f9?ro
'LPc§' rv(9?,lJ rw Cceo (9
ruQJJl) F\5Wru S(9LruG9 '?W)?OO'LQ!)ru[lrul VV@E.lQ.9 (J)C2JIci?8~\V
'LQ) ffiU9 \V ncru LCTU Cem &) LO ®U wcmrul
QP(9~(Q)(9
L(QWsc\v&) Ii!>ceoLQ)ffiU9\v W)?(QWW)(9ru ?(QWo?ru QPElll9S~
S(9 ?em E.lQ.9 Lr'G- \V (QJJll91f> ceo ?W) S W 0W9 (J) CQ) ru
O<JJ9~Q)Oew
'?W)?sR>(9W9Cceo VV@f9?wlS2Wsc\V&) S(9?emE.lQ.9llV\V
,ewew
r
@fJ<iPIJfil~Q) ifbU <iPfEWWC3
, ?WJ?(9G> 19> [SID lSllil Q,lt9 ru Y}V [5Q.Ws (Q) QiJ lfl29(Q)(9 aD [pOlOK'ru
I/flJLCfl3~(9QJ.ll) C
lfG"(V j'S-LQ) OJ)? ?illJ?fIDru(9 o ru?Q)ru (v&lo? T51JD(Q) ffill9Q)ru <y)EWt9CaDSQ® o?illJLW 1/flJ~ Q)(9t9ruocOO' ffiU9(V S(9?IO~ [SIDCaDcf.(9C(Q) ? illJQ,lIO<e"?RJ~f
c<e"&ll52>i ?Q)'t9 o~ oQ)crui y19ct9ce o®.Q)o?ru
S(
O?illJLW I/flJl)m 8ru ®.Q)Q,l?<e" rc; ®.Q)Q,lW&l o~ lfclcW ~(9Lo8 LQ)QJ)cQ)QJ)
oOO'LQ)
.~[SIDl9'<e" I6ll C( '?t9t9? tID t9 &lceo? I Q!J?(V oOO'LQ)mJJ9
IJD~ § Ftt9l/flJL ruQJ.ll) j'S-lSWru (f)ee> 1O?8~(v S
L®.Q)sc(v&l r;pceo S(9 ?aD E&9 LFG- c ?illJ?sRJ<9W9cc
6)ClSl6m3l6)m ClmlS]CTU!JommocOOl CID~ 6Tllct06oJl ~
db~~ CTUl<TlJBOCIDo
m~r 2l<!eJ CTUo(Ocfh!lj6TT)cm51momll
ClmlmBDOJ~mroodb~rn5lmllafO
OJ(06)<TlJ S6~
6)6)(ljmO~lcJO mS6ffi)
aI'Iarll
c ~1.9> WJ?OO'cocffi)(2) ry:>qp?rocru
ft;-O~?BU9C(2)19 lSIDCW~ill9W9'Q)ocw roei Jl19cv
I
OJ ~ ib -'?zl Q) ,!,c 6L~J~3rm3·
CID36)S 6)®OGn
oJl~~eJ3c&.,~1
Ql6TTWc61~E
OJ~(l)~
<nJl (] eJ 0
Clm)u.H
w<iJ6) aJ'@m30
OJl~(1
gl eJ30
-8Jl eJ3c&.,~6l1S
Q)OCID OJeJl~, Sl-'?zlv Clm)OJ <nJl OJ 6)(l)
c&.,30 I
(] ®6m3c&.,ci6 6) ((l'@ldbQ)6mo (lJ'(()~OJv
20-2!
®oCID30 c&.,6i@
OJ003o 0.000
~3c&.,gl am c&.,6T
(l)om.JcfuismoCf() (]oJ06)eJ oj (l)1
Snow Ball Tender Coconut Machine 1"
Cl n
h 0
~
P
B
Central Planta Ion Crop Re
(!.
rch Instil ute
Fm.me d By COCOllul 0
v lapm III Bo:trd
Koell.
K
Clm)(
mlIJl ®1
®lmoam
Q)6ffil
c&.,i sm0 cml ml aT. 6)OJ6)r:
c
(lJ'(()m.J0 cwl (l)0
'<1la
Q)6ffil) (l)16) d)6) (()"
c&.,i s mo C/7Jl ml (
--------------------------~GD)~------------------------?§ro(9 OC(J)) OG ''W?<..'){Plft~CtID&> [SITlCWJW j'G-lsf>'t9
~ RJ(9 ro&>
llO lev 0 G 'lPJ LtQJQJJll j'G-lft[SITl ro 'lPJ L(QAQ)§
§ ro(9 W81JOQ)QJJll
jiJc(U)&> oC(J)) 9 [SITlC[)\8<Qlw
'oc<..'){PcocfmtQJ otQJL<W\[) L(QAQ)Wro'W
roLWJ®U
jiJc(U)&> ?<..'){ProQJJll oC(J)) 9 '~&(QAQ)?§ro(9 oC(J)) OG
,~Ft(9ro&> lrol[) OG 'lPJl}QJ.QJ§§ro(9 W8llO ?Q)'t9
mlJUlJU ?~ro(U)cQ)
(l,G9
'oW9CtIDLWLQI)cwsl.,'W
~w ?Q)'t9 WJ?roC<..'){PL(J)CtID&>,-u) Q)(9LtQJ<..'){P(9LQ)ffiU9[) ?~ ro (U) CQ)
WJ ®U
WJ? <..'){P LQ) lSID L8.Q.9 S Q.W
WJ Lttr CQ) LmJ C(U) QJJll
'lPJ lSID ~ Ft (9 ro (9
'?§&WJ?<..'){Pl9J)8&>Wl}JJ [)g)tQJ)C[) V'Wl}JJLQI)cws~ 'WlJD~(9(9 l)IDCWl}QJ.QJW9(Q.lJ)tIDl}JJ 19>ffiU9[) 'lPJcwl)Ql
tIDC [) Q)tQJ?Q)?(J)
- ~&(QAQ)?§ro(9 - ~Ft(9ro&> \9&[)\Q)1JD OWC[)
WJ [) (9 ?(QAQ) ?Q) ro S L<..'){P 't[) 8.Q.9 ffu f'.l) LtQJ LOTW LQ) 10
'oW9C[)8f'.l)ro(JU o?tQJWJ?<..'){P~tQJ otQJL~ih[) [tc(U)&>
tQJQI) oaL9Q) oWl)QlWJ?<..'){PL(Q.lJ)tIDLW
19XTUJ9 [)
O?Q) ro l.?U9 ro&> l}JJtIDcro l}JJLQI)cws~ W8llO g' ~ - ~ LQ)QI)cQ)QI)
ow~tQJ(9 ?Q)'t9 '&L[)\QI)ro<Qlw aL9<..'){P&>
~tQJ ?WJ?Q)[) 'lPJ~'WroC't9 'OW9<..'){PI.)fE.JW WJc<..'){P~tQJ o(QAQ)o?f'.l o?tIDs&>?§'W8.Q.9tQJg)
~WJ?<..'){P l}QJ.QJ Wro? WQJJll
ro (9Cf'.lg)
Q)&>'t9 .(2WtID[)(U) Q)&>'t9 O(J)CtID&>,-u) l}JJ 19Dcws ~(U)CQ)
ro(9~8.Q.9§ctQJg)
(l,G9
'ffi.Ll9?WJ?Q)ro?aL9'W 'lPJ~'W?Ft
ctQJ&>WJ~tQJ(9 o?tIDrog)~8.Q.9Q1)8g)f'.l) c~ o?ocro <..'){P L[) l)IDC[)'W,-uC\ro Q)(9\9 ro mCru9l9>ffiU9[)
O§G9 §\9?[)tIDc,-u)
O(U)C[) 9-17 o?tIDsg)?§'W8.Q.9lfG"[) fi'L'W\tQJg),-u) , o? 8 ?ru o<..'){P 't[)'W?§ tQJ G9 ?iu (9 L(QAQ) S C[) &> o?tID [) g) O?f'.l
?Wl}QJ.QJSC[)&> o?tIDC[)Wcmf'.l) l}JJl9J)CWS~
'lPJ CW LtQJ WJ?<..'){P lSW ro 'lPJ U9§?W l}QJ.QJSC [) g)
't[)'W LQ)
ffiU9[) 'VJ,9ctQJaL9<..'){Pg)U9tQJ [SITlCro~'WW9rotQJ ?WJ?[) W (9 8.Q.9l}JJJ®U 'lPJ U98.Q.9(U)c[) LQ)ro?ru9) (JU(9 - LQ) ro
?w~ .?~WJlJ'-> ''lPJ~8.Q.9(U)C[) Wru90row-Wru9CS~ .(Q.lQ..l9lsf>'W oroC<..'){Pd)[) ''lPJ~8.Q.9(U)C[) AID[)g) - 'lPJlJ'-»87u WJ?8.Q.9S?tQJ d)[) 'lPJwro&> l}JJLQI)CWS~ 'WlfU~(9(9
'oaL9?Sl.?U9'W o?tIDctQJ WJ?tIDo?'W o'W[SDroL(QAQ)WC[)tQJQI)
gG-OG oro§QJJll
S(9?tID ,-u)C'W(9 'lPJLCS3W9(9 C[) weo?Q)
OW9[)'W)<Qlw
'oW9C[)(U)CtID,-u) WJC<..'){P?5 FG-(9 LtQJC,-u(9 't[)'W8.Q.9tQJ g) OQ)(QAQ)G9
'?WJ?fmru(9 O?tID'W?tIDO?'W
Q)(9ro
owc[)tQJQI) 017 OQl)OQJJll ?iu (9 LQ)cW 'lPJ [SITl roQJJll j'G-~
lJ'->~'W ffi.Ll9ctQJ(9 tQJ(9cs?'W ,(UO?<..'){PFtLroro tIDC[) tQJ ~tQJ C[)'W) S(9?tID8.Q.9tQJg)
'?WJ?'WCaL9?§'W?ro
o?<..'){P887u o?rol)QlctQJg) ?iu(9l}QJ.QJQI)CW§lfU
If'V
o?ro~
\l19o(U) S(9?§'Wl9>ffiU9[) WJ?<..'){PlSWro[SDQJJll crog)l)ID
'lPJ LtQJCtQJ&> WJ ®U
8.Q.9W9 weo roW9[)'W) <Qlw l)IDc[)'WLtQJC f'.l? W <Qlw o<..'){PAID
OW9<..'){P cocfmtQJ l}JJLQI)CWS~ 'WlfU~(9(9 'lPJl}QJ.QJ\Q)
IJD
(Q.J..Q.l9 0
'llO lev 17
10 'lPJ CD&> L(QAQ) Wro'W
'lPJ l}QJ.QJ§§ ro(9 W8 llO ?Q)'t9 l}JJ LQI)cws~
8.Q.9tQJ g)
o§G9
Cro g) l)ID8.Q.9lf'V[) WJ?Q)§ ro
'WlfU~(9(9 tID~SQJJll WJ~cQ)lSfl-lc(u)QJJll OWC[) tQJQI) ?Q)'t9 'oW9C[)8f'.l)ro(JU Q)(9§ro
oW~W9(Q.lJ)
o?§'W?rocru tID Loru(9 .(2Wo?f'.l ?iu(9l.?U9ctQJ(9 S(9?tID
'lPJL(QAQ)\Q)1JD
OCW9C'W o?§'W?ro§§l)U
tIDLW LQ)ffiU9[) ~WJ?<..'){PU9tQJ L<..'){PcocfmtQJ otQJl;W\[) LWLQI)cwsl.,'W
OQ)C'W,-u) WJ?Q)ro
CtIDg)'W?'W C[) ,-u?Q) tQJ~'W lJU oFG-LSQ)?[) FG-W§ ro
f'.llfU 't[)'W l}JJ LQI)c WS~ tID L<..'){PcocfmtQJ 'lPJ l}QJ.QJ\Q) lJD
8.Q.9tQJ g) tID C[) weo?Q) m Cru9 LQ) ffiU9 [)
%17 00 ' 0
WJ L&>C Q) lSfl-lC(U)QJJll 'VJ,9C [)\§.! ro 'lPJ [SITl lYJ9
'?WJ?fm ru(9
.t}iJ~[} ~tfU9~'tP '>C(1JJ
cwc'tP?Q)
------------------------~GIT>___---------------------~ (9 LE.lQ9 (JV (9
0 (JV LIW\[) <lllli Q! rv :D
l5ID C[} ?10
,.(..U9 C[) 10C(9{P (UJ C[) ?o®W 0<lllli C[} (9 QJ)EJ(Q) lfU tPi3
~,.(IDrotYJ WJ(fJu t?rusw WV(JV?Q)'tP ?Q)t9 emc[}EJrul
(5ID ruem ~S?(Q) J~c rw:D'tP 'W'E.lQ9Cf)C §) CW ~(JV(9
'l!J ru CrolD I.\WJ
09G WVtJB~(9Qlll) n(9{Pcffi9lft~cQ):D[} oCCf)1 09G
§ru ",.(..U9C(JVWJ
~(9t}Q.lCi9~WJ?'tP?QJru(9 nt?ru(9 #rv(9 c...Ci9 nW9Cro
W9[} O(JV[UC\ru\ro?(JV n(9{Pcffi9lfD cwlftru:D oCCf)1
SLru(JV o?§E.lQ9
rouu §§?WC(9{P(9.lt}Q.lC'tPC@JJ9C9 mCru9S~'tP
OO(JVID W(9L§
CQW9
t.fV ' 0 § ru lJO C'tP
' fl!l E.lQ9 ffiu LQJ) ru Cffi9 Q! ~~
s(9?§(9{P?Cfu ruru~(9(9 "?WJ?tIDrv(9 o?em'tP?emo?'tP
?[}~ru(9 WV(5IDL(JV~'tPCW9C'tPIDL(Q)1 ot?Qlll) fl!lcrw:D?Q)
(9)?(9{P§ ru o?10 (5ID (9)?(9{P'tP W9Crv (JV(9CS?'tP
~ro(JU nWl}QWW9
W(9(J1JJ?'tP o§Ci9 "?WJ?SRJ(9W9C'tP WVtsIDL(JVl\V FG-Lo
Q!rvlD ?FG-Wru Lsrv(9 WJ(fJu ororu?Q)ru(9 o?ro(5ID
ru (9(9 Q! Cqpn(1JJ [)
WJ?ems(JV W(T8Q!ruQJ) o ru s(9?em#rv(9 n(JVWJ?(9{P
g)if6ccwg)LWQW
"O?(9{P (5ID C(JU(UJ YJ L(JV
(JVI,0JJcQJ) WJ(fJu
rwcqp(9
"OC(9{PlftLQJ)W §(9(9{P?cf,?ru s(9?emL~rv(9 (9)ru
?t?[} WJ?(9{P LQ) ~ tJIDL§?'tP W'E.lQ9 ffiuLQJ) ruc ru~(9(9
?Q)t9 "nW9C em (9.l
WVLOCru9Q!C'tP §\9'[[}\QJIJD % ~ 0"0 o?ro@E.lQ9romw
l) :DmC ru9 Cf) CQ):D
jA.mqJE:))
",.(..U9C(JV
~qpl®W o?em§(9
'l!Jrwc'tP(9 n(UJo
'tP?(9{P@(JV LWLQJ)cws~ WJ(fJu (dM O~
FG-@rgQ!tl'£
o?ro@'tP(9)?(9{P§ru
CW C'tP?QJ ru (9 n§ tJID §?[)
1Mrv (9
§§?em(JV \(T8C (UJ CW rw C'tP (9
EJruiro (JU YJ (5lLlQJ
YJt}Q.lWJ?ems(JV oW9[}'tPI®W S(9?emL~rv(9 cwrwrv(9
Sn.lltt°II1:JIJEJ)
"?WJ?(9{P(5IDC (JU(UJ
rv(9 CWrwc'tP(9
JfP
Q.ij))
C fl.I.3
§(9'tP#rv(9
WVW9 [) j'&-ru(9
OWEJCrunroC9 S(9?emE.lQ9(Q)ID o?em'tP?(9{PLQJ)w W''tPro ?Cffi?ru O?cf,cRJIDroru OW9Q) C'tP n(Q)WJ?(9{PL[}'tPlw
slfU W''tProCt9 emC[}emmIDl)D W9[}'tPlw?WJ?(9{P tfiJLQJ)W ~LO?[} j'v§?(JV
o?<lllli?sem(9(5QJJV?'tP W(9 ~ ru o?WJLW WV(5ID@JJ9[}
§C9
'o?roL<lllli
o?emw(9lJW?(JVc'tP(9
o?em§(9 'tP roCt9 o§Ci9 <lllliCQ) S lID emcem 1.\WJQ!?ruemcrul
W''tP~rv(9
"t#rv(9cwrwc'tP(9
nW9C[}
S~'tP ?Q)t9 emC[}?(Q)WJ?sFt(9W9C'tP (5IDC[}'tPruC\ru O?(Q)WJ?(9{PC@JJ9?[}QJ)CW Q)(9§ru nW~(Q)(9
"~?§~'tP nWJW9(9c [}EJrulrouu
n(JV WJ?(9{P 0Lw O(JV LW L[) LWLQJ) CW S ~'tP - WVW9[} WJ?'tPC@JJ9C9
~(9 ~(JV(9 j'&-tSJ)cem:D ru?roC(9{PID#rv(9 WV (5IDt}Q.ll\V
JUCW oCCf)1 G~
o?rut?0u
~ru(9QPrwcqp(9 .~
YJ I.\WJW9WI em l}JJ (9.l CTUl9 [) O?(Q) WJ?CfP WV W t??'tP
W'CrwID?(9{P
WVL§'tP?ru LO?[}
?sem(9I.\WJ?CiP em (9 L~rv(9 W(9E.lQ9 Ci9 OC(9{PlftLQJ) W
<llllict?ru?S'tP:D YJLrw?'tP WJ?Q)§ru "~emc[}wcmrul
:D?(JVQlll)
WVLQJru:D j'&-tfi'>(5IDro WVI.\WJ §§ru(9tlOl[} Q)cf,0u Lwt9fJcws~ 'tP1JD~(9(9 "tlOl[} Q)cf,0u §&§(5ID~
SQlll) CW L&>CQJ lJTU C(UJ Qlll) 0 W C[}(JV QJ)?[{QJ.9 Qlll) ",.(..U9 C(JV@JJ9(9{P[lt}/)cemlD ruC9 L(9{PC octID (JV
WV@CfPlSDcrucW9:DwlemLW s(9?em#rv(9 ,.(..U9c(JV rusw mCQ):Dt}Q.l Dn'tPt9 - Q! ru90(JV CCfP
).Ql.OJ~Q!ruroc'tP
e"roCt9 cWJ:D?[}
tJIDCWJW n<lllliQ!rv:D (5IDC[}?ru(JVLWL[) ffi9Ft(9ru:D
L(9{P~W O~~:DLW ruCi9 WVCWL(JVWJ?'tP?Q)ru(9
WJ(9(Q) o(UJruLEJ n(JVc(Q)Qll)) o(JVt:WL[} c...Ci9 "CfP?(9{P§Ci9
WJ(fJu CfP?(9{Pnemru(9 (5IDcemtf1'1QJ) O§C(JVID CW~(JV(9
WV@E.lQ9ffiut9flrucru~(9(9 FG-~Q!tl'£ ",.(..U9C[}S~ ?Q)t9 WJ?'tP?Q)ru(9 OCf)ruID(5lVQlll) L~rv(9CWrwC'tP(9 OW9WJlaDl).US~qp
10 (9 tJID @JJ9 [)
[foUrqppW!.3(flX3
- PC(UJID emL(9{PCOCtID(JV O\EJW n<lllli?sFG-(9LQJQlll) S(9?ro(5IDtyJ9?(JV ?Q)t9 n(JVCi9
"'tP?<lllliQ!ro'tP WVL<lllli§
§ru(9 Q!t?llOQ)Qlll) (S9fPCru9 j'&-Q)Qlll) (5IDCWJW @\9'[<lllli
gtJqplJflJ~Q) 1f5V fqpPW!.3(fI)(3
--------------------------~QJ)~--------------------------
ru(9?8ru(9 W"JClPlfcfrw(9 o?ra iSffiish?000(9 ru ·~c(Q)WJ
ruG:9 <lfJClPL8?CIP C6D[;lQ9(Q)(9 ~~Wl~ 'W"JCIP ?ElQ.9(Q)(9
?Q) t9 o?ra L(9 ElQ.9 SL8 [J (9(9?<ID (Q) \'(IE> C(\.1)
ishru CIP?ooo~?(\.1) iSffiC<IDL(QW~ru o5c(Q)&l L8c[J
O<ID[5W0(9(9c8[J(9 oC(f)llfcfL[J 09e; ~L08l[J .:e"Lru9?\CIP
ElQ.9G:9 ·OC<IDS(Q) ow ru();}u S(9?<ID~rw(9 Q,l.Jr\.Drw(9
UllJl.J.9 LO [J 2U9 [J
0
ra? [J m Cru9 ?cf, ?fi) 2U9 [J ·O?cf, lfU?UllJl.J.9
C6D CCIP? Q)
?ru cooo?S<ID(9 [SQW W(9 ru I(pJ L(Q)c(Q)&l C6D ru Cra &l L(QW (Q) L~/h[J <ID Looo C2U9 ?2U9 CCIP(9 o?s lJU (Q) o?(9 ElQ.9 W9 ~ 000 fi)CIP ' Cra &l L(QW (9 (9 ru (9 CElQ.9(Q)&l W(9 L(9
?io (9 LEJJl..9 (Q) (9 W9[J o(Q)[Uc\'1\..
09e; I(pJL<e3Pcj'(91 ~.(IDraLw
ud£
rauu (9(9?WC~
LO[J o?ocruoooL[J WJ(9(Q)2U9[J f&"LQf)W I(pJC(QWW9 L[)?CIP c.,G:9 WJ?s fi)(9<ID[5Jra[SQW [J cW(Q)l,01)cQf) WJ(f7u [J ClPl@W ?io (9 L(QW SlCIP W"JElQ.9 (f) C2! WJ?QJ (9ru ra (9 iSffi 2U9[J C6D[;lQ9(Q)(9 ·nW9c(9ElQ.9W9wtPra CIP\'(Q)&lrul (9(9?w
CoooiSffi~WlSD oW9[JClPl@W S(9?<ID~rw(9 C6Drillrw(9 o?ru5cru S(9?<IDraCrill&lCW (9(9?ralJU?sw o?(9CIP ?ra(9(9lfU (9(9?raL(QW(9lW WJ?W9CCIP ?(QW(f)C2!l?QW
wrw&l ?~Loru
o (IT) LM 0 (9 (9 C1:3 ([J (9 ·n(\.1) (f) 0 UU C6D ffi) (9 (9 WCCIPn(\.1) [J
WJ?<IDS(Q) WerE
(()V!ldos!uv UlnlZ.1L/LLV1VW)
<IDgytfBcMgyLWQli))
C6Dl(f)l nW9C(9L[J?CIP oWl9Jt9 <IDc[J8rulrauu ~L(QWW9 wl<IDLW ClPlfU~(9(9 s~?<ID~rw(9C6DrillCCIP(9
2U9S&llfU (9(9C1P~rw(9 9 ~ -0 ~ 8<ID&lmCru9(f)cQ)&l
S(9?ralJULO?[J S(9?<ID
I(pJ lSD L(9(9(Q) nooo(QW&lo?ru
~W9C(Q)
~QJ~rurw WJ?OOO
I(pJlJOs[)raCt9 o?(9ooo?Cfuru
LS(Q) o
o?ruCIPruc81 WJru?rw (QW?cf,CCIP(9
lfV lJOt9
O?WJ lSD I(pJ iSffi ru QW
0 '119ElQ.9Q)c
WJ?ElQ.9
r8
WJ?S
nooora&llftc(Q)&l C6D[;lQ9(Q)(9 W~OU(9 ?Q)t9 nW9C<IDLQJ CCIP(f)CQ)&l ?Q)t9 WJ?<IDishCIP C6DCOO'L[JClPl@W o?<ID(9(9
nM 55" LO t9
?[J<IDcrul cf,(9C(Q) 1(pJ[SQW~wru?~QW W"JCfi)&lralfU
n(\.1)O ru (9(9
cClPc[)<IDm&llfU ~[SQWW9[JClPl@W o'119C1P?ElQ.9(Q)(9 ~
W9 w 1<ID LW CIP lfU~ (9(9
?(Q)<IDCraiJ9(9?oooLS(Q) oW9[JClPl@W ?io(9l.)QJG:9 ·n2U9?O
ru(9(9 c.,G:9ocoooL(f)C<ID&lru@ iSffic[J8rulrauu ~[SQW
CIP?<IDLO~LQ)L(Q) WJ(9(Q) I(pJL(QWoooS?(Q) n2U9CCIP(9
ooo?cf,?ru ?io(9l.)QJQW o?<ID<ID(9~rw(9 C6DrillCCIP(9,01)o
·~C[JQ)qp(\.1)C<IDrul Q)(9(9ru
fi)(9W9CCIP l(pJiSffil?(Q)
·~WJ?oooL[JClPl@W oSlCIP c.,G:9 ~C<ID(9(9C1P?ElQ.9(Q)(9
(9(9?[J<IDcrul nooo.(IDsG:9 O?Wl.)QJru?Q)G:9 O?WlJUil9QW [)ID C<ID W9 Q) Cm C(\.1)
l~ rw (9 C6D rill rw (9
nW9 C[J
SlCIP?(Q)lQf) ?Q)t9 WJ?ooon<ID(Q)lfU OQf)CW I(pJl.)QJC(Q)&l C6D ru I(pJ iJ9C1P?ElQ.9(Q)(9 (9(9?ra L(QW <ID Cru1 o(9G:9
"£
lsf>?ooo(9ru o?ra
ocooolft~ CIP?OOO iJ9(Q) [}DLQJ I(pJLOCru9WCCIP ?8[J WJ?OO'LQ)
~L~Wl~ o?1 C6DCCIP?Q)ru(9 n5
S(9?<ID lfcfrw(9 C6D rill CCIP (9
WJ(f7u (sapt.1O sn.J!t1.01n:JUf]) nM o [V (9 (9 c{Ogy Pooo CfT)')
nWL(Q)WJ?<IDS(Q) n(Q)WJ?OO'OLW
·O?OO'iSffiCOU(\.1) ~L(Q)WJ?8C1PQW (9(9C1Plfcfrw(9 C6DrillCCIP(9 o?(Q)WJ?S?[J?2U9CCIP(9 1(pJW9[) f&"ru(9
I(pJ L(9C1P?ru L()? ?S<ID(9L(QW?CIP
?io(9[;lQ9(Q)(9
( ClPiJ9?(f) c8cru ) ClPiJ9?(f) C6DlJO(QWnuucw oC(f)l e; ~
o?(QW?S<ID(9 LCQ.l
I(pJL(9C1P?§lJUoooraC~ n2U9Q) ra(9L(9(9@
o?ru8t!7u
tv
(QWc8ru?SC{P&l
I(pJ 000 LQ) cra(9[SQW (\.1) ru l}:J 9 V ra(9C ru&l?(Q)QW
tFtfru<9QPrwru<9
·?WJ?oooLQf)W [;lQ9W9@ (Q)(9c(QW<ID(9~ W(9ru ~W?ru ruQW ora?[J?(Q)WJ?ooocQ)(fu(f)l(f)cQ)&l
I(pJ iJ9CIP lSDCrucu nW9C(Q)2U9ooo&lLQ)ClPl.f(\.1) l?IUSW mCQ)&ll.)QJ ru1slCIP c.,G:9 o?ra L(QW(\.1)c[J Wru9CS&l.:e"t9 - Wru9 o(Q) [U(\.1)(9
O~Qf)&l ?wL(QW~wruracCIP
'o?raL(QW
C2U9 &l Q) (9(9?<ID Cra iJ9 (9@ o?ru 8 t!7u
<IDL(QWwraCIP iSffic[J?ru(9(9ru(9 ·lJOl[) 09L W~W"JCIP
.OW9ooo?SCCIP(9?5G:9 I(pJ iJ9C1P'119lfUooora Ct9 CWJ&l?[J
·ocoooc[J\'(IE>C(\.1) OW9wl<ID[}Dsl,;(P f&-iJ9(Q) o(Q)LCW\[J
(\.1) C[J .(ID[J(9 - I(pJ lfUIt!7u nrill?[J ?W [SQW ~W ru racCIP
f&"lSDcru9 (9(9ooo?cf,?ru S(9?<ID~rw(9 W"JL[)?CIP c.,G:9
WJ(f7u CIP?OO'n«)) Looolw oWJ~ I(pJ iJ9EJJl..91tul9flf WJ?CIP?Q)ru<9o(
ra (9[)ID 2U9 [J
'O?S?OO'
----------------------~~~---------------------~l9@ Q!)'tP[f<fru(9 oro?CD oW9CD F&-~ru 19l9?UU[5.D
'8.Q9[9.JLtW?CD 'Q!)tJi:lcwru(9(9
rollIDruQlll)
COO'[Vlcrro&>ru@ oUU£9 o?ro~lQ)(9ro&>llIDruQ.9 orw[9.J'tP
lVlQ)ormru(9
ruJOcruoroQJJl) o?UU[5.D II}l.lllIDl)TiiJ9CW 'oW9ClQ)UU?ru
t9 OlQl@.IYLCD
[fUClru oOO'ro&>l)Q.lQ.>~~Q)tWQJJl) Q.U9CCD&lOLUU llIDCCD
Qlll) ro (9llID
9,>'tPCQ.w oOO'ro&>llIDLW9'tP(9 Q!)'tP[f<fru(9 Q!)crw&l?OO'
oW9QJC'tP
o?rro'tP?sFt(900'~
CW lQ)(9CO
)ru~ ?tf>t17u
*
1I}l.ll)Q.lQ.>lQ)LWLCD
ro(9l!300'ru9
oQ)'tPru ?Wl)Q.lQ.>tf>Ft
tf>cru 'OW900'l9'£9 II}l.lL800'ru9 ,\QW~ru&> II}l.lLOCru9 9,>C'tP OC(f)) G II}l.lL(QAQ)lQ) LWLCD
1I}l.llQ)?s?'4>
S(9?rro 10 LUU®U
oH13l((D OC(f)) G 'Otf>Fttf>cru OC(f)) 09~ II}l.lL(QAQ)l9l9ru(9
,P'tPI}ll9'tP(9 'J?CW$[9.JW&l
*
offi9®u ;.lll.J
9,>8 IJO ?Q)£9?UU?5 llID LOO'?lQ) l)TiiJ9CW QU9C CD &l 0 lSJU
*
.oW9ClQ)§U900.&>tJi:lLQf)W 19(9'tPQf)8 ml)Ul)U lW(9l)Q.lQ.> SI,;'P oUU9,>l9tJi:l@ru(9
Q!)'tP?8.Q9lQ)(9 (QJJll9LOCD §U9CD
.!:lrro&>mCru9S~'tP 'OW900'l}DCrroN"U) [5.DLQf)cwsl,;'P O?§U9IJU II}l.lC§U9'tP ?UUCD(9IQf)ruCQ.w fG"l)DCQf)&>LQ)ru OQ)CD O~Qf)&> ?OO'rufoCQ)£9 'oW900',(IDSQJJl) oQ)Ci8
L8cCD fi:J9,>cru&> II}l.lC(QJJll9l9'00'liN90Q.9 LWLQf)CW sl,;'P 'OW900'?SC'tP(9 ?F&-l9'£9 LWrrocro [5.DLQf)cwsl,;'P (QJJll90ruoroCD&l fG"ru(9 0>9,>cru&> 1I}l.l1)QJQJJl) LOO'C§U9 ?CDQ)ci8 ?Q)£9 (QJJll9LQ)ru(9 ?OO'tf>&lClQ) tsmCro~'tP?CD oruoroQJJl) O~Qf)&l?WI)QJF&-SQJJl) Q!)8.Q9Q)Ci8 UU?W9C'tP 'OW900'9,>ru&l
1I}l.ll)Q.lQ.>l9l9ru(9 9,>8lJCl ?Q)£9 II}l.lLoC ru99,>C'tP OC(f)) OG
~C'tP(9 LrwOO'II}l.l?W LOO'C§U9?CDQ)ci8 rro[5Jru(9 ?Q)£9
II}l.lCW I)QJ UU?OO' CW
00'ru9 '?UU?OO'C§U9@ Q!)8.Q9Q)Ci8 orocw lI}l.ll)Q.lQ.>ro 'tPQJJl) lro?lQ) II}l.ll)Q.lQ.>FtLroru uu®U I)QJIJU '~CD'CW(9 Q)§U9Q) 'Ol9~W
LW9 'tP (9
*
o'tP
?(QAQ)(f)Ce; 19l9?rromcru9S~'tP
llIDCWI)QJQ.9 'oCOO'L(f)crro&>ru@ LWl9Dcwsl,;'P uu®U
o(QAQ)(f)ce;?sw S(9?rroLS?CD lW(9L800'ru9 . '?uuj'S~
~ro&l
O(QAQ)?SlJU 1I}l.llQ)?S?'tP oWLlQ)UU?OO'S'tP II}l.lLl9l9
cro&>~8.Q9
?00' 1}ll9'tP(9 oOO'Q!)'tP lf3'ru(9
v II}l.lllIDl?lQ)
OO'?Q)ru fG"@£9 oOO'CFG-W9ru O(f)ce;oo?ru lW(9L8
::e>(9oW9Cro ftQJLWOlQ) II}l.l[lIDell9CD ge"
'l\D'CW(9 ,(@9QJJl)
Q!)'tP?CD lW(9L800'ru9
J?rm 1}ll9'tP(9
tf>(9ClQ) oWLOO'ru
'olQ)UU?OO'l}Dcrro&>ru@ ~I)QJ
UU?OO'C§U9?rrol}ll9'tP(9 oW9Cl9'tP?800'ru9 ~~cPB
'OW9Q)C'tP .Q.9lQ)(9lQ)(9(9
19l9?rro LlQ),ru ClIO Q!) @
9,> 8 lJCl ?rGiJ.9 Qlll) .
'o§U9?uu
II}l.lLOCru99,>C'tP 19l9?CDIQ)IJU OWCCDlQ)Qf) ?Q)£9 llIDcW LlQ)Q.9
'oW9ClQ)§U9(QAQ)&lSW
O(f)crro&>ru) LWLQf)CW
sl,;'P 1I}l.l~'tP?8.Q9lQ)(9 rroC§U9@ mCru9SI,;'P 'OW900' CCD<m'?CDl)U(f)CQ)&> fG"L(f)crro&>ru@ lll>LQf)cwQ!)LCD?'tP ruQJJl) II}l.lCWI)QJl9l9?rrolQ)I(T8CCW 1I}l.llQ)?s?'tP oWI)QJUU?s llID5?CD LRfru(9 1I}l.l~'tP?8.Q9lQ)(9 19l9@ o?rorrolfU1rw ?'tP o?rorroifUroc£9 ·OW900'[9.J'tPUCW I?rusw mCQ)&l LlQ)ru) sl,;'P o(QAQ)9,>ru&> OlQ)Lren\CD uu9,>ru&l O?roW9CD o?OO'cffi9tJi:l@CQ)&>CD
1I}l.l~'tP?l9l)UOO'roC£9 1I}l.l~8.Q9
ro CJTU) 19l9?CDW9 CD 'tP) CQ.w S(9?rro [f<fru(9 QP rwC'tP(9 ?OO'coc ffillQ) 1I}l.ll)Uro ru(9 rro liN9?Q)?ru Q.U9CCD&l 0 lSJU
?UU?OO'
rroCCD 8 ru) ro UU
Q)(9 LlQ) 00'(9 L~ru(9 . QP rw ru(9
W ru CCJTU) W9 ~ ru&l(f) 19l)USClQ)&l ru)'tP&l
J9'tP(9
II}l.lL(QAQ)ru)'tP&l 'tPLQf)8&lCru) ol9?CGJrroc'tP lW(9L(QAQ)
li.)T8W
)?Q)ru oruo?'tP 3(9?rro lf3'ru(9
·'tPj'Sru(9 roC£9 [S9@Cru9 O~Qf)&lrroL(QAQ)9,>lll> II}l.lSCD roC£9 9,>8~CD ?Q)£9 II}l.lLCGJCD(9IQf) ruCQ.w olQ)§U9S&lru(9 roC£90W9SQ)?ru ?F&-tf>?'tP ?ffi9CD ,\QW9,>ru&l II}l.lLOCru9 ~c'tP
II}l.llSIDruQJJl) II}l.lcrroC§U9?ruLO?CD
'oW900'
?SllID5?CD [f<fru(9 QPrwru(9 1I}l.l~'tP?ru[5J?CD UU?'tP
l)Q.lQ.>9,>ru?WQJJl) llIDCCD(f)ce; S(9?l9'tPl)Dcru@ W9tW)
L~?CW lQ)(9C'tPC§U9?ruLO?CD II}l.lllIDLSlQ) II}l.lcwl)QJuu
'oW9ClQ)UU?ruCOO'
J)cro lQ)?S?'tP rroLw lQ)lfUC'tP&lt17u 19l9?wcrroSlQ) llIDCCD8ru) rouu ru II}l.lC(QAQ) Qf) )?s Ft(9 'tPQJJl) ~S'tP~ro&l
mCru9sL'tP O?lQ)UU?OO'LSlfU fG"~9,>'tPCQ.w 19(9'tP
~ru(9 fG"l}Dcrro&lru@ 1}ll9'tP(9 QU9CCD&lOlSJU
C§U9@ II}l.lllIDLroClQ)(900?ru lW(9liN9lQ)(90W900' lfULQf)W ?s?ru
L8cCD?(QAQ)?S®U o?rrol9(9'tPQf)8
Q)lQ)Q.9 o?rrol9(900'?tf>?ru oUU~l9[fU Q!)'tPI?lQ) 19l9?rroW(9
1(fJ'6"{J.Q!~Q) y:ovf'6"fELQ9(Q)(9
,r'6"fELQ9(Q)(9
------------------------~QD)r-------------------------
<IDCG' ?OO'raiD~CfpI).U9CG'(9 I2[)Cfp#IV(9
9fJJ!.(OJ (IJn<IDC§?Cfp S(9?Q)C00' ~~Cfp?89..9 CSJ)(9 <2.I..Q)(9Qf)
LO<IDCfp 9fJJL§CG'?89..9CSJ)(9 §§?<2.I..Q) ruL(IJQ.J.) CSJ)(9CO
Cfprud'rD d::liD(IJ CraiDl)QJ..QJWcmw[?<2.I..Q)<IDCrGil9ru
"O?S?OO'
"08ru)raCJU 9fJJCSJ)?S?Cfp ,!Jl9CCSJ)UU?OO'C~W !.(OJC(IJ
8iDru) ?Q)1:9
oR>COO'(9I2[)89..9E'h</1C(IJW9W)<IDLW
s!;9" CSJ) i.?JZ C<IDiDoQ.J.) ?8(IJ I2[)Cfp 1).U9CG'(9 <tLl9C(IJiDO l]JU
*
OOWCf)</1?8
OW9Q)CCfp
Q?J(9l)QJ..QJCSJ)LW L(IJ <ID LCfp?c,Q.lll) ra(9!.(OJ
I).U9Cfp(9 9fJJ~ Fcr(9Q.lll) ",!Jl9CCSJ)§ll900'iD[9)1:9 oCSJ)~L(IJ O~Qf)iD?W[SQJCSJ)n<IDIV(9
~§C9 12[)CG'# 9fJJ [SQA2JCSJ) LCW L(IJ </1CfpiQ.w nOO'raiD
[J'lClru nOO'raiD ruJOcruJOQJ.llJ
~?S§(9CfpI).U9Cfp(9 9fJJOO'[9Jcra(9l)QJ..QJQ.J.)rD~ ?c,0u
nOO'(Q.(Q) iD § cw
'89..9LQ)LW?CV
oOO'LW o?rDCSJ)LWL(IJ o?\9Cfp#IV(9 §§?ra!.(OJrDQ.lll)
"nW9C(IJQ)Cfp~C8iD ,\.QJUU?\mIV(9
COO'LCf)C<IDiD ru(
<ID[SQJ?ru LOO'C<IDl)QJ..QJ~rD
O? <IDCfp?00' LQ) [5QJ C00' LCf) C<ID &l ruC9
O(9?Cfp UU(9tfU o?<IDCfp?OO'l5flC<IDiDruC9 ~<2.I..Q)iD§
*
lfGiJ9 Q.J.)
CW?f'E;- O?Cfp 12[) CfpI).U9Cfp(9 <tLl9C (IJ iD 0 l]JU,!Jl9CCSJ)§ll9
<tLl9C(IJ iD Ol]JU
c,cru "0W90 </1CCfp OCCf))
",!Jl9CCSJ)UU?00'9fJJ [SD 0 ra CCG' 9fJJCSJ)?S?CfP
9fJJ l)QJ..QJm lfD <2.I..Q)cOO'9fiJ0u OQf)CCfp ru)IQ)?Q.J.) $[9JWiD
OO'iDn<IDrD(9 rD<IDLCSJ)?ru O~Qf)iD ?W[5QJQ.lll) "nW9CCSJ)
nHJ31.(1D OCCf)) 2:
9fJJC<ID [596'?CSJ) I2[)Cfp 1).U9CG'(9
*
</18Lra ?OJI:9
ffi.ll9 CCG'(9 Lrw "o?<IDO?Cfp !.(OJC (IJIW9 Cf)
offi9(f7u
S(9?\9Cfplfc3'IV(9 UU?sR>(900'~</1Cfp@ID
n<2.l..Q)Cf)C2J?SW nOO'raiD o<2.l..Q)?SlJD f{P.
!.(OJ1).U9CG'(9 9fJJC<IDLOO'?CSJ) I2[)CfpI).U9CG'(9 CraiD~89..9
"O?OO'!.(OJ
?OO'LW9CG'(9
Q)(IJ ?8(IJ 'craiDLW9?<2.I..Q)[?CSJ) CSJ)(9CFcrQ.lll) 9fJJ!.(OJ[?CSJ)
C(JUQ.J.) ?W [5QJuu?sR>(9Cfpra!.(OJLW9CG'(9 I2[)Cfp#IV(9 9fJJCSJ)?S?Cfp nCSJ)UU?OO' n<IDrD(9
OO'?OJru p~£
ew~CSJ)(9 "nCSJ)§ll900'iD?<2.I..Q)~CG'(9 LW9Cfp(9 nW9cra
L8c(IJ oramw
I2[)CfpI).U9Cfp(9 nFr;lQ)Q.J.)?WQ.lll) CSJ)12Jra S(9?\9CG'#IV(9
*
L<2.I..Q)Q)<IDC9 </18L(IJQ)UUI:9 o?UUl}JJ 9fJJ~Q)LWOCSJ)
*
§(9Cfp ~IV(9 I2[)CfpLW9Cfp(9 <tLl9C(IJiDoLCJU
ew L89..9 CSJ) (9
*
OO'ru9?WJ?< CfpQ.lll) lra?CSJ)
"n§ll9?<IDCSJ)I<IE!CQ.J.) ewCO<IDCfp UU(9CSJ) 9fJJ!.(OJ§ll9(IJ "OW900'?CSJ) 9fJJ[SQJ CCSJ)iD uu(f7u LW9Cfp(9 <tLl9C(IJiDOLCJU ?Q)1:9 nOO'raiDl)QJ..QJ5cCSJ)iD </1~(JU(9 9-17
CSJ) (9 C0 <ID Cfp
Q)§ll9Q) 'o§LW
9fJJ L§ § ? 00' LW9 Cfp (9
12[)CG'?(IJ QP(9~
I2[)Cfp lfc3'IV(9 UU?<2.I..Q)<2.I..Q)(9Q) Q.J.) LQ) ru S(9?<ID [}.U9Cfp(9
ora?(IJ
"FcrL(IJIQf)rD@ID §ll900'iD?CSJ) !.(OJC<2.I..Q)?S<2.I..Q)
UU?<9tPCeu.9?e
OW9~</1CG'@ID
<tLl9C(IJiDOI)JU 'oW9Q)CCfp
",\.QJ?Q)OO'?<2.I..Q)~CG'(9 I).U9Cfp(9 9fJJ~Cfp?89..9CSJ)(9CSJ)(9(9
?SQ.lll) I2[)CfpLW9Cfp(9 9fJJ L<2.I..Q)5CCSJ)iD 9fJJCW[5QJUU?OO'
*
§§?<ID LCSJ)JUC ?OO'codfuCSJ)
~</1CG'@ID Q)(9rD?UUl}JJ ra(9CfpQ.lll) </18L(IJ craiD~ ?Q)1:9
"?UU?OO'
*
?S CCfp (9 c, (9 CCSJ) 12[) 89..9 IQ) CCfp §ll9 00'iD L<IE! CW
OCfp
ICSJ)iD ru) I2[)C [WiD?OO' l5flC<IDiD ruC9 12[)CG' [}.U9CG'(9
<IDC(IJ 8 ru) ra 9fJJ L<2.I..Q) 8J) CG' &l wruCOlUJ W9
"nW9CCSJ) §ll9 00' iD lJbCfF?Q.J.) 9fJJ L~Jru LCJU)
?UU?<ID[9)CG' ew C<2.I..Q)?Q)rD JDO?Cfp
Ji;- S ra [SID t.fU? Cfp
<IDC(IJIW9 Cf)
n<2.l..Q)?Sra(9L<ID~rD(9 <tLl9C(IJiDOl]JU O?c,CR>iD<2.I..Q)CS
~ IJDW <IE! </1 rDQf)O rD
S(9?<ID lfc3'IV (9
9fJJCWLCSJ) uu?s R>(9 00' ~</1Cfp@ID IJIDcra CSJ)?S?CG'
R>(9CfpQ.lll) !.(OJcraCSJ)?s?CG' I2[)Cfp LFcrIV(9 'o?c,cR>iD<2.I..Q)
[SQA2J</1rD?WQJ.llJ <ID LW CSJ)[J'lCqr
I2[)Cfp lfc3'IV(9<tLl9 ru(9?UU?CfpC ruiD ?<2.I..Q) IV 9fJJC<2.I..Q)Qf)
CFcr!.(OJ l)QW~rD LW ewc OO'C <ID L<2.I..Q)~rD I2[)Cfp I).U9Cfp(9 9fJJOO' LQ)C ra(9!.(OJ IVfo@ID ra(9CruiD?CSJ)®Q.l90ruJO (IJ iD
#IV(9 fG"lYlCI
9fJJ~§?00'1).U9CfF(9 "?UU?\mIV(9 o?<IDCG'?OO'SCfp nOO'raiD
mCru9SLCG' O?,
I2[)Cfp~IV(9 UU?SR>(9CG'Q.lll)
</1M LWLQf)CWSLCG'
*
----------------------~@D~----------------------
fG""LctP\(Q)g)rui 'S(9l19ctPIcJCt9 ·oCt.ge'LQ)ctP~CW oW9(J1JJi
ruC9 l}JJLQf)cwsLctP 'oCt.ge'L(J1JJi®LW I5IDccvE!ru)rauu
9fJ 89.9 S LctP t.ge'
§§?CQ.lQ)CJ)CeJ lj3Qill) 'S(9l19ctPIcJC t9 §§?1cJ15IDQ) LW\CTt,HV
·OW9t.ge',(IDWW I5IDCLWW oSc(Q)g) O~Qf)g) ffi-lVlc®g)
(9ctPracrwg)cw
~?Q)1,\J..l
(9ruG9 fG""~(Q) ! ~89.9 eJQ} EJJCW
cvcwi©.!l! S(9?®
§ (9t.ge'?<f> ?Ft l}JJ L(Q)?Q) ru g)
[sf> ructP?CQ.lQ) Q} ra t.ge' ~? ctP
o\Q/Hucrui
?Q)t9 O~Qf)g) ffi-lR\Qf)w
~ I5ID L(Q) ~ ru(9 'tD ctP ra Ct9
I5IDccv?ffi9cv~cvg) 'Lcv' (U)(9 9 ~ CQ.lQ)(9 ra l\9ctP?cv LO(Q) L\U oCCJ)i 00 ~
nWLLWCEl.Q.9(9(Q)(9 'o?raLCQ.lQ)
cwccv Q}1U9O(Q),ruCW(9 o?ral}QWcwccv Q!J.9?~ 'l)IDCIcJl\9
~LCQ.lQ)SC(Q)g)
VJt9IflUO:) )
\W9CJ) O\raQf)s~
~LCffiW9(9C®ctP?fmru(9 C®g)ctP
?<f>C9 c®g)ctP?t.ge',(ID§ LctP ~c ® [9>Qf) osc(Q)g)
§?cvW9cvctPi®W
t.ge',(IDOO ru(9 CQ.lQ) CctPccv®c 10i 'tDc rwg)?ctPccvww?Q) OW9CVctPi ©.!l!?LW?t.ge' l\9(().ill9 CV nCQ.lQ)Q}§ Lru 9[lctP ra Ct9
~(9l}W (Q) (9 ffiil9 CctP(9 ?(Q) LW?t.ge' lft LQf)W ?LW !SID ?Q)rug) 'tDt.ge'?<f>?ru '?w.>?t.ge'LCVctPi®W ruG9 o?®§g)
1JUf7J.97(9
'LW?froru(9
L~~ctP ~C§ctP§lfUSG9 ~l\9cw
Q)(9§ru
UO;)V.lEI) nML(99)Ct.ge'ID
et-19Ct.ge'IDCf7J.97 '( SlP.1l uVlfdau
nM L(fV LfjJ C[]'V LW
nM
M
SC(Q)g) LW?S Ft(9W9CctP
snZO! UOD )
C((J) ID LW9 C(j) ID oW9cvctPi®W
~ L~ El.Q.9 ~(9LCQ.lQ)
SLctP c"'G9 'nW9CCVE!ruirauu OW9(J1JJi®LW ctPlfU~(9(9 Wl Ct.ge' L(J1JJi ® LW W(9lfU?<f>?Ft ra C89.9 g)(Q) (9
ctP§lfD ®cra(Q)?cv ~<f>~Q)?mcv 'nrwrug) 'LwlfU Q)CV
?Ftc(Q)g) Wll}W(Q)(9 CV(9o?ru ?Wl}W(Q)(9?LW?t.ge'ift
) l)IDccvctPLCJ)C2J
~ Lif?9 CV
?cn?Ff>lSl>~?Qm)1) '9
CeJJ9g)Q) CLW g)t9 ® l}W
®CCVWW?Q)
'OC t.ge' L(J1JJi ® LW § (9t.ge'?<f>?Ft IcJ CEl.Q.9 g)(Q) (9 fG"" [Yl C® g) ruC9 §(9ctPl).U9crui Q}!SID®U ®l}Ws?(Q) (lO IVSOU VU9lUtfIf ;)V.IEI ) n®C5IDCMCW(9 ((J)LOClJIDLt.ge'Cf7J.9i ,( 51p l 1uvlfdau 5nlU5vJ3) £W1fW@>C[]'VLW nMClJ nMcro(f)u ,( 51 U.lO;)!tta.lq
Q9(Q)(9
·o?t.ge'LQ)
LQf) W ?LW!SID 'tDctP?Q) rug) ~ (9l}W(Q)(9 'tD t.ge' ?<f>?ru
'89.9(Q)g) c~
§§?®
((j)~ctP
®l}JJCWCQ)
W9C9 ?8®g)mclU9sLctP §&ral5ID[9>rDOO?ru 'tDcFtg)§
~~cv l}JJLQf)cwsLctP LW®U ~ O~ 13og)cuug) o(Q)1JU
ctPW9ru(Q) ?eJJ9Q)~C(Q)LW?ruCt.ge',{mO?ctP I5IDCCV
)l)QJl\V §Ft(98t9 ).J
ISV.lVd) (fV[JV
?LW?fro ru(9 o?®ctP?® I9'c 10(9
9S~~?e1D 'L lQJ9[sf>ctP ocwccv (Q) (Lt.ge'C ru [sf> t9 ) o?ra l\9ctPra?ctP :rU9Q}CctP % ~ '0
) c1i9
CQ.lQ)?§ ru (9 LW?t.ge' l}W ru l)D Qill)
~W9CCW ?(Q)LW
'?LW?ctP
c1i9
U
?LW?El.Q.9 S?(Q) WlC®O?ctP \R90CW ~(9l}QWSLctP S(9C(Q)g)LW?El.Q.9S?(Q) O~Q}ru racctP 'n(Q)LW?S Ft(9W9CCW I5IDCCVWW?Q) oW9cvctPi®W ~(9LCQ.lQ)SLctP c"'G9 ~CralfU§®raCctP §§?®Q)(9ru Q!J.9?~ - ,{mCV(9 ~(Q)?CV LQ)ru?lU9iUU(9 '?LW?froru(9
O?® ctP?® O? ctP 0 WE! C10 nlcJ C9 O?® ctP? t.ge' l5ID WW O\CJ)CQ)g)®W ~(9l}W(Q)(9 I9'ru n(Q)LW?t.ge'lftLQf)W
O?1cJ l\9El.Q.9Q)C®g)<f>?ru O?1cJ l\9El.Q.9Qf)E!g)ruiQ)L(Q)
ncwcrug)Q}c~g)mJ(9(9 §§?CV\Q)IJU%W'O ~~L(Q)
Q9(Q)g)
L(Q)Qill) W (9l}W (Q) (9 LW?Q)§ ru O?1cJ l\9 El.Q.9 Q) CIcJ g) ® CCW
c"'G9 f'G-l\9(Q) LWLQf)cwst.;tP LW®U (SOiUOJIP!O)
'19.10:) ) [sf>cffi
(Q)(9 ~CCVSt.;tP ?Q)t9 LW?t.ge'LCVcwi©.!l! ~CCVWW?Q)
c~g)mJ(9(9 ~CW!SIDG9 'OCt.ge'L(J1JJi®LW CQ.lQ)(9St;W
oW9CV
Wl SCW'tD C9 l)IDCCQ.lQ) ra CctP CQ.lQ)?S Qill) '?<f>?Ft IcJ CEl.Q.9 g)
(:)3 00 [ ) ncwcrug)Q}
LWLQf)cwsLctP ~LCV ?Q)t9
U9 W(9l}W(Q)(9
oW9cvcwi©.!l! ~(9LCQ.lQ)SLctP c"'G9 o?raL§El.Q.9Qf)E!g)rui
Q}ractP ~!SIDC(Q)g) LW®U ~l}QW§§ru(9 Q}8Lra ?fUil.9Qill)
c",09,flli?§ I5ID
(Q) LQ)(JU S(9?® ra Ct9 ?<f>?ru 'neJJ9?O CQ) ru ?eJJ9ctP
ruLE! oc:-g~ fG""LCJ)C®g)ruC9iYJLQf)CWSLctP 'OW9CQ.lQ)
((QJ..Q)?Q)ru?sctPg)
LW?rucslfU §(9ctPl).U9cruiE!cQ)ru O~Qf)g)?wl}QWcw
.9C(Q) ?w tl3 (Q.(9 (9
'nW9C(Q)
'?ra§§lfD §§
Q)ctPg)
j-ra?C£aYru
'9
?LW!SID oQ)cctPruiG9 'tDctPraCt9 ~(Q)?S?ctP '?l.U..J?LW !SID ?LWQ} CctP O?WJ iYJ ?CQ.lQ) Qf) ru l,?Qill)
9[lEl.Q.9 CJ)C 2J
?cn~raCaQ9I)(5l)(9
l\Vt.ge'CQ.lQ) t.ge'!SID 10 ~ l\9CWOQill) ® lj3?cw 5C§g)t.ge'?<f>?ru
·v
WJ'tPlfiJ ~Q) ffoUr'tP fE.lQ9 (Q) (9
",r'tPfE.lQ9 (Q) (9
------------------------~(QJ~-------------------------
9P.J 19El9..9 10 C00'9P.J W ru g) ru LlW ®U
lfc1®U ~cocfIDlQJ OQ)COUW aD~Q!roqp 0~1JU
CEl9..9lQJg) o?aD§g)qp?rw?lQJcqp(9 'o?aD§(9qprocrwg)cw
LCD?ro illW 9P.J 19El9..9§ CCD lJC1®U
0COO' LLQ_Li) aD l}JJ § (9qp
FL(J)CiIDg)ru@ CaDg)l}JJLQJ)cwlJC1®U
(UllB]lBA\)
QPLoCQ"UQ!cru lW?OO'CW9?aDFG-Q!CruWSOQ) (dpIl[d
-solId
:)U1Z) Cffi)g)Q"U(9(9~cQ"Ug) ~lSW 'OCaDSlQJ §(9qplJC1®U fEJ@;U~(U) oPili
SlQJ 9P.J ~Q)aD@ Q!8 ~CD?W9Q) o?lWl}JJ 9P.J LftQ)l}JJOlQJ
(((lCfi)g) rol.f'U
J'hilli
S(9?aD
'neLl.9?0 Cill9C qp 9P.J L(Q.lQ) SClQJg)
QPlfJJL9lQJ(9 lJIDciIDS(9lJUsLruillW
o?8?rv?OO'LSlQJ QPlfJJL9lQJ(9 neLl.9cqp(9?81.fbU '®U(9~
0 ?8?rv
(((l El9..9 S ~qp 00'
9P.JQf) '(((lqpSfCDlJC1~CD Ul)?OO'LS?OO'L8fQ)~w 'OCOO'l}QJJliIDLW lJIDCCD8rulroQ"U aD(9ruG9 F19lQJ 9P.JLOCru9Q!Cqp §§?CDIQ)IJU % ~ '0 9P.JL§El9..9§!Q!W(u) oQ)(Q.lQ)illWffi.U9?ocqpc CD weofQ) 0ill9 CD qpl W ruG9
o?§OO'?cf,?ru
§§?CDfi)Lroru 0§COg)8~CD'(U)(9 017 'OCiIDSlQJ lQJ(9CO aDqp ?OO'rog)L(Q.lQ)Q)CD o?lWLW 9P.JlJIDOlQJ (((lqplJC1®U
rG-lft o@
9P.J C
9P.JlJID[5,Ql~Q) sfi)(98t9
~lW®U (Dpun/O.l DlrColflUO:J)
ffi)@JP&CUg; 0(J!jjg)CC(J>(9 '( DP,ldol
DSD.lDd)
mJl.[V
'Oill9~WU
ru@ l}JJLQf)CW §(900'?cf,?R'>1>
lJIDCCD~CD9P.JG
9P.J~CD o lQJ IJU
LWLQ 0 CCf)'
(U)C CD Q! fl.l.9OlQJ) qpill9 rDlQJ ?2ll 1ill9 Cf) olroQf)S
OO',(IDOOrD(9
'Oill9OO'~Q!ruw 19lQJ?lW?Q)CD n<.ll..Ul..l9[9'qp O(u)CCD
?lW?Sfi)(9ill9 cqp 9P.J ~ ru?rv ~(9lfJJL9lQJ(9
§§?§El9..9Q)Cf8
?cf,@ CaDg)qp?(%
0(9 (U)CQ)('V lW?OO'LCDqplw W(9lfJJL9lQJ(9
ttn qp S (Q.lQ) ill9 weo Q) 0 (U)
§§?eLl.9 cqp (9?S LqplQJ 9P.J lJIDLSlQJ QP lfJJL9lQJ (9
Q)lWt9 9P.J LCffi CD (9IQJ) ruw '0ill900'19lQJ (LOO'C ru [9't9
ttn qp El9..9lQJg)
aDC aD Q) l}JJ ~ CDqpl W
0§G9
S(9?§qpLro ®U
§§?rolJIDLlQJ~Q) qpllQJg)rul
§(9qpro?Cffifru lW?El9..9S?lQJ?lWQ!SIJU) O?ro19qpro?qp
lJIDCW[5,QlUl)?OO'LlQJ.)laDLW (Q.lQ)(9S~qp c"G9 'O?OO'LQ)
LftLQJ)w nlW [5,Ql?lWQ)?lQJ o?OO'i9!qp o?aDOO',(ID§§ru(9
% ~O
'neLl.9?OCQPCeLl.9@ o~w QPru [foru?lQJlW?OO'
LOaDqp 9P.JlJIDW9CD ~(9lfJJL9lQJ(9 ttnqpLro®U
'O?ro lfW?lQJCqp(9 (Q.lQ)CQ)SIJU 9P.JLOCru9Q!Cqp
lJIDW
ClQJ g)aD [?fqp ?SCaD g) rul Cqp(9 lJID CCD qp ISflC§!
ClQJg)iIDCSqpg) lJIDcCDffi9Q!fru
?Q)ru?(Q.lQ)O?ru
9P.J CFG-19lQJ
9P.J L§ qp § ru g) S G9 (Q.lQ) (9 (U) ru L8
(((lqpEl9..9lQJg)
oill9CDqplw
'?
~ (9 LEl9..9lQJ(9 ~ ?Q)rug) (((lW?cf, qp§1JU (IDCraCQ
§§?aD
S(9C§g)qp?ro§§1JU
§§
?roL(Q.lQ)Q)lQJ qpllQJg)rul 9P.J~ClQJ(9 cf,(9ClQJ ?WLSCQ.l9(9
neLl.9?SlJID
LOCCD lJIDCCD~rul ?Q)t9 lW?OO'l)DCru9 W(9lfJJL9lQJ(9 O? 10 L§ El9..9 Cf) C§! 10 ru ~ (9 L(Q.lQ) § Q) qp g) qplw ~(9L(Q.lQ)S~qp lW®U
0_ill9 CD
(2nq p1CJJ0:J ) [9'cFG
ro?Cffifru WJ?00'CCD lQJ ~qp IJU
Q) CD Ul)?fID fU(9
LQf)W ?WJ[SlV Q!
O?§qpEl9..9lQJg) C~
oqpruc8l ?Q)t9 aDCiIDLSqp
10(9Crug) Qf) ru O?lWl}JJ 9P.J 19qp?ro§§ IJU c"G9?Ul)?qp
loQ"U ~cQ"Ug)csg)cqplg)Cill9g)CCDg) %90'0 9P.JLCffi~(9
'0?qpc aD [5,Ql CD
S(9?§qpEl9..9lQJg) (Q.lQ) CaD [9'Cru(9 '?Ul) ?(Q.lQ)?Q) ru?Sqpg)
ill9 ru lQJ ?eLl.9 Q)
§(9 qpS?CD lfc1 ~CD '?lW?El9..9ill9@ lJIDc CD 10 Q"Uill9 CD qpl W
?fi)ClQJg) QP[S.lQ9(
(Q.lQ)?§ ru(9 WJ'
'OCill9Cqp ?lQJUl)
O?OCruOO'LCD §§?CDQ)cqprulG9 'OCOO'1SflCaD g) ru@ lJIDCCD8rul
CCDlQJ~qplJU
illW (dl1Wl[ldWIO) o8aDg)C(Q.lQ)g)CD(9 ffi)(9(9 Q)(9[5,Ql 00'(9 ttn El9..9 S ~qp 00'9P.J Qf)
O?WLOO'LQ)qp O?OO'naDEl9..9lfVCD oS~qp c"G9
02: (SOl[d010l:)OUOW) ~cQ"Ug)csg)cqplg)Cill9g)CCDg) %90 '0 9P.JLCffi~(9illW (UOll[l Ud d) WJ9CaDg)lQJQPQ"U(9
% ~ '0 QP COO' LlQJ.)liIDl}JJ
lJID CCD 0 LW <.ll..Ul..l9 CD (((l qp10Ct9
aD (9 El9..9lQJg)
lW?ruCSIJU § ruL8 02:-9~ Q!raqp 9P.J [SlVClQJg LWLQf)CWS~qp
C~g)(JD(9(9 [lID c"G9 fEJ19lQJ [
~Q)00'(.QlQ) W[SlVr
o?aD§ (9 qp ro?OO'
n(U)C rug)Q!C flflg)(
S(9?iID ruG9 neLl.9?OCill9 cqp o?ro19 qproCt9 ttn El9..9S ~qp 00'9P.JQf)
'?lW ?OO' LCD qplw
----------------------~~~------------------------
<IDLO(D&lru8QJC(D
[5lVC ru(9 I6Ql [SQW m lJD WJ?ceoCe.Ll9~ oQ)CfUlJ.9W?<IDC ru
OCCf))cro&lLCW
O?<IDCW?OO'L(Dru orrwfhQJ?8 o?<IDceo?<IDl[U ct[)£lQ.9Cf)C§I
Om lJU (QlQ) C<ID [1> CW CW C(QlQ)?s R>(9 ~Q)
&lru(9 O(Q) IJD
?Q)~
"0 W9<ID
~(9Lrwcw "?WJffiDrv(9 C<ID&lCW
?W[5lVQ.lll)
CIDCSVQl) ?W6
rocrw&lCW "oc(Q)?Q)cw ?WJ0u L<IDC(DOO's?(Q)
C<ID&lru?wcrosceo ?OO'~cpe OCf)C§I C1G9 0~QJ)&l
~~ oCSVLfWUO
?CWC R> &l LSC ru I}lQ9 W9~
I6QlcWJ0u 'l6Ql[SQWmlJD (QlQ)COO'sceo o§§ru(9,F&-lV'
"OW9<ID§CW?§'(rv Li::lC(D~ru(9
C§I\'w w <ID C(D (Q) l)n Cru9 (f)CQ)&l
ct[)£lQ.9Cf)
llIDcrw?(D ?W [5lV
009 O(9'i'D&lru(9 o?rwd~?rv
7-~(Q) ,\3lJDSG9
?Q)~ ,F&-iftllIDro LOO'rocw 16Ql[SQW§§ru(9 o(Q)~l)"UOl(D
9(Q)&l WJ?cf,1JD
WJ\'5Q)?ru "OW9SQ)?ru (~<IDLOO'crwcf,?CW QJi::lUO
"0W9 ru&l
)(l1)1}U I.({DC(D ~(Q) 0(Q)L051L(D
<if) L(D?CW
?WL(QlQ)
C<ID &lCW?£lQ.9f (Q) ?CQJJ!.l9 LS ~
?W [SQW Cf)CQ)&l S(9c(Q)&lWJ?cwcwscwru) 00 [SJJ CQJJ!.l9(D nOO'n<ID rocrw&lCW nW9dh(D?cw WJ0u
"~(Q)WJ?OO'Ce.Ll9?(D Cf)CQ)&l C1G9
(V..I.OtUUljVd V..I.O/.fl/.fdOlt1/.fd)
o C(J))fI))JIJCt)fI) UV(9(9
Wl'cmljUiTw1qp .~
~(QlQ) ro Ccw §I 0 Q) Cru)
"ne.Ll9?WJ <if) £lQ.9U:lC Q) &l
l)n ru Q) LW
WJ?OO'C<IDsG9
§§?(D<IDcru) 0WC(D 8- L
"OCW9CCW O§C<IDSQ.lll)
o?W[SQWftuw ceoL(QlQ)rwcw [1>ru
QPEl29(J)CWI) "nW9C(Q)WJ?ruCOO'L~ Q)OW
?CQJJ!.l9[5lVcru(9 p19CCW(9 <if)cwRrlfV s(9?§cw
Lsrv(9\'5ccw §§?§®'w CWC<IDs(Q) §(9cwlJD~ §®'ro cru&l?rocFOru WJ?OO'ISDCW)<Qw §(9ceoro?ceo CW~(Q)(9 "OCW9CCW
)?(Q)(l1)~§c ru(9
§ § ?<ID m Cru9 cf) CQ) &l
~
£lQ.9(Q)&l (QlQ)
?00' l)nc ru9 W(91}lQ9 (Q)(9
?(Q)Q.lll) o?WL(QlQ)QJ)CW§lJD <IDC(Dcwruc\'ru
§®'<IDro(9cru[l?(Q)<ID~§cru(9 ?W91JD o§§ru(9 FG-§
[5lV cf,(9c(Q)?w~(QJ.9(9 "OCW9cceo mCrt.l9Cf)cQ)&l o?ro~ ceo£lQ.9(Q)&l o?cf,cR>&lroru~WJ?sR>(9W9cceo I.({Dcro(Q) ?sfcw OCf)CQ)[l ~W9croiJ9£lQ.9rocceo~QJru WJffiDrv(9 o?<IDcw?OO' LQ) L<ID Lsfcw (Q)8) QJ<Qw o?<IDceo?OO'LQ) l5Q.lli90?cw Q)(9§ru roLwruc(Q)~~Q)UWQ.lll)
o?(Q)WJ?OO'LQ)L<IDLCW?cf,Q.lll) nSru?rv ~(9lJWcw
6ll9ru(9 o?roL<ID
"OCOO'LUW)<IDLW
§(9CWU00u o?FG-LCf)C<ID&l ru?§ceo
LW900'(9U00u n(QlQ)?SCCW(9 <if)ceo§ru&lSG9
rocrw&lCW
"n(Q)WJ?Q) ~(QlQ) llID C(D /§) ru) 16Ql(Q)?s fceo n(Q)G9 nW9C 00'
)lSD I6Ql ~(Q)(9
0 Cf) CQ) &l
OCrvfI)UDC/v
OCcf)) OO~
o?QJ)LQ)?(Q) OCcf)) 00 ~ ) ~rwcf,?cw CCTD&lQJCru9&l I6QlcFG-[?
lfU ?e.Ll9 ceo 0 cf) CQ) [l
()?Q)~ ct[)crw&l
"offiDrv(9 o?<IDceo?cf,1JD?WJQJSQ.lll) nOO'LQ)cw
(Q)?sfceo 0W9(D .Q9 rocceo ~QJ ru
ru II,QJ l}QW0I}U ~ (QlllJ
~t1lf J) ocro&l )9Q)cceo
€ ro&lUOceo? cf,Q.lll) J\'8(QlllJ nW9C<ID
"O?ceocw cOO'?s <ID(9 LQ) ffG-UO ru
l?OCcf,lfU?CQJJ!.l9
<if)cw?£lQ.9(Q)(9 §§?roL(QlQ)<IDcru) 0§G9 O?roLCffi(D(9
J(D?ceo
O?(l1)ceo?OO'~(Q)
'WC(D(Q)Q!) ?Q)~ cf,(9c(Q)?w
-u)
-usw 16QX.Q)?Q)cw Li::lC(D ?F6-LO?(D rt.l9
iOV f'iP p£(Q9 (Q)(9
"OCOO'.£ffiO?ceo I.({DC(D\'W9Cf) 0?§£lQ.9
I6Ql L§ cw ?£lQ.9 (QlQ) (9 (Q) (9 (9
ftuwQJ)cw 0?<ID\'[190W
C<ID&lru~
S(9?§cwU00u I6QlcFG-LCf)
o\'QJ)rucruWe.Ll9Q) nSlJUSG9
OWruL8
(QlQ)?S(QlQ)?SQ.lll)
<IDcru) c~ "Rrl.({Dcw?sR>(9~Q).fllL9(Q)(9 I6QlcFG-LQ!)W
G~ I6Ql L(Q)c (Q)&l WJ0u nWJ~ ~<if)ceo? £lQ.9(Q)(9 ?fUlJ.9 Q.lll)
?OO'l)nc rt.l9 Ocf)CQ) &l o?<ID§(9cw?£lQ.9(Q)(9 §®'(D?ro [SQW
0(Q) lfU 0 ffig 0u 0 S I6Ql LO ~ (J1.J (9
9,Ll9c ro [lC <ID&l [)IDc(D Crt.l9) [l "OC 00'iftLQ!)W §(9CWLro0u
"o?00'16Ql1}U LS ru(Q) [lQ.lll) (Q)(9C SCru
(:moIOTpBw018)
O~ WJQJrocw o~lJD
L<IDC (DQ)(Q)?Q)? cf) 16Qll:Gl Rr(9llVLUW)<IDI}U 0Cf)CQ)&l WJ(9(Q)
?Q)~
nrwfcw ,F&-l)nCru9 16Ql1.({De.Ll9(D I6Qlceo?cf,Q.lll)
I6Ql [SQW §l0 Q) <Qw 0?i::l(D o?ceo
o?§cwroc~ §§?(D?i::l?rv Lsfceo
o?CQJJ!.l9[1>ceo ?FG-LQ!)W ~rwcw
"o?OC(D
ct[)Cw?FG
"?WJ?fIDrv(9
ct[)cwscw ?cw?cf,(D(9 §§?(D OO'f(Q) WJ0u
OCcf))
0?FG-01}U ?<IDcru~lJD ,F&-ro(9 <if)cwcw[J9?Cf) (~prl{d
-sol[d wnIUlwnIV) ~CTD{JU(9(9nWC{JU[l O<IDLW
1(fJ'iP(PJ ~Q) 1fIiV?'iP p£(Q9 (Q)(9
------------------------~~~-------------------------
?QJ£9
O(9IO:D[5QWWJQ}ru VG r ~[5QWCJ)CQJ:D?QJru:D crumQJ.ll)
'6QJL(QW"§"§ru(9 Q}8lfO 09 o?Q!)LQJ?(Q) oCCJ)lclO:D~
[5QW(9tpcFi:>(9wru(9 CIDC8U9?1O G88r '~?CV(9tp<f,ru
?Q!) LQJ?(Q) '<tP?(9tp lftl)lD 10 L(9tp 1O<tP 0(9FO:Dru(9 O(Q) IJU
WtP\(QJrul S(9l)D09
oCJ)CQJ:D' c"09 pl9CCVWJQ!):D?W
ru1>1JU?8c<tP ~(9I}W(Q)(9
'6QJ[5QW"§QJ<tP&>
o?rwd%?ru oCCJ)lclO:DL<tP ?QJ£9
omlfU u.u?C9EPCe.u9@ o(ll)LtWISD ?Q)e
CCTUB>qJCrtI.9B> ~rQ)1JU OWC!D(lI)Q/)
o m lfU (Q.LQ) C((j L(Q)c ru(9 '6QJ I}QJJI '6QJCWJ(f}u '~I CCID&lru?(UJcra~
?Wl}Q>QJ.ll)O( Ci§)\(UJ(UJ (fiCI
o? CID <tP ?(9tp
lft LQ!) W
W (9 L"§ LCV? <tP
o?CIDqp?(9tplftLQ!) W L(9tp?0 ru(9 'tD<tPEJJl9(Q):D WJ?<f, IJU
CID C(fi LQJ C<tP
'OW9ru:D
'?WJ?fIDru(9
?EJJl9s?(Q) <f,CV '~WJ?qpCCVWtP?QJ
qp?CV 0?ru8&o [G'"0LW '6QJ~qplfCiil9(UJ ?(9tpL?ilicff>
C<Tll:DQ}CfU9:D "§"§?CV\QJIJU oWCCV(Q)Q!)?QJ£9 'tDcrw:D
"§"§?IO~
'6QJ~qpmLru(9tpIOC£9
8rullO(JU W(9l}Q>09 [1>ru ?(Q)WJ?(9tp~(Q) o(Q)LtW\CV
o"§"§ru (9<f,CV 'nW9 C(Q) 8U9(9tp:D?sc(9tp(9 ~ qp(9 ?F&-ru(9
0(UJruL8 09 .?~WJlJD ~09 'OC(9tpLwlCIDLW l)lDccv
lfC'lfO£9 LCIDCCVrunIOCrunlOQJ.ll) nWJ?QJCV 'tDcrw:D?<f,1JU
$ LruS09
CJ)CQJ:D O?CID<tP?<f,1JU ~1O:D~qp?~9Lru(9tpIOC£9 ~O
CWJ:D?CV
C8U9:DQJ
CID LOru(9 "§"§?5 ~ ~ EJJl9QJ lftU?(UJ?0 ru(9 WJ(f}u oCCJ)l G (
'6QJ l5QJc (Q):D
9v 'o(f}u '6QJl)JDC<Tll:DQ}J09 crumQJ.ll)
?(QJ..Q.l9[1>c ru (9 (Q)(9 cs?qp l(Q)CV ~ CF&-~(Q)
"§"§ru(9 '6QJ~EJJl9CJ)Ci§) "§"§?cvW9cvqpl©w
9 V o(f}u Q}J(QW:D<Tll (9(9) LW LQI) CW 'tD LCV?qp WJ(f}u
'tDLCV?qp
CJ)CQJ:D '6QJCIDJ[U ?rw?qp 'o?EJJl9~W ?(9tpIO:DlfO qp?<f,QJ.ll)
JUJru(9
'6QJ LCfB W9 (9 C10(Q)
WJ?5QJ?ru 'O( ?QJ£9 fVlftl)lD f(
009 O(9ru:D o?QI)l9!?(Q) oCCJ)l iJU?8U9qp
ou
"§"§?CVCIDC rul 01
~(9~LCV?qp c"09 pl9CIO~EJJl9IOCqpWJQ}ru
qpl©w
(vdOl1uu/vd VdOlfllfdolAIM) ocru:D
WJ(f}u
,fU9(UJ(9CCfB(9CCV '6QJ ~qp?EJJl9(Q) (9 ow l)lDc"09 ~c<tP(9
WJQ}lOqp
WJ3CV~qp 'l?(Q) '~CVlSW 'n(9tp~cff> 'qp?(9tpQ}ru:D l??qp
?5lfU(Q) '6QJ l)lD [5QW qp
W9cv&lqpl ~09
'qp?sFi:>(9WtP\(Q)rul 0\8©w nW9CCID
L(Q) <f,(9C(Q)?W~1 qpEJJl9(Q):D o?<f,cr ?s?qp OCJ)CQJ:D O?CIDqp?OO' LQJ ~ l)Q.1Q.l90?<tP QJ(9~
c"§qp?scru CIDLoru(9 "§"§?CIDIO(9Cru:D?(Q)CID~"§Cru(9
o?qpcw cOO'?~
n8U9?0 C<f, IJU?(QJ..Q.l9
O?(Q)WJ?OO'LQJ
?W91JU o"§"§ru(9?s?ru o?lOll900'?ruWJ3ru(9 0?1Ol)lD EJJl9 (Q):D 0"§09
'tD EJJl9W9 WtPIO
'n(Q) WJ?QJ ~(Q.LQ) lS1t
cqpCcvqpcru ''tD(9tp?ruWJ3ru(9 o?WJLW '6QJ1}W(Q)(9
"§"§?(fimCfU9C
[1>cqp(9 '6QJ L(QW ra CqpQJ.ll) o?(fi ru LWJ(f}u EJJl9(Q):D (QW
n8U9Cqp(9
oW9cvqpl©w
~(9L"§LCV?qp
'tD qp?EJJl9(Q)(9 " ?OO'l)DCfU9 OCJ)
o(Q)Lt05\cv C<Tll:DQ}CfU9:D "§"§?CV\QJIJU OWCCV(Q)Q!) ?QJ£9
'6QJ [5QW (Q) Lt05\CV CID L(9tp co CfID (Q) 'nW9C(Q) 8U9(9tp:DCW:D
'OW9ru&l o?CIDqp?(9tpll9(Q)
L(QWqp ?QJ£9 CIDL(9tp?WLCV?FG-(Q):D l)lDcWJw l)lDCWl}Q>09
oQJcqprul09
O?CIDqp?(9tp[1>£9 owcm
'qp?fIDru(9 o?CIDqp?(9tp"§09
0?\ID
'6QJ(Q)?S?qp OW9CV
"§"§?CIDra(9cru:D:
O?SFi:>(9W9Cqp IO(9Cru:D?(Q)CID~qp(9lOru ~L(QWol}D
Lcvcru OC(Q):D n(JUc8:D(JU(9(9 CIDCCVW9QJCqp ?W[5QW
?(Q)QJ.ll) 'Pcr(Q)FG-~C(fi:D n(9tp'tD qp?EJJl9(Q)(9 OW09 CID[5J?qp LWLQ!)CW'tDLCV?qp
'qp?(9tp LCJ) CCID:D ru@ O(Q)1CCV ru l}JJJ(f}u 'tDEJJl9(Q)lcru
nWl5QJWJ?(9tpcocfID(Q) o(Q)LtW\CV
LWCIDCIO ?rwdfr9?ru?FG-0?qp owcmruc(UJ QJ(9ru ?(Q)WJ?qpccvWtP\(Q)rulQJ.ll) O(l.J)C\(Q)\ruOl}D '?WJ?W9 cqp 00 LW
?s?qp OQl)OQJ.ll) ~(9lfUJru(9 'tDcrw:D?(9tpCW:DL(9tp?CV
o?(9tp'tD qp?EJJl9(Q)(9 c~ "§"§?cv(ficrul
nWJ(f}u C8U9:D?IO(Q)?S?qp OQl)OQJ.ll) ~(9Lrwru(9 '6QJ[5QW (Q)Lt05\cv C<Tll:DQ}CfU9:D CIDL(9tpCocfID(Q)
?rw d%?ru LW CID C10
ru C(l.J) n(9tp IO:D [)ID LW CIDC 10
<f,(9c(Q)?w
[5QWWJQ}ru OG n(9tp,lIDIOLw WJ(f}u l?rusw ~(Q)?QJqp ?QJ£9 'OW9CID"§qp?F&-lftI9DW ?5l)lD~(Q) L8ccv ?FG-[5J?CV "§ (9 qp? EJJl9 (Q) (9 (QJ..Q.l9 L<f, qp ?j"G- Lm CfU9
0 CJ) CQJ &l
CIDcrul cPcMu ' nrw?qp [G'"l)DCI l)lDCCVQJ(Q)?QJ?CJ) ~ L(QW i§)oQJ(QW
0?8cv O?qp
o?"§<tPra o? (Q1Q,l9ls
2Ql~cfu~leJ60
OJ «)6rTntl5l dK
§6~~ ntD§6 ~~cfu~eJ06lD cfuoR6oJ'1<f-2J cfuJS 6®
~«)OCf)6l1JOW oJl«)~Q)0(Q)6~~ Q)Rls61J8~~eJ(Q)60
eJ06lD 630eJ~
eJO(Q)60 cfu6i1S6OJ«)6rTntl5l. cfuJS06)® Q)eJ';ij60o, nJOeJ
~«)OCf)o 6l1J0u5l~ 6)®61J86cfuciO 6)OJ§lQ)081 m CfOl
cfr6)OeJ6cfu~mZ1
<0005, ~cfuO<j5]~<OO05 cfuWm
c;:rjl<OO6cfu .
nJ~~cfuciO lnJ l
6)';ij§tl5l ~cfu«)~mnJllam ®~CfOJm Q)6®am 6)®~<OOO
OJ(Q)m05 ntDrTn"J
W~cfu~eJ60 ~cfu«)~~mnJl05 ~-2JmrTn6 cfuls<OO6rTn ®Q)lcfm05 m.JOmillomm6)<Vl
gQ'D ~«) 0Cf)
°
-2JleJ @0Cf)61J8~eJ60
®O 6OBi61J80co5l 63 R 6) ';ij § «)"J ®1 co5l am
cfu6i1S60J «)6rTn66l'"@. 630 eJ<OO 0eJ6cfuciO 6l1J eJ
° c:M:! co5l ~~
~~~
~ eJ cOO' OJ ~ (Q)6cfu, 630 eJ cfuOO 6)nJo®6~OJ Q) 6I1fr15)ml
OQ)oOJ6cfu, 63oeJ<oooeJ6cfuciO ®O«)lcfu6cfuOO ~6m6OBi m CfOl <006cfu ntDrml OJ(Q) 06lD lnJ Wom ~«)O Cf) eJ c:M:! 6m61J8ciO. ~«)OCf)oQ)JeJo oJl~OJ~ Cf)6mJQ)oco5l cfu60
~ ® 61J8 (Q) 66) S
(Q) 6rm6·
OJ
en ';ij °
°
°
cfu6 (Q)6cfu(Q)6
1. ®1«)6OJmm5)nJ6«)O, ®~CfOJm
2. ~«)OCf)o
nJcfu«)o
«)Jc:M:!Q)o(Q) 6)®61J86cfuOO Q)601~6Q)0Rl
c:M:!6mo.
Cf06nJoroCfO 6)-2J~6)';ij§l§6~~
..2.l'I6I1fr15)v OJ e
(Q)lmo 6)6)®cfu~~O
m.Joo,«)
®O®,')6tl5lnJOGm ~CfOn.'l:11(Q)~~
°
~«)OCf)6l1JOW(Q)~~ 6)®6OBi6)<Vl ~cfuOCf061J8
~am ~6 6) S
6)6)nJJ~R0<Jd0m)Q) ntDrm m.JJcemQ)06m6<OO
°
m.J 0rml t3DJ
cfu6) 6i1S cmml <IDl§6 6i1S~. gQOJ
~ «)O Cf) 6l1J owco5l~ 0mnJl 6)®6OBi6)<Vl ~cfuO CfO 61J8~ am
cfu06m6cfu(Q) 66i1S0co5l~ . 6)AAnIJom7A7mr
( Stephanitis typica ) 6J(rL10~AA 6Jl1JoWlAA
Slr:t:fI<oo
ntDrm ~O(5)nJ L®l,
(Proutista moesta)
(ll'
lnJonJ1..gJ .2J6
OJ ~(Q) 0 6)OJ ~6 nJ1 51 ';ijl <006cfu.
cfuOeJmnJl6 ®6X
3. Cf06nJomCf'l6)-2J(Q)~®1~~ «)om.JOJ~61J8ciO (Q)O(Q) ®O~ oJl am
6)®
CfO«)l
°
(Q) [D0m.J Q) (Q) m amcfu6cfu. cfuJS 0
6)®6)61J8ormlm~
50 cful.lCf)Oo
6)6)~OJOJ
6) 6) cfu 6) <000 6m
®OOJmill<D5l~ E
~66)S ~nJ(l)l(C
~OJ60 3 cful.LCf)Oo Q)wm"Jn.'l:1O m.JciO~nJJR6o mam
cfu6oOJ~
cfu6cfu.
cfr6)6rTn ®lm al:
4. ~OJ m am <000eJ 61J8 ~ am Q) ®l (Q)O(Q) ~ ®o®lam ~ eJ ~m.J-2Jmo
(Q)66)S ®O~OJ60 cfu6oOJoco5lr6l<OO6o·
eJ6cfu~66)S
-2JlmcfueJ~nJ, nJ~Q)®"J«) 6)m51(Q) gQmo ntDrml
6)cfuOlnJ (Q)~<OO~ ®Ou5lcfuo cfum Q)1~ 0®oOJ6cfu(Q)60 6)-2J ~6rm 6 6)cfuOlnJ co5l am ml rm6 cful§6rm ntD ~
gQ'D
m.Jo@C
lnJGQ)06lD
mSmnJl6cfu.
5. 6)®6OBirf6 ®S61J8~am nJ-8JleJOJ~6)~51cfu~O,
(06)£Jtful~
6)®6m3] ~mo 6)so';ijo ~®o§61J8~lam ®O®o®~
~LCWon1l1~
lnJ~GCf061J8ciO<oom6~(Q)0~Q)0(Q) gQSoJl~cfu~60
lCf)Oo (gQOJ I
Q)l®oJl~cfu~o cfu~n.'l:11 6)-2J~6cfu .
6)OJ~~mml
I
6. cfu6Q)100 mOCfOlml lnJ~(Q)OCf)o OJ<j5] 63oeJ..2.l'I(Q)am ~«)OCf)6)mnJl nJJeJlnJGQ)oco5l ml (Q)lm5)l <006cfu.
ntDrm
2 . 20 lCf)Oo (
gQeJ~o51 gQmmam6)';ij§ n.'l:1ru)nJG61J8ciO ntDrml
200 lCf)Oo Q)
OJ(Q)06m~ ~«)OCf)o nJ«)mnJl6rm®~. cfuoR6oJ1<f-2J
lnJwom Q)0(Q)60 6JcfuOffj7!8A06J6J(SdJ6)O
~«)OCf)o nJJro~Q)0(Q)60 ~o®o<ooom~~ m.JOt3DJ
rl]7!8wom/!8rL1o!8ooWlcwmJ" (Colletotrichum
®cfuciO gQ6)~rrr)lr6l6)<OO ~«)OCf)6l1JOW ml(Q)lm5)1~6
gloeosporioides), O(j)cfu"rrv!800nDfeJO
!8oorrv"
ml ro mnJll oJl ~mo CfOo
(SOAO (Exerohilum rostratum) ntDrm"J
cfu6Q)1
C&61J8ciO OJ rord
®len ®06)'P nJo(Q)6rm cfu«)6®am mSnJ51cfuciO m.J]cfu
~cfuciO Q)JeJQ)66i1SOcfu6rm 630eJ-'11I(Q)~ ~«)OCf)o ~cfu«)
6)Q)CQ), 6)m.JrJ'(,
«)l<oooo.
~m6)<Vl6)®cfr6)rf6 ~£Jcfu~eJ06lD cfuJS6®am cfu6i1S6
~ 6i1S 0 cfu(6)® m.JJcfu9:1l <006rm
------------------------~GGD~------~----------------
-2J6OJ§l6)eJ
------------------------~~~------------------------O~ (%> L<ID Cau CU)
'tOc(%>n<IDO~qp JU"§QJJl) ~(9IJ9L(D~qp <IDC<ID[9>cqp(f)cQ)g)
~ Lffi9(D nUVUlJ~S llO IJ98.0.9SUV 'tOlfl9.9UV(9 O~Qf)g) <ID L(QAQ)~"§ ru W G.9
I?[lqp~"§ L(D~qp ~LUV®U
(mU.1 0PO tj;)!.1.1 )
§R>(9~ L(QAQ)
(D ~(T1)(9 C(%>g)S)(9 (9
',!ll9 CUVfiAJ.9 (QAQ) g)S W
(~~8.0.9CU)C(D ~ru9CS~ - ~IU9OUV[UCU)(9 '.(ID(D(9
-~lfL')@U )
OIQf)ruCru) nfiAJ.9Q)
~C(D ill9(QJJ)<IDLW
~l)QJ.QJ~~ru l?[l8.0.9fJJ
ClWll90ru ~L"§qp~(D
~(9Lrw7qp oUV~L(D UlJ~rug) O~Ic1ill9(D OC(f)) OOG
UV (9C (%>~ LW ~qp(9
'qp~(%>n<IDOLW ~~qp~"§lfU(%>Ic1Ct9 ra(9~ru~ru
~lS-9tPcffi9lfU 'tOif:Jrug) UlJ~SG.9 ~I)QAQJCU)C(D ~fU9O(Q) JUCU)(9 'nill9 C(D~UV fiAJ.9(%>g) CW g)
o"§"§ru(9 ~L(QAQ)§CUVg) 'tOlfl9.9UV(9 n(QAQ)rac(%>~~ru
n(%>cffi9lfU 'tOif:Jrug)
',!ll9CUV~W o~UVUlJ~(%>~rug)
Q)qpg) O(f)CQ)g) ~
L(D~qp n(UJCOfJ
~WJ(f]u OfcJ~(JU(
Ulntj;)Ul 0 l ol/ 0(%'5)(3(3 CC:JfJ
O~<IDl}JJl9fJcws~qp UlJ®U ]::log)ccrug) OC(f)) OGG
O~UVfiAJ.9qpg)~w owru CU) g) ra e£ ,(QAQJ ra C(%>~ W rug)
'to L8.0.9 UV (9 0 R> CS (9
9 ~ L(QAQ) S UV
o C(f)) CIc1 g) Lqp
'qp~(%>lif't9
~ IJ9 8.0.9 (f) C§) uv l)D Cru9 (f) CQ)g) UlJ~ rug) ~S CW g)
'qp~(%>L(QJJ), ~ <ID i.fVraCt9
[9>,
'o?§ qp l?FG-(9(91l
'tOG.9 CruOlQJJl) 9t? o®U 'to(QAQ)g)(T1)(9(9 ~~~(9QJJl)
nUV CUV QJJl) ~ IJ9
8 l}JJLQf)CW WJL(D~qp UlJ®U 9t? 'o®U ~LcruC(T1))g)
~l)QJ.QJ~cqp(9 LW<IDcra 'tOlSWnqpllO cqp %9 'llO'L(D
008 CUlJt9 o~ra~UV(9rag)L<IDruG.9) OC(f))
'Lra'L(D
~ru9oUV[UCU)(9 O~UVUlJ~qp~W ill9ruuv ~racw~UlJf(D
IfU.J 7qp
C(QAQ)g)"§ruru~(9(9 oC(f))crag)Lqp 09 ~L(QAQ)CU)C(D
00 ~ l?fqp ~[9>rug)
'qp~Q)~ru ~cs
~(DJg)LUVG.9
o ~Qf)g)~ (%>1?[l8.0.9 CU) ruL8 ffi.U9 Q) '0ill9 §Q)~ru LW<IDC ra
%9 S(9~<ID[}DLQf)CWI?[lL(D~qp
UlJ®U (
UlXl/V:J)
'Oill9Q)Cqp
nWif:JllOCQ)(9~UlJru(9
fW L(UJj"V C«J.) fJ IJV C fcJ LW
LW <ID CIc1 <ID L(QAQ) ~ ra qp
~ L(QAQ)"§"§ ru (9
'C
O~"§qp"§ lfUSG.9 (
llO'L(D G LWLQf)CW I?[lL(D~qp UlJ®U ncruCfiAJ.9cqpg) ' ~
'tOl5W~Lracqp ~LruLO~(D L(%>l.)JJL(QAQ)ru(9 WJ8.0.9(f)C§)
UlJ~(%>llOcQ)(9~W
nill9C"§L(D~qp UlJ®U ( lJxopv.llJd slSdo!t\lJJ1otj.1)
<W5P C(T1) fJ Q) C(TJ
,!ll9C (D 8 ru) racru
l?[l8.0.9fJJ~C(D UlJ~<IDoru
L(QJJ) <ID l}JJ
cf,(9CUV
nWLUVUlJ~(%>
~ <ID i.fVra Ct9~UlJ~(%> lfU§)oCU) nruo~qp
<ID C(D I ill9 (f)
nW L(QAQ) ffi9 ~ ~&.> lfU ra uv LQ) ru C9 S (9~"§
rurue£(9(9
Oce.
LQ)Qf) WJ8.0.9"§ ruo
G.,G.9 o~"§qpract9 c~®U ~LCQ3~(9~C(%>(9qp(9(9
UlJ®U ( lJ.IpulJllJ;)01a) offi.U9 Cra qpc <IDg)(T1) ~ l5ID LSUV
cs7qp 'qp~qp9F>U
' O~8.0.9~W ~rag)L<IDmwruQJJl)
'OCill9Cqp Oill9(Dqp)<Qw ~(9~ru
"§"§~<IDW(98.0.9G.9
'0Cill9cqp L<ID CUV <ID ~~cf, ClWll9i.fV
l?uv "§"§~ralJ9"§C9
~C<IDL8c(D L(QAQ)ru(9 llOCUV(9
(QAQ) (9 (f) C§) "§"§ C9 I?[l qp ~ ra "§ "§ IJD UlJ ~ Q) ru LO G., C9
Oqpruc8)O~(%>lfL'Clru n(%>Ic1g)~qp~(D ~G.9 ill9(Dg)qp) 'nill9C (QAQ) (f) C§)~S ru~ru WG>\UV ru)
~(9lfl9.9UV(9 nUVUlJ~S R>(9
018 <Qw I?[l qp~ ra"§"§ lfU
'oill9 WG> ra (f)C Q) g)
qpract9
ora7(DJuv
I?[lqpl? rusw
mCQ)g) [5QJ ru1 fiAJ.9 rug) WJ(9UV ~(QAQ) racqp
~UlJ ~qp CR>g) [S.lll9ill9 ~<ID [S.lll9~Q)~ru fG-lfL'C ru)
18<Qw
OOLW(QAQ)~Oqp o~"§qpra7(D o~qpLQ)QJJl) ill9 (D g)qp1
C(%> ra Ct9
s(9~"§qp~ra
'~UlJ~qp cuv~ ra ru
nClWll9 i.fV
ooLw ill9(Dg)qp) WJqp~"§~ru G.,G.9
LOC(D
'Oill9WG>
ract9 ra(9[fWcw '~UlJ~ill9cqp ~<IDi.fVract9 ,!ll9cra
UlJ?§"§Cqp(9 0 rufQ) ~ L<ID l?UV ~ (9lfl9.9UV(9
"§"§~racrug)ill9lfU
0LW UlJru~ru UlJ~raqp~lfUuv s(9fra~qp~ra"§"§lfU
ra(f)cQ)g)\8<Qw ,!ll9cUVUlJ~sR>(9WG>IUV ru) I?[lqp ~&ru
,!ll9CUVUlJ~Q)ruLOG.,C9
OqpruC8) ~Q)t9 "§"§~raL(QAQ)
F>uaCQ)(9~ru(9
·v
o"§"§ru(9 FG-"§[5QJ ~~qp~rac(%>
IJ9qp~8.0.9UV(9 FG-l)DCru9
rufolfU~8cqp~UlJ~Q)ru
[Y.JJ®u OWG.9 (ill "§&<ID lfbUQf)g) W Q)CQ3CUl
"§"§~
L8c(D~FG-LO~(D
LQf)W L8c(D~ru( o ~<ID ra g) ~8.0.9SL
o~raL"§qp~L~
6)(Wmm eJ,wv7(Wo
19506)eJCll!60 1952 6)eJCll!60 6)cfuOS6ffioO Rlm 6 (Wocrllo ®ml<fmo:316)eJ ®~oOJJiO g:;ll~
Cf)o(Smo 6)(Wmam arm gJ (SmA (Ganoderma
<llcfuCO~
°
ntD rffil m.J omlD 0 m61lT3 ~ <ll eJ cOO' cfuJ51 g)2 'D
mWJffilCOcfu~eJ~~ 630eJcfucfOcOO' mloo
moo
6)nJ6):3rni OJosocro ®6S61lT36rffi®06lTllnJcfu
smoCll! <rr©8J <llCOOCf)eJc:6:ili6Tno. g)2'D
colcOOam
cfuSgoJl:30am
630eJcfu6)OOOO
630eJcfucfO
g)2'D <llCOOCf)6)mm ffilCll!
6) (6) 61lT3 0 rffil m
25 ell R iO ntD rffi
mouoo
OJos6rffi<ll®0
6)SOc;8o <ll®61lT3 6)nJ0':91 Cll!6rffi6. nJeJ<llc;80'960 cfuS <llCll!OS6 <ll-'lJiOrffi csoCf)mm6 mlrni OJJ0nJcfumOCll! <ll®o®lam cfu06)Cll!oeflcOO6rffi®6 cfu06TnOo. -'lJleJ
cfuOC06Tno.
(l
~1
6)cfu06f@u 6)®OOcrO ®So cfu6®liOcOO6rffi®60 m~
mlommlrif1l
®06lTl.
6)c;8:3 m6Wrn:
°
6)®6)61lT3orffilm lnJ ®1 OJ iOcrll 5 cfu1.lCf)OO
eJ 0 6'fT)u <ll ~
cfu6rffi6. g)2Cl
°
mloo6)6)cfu6
6) 6) ~OJ OJ
<ll-'lJ iOrni OJ f
~61lT3 cfO m am cfu6cfu, cfu6TT51 cfu c6'I ®1 Cll!1 <ll eJ 0 -'lJ 0 eJ 6cfu1
co1GWrm6 <llnJ(
<llOJ ~ cro nJl6J;lri0cOO' ntD ®l iO cfu6ml ~cfucfO m.J <ll m® ~nJ <ll Cll!0 Cf)1 cOO6cfu,
<rr©OJ CIOJ mml m
ol<llCll!o ~eJ<llm.J-'lJmo mamcfu6cfu ®6SOOCll! nJcOl nJoeJmm60cfuun <llcooCf)mlCll!lr®6Tnmmlm m.JnDO CQ51cOO6o. <ll®0:3o OJ 0mmlCll!0CQ51 m.JJc:6:ilil<llcOO6f@®6o
mco61lT3~am (ll)()m6)6n.J (ll)()LOOJO cfu6ml~6)CVl cfuJ6Tn6
<llcooCf)6n.Jou5l®moCll! CSOCf)61lT3cfO ®1CQ51g'muolc;81
<llnJ06)eJ ~o-8.,l CSOCf)61lT3cfO OJ~C06rffiaD cfu06TnOo.
<ll c006f@®6mo6lTl.
m6TneJl6)CVl (ll)()oUOo cfuJs6®eJ~~ m6J;lrilam cfu~m
6.
~6)m
palmarum)
<ll®o®lam 0.1 % oJIcoJm~~ cfuOeflcfu'm5lcrO eJOCll!ffil
° -21IGWrm6
~6Tn00 m6f@mo1GWrm6 <llnJOcfu6rffi<ll(06)S
nJJiO mml Cll!Ocfu6rffi6·
~mmlam cfueJcOOl <llOJC06OJ':91 mJrffi6 mOm.Jmml6)eJo
eJc:6:ili6Tnm6~~
6) ®61lT36cfu ~6 6) S <ll OJ cO OJ ~ 6) co Cll! u5l cfu mClOl8JlcOlcOO6rffi®6 cfu06TnOo.
m.JOWOC06'fT)
cfuOeflcfu'm5lcrO 2 m1.efl. 100 m1.eJ1. 6)OJ~
lr®1 cOO 0 o.
<llCOOCf)o OJJOnJt8Jl3J,6'r@.
moiO-8.,l1eJ6o,
aplanata) ntDrffi1 cfu6ml~cfu~06lTl <llCOOCf)cfuOC06Tno.
Cll!l6)eJ ®lCOlnJ<ll8U061lT3~eJ06lTl g)2'D <llCOOCf)o <rr©8J O lnJ®Jc:6:ili6)c;8:3aD. g)2<llc;80ciO <rr©lCTW, cfui06J;lri0ScfuO,
(Ganoderma lucidum),
dbJm.JSCJ:I
(ll)()<llnJcM:fI-8.,Iu <llCOoCf)OJJ0nJmo <llOJCf)o
mScOO6rffi6·
<llOJco6cfu~am cfuJ51 nJcfuC06rffi®06Tll
g)2'D <llCOOCf)o. <ll®o:361lT3~am 6)OJ~~o 6)cfu:glmlam cOO mm cOO OJ 6J;lri
° mmcul'cOO6rffi®60
g)2s<n5l ~cOO 6
g)2'D <llCOOCf)o m.JOWOC06TnCll!OCQ51
<rr©<);ldo
mleJ 60 nJ~lm6n.JOCf)0~eJ6mo6lTl cfu6f@6OJco6rffiaD. <rr©<);ldomlam oti3®06f@u 10 CIO®mOm<llmmo~o 6)®61lT36cfucfOcOOu g)2'D <llCOOCf)o 6n.Jou5l-8.,ll3J,6)6f@rni
rffi®60 <llCOOCf)OJJ0nJm6)mm m.JnDoCQ51cOO6rffi neJS cfu61lT3 ~ 06Tll. nJ Cll!O6 OJ iO Cljl g
nJ Om61lT3cfO OJJc:t1®mocOO6rffi6. g)2'D <llCOOCf) g
6)CVl
am 6)c;8:3 6)-'lJ 51 cfucfO nil eJ m0 <n5l 630 eJ cfu cfO 6)-'lJ 06® 0<n5l -'lJ6CO600 <llc;8 0
<llCOOCf)OJJ0nJm6)mm m.JnDoCQ51cOO6o. OJ 0'9 Cll!66)S <llOJ co6cfu~lam
cfu6 rffi6· 630eJcfu~6)S (ll)()lCf)CSOCf)o -21IGWrm'96cfu6 mlrffi6~~
cfuCll!60 uocOl cOO' OJl cOl Cll!06)® OJ cOl cfuCll!60 6)-'lJ <Jllirffi6·
<llCOOCf)cfuocolCll!OCll! cfu6m1 ~ 6)m®l6)co
<llCOOCf)6n.JOW Cf)6co6®comoOJ6 <llffiJOcfO 6)®61Jf3 mu6l
lnJOJiOmmlcOO6rffi6· (ll)()®66)cfu06'r@ OJO'9 g)2soJl~
-8.,16<llnJ06)Cll!rffi6 OJCOOo. 50 lCf)Oo <ll6n.Jooocfu'm.J
Cll!0<n5l cfu0~l6)-'lJcm6rffiaD m~®o6Tnu. Cf)o(Smo
OJiOcrllgam C06f@6lnJOOJCIOJo (6)nill6n.J6OJco1
lm.JOJ61lT3un
------------------------~~~------------------------
6) ® 615T3 6 cfu0
3J,cfucfO cfu601
nJrffi 6)6)OJ( cfuCOm06lTl. 6)S<llC!lJO ~eJunJrm
!
011,
6)6 u
OJiOBDmOJ
<ll ms6rm ®l(
----------------------~QDr----------------------?<.9fP ISDc CW QP C<.9fP Lr.w>?CW (Q) (9C s?'1P?S'1PiD Q?LW§09 I{!lCru9iDCit'DiD (DiD(Q)IC(D Q)(9ru Q??<.9fP[l.l.l9(D 9
'6W L(Q),Q) \Q) ["lJ (JUC CW r.w> LQ) (Q1) Qlll) W9 Q) Cm CCW
·OC<.9fPJroru(9 ?FG-p?CW (Q)(9CS?'1P?S'1PID ocwruLEJ
Q)(9ru
S~ '6WcwL(Q)WJ?<.9fPISDCCW QPC<.9fPJroru(9
·oeL19?§'1P(Q)\<l8CCW aDC(Dra?lUlJU oW[\SVWJ?SWiD oaDCEJ@ID '6W(Q)?S?'1P j"G-LQ)ru'1P(9(9
oruW<l8'2!ru
\ra?(D s(9?ra [5QJ..Q)W9Q)<.9fP'6W ru\<l8lJU ru (9(9 WJlUora(9 (Q)(9 C<.9fP [lITlCW@ID O(Q)I C(D (Q),Q) (9WW9lUlJU CaDiDS(9 ?aDffi9 FG-(9L§ru(9 CaDiDS(9?aDlUlC'1P(9 ·oW9C(DQ)'1P aDC(JUCW Q)(9§ ru 0W9Q)<.9fP'6W ru\<l8lJU ru(9(9 WJIU
FLQ)'1P L(Q)LQf)
o(Q)oaD["lJ(9 ?<.9fPoaDC IU 0(9 fOiD ru(9
O?WJCQ)iDCt9 '2!LW§09
I{!lCru9iD Cit'DiD
~LWJ?Q)ru
0
10(9 ~(9L(Q),Q)Q)'1PiD~CW .YJL(Q)WJ?<.9fPJroO?'1P 1{!l'1P?5
?(D L<l8? ru9 WJ?<.9fP CeLl9 ?<.9fP '2! C<.9fP t.fbU~'1P ?E&9 (Q) (9
L<.9fPCru9 WJ(9(Q) o?WJt9 WJ?'1PC2U9?(DW9Q)'1P[YJLra(DQ) I{!l E&9 W CaD L(Q) \ru 10 lJU 10 (9 [in) LW91U lJU cw[9J IU ra(9C lUiD§&d)C rwiD?<.9fPLCf) CaD iD 1U(9 Q? [YJ§09
·OCaDS(Q) [in)c(DEJlUlraCJU ,(Q.>WJ?<.9fP[fUC\ru OCf)CQ)iD
o?aDC(DaDLWCIU ?Q)t9
WI' IU ~cru lJU 1U<9<9 u.u ru.fC (§ Q) CEP 0 tJ9 Cill
I{!l Cru9 iD C '(fu iD
OtU9Q)(96I
W9Q) Cmc cw I{!l CrwiD?<.9fP LCf) CaD iD IU(9 ~c ru9&l Cit'D iD . 0 C<.9fP LCf) CaD iD IU (9
Q? LW § 09
O?aDC(DW9r.w>eJ?roura
aDC(D?ru<l8~[lCW '1PW-lClUiD o?ru<l8?Qf)
§lJUS
S- G aD L(Q),Q) Ft (9?(D aD C(D (Q) ISD Cru9 Cf) CQ) iD
<.9fPlfWW9(9 o?aD'1P?ruC§'1P~&1U aDLraru oWJ'2!["lJiD
(Q) WJ?<.9fP C0 Cffi)(Q) Q? LW§ 09 I{!l Cru9iD Cit'DiD
LQ)ru?ru9ICJU
oCW~COCru9iD
19f1W
~(Q)(9
<i
?WJffiD["lJ(9o?
?'1P?d)<Jll.Ql9lfV cFtiDlfW?Q)?["lJ
~(9 L(Q),Q) Cf)CQ)iD oWJeL19(9?5llG-1. O§C(Q),Q)iDWC(D ,(Q.>WJ?Q)ru?eL19 [lITlcm
~[lITlL(
'6Wc(Q)oaD["lJ(9 o?aD'1P?<.9fP~(Q) o(Q)~L(D Cffi)iD'2!Cru9ID
?8(D o?aD'1P?<.9fPiYJ ?FG-LO?(D OaD(DCWcmaD l{!l'1Pract9
0
1{!l'1P?5CIU(9 <109 W9(DiD'1Pl ·oW§C<.9fP(9'1P(9(900tyJ
'L<.9fP CeLl9 ?10 C["lJ
§§ru(9 WJQ?ra'1P ?5lJU(Q) oSLWJ[fU ru09 ·?WJ?'1P
orw C'1P S(9 C(Q),Q) iD
C(D r.w> \(Q) lUI '6W [lITl raCt9
1{!l'1P ~§?Ft<Jll.Ql9(D
ffi) ["lJ(9 0 aD 10 ru '6W [lITl L(Q) ~'1P C(Q),Q)~ ru ?s lJD(Q)
offi)CCf)iDOCWC'1P
dTh@ID
o?(Q)eL19<.9fPlD lfb'B
'6WL§'1PraCt9 §§
§§?(D\Q)IJD OWC(D(Q)Qf) ?Q)t9
·oeL19?5 [5QJ..Q)?s Ff;- (9 lft lSill'1PlJU '6W [5QJ..Q)w IUConD W9 W-l ruiDCf)
C(Q)ID WI'1PiD 0(Q1)IaD ?Q)t9 aDC [l~C aDiD?WQlll) .YJ [\SVWJ
.?WJ?ffi)["lJ(9 o?aD'1P? ru ClUiD ?<Jll.Ql9 [9J
?<.9fP c2U9?ra C["lJ '6W L(Q),Q) Ftw®u '6W [in)SQ) i.fW [in)c W L(Q) 09
5 Q) IJU
oW9 CaD L8 C(D L<.9fP § 09
'6W L(Q),Q) m lJU (Q),Q) C'1PCFtiD ~c ru(9
aD C(JUCW(Q1)laD '6W [lITlSQ) i.fW 'L8c (D ~ C(Q)(9 ~(9 LQ) LW§09 aDC(D?(Q)§§?(DW'1PL(Dl(D S- G oeL19C(Q)tf7u oWlfWC'1P o?(Q)§§?(DaDcrul OCWC(D 8- L
lftLQf)W
C(JUCW .YJLlQJ..Q) LQ)IU aDlfWs? L'1P?rac["lJ craiD ruru~(9(9
oW
O(Q)(DiDCW 1{!lC{P? OCCf)I"i;W S O~
5Ft(9
'6W L(Q),Q) 0 LW
. '1P?'1P CeLl9?aD m C ru9 Cf)CQ)iD oW9cra L§
~W o?(Q)WJ?<J LWaDcra
QPI5W
cra(9L(Q),Q)cwC(D
lJ.1Jo/vJsad) OO[[Jff)CfV IW;C{(Jff)H13fV<.9
aD tyJ (Q),Q)(9Cf)C
?WL(Q),Q)Cf)CQ)iD <109 ,(.ll9C§L(D?'1P WJ®U (um.1vw/vd
WJ®U Q?81JO
'1Pract9 §§?ra[lITlQ)l}D OO?IU 0?ru8tf7u ·OW9Q)C'1P
·oeL19?WJ ?<.9fPc(D\eJra OwruconD W9W-lruiDCf)
oCl)CQ)o~raa9 .L
§lJUSC(Q)iD
§ru(9 lral(D 0 ·OW9Q)CC{PCf)CQ)I
(o?raLoru9CSiD~t9 - Q?ru9 0 (Q),fUCW(9 'o?rallG-Q?C(D
0W9Q)<.9fP'6W ru\<l8Lru ru(9(9 WJlUoracQ)iD'1PiD
oFtCS(9C§iDE&9§ru W9Q)cmccw
'6WCaDL'1P'6WW
m lJU lJD WJ?'1P (Q)?W L(Q) WJ? <.9fP C(D '1P LCf) CaD iD ClUI
(Q),Q)(9Cf) CQ)iD <109 '6W [lITlQf) EJ
. OC<.9fP L(Q1)I aD l}D
WI'1PiD
1{!l'1P\EJlJU '1PL(Q)'tBiDCCW
eJOQ) Crul
vUl.lapouvD)
'(wnpun/
Vl<
l}DJ®U )(ll)(I\)1
*
-----------------------4@D~---------------------l5lDCID8IUIIcl(JU Q)(9"§ro ~~qp~~qp S~?orv(9 ffi,U9?5 l)QJ..Q)?S F5-(9 Lft lSill qp lfU
~ qp? 0 (1J) (1\)1
OQ) ClV
lUicqp(9 "§"§?(1J)CDJIDg)W9?Cf) ~l)QJ..Q)WlUCOTW W9~
ru(9C8.Q9
lqp~W ~?rv [5IDCID>b'e'CQ)g)IU .IJ..lI5WWJ?(9B?COCffuClV
DCWCro
IclIU WJ?(9B?l5lDCOUQJJ oWlClVWJ?(9B?CW9(9 lUlCqp(9
O?lOl«<l
?§JJ.9 CClV (9
*
~ lfl.! ~ R:>?IU 0 Cf) ro g) ~ l5lD lUlcqp(9 WJ?(9B?CW9
OUJ9§~W
ffi,U9?(1J)ClVlffi)CQJJ o?WCQ)ro 08§!g)OtyJ o?WC(9B?
Q)IOOTW
l5ID CID qp lCf) C(1J) g) lUI
qp? (9B? C(1J) lUI Cqp (9 l(9B? W9
o?"§8ll.9 IclS IU ~C IU(9 Icl(9l(Q).Q) >b'e' LQ) <.QVQJJl) ~C W lClV
~ qlaDcrul
O?qp CDJIDg)W9?Cf) ffi,U9Cqp(9 ~WJ?(1J)~WJro O?tllD
~ WJY(99)
?C2AQ) Icl [5ID ro (9 8ll.9ClV g) ,\lllQJ Icl C(9B?d) ID 'ffi,U9?(1J)S lW C(1J)
*
~ rulCqp(9
oW9?!D
Icl (9C lUg) ro(1J) l8ll.9S?® 0 ~1~C!7u(9 'o(9B?qpg)YJ9 CClV WJ?ro C(9B? lCf) C(1J) g) IU(9 rtiiJ.9 IU
C§g) lJO l5lD lW (1J) CIcl Q) CQJJ
C(1J) g)CQJJ[U lfU orw cqp Q!J l(9B? lQ)qp
W9(9 oC2AQ)~rvg) oQ)?m!D F5-lQ)qpl(O~~lW lCWJ.9l9'qp
aD l(9B?
'oW9?5
Q!JCro?(9B?CW9(9 o?WJlW ~l(9B?lQ)qp
ro(1J) [S.lQ.9 S?ClV ISWQ!J cqp '0 lUg) , ~(JU1- ~?S
rog)Cf) "§lfU§CClVg) EDlqpg) o(l\)CCf)g)OQJJCqp
(1J) C"§
8.Q9WJIU~(9 ClVl)f8~rollcl?!D 'orol5WIU oW9C(1J)qp
?C2AQ)IclC(9B?d)1D Pc1'IDClVICID 'YJ9CIDIQ)Cceo "§&5?IDl)f8?fU9
fW(9l0
.!
!DQ)C fThJ.9
WJ ?(9B?oaD ro (9
iL~?oruC,9 98 ~ClV?!D
"G9
(ll)lW oroC!D o8.Q9l5lD(I\)1 ~lOl0rwrvg)
.13?rv Q.WWmDG9
?qpC R:>g) l5lDCID1W?Q1)Cf)C(1J)g) IU(9 oiU.)Cqp
~ CCWJ.9l9'qp
? FG-lCf) C(1J) g) IU (9 o"§"§ ro (9 Q!J l(9B? lQ) qp
QPEUl9ruSlUU u.uYru C(99)Ce.u.9?tcYu.u[S.l> WVIfW CCUl WJ~\9.lCUl 'o?rID rv(9 o?(1J)qp ?(9B?lQ)lClVCS?qp?Sqpg) ~cw
~ClV?S?qp O(1J)LWCIU
qpLW9fU9~Cqp 'OW9(9B?Lftl?2C(ll)g)OQJJ l5lDclD?"§8ll.9
qp lSDQJJl) lUI cqp(9 ~C iU.)g)?(9B?W9(9 [5-ro(9 ?(Q).Q) Icl
~CClVo(1J)rv(9 lS?qp qp?(9B? lQ)
o(Q).Q) Icl anD (1J) C~ 0 ? ClV 0 (1J) ID QJJ
l5lD ro(9 ~[5IDI5W~Q) W9Q)CmCQJJ O?qp l5lDCIDWCIDClVQI) o?WI5WWJ?(9B?l§!1cl
oW9?®W9(9B?g),(ID
9-9 OQl)OCIcl~ 1cl(9l5lD8ll.9ClVg)
ffi9®u ~l)QJ..Q)R:>?"§®U
o?WI5WWJ
?(9B?[9J§!oQJJ 'o?WI5WWJ?(9B?l§!1cl lUicqp(9 "§"§?(1J)CDJIDg) W9?Cf) 'ffi,U9?IDQI)OCIcl1'£ Q)(9ro OWCIDClVQI) 09 ~ClV?1D
WV(99)cocffi)UI> rulcqpC,9 ~aD
Pc;'l}DJ?roCIcl
oClV FG- ro?§G9 ~ lftolQJJ Q)CQJJ rtiiJ.9 IU
w?qpCW9?d)
WJ?8ll.9"§lClV
Icl(9ClUg)
o?(1J)qp?s?qp lJU?Q)
qp >b'e'Q)OQJJQJJCQ) ?(Q).Q)Q,! rvg) OQ)Cqp lUI ClV CIU? WQJJl) ros LWJ lfl.!
'OW9(9B??S F5-(9lQ)QJJl) l(9B?C ID(Q}{P?ID lfU
?W9QJJl) ~cW9?(1J)o(9FDg)ro(9 o?Q)LW (9B?F5-®qp(9(9 o?ro"§"§ ro (9 Q!J l(9B? [9Jqp , YJ9 CID ffi)~1D QJJ qp ~c lUg) Q) (9"§ ro
0
WJ?(9B? CW9 ?(Q).Q) ~ rv g)
(1J) LW CIU? rcru Icl
~ l(Q).Q) "§"§ ro (9 Q!J l(9B? lQ) qp o(Q).Q) QJJ (9B? F5- ClV qp (9 (9
917 OQf)8g)qpCf}u ~ [fWcqp S (9?(1J) 8ll.9 ClV g)
IDJUJIDtu9Y(f) fU"l}I)CaDIDruYOaDcrul rulCCUlC,9
9 o?(1J)qp?IU tp C2AQ) g) O?IU
'rolWJ®U
{f'C2AQ) g)o? IU
15WCIU(9 Q)CQJJrtiiJ.9IU Icl(9ClUg)Orug)CCf)I<Qw 'owG9
g)IU(9 l5lDC!D ~l5lDl®LQ)
'oClVCWJ.9
~?(JUI-l§?S 'oW9CClVWJ?ro
C(9B?CW9(9 ~qplSWQ!Jcqp ~l(Q).Q)Q)ClV?WJ?1D
'oClVWJ
oClV G9
lCf)C(ll) g) IU(9
l(9B?W9(9 o(Q).Q)~rvg) Q)CQJJ~ lU oW9CID~C(1J)g)?WQJJl)
~ 'OOO~ '0017
?(1J)O IU ?WJ(1J)(9 ISWQ!Jcqp YJ9C(1J)W(9I5WWJ?(9B??S(1J)(9
~lC2AQ)Q)ClV
0
rolWJ®U
l9
~CiU.)g)?qpC(1J)~?qp rolWJ®U ~qp?WlIDCtllfU -lfU9 'O(1J) ISWc QJJg)
'0 IQJJC§C IU(9
WJ?(9B? [9J l5lD [S.lQ.9s Icl l)QJ..Q)
"§"§ ro(9 Q!J l(9B? lQ)qp '?WJ?(9B? [9J l5lD [S.lQ.9s (1J) ro lWJ ®U
Q) CQJJ rtiiJ.9 IU 'Q!J llDC (1J)®
(lSill - Q!J lID ctllfU o"§cQ)cm
~l5lD(9B?F5-ClVqp(9(9oW9CID?roI8~OU Q)(9"§ro [fUi'Q) ?iu(9lClVQJJl) 'Pc1'IDClVICID ?WJW9(9CID§!Icl?QJJ
Q)(9"§ro
~ l(Q).Q)"§ Q) qp g) (9B? F5- ClV qp (9 (9 '?WJ?qp ClV? W l(Q).Q) W9
CI:rJI)~lw S(9?"§8ll.9WJlUolcl(9 (1J)15W?IU ~WJ?(9B?~rvg) ~(9B??(Q).Q)QJJd) IU ~ l)QJ..Q)"§"§ ro(9 Q!J ~ lQ)qp
OaD ISJJ cruYraura (99)FU-UI>CUlC,9C,9 - o~ruC,9 WJ[5.99?\9.lCUl
Q!J Cro?(9B? lVl C(ll) g) IU(9 l5lD CID W9 >b'e' §!?rcruIcl
WJ'9'UJlJ ~Q) [foVr'9'PELQ9 (Jl)(9
r'9'PELQ9(fl)(9
------------------------~~~------------------------'O?OO'l9J\.\IDcruO?'tt' 0?ruOO'7(Q)
s(9?(11)rulc'tt'(9
lfID C(Q) CJWll9 o?'tt'
(Q)(9cs7'tt'
0 W9?CJ) O?(11)
'o?OO'LQ)
ffi9 FS- (9 L§ ru (9
''tt'?S \.\ID ~(Q) ~ ISflC(11)iD ru@ ru1}JJJC!7u LQ)L'tt'rw '5Q)lJV
lfID C\DwrrwG9
'IF!LO(11)cwl
nruC\D}<;uc.,@
*
(Q) iDO ~QI) iD
t?lfU 'IF!Ft7ru ?(QAQ)rocOO'd'>\D Pc
'~?OO'lfUcarw ,l.QAQJroarw §§?\DQ)CrGil9
<W ?(11)cru Fcfw (Q)(9C§§c'tt'(9d'>\D <t>(11)cwl rulc~(9
ru&)CJ) §lfD5C( 'ffiJJ9?(11)(Q)\rTBC
n(QAQ) ro cOO' 'IF!w ruiDoW95~w
nOO'(QAQ)&)O?ru ~(915%~(9 'IF!d'>?OO''tt'?ru ~(9LO (11)cwl
L(11)C\DEJ rul fO{Jt
rulc'tt'(9 §(9?((l)
F&- s@ \.\IDC 2.ll9Q) Elll.9(Q)iD L(:) C\D?2.ll9c(Q)(9 *
(11)C~ 0?(Q)
o?(QAQ)CJ)CeI lforu?(Q)G9
*
'n2.ll9'i'5L(QAQ)?Si'{ roru WJ?OO'L«l
.'tt'?OO',!(D ru(9 I5QWfo \D~ o?ro LCffi 0(9700' [Sli9 \DQ) Q.lll) 9(J'tt' LO?\D CElll.9(Q)iD
o?(11) ru1C'tt'(9 §&WJ l>D 'IF! \.\IDElll.9 (Q) &) 0§G9 '~2.ll9
ro(9cru&)Q)N9
S(9?(11) 0Q.lll) 'IF!00'W9@
*
~'IF!w,?7rw l
\.\IDC WCru
?'tt'c ru&)?WJ<t>cru o?(11)cwru?d'>?\D o§§ru(9CElll.9
00'iD ?S W (9 C00' C2.ll9?(11) ru1C'tt'(9 nW9C§ 'tt' Elll.9 (Q) iD (11)L(QAQ)Ft(97\D 0<WC\D 6 ~ - ~ r nCJWll9§lfD \.\IDcWJw
ocOO',!(D ru(9 <t>(11) cw1 0?(QAQ) ro arw
O?OO'l)nC<W ~cru?OO' Lelro C~C!7u
0W900',!(D ru (9 L(:) C\D L(:) C\D \.\IDc \D?ro L§Elll.9 (:) 2.ll9Q) o?(QAQ)CJ)CeI\\iB\D ~\.\ID0Q.lll) wrrwG9 'SliD wrrwG9
*
omlJU u.u?~
lfID CCV 'tt' LCJ) C((j ?(QAQ) ro \.\ID ru(9 8 O?'tt' \DJ\DiDW9?C
WJ ?00'n(11) ru (9
ru)CCQ?(g ~cmc~WCQ?~WCQ? S~?oru(g
98-68 n2.ll9c(Q)870 ~Cru?5L'tt' \.\IDcro L(Q)C(Q)iD
O?§Elll.9 ro Srut? c
cocffi)uv ru)CCQ?(g ,F&-WJccm~ruij wcmcru)
'O?Q)ru~OO'iDW9@ nOO'(QAQ)iD Q)W&) <t>700'[Sli9\D
WJC!7u 0WC\D(Q)QI) p®ill OQl)OCfO~ ro(9\.\IDrulc'tt'(9
*
rulc'tt'
'O?'tt'C(11)L(Q)\D Q)(9ru 9(J'tt'?0700'[Sli9\D 98 'IF!(Q)?\D 6 8 ~ C00' W9@
'O?oot(t1)COU<W yJ[SQXJJJ?OO'l?IO,?7rw ro(9Cf'.'g)?Q!V
*
'IF!lJIDLO?\D
~l)nQ.lll)
\.\IDru(9 'IF! ~ [SQ:
'n2.ll9?CV
wcmlfDo<w o'tt'\(Q)&)rul
o?00'9(J'tt' LO?\D CElll.9 (Q) &) §§?\D?(QAQ) CJ) CeI CPcMu n(Q)WJ?OO'?SQ.lll) LOO'§G9 ~n(11)SLOO',!(DSG9 rulc'tt'(9 ''tt'?OO',!(Dru(9 ~CElll.9W9@ 0?2.ll91[D O~QI)iD (11)t)2.lO.J?sFt(9<t>ru&) 5Q)l)L' o?WJLW
Elll.9 (Q) iD 'IF! \.\ID L(Q) ~Q)
c.,G9
917 OQl)EJ&)'tt'~
?(11)cru WJ?(QAQ)(QAQ)(9ru~\D<W S(9?(11)OQ.lll) wrrwG9
W9?CJ) 'n2.ll9?CVQl)(
,?7rw
nElll.9\.\IDCWl nWJ<t>(11)?5cru&)nro\DiD ~LSlfU
?OO'LQ)eJO<W 'o?W
'?WJ?OO'W9@ §(9'tt'LO?\D CElll.9(Q)iD §§?roLOrwrwiD
O?W~WJ?OO'~I
§§?roLOrwrwiD nElll.9\.\IDcwl
n~c.,@ ~(9lfD?(11)cru
O?'tt' ~CCVWC(l;
~COO'L(QJJ1(11)LW nruC\D
'IF! LO(11)cwl ru1C'tt'(9 §§?ro L(QAQ) Q)(QAQ) G9 .FcfLWJ?ruc ro
L(QAQ)OO'<t>rw<w $LQ)WiD \.\IDc\D?(11)rulc'tt'(9 o?(11)~?ru
0W900'W9@ \.\IDC(11) F&- <t>S?(Q) Elll.9(Q)&) o?ro ~ 0(9700'LW9\D?5C!7u n(Q)(11)lf.lll9?Q)?rw o<wruLEJ \EJ®ill
*
0?(11)~(Q)
'IF!cwl}QJQ.lll)
<t>700'LW9\DQ)Q.lll)
*
lJIDCWC'tt'CruiD?WJ nFS- L5Cru (9
Elll.9 (Q) &)
'?WJ?~CruiD nOO'(QAQ)&)O?ru
Ls7~ 'IF!Lrod'>?'tt' §§?5tfS-lftt?1Ou
nOO'(QAQ)iDO?ru
(Q)(9C5(Q) $LQ)W&) 'IF!\.\IDrulc'tt'(9 'tt'?ru WJ?~C2.ll9?d'>
'OW900'n(11)Ol>D owrrwG9 0?oc(QJJ&)?s7'tt' n5LWL\D )'Gil9WL(Q)ru CQ)iDCt9
Crw&)?(QAQ)'tt' 9(JOO'?&; ru WJ?OO' ISflC(11)iD ru@ \.\IDC\D Wrrw G9
'~?OO',!(D ru(9l}9B"?SQ.lll) ~ L(QAQ) ru7Q)
~L~G9 LOO'CSCd'>&)C(Q) 0rt9?\D 'IF!LO(11)cwl O~QI)iD FS-ru(9
<t> Cru 0§§ ru (9 CElll.9 (Q) &)
*
nW l}QJ WJ?00' C2.ll9?(11) ru1C~ (9 'IF! \.\ID L(Q) ~Q)
L(Q)cru(9
Q)C(U)
WJ?Elll.9§ L(Q)
ro(5
n(Q)G9
9(J'tt'?O(11)cwl l-ulc~(9 WJ?rucWCOO'LCJ)C(11)&)ru@
LOO'W9@ ,l.QAQJ<t>ru
WJ?§§cOO'(99(J@ 0(Q)1[D Elll.9(Q)&) 0098'00m '0017
?(11)0 ru ?WJ((l)(9l)
LQ)L'tt'rw '5Q)(fU 'IF!\.\IDruG9 nW9C\D\elro 'IF!L(QAQ)Q)(Q)
COO'C2.ll9@ 9(J'tt'l
c.,G9
'?WJ?OO'LCJ)C(11)iDru@ \.\IDC\DwrrwG9 ruLWJC!7u
~cru?OO'
mO~~dhCll
..aJ1nJcn)
mO~~dM) ~mro<OO6)m
6)C!5)rn316)~ 6)6)~ru oru u6l~ 6lfB~a{t,
dhomJ nJJ,006)®Oe.J1 dh~61m15)v
dh~6'riO dh~~
Q)J,ol<OOJ,dh. cJl(ffiIS mmru nJ6®]ffi)O
6) ®6l)B16)c{q 6) 6) ~ ru 0 ru (f()1 ~ 6l)B ~o CllJ
(() e.J::JCQJm1Cll5lam 30 Q)1m1§' Q)J,®am 63(()J, Q)6TT5l<oo~ro mm~<;docJO
ru6)(() Q)J,<ool6)ru<OOJ,dh 6)ru~~o
nJJ,o~mmcOO'
63oeJQ)sam, 6)dho®J,mJ, 6)dhoeJ-8,d1am, ntj)rrrSlruCllJJ,o
-.2J1dm5l6)eJ
630eJ<OOOeJJ,dh~J,O
ru(()ldhCQJJ,o nJ6®]ffi)O(()
dhJ,eJCllJJ,6)S
mmru(f()l~6l)B§6O
eJoCQJm1 ..2.ildm5l~eJcOO' dhCQJOJ,dhCllJJ,O 6)-.2J~J,o.
~-.2J ro(ffi
~®l6)m 63o<T\J'~Q)0§1cfu ffilro~e.J'Idh(()6fDo ntj)(ffiv v nJOCllJJ,(ffiJ, cJlrrr1'1s -.2J1nJ <T\J' 630ruffilam 70-90
dh~6I!Il dh~nSJl m S mm om J,~~ ..2.il eJ ruJ, dhJ,061m15) ffi)O~ffi:,®ldh
ruSllu51 ~'Dn~:rQ)oru1am 4-5 Q)6TT5l<oo~ro ~6fD<OO6fDo . ~ 6fD <001 CllJ
ruOCllJJ,ruJ,o
.2.ll nJ"ffi)V
~
6)-.2J~oruJ,(ffi®Oml.
~®J,~nJ06)eJ
nJOCllJV<OOV ~<;dJ,6)ru~
v ~cmilam Q)J,cffil ~c;d' dheJro(ffi -.2J1nJ ffi)v, nJ6®] v ffi)O(()CllJJ,o ~<;dJ,o dheJro(ffi (50-50) -.2J1nJ <T\J' ntj)
~nJ~CllJOcr5l-8,dv
ru1Bj dhOffi)ro~(J)O(U)~~ ~dhlm ~®O§
ru1~ (J)~run.'l1 6fD
nJ 0 ~1 mml em 6IlJ 0(J)1am
~'Dro<;druJ,o ®§O6)®
Q)l®l®ruJ,o Q)owjQ)Q)oCllJ1
m.lDonJmo ru1dhm5l<;d16)-8,dsJ,~
~6"1"@. -.2J1;Bl <oo~6I!Il
(gdJ<Z()OalTVv 1TV<z~oiDdhO~6)
((l'@ml 6)®OO 6)c{q
6)6)~ru oru Cf()1 ~ 6l)B§6nJ~CllJO
(J)l -8,dv ru ~ro mmoruJ,(ffi o.@RruJ,o Q) OCllJ
mmmJ,~CllJo~
~mo.
cm1ruCllJJ,o ~6nsO<OOOo.
6)®6l)BJ,dh~nSJl mm@lru~m5l6)<;dsJ,mmJ,cm®lmJ, ~ru6ns ffi)O~ab®ldh m1ro~<3(f()6l)B6)~<OOJ,ol-8,dv dh~SJ,®eJ 01 CllJoem
CW(D)Octl«>
<lIcfblCT3 <lI®O§01l§. {f)<lIrun.'l16TT> <Tllilon.Jmo
u
cfbOCTUO<ll(f)OCW -
<lInOomO nOocibmr
~.6)QlmS1cd& 6)rum.r6)6)CTUA'
671 124,
<lIcfb(!)§.o.
: 04994- 232894, 232895 : 04994- 232322
: cpcri@yahoo.com : www.cpcri.gov.in www.cpcri.ernetin
------------------------~(gDr~------------------------