Schwimmen Reiten

Aktiv 16

MountainbikingMountainbiking

V i e l e i n t e r e s s a n t e W e g e . . .

AKTIV

Mountainbike

Vor einigen Jahren kam plötzlich eine neue, faszinierende Sportart aus den Staaten nach Europa mit dem Resultat, daß man auf den Gipfeln und Wanderwegen rund um Kitzbühel anstatt auf biedere Fußgänger plötzlich auf keuchende Mountainbiker trifft. Die bunten leichten Räder, die ihre Besitzer mit entsprechendem Kraftaufwand auf jeden noch so steilen Hang hinaufbefördern, haben unter der sportbegeisterten Bevölkerung einen breiten Siegeszug angetreten. Inzwischen sind sie zu einem wichtigen Faktor in der Sport- und Fremdenverkehrsindustrie geworden und haben Einheimische und Gäste aller Alters- und Einkommensstufen in ihren Bann gezogen. Die Gegend rund um Kitzbühel hat viele interessante Wege durch Wälder und alpines Gebiet aufzuweisen und wurde nicht nur von den "Insidern" längst als wahres MountainbikeEldorado eingestuft. KIM möchte Ihnen gerne einige der schönsten Routen vorstellen:

* Von Kitzbühel aus entlang der Ehrenbachgasse und der Achenpromenade in Richtung Aurach. Nach der ersten Kreuzung links über die Brücke und die Hauptstraße vorbei am Golfplatz Kaps und nach der Badhaussiedlung links in Richtung Mittelstation Bichlalm. Auf einer ständig steigenden, aber nicht allzu anspruchsvollen Asphaltstraße geht es am Lift vorbei weiter bis zur Bichlalm. Hier kann man einkehren und in Ruhe die wunderbare Aussicht genießen. Die Fahrt dauert eine halbe It's a couple of years since a new, fascinating sport has come overseas to Europe and now you find gasping mountainbikers instead of hikers on all the roads and small ways around Kitzbühel. The colourful and light-weight bikes with which you may conquer every peak, supposing you have enough power, have become extremely popular. They are now an important aspect in sports- and touristindustry and have fascinated locals and guests, no matter which age. The area around Kitzbühel has got many interesting paths through the woods and up to the mountains and not only the "insiders" call it a real mountainbike-paradise. KIM wants to present you some of the most beautiful routes: * Starting at Kitzbühel at the hotel "Schwarzer Adler" you take the "Ehrenbachgasse" and follow the way next to the river in direction Aurach. After the first crossing you turn left over the bridge, passing by the golf-course of "Schloß Kaps" and the "Badhaussiedlung" and afterwards you turn left up to middle-station "Bichlalm". Leaving the lift behind you follow the steadily mounting but not very difficult road up to the "Bichlalm". There you can take a rest and enjoy the Aktiv

17

bis dreiviertel Stunde, man überwindet auf einer Länge von etwa sieben Kilometern immerhin 840 Höhenmeter.

** Ausgehend vom Pfarrauparkplatz fährt man entlang der Hauptstraße zum Schwarzsee, weiter in Richtung Golfplatz und neben der Ache nach Kirchberg. Man überquert die Bundesstraße, biegt ein wenig später links ab in die Stockerdörflstraße und fährt dann auf teils Schotter, teils Asphalt in Richtung Brixen und rechterhand weiter zum Badesee.Von dort aus führt ein Forstweg zur Kandleralm, wo man mit dem Mountainbike nach etwa einem Kilometer rechts abbiegen muß. Ein mäßig ansteigender Schotterweg führt zum Ziel. Die Fahrzeit beträgt etwa 1,5 Stunden, es werden rund 15 Kilometer meist relativ eben zurückgelegt bei einer Höhendifferenz von ca. 250 Metern.

*** Erfahrung und eine gute Kondition braucht man, wenn man die Seidlalm erklimmen will. Von der Talstation der Hahnenkammbahn nimmt man die Abzweigung rechts über eine Schotterstraße in Richtung Berggasthof Einsiedelei. Kurz davor geht rechts der Forstweg zur Seidlalm ab, teils eine steile Schotterstraße, teils Waldweg. Nach einer Rast auf der bewirtschafteten Alm fährt man nach der Alm entweder geradeaus zum zwei Kilometer entfernten Seidlalmsee oder biegt rechts ab in Richtung Schwarzsee und retour nach Kitzbühel. Die Tour dauert je nach Kondition und Ausdehnung 2 Stunden, es werden jedoch auf etwa 15 Kilometern 500 bis 600 Höhenmeter überwunden. unique view. This trip takes you about 40 minutes and on seven kilometres you overcome 840 metres altitude. ** From the parking-lot at "Pfarrau" you follow the main road to the "Schwarzsee", further on to the golf-course and along the river to Kirchberg. You cross the main-street and turn left to follow the "Stockerdörflstraße". From there you move on in direction Brixen, taking the macadam and the asphalt road on the right side until you reach the "Badesee" (small lake). From there a forester's road leads up to the "Kandleralm" and later you must turn right after about a kilometre. A not very steep macadam road brings you to your destination. Driving-time is about 1,5 hours, you go through 15 kilometres and about 250 metres altitude. *** You need experience and also some strength if you want to go up to the "Seidlalm". At the bottom of the "Hahnenkamm gondola" you take the right way, a macadam road in direction "Einsiedelei". Shortly before reaching the "Einsiedelei" you take the road on the right side, leading you through the wood up to the Seidlalm. After a short break you either go straight ahead to the Seidlalm-lake which is about two kilometres away or you turn right in direction Schwarzsee and back to Kitzbühel. This tour takes you about two or three hours, on 15 kilometres you "climb" 500 to 600 metres altitude.

Mountainbike

Aktiv 18

Schwimmen

Swimming

Horse-ridingReiten

S i c h i m k ü h l e n N a s s e r f r i s c h e n . . .

AKTIV

Aktiv

19

Schwimmen

In den Alpen gibt es zwar leider kein Meer, aber trotzdem genügend Wasser. In den wunderschön gelegenen Seen und den modernst ausgestatteten Schwimmbädern der Umgebung findet der Gast während der heißen Sommermonate zahlreiche Möglichkeiten, sich im kühlen Naß zu erfrischen. Das wohl reizvollste Badeziel ist der Schwarzsee, unübersehbares Wahrzeichen von Kitzbühel, wenn man sich mit der Bahn nähert. In seiner ruhig daliegenden, geheimnisvoll dunklen Oberfläche spiegelt sich majestätisch das wildzerklüftete Kaisergebirge, und nicht nur seiner außergewöhnlichen landschaftlichen Schönheit wegen wurde das Gebiet teilweise unter Naturschutz gestellt. Schon seit langer Zeit ist das Moorwasser berühmt für seine Heilkräfte, für die ungewöhnlich warme, angenehme Temperatur und die zahlreichen seltenen Tier- und Pflanzenarten die sich hier angesiedelt haben. Nur rund drei Kilometer vom Stadtzentrum entfernt ist dieses attraktive Erholungsgebiet leicht zu erreichen. Und wenn sich die Sonne einmal hinter die Wolken versteckt, ziehen sich die "Wasserratten" in die Kitzbüheler "Aquarena" zurück. Hier findet sich für die Schwimmer ein 25 MeterSportbecken, eine Schwimmlandschaft und ein Kleinkinderbecken. Aber auch ein Besuch in der Panorama Badewelt in St. Johann lohnt sich. Das Hallenbad besteht aus einem 25 MeterSportbecken, einem Kinderbecken und einer Riesenrutsche, das Freibad ist mit einem 50 MeterSportbecken, mit Mehrzweck- und Kinderbecken und zwei lustigen Rutschen ausgestattet. In Ruhe trainieren kann der Schwimmer draußen und drinnen auf jeweils zwei speziell reservierten Bahnen. Landschaftlich besonders schön und großzügig angelegt ist das Bichlachbad in Oberndorf. Das 626 m2 große Sportbecken mit Massagewhirlliegen erfreut das Schwimmerherz und für die Kleinen gibt es ein eigenes Becken mit Elefantenrutsche, wasserspeiendem Krokodil, Spielbach und einen umfangreichen Spielplatz. Auch das geheizte Schwimmbad Westendorf wird mit seinem Sprungturm, den drei Schwimmbecken, der besonders großen Spiel- und Liegewiese und einer 42 Meter langen Wasserrutschbahn allen Ansprüchen gerecht. Diese und viele weitere Bademöglichkeiten im Bezirk garantieren Badespaß bei jedem Wetter! mers meet at the "Aquarena" in Kitzbühel. There you'll find a 25 m sportspool, a "water fun park" and a pool for the little ones. It also pays off to visit the "Panorama Badewelt" in St. Johann. The indoor swimming pool contains a 25 m sportspool, a childrens-pool and a giant water-chute, the outdoor swimmingpool offers a 50 m pool, childrens-pool and two fun-chutes. If you want to train peacefully you find two specially reserved tracks in- and outside. The "Bichlachbad" in Oberndorf is situated within a beautiful spacious area. The sportspool will please the guests with 626 m2 and for the kids you have a pool with elephant-chute, a waterspitting crocodile, a "playriver" and a huge playground. And also the heated "Schwimmbad Westendorf" with its divingboard, three pools, large relaxation and play grounds and a water-chute of 42 metres length fulfills every demand. Those and many other swimming-facilities in the district of Kitzbühel are the guarantee for "wet fun", sunshine or not.

Swimming

Unfortunately we have no sea in the Alps but there is still enough water. Our beautiful lakes and modern in- and outdoor swimmingpools offer a great variety of possibilities to get refreshment during the long hot months of summer. The probably most charming destination for swimming is the "Schwarzsee" (Black Lake), a landmark that cannot be overlooked if you approach Kitzbühel by train. The majestic rough mountains of the "Kaisergebirge" are reflected in its quiet, dark and mysterious surface. But not only for its unusual natural beauty the area was partly turned into a nature reserve. For a long time the water of the moor-land lake is known for its healing power, for its comfortably warm temperature and for the many different wildlife species that have settled around the area. Just three kilometres away from the centre of town this attractive relaxation resort is easy to reach. And if the sun is hiding behind dark clouds, the swim-

Reiten

Obgleich es in Kitzbühel keine weiten Prärien gibt, auf welchen man endlos dahingaloppieren kann, gehört für alle Pferdenarren ein Ausritt sicher zu den romantischsten Erlebnissen des Sommers. Im gemächlichen Schritt oder im wilden Galopp läßt sich die herrliche Umgebung neu entdecken. In unmittelbarer Nähe liegt der Reitstall Henntalhof. Man erreicht ihn von Kitzbühel aus, wenn man zunächst Richtung Jochberg fährt und bei der ersten Kreuzung links abbiegt in Richtung Bichlalm. Auf dem wunderschön am Berg gelegenen, rustikalen Reiterhof herrscht ein lebhaftes, zwangloses Ambiente und man findet hier eine große, überdachte Reithalle sowie einen Übungsplatz. Die Stunden für Lounge und Ausreiten kosten ATS 200.-. Durch den Bau des neuen Golfplatzes sind im Moment nur mehr 1 stündige Ausritte nach Aurach möglich. Wer es lieber ein wenig exclusiv mag, ist beim berühmten "Stanglwirt" in Going richtig. Eine moderne Reithalle und edle Pferde, sowie die ein- und mehrstündigen Ausrittmöglichkeiten ins "Bichlach" verlocken den Reiter. Eine Stunde für Lounge oder Ausritt kostet ATS 250.-.

Horse-riding

Even though we don't have wide prairies in Kitzbühel, where you may gallop along endlessly, a horse-ride is one of the most romantic experiences of summer. Walking slowly or galloping at full speed, you will discover a new way of enjoying our wonderful landscape. Not far away you will find "Reitstall Henntalhof". Leaving Kitzbühel in direction of Jochberg, you turn left at the first crossing, direction "Bichlalm". Situated beautifully up on the mountain, this stable has a rustic, relaxed flair. There is a huge open riding-hall with roof and an outdoor training-ground. Riding-lessons indoor or outdoor: ATS 200.. Due to the building of a new golf-course, at this moment there is only the possibility of one hour's rides through the countryside nearby. If you preferre it more "exclusive", the famous "Stanglwirt" in Going is the right place for you. The horseman will be pleased with a modern ridinghall, racy horses and rides to the "Bichlach-area" for one or more hours. A Riding-lesson indoor and outdoor is ATS 250.-.