KESÄOHJELMA SUMMER PROGRAM
7.6.-31.8.2016
MA MONDAY
TI
TUESDAY 12-16 (7.6.-31.8.)
Risteily Astuvansalmen kalliomaalauksille Cruise to the Astuvansalmi rock paintings Lisätietoja torstain kohdalta. 10-1 9 (4.7.-8.8.)
Pienniemen Taiga-loitsu kierrokset
Guided tour’s at Pienniemi-heritage Kierrokset tasatunnein. Kesto 1 h. Pienniemi on Opas Tiinan luontotila ja retkikeskus jylhien kallioiden kainalossa Hurissalossa. Tule kokemaan aito 1800-luvun perinnetila tarinoineen ja loitsuineen Saimaan Veskansasta ja metsäsuomalaisesta kulttuuriperimästä. • Tours begin 10 am each hour on the hour, the last one at 6pm. Guided tour takes 1 hour. Come and experience the authentic 1800s heritage farm where you hear the stories and facts about local people and Finnish Forest’s cultural heritage. 10 € / hlö /person Perhelippu / family ticket 30 € (2 aikuista ja 1-2 lasta / 2 adults and 1-2 children) Hinta sisältää opastuksen sekä retkipalan. Price includes guided tour and snack. Osoite / Address: Rakokiventie 270, Puumala.
15-16 (29.6.-27.7)
Opastetut Anttola –kävelykierrokset
Guided Anttola walking tour Lähtö Anttolan kirkon pihalta (maksuton) • Departure from Anttola church (free of charge).
13-15 (28.6.-9.8.)
Karjalanpiirakkapaja Karelian Pasty Workshop
Karjalanpiirakkapajassa leivotaan ohjatusti perinteisiä piirakoita, jotka nautitaan paiston jälkeen kahvin/teen kera • In the Karelian Pasty Workshop we will bake under guidance traditional pasties which will be afterwards enjoyed with coffee or tea. 20 € / hlö /person lapset / children -50% (4-12 v. / yrs.) Sisältäen ohjauksen, kahvin/teen sekä diplomin • Including guidance, coffee or tea and the diploma.
10-16 (28.6.-9.8.)
Melontaretki luonterin saaristoon Guided paddling trip to the Luonteri achipelago
Melontareitti kiemurtelee kuuluisia Saimaannorpan luonnonsuojelu-vesiä pitkin pienten luotojen ja saarten väleissä. • Saimaa´s western most part is called Luonteri, where you can find one of the cleanest waters in South Savo. If you are lucky you might see the ringed seal here! 120 € / hlö /person minimi 2 hlöä / min. 2 person Sis. Kajakit, pelastusliivit, oppaan palvelut. Lähtöpaikka Anttolan satama. Retkieväät ja kuljetus lisämaksusta • Includes guiding, gears (kayak, paddle, float west, air-tight bag). Departure from Anttola harbour.
KE
WEDNESDAY
TO
THURSDAY 12-16 (7.6.-31.8.)
Risteily Astuvansalmen kalliomaalauksille Cruise to the Astuvansalmi rock paintings
12-16 (29.6.-26.8.)
Risteily Neitvuorelle Cruise to the Neitvuori Ainutlaatuinen venematka Saimaalla Neitvuoren jylhiin maisemiin. • Unique cruise on Saimaa to the magnificent landscapes of Neitvuori. 50 € / hlö /person Lähtöpaikka Anttolanhovi. Risteily toteutuu kun osallistujia väh. 6 hlöä. • Point of departure: Anttolanhovi. The cruise takes place when the participants min. 6 persons.
18-20 (8.6.-31.8.)
Iltaristeily Saimaalla 2h
Evening cruise 2h at lake Saimaa 25 € / hlö /person Lähtöpaikka Anttolanhovi. Risteily toteutuu kun osallistujia väh. 4 hlöä • Point of departure: Anttolanhovi. The cruise takes place when the participants min. 4 persons.
16-19 (29.6.- 31.8.)
Savusaunailta Smoke sauna
Savusaunan lempeistä löylyistä virkistävään järviveteen. • From the tender heat of the smoke sauna into the refreshing lake Lisätietoja esitteen takasivulla. • More information on the back of the brochure.
Visulahti Lippuja myytävänä vastaanotossa. Tickets available at the reception.
Saimaa-risteily m/s Kuutilla suuntaa Pohjois-Euroopan suurimpiin kuuluville Astuvansalmen kalliomaalauksille. • Cruise on Saimaa on m/s Kuutti towards Astuvansalmi rock paintings which are amongst the biggest in Northern Europe. 50 € / aikuinen / adult 30 € / lapsi / child (4-12 v. / yrs.) Lähtöpaikka / Point of departure: Anttolanhovi
12-18 (9.6.-31.8.)
Ollinmäen viininmaistajaiset ja tilaesittely
Presentation of Ollinmäki winery and wine tastings Wines are made of Finnish berries 10 € / hlö /person 19-21 (14.7. / 21.7. / 29.7. ja 4.8.)
Rosvopaisti –ja yhteislauluillat Kotaravintolassa
Special themed Robber’s roast dinners available at Kota – restaurant
Ilmoittautumiset viikkoohjelmiin hotellin vastaanottoon edellisenä päivänä klo 18 mennessä. p. 0207 57 5200 tai salesoffice@anttolanhovi.fi
PE
RETKET
FRIDAY
12-15 (4.7.-29.8.)
Melontaretki perheille
Guided paddling trip for families Lähde iloiselle seikkailuretkelle sinisen Saimaan aaltoihin. • Come and explore joyful adventure trip on the blue waves of Lake Saimaa. 80 € / aikuinen / adult 40 € / lapsi / child (4-12 v. / yrs.) Sis. välinevuokra & ohjaus. Minimilaskutus 240 €. Retkieväät lisämaksusta. Lähtö Anttolan Satamasta. Retken kesto: n. 3 tuntia. Melontaret-kellä tehdään saaristokierros Anttolan lähisaarille. • Incl. includes guiding, gears (kayak, paddle, float west, air-tight bag). Duration: approx. 3 hours. Canoeing safari tour of the archipelago is made Anttola´s nearest islands. Departure from Anttola harbour.
17-18.30 (7.6.-31.8.)
Opastetut kalaretket Kalaretki Saimaan puhtaille vesille ammattitaitoisen oppaan johdolla voidaan järjestää kaikkina viikonpäivinä. Halutessasi Anttolanhovin kokki valmistaa saaliistanne herkullisen aterian. Heittokalastusmatka (4h) 490 € Heittokalastusmatka (8h) 740 € Vetouistelumatka (8h) 790 € Lisätietoja retkistä ja hinnoista hotellin vastaanotosta.
Risupaja
Guided fishing tours
Tervetuloa askartelemaan ohjaajan opastuksella koivunrisuista koriste kotiin, veneeseen tai mökille. Nautitaan luovuudesta, innostumisesta ja yhdessäolosta! • Come and participate to a handicraft workshop where you can make a piece of decoration for your home from birch twigs to display it to your window or your door. This is your own handmade souvenir from Lakeland area. 17 € / hlö /person
Fishing tour on the pristine waters of Saimaa with a professional guide is available on demand every day. And if you want the chef of Anttolanhovi will prepare
Handicraft workshop
Sis. materiaalin ja ohjauksen • Incl. materials and guiding.
Registering: by 6 pm. on the previous evening. Tel: +358 (0) 20 757 5200 or salesoffice@anttolanhovi.fi
a delicious meal with your catch. Spinning tour (4h) €490 Spinning tour (8h) €740 Trolling tour (8h) €790 Villa Giisan
Pieni pihapuoti ja kotieläinpiha mm. kanoja, lampaita ja kaneja. Avoinna 27.6. alkaen. Opastetut perhekierrokset 3.7.-14.8. joka sunnuntai klo 12-14. Hinta 6 € / hlö. Sis. kahvi/mehuhetken ja makean kahvileivän kodassa. Lapsille aarrekartta-tehtävä! Harmolantie 145 A, Anttola.
TOURS
Om tekemistä atoimista ko SUP LAUko perheelle: TAILUA! Lisätietoja va staanotosta! Self-directed activities for the whole family: STAND UP-PADDLING! More information at the reception!
Pyöräretki Ollinmäen viinitilalle Pyöräretki Ollinmäen viinitilalle (avoinna ma-pe klo 10-20, la-su klo 10-18) on toteutettavissa omatoimisesti kaikkina viikonpäivinä. Yhteensä 15 kilometrin mittainen merkitty reitti kulkee vaihtelevissa maalaismaisemissa pitkin hiekkateitä. Vastaanotosta polkupyörät, kypärät ja kartta.
Bicycle tour to the Ollinmäki vineyard The bicycle tour to the Ollinmäki vineyard (open Mon-Fri 10:0020:00, Sat-Sun 10:00-18:00) can be done independently every day. The marked route totalling 15 km runs through a variety of rural landscapes on gravel roads. Bicycles, helmets and maps are available at the reception.
Villa Giisa`s
Farm
For example handicraft souvenir shop, hens, sheep and rabbits. Open from 27.6. Guided family tours every Sunday at 12-14. Price 6 € / person, includes coffee /tea and sweet snack. Treasure map for the kids! More information on the tours can be found at the hotel reception.
Käytössänne kunnon välineet Huone- ja huvilahintaan sisältyy - hotellin sauna- ja allasosaston - liikuntasalin - kuntosalin - grillikatoksen ja laavun - kävelysauvojen - polkupyörien käyttö - valokuvasuunnistus - beachvolley Lisämaksusta vuokravälineet • kanootti......................12 € / 2 h • soutuvene..................12 € / 2 h • Sup-laudat alk..........15 € / 1 h • virveli............................. 7 € / 3 h • mato-onki.................... 5 € / 3 h • golfauto......................25 € / 2 h • frisbeegolf..................3 € / hlö*) *) +pantti 10 € Vuokravälineet varattavissa vastaanotosta. We provide access to the best equipment Room and villa prices include - hotel sauna and pool - playing hall - gym - barbeque place and a shelter - Nordic walking poles - and bicycles - beachvolley For additional fee: • canoe............................€12 / 2 h • rowboat.......................€12 / 2 h • Sup boards from......€15 / 1 h • fishing rod with a reel.€7 / 3 h • fishing rod..................... €5 / 3 h • golf car.........................€25 / 2 h • frisbeegolf...........3 € / person*) *) +deposit 10 € Rental equipment can be booked at the reception.
LÄHIRUOKAA LOCAL CUISINE
Saimaan sapuskapöytä
25.6.-31.7. klo 12-16 aikuiset 27 € / hlö lapset 4-12 v. -50%
Grilli-menu
Saimaa buffet
25.6.-31.7. 12:00-16:00 adults €27 / person children 4-12 yrs. -50%
Grill-menu
25.6.-13.8. Hovissa grillataan joka päivä klo 16-22. Päivittäin vaihtuva menu!
25.6.-13.8. every day 16:00-22:00 at restaurant`s terrace area! New menu every day!
Saimaa à la Carte
Saimaa à la Carte
Lähituotemyymälässä
Local product boutique
Rantaravintolassa lähiruokaherkkuja ja laatuviinejä päivittäin.
myytävänä oman leipurimme leipää ja muita lähiruokaherkkuja joka päivä.
10.7.
HOVI BLUES Hyvää ruokaa,
juomaa ja letkeää tunnelmaa
Enjoy local delicacies and quality wines every day at the lake restaurant.
offers bread baked by our own baker, as well as other local delicacies available every day.
14.7. • 21.7.• 28.7.• 4.8.
YHTEISLAULU- JA ROSVOPAISTI-ILLAT
Hannu Auvisen laulattamina Kotaravintolassa
HEMMOTTELUA DAY SPA
Anttolanhovi Day Spassa voit hemmotella itse채si rentouttavissa hieronnoissa, kasvo- ja vartalohoidoissa ja jalkahoidoissa. Lis채tietoja ja ajanvaraukset vastaanotosta. Avoinna: ma-pe klo 14-20, la 10-14.
Anttolanhovi DaySpa offers pampering massages, peat treatments, foot and hand treatments. Additional information and bookings at the reception. Open hours: mon-fri 14:00-20:00, sat 10:00-14:00.
DaySpa
Ajanvaraus 020 757 5200 Booking +358 20 757 5200
LEMPEITÄ LÖYLYJÄ SAUNA
Sauna- ja allasosasto
Sauna and swimming pool
Avoinna 24.6.-14.8. päivittäin klo 16-20 Tilaussauna & lämminvesiallas varattavissa yksityiskäyttöön! Tilaussauna 1-5 henkilölle, altaalla kameravalvonta. 75 € / 2 h
open daily 24.6.-14.8. 16:00-20:00 Private sauna and pool for your own use! The sauna has capacity for 1-5 people, pool equipped with CCTV surveillance. €75 / 2 h
Keskiviikkoisin 29.6.-31.8. klo 16-19
Wednesdays 29.6.-31.8. 16:00-19:00
Savusaunan lempeistä löylyistä virkistävään järvi-veteen. Kaikille yhteinen savusaunailta. Aikuiset 15 €, lapset 5 € (4-12v.), hotelli- ja huvila-asiakkaille 10 € / 5 €.
Enjoy the soft steam of a smoke sauna and a refreshing dip in a pristine lake. Public smoke sauna €15 / €5, for hotel and villa visitors €10 / €5.
Savusaunailta
Vastaanotto avoinna joka päivä klo 7-22.30. Yöaikana yöpäivystys. Vastaanoton numero huoneesta, puh. 75200 ja matkapuhelimesta puh. 020 757 5200
Smoke sauna
Reception is open every day 07:00-22:30 Night reception during night time. Reception number from the hotel room: 75200 and mobile phone: +358 20 757 5200