N JE U S ES HDE M TO S K O N U EI AS OH
K E SÄ L L Ä KENKÄVEROSSA
KESÄ
2017
SUMMER SY Ä ! PÄe fee
A Atranc P n VANo e
ELÄMÄÄ 1
1
3
PAPPILARAVINTOLA
2
Ravintola sijaitsee vanhaa tunnelmaa ja modernia sisustusta henkivässä Kenkäveron päärakennuksessa. Kahvila-ravintola on avoinna ympäri vuoden päivittäin. Sydämellä ja taidolla valmistetuista lähiruokaherkuista koostuva menu on tarjolla joka päivä.
4
VICARAGE RESTAURANT
The restaurant is situated in the Kenkävero main building, which is steeped in old ambiance and modern decor. The cafe-restaurant is open daily throughout the year. The menu consisting of local cuisine and prepared with love and skill is on offer every day.
P
2
AITAT
”Vielä pimeempi” -valohimmelinäyttely 24.6.-13.8. Ennakoi syysiltojen ihanan rauhaisa tunnelma ja sukella sisään valojen ja varjojen leikkiin! Tarvikepaketteja ja himmeleitä voit ostaa kesällä alakerran myymälästä.
GRANARIES
”Vielä pimeempi” Straw mobile pendant light exhibition 24.6.-13.8. Get into the peaceful atmosphere of autumn nights and dive into the whimsical symphony of light and shadow! Kits and himmelis are available for purchase at the shop downstairs during the summer season.
kenkavero.fi
3
LEIVINTUPA
Leivintuvassa leivotaan ympäri vuoden. Uunituoreita leipiä, narskuvaa näkkäriä, tee se itse -leipää ja muita herkkuja. Leivintupa on avoinna kesällä 21.6.-13.8. Kenkäveron Sadonkorjuumarkkinoilla 26.8. Leivintupa avoinna klo 10-16. Leipomopuoti myymälässä ympäri vuoden.
BAKERY
The Bakery operates throughout the year. Oven-fresh bread, crunchy crisp bread, DIY bread and other goodies can be bought from the Bakery 21.6.-13.8. At other times the products can be purchased from the shop.
4
MYYMÄLÄ
Monipuolinen valikoima suomalaista designia, yksilöllisiä vaatteita ja asusteita, käsityötä sekä tuliaisiksi sopivia lähiruokatuotteita. Myymälästä löydät myös Ebba Masalinin kuvittamista kasviaiheisista opetustauluista painetut tuotteet; julisteet, kortit, keittiöpyyhkeet, kaitaliinat, purkit ja pussilakanat.
SHOP
Varied range of Finnish design, unique clothing and accessories, handicrafts as well as local food products suitable for presents. The shop also features printed products based on educational plant illustrations by Ebba Masalin, including posters, cards, kitchen towels, runners, jars and sheets.
PUUTARHA
Yli 100 pionia ja 500 erilaista kasvia levittävät Saimaan rannassa rehevällä maaperällä sijaitsevaan Kenkäveron puutarhaan tuoksua ja väriä. Puutarhan antimia voi myös maistella Kenkäveron lounaspöydästä.
9
GARDEN
More than 100 peonies and 500 different plants spread aroma and colour into the Kenkävero garden, situated on luscious grounds on the shore of Lake Saimaa. You can also taste the garden produce at the Kenkävero lunch table.
7 9
5
8
8
6 JOULUPUKIN PIILOPIRTTI
Tutustu Joulupukin kesäiseen piilopirttiin ja etsi lentojuoman reseptin ainesosat! Opastetut kierrokset 27.6.-9.8. välisenä aikana joka tiistai ja keskiviikko kello 11. Liput: 8,50€ /hlö. Perhelippu 18,00€ / 3 hlö. Alle 3v. ilmaiseksi.
SANTA´S SUMMER HIDEAWAY
See Santa Claus’ summer hideaway and look for the ingredients of a flying potion! Guided tours on Tuesdays and Wednesdays at 1pm between 27 June and 9 August.
5
KORNU - DESAVO RY:N KESÄPUOTI
Alueemme luovien alojen yhdistyksen jäsenten puodista löydät mm. keramiikkaa, koruja ja lahjaideoita! Avoinna: 26.6.-18.8. ma-pe ja su 10-18, la 10-16 • 14.7-13.8. ma-su 10-19.
KORNU - LOCAL DESIGN POPUP SHOP
Local designers unique products, textiles and gift ideas. Open: 26.6.-18.8. mo-fr, sun 10-18, sat 10-16 • 14.7.-13.8. every day 10-19
KOKONAINEN ELÄMYS-PUOTI
Kierrätysmateriaalituotteita ja Kuninkaankartanon ja Sahanlahden kesäteatterilippuja Avoinna: 1.6.-25.6. ma-pe 10-16 26.6.-18.8. ma-pe ja su 10-18, la 10-16 14.7-13.8. ma-su 10-19
6
7
PAULIINA RUNDGREN HANDICRAFTSIN SHOP & STUDIO
RANTAPAVILJONKI
PAULIINA RUNDGREN HANDICRAFTS SHOP & STUDIO
SHORE SIDE PAVILION
Seuraa tuotteiden valmistusta ja tee yksilöllisiä designkäsityöostoksia www.prhandicrafts.fi
See how products are made and enjoy a unique design handcraft shopping experience www.prhandicrafts.fi
Juhannuksesta elokuun puoleen väliin toimiva kesäkahvila, jossa voi herkutella leivintuvan leivonnaisilla tai istahtaa vaikkapa virvokkeelle. Muina aikoina tilauskäytössä. Summer cafe operating from mid-summer to August. In the cafe you can enjoy the Bakery’s products or just sit down for refreshments.
SY Ä ! PÄe fee
A Atranc P n VANo e
Kenkäverossa shoppausta ja menneen maailman tunnelmaa. Klik ja klik. Seurue seisoo Kenkäveron pappilan kauniin päärakennuksen edessä ja ottaa toisistaan kuvia. Kymmenet vierailijat tekevät saman rituaalin päivittäin. ”Tämä on se paikka, jossa täällä kuvataan!” Kenkäveron, Suomen suurimman ja kauneimman pappilan, tunnelmassa voi edelleen aistia historian siipien havinaa. Kristallikruunut koristavat huoneita, suurista ikkunoista näkyy kaunis järvimaisema ja hieno puutarha. Kenkäveronniemen nykyinen päärakennus valmistui vuonna 1869. Pappila on ollut kautta aikojen henkisen ja aineellisen hyvinvoinnin edelläkävijä Mikkelissä. ”Kristikunnan kaunein pappila”, totesi marsalkka Mannerheimkin vieraillessaan siellä 40-luvun alussa. Seuraelämä oli vilkasta ja kanssakäyminen lähiseutujen kartanoiden kanssa tiivistä. Pappilassa vietettiin usein nimi- ja syntymäpäiviä, järjestettiin illanistujaisia ja ompeluseuroja sekä hartaustilaisuuksia.
ja nautittiin kahvia sään salliessa. Kun paikalla oli enemmän vieraita, katettiin tarjottavat puutarhaan valkeiden liinojen peittämille pöydille. Puutarha ei ole menettänyt vetovoimaansa. Nyt ihanassa puutarhassa käydään tutustumassa kasveihin ja ihailemassa satojen pionien kukintaa.Vuonna 1969 pappila jäi tyhjilleen ja oli rappiolla parikymmentä vuotta kunnes sen uusi kukoistus alkoi vuonna 1990. Vuonna 1993 Kenkävero valittiin vuoden parhaaksi matkailukohteeksi. Kenkävero on avoinna ympäri vuoden. Toiminnasta vastaa Taito Itä-Suomi ry, toistasataa vuotta vanha yhdistys, jonka toiminta-ajatuksena on käsityön edistäminen elinkeinona, kulttuurina ja taitona.
kuvataiteilijan Ebba Masalinin (1873-1942) hienot kasvitaulut ja -tekstiilit.
Omaa ruisleipää ja mustikkarättänää Pappilaravintolan ruoka-filosofiana ovat pappilan perinteet, lähialueen raaka-aineet ja suomalainen juhlaruoka, nykypäivän makutottumuksiin muokattuina. Pappilamiljöö on ainutkertainen ja joka sesongin alussa satsataan ravintolan visuaaliseen ilmeeseen. Kenkävero pystyy tarjoamaan syötävää isoillekin ryhmille, asiakastiloja on sisällä 170. ”Asiakkaiden suosikkeja ovat esimerkiksi pappilan lähiruokahampurilainen ja buffeelounas. Omasta leipomosta saamme ravintolaan omat leivät ja leivonnaiset, käsin leivotut, voita säästelemättä… Suomalaisia käsitöitä ja design-tavaroita ”Ruisleipää kehutaan kovasti. Se leivoVahva visuaalinen ja esteettinen ote näkyy taan Eelis-Antti -rukiista, joka on pehmeän sekä päärakennuksessa että isossa suomalai- makuista ruista. Rukiin kasvatamme itse ja se sia käsitöitä ja designiä myyvässä Taito shop jauhetaan pienessä myllyssä eikä jauhoisPionit puutarhan vetonauloina -myymälässä. Mustan vyön shoppaajan täy- sa ole mitään säilöntäainetta. Jälkiruokien Kesäisin pihassa ja puutarhassa oli iloisia tyy tietenkin joka kerta Mikkelin-reissullaan ehdoton ykkönen on kahvikuppiin paistettu puutarhajuhlia, joissa tarjottiin muun muassa päästä katsomaan, mitä ostettavaa Kenkäve- mustikkarättänä. Kesäpöydässä on aina tarpuutarhan omia tuotteita. Puutarhanpuoleiron myymälästä tällä kertaa löytyisi! jolla Pappilan hätävaraa, tietenkin! ” nen kuisti oli ahkerassa käytössä, siellä syötiin Kaupan hittituoteita ovat mikkeliläissyntyisen
Kenkävero kuuluu Saimaan Charmantteihin, pienten matkailuyritysten verkostoon. Yhteistä niille ovat hienot tarinat.
MAKUJA
SURPRISES ALL YEAR ROUND!
Kesäinen lähiruokabuffet
YLLÄTY YMPÄRI VUODEN
The vicarage’s summer-time local buffet 30.6.-3.9.
29,50€
lapset 1-11 vuotta 1 €/ ikävuosi
TAPAHTUMAT 2017 EVENTS 2017
23.6. Mikkelin Tuomiokirkkoseurakunnan Juhannusjuhlat Kenkäveron rannassa 24.6.-13.8 ”Vielä pimeempi” -valohimmelinäyttely Kenkäverossa 27.6.-9.8. Koko perheen seikkailukierrokset joka tiistai ja keskiviikko klo 11 14.7.-13.8 Kenkävero asuntomessujen oheiskohde 6.-7.7. • Kenkäveron käsityömarkkinat • Vilttikirppis Kenkäveron rannassa 10.7. Kuvataiteen päivä Akvarellimaalausta Kenkäveron puutarhassa 4.-5.8. Jurassic Rock 12.8. Kansallispukujen tuuletuspäivä National Costume day 26.8. Sieninäyttely ja sadonkorjuumarkkinat Harvest market and fungi exhibition
Mustaa vai vaaleaa? Kenkäverossa tarjolla molempia, sillä iki ihanat mustapohjaiset Ebba Masalin -tuotteet ovat saaneet seurakseen vaaleasävyisen kasvitaulukumppanin. Nämä ja paljon muuta löydät Kenkäveron Taito Shop -myymälästä. Tervetuloa tutustumaan!
Katettuna 30.6.-3.9. päivittäin kello 11-16 •••• Asuntomessujen aikana 14.7.-13.8. kello 11-18 Tilauksesta myös muina aikoina ryhmäkoon ollessa väh. 15 henkilöä.
Lähiruokahampurilainen Local hamburgers
Joka päivä tarjolla erilaisia hampurilaisia. Different hamburgers are on offer every day.
alk. 15€
4.11.2017-6.1.2018 Kenkäveron joulu 4.11.2017-6.1.2018 Kutsut kartanossa 1920-luvulla – Suomen nukketaiteilijat ry:n teos 25.11. Kenkäveron lasten joulutapahtuma 5.12. Kenkäveron yötapahtuma 22.-23.12. Herkkumarkkinat Kenkäverossa
Kahvilasta Mustikkarättänää ja Kenkäverossa leivottuja leivonnaisia Rantakahvilasta Lohikeitto 14€
skylh Jyvä1,5 « Jyväskyl«ästä
« Jyväskylästä 1,5 h
Navigaattoriosoite Vuolingonkatu. Tarkemmat saapumis- ja pysäköintiohjeet www.asuntomessut.fi Navigaattoriosoite Vuolingonkatu. Navigaattoriosoite Vuolingonkatu. Tarkemmat saapumisja pysäköintiMAKSULLINEN Tarkemmat saapumisja pysäköintiohjeet www.asuntomessut.fi HENKILÖAUTOJEN ohjeet www.asuntomessut.fi MESSUPYSÄKÖINTI MAKSULLINEN MAKSULLINEN HENKILÖAUTOJEN HENKILÖAUTOJEN MESSUPYSÄKÖINTI MESSUPYSÄKÖINTI
Kenkävero ja Kenkäverojaja Mikkelipuisto Kenkävero –Mikkelipuisto messumatkasi Mikkelipuisto –messumatkasi messumatkasi –varrella. varrella. varrella.
Mikke-juna liikennöi keskustasta Kenkäveron kautta Mikkelipuistoon, Mikke-juna liikennöi josta paluu samaa Mikke-juna liikennöi keskustasta Kenkävero reittiä takaisin. keskustasta Kenkäveron kautta Mikkelipuistoon, kautta Mikkelipuistoon, josta paluu samaa josta paluu samaa reittiä takaisin. reittiä takaisin.
Liikuitpa kävellen, pyöräillen, messubussilla, Mikke-junalla tai laivalla niin Kenkävero ja Mikkelipuisto ovat aivan
messumatkasi varrella. Käy poimimassa parhaat ideat Liikuitpa kävellen, pyöräillen, messubussilla, Mikke-junalla Liikuitpa kävellen, pyöräillen, messubussilla, Mikke-junalla puutarhaan ja sisustukseen kotiin kuinovat mökille. » tai laivalla niin Kenkävero ja niin Mikkelipuisto aivan ,5 h tai laivalla niin Kenkävero ja Mikkelipuisto ovat aivan tä 2 s i g » in Molemmissa kohteissa ravintolapalvelut eli messumatkasi varrella. on Käymyös poimimassa parhaat ideat Hels 1,5 h esta messumatkasi varrella. Käy poimimassa parhaat ideat d h a L välitankkaus mainiosti messuja puutarhaan jaonnistuu sisustukseen niin sekä kotiinennen kuin mökille. » ,5 h puutarhaan ja sisustukseen niin kotiin kuin mökille. täh 2» s i 5 , g 2 » n h lstiä että messujenkohteissa jälkeen. on myös ravintolapalvelut eli Molemmissa inHgeis a 1»,5 Molemmissa kohteissa on myös ravintolapalvelut eli Hels athad1e,s5t h s L välitankkaus onnistuu mainiosti sekä ennen messuja Lahde välitankkaus onnistuu mainiosti sekä ennen messuja että messujen jälkeen. että messujen jälkeen.
Asuntomessujen viralliset oheiskohteet palvelevat messuvieraita: Asuntomessujen viralliset oheiskohteet Asuntomessujen viralliset oheiskohteet palvelevat messuvieraita: palvelevat messuvieraita:
Messujen aikaan Kenkävero avoinna joka päivä klo 10-19
Kenkäveron ravintolat ja myymälä avoinna joka päivä klo 10-19. Kenkäveron ravintolat Kenkävero Kenkäveron ravintolat ja myymälä avoinna Pursialankatu ja myymälä avoinna6, 50100 Mikkeli joka päivä klo 10-19. +358 (0)440 162 270 joka päivä klo 10-19.
Kenkävero Kenkävero Pursialankatu 6, 50100 Mikkeli Pursialankatu 6, 50100 Mikkeli +358 (0)440 162 270 +358 (0)440 162 270
Palvelurakennus Greeneri avoinna päivittäin klo 8-21 ja Vehreä-puutarhamyymälä avoinna joka päivä klo 10-19.
VAPAA PÄÄSY! NoVAPAA entrance VAPAA fee! PÄÄSY! PÄÄSY!
PalvelurakennusPark, Greeneri avoinna Mikkelipuisto Model gardensNo Palvelurakennus Greeneri avoinna päivittäin klo 8-2150100 ja Vehreä-puutarhaPursialankatu Mikkeli päivittäin klo 8-21 ja5,Vehreä-puutarhamyymälä avoinna joka klo 10-19. +358 (0)440 300päivä 170päivä myymälä avoinna joka klo 10-19.
No entrance entrance fee! fee!
Mikkelipuisto Model gardens Mikkelipuisto Park,Park, Model gardens Pursialankatu 5, 50100 Mikkeli Pursialankatu 5, 50100 Mikkeli (0)440 300 170 +358+358 (0)440 300 170 Aikuinen 25€ • Lapsi 12€*) *) Lapsi 7-15 vuotta, Perhe 50€ (kaksi aikuista+lapset*)) 0-6 vuotta ilmaiseksi. Asuntomessut Mikkelissä Eläkeläinen, opiskelija, invalidi *) ovat avoinna joka päivä Kaikki hinnat henkilöhintoja. Aikuinen 25€ • Lapsi ja varusmies 16€ Aikuinen 25€ • Lapsi 12€*)12€ *) Lapsivuotta, 7-15 samanaikaiselle vuotta, *) *) LapsiRyhmähinta 7-15 14.7.-13.8.2017 klo 10-18 Perhe 50€ (kaksi aikuista+lapset ) *) Ryhmä (väh. 15 hlöä) 16€ 0-6 vuotta ilmaiseksi. Perhe 50€ (kaksi aikuista+lapset ) sisääntulollle. Kausikorttihinta 0-6 vuotta ilmaiseksi. Asuntomessut Mikkelissä Asuntomessut Mikkelissä Eläkeläinen, opiskelija, invalidi Kausikortti koko messujen ajaksi 55€ aikuisen kausikortille. Eläkeläinen, opiskelija, invalidi avoinna henkilöhintoja. ovatovat avoinna joka joka päiväpäivä Kaikki Kaikki hinnat hinnat henkilöhintoja. ja varusmies 16€ ja varusmies 16€ajoin Katso mahdollisetklo lipputarjoukset ja osta liput hyvissä ennakkoon osoitteesta asuntomessut.fi . Ryhmähinta samanaikaiselle 14.7.-13.8.2017 10-18 Ryhmähinta samanaikaiselle 14.7.-13.8.2017 klo 10-18 Ryhmä 15 hlöä) Ryhmä (väh.(väh. 15-myyntipisteissä. hlöä) 16€ 16€ sisääntulollle. Kausikorttihinta sisääntulollle. Kausikorttihinta Liput myynnissä myös Ticketmaster-verkkosivuilla ja Kausikortti messujen aikuisen kausikortille. Kausikortti kokokoko messujen ajaksiajaksi 55€ 55€aikuisen kausikortille. Katso mahdolliset lipputarjoukset ja osta hyvissä ennakkoon osoitteesta asuntomessut.fi . Katso mahdolliset lipputarjoukset ja osta liput liput hyvissä ajoinajoin ennakkoon osoitteesta asuntomessut.fi . Liput myynnissä myös Ticketmaster-verkkosivuilla ja -myyntipisteissä. Liput myynnissä myös Ticketmaster-verkkosivuilla ja -myyntipisteissä.
MATKAKESKUS TORI
SATAMA
ta ios
2
p
uo «K
h
MON TA TA PA A TULLA Messureitti kävellen ja pyöräillen
Messubussin kulkureitti (paluureitillä pysähdykset Kenkäverossa, Mikkelipuistossa ja torilla)
Taukopaikkana Kenkävero – myös laivamatkalla.
Asuntomessuvieraita kuljettava MS Queen R pysähtyy mennen tullen Kenkäveron laiturissa. Liput Saimaan sinisille aalloille ostettavissa laivalta.
Laiva MS Queen R
K La ouv pp ola ee st nr a 1 an ,5 na h st » a1 ,5
h
»
Risteilyt päivittäin
Kenkäveron Pikkupappila Asuntomessuilla osastolla UA9 Pauliina Rundgren HandiCrafts Asuntomessuilla osastolla NH 1.10 Desingnkäsityötuotteita jokapäiväiseen käyttöön.
MESSUSATAMA
SATAMA »
KENKÄVERO »
MESSUT
09:30
x
09:55
10:30 »
10:45 »
11:00
12:00 »
12:15 »
12:30
14:00
x
14:20
15:30
x
15:50
17:00
x
17:20
MESSUT »
KENKÄVERO »
SATAMA
10:00
x
10.20
11:05
x
11:30
13:00 »
13:15 »
13:30
14:30 »
14:45 »
15:00
16:00
x
16:20
17:30 x 18:00 Pikkupappilassa Pikkupappilassamyynnissä myynnissämuun muunmuassa muassa kasvitauluja kasvitauluja jajamuita muitaiki-ihania iki-ihaniasisustustuotteita. sisustustuotteita. Iltaristeily ke-la Kannattaa Kannattaapoiketa poiketamyös myösmeillä! meillä! SATAMA » KENKÄVERO » SATAMA 19:00 Pohjakartta Mikkelin kaupunki, Tekninen toimi
19.15
20:30
Menopaluu aikuiset 12€ • lapset 6€