HURMAAVAT
PUUTARHAT CHARMING GARDENS ЧАРУЮЩИЕ САДЫ
4
HURMAAVAT
PUUTARHAT
6 5 MIKKELI 3 2
1
CHARMING GARDENS ЧАРУЮЩИЕ САДЫ
Mikkeli Helsinki – Mikkeli 2,5 h (230 km) Pietari – Mikkeli 4 h (314 km) Helsinki
1 Heikkilän yrttitila Huhtisaarentie 3a 51720 Rahula +358 400 384 737 jussi.saarinen@kotimaisetyrtit.fi www.kotimaisetyrtit.fi
4
St. Petersburg
Pirtin Perinnepuisto Satamatie 16 51200 Kangasniemi +358 40 1391 360 kuntaposti@kangasniemi.fi www.kangasniemi.fi/ mokkimatkailu/nahtavyydet/
2 Kenkävero Pursialankatu 6 50100 Mikkeli +358 440 162 270 myyntipalvelu@kenkavero.fi www.kenkavero.fi
3
5 Tertin kartano Kuopiontie 68 50350 Mikkeli +358 15 176 012 tertti@tertinkartano.fi www.tertinkartano.fi
6
Mikkelipuisto Vanha Kilkkilä Pursialankatu 5 Tuhkalantie 231 50100 Mikkeli mikkelipuisto@mikkelipuisto.fi 51760 Nuutilanmäki +358 50 400 5485 www.mikkelipuisto.fi vanha.kilkkila@netti.fi www.vanhakilkkila.fi
Mikkeli Jyväskylä n. 1 h
Lappeenranta n. 1 h Helsinki n. 2,5 h
#VISITMIKKELI
HEIKKILÄN YRTTITILA Huhtisaarentie 3a 51720 Rahula +358 400 384 737 jussi.saarinen@kotimaisetyrtit.fi www.kotimaisetyrtit.fi
Heikkilän tilalla viljelemme ja pakkaamme kotimaisia yrttejä. Säilömme pakkauksiin yrttien mukana kesän aurinkoa ja herkulliset tuoksut. Yrttipuodissa on myynnissä myös lahjatavaroita paikallisilta käsityöläisiltä sekä ruoanlaittoon ja yrtteihin liittyviä tuotteita. At Heikkilä herbal farm we grow selected herbs such as chives, lemon balm, sage, spearmint, basil and oregano. We produce and sell naturally growed herbs and herbal products. At our “yrttipuoti” shop we also sell souvenirs and gifts made by local producers. You can also buy our products from selected stores across the country. На ферме Хейккила мы растим орегано, кипрей мелкоцветковый, крапиву, петрушку и укроп. Сейчас поля с травами занимают приблизительно 4 гектара. Нашу продукцию вы так-же можете купить в специализированных магазинах по всей стране. В нашем магазинчике продаются различные сувениры ручной работы от местных производителей.
Puutarha on avoinna 1.-31.7. päivittäin klo 11-17. Muuna aikana tilauksesta.
KENKÄVERO Pursialankatu 6 50100 Mikkeli +358 440 162 270 myyntipalvelu@kenkavero.fi www.kenkavero.fi Puutarha on aina auki. Opastuksia ryhmille myyntipalvelusta.
Kenkävero on tunnettu keskikesällä hehkuvissa väreissä kukkivista upeista pioneistaan. Puutarhassa kasvaa myös runsaasti erilaisia perinteisiä perennoja sekä yrtti-, rohdos- ja hyötykasveja, joihin pääset tutustumaan ilmaiseksi. Kasvit levittävät Saimaan rannassa rehevällä maaperällä sijaitsevaan Kenkäveron puutarhaan tuoksua ja väriä varhaisesta keväästä syysmyöhään. Puutarhan antimia voi myös maistella Kenkäveron lounaspöydästä. Kannattaa tulla maistamaan! Kesäsesonkina puutarhassa ilahduttavat myös lampaat ja kanat. Kenkävero is well known for its magnificent peonies, which blossom in rich colour in the middle of summer. The garden also includes many traditional perennials, as well as herbs, medicinal herbs and other useful plants. Visitors are welcome free of charge. The lush soils of the Kenkävero garden on the shore of Lake Saimaa provide for a kaleidoscope of colours and scents from early spring to late autumn. Visit Kenkävero for lunch and you can taste the produce from the garden. Come and taste the fresh food! In the summer season, the garden is also inhabited by sheep and chickens. Кенкяверо известно шикарными пылающими пионами, цветущими в середине лета. Кроме них, в саду растёт множество различных традиционных многолетних растений, а также пряности и прочие полезные растения. Посмотреть их можно бесплатно. Растения распространяют вдоль берега Саймы ароматы сада, растущего на благодатной почве, и радуют своими цветами с ранней весны до поздней осени. Дары сада можно попробовать также во время ланча в Кенкяверо, они этого достойны. В летний сезон в саду Кенкяверо посетителей радуют также овцы и курицы.
PIRTIN PERINNEPUISTO Satamatie 16 51200 Kangasniemi +358 40 1391 360 kuntaposti@kangasniemi.fi www.kangasniemi.fi/mokkimatkailu/nahtavyydet/
Perinnekasvipuisto sijaitsee Rantatorin vieressä Puulan rannalla. Puistoon on koottu yli 200 vanhaa suomalaista perinnekasvia. Kaikki lajit edustavat nimenomaan vanhoja, jopa vuosisatoja Kangasniemellä viljeltyjä kasveja. Puisto on runsaan perinnekasvitietouden vuoksi myös valtakunnallisesti merkittävä kohde. Vapaa pääsy! The beautiful Pirtti Park with its traditional plants is located in Kangasniemi adjacent to Rantatori market by Lake Puula. The park has a collection of almost 200 traditional Finnish plants, the names of which are marked. Many of the traditional plants were donations from various parts of the area. All of the species are old plants, some of which have been cultivated in the area for centuries. Free entry! Красивый традиционный парк Пиртти расположен на берегу озера Пуула, недалеко от Рантатори. В парке собрано около 200 старинных традиционных для Финляндии растений, название каждого из которых подписано. Традиционные растения были получены в подарок из разных уголков региона. Все виды относятся к старинным растениям, веками выращиваемым в регионе. Свободный вход!
Kysy opastusta ryhmille!
MIKKELIPUISTO
Pursialankatu 5 50100 Mikkeli mikkelipuisto@mikkelipuisto.fi www.mikkelipuisto.fi Puutarhapuisto on aina auki, muut ajantasaiset aukioloajat löydät verkkosivuiltamme.
Mikkelipuistossa yritysten ja yhteisöjen rakentamat ja suunnittelemat inspiroivat mallipuutarhat saavat ideankukkaset kukkimaan omallakin pihalla. Ideoiden lisäksi Mikkelipuistossa nautitaan Puutarharavintola Greenerin pimujen kotimaisista raaka-aineista rakkaudella valmistamia herkkuja. Herkkuja voi sulatella puistossa kyynelkoivun alla tai nurmella kesäisiä pilviä ihailemalla. Puistossa pääsee myös aktiviteettien pariin, sopisiko salibandy, pingis tai melontaretki sinulle? Companies and associations have designed and built inspiring model gardens in Mikkeli park, which will sow the seeds of ideas that can blossom in your own garden. Ideas are not the only thing you will find in Mikkeli park: the girls at the Greeneri Garden Restaurant create delicacies from Finnish ingredients with a touch of love. Enjoy a delicious snack under a weeping birch or on the wide lawns while you gaze up at the summer sky. The park also has plenty of space for activities: how about floorball, table tennis or evening a canoeing trip? Парк Миккели спроектирован и построен разными компаниями и организациями. В дизайнерских садах вы найдёте множество идей и советов для вашего сада. В ресторане парка Греенери можно отведать блюда приготовленные с любовью, из продуктов местных фермерских хозяйств. В летнее время приятно отдохнут в тени плакучих берёз или на зелёной лужайке восхищаясь и наслаждаясь природой парка. Для активного отдыха есть площадка для флорбола, стол для пинг понга а также байдарки в аренду.
TERTIN KARTANO
Kuopiontie 68 50350 Mikkeli +358 15 176 012 tertti@tertinkartano.fi www.tertinkartano.fi
Tertin kartanon hurmaavasta puutarhasta löydät muuripuutarhan, yrttitarhan, kasvimaat, marjatarhat sekä arboretumin. Kartanolla viljellään yhä viljaa ja kasvatetaan kasviksia pitopöydän antimiksi. Tule tutustumaan kartanon miljööseen opastetuille puutarhakierroksille tai itsenäisesti sekä nauttimaan kahvilan herkuista yrttitarhan keskelle. Tertti Manor delights gastronomes, provides cosy manor accommodation, produces delicacies and functions as a farm – and the garden plays an important role in each facet. The courtyard area features a four-hectare garden that includes a walled garden, herb and vegetable gardens, berry and fruit orchards and an arboretum, among other things. Усадьба Тертти – это рай для гурманов, уютный отельусадьба, производитель собственных деликатесов и действующая ферма. Важной частью этого ансамбля является сад. Он разбит во дворе усадьбы и занимает по площади приблизительно 4 гектара. Здесь вы найдете настенный сад, грядки с травами и овощами, ягодные и фруктовые участки, а также дендрарий.
Puutarha on avoinna kesäkaudella. Ryhmille tilauksesta. Kartanoravintola Avoinna päivittäin kesä- ja jouluaikaan. Kahvila ja kauppa Avoinna päivittäin klo 10-18 ympäri vuoden.
VANHA KILKKILÄ Tuhkalantie 231 51760 Nuutilanmäki +358 50 400 5485 vanha.kilkkila@netti.fi www.vanhakilkkila.fi
Avoinna heinäkuussa ja tilauksesta. Lisätiedot verkkosivuiltamme.
Menneen ajan tunnelmaa maalaispihapiirin rauhassa. Huumaannu ruusun tuoksuun, sukella syreenimajaan. Anna ajan kadota.
Tupakahvila Kesänäyttely Vanha Kilkkilä (Old Kilkkilä) is a traditional farmhouse in Tuhkala, Juva. Kilkkilä’s old log house and outbuildings give visitors a chance to rest in traditional surroundings. In the summer you can tour the garden, admire local art in the barn gallery and enjoy a cup of coffee brewed in a traditional pot with home-baked pastries. Kilkkilä’s garden, half a hectare in size, is filled with perennials and rose bushes. Ванха Килккиля – это традиционный деревенский дом в Тухкала, муниципалитет Юва. Во дворе усадьбы Килккиля и в самом бревенчатом домике ощущается подлинная атмосфера старины. Летом можно побродить в саду, посмотреть экспонаты в галерее Aittagalleria, полюбоваться искусством Южного Саво, а также выпить заварного кофе с домашней выпечкой в кафе Tupakahvila.
KARTANOITA JA PUUTARHOJA -RETKI Päivän mittaisella kierroksella ehdit nähdä Mikkelin seudun upeat puutarhat, tehdä ostoksia ja nauttia maittavaa lähiruokaa. Voit myös jakaa elämykset kahdelle päivälle ja majoittua johonkin seudun monista historiallisista kartanoista. Kierros Mikkelipuiston mallipuutarhoihin Kenkäveron pappilamiljöö Kaupunkikierros Mikkelissä Lounas Tertin Kartanossa Heikkilän Yrttitilan yrttituotteet Vanha Kilkkilä ja taidepuutarha Pirtin Perinnepuisto Tiedustelut: Mikkelin matkailuneuvonta, +358 44 794 5669 tai sales@mikkeli.fi
#VISITMIKKELI
Julkaisija: Mikkelin kehitysyhtiรถ Miksei Oy Kuvat: Hurmaavat puutarhat -verkosto www.visitmikkeli.fi