SSNZ - Katalog zdravilišč DE by DHH.si d.o.o., VAT ID:SI38077736

SLOWENISCHE NATURHEILBÄDER UND THERMEN www.slovenia.info

www.kur-slowenien.si

Slowenische Naturheilbäder und Thermen

Ruhe und Frieden in der Umarmung grüner Natur. Gleichgewicht von Körper und Seele. Stärkung der Gesundheit und Schönheit. Entﬂiehen Sie der Hektik des Alltags. Lassen Sie die Gastfreundschaft der Pannonischen Tiefebene, weinträchtiger Hügel, stolzer Alpen oder des sonnenverwöhnten Meeres auf sich einwirken. Tauchen Sie ein in die blaue Unendlichkeit der Erlebnisse und die wohltuende Kraft der Thermalwässer.

Ihr Lächeln im Wasserbad der Gefühle. Die slowenischen Thermalquellen verwöhnten einst schon die alten Römer. Die einzigartigen ThermoMineralquellen aus Slowenien waren schon bei vielen europäischen Königshäusern ein Inbegriff der Gesundheit. Seit Jahrhunderten wurden die Orte der Thermen, die mit ihnen leben, von deren wohltuender Wirkung geprägt. Unter slowenischer Sonne entwickelten sich beruhend auf reichem Erbe 15 zertifizierte slowenische Naturheilbäder und Thermen. In die Traditionsgeschichten und Besonderheiten der Kulturlandschaft verflechten sich medizinisches Wissen von allerhöchstem Niveau, das Gehör sowohl für die Schönheit von Körper und Geist als auch für individuelle Wünsche des modernen Menschen. Grüner Reichtum natürlicher Umgebung, vielfältige Unterbringungsmöglichkeiten, attraktive Wasser-Erlebnisse, eine facettenreiche Auswahl von Gesundheits- und Verwöhnprogrammen, Pflege, Freizeitsport, Geselligkeit sowie Spielen laden Sie ein, Ihren Wünschen freien Lauf zu lassen. Allein oder zu zweit, mit Familie oder Gesellschaft.

18___Terme 3000 LUXUS DER ERLEBNISSE

28___Kurzentrum Rogaška 400 JAHRE EXKLUSIVITÄT

10___Therme Dobrna WIR INSPIRIEREN DAS LEBEN

20___Therme Olimia TRÄUME VON NEUGEBORENEM LEBEN

30___Thalasso Strunjan SONNENBUCHT DES WOHLBEFINDENS

12___Therme Dolenjske Toplice THERME MIT SEELE

22___LifeClass Hotels & Spa DIE THERME MIT BLICK AUFS MEER

32___Therme Šmarješke Toplice BERÜHRUNG DER UNVERSEHRTEN NATUR

14___Thermana Laško GESELLSCHAFT DES WOHLBEFINDENS

24___Therme Ptuj IM SCHOSS DER RÖMER UND BURGHERREN

34___Therme Topolšica FRIEDEN IM HERZEN DER NATUR

16___Therme Lendava EINZIGARTIGES PARAFFINWASSER

26___Gesundheitsbad Radenci IM KÖNIGREICH DER DREI HERZEN UND MINERALQUELLEN

36___Therme Zreče IN DER GRÜNEN UMGEBUNG VON ZREŠKO POHORJE

08___Terme Čatež THERMALPARADIES 365 TAGE IM JAHR

9 Gründe für die slowenischen Naturheilbäder und Thermen

NATURPRACHT Die slowenischen Naturheilbäder und Thermen verwöhnen Sie in der Pannonischen Tiefebene, am Fuße weinträchtiger Hügel und stolzer Alpen, an Flussmündungen und am Strand des sonnenverwöhnten Meeres.

WOHLTUENDE MINERALWÄSSER Slowenien bietet 87 Naturheilquellen mit einer Wassertemperatur von 32° bis 73° C. Ihre wohltuende Wirkung wird durch einzigartige Mineraltrinkwässer und zahlreiche andere klimatische und natürliche Gegebenheiten abgerundet.

TRADITIONSREICHTUM Schon die alten Römer prägten und pﬂegten die jahrhundertelange Heilbadkultur und den Tourismus in Slowenien. Zahlreiche europäische Könige schworen auf diese Quelle der Gesundheit.

HERVORRAGENDE MEDIZINISCHE VERSORGUNG Die Tradition von Thermalkuren wird durch hervorragende medizinische Versorgung mit Experten aus verschiedenen medizinischen Bereichen übertroﬀen.

VIELFÄLTIGE UNTERBRINGUNGSMÖGLICHKEITEN Angebot an mehr als zehntausend Betten verschiedener Kategorien ermöglicht interessante Unterbringungsmöglichkeiten. Von Luxushotelzimmern, Appartements, CampingPlätzen bis hin zu abenteuerlichen Indianerzelten.

ATTRAKTIVE WASSER-ERLEBNISSE Mehr als 43 Tausend Quadratmeter anziehender Wasserﬂächen von Hallen- und Freibädern mit attraktiven Schwimmbecken und Wasser-Erlebnissen - das stillt den Durst noch so großer Liebhaber von Schwimmbädern.

AUSGEZEICHNETE WELLNESSZENTREN Moderne Wellnesszentren verwöhnen mit einer unglaublichen Auswahl an Behandlungs- Entspannungs- und Therapieprogrammen sowie Angeboten für Beauty&Wellness.

ERHOLUNG UND UNTERHALTUNG Verschiedenste Möglichkeiten für Erholung und Sport in der Natur, auf Innen- oder Außenspielplätzen sowie in Fitness-Studios werden durch ausgezeichnete Animation und Unterhaltungsangebote ergänzt.

VERLOCKENDE ÖRTLICHE WANDERUNGEN Der Aufenthalt in den Thermen und Naturheilbädern ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für die Erforschung örtlicher Besonderheiten mit kulturellen und geschichtlichen Sehenswürdigkeiten, Weinstraßen, Ausﬂugssbauernhöfen.

Slowenische Naturheilbäder und Thermen ____ 5

Die slowenischen Naturheilbäder und Thermen bieten ein Erlebnis königlicher Gefühle der Vergangenheit, den Luxus natürlicher Gegebenheiten und ein Wohlgefühl moderner Gelegenheiten für Gesundheit, Wohlbeﬁnden und Selbstbewusstsein. Zu slowenischen Naturheilbädern und Thermen

REICHTUM AN VIELFÄLTIGKEIT UND AUSSERORDENTLICHEN GEGEBENHEITEN Die slowenischen Naturheilbäder und Thermen rühmen sich vielfältiger natürlicher Gegebenheiten. Siebenundachtzig Naturheilquellen, das wohltuende Berg- und Meeresklima mit Aerosolen, Salzwasser und Salinen, Peloiden und Moorschlamm, die Einzigartigkeit von Mineraltrinkwässern – all das ist ein reiches Lächeln der Natur, das die slowenischen Thermen und Heilbäder durch 15 verschiedene Geschichten miteinander verbindet. HUNDERTJÄHRIGE TRADITION MIT MODERNEM ANGEBOT Das weltmännische Flair im Angebot wird Sie nicht überraschen, wenn Sie wissen, dass es von Virtuosen, wie dem Komponisten und Pianisten Franz Liszt oder der ersten Friedens-Nobelpreisträgerin Berta von Suttner besungen wurde. In der Lebensenergie der Thermalquellen stärkten und verwöhnten sich schon die alten Römer, darauf schworen auch viele Könige und der Adel, wie etwa der österreichisch-ungarische Kaiser Ferdinand, König Peter, Mitglieder der Herrscherfamilie Habsburg,

Bonaparte, Hohenzollern, Bourbon, Obrenović und Karađorđević. GANZHEITLICHER ASPEKT VON GESUNDHEIT UND WOHLBEFINDEN Naturheilbäder und Thermen bieten einen ganzheitlichen Blickpunkt auf Gesundheit und Wohlbefinden. Die neuesten Errungenschaften der medizinischen Wissenschaft und holistische Konzepte werden kombiniert mit jahrhundertealten Kenntnissen der Erlangung von Wohlbefinden aus allen Ecken der Welt. Dieses Konzept verfolgen moderne Wellness-Zentren mit einer reichhaltigen Palette von Saunas, Massagen, Solarien, Pflege-, Entspannungs- und Therapieprogrammen, Schönheitszentren und Fitness. ANGEBOT FÜR ALLE GESCHMACKSRICH TUNGEN, FÜR JEDEN UND JEDERMANN Die Renaissance der vergangenen Jahre brachte den slowenischen Naturheilbädern und Thermen viele neue und moderne Unterbringungsmöglichkeiten, vervollständigt durch attraktive Wasserflächen von Hallen- und Freibädern mit unvergessli-

chen Wasser-Erlebnissen. Zahlreiche Turnsäle, Sporthallen und Stadien begeistern nicht nur Freizeit- sondern auch Proﬁsportler. Radfahren, Wandern, Reiten, Jagd, Angeln und andere Aktivitäten vertreiben noch die letzte Müdigkeit des beruﬂichen Alltags. GELEGENHEITEN FÜR STREIFZÜGE UND ERFORSCHUNGEN Der Aufenthalt in slowenischen Naturheilbädern und Thermen ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für die Erforschung slowenischer Besonderheiten – von Weinstraßen, Themen-Wander- und Radwegen bis hin zu natürlichen und kulturellen Sehenswürdigkeiten – jede slowenische Thermendestination bietet Ihnen etwas Besonderes. Sie können verschiedene kulinarische Spezialitäten genießen und edle slowenische Weine verkosten. Geben Sie sich der Gastfreundschaft der Gegend, Natur und Menschen hin.

Naturheilbäder und Thermen

Wildwasserfahrten

Staatsgrenze

Triglav – Nationalpark

Internationaler Grenzübergang

Regionalpark

Fernverkehrsstraße

Slowenischer Bergwanderweg

Panoramaeisenbahn, Museumszug

Europäischer Fernwanderweg E-6, E-7

Internationaler Flughafen

Kirche

Sportﬂugplatz

Kloster, Stift

Seilbahn, Gondelbahn

Schloss, Burg

Touristische Informationen

Museum, Galerie

Hafen, Yachthafen

Naturdenkmal

Wintersportzentrum

Archäologisches Denkmal

Spielcasino

Technisches Denkmal, Bergwerk

Kongresskapazitäten

Sehenswerte Kulturdenkmäler

Golfplatz

Interessanter architektonischer Komplex

Schauhöhle

UNESCO – Denkmal des Welterbes

Weinbaugebiet

Geometrisches Zentrum Sloweniens

EDEN - European Destination of Excellence

Zoo

Slowenien, Touristische Karte, 1: 630 000 - 2009, 1. Ausgabe / Herausgeber und Verleger: Slowenische Tourismuszentrale / Konzept und Redaktion: Primož Kete, Prof. Dr. Branko Rojc / Kartographische Bearbeitung, Ausführung und Druckvorlage: Geodätisches Institut Sloweniens, Jamova 2, Ljubljana, Slowenien / Quellen: Touristische Karte Slowenien 1: 500 000, (2008); Angaben des Geodätischen Instituts Sloweniens und der Slowenischen Tourismuszentrale; Auswahl von Kulturdenkmälern Gojko Zupan; Autor der Auswahl von Natursehenswürdigkeiten Peter Skoberne. / Alle Rechte vorbehalten. Jegliches Kopieren oder Überarbeiten der Karte – ob nun teilweise oder im Ganzen, ohne Genehmigung des Geodätischen Instituts Sloweniens – ist untersagt.

TERME ČATEŽ

Thermalparadies 365 Tage im Jahr

TERME ČATEŽ d. d. Topliška 35 SI-8251 Čatež ob Savi Tel.: +386 7 493 67 00 Fax: +386 7 493 50 05 info@terme-catez.si www.terme-catez.si

- Größter Schwimmbad-Luxus in Slowenien - Gesundheitsprogramme im Gesundheitszentrum - Verwöhnprogramme in Wellnesszentren - Einzigartige römisch-irische Erlebnisse - Herausforderung für Golfer unter Burgmauern Die Therme Terme Čatež liegt im Südosten Sloweniens, am rechten Ufer des Flusses Sava, an den Nordhängen des weinträchtigen und waldreichen Bergzuges Gorjanci. Günstig ist deren Lage wegen der Nähe zur Autobahn Ljubljana–Zagreb, 100 km von der Hauptstadt Ljubjana, 40 km von Novo mesto, der Hauptstadt der Region Dolenjska, und 10 km vom südlichen Nachbarn Kroatien entfernt. Die Therme trägt den Namen eines Märchenwesens aus einer Volksüberlieferung. Čatež sei angeblich halb Mensch halb Ziegenbock, der den Leuten an Stellen von Wasserquellen erschien. Der Zwerg Čatež erzählt heute im Atrium der Thermalriviera Geschichten von warmen Quellen, die schon Anfang des 19. Jahrhunderts als die wärmsten weit und breit galten.

Thermalparadies 365 Tage im Jahr ____ 9 UNTERKUNFT Hotel Terme**** Hotel Toplice**** Hotel Čatež*** 430 Appartements*** 490 Camping-Abstellplätze auf dem Campingplatz Indianerdorf mit 25 Zelten, Piratenbucht - Siedlung von 20 Schwimmhäuschen auf dem See Hotel Golf Schloss Mokrice****, Dependance****, Golf Suite*** (7 km von Terme Čatež entfernt) KUREN Das Thermalwasser von Čatež ist eine Quelle der Gesundheit und des Wohlbeﬁndens. Sie wirkt wohltuend auf verletzungsbedingte Zustände des Bewegungsapparates, gynäkologische, entzündlich-rheumatische, neurologische und Muskelerkrankungen. Die Hydrotherapie wird ergänzt durch Kinesiotherapie, Thermotherapie, Elektrotherapie, Ergotherapie sowie Isokinetik, modernste Diagnostik und Übungsmethode zur Muskelstärkung. Im Zentrum beﬁnden sich auch Ambulanzen für Physiatrie, Rheumatologie, Orthopädie und Neurochirurgie.

FREIZEIT&UNTERHALTUNG Sommerthermalriviera Größte Thermalbadelandschaft Sloweniens auf mehr als 10 000 m2 Freibadﬂäche: 10 Becken und zahlreiche Wasserattraktionen wie Wasserpark mit Spielgeräten, Wasserrutschen, Pirateninsel, langsamer Fluss ... Winterthermalriviera Mehr als 2.200 m2 Hallenbadelandschaft mit Attraktionen wie Wasserrutschen, Surf-Strecke, Piratenschiﬀ, ... Zusätzliche Möglichkeiten für Sport&Erholung Frei- und Hallentennisplätze, Badminton, Squash, Bowling, Fitness, Golfsimulator in Terme Čatež, 18-Loch Golfplatz in Mokrice; Rad- und Wanderwege in der Umgebung, abwechslungsreiches Animationsprogramm

WELLNESS Gesundheits- und Schönheitszentrum im Hotel Terme**** Massagen, Lymphdrainage, Tui-na, Ayurveda, Thalgo, Watsu, Aromatherapie, Perlbad und Verwöhnprogramme in römisch-irischen Bädern zur totalen Entspannung von Körper und Geist Spa&Wellnesszentrum im Hotel Čatež*** Wellness-Programme mit besonderen Ritualen: Warmstein- und Aromasoul-Massage, Paarprogramm, ... Saunapark in der Winterthermalriviera Acht verschiedene Saunen mit Besonderheiten: erfrischende Eispeeling-Massage, Kneipp-Zirkeltraining, FKK-Terrasse, ... ZUSATZANGEBOT Kongresstourismus in Čatež und Mokrice

Größtes slowenisches Naturheilbad Die Therme Terme Čatež gilt mit mehr als 12.000 m2 Wasserﬂäche und unzähligen Wasserattraktionen als größte Thermalbadelandschaft und gleichzeitig als zweitgrößtes Tourismuszentrum in Slowenien. Sie bietet Erholung und Unterhaltung für alle Generationen. Eine Novität im reichhaltigen Angebot ist das attraktive Indianerdorf mit 25 Zelten mit typisch indianischer Bemalung und 20 Schwimmhäuschen auf dem See.

Mittelalterliche Verwöhnerlebnisse Unter den verschiedenen Unterbringungsmöglichkeiten lockt das besonders attraktive Schloss Mokrice, umgestaltet in ein Hotel höchster Kategorie. Im Schlosshotel und dessen Weinkeller werden Sie mit exquisiten kulinarischen Genusserlebnissen verwöhnt, außerdem beﬁndet sich in unmittelbarer Nähe ein erstklassiger Golfplatz.

Nähere Umgebung Ein reichhaltiges Angebot ergänzt eine Vielfalt an Sehenswürdigkeiten; zu erwähnen das Schloss Brežice mit seinem Rittersaal, die sogenannten »repnice« von Bizeljsko (in Quarzsand gebaute Weinkeller), touristische Bauernhöfe und Weinstraßen mit Weinkellern. Man kann Bootsfahrten auf dem Krka–Fluss, Radtouren oder Wanderungen unternehmen; auf der Weinstraße „Podgorjanska vinska cesta“ können die Touristen auch den slowenischen Weinsonderling «Cviček« verkosten oder die Hauptstadt der Dolenjska-Region Novo mesto, die Stadt der Situlen, besichtigen. www.posavski-muzej.si www.novomesto.si www.visitbrezice.com

THERME DOBRNA

Wir inspirieren das Leben

Terme Dobrna d. d. Dobrna 50 SI-3204 Dobrna Tel.: +386 3 780 81 10 Fax: +386 3 780 81 11 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

- Sechshundertjährige Tradition – ältestes slowenisches Thermalheilbad - Partner der Frauen in allen ihren Lebensphasen - Zweihundertjähriger Kurpark mit Feng-Shui Kraftquellen

Die Therme Dobrna ist das älteste noch betriebene Thermalheilbad, denn sie rühmt sich einer mehr als sechshundertjährigen Tradition. Bereits die alten Kelten und Römer kannten die warme Quelle von Dobrna. Im Jahr 1403 wurde das Wasser erstmals zu Heilzwecken angewandt. Ungefähr zweihundert Jahre später wurde das Kurheim erbaut, das noch heute einen aktiven Teil der Therme darstellt. Berühmt sind deren Marmorbäder, die seit damals erhalten sind. In Geschichten über die glorreiche und prunkvolle Vergangenheit kommen so berühmte Persönlichkeiten wie die Kaiserin Maria Theresia, Graf Hoyosh, der Bruder Napoleons und viele andere vor. Die Therme Dobrna liegt im südlichen Teil von Paški Kozjak, am Zusammenﬂuss von Topliški potok und Dobrnica. Sie beﬁndet sich in einer windschattigen Lage und hat ein sehr mildes Klima. Das Herzstück der Therme ist die Thermalquelle im Mittelteil des Kurheims. Das Wasser entspringt vermeintlich aus einer Tiefe von 1200 m mit einer Quellentemperatur von 35° bis 36° C, ist farb- und geruchslos sowie geschmacksneutral.

Wir inspirieren das Leben ____ 11 UNTERKUNFT Hotel VITA**** Vila HIGIEA**** Hotel PARK*** KUREN Heilfaktoren Thermalwasser, organische und anorganische Peloide, bioklimatische Behandlung Indikationen Gynäkologische Erkrankungen, Nieren- und Harnwegserkrankungen, Arthritis, degenerativer Weichteilrheumatismus, Schäden und Erkrankungen am Bewegungsapparat, neurologische Erkrankungen, Behandlung von Durchblutungsstörungen, Borreliose, Osteoporose, Übergewicht und stressbedingten Beschwerden Therapien Ambulante Dienstleistungen (ärztliche Untersuchungen, Basis-Laboruntersuchungen, 24-stündige Krankenbetreuung, Inhalationen, Ultraschall-Diagnostik), Akupunktur, Mechanotherapie, Balneotherapie, Arbeitstherapie, Packungen und Bäder sowie Massagen

Programme Für Steigerung der Fruchtbarkeit, für werdende Mütter, präventive und gynäkologische Programme, Schwangerschaft-Akupunktur, Manager-Präventivprogramm, Programme für Diabetiker und Inkontinenz Produkte Produktlinie für Intimpflege der Handelsmarke Therme Dobrna mit beigemengtem Heilwasser aus der Thermalquelle WELLNESS Massage- und Beautycenter »Hiša na travniku« (Haus im Grünen) Verschiedene Massagen, Ayurveda-Massagen, klinische Aromatherapien, Rituale, Gesichts- und Körperpflege, Pediküre und Maniküre, Spitzenbehandlungen mit verschiedensten Apparaturen, Entspannungsprogramme, Bodyshaping und AntiCellulite-Programm, Kavitation, Friseursalon Saunalandschaft mit 7 Dampfbädern und finnischen Saunen, Eisraum zur Abkühlung, Vitaminbar, Ruhe- und Sonnenterrasse (auch für Nudisten geeignet)

Saunastudio Tisa im Hotel Park mit türkischer und ﬁnnischer Sauna, Relaxraum Thermalbecken Hallen- und Freibad, Kinderbecken, Whirlpool, Sonnenterrasse und FKK-Sonnenterrasse verschiedene Bäder FREIZEIT & UNTERHALTUNG Wasseraerobic und Morgengymnastik, Sportpark (Tennisplätze auf dem Sandstrand, Bouleplätze, Kegelbahn, Gartenschach, Fahrradvermietung, Trimm-dich-Pfad), zahlreiche Wander- und Fahrradwege, Ausﬂüge in die nähere Umgebung ZUSATZANGEBOT Musikabende mit Life-Tanzmusik im Hotelcafé Vita und im Weinkeller des Hotels Higieo, Kulturveranstaltungen, Life-Auftritte und Konzerte, Kongresse (Konferenzsäle und Sitzungsräume), Trauungen und Hochzeitsfeiern, reichhaltiges Animationsprogramm ...

Energiebalance-Park Der zweihundertjährige Park der Therme Dobrna wurde nach dem Vorbild alter chinesischer Grundlagen der Lehre Feng Shui geschaﬀen, deren Ziel es ist, durch eine besondere Wohn- und Raumgestaltung eine Harmonisierung des zerstörten Energiegleichgewichts im Menschen zu erreichen. Der Park ist optimal angelegt (Kaiserthron) und besteht aus einer ausgezeichneten Kombination aller fünf bedeutenden Elemente (Holz, Feuer, Erde, Metall und Wasser). Kenner behaupten, er sei einer der idealsten Naturpunkte der Welt.

Nähere Umgebung Fruchtbare Inspiration für ein gutes Leben Das Thermalwasser, ein freundliches Klima und natürliche Peloide sind hilfreich bei verschiedenen Beschwerden. Die Therme Dobrna ist Balsam für jedermann, der Ruhe im Trubel des Alltags ﬁnden möchte. Vor allem kann sie mit einer jahrelangen Tradition erfolgreicher Behandlungsmethoden im gynäkologischen Bereich aufwarten. Die traditionellen Verfahren haben wir mit neuem Wissen und modernster Technik ergänzt und in Verbindung mit natürlichen Gegebenheiten neue Möglichkeiten der Prävention und Behandlung gefunden.

Die prachtvolle natürliche Umgebung der Therme bietet unzählige Möglichkeiten für Sportaktivitäten. Gemeinsam mit dem Animator können Sie den Bauernhof »Soržev Mlin«, den Bauernhof der oﬀenen Tür »Pri Minki«, Doline mlinov (Mühlentäler), das Schoss Lemberg, die Hirschfarm, Hudičev graben (Teufelsgraben) und den touristischen Bauernhof »Šumečnik« besuchen. http://www.termedobrna.si/bauernhof_der_oﬀenen_tr_bei_minka http://www.termedobrna.si/bauernhof_lampercek_hirschzucht http://www.terme-dobrna.si/hudicev_graben2 http://www.terme-dobrna.si/strauvogelfarm http://www.termedobrna.si/touristischer_bauernhof_sumecnik

Therme mit Seele

THERME DOLENJSKE TOPLICE

TERME KRKA, d. o. o., Novo mesto, TERME DOLENJSKE TOPLICE Zdraviliški trg 7 SI-8350 Dolenjske Toplice Tel.: +386 7 391 94 00 Fax: +386 7 306 56 62 booking.dolenjske@terme-krka.si www.terme-dolenjske.si

- Hundert Jahre Erfahrung und Tradition - Balnea: Königreich der Verwöhnung - Anerkanntes Gesundheitszentrum - Schönheitseingriﬀe

In der Region Dolenjska im Südosten Sloweniens, in einer Landschaft vieler Weinberge und des einzigartigen «Cviček« beﬁndet sich die Therme Dolenjske Toplice. Nahe der Grenze zu Kroatien, einige Kilometer von dem Regionalzentrum Novo mesto an der Autobahnverbindung mit der Hauptstadt Ljubljana können Sie sehr schnell die Gastfreundschaft der Gegend und die Kraft des Thermalwassers entdecken - wie es einst schon die Grafen von Turjak im 14. Jh. taten. Doch der erste, der die wohltuende Wirkung des Thermalwassers von Dolenjske Toplice erkannt hatte, war einer alten Legende nach der Hund des hiesigen Mesners. Nachdem dessen Pfote durch einen Wagen verletzt worden war, blieb er in einer Pfütze liegen, doch darin befand sich kein Regenwasser sondern das heilende Thermalwasser. Als der Mesner seinen Hund fand, waren dessen Verletzungen schon fast vollständig verheilt.

Therme mit Seele ____ 13 UNTERKUNFT Hotel Balnea**** superior Hotel Vital**** Hotel Kristal**** Camping Dolenjske Toplice***: ganzjährig geöffnet KUREN Heilfaktoren Thermalwasser - Isoakratotherme, leicht mineralisiert, 36° C (Körpertemperatur) Indikationen Rheumatische Erkrankungen des Bewegungsapparats, Zustände nach Schädigungen und operativen Eingriffen am Bewegungsapparat mit funktioneller Beeinträchtigung, Osteoporose, postoperative Zustände nach gynäkologischen Eingriffen und Brustoperationen Therapien Diagnostik: Messungen der Knochendichte, Ergometrie, Ultraschall, Laboruntersuchungen; physikalische Therapie: individuelle Übungen und Gruppengymnastik, Physio-Fitness, Elektrotherapie gegen Schmerzen, Elektrostimulation, Galvanikbäder, Aromatherapie, Hydrotherapie, Unterwassermassage, verschiedene Bäder, Parafango,

Cryomassage, Wirbelsäulenstreckung, kinematische Stützverbände, Pressotherapie, ... Programme Kurative Programme: Osteoporose- und Rheumabehandlung, Programm zur Linderung von Rückenschmerzen; Präventive Programme: Programm für vorbeugenden Gesundheitssport, Programm für Berufstätige FREIZEIT & UNTERHALTUNG Wellnesscenter Balnea 9.200 m2 Genuss pur LAGUNA: Hallen-und Freibad mit Thermalwasser inkl. Luft- oder Wassermassagen (32° C) OASE: finnische und Aromasauna, Sanarium, türkisches Dampfbad, japanisches Schwitzbad, Tropengarten, Zen-Raum mit Wasserbetten für totale Entspannung, finnische Freisauna, FKK-Terrasse AURA: Massagen, Gesichts-und Körperpflege, Maniküre, Pediküre und unzählige andere Arten von Entspannung, Regeneration und Bodyshaping Hotel Vital Thermalwasserbecken (36° C), Höhlen- und Fürstenbad

WELLNESS Eine breite Palette verschiedener Massagen, romantischer Bäder für zwei, Vitalcenter Vitasalin, Bioenergie-Raum, Schweben (sich wiegen im himmlischen Wasserbett) Paarprogramme: Für uns beide, Zeit zu zweit, Zeus-Oase, Unser Hawaii, Bonsai; 5-tägige Programme: Beauty Coccole, Völlige Harmonie, Himmlisches Wohlgefühl; Gesichts- und Körperpflege, Schönheitskorrekturen im Gesicht und am Körper mit Mikrostrom, Bodyshaping und Abnehmprogramm nach der Linea Snella-Methode, Anti-CelluliteBehandlungen, Programme für Schwangere, junge Mütter und Familien; Behandlung mit Reflexotherapie: Fit Weekend, Ruhiger Schlaf, Schlankheit, Kraft Schönheitseingriffe ZUSATZANGEBOT Sport und Freizeitaktivitäten: Schwimmen, Radfahren, Tennis, Jagd, Angeln, Basketball, Bogenschießen, Wandern, Bootsfahrten, Skifahren, Schwimmschule, Babyschwimmen Kongress- und Seminartourismus

Erfahrungen einer reichen Vergangenheit Die Entwicklung der Therme Dolenjske Toplice wurde am meisten von den Grafen Auersperg geprägt, die vom Ende des 14. Jh. bis zum 19. Jh. Eigentümer der Therme waren. In die Geschichtserinnerung hat sich am tiefsten Heinrich Joseph Johann Fürst von Auersperg eingeprägt. Zwischen 1767 und 1776 ließ er das heutige Hotel Vital erbauen, das in der damaligen Zeit das wohl vornehmste Kurgebäude in Krain war. Die Therme wurde von den Grafen Auersperg mehrmals vollkommen renoviert, das letzte Mal im Jahr 1988, als das heutige Hotel Kristal erbaut wurde. Die Patina und Tradition einer überwältigenden Vergangenheit sowie die Erkenntnisse des modernen Kurtourismus verﬂechten sich ineinander in der Exklusivität des heutigen Angebots der Therme Dolenjske Toplice.

Nähere Umgebung Die Region Dolenjska kann mit den meisten Burgen und Schlössern im slowenischen Raum aufwarten (Kostanjevica na Krki, Zisterzienserabtei Stična ...), die zusammen mit den Ufern und Hügeln rings um den Fluss Krka die gesamte Landschaft schmücken. Novo mesto hingegen ist die Stadt der Situlen und bietet viele andere Entdeckungsmöglichkeiten. In der Nähe beﬁndet sich auch die idyllische Hügellandschaft von Bela Krajina mit traditionellen handgeschnitzten Holzwaren, genannt »suha roba« ... www.novomesto.si www.dolmuzej.com www.belakrajina.si www.jurjevanje.si

THERMANA LAŠKO

Gesellschaft des Wohlbefindens

THERMANA d. d. Zdraviliška cesta 6 SI-3270 Laško Tel.: +386 3 423 2000 Fax: +386 3 423 2400 info@thermana.si www.thermana.si

- Im Einklang mit der Natur, von Hügeln und Flüssen umgeben - Tradition von Gesundheit und Wohlbeﬁnden - Besondere Energie und hochwertiges Biofeld des Thermalwassers - Moderner Wellnesspark mit einzigartiger Glaskuppel

Das Thermalbad Thermana Laško, eingebettet in die traumhafte Natur am Zusammenﬂuss von Savinja und Rečica, ist ein wahres Paradies für Spiel, Erholung und Entspannung. Es liegt fast im Zentrum von Slowenien, 11 km entfernt vom Autobahnanschluss Maribor-Ljubljana in Celje, der Stadt der Grafen von Celje. Die kräftigenden Eigenschaften der Quellen von Laško kannten schon die römischen Legionäre und Missionare im Mittelalter, die immer wieder dort einkehrten, aber auch Wäscherinnen, die dort warmes Wasser für ihre Wäsche schöpften. Im 19. Jahrhundert entstand daraus eine mondäne Sommerresidenz des Kaisers Franz Joseph. Laško wahrt diesen Reichtum der Vergangenheit in Verbindung mit dem neuen Thermalzentrum, wo ein überraschendes Bild der Gegenwart und eine Wohlfühloase geschaﬀen wurde.

Gesellschaft des Wohlbeﬁndens ____ 15 UNTERKUNFT Hotel Zdravilišče Laško****, 365 Betten Hotel Hum***, 54 Betten Hotel Wellness Park Laško****, 180 Betten KUREN Heilfaktoren Thermalwasserquellen mit einer Temperatur von 32° C bis 34° C Indikationen Zustände nach Schädigungen und Operationen des Bewegungsapparates mit Funktionsausfällen, degenerativer Gelenks- und Weichteilrheumatismus, vor allem Wirbelsäulenerkrankungen, Muskel- und Nervenerkrankungen, Zustände nach Schlaganfällen, Kreislaufstörungen, Herz- und Gefäßerkrankungen, Hautkrankheiten Therapien Balneotherapie, Kinesiotherapie, Elektrotherapie, Thermotherapie, Magnettherapie, Laser- und Magnetfeldtherapie, Arbeitstherapie

Programme Therapeutische Programme (Programme gegen Rückenschmerzen, für Personen mit multipler Sklerose, Hemiplegiker, Fibriomyalgiker, Rheumatiker); präventive Programme: »Für eine gesunde Wirbelsäule«, »Gesunderhaltung«, »Mit richtiger Atmung zum Wohlbeﬁnden«, Rehabilitation für Paraplegiker und Personen mit kardiovaskulären Erkrankungen) FREIZEIT & UNTERHALTUNG Hallen- und Freibad mit Thermalwasser, Planschbecken für die Kleinen, Kinderbecken im Freien und Thermalcenter unter einer attraktiven Glaskuppel mit 2200 m2 Thermenlandschaft mit Innen- und Außenbecken und vielen Wasserattraktionen, Massagebecken, Selbstbedienungsrestaurant im Wellnesspark Laško … Saunazentrum mit einer Vielzahl von Saunen und ein Fitnesszentrum Entspannung: Yoga, Meditation, Farbtherapie, Morgengymnastik im Turnsaal, Nachmittagsgymnastik im Thermalbecken, Nordic Walking, Wasseraerobik, Kinderspiele im Kinderwasserparadies ...

WELLNESS Gesundheits- und Schönheitszentrum im »Wellness-Spa-Center«: Kosmetiksalon, verschiedene Badeanwendungen mit einem reichhaltigen Massage-Angebot ZUSATZANGEBOT Programme für Radfahrer und Wanderfreudige, Angebot der Bierhalle Hum, geführte Besichtigungen, Angeln, Tennisplätze, Hochzeitsfeierlichkeiten ganzjährlich Geschäfts- und Kongresszentrum mit zwei modernen, mit neuester Konferenztechnik ausgestatteten Sälen Medizinisches Zentrum mit fachärztlichen Ambulanzen (physiatrische, orthopädische, neurologische, neurochirurgische, kardiologische, dermatologische ...) und Diagnosezentrum

Energie in der Umarmung von Natur und Wasser Thermana Laško umgibt Sie beim Blick auf den Fluss Savinja mit einer besonderen Energie und einem hochwertigen Biofeld des Wassers, die Ihnen dabei behilﬂich sind, eine innere Balance im Organismus zu erlangen. Die wohltuende ionische Zusammensetzung und regelmäßige Kristallformen sorgen schon seit 150 Jahren für eine Erneuerung der Gesundheit und Erhaltung des Wohlbeﬁndens.

Anerkannter Kurort und Paradies des Wohlbeﬁndens Im Zentrum des Kurtourismus stehen Ihnen Präventiv- und Kurativprogramme zur Verfügung. Außerdem können Sie im Wellnesspark Laško im modernsten Thermenbad mit einem Saunazentrum totale Entspannung ﬁnden. Sie werden von der einzigartigen Architektur einer verschiebbaren Glaskuppel und den Massagebecken, insbesondere von dem kristallförmigen Massagebecken im Freien an der Einmündung der Flüsse Rečica und Savinja begeistert sein. Ab September 2010 gibt es im Wellnesspark Laško zudem ein modernes Kongresszentrum mit 8 Kongress-Sälen und 98 Zimmern mit 154 Betten.

Nähere Umgebung Die Anfänge des Kurortes Laško, genannt auch »Stadt des Bieres und der Blüten« reichen bis hin ins 13. Jh. Deshalb hat die Stadt und deren Umgebung etliche interessante kulturgeschichtliche Punkte zu bieten (z. B. Schloss Tabor, Kartause Jurklošter). Sie haben die Möglichkeit, neue Abenteuer zu entdecken und zu erleben: Floßfahrten, Angeln, Radfahren bis hin zu Bierverkostungen in der Brauerei Laško. www.lasko.si www.stik-lasko.si www.celje.si

THERME LENDAVA

Einzigartiges Paraffinwasser

TERME LENDAVA d. o. o. Tomšičeva 2 a SI-9220 Lendava Tel.: +386 2 577 41 00 Fax: +386 2 577 44 12 info@terme-lendava.si www.terme-lendava.si

- Das Wunder des grünen Paraﬃn-Wassers - Freundlichkeit unter einem Dach - Anziehungskraft der weinträchtigen Umgebung

Die Therme Lendava am Dreiländereck von Slowenien, Ungarn und Kroatien überrascht nicht nur mit ihrer wohltuenden Heilkraft, sondern auch mit einzigartigen natürlichen, kulturellen und ethnologischen Besonderheiten. In den Flussauen der Mur nisten Störche in einer geschützten Flora und Fauna, die ihresgleichen sucht. In den Weinbergen von Lendava, dem größten zusammenhängenden Weinanbaugebiet Sloweniens, werden von mehr als 4000 Weingärten Spitzenweine herangezogen. Die Stadt bewahrt Erinnerungen an die Zeit des Königs Matthias Corvinus und Ritters Michael Hadik und überrascht mit einem friedlichen Zusammenleben einer jüdischen Synagoge, der katholischen Pfarrkirche hl. Katarina und einer evangelischen Kirche. Besuchen Sie auch das imposante Schloss und genießen Sie die herzliche Gastfreundschaft der einheimischen Bewohner.

Einzigartiges Paraffinwasser ____ 17 UNTERKUNFT Hotel Lipa*** Appartmentsiedlung Lipov gaj*** Autocamp Lipa*** KUREN Heilfaktoren Das natriumhydrogenkarbonathaltige Hyperthermal-Erdölfossilwasser, das zu Heilungszwecken, Präventive, Rehabilitation, Entspannung und Erholung angewandt wird; wegen seines hohen Paraffingehalts ist es besonders für die Vorbeugung und Behandlung von Erkrankungen des Bewegungsapparates geeignet. Indikationen Rheumatische Erkrankungen (entzündlicher, degenerativer, und Weichteilrheumatismus), Zustand nach Schäden und Operationen des Bewegungsapparates, des peripheren Nervensystems, Zustand nach Verbrennungen, (das Wasser begünstigt nach Erfahrungen der Besucher auch die Heilung von Schuppenflechte und chronischen gynäkologischen Erkrankungen)

Therapien Hydrotherapie, Mechanotherapie, Thermotherapie, Elektrotherapie, Magnetotherapie, Kinesiotherapie und vieles mehr ... Programme Kurative Programme: Schmerzbehandlungen, Antirheuma- und Osteoporoseprogramme, Rehabilitation; Präventivprogramme für Manager, Wohlfühlprogramm, Anti-Stressprogramm, medizinische Aktiverholung FREIZEIT & UNTERHALTUNG 8 Thermalschwimmbecken (ca. 2000 m2) Wasserﬂäche; Streifzüge in die nähere Umgebung, wo Sie landschaftliche Besonderheiten der Weinberge von Lendava bewundern können: Wander- und Fahrradwege durch die Tiefebene von Prekmurje und in die angrenzenden Nachbarländer, Nordic Walking, Reiten, Ballspiele, Jagd und Angeln

WELLNESS Vielfältiges Wellness-Angebot, unter anderem: Entspannungsprogramm Venera, Aromatherapie, HotStone-Massage, Regenerationskammer Panthermal, Programm »Perle von Lendava«, Traumwelt der Massagen, «Jungbrunnen« Lipa, «Haut wie Samt und Seide«, «Winzerträume«, »Schlossherr« ... Auf Wunsch erstellen wir speziell für Sie ein persönliches Programm ZUSATZANGEBOT Die Therme Lendava ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Wanderungen und Streifzüge durch die Region Pomurje und die Nachbarländer. Die wunderbare, unberührte Natur wird Sie bezaubern und die Freundlichkeit der Menschen vollends begeistern. Lendava ist die Heimat der Liebhaber von Kultur, Natur und Radsport. Die jüdische Synagoge, das Haus der Kultur, das Schloss und die Kapelle der hl. Dreifaltigkeit mit der Mumie von Hadik und zahlreiche Weinschenken sind nur einige Sehenswürdigkeiten, die Sie für immer in Erinnerung behalten werden.

Grüne Harmonie mit grünem Wasser Die größte natürliche Besonderheit ist das einzigartige Paraﬃnthermalwasser, das ein leichtes Grün widerspiegelt. 1965 wurden seine wundersamen Schönheits- und Verjüngungskräfte entdeckt und daraufhin die Kuranlage in dieser eigenartigen Umgebung gebaut. Das grüne Wasser mit hohem Paraﬃngehalt bildet eine Grundlage für die Balneotherapie. Es werden auch Massage-Gels aus der Schönheitskollektion Spa Lyndva für Körper und Gesicht angeboten.

Klein aber fein Alles, was die Therme dem Gast bietet, ﬁndet er unter einem Dach. Das moderne Thermalbad mit Saunen und einem reichhaltigen Wellnessangebot wird durch exquisite kulinarische Genüsse und zahlreiche Freizeitmöglichkeiten ergänzt. Das kleine Thermalzentrum ist Ausgangspunkt für große Abenteuer in der näheren Umgebung.

Nähere Umgebung Am Rande der Pannonischen Tiefebene erstrecken sich schier unendliche malerische Weinberge mit eigenständigen Edelweinen. Neben den Naturschönheiten bezaubern den Besucher zahlreiche kulturhistorische Denkmäler, die eigene Geschichten erzählen: das Schloss von Lendava aus dem 12. Jh., die jüdische Synagoge aus dem 19. Jh., die Kapelle mit der Mumie des Ritters Michael Hadik, die evangelische Kirche aus dem 20. Jh. sowie die Pfarrkirche der hl. Katarina aus der Barockzeit. www.lendava.si www.lendava-turizem.si www.zkp-lendava.si

Luxus der Erlebnisse

TERME 3000

NARAVNI PARK TERME 3000 MORAVSKE TOPLICE d.o.o. Kranjčeva 12 SI-9226 Moravske Toplice Tel.: +386 2 512 22 00 Fax: +386 2 548 16 07 info@terme3000.si www.terme3000.si

- Wohltuendes schwarzes Thermomineralwasser - Mehr als 25 verschiedene Thermalbecken sowie attraktive Wasserrutschen (Aqua loop) - Mehr als 150 verschiedene Wellnessprogramme - Golfplatz mit dem längsten Green

Im Herzen von Prekmurje, dem südöstlichen Teil Sloweniens, wo sich die sanfte Hügellandschaft von Goričko mit der Pannonischen Tiefebene vereint, erwarten Sie unzählige Luxuserlebnisse in Harmonie mit wohltuenden Heilwirkungen des weltbekannten schwarzen Thermomineralwassers der Therme 3000. Das Pannonische Meer, das sich hier vor Millionen von Jahren erstreckte, hinterließ ein reiches Erbe von Thermalquellen. Sie wurden Mitte des vorigen Jh. während einer Erdölbohrung auf grünen Wiesen unweit des Dorfes Moravci durch puren Zufall entdeckt. Ob der Überzeugung, die Quellen, die hervorsprudeln, seien nur normales heißes Wasser, sperrten die Arbeiter des Erdölunternehmens das Bohrloch und verließen es. Neugierige Dorfbewohner öffneten heimlich das Ventil, ließen das Wasser in den Schacht neben dem Bohrloch fließen und trugen es in Behältern zu sich nach Hause. Sie erkannten sehr zeitig die wohltuende Wirkung der Quelle. Mitte der sechziger Jahre des letzten Jh. wurden die Heilwirkungen des Wassers auf das Befinden und die Gesundheit auch von Fachleuten bestätigt.

Luxus der Erlebnisse ____ 19 UNTERKUNFT Hotel Livada Prestige***** Hotel Ajda**** Hotel Termal**** Apartmentsiedlung Prekmurska vas**** Bungalowsiedlung Bungalovi*** Campingplatz Moravske Toplice**** KUREN Heilfaktoren Schwarzes Thermomineralwasser aus Moravske Toplice mit speziﬁschen Heilwirkungen. Peloid aus dem NegovaSee Indikationen Degenerativer Rheumatismus, Weichteilrheumatismus, chronische entzündliche rheumatische Erkrankungen, (auch psoriatische Arthritis), postoperativer Zustand am Bewegungsapparat mit funktioneller Beeinträchtigung, Hautkrankheiten (Psoriasis) Therapien Hydrotherapie, Kinesiotherapie (individuell und in Gruppen), Elektrotherapie, Mechanotherapie (klassische manuelle Massagen, Lymphdrainagen, Pressotherapie), Thermotherapie (Paraﬃn- und Peloidpackungen, Thermopack, Cryomassage), Inhalationen, Akupunktur, selektive UV-Phototherapie

Programme Antistressprogramme, Rheumaprogramme, Osteoporoseprogramme, Schlankheitsprogramme, vorbeugende Entspannungsprogramme, Programm gegen Schmerzen im Nacken oder Rücken, Psoriasisprogramm FREIZEIT & UNTERHALTUNG Mehr als 25 Hallen- und Freibadbecken mit natürlichem schwarzem Thermomineralwasser oder Normalwasser, verschiedenartige Kinderschwimmbecken, ein Sprungbecken, Wasserrutschen mit besonderen Effekten; Sportpark (auf Kunstrasen): Tennis, Volleyball, Handball, Basketball, Fußball, Badminton, und Sandtennisplätze; Freizeitsport: Trimm-dich-Pfad, Nordic Walking, Radfahren 18-Loch-Golfplatz unweit der Therme; Angebot für Kinder: Storch VIKI, lustiges, neckisches Kindermaskottchen; WELLNESS 150 vielfältige Leistungen im Zentrum für Erholung, Schönheit und Wohlbefinden Thermalium und ein ganzheitliches Angebot an Thai-Massagen im Hotel Livada Prestige; hauseigene Pflegekosmetiklinie Thermalium Collection (für sehr empfindliche und erkrankte Haut)

Thermalium exklusiv bei uns: natürliche Thermomineralbäder, Massagen der Warenmarke Thermalium, ... Abwechslungsreiches Angebot an Massagen; Aromatherapie nach Eve Taylor, Ayurveda, Stone-Massage; Gesichtspﬂege, Maniküre, Pediküre, Anti-Cellulite-Programme, Wasserliege Concerto, ... ZUSATZANGEBOT Kulinarik: renoviertes Restaurant Prestige im Hotel Livada Prestige (Qualitätsauszeichnung – Pokal der Slowenischen Vereinigung für Tourismus und Gastgewerbe 2009); neue Konditorei mit exquisiter hauseigener Süßigkeit Bekannte Ereignisse: thematische Sommer-Weekends in der Erlebnis-Badelandschaft der Terme 3000, Ethno-Abende und Festival der »Prekmurska Gibanica« (Schichtkuchen gefüllt mit Mohn, Äpfeln, Walnüssen und Topfen) und des »Prekmurje Räucherschinkens« in Terme 3000, Grillfest, traditionelle Sommernacht, ... Geschäfts- und Kongresstourismus Für Veranstaltungen mit bis zu 110 Teilnehmern im Hotel Livada Prestige, für größere Events im Hotel Ajda mit vier Geschäftsräumen (zwei Säle für etwa 130 bzw. 50 Gäste und zwei kleinere Konferenzräume für jeweils bis zu 30 Gästen)

Einzigartiges schwarzes Wasser Die Entwicklung des Tourismus in den Thermen 3000 basiert auf dem einzigartigen schwarzen Thermomineralwasser, das aus einer Tiefe von 1175 bis 1467 m entspringt. Das Wasser von Moravske Toplice ist trüb, schmeckt salzig und riecht leicht nach Erdöl. Die Quelltemperatur beträgt 75° C. Das macht dieses Wasser besonders kostbar und selten, denn die üblichen hydrogenkarbonathaltigen Wässer haben normalerweíse eine niedrigere Temperatur. Das Baden im schwarzen Thermomineralwasser „tonisiert“ (stärkt) den Organismus. Als Wasser mit einem hohen Gehalt an Mineralstoﬀen hat es eine schmerzlindernde Wirkung, als hydrogenkarbonathaltiges Wasser dehnt es verengte Gefäße. Deshalb wirkt es außerordentlich positiv sowohl auf chronisch-entzündliche Prozesse verschiedener Bereiche im Körper als auch auf deren Ursachen. Das Wasser ist bekannt für seine beruhigende Wirkung, weil es die nervliche Anspannung löst.

Nähere Umgebung Auch Gäste, die neugierig die Umgebung erkunden, werden keinesfalls enttäuscht sein. Sie können kulinarische Erlebnisse, die Welt der Weinverkostung auf touristischen Bauernhöfen und Weinstraßen genießen, das einheimische Töpfereihandwerk kennen lernen und viele kulturell-geschichtliche Punkte besichtigen: die Kirche von Plečnik in Bogojina, die Rotunde in Selo, die Fresken von Aquila in Martjanci, das Schloss in Goričko ... www.moravske-toplice.com www.obcina-grad.si www.jeruzalem.si www.grad-goricko.org

Träume von neugeborenem Leben

THERME OLIMIA

TERME OLIMIA, d. d. Zdraviliška cesta 24 SI-3254 Podčetrtek Tel.: +386 3 829 70 00 Fax: +386 3 582 90 09, 582 90 24 info@terme-olimia.com www.terme-olimia.com

- Inmitten der reizvollen Landschaft am Sotla-Fluss - Die größte Saunawelt Sloweniens - Erstklassiges Wellness-Hotel - Luxus der Genüsse im Wellness Orhidelia

Die Therme OLIMIA in Obsotelje (Sotla-Tal), im Herzen von Kozjansko, liegt im südöstlichen Teil Sloweniens, nahe der Grenze zu Kroatien. Der Kurort ist von einem prächtigen Mosaik aus Voralpenbergland, Weinhügeln und der Tallandschaft am Sotla-Fluss umgeben. Zahlreiche Zeugnisse belegen, dass das wohltuende Thermalwasser und das s. g. „radioaktiven Termalwasser“ (Atomske Toplice) in dieser Gegend schon seit Menschengedenken bekannt sind. Nach mündlicher Überlieferung hatten die Freiherren von Miljane bereits vor 400 Jahren in Harine Zlake ihr Thermalbad. Das heilende Thermalwasser sollen die Paulaner Mönche von Olimje zu Gesundheitszwecken verwendet haben. Die in der Nähe der Therme bei Podčetrtek gefundenen römischen Münzen und Ziegelsteine mit Abzeichen einer römischen Legion lassen vermuten, dass in Harine Zlake sogar schon die alten Römer Gesundheit schöpften. Seit beinahe einem halben Jahrhundert beschäftigen sich die Einwohner von Olimje ganz gezielt mit dem Kurtourismus. Der Ort rühmt sich der Goldmedaille Entente Florale Europe 2009, erworben im Wettbewerb von 11 europäischen Ländern, als die schönste kleinere Ortschaft Europas.

Träume von neugeborenem Leben ____ 21 UNTERKUNFT Hotel Sotelia**** Hotel Breza**** Aparthotel Rosa**** Dorf Lipa*** Campingplatz Natura***** KUREN Heilfaktoren Magnesiumkalziumhydrogenkarbonathaltiges Thermalwasser aus 500 m Tiefe, 28° bis 37° C Indikationen Rheumatische Erkrankungen, Hautkrankheiten, arterielle Durchblutungsstörungen, Zustand nach operativen Eingriﬀen und Verletzungen von Knochen und Muskelgeweben, bei Schädigungen des peripheren Nervensystems Therapien Physiotherapie, Hydrotherapie, Elektrotherapie, Mechanotherapie, Thermotherapie, Magnettherapie Programme Kurative Programme: Rückenschmerzprogramm, Rehabilitation nach Sportverletzungen, Heilung von rheumatischen Erkrankungen und Hautkrankheiten, Linderung von Beschwerden bei chronischen Erkrankungen;

Präventive Programme: Managerprogramme, Aktivurlaub, ärztliche Vorsorgeuntersuchungen, Anti-Rheuma-Programme

fahren in der Umgebung, 9-Loch-Golfplatz, Ausﬂüge, Bibliothek, Kinderspielplatz, kostenlose kulturelle, Unterhaltungs- und Sportveranstaltungen

FREIZEIT & UNTERHALTUNG Wellness und Orhidelia Der exklusivste Teil der Therme Olimia ist seit dem Jahr 2009 eröffnet. Die moderne, einzigartige architektonische Lösung fand auch auf dem Festival der Weltarchitektur große Beachtung: 1000 m2 Hallenund Freibad-Wasserfläche, zahlreiche innovativ angelegte Ruhezonen und fünf verschiedene Saunen mit besonderen Saunaprogrammen. Wellness Center Thermalia Badelandschaft: über 2000 m2 Hallen- und FreibadWasserfläche Saunawelt: 9 verschiedene Saunen in zwei Etagen, Tepidarium Thermalpark Aqualuna 3000 m2 Freibadfläche, aufregender Wasserspaß pur, mit 10 verschiedenen Wasserattraktionen, buntes Animationsprogramm Fitness Center, Turnsaal, Spielplätze im Freien für Teamsport, Tennis, Kleinfeldfußball, Basketball, Beachvolleyball, Badminton, Boule, Wanderungen, Rad-

WELLNESS Spa & Beauty Center im Wellness Center Termalija: klassische und manuelle Massagen, Lymphdrainage, orientalische Rituale – Hamam, Packungen und Bäder, Gesichts- und Körperpflege Spa Armonia im Hotel Sotelia: exklusive Gesichtspflege mit Produkten der anerkannten Kosmetikfirma Babor, tibetische Klangschalenmassage, indische Massage, mediterrane Verjüngung, Spa- und Bodyrituale, Massagen, Anti-Cellulite-Behandlung und Bodyshaping, Packungen und Soft-pack-Anwendungen ZUSATZANGEBOT Kongresstourismus: Kongresszentrum Olimia im Hotel Sotelia (5 moderne, mit hochwertiger Technik ausgestattete Konferenzräume), Grüner Saal und Sitzungssaal im Aparthotel Rosa, Klubzimmer im Hotel Breza, Besprechungsraum im „Gostišče Lipa“

Die Fülle der Gefühle entspannt und kräftigt ... Die Therme Olimia bietet Verwöhnung im ausgezeichneten Hotel, Entspannung durch massierende Hände, farbenprächtiges Ambiente mit Klangvibrationen und orientalische Hamam-Rituale. Ausruhen im japanischen oder grünen Garten nach einem Saunagang in einer der 9 verschiedenen Saunen, Baden im siliziumreichen Wasser, die spielerischen Verlockungen des Thermalparks im Freien und vieles andere mehr

… vertreibt Müdigkeit und lindert Beschwerden Die warmen Naturquellen von Obsotelje kannten vermutlich bereits die alten Römer und Kelten. Die Einheimischen lebten schon immer mit dem Wasser, das die Müdigkeit vertreibt, Schmerzen lindert und Wunden heilt. Ein Bad im Thermalwasser lockert die Muskelverspannungen und erhöht die Durchblutung der Gewebe, belebt und kräftigt das körpereigene Immunsystem.

… bereichert das Leben mit farbenprächtiger Vielfalt Die Farben der Natur, die Farbenpracht der Saunen, das Spiel von Licht und Schatten in den innovativ konzipierten Bauten, Liegeflächen auf dem grünen Dach, unzählige Ruhezonen schaffen eine farbenreiche Harmonie des Wohlbefindens weit weg vom Trubel der Welt und der Hektik des Alltags. Ein perfektes Refugium zu jeder Jahreszeit!

Nähere Umgebung In unmittelbarer Nähe der Therme Olimia ﬁnden Sie eine ganze Reihe von kleinen aber feinen Schmuckstücken, allen voran zweifelsohne das Dorf Olimje, bekannt für die drittälteste Apotheke in Europa und die Klosterkirche des Paulanerordens mit einer beachtenswerten Heilkunde-Tradition. Berühmt sind weiter der Kräutergarten von Olimje und die einzigartig zarte, in Handarbeit hergestellte Schokolade. Olimje ist darüber hinaus ein richtiges GolfParadies. Von hier aus können Sie sich in den Regionalpark Kozjansko, zur Wallfahrtskirche Svete gore oder auf einen freundlichen Bauernhof zur Verkostung heimischer Köstlichkeiten und Weine begeben. Sie können aber auch das Museum mit alten bäuerlichen Geräten besichtigen. www.podcetrtek.si www.olimje.net www.kozjanski-park.si

LIFECLASS HOTELS & SPA

Die Therme mit Blick aufs Meer

ISTRABENZ TURIZEM d.d. Obala 33 SI-6320 Portorož Tel.: +386 5 692 90 01 Fax: +386 5 692 90 03 booking@lifeclass.net www.lifeclass.net

- Das umfangreichste Thermal-, Gesundheits- und WellnessAngebot in Europa - Mediterranes Flair des Küstenortes - Fünf lokale natürliche Heilfaktoren - Sieben Wellnesscenter

Sonne, Meer, mediterranes Klima und die unendliche Weite des Meeres – all das spiegelt sich im bekanntesten slowenischen Badeort Portorož wider. Die Tradition von Portorož als Kurort reicht ins 13. Jahrhundert, als die Benediktiner vom Kloster des hl. Lorenz mit Meerwasser und Sole rheumatische Krankheiten, Fettleibigkeit und Wassersucht heilten. Sie stellten auch die erste Methodologie der Heilung mit natürlichen Faktoren aus den Salinen von Sečovlje zusammen. Der gute Ruf ihrer heilenden Wirkung verbreitete sich rasch und gilt noch heute. In der Therme mit Blick aufs Meer verbinden sich die erstaunlichen Gaben der Natur, der Zauber des mediterranen Klimas und moderne medizinische Erkenntnisse zu einem einzigartigen Erfolgsrezept für die Gesundheit und das Wohlbeﬁnden jedes Menschen.

Die Therme mit Blick aufs Meer ____ 23 UNTERKUNFT LifeClass Hotels & Spa Portorož Grand Hotel Portorož*****, insg. 185 DZ und 13 Suiten Hotels Slovenija, Riviera, Apollo-Neptun und Mirna****, insg. 510 DZ, 63 EZ und 28 Suiten KUREN Heilfaktoren Fünf natürliche Heilfaktoren: Salinenschlamm – Fango, Sole – Aqua Madre, Meeresklima, Meerund Thermomineralwasser. Indikationen Verletzungen und Erkrankungen des Bewegungsapparates, neurologische Erkrankungen, Hautkrankheiten, Atemwegserkrankungen, gynäkologische Beschwerden, urogenitale Erkrankungen, Übergewicht, Erschöpfungszustände, Stress, Schlafstörungen FREIZEIT & UNTERHALTUNG Becken mit Thermomineralwasser (700 m2), Becken mit Meerwasser (650 m2); Morgengymnastik, Aqua-Aerobic, Fitness Center, Pilates, Kinesis,

Gymnastikraum; Hotelstrand mit zwei Sonnenterrassen; Tennisplätze, Minigolf, Wassersport; Vogelbeobachtung, Schiff-Fahrten WELLNESS Thalasso Center Bäder mit Sole und Meerwasser, Packungen mit Salinenschlamm und Algen, Vichy-Massage, Aquablitz-Therapie Shakti - Ayurveda Center Ayurveda-Ganzheitstherapie zur Herstellung der Balance von Körper und Geist bei Beachtung von Doshas (Energiekräften); auserwählte AyurvedaMassagen, durchgeführt von zertifizierten indischen Therapeuten und professionellen AyurvedaTherapeuten Wai-Thai Center für traditionelle Thai-Massage und natürliche Gesichts- und Körperpflege Medizinisches und physiotherapeutisches Center Diagnostik, Heil- und Präventivkuren; Akupunktur, Schönheitskorrekturen der Haut; Densitometrie, Mesotherapie, klassische und modernste Schmerztherapien

Beauty Center Programme für Schönheit und Gesundheit von Körper und Geist; exklusive Pﬂegekosmetik, AntiCellulite-Behandlungen, Entspannungsmassagen Sauna Park Einzigartige Saunawelt auf 1000 m2; sieben Saunaarten, Laconium und Tepidarium, Kneippbäder, Chromotherapie, Eishöhle Thermal-Rekreationscenter Pool-Landschaft mit Thermomineralwasser (700 m2), Becken mit beheiztem Meerwasser, (650 m2), Fitness Center, Pilates, Kinesis, Pilates-Yoga ZUSATZANGEBOT Kongress Center Portus 9 variable Konferenzsäle mit einer Gesamtkapazität von bis zu 1100 Teilnehmern; moderne technische Ausstattung, Geschäftsräume, Internetverbindungen und fachlicher technischer Service Mediterrane Küche

Fünf Naturschätze Therme & Wellness LifeClass verwöhnt und heilt Sie mit der Heilkraft und Energie von fünf natürlichen Heilfaktoren: Sole (Aqua Madre), Salinenschlamm (Fango), Meerwasser, Thermomineralwasser und mediterranem Klima. Die traditionellen Heilmethoden mit Naturheilmitteln werden erfolgreich durch modernstes medizinisches Wissen und neueste Verfahren ergänzt.

Sieben Center für Gesundheit, Schönheit und Wohlbeﬁnden Die erstklassigen Kur- und Wellnessleistungen der Therme Wellness LifeClass stützen sich auf eine jahrhundertealte Tradition des Kurtourismus und der Salinen von Sečovlje. Die natürlichen Gegebenheiten, das mediterrane Klima, und die ideale Lage am Meer werden vorteilhaft genutzt. Die Angebote zeichnen sich aus durch eine Kombination aus neuen Erkenntnissen der modernen Medizin und den uralten Lehren Asiens. Eine geheimnisvolle Berührung Thailands und des Fernen Ostens rundet die Programmpalette ab. Wählen Sie aus unserem breitgefächerten Angebot: Thalasso Center, Shakti - Ayurveda Center, WaiThai, Beauty Center, Medizinisches und physiotherapeutisches Center, Sauna Park und Thermal-Rekreationscenter.

Nähere Umgebung Die Küstenstadt Portorož bietet unzählige Möglichkeiten für Spaziergänge am Strand und attraktive Ausﬂüge in die Umgebung: die malerischen Fischerstädte Koper und Izola, Piran mit seinen Kulturdenkmälern und der Landschaftspark Strunjan warten auf Sie. Das Hinterland Istriens lädt ein zu einer Olivenernte, auf die Weinstraße mit Weinkellern, zur Vogelbeobachtung in den Salinen von Sečovlje, zu einem Besuch des weltbekannten Gestüts Lipica, oder in die wundervolle Unterwelt der Grotten von Postojna und Škocjan. www.portoroz.si www.piran.si www.soline.si www.koper.si www.izola.eu www.parkstrunjan.si www.postojnska-jama.si

THERME PTUJ

Im Schoß der Römer und Burgherren

TERME PTUJ d. o. o. Pot v toplice 9 SI-2251 Ptuj Tel.: +386 2 749 41 00, 749 45 00 Fax: +386 2 749 45 23 info@terme-ptuj.si www.terme-ptuj.si

- Junge Therme in der ruhmreichen historischen Stadt - Thermalpark mit längsten Wasserrutschen - Top-Wellness-Angebot

Eine der jüngsten Thermen in Slowenien ist in der ältesten slowenischen Stadt Ptuj beheimatet. Die Stadt ist voller Geschichte und Geschichten aus der glorreichen Vergangenheit: vom antiken Paetovio mit dem berühmten römischen General Marc Antonius Primus bis zum Geschlecht der Herren von Ptuj, an welche die mächtige Burg oberhalb der Stadt erinnert. Der Winter wird hierorts von den dämonischen Perchtengestalten Kurenti vertrieben – einer der größten slowenischen volkstümlichen Besonderheiten. Die Stadt Ptuj liegt im nordöstlichen Teil Sloweniens, eingebettet in die weinträchtige Hügellandschaft Slovenske gorice und Haloze und das Flachland Dravsko und Ptujsko polje. Ptuj mit seiner geographischen Lage, den natürlichen Gegebenheiten und dem reichen Kulturerbe bietet dem wissensdurstigen Aktivurlauber zu jeder Jahreszeit eine ganze Reihe von interessanten Möglichkeiten zur Erkundung.

Im Schoß der Römer und Burgherren ____ 25 UNTERKUNFT Grand Hotel Primus****, 30 EZ und 75 DZ, 11 Suiten und 3 Luxus-Suiten Apartmentsiedlung***, 56 Apartments, in verschiedenen Größen, bis 6 Personen Bungalows***, 20 Zimmer, eingerichtet wie die Hotelzimmer Campingplatz****, 120 Stellplätze für Zelte, Wohnwagen und Wohnmobile, 25 Ferienhäuschen für je 4 Personen KUREN Heilfaktoren Natürliches Thermomineralwasser – natriumhydrogenkarbonathaltiges, mildalkalisches, natürliches Niedrigmineral-Thermalwasser (3 Quellen, Temperatur 39° C bis 54° C) Indikationen Degenerativer Rheumatismus, Zustand nach Verletzungen und Operationen am Bewegungsapparat

Therapien Hydrotherapie, Kinesotherapie, Elektrotherapie (Diadynamoströme, Interferenzströme, TENS, Galvanisierung, Elektrostimulation), Ultraschall, Lasertherapie, Magnettherapie, Mechanotherapie, (Tru-Trac, Geräte zur Auflockerung der Gelenke), Thermotherapie (IR, warme Wickel, Paraffin, Cryomassage), Lymphdrainage zur Verkleinerung von Ödemen, medizinische Handmassagen; Entspannungs- und Vorsorgeprogramme; fachärztliche Naturheilkunde-Ambulanz private fachärztliche Ambulanzen (Zahnarzt, Frauenarzt, Hautarzt, Physiatrie) FREIZEIT & UNTERHALTUNG Thermalpark mit 4200 m2 Wasserfläche: FitnessStudio, Sportanimation, Tennisplätze, Beachvolleyball, Basketball, Minigolf, Boule, Tischtennis, Golf (18 Löcher), Wanderwege, Radfahren, Reiten, Floßfahrten, Segeln, Rudern, Kartingbahn, Ballonfahrten, Sportflughafen, Skifahren

WELLNESS Valens Augusta Wellness Mit dem Thermalbecken Vespasianus, der Saunawelt Flavia und dem Wellness Center Imperium; Top-Angebot verschiedener Saunen und Massagen, Entspannungsprogramme, Gesichtspﬂege, Maniküre, Pediküre, Tiefenentspannung im Thermalwasser, Watqi, Animationsprogramm (Fitness-Kinesis, Yoga, tibetische Übungen, Bauch-Beine-Po-Übungen) ZUSATZANGEBOT Klub Gemina XIII, Kongress-Säle, Besichtigung von kultur-historischen Denkmälern der Stadt und der Museumssammlung der Burg Ptuj, Weinverkostung im Weinkeller Ptuj, die Burgstraße, Weinstraßen, Besichtigung der Wallfahrtskirche Ptujska Gora, Fahrt mit der Touristen-Bahn Primus Express

Genüsse – neu entdeckt Die Badekultur in Ptuj reicht in die Antike, als Patrizier die Kurbäder besuchten. Schwimmbäder gab es hier auch im Mittelalter, während im 19. Jh. die Bürger den Badespaß im Freien, an der Drau bevorzugten. Ein Jahrhundert später, als die Stadt schon längst über keine Schwimmbäder mehr verfügte, sprudelte bei den Bohrungen nach Erdöl das Thermalwasser zu Tage und wurde zur Quelle des neu entdeckten Wohlbeﬁndens. Die junge Therme erweckt die altrömische Genießertradition zu neuem Leben.

Linderung von Rheuma und anderen Beschwerden Das Thermomineralwasser wirkt sich sehr wohltuend aus bei rheumatischen Erkrankungen, Verletzungen und postoperativen Zuständen des Bewegungsapparates, bei Managerkrankheiten und Erkrankungen des peripheren Nervensystems. Zum besseren Beﬁnden verhelfen auch verschiedene Therapieprogramme.

Nähere Umgebung In der ältesten slowenischen Stadt Ptuj triﬀt man an jeder Ecke auf Geschichten aus der ruhmreichen Vergangenheit. Sie verﬂechten sich mit den edlen Naturschätzen der Weinhügel und dem vielfältigen kulturellen Angebot der heute modern pulsierenden Stadt. Ptuj ist die Partnerstadt im Projekt Europäische Kulturstadt 2012. www.ptuj-tourism.si www.slovino.si www.ptuj.si www.si2012.si www.ptuj-on.net

Im Königreich der drei Herzen und Mineralquellen

GESUNDHEITSBAD RADENCI

ZDRAVILIŠČE RADENCI d. o. o. Zdraviliško naselje 12 SI-9252 Radenci Tel.: +386 2 520 27 20, 520 27 22 Fax: +386 2 520 27 23 info@zdravilisce-radenci.si www.zdravilisce-radenci.si

- Therme mit vier Heilfaktoren: heilendes Mineralwasser, Thermalwasser, Klima, anorganische Peloide - Erstklassiges Know-how - Naturschönheiten der Weinberglandschaft an der Mur - Wohlbekannte Gastfreundschaft der Einwohner

Das Gesundheitsbad Radenci lädt Sie ein in den nordöstlichen Teil Sloweniens, in eine mit Getreidefeldern und Weinhügeln besäte Landschaft, ins Land der schwimmenden Wassermühlen an der Mur. Der Kurort ist nur knappe 5 km entfernt von Gornja Radgona an der Grenze zu Österreich und 13 km von Murska Sobota. Der Legende nach graben ﬂeißige Zwerge Schächte unter der Erde, um dem Mineralwasser im Gesundheitsbad Radenci den Weg an den Tag freizumachen. Das unterirdische Blubbern vernahm 1833 bei seinem ersten Besuch in Radenci der Medizinstudent Karel Henn. Nach gründlichen Wasseranalysen kehrte er als anerkannter Arzt nach Radenci zurück und füllte 1869 die erste Flasche Radenska Mineralwasser ab. Von da an wurden der Kaiserhof in Wien und der päpstliche Hof im Vatikan mit Radenska beliefert. Schon im Jahr 1882 wurden in Radenci die ersten Kurgäste empfangen.

Im Königreich der drei Herzen und Mineralquellen ____ 27 UNTERKUNFT Hotel Izvir*** Hotel Radin**** KUREN Heilfaktoren Mineralwasser mit natürlichem Kohlensäuregehalt hydrogenkarbonathaltiges Thermomineralwasser, Quelltemperatur 41° C, in den Becken 32°-34° C; anorganische Peloide; angenehmes Klima mit durchschnittlich 253 Sonnentagen im Jahr Indikationen Herz- und Gefäßerkrankungen, Nieren- und Harnwegsleiden, rheumatische Beschwerden, Beeinträchtigungen des Bewegungsapparates, Stoﬀwechselerkrankungen Therapien Trink- und Badekuren mit Mineralwasser, Thermomineralbäder, Wickel mit anorganischem Peloid (Fango)

FREIZEIT & UNTERHALTUNG Wanderungen vorbei an den berühmten Quellen des Lebens, vielfältige Radwege (für Familien, Hobby- und Profifahrer), Nordic Walking, Tennisplätze, Fitness-Studio, Schwimmen, Ballspiele (Kleinfeldfußball, Handball, Basketball, Volleyball), Animationsprogramm in der Therme WELLNESS Reichhaltiges Angebot an Wellness-Leistungen, Hand in Hand mit Spitzenleistungen der modernen Medizin im Medico-Wellness-Center Corrium, geheimnisvolle Welt der 6 verschiedenen Saunen, 3 Wellness-Salons im renovierten Hotel Izvir. Ayurveda Salon Die uralte Massagetechnik wird zur Linderung von Leiden angewandt und soll dem Behandelten helfen „sich zu öffnen“, um positive Energien in seinen Körper einfließen zu lassen (Balance von Körper, Geist und Seele).

Stone & Concerto Salon Stone – Thermomassage mit warmen Vulkansteinen in Abwechslung mit kalten Marmorsteinen, Concerto – Wasserbett für kosmetische Behandlung und warme Packungen für den ganzen Körper zur vollkommenen Entspannung Beauty-Salon Gesichts- und Dekolleté-Pﬂege, Maniküre und Pediküre mit hochwertigen Produkten der Marke Jessica, Depilation ZUSATZANGEBOT Kongress-Saal, Seminarräume, Trinkkur mit Radenska Mineralwasser an der Quelle im Trinksaal, Spielcasino, Weekend Radenci (in unmittelbarer Nähe)

Radenci mit Herzen – Radenci von Herzen Das Radenska Mineralwasser erkennt man überall an den drei Herzen. Das Herz-Symbol steht für das einzigartige Mineralwasser mit natürlichem CO2 -Gehalt. Das Herz steht auch im Mittelpunkt des modernen Kurbetriebes, der den Gästen Gesundheitsund Vorsorgeprogramme für eine wirkungsvolle Behandlung von Herz- und Gefäßerkrankungen bietet. Überdies werden in Radenci Nieren- und Harnwegserkrankungen, rheumatische Beschwerden, Beeinträchtigungen des Bewegungsapparates und Stoﬀ wechselerkrankungen erfolgreich behandelt.

Von Radenci nach Banovci und zurück Zu der Kuranlage Radenci gehört auch die nicht weit entfernte Therme Banovci. Die Therme, fern vom stressigen Treiben der Städte gelegen, bietet den Gästen eine breite Palette an Entspannungsmöglichkeiten (Wasserbecken, Saunawelt, Wohlfühlzentrum). Nebst Badefreuden, können Sie sich in Banovci ausgezeichnet organisierter Sport- und Freizeitaktivitäten sowie attraktiver Animationsprogramme erfreuen. Auch die kleinsten Gäste kommen da nicht zu kurz, besonders während der Ferienzeit ist für sie bestens gesorgt.

Nähere Umgebung Der fruchttragende Weinberglandschaft, zahlreiche Naturschönheiten und kultur-historische Sehenswürdigkeiten (Quellen des Lebens, Mühle an der Mur, Insel der Liebe, Champagner-Keller in Gornja Radgona, Kapelska klet – der einzige rundförmige Weinkeller in Slowenien, die Weinstraße Jeruzalem, der Landschaftspark Goričko …), traditionelle Veranstaltungen wie Marathon der drei Herzen, Radmarathon oder »Bürjaški dnevi« mit alten Bauernbräuchen – all das und noch vieles andere mehr – gute Gründe für einen anregenden Aufenthalt im Gesundheitsbad mit Herz. www.terme-banovci.si www.turisticnodrustvo-radenci.si www.jeruzalem.si www.park-goricko.org www.maraton-radenci.si www.izakovci.si www.radgonske-gorice.si www.radenska.si

400 Jahre Exklusivität

KURZENTRUM ROGAŠKA

ROGAŠKA HOTELI & LOTUS TERME Zdraviliški trg 6 SI-3250 Rogaška Slatina Tel.: +386 3 811 40 00, Fax: +386 3 811 47 32 info@hotel-sava-rogaska.si www.rogaska.si MEDICAL CENTER ROGAŠKA Zdraviliški trg 9 SI-3250 Rogaška Slatina Tel.: +386 3 811 70 15, Fax: +386 3 811 70 11 info@rogaska-medical.com www.rogaska-medical.com

- 400 Jahre Tradition - Ausgezeichnete Unterkunft und Gesundheitszentrum - Heilende Kraft von Donat Mg

Rogaška Slatina ist ein jahrhundertealtes Heilbad im Osten Sloweniens, nahe der Grenze zu Kroatien. Es liegt am Fuße der fruchtbaren Weinhügel von Kozjansko, umarmt von drei üppig bewaldeten Bergen: Boč, Donačka gora und Plešivica. Eine Legende verweist auf die Vornehmheit der Rogaška Quelle: Auf Geheiß Apollons (Gott des Lichts und der Heilung) soll das geﬂügelte Pferd Pegasus mit einem Hufschlag den Heilbrunnen „Roitschocrene“ (Rogaška-Quelle) geöﬀnet und daraus getrunken haben, denn das sei „die Quelle der Gesundheit und der wahren göttlichen Kraft“. Seine Hochblüte erlebte das Heilbad Rogaška in der zweiten Hälfte des 19. Jh., zur Zeit des Grafen Ferdinand von Attems. Damals gingen viele Herrscherfamilien und Hochadlige hier ein und aus. Das mondäne Publikum wurde von den besten Künstlern jener Zeit amüsiert – es sei nur der ungarische Komponist und Klaviervirtuose Franz Liszt erwähnt.

400 Jahre Exklusivität ____ 29 UNTERKUNFT In zentraler Lage: Grand hotel Sava**** Hotel Zagreb**** Hotel Slatina*** KUREN Heilfaktoren Natürliches, heilsames Mineralwasser Donat Mg mit hohem Gehalt an Magnesium un anderen Mineralstoﬀen; Baden im Sauerbrunn-Thermalwasser Indikationen Heilendes Mineralwasser Donat Mg: Verdauungs- Leber-, Gallen-, Bauchspeicheldrüsen-Leiden, Herz- und Gefäßkrankheiten, Nervenerkrankungen; das Mineralwasser hat sich bei Regelung des Zucker- und Cholesterinspiegels und bei erhöhtem Blutdruck als hilfreich erwiesen; unabkömmlich ist es weiters bei: Verstopfung, Übergewicht, Sodbrennen, und übermäßigem Ausscheiden der Magensäure Baden in Thermomineralwasser: Leiden des Bewegungsapparates und der Wirbelsäule, rheumatische Erkrankungen, schmerzende und ermüdete Muskeln, Bänder und Gelenke; schlechte Durchblutung

FREIZEIT & UNTERHALTUNG Thermalbecken und Saunen, Fitnesscenter, Radweg, Tennis, Squash, Skifahren, Minigolf, geführte Spaziergänge durch die facettenreiche gepflegte Naturlandschaft, Erkundungsausflüge in die Umgebung, Rogaška Musiksommer, thematische Kreativwerkstätten, Spielcasino Fontana WELLNESS Lotus terme Spa & Beauty Entspannung von Körper und Geist: Ayurveda-Massagen, Aromatherapie, Körperpackungen, Anti-Cellulite-Behandlung, Gesichts-, Hals- und Dekolletépflege, Wellness-Pediküre und Maniküre, Wellness-Royal-Bad, Entspannungstechniken: Entspannungs- und Meditationstraining; Aurikulotherapie, mehrtägige Wellness-Programme... Zentrum der traditionellen Thai-Massage Sawan Badelandschaft mit Thermomineralwasser: Whirlpools, Kneipp Wanderweg, verschiedene Saunen und Tepidarium MEDIZINISCHE DIENSTLEISTUNGEN Medical Center Rogaška – Gesundheit und Medical Wellness Fachärztliche Untersuchungen und Diagnostik; vorbeu-

gende Disease-Management-Programme; erstklassige Gesundheitsprogramme: Abmagerungskuren, Fasten, Linderung von chronischen gastroenterologischen Beschwerden, Antistress-Programm; Programme zur Linderung von Beschwerden bei Diabetes, erhöhten Cholesterin-Werten, Osteoporose, Anti-Aging; Verjüngungskuren: Haut-Behandlung und Verjüngung, Bodyshaping, Behandlung vorzeitiger Hautalterung, ästhetisch-plastische-Chirurgie, Venenbehandlung; natürliche Balneotherapie: Bäder, Massagen, Fango und andere Packungen; Zentrum für spezielle VerwöhnMassage-Techniken, Physiotherapie und Inhalation ZUSATZANGEBOT Trinksaal: Trinkkuren mit Donat Mg und Styria direkt an der Quelle; hervorragendes kulinarisches Angebot im Restaurant Kaiser und Hotelrestaurant Kristal; Diät- und Schonkost im Hotel Slatina und ein gemütliches kleines Café mit täglich frischen Süßspeisen; Kongress-Zentrum Rogaška; Wellness-Zentrum Lotus; Neu bei uns: Top-Schlankheitskuren, neu eingerichtete Zimmer im Grand hotel Sava – superior LUX, neue Freibadflächen, Kaffeehaus Cappuccino mit Tanzfläche

Weltbekannte Magnesiumquelle Aufgrund der hohen Magnesiumwerte (1000 mg/l) gehört Donat Mg zu den besten Mineralwassern dieser Art weltweit. Die wunderwirkende Heilkraft des Rogaška Mineralwassers wurde bereits im Jahr 1572 von Alchemisten erkannt. Das Mineralwasser weckt noch heute reges Interesse der Fachwelt, weil es eine ganze Reihe an heilenden Wirkstoﬀen enthält.

Nähere Umgebung Gesundheits- und Schönheitszentrum Medical & Beauty Center Rogaška ist eines der bedeutendsten Gesundheitsund Schönheitszentren in diesem Teil Europas. Einzigartige Naturquellen, 400 Jahre Kur-Tradition und die Anwendung neuester Erkenntnisse der modernen Medizin stehen für hochwertige Kur- und Wellnessleistungen. Kurprogramme, die wir unter Fachaufsicht ständig weiterentwickeln, ﬁnden weltweit große Anerkennung.

Wenn Sie sich gern den Gaumenfreuden hingeben, sind Sie auf den Weinstraßen Šmarje-Vištranj oder Rogaška bestens bedient. Die schönen Spaziergänge und Wanderungen auf den neun Wanderwegen durch Rogaška Slatina und Umgebung sollten Sie sich jedoch auf keinen Fall entgehen lassen. Verweilen Sie auf Ihrem Streifzug etwa am Paviljon Tempel im der Stadtmitte von Rogaška Slatina oder auf dem Bauernhof „Juneževa domačija“ mit der traditionellen Bauernküche aus dem 19. Jh. Eine Fülle von kulturellen und historischen Sehenswürdigkeiten im Ort und der Umgebung wartet darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. www.rogaska-slatina.si www.rogatec.net www.boc.si

THALASSO STRUNJAN

Sonnenbucht des Wohlbefindens

TERME KRKA, d. o. o., Novo mesto, TALASO STRUNJAN Strunjan 148 SI-6323 Strunjan Tel.: +386 5 676 41 00 Fax: +386 5 678 20 36 booking.strunjan@terme-krka.si www.talaso-strunjan.si

- Exzellente Lage am Meer - Thalasso-Therapiezentrum - Wohltuendes Mittelmeerklima, Meerwasser und Salinenschlamm

Das Talaso Strunjan besticht durch die einzigartige Lage an der Schwelle des Mittelmeers, inmitten des Landschaftsparks Strunjan. Der Park zeichnet sich durch seine hohen, steil zum Meer abfallenden Kliﬀ wände, und die üppige mediterrane Vegetation aus. Im Park liegen über 1000 Jahre alte Salinen, wo Salz auch heute noch auf traditionelle Weise aus dem Meer gewonnen wird. Das unendliche Blau am Horizont vermittelt an diesem Ort ein Gefühl von Freiheit und Ruhe. Andächtige Stille und Wohlbeﬁnden sind hier aber auch mit Erlebnissen besonderer Art verbunden: über der Mondbucht »Mesečev zaliv«, an der Stelle, wo vor einem halben Jahrtausend zwei Weinwächter die angebliche Erscheinung der Jungfrau Maria bezeugten, erhebt sich eine Marienkirche – der bedeutendste Wallfahrtsort Istriens. Das Kreuz unweit der Kirche bezeichnet den Berührungspunkt der »Drachenlinien», einen der bedeutendsten bioenergetischen Meridiane der Erde. Die Besucher sollen hier neue Lebenskräfte schöpfen.

Sonnenbucht des Wohlbeﬁndens ____ 31 UNTERKUNFT Hotel Svoboda**** Vila Park**** Villen*** Hotel Laguna*** KUREN Heilfaktoren Gesundes Mittelmeerklima, Meerwasser und Meeresschlamm Indikationen Atemwegserkrankungen, rheumatische Erkrankungen, Zustände nach Schädigungen und Operationen am Bewegungsapparat, Osteoporose Therapien Physiotheraphie, respiratorische Therapie, Hydrokinesotherapie, Hydrotherapie, Thermotherapie, Elektrotherapie, Magnetotherapie, Arbeitstherapie Pogramme Kurprogramme: Behandlung von Atemwegserkrankungen, Rückenschmerzen, rheumatischen Erkrankungen und Osteoporose Präventive Programme: präventive diagnostische Untersuchungen, kardiologische Ultraschall-Unter-

suchungen, Knochendichte-Messungen; Laboruntersuchungen; Diätkurprogramme, Entspannungsprogramme, Disease-Managment-Programme FREIZEIT & UNTERHALTUNG Hallenbad mit erwärmtem Meerwasser (32° C), Freibad (April-Oktober) mit erwärmtem Meerwasser (28° C), finnische Sauna, türkisches Dampfbad, Salzbad, Infrarotsauna, Aromasauna; Aqua-Aerobic; Nordic Walking, Wanderungen (mehr als 80 km markierter Wanderwege, Fürhung auf Wunsch); 5 Sandtennisplätze, Radfahren, Schwimmschule, Beachvolleyball, Fitness-Studio, Minigolf, Ausflugstouren zu den verborgenen Fleckchen im slowenischen Istrien; geflegter Naturstrand im Schutzgebiet des mediterranen Landschaftsparks Strunjan WELLNESS Mediterranes Wohlfühlzentrum Salia Salinen-Massage, Thalasso-Massage, Zen-Shiatsu, Massage mit heißen Lavasteinen, Massage mit Schokolade oder Honig, Meersalzpeeling, Oliven-

ölpeeling, Algenpeeling, Thalasso-Massagebäder, Aromatherapie, Anti-Cellulite-Behandlung, Gesichts- und Körperpﬂege, Maniküre und Pediküre, Programme zum Abnehmen, Entspannungsprogramme; zahlreiche andere Tages- Wochen- und Wochenendprogramme ZUSATZANGEBOT 80 km Wanderwege: Am Talaso Strunjan verlaufen acht beschilderte Spazier- und Wanderwege mit 80 km Gesamtlänge. Sie können sich, mit einer Wanderkarte ausgestattet, allein oder in Begleitung der Animatoren von Talaso Strunjan auf Wanderungen begeben. Einer der Wege führt durch einen aufgelassenen Eisenbahntunnel in den lebhaften Urlaubsort Portorož, der andere wiederum über die schönsten Aussichtspunkte an der slowenischen Küste, vorbei an Olivenhainen nach Izola, dem freundlichen Fischer- und Künstlerstädtchen, oder zur architektonischen Perle der Adria – nach Piran.

Klima, Wasser, Schlamm, Salz für Schönheit und Gesundheit Das Talaso Strunjan ist ein Thalasso-therapeutisches Zentrum im wahrsten Sinne des Wortes. Direkt am Meer können Sie das heilende Klima, das beheizte Meerwasser in den Pools, Meerschlamm und Sole auf sich einwirken lassen und damit Ihrer Schönheit und Gesundheit etwas Gutes tun.

Inmitten des Landschaftsparks Die Halbinsel Strunjan ist in mancher Hinsicht ein Ort der Superlative – hier ﬁnden Sie die höchste und steilste Flyschwand an der Adria, den längsten naturbelassenen Strand, die einzige slowenische Meeresbucht, die kleinsten Salinen und die besterhaltene typische Kulturlandschaft des slowenischen Küstengebiets. Der Landschaftspark erstreckt sich über die gesamte Halbinsel von der Simon-Bucht bis zur Mündung des Flüsschens Roja, einschließlich des 200 m langen Meeresstreifens, der Strunjaner Innenbucht, der Salinen sowie der Lagune Stjužo.

Nähere Umgebung Über Strunjan erhebt sich die Kirche der „Erscheinung Mariens“, der bedeutendste Pilgerort Istriens. Das nahestehende Kreuz bezeichnet einen bedeutenden energetischen Kraftplatz, den Knotenpunkt pulsierender Meridiane oder „Drachenlinien“, wo die Energie aus dem Erdinneren Lebenskraft spendet. Auf zeitvergessenen Fußwegen können Sie in den mondänen Badeort Portorož gelangen, in das architektonische Juwel, das Küstenstädtchen Piran oder zu zahlreichen anderen interessanten Sehenswürdigkeiten dieser Region. www.parkstrunjan.si www.portoroz.si

THERME ŠMARJEŠKE TOPLICE

Berührung der unversehrten Natur

TERME KRKA, d. o. o., Novo mesto, TERME ŠMARJEŠKE TOPLICE Šmarješke Toplice 100 SI-8220 Šmarješke Toplice Tel.: +386 7 384 34 00 Fax: +386 7 307 31 07 booking.smarjeske@terme-krka.si www.terme-smarjeske.si

- Inmitten von Wäldern - Medizinisches Wellness - Reha-Zentrum für Sportler

Einige Kilometer von dem Regionalzentrum Novo mesto entfernt betreten Sie das Thermalbad Šmarješke Toplice. In der entspannenden Umarmung der Therme umgibt Sie eine zauberhafte Welt der Weingärten, Wiesen und Wälder. Es ist eine Welt voller Geschichten und Legenden. Eine der Legenden kreist um die Trinkwasserquelle, die in unmittelbarer Nähe des Heilbades entspringt. Als es in der Gegend noch keine Wasserleitung gab, holten sich die Einwohner der umliegenden Dörfer täglich Wasser vom Brunnen. Sie kamen sogar mit Fässern und Bottichen auf den Wagen gefahren und füllten sie mit Wasser. Der Volksmund sagt, dass der Grundstücksbesitzer an der Quelle eine Tafel mit der Aufschrift: “PRINESI NOVEC (Bezahle …), wenn du das Wasser trinken willst!“ aufstellen ließ. Mit der Zeit gerieten in der Mundart einige Buchstaben in Vergessenheit und es blieb nur noch die Aufschrift PRI…NOVEC. So bekam der wohltuende rauschende Brunnen seinen Namen.

Berührung der unversehrten Natur ____ 33 UNTERKUNFT Hotel Vitarium**** superior Hotel Šmarjeta**** Hotel Toplice**** KUREN Heilfaktoren Thermalwasser: Hypoakratotherme mit einer Temperatur von 32° C, reich an Kalzium, Magnesium, Kalium und Kohlensäure Indikationen Herz- und Gefäßerkrankungen, Erkrankungen und Beschädigungen des Bewegungsapparates, besonders nach Sportverletzungen, psychosomatische Erkrankungen Rehabilitation Die Therme Šmarješke Toplice ist ein anerkanntes Präventivzentrum und Kurzentrum für Behandlung von Herz- und Gefäßkrankheiten; es erwartet Sie eine freundliche individuelle Betreuung durch ein hochqualiﬁziertes Medizinpersonal sowie Ausstattung mit modernsten medizinischen Apparaturen. FREIZEIT & UNTERHALTUNG Zahlreiche Wanderwege und wenig befahrene loka-

le Straßen laden zu Fuß- und Radwanderungen ein (Landkarte mit 15 markierten Radwegen an der HotelRezeption erhältlich). Reizvolle, mit Weinberghäusern und Kapellen besäte Hügellandschaft ist wie geschaffen für erholsame Spaziergänge; 9 gepflegte Wege für Nordic Walking; im Sportpark befinden sich vier Tennisplätze, Fußball- und Basketballplatz, Beachvolleyballplatz, Minigolf und Bowlingbahn; Center Vitarium Spa&Clinique bietet (PACE-Training, Kardiocross-Training, Pilates-Training und Höhentraining; Fitness WELLNESS Vitarium Spa&Clinique Die entspannenden und effektiven Programme des Zentrums sind ein Schritt zu guter Gesundheit, besserem Wohlbefinden, zu einem gesunden und ansprechenden Äußeren, zur Revitalisierung und Steigerung der körperlichen und geistigen Leistungsfähigkeit. Die Programme sind individuell angepasst und basieren auf natürlichen Verfahren mit messbaren Ergebnissen. Programme SlimFit, Mini-SlimFit, Medico SlimFit – medizinisch begründete Diätkuren, Abnehmen mithilfe neuester

medizinischer Erkenntnisse und Verfahren; Fasten (VitaDetox und MiniVitaDetox) - eine einzigartige Entgiftungskur zum beschleunigten Ausscheiden von gesundheitsschädigenden Stoﬀen aus dem Körper, was zur Revitalisierung und Erneuerung der Körperenergien beiträgt; eintägige Verjüngungs- und Wellness-Programme Vitarium Aqua umfasst: – Saunawelt, Badelandschaft und Wellness-Leistungen – verschiedenartige Saunen, entspannende Kräuter-, Aroma-, Regenerations- und Energiebäder, beliebte Peelings, verschiedene Massagen und Packungen. Zwei Hallenbäder, vier Thermal-Freibäder, Massagebecken und Sonnenterrasse ZUSATZANGEBOT Neu bei uns – spezielle Medical-Wellness-Programme (von unterschiedlicher Dauer): SlimFit, Mini-SlimFit, Medico-SlimFit, VitaDetox, MiniVitaDetox; Präventiv- und Reha-Zentrum für Sportverletzungen: Reha-Programme für Sportler – individuelle Behandlung bei Planung und Verlauf der Rehabilitation, bei weiterführenden Trainings zur Leistungssteigerung, Leistungskontrolle

Das Holzbecken über der Quelle Unter den sechs Thermalbecken in Šmarješke Toplice ragt ein Becken besonders hervor: es ist das alte Holzbecken im Park, das im 18. Jh. über der Thermalquelle errichtet wurde. Das Gestell des Holzbeckens ist aus Eichenstämmen und der Boden aus Fichtenbrettern. Der Holzboden ist, ohne jegliche chemische Bindemittel, mit natürlichem Lehm abgedichtet. Dieses Durchlaufbecken wird ständig mit frischem Thermalwasser gespeist, so dass innerhalb von wenigen Stunden das Wasser komplett ausgewechselt werden kann. Abends wird das Becken geleert und über Nacht bis zum Morgen füllt es sich wieder mit frischem Heilwasser.

Nähere Umgebung Genießen Sie die liebliche Landschaft um die Therme Šmarješke Toplice – die Weinhügel mit Weinberghäuschen, die weißen Kapellen auf sanften Anhöhen. Machen Sie sich auf die Suche nach gesunden Köstlichkeiten der Bio-Bauernhöfe und der Imkerei und entdecken Sie den Reichtum an kulturellen und historischen Sehenswürdigkeiten (z. B.: Burgruinen von Klevž und Štrlek). Auch das regionale Zentrum Novo mesto, die Stadt der bronzenen Situlen aus der Keltenzeit, ist einen Besuch wert. www.novomesto.si www.dolmuzej.com www.dolenjska.net

THERME TOPOLŠICA

Frieden im Herzen der Natur

NARAVNO ZDRAVILIŠČE TOPOLŠICA d. d. Topolšica 77 SI-3326 Topolšica Tel.: +386 3 896 31 00 Fax: +386 3 896 34 00 info@t-topolsica.si www.terme-topolsica.si

- Voralpines Mittelgebirgsklima und unversehrte Natur - Wohltuende Wirkung auf Atemwege und Überwindung von Stress - Bewegung in der Natur

Die Quellen der Therme Topolšica mitten im malerischen Mittelgebirge liebäugeln mit den hohen Berggipfeln der Karawanken, dem längsten Gebirgskamm Europas. Im Norden Sloweniens, ein paar Kilometer von der größeren Ortschaft Velenje entfernt, inmitten der unberührten Natur, bilden die Thermen zusammen mit dem angenehmen Mittelgebirgsklima ein ideales Umfeld für Erholung in der Natur und die Heilung von Atemwegen, leichten Formen von chronischen Herz- und Gefäßerkrankungen und Stress.

Frieden im Herzen der Natur ____ 35 UNTERKUNFT Hotel Vesna*** Hotel Mladika*** Apartments**** KUREN Heilfaktoren Thermalwasser (oligothermale Hypotherme), mildes Mittelgebirgsklima mit vielen Sonnentagen Indikationen Erkrankungen der Wirbelsäule und Gelenke, Zustand nach Verletzungen, postoperativer Zustand des Bewegungsapparates, rheumatische Erkrankungen, Atemwegserkrankungen, leichte Formen chronischer Herz- und Gefäßkrankheiten Therapien Thermoterapie, Kinesotherapie, Hydrotherapie, Elektrotherapie, Massagen, Akupunktur, ShiatsuTherapie Programme Kurativ- und Präventiv-Programme, DiseaseManagment-Programme in Zusammenarbeit mit dem Krankenhaus Topolšica, Entspannungs- und Antistress-Programme, Reha-Programme

FREIZEIT & UNTERHALTUNG Hallen- und Freibad (über 1750 m2 Thermalwasserfläche), mit tollen Wasserattraktionen, (Thermalquellen, Kinderbecken, Massageduschen, Whirlpools, romische Bäder, …) Sommerwasserpark Zora: attraktive Thermalwasserlandschaft, ineinanderfließende Pools, Wasserattraktionen und Rutschen, gepflasterte Sonnenterrasse, gepflegte Rasenflächen, dazugehöriges gastgewerbliches Angebot; Saunen (Infrarot-Sauna, türkisches Dampfbad, finnische Sauna); Gymnastiksaal, Radwege, Spazier- und Wanderwege, Skifahren, Skilaufen, Tennis; Café mit großem Hotelgarten, Souvenirladen, Kunstausstellungen in den Hotelräumlichkeiten

WELLNESS Klassische Handmassagen, Shiatsu-Therapie, Aromatherapie, Hot-Stone-Massage, Wannenbäder ZUSATZANGEBOT Umfassendes Animationsprogramm (Tanz mit Life-Musik, Klavierabende, »Slowenische Abende«, Auftritte von Folkloregruppen, Sportnachmittage, Minitombola …), Ortsbesichtigungen (St. Jakobskirche, Töpferwerkstätten, Gedenkzimmer der deutschen Kapitulation), Panoramaﬂüge, Ausﬂüge in die Umgebung

Jahrhunderte bekannt, jetzt neu entdeckt Die Topolšica-Quellen waren schon im 16. Jh. bekannt, für die Öﬀentlichkeit zugänglich wurden sie aber erst 1838. Zu Heilzwecken wurde die Therme jedoch erst sechs Jahrzehnte später verwendet, als die ersten Unterkünfte für SaisonKurgäste eingerichtet wurden. Bereits um die Jahrhundertwende nahm in Topolšica das fachgerecht geführte physikalische Diät-Kurbad seine Tätigkeit auf. Im letzten Jahrzehnt erlebte die Therme einen Aufschwung mit neuen Einrichtungen: besonders attraktiv ist der Wasserpark Zora.

Nähere Umgebung Von Topolšica aus können Sie das Tourismuszentrum Golte besuchen, ein attraktives Winterskizentrum, das zum Skifahren einlädt. Im nahegelegenen Velenje lassen Sie sich vom Bergbaumuseum und der Burg mit zahlreichen Ausstellungen überraschen. Einen Hauch von vergangenen Zeiten können Sie in der ältesten Räucherkammer auf dem Hofgut Kavčnik auﬂeben lassen. Sie können sich aber auch in die herrliche Tallandschaft von Zgornja Savinjska dolina und Logarska dolina begeben und in Mozirski gaj die Blumenpracht auf der traditionellen Blumenaustellung genießen. www.muzej-velenje.si www.golte.si www.logarska-dolina.si www.ztksm-mozirje.si

In der grünen Umgebung von Zreško Pohorje

THERME ZREČE

UNIOR d. d. Program Turizem Cesta na Roglo 15 SI-3214 Zreče Tel.: +386 3 757 60 00 Fax: +386 3 576 24 46 terme@unitur.eu www.terme-zrece.eu

- Das heilsame Thermalwasser beruhigt und belebt - Die Naturgaben des Pohorje-Gebirges - Luxus der Genüsse im Zentrum für Thai-Therapie Sawaddee - Verwöhnung im Thermalkurbad, Wintervergnügen auf der Rogla

Im Schoß mächtiger Wälder des grünen Pohorje, an der Stelle, wo der Gebirgsﬂuss Dravinja ruhiger wird, und das Pohorje mit dem Hügelland Dravinjske gorice verbindet, entwickelte sich Zreče, ein modernes Thermalbad mit einmaligen naürtlichen Gegebenheiten. Nur eine knappe halbe Stunde entfernt beﬁndet sich das Ski- und Sportzentrum Rogla (auf 1517 m Seehöhe). Unzählige Sport- und Unterhaltungsmöglichkeiten auf der Rogla bilden in Kombination mit der Therme im milden Mittelgebirgsklima zu jeder Jahreszeit ein optimales Angebot für Kur- und Sportgäste. Die allumfassende Angebotspalette richtet sich an alle, die unvergessliche Urlaubs- und Erholungserlebnisse suchen oder einen Geschäftstermin mal anders erleben wollen. Wir bieten eine perfekte Mischung von unbekümmerter Entspannung im wohltuenden Thermalbad und sportlichem Vergnügen im Weiß oder Grün des malerischen Pohorje.

In der grünen Umgebung von Zreško Pohorje ____ 37 UNTERKUNFT Hotel Dobrava 2000**** Hotel Dobrava *** Villen Terme Appartemens*** Villen Terme**** KUREN Heilfaktoren Akratothermales Heilwasser (Kalzium, Magnesium, Hydrogenkarbonat), natürlich geheizt auf 34,5° C, Naturschlamm Fango (Betonit), Pohorje-Torf (organisches Peloid), mildes mittelalpines Heilklima Indikationen Postoperative Zustände am Bewegungsapparat, Schädigungen des Bewegungsapparates, Schädigungen und Erkrankungen des peripheren Nervensystems und Störungen des peripheren Blutkreislaufs, degenerativer und entzündlicher Rheumathismus, Atemwegserkrankungen, Allergien, Augen- und Hauterkrankungen, Blutkrankheiten Therapien Hydrotherapie, Kinesotherapie, Mechanotherapie, Elektrotherapie, Thermotherapie Reha-Programme für Leistungssportler, Betreuung

durch ein erfahrenes Fachärzte-Team in Bereichen Ortopädie, Interne Medizin, Physiatrie SPORT & UNTERHALTUNG 1600 m2 Wasserfläche im Hallen- und Freibad mit Thermalwasser, Waldwasserpark, Fitnesszentrum, Turnsaal, markierte Rad- und Wanderwege, Nordic Walking, Angeln, Skifahren auf der Rogla, Golf in Slovenske Konjice WELLNESS Saunadorf 600 m2 türkische, finnische Sauna, Infrarotkabine mit Kneippweg, beheizte Keramikliegeflächen, kaltes Wasserbecken, Sonnennterrasse; dazu als Ergänzung verschiedene Programme wie Peeling mit heimischen Kräutern, Salz oder Zucker, Honigpackungen und Luftwirbel Massagen Klassische Handmassage, Reflexomassage, Aromatherapie und Massage, Ayurveda-Massage, Garshan-Massage mit Salzkristallen oder Fango, Udvartana (Sport-Muskel-Massage) Jambira-Pinda-Sveda, Tuina-Massage, Shiatsu, SOY SOY, klini-

sche Aromatherapie nach Eve Taylor, Honig- oder Schokolade-Massage Bäder Perlbad, Kräuterbad, Milchbad, Bad für zwei, Erfrischungsbad, Wohlfühlbad Sawaddee – Zentrum für traditionelle Thailändische Therapie: Thai-Massage, SawaddeeMassage, Ayodhaya-Massage, Siam-Massage, Thai-Massage mit warmen Kräutern und Ölen, Thai-Massage von Füßen und Händen, Teilkörpermassage von Rücken, Kopf, Gesicht, und Schultern, Antistress-Massage, Thai-Massage für werdende Mütter Beauty Center Gesichts- und Dekolletee-Pflege, manuelle und Tiefen- Gesichtsmassage mit aromatischen Ölen und Vitaminampullen, Fußpflege, Solarium, Friseur ZUSATZANGEBOT Seminarräume, Kinderspielecke, Bibliothek, Kulturveranstaltungen, touristische Bauernhöfe, Weinverkostungen, Hochzeitsfeiern, geführte Ausflüge in die Umgebung

Von den Thermalquellen ins Schneeweiß oder Wandergrün Die Therme Zreče liegt am Fuße des Zreško Pohorje, wo auch der Luftkurort und das Ski-Sportzentrum Rogla thront. Die Nachbarschaft beider Orte bietet eine einmalige Kombination aus Aktivurlaub und einer Vielfalt an Erholungsmöglichkeiten – Sportbegeisterte können sich im Winter nach Skifreuden und im Frühling und Sommer nach einer anregenden Wanderung in der Therme verwöhnen lassen. Nach einem aufregenden Skivergnügen oder einer Wanderung zu den Seen Lovrenška jezera ist es ein wohliges Gefühl, ins Thermalwasser einzutauchen oder sich im Saunadorf mit vortreﬄichen Massagen und Bädern verwöhnen zu lassen. Zreče ist zudem für ein originelles kulinarisches Angebot bekannt.

Nähere Umgebung Wie das Leben der Bewohner von Pohorje vor etwa 200 Jahren pulsierte, können Sie im Skomarska-Haus erfahren. In der Schmiede Ošlak lernen Sie das alte Schmiedehandwerk kennen. Unweit von Zreče liegt Sloveske Konjice, die Blüten- und Weinstadt, mit dem Schloss Trebnik, das ein reiches Erbe der Kräuterheilkunde überliefert. Die Kirche der hl. Barbara beherbergt ein völkerkundliches Museum mit einer Mesnerei und der schwarzen Bauernküche. Der Weg durch das Dorf Žiče und das Tal Dolina Svetega Janeza (St. JohannisTal) führt Sie zu der geheimnisvollen Kartause von Žiče. www.rogla-pohorje.si www.zrece.si www.slovenskekonjice.si

Therme Topolšica

Therme Zreče

•

Therme Šmarješke Toplice

•

Thalasso Strunjan

Kurzentrum Rogaška

Herz- und Gefäßerkrankungen

Gesundheitsbad Radenci

Therme Ptuj

LifeClass Hotels & Spa

Therme Olimia

Therme 3000

Therme Lendava

Thermana Laško

Therme Dolenjske Toplice

Therme Dobrna

Terme Čatež

Indikationen

•

Rheumatische Erkrankungen

•

Schädigungen des Bewegungsapparates

•

Erkrankungen des Verdauungsapparates

•

Stoﬀwechselerkrankungen Frauenkrankheiten

• •

Nieren und Harnwegserkrankungen Neurologische Krankheiten

•

Atemwegserkrankungen

•

• •

•

• •

•

Hautkrankheiten Neurotische Störungen

•

• •

•

• •

Mund- und Zahnerkrankungen

•

Augenkrankheiten

•

• •

•

62-73

30-44

Meerwasser und Sole

23-25

•

Thalasso Strunjan

Therme Zreče

32-35

•

Therme Topolšica

42-63 35-36,5 36-38

•

Therme Šmarješke Toplice

Thermalmineralwasser-Quelltemperatur (ºC)

Kurzentrum Rogaška

Kaltes Minaeral-Trinkwasser

Gesundheitsbad Radenci

Therme Ptuj

LifeClass Hotels & Spa

Therme Olimia

Therme 3000

Therme Lendava

Thermana Laško

Therme Dolenjske Toplice

Therme Dobrna

Terme Čatež

Naturheilmittel

34,5

•

Seehöhe (m)

142

375

179

230

161

186

220

269

208

228

169

395

Durchschnittliche Temperatur (ºC)

9,7

9,6

9,1

10,5

17,2

9,2

9,7

9,8

9,3

•

Klima

•

Aerosole zum Inhalieren

•

Heilschlamm und Mineralpeloide

•

Torf Staatlich zertiﬁziertes Heilbad

•

• •

•

• •

•

www.slovenia.info Slowenische Tourismuszentrale Dimičeva 13 | SI - 1000 Ljubljana tel.: +386 1 589 85 50 fax: +386 1 589 85 60 e-mail: info@slovenia.info

www.kur-slowenien.si Verband slowenischer Thermen Skupnost slovenskih naravnih zdravilišč, g.i.z. Teharska cesta 40| SI - 3000 Celje tel: +386 3 544 21 11 fax: +386 3 544 28 19 e-mail: ssnz@siol.net

Der Katalog wurde auf umweltfreundlichem Papier hergestellt. Tragen auch Sie zum Umweltschutz bei, indem Sie diesen Katalog nicht wegwerfen, sondern an Freunde weitergeben. Herausgeber: Slowenische Tourismuszentrale und Verband slowenischer Thermen / Redaktion: SSNZ / Layout und Gestaltung: AV studio d.o.o. / Text: Lucija Kolar / Übersetzung und Lektorat: Bartus d.o.o. / Fotograﬁen: Archive von slowenischen Thermen, Shutterstock / Druck: Littera Picta d.o.o. / Auﬂage: 20.000 / April 2010