Visit Lejre 2014 Lejre Lokalavis

2014

VisitLejre

Mormor, Mormor – fortæl mig den om Lejre igen Grandma, Grandma – tell me about Lejre again Der var engang…

Sådan starter alle gode eventyr – og sådan starter Fortællingen om Lejre også. Her blev Danmark til. Mellem sagnkonger og myter, gravhøje og kongsgårde, åer og kildekalk, blev det Danmark, vi alle hører om i historiebøgerne, til.

Vi inviterer dig som rejsende til at gå på opdagelse i vores fælles historie – uanset om du besøger Sagnlandet Lejre, lægger turen forbi de store skove eller kigger langt ud mod horisonten ved vores lange kyststrækninger. Og vores skibsstensætning er jo noget af det nærmeste, vi i Danmark kommer på Stonehenge.

Men Lejre er ikke blot noget, der var engang.

Vores slotte og godser med markeder og koncerter, vores økologiske gårde og gårdbutikker, vores enge, overdrev og skove byder alt sammen på aktiv ferie for voksne og børn.

Man kan godt skynde sig forbi, men man kan også stå af ræset og trække livet helt ned i lungerne.

I Lejre Kommune byder vi ikke på hurtigt-konsumerede oplevelser. På det næste kultur-fix. Vi har valgt at satse på roen. Her er for eksempel et oplagt sted for cykelturisten. Vores mange områder med mulighed for at slå telt op, vores Bed and Breakfast-, hytte- og hotelmuligheder giver dig et indblik i, hvorfor vi er så mange, der elsker at bo her.

Mit livs eventyr For mig er Lejre Kommune det eventyr, jeg lever hver dag. Jeg har mine yndlingssteder, mine fiskelejer, mine skove og mine foretrukne gå-ruter – her har jeg højt til loftet og nemt til latter. Her kan jeg ikke undgå at støde ind i min nære og min fjerne historie – Her kan jeg ikke undgå at tage den lidt med ro.

Her har jeg valgt at lade mine rødder synke ned i det midtsjællandske og blande sig med myterne om Beowulf, der kæmpede ved Gl. Lejre, med ålefiskerne der hev i spandevis i land, med landsbyerne der, omkransede af marker, har stået kulisse til et væld af danske film fra Soldaterkam-

02 Visit Lejre 2014

merater til Morten Koch.

Her lever jeg mit liv, og det er her jeg med stolthed og glæde fortæller om alt det, vi har at byde på. Det er her, den historie skabes, som jeg en dag - langt ude i fremtiden - kan fortælle til mine børnebørn, når de en dag siger ”Mormor, mormor - fortæl den om Lejre igen”.

Så ses vi i Lejre? Det håber jeg. Og jeg glæder mig til, at du også oplever Lejre.

Mette Touborg, Borgmester Once upon a time ...

That’s how all good fairy tales start – and that’s how the story of Lejre starts too. Because this is where Denmark begins. Between the legendary kings and myths, burial mounds and royal settlements, streams and travertine, this is where the Denmark we know from history books really started.

And we’d like to invite you the traveller to explore our history – regardless of whether you visit the Land of Legends in Lejre, take a walk through the great forests or stare out across the horizon taking in the long coastline. Not forgetting our stone ships, which are probably the closest we get in Denmark to Stonehenge.

But Lejre is not just about history. Lejre also has a wealth of activities. Our castles and estates, concerts and markets, our organic farms and farm shops, our meadows and fields offer the perfect backdrop to an active holiday for adults and children.

You don’t have to rush by but can take the time to breathe life deep into your lungs In the municipality of Lejre we don’t offer experiences that are quickly consumed on your next culture fix. We’ve chosen to focus on peace. For example, this is the perfect place for the cycling tourist. There are lots of places to pitch your tent, or you can stay in our Bed and Breakfasts, cabins or hotels and get an idea of why so many of us love living here.

My life’s fairy tale For me, the municipality of Lejre is the fairy tale I live each day. I have my favourite places, my fishing villages, my woods and favourite walks.

Here I find room and space, which make smiles come easier. Here I can’t help but run into my history – both ancient and modern. Here I can’t help but take it easy.

I’ve decided to let my roots grow deep into the heart of Zealand and mix with the myths of Beowulf who fought at Gl. Lejre, with the eel fishermen who fished the plentiful eels, and with the villages nestling in fields that have starred in a number of classic Danish films.

This is where I live and work, which is why I am pleased and proud to be able to show everything we have to offer. This is where the story starts which, one day far in the future, I’ll tell my grandchildren when they ask, “Grandma, Grandma – tell us about Lejre again”.

So I hope we meet in Lejre so you can experience Lejre for yourself.

Mette Touborg, Mayor

Indhold Contents 4.................................. Danmarks vugge The craddle of Denmark

6............................. Nyd naturen i Lejre Enjoy the nature of Lejre

8...................... Aktivieter i Lejres natur Outdoor activities in Lejre

10.......................... Familieferie i Lejre

A Family holiday

12.................................. Lejre på Cykel

On bicycle in Lejre

13................................... Havne i Lejre

Marinas in Lejre

14............................ Vandreure i Lejre Hiking in Lejre

16.................................

18......................

Smag på Lejre

A Taste of Lejre Spændende steder - 1

Exciting places - 1

20......................

Spændende steder - 2

Exciting places - 2

22 - 23.Menneskeofre, monstre og monarker Murders, monsters and monarchs

24 - 25. Lejre Økologi ud i alle kroge Lejre - Ecology everywhere you look

28..............Menneskeofre, monstre og monarker

Murders, monsters and monarchs

30.............................. Fristeder for par Getaway for couples

32 - 33............ Overnatning i Lejre Accommodation in Lejre

34..................................... Spise i Lejre 36 - 37...............

38 - 39...

Dining in Lejre Lystfiskeri i Lejre

Go fishing in Lejre To populære fiskepladser

Two popular fishing spots

40............ En weekend med mor og far A weekend with mom and dad

42..............................

Kunsten i Lejre Art in Lejre

44 - 45............ En kunst tur i Lejre Art route through Lejre

47 - 48.................. Lejre Kommune

Lejre

48................................. Facts om Lejre Facts about Lejre

49................................ Kort over Lejre 50..................

Map Praktiske informationer

Practical information

51.............................. PS... Mærk Lejre

P.S... Sense Lejre

Danmarks vugge

The craddle of Denmark

Skjoldungernes Lejre Det hele begynder her, i Lejre. Det er herfra oldtidens slægtslinje af legendariske danske helte og konger udspringer. Der er her gudekongen Odin lader sin søn, Skjold, vokse op, for både ved snilde og råstyrke at tage kongemagten. Det er her kong Skjold skaber et kongerige med fred, lov og orden. Der er her kong Skjold efter mange gode år, tager sin sidste rejse væk fra kongesædet, mod dødsriget på et skib fyldt med skatte, sværd og brynjer.

Fra Lejres muld spirer og vokser kong Skjolds slægt, Skjoldungerne, sig op gennem tiderne, som frø af magten og skaber sig et ry som legendariske helte og konger. Med formidabel krigslist besejrer de svenskerne og nordmændene, og tager på plyndringstogt i England og Rusland, hvor de vinder sig rigdom og berømmelse. Men også kaos og ufred er på spil i danernes rige. Hos skjoldungekongen Roar i Lejre, lægger en voldelig plage den enorme og overdådige kongehal Heorot øde.

Hallen er hjemsøgt af det groteske monster Grendel, som hverken Roar eller hans bedste mænd kan besejre. Den svenske helt Beowulf, som før har besejret uhyrer, hører om skjoldungekonges problemer med monsteret, rejser til Roar og hallen Heorot, for at tage kampen op. Under den blodige dyst, river Beowulf armen af Grendel, som forbløder og dør i en ufarbar sump. Ro og fred vender endnu tilbage til Skjoldungerne og danernes rige.

Fortællingerne om kong Skjold og Skjoldungerne er selvfølgelig sagn, fra en svunden fortid, som den danske krønikeskriver Saxo, skrev ned i 1200-tallet. Skjoldungernes bedrifter kendes desuden fra oldtidens store skrivere i blandt andet Island, Norge og England. Således er historien om Beowulf blevet til i England, i det 8. århundrede, mens fortællingerne om Skjoldungerne ofte optræder i de islandske sagaer fra det 13. århundrede.

04 Visit Lejre 2014

Sandhed bag sagnene Men at Lejre er hovedsæde for en kongeslægt i vikingetiden (ca. år 750-1060), som Skjoldungerne, kan ikke bare afskrives som sagn uden sandhed. Den tyske biskop Thietmar af Merseburg (ca. 1015) skriver at der i år 934, holdes en stor offerfest i Sjællands hovedstad, Lejre. Desuden findes der i byen Gammel Lejre en skibssætning fra vikingetiden. Skibssætningen, en begravelsesplads fra vikingetiden, er en stensætning formet som et vikingeskib og er med sine 86 meters længde, Danmarks næststørste skibssætning. Måske er vikingeskibet som i sagnet om kong Skjold, symbol for rejsen mod dødsriget for de vikinger som begraves indenfor den? Man har ligeledes fundet ernorme haller fra vikingetiden, hvis omrids stadig kan ses i Gammel Lejre. Hallerne er faktisk de største bygninger fra oldtiden i Danmark. Måske er en af dem Roars kongehal Heorot? Skjoldungernes Lejre er vist mere end bare et sagn.

The Scyldings in Lejre This is where it all begins, in Lejre. The ancient lineage of legendary danish hereos and Kings emanates from here. This is where the King of Gods, Odin, raises his son Skjold to embrace power by strenght and cleverness. And it is here that Skjold creates a Kingdom of peace, law and order. And from here King Skjold sets out on his last journey towards the afterlife on a vessel filled to the brink with treasures and armors.

From the soil of Lejre emerges the familiy of Skjold, the Scyldings. In the time to come they create themselves a reputation of legendary heroes and Kings. With great ingenuity they defeat both the swedes and the norse, and they venture on plunderings in England and Russia gaining both fame and fortunes. But beneath the surface, chaos lurks in the realm of the danes. At Scylding King Roar´s place in Lejre a violent plague wipes out the great Heorot Hall. The place is haunted by a

grotesque monster, Grendel, that neither Roar or the best of his men can defeat. The swedish hero Beowolf, a known slayer of monsters, gets notice of the conflict and leaves for Heorot to help out Roar. During a bloody combat Beowolf tears of the arm of Grendel, and the monster flees into an impassable mire and dies from excessive bleeding. The Scyldings and the danes resume a life of peace.

The tales of King Skjold and the Scyldings are offcourse mythological, they stem from a times past, and famous danish chronicler Saxo put them on paper in the 12 century. But the accomplishments of the Scyldings is also known from other writers of the period in Iceland, Norway and England.

Like this, the stories of Beowolf were created in the 8th century in England and is known also from the icelandic sagas in the 13th century.

The truth behind the myths But it is not all a myth without a trace of historical evidence. Lejre was an actual seat of Kings in the viking period (app. 750-1060 AD) and home of the Scyldings. German Bishop Thietmar of Merseburg (app 1015 AD) writes that in the year 934 a great offering was held at the Capital of Sealand, Lejre. Moreover a fascinating ship setting is found in the village of Gammel Lejre. The 86 m long ship setting, which is a burial ground from the viking period, is a stone circle shaped as a viking ship and the largest of its kind in Denmark. Maybe, as in the myth of King Skjold, the viking ship symbolises the journey towards the afterlife for any viking burried inside its borders?

Also enormeous Halls from the viking period has been found, and still shapes of them can be seen in Gammel Lejre. The Halls were actually the largest buildings in ancient Denmark. Maybe one of them actually was King Roar´s Heorot? Maybe there is more to the myth of the Scyldings and Lejre?

Nyd naturen i Lejre

Enjoy the nature of Lejre

Lejres natur ”Man bliver helt ydmyg af at få lov til at bo her,” siger Asta Rasmussen, da hun tager afsted på sin sædvanlige løbetur fra hjemmet i Ejby højt oppe på skrænten ud til Isefjorden ved Ejby Ådal. Her ligger et landskab, der hører til de smukkeste i Danmark. Samtidig hører Ejby Ådal til gruppen af betydningsfulde botaniske områder i Danmark (se vandretur på www.visitlejre.dk).

Lejre rummer en meget varieret natur. Mod nord i Hornsherred er der det meget smukke fjordlandskab ud til Isefjorden og til Roskilde fjord, imellem fjordene ligger så det bølgende herregårdslandskab med partier af skove ved Ryegård og ved Egholm. Mod syd ligger et kuperet bakkelandskab. Det er også her de store skovområ-

06 Visit Lejre 2014

der og kulturlandskaber omkring Hvalsø og Ledreborg ligger. Den sydlige del af Lejre Kommune indgår derfor også i den nye nationalpark omkring Roskilde og Lejre.

botanical areas in the country (see details about the route on visitlejre. dk).

The nature in Lejre is very varied.

There is the very landscape of inlets The nature facing the Isefjorden and the Rosin Lejre kildefjord to the north in Hornsis very varied The nature of Lejre herred. Between these two inlets we “ You feel very grateful because have the undulating landscape of you can live here”, says Asta Rasmussen – when large fields and manors, wincluding forests near she takes her usual run from her home in Ejby, Ryegård and Egholm. To the south you will find a high on the slopes facing the Isefjorden near Ejby hilly landscape. It is also here the large forests and Ådal one calm and cloudless summer morning. cultural landscapes around Hvalsø and Ledreborg Here is a landscape that ranks among the most Palace are. The southern part of Lejre is for that beautiful in Denmark. Ejby Ådal (a river valley) reason also part of the new national park around also belongs to the group of the most important Roskilde and Lejre.

“

RESTAURANT SELSKABER/COMPANIES CATERING KURSER/COURSES EVENTS MØDER

Se hele vores menukort på www.fasaneriet.dk I See our entire menu on www.fasaneriet.dk

NUE R A A R AN I T S S RE T

ET

FA

Kontakt os for bordreservation.

I Please contack us for reservations.

Skottehusvej 10 · 4320 Lejre T.: 46 46 16 32 M.: 40 59 93 40 restaurant@fasaneriet.dk www.fasaneriet.dk

Velkommen på Restaurant Fasaneriet Vi byder Dem velkommen i vores restaurant, hvor De i en afslappet og hyggelig atmosfære, kan nyde et veltilberedt måltid mad – i naturskønne omgivelser, med Ledreborg Gods og Ledreborg Palace Golf som nærmeste naboer.

I restauranten byder vi på smagfuld og varieret mad fra vores á la carte menu samt en Dagens Ret menu, der altid overrasker.

I Welcome at Restaurant Fasaneriet We welcome you in our restaurant where you in a relaxed and cozy atmosphere can enjoy a well cooked meal - in beautiful surroundings, with Ledreborg Palace and Ledreborg Palace Golf as nearest neighbors.

In the restaurant we offer tasteful and varied dishes from our a la carte menu, as well as a Today’s menu that always surprises. © Produktion Lejre Lokalavis T.: 20 75 08 08 - 2014

Aktiviteter i Lejres natur Outdoor activities in Lejre Aktiviteter i naturen i Lejre Kommune Oplev Lejres natur til fods, på cykel, i bil og i havkajak. Der er gode muligheder for dig, der blot ønsker at nyde turen på en vandre- eller cykeltur, og for dig, der ønsker større udfordringer i form af længere trekking ture eller mountainbike ture.

Lystfiskere kan finde gode fiskesteder – f.eks. ved Munkholmbroen (se fishingzealand.dk). Isefjorden og Roskilde Fjord er ideelle til havkajaksejlads. Gode udgangspunkter for en tur kan være Ejby eller Gershøj (se kajakhornsherred.dk). En varm sommerdag kan der være rart at tage et bad i fjorden ved Herslev Strand eller ved Kyndeløse; Avnsø i Bidstrup skovene syd for Hvalsø kan også anbefales.

Hvis du ønsker at se Lejres natur fra bilen, så kan du følge Marguerit-ruten, der snor sig gennem både den sydlige del af Lejre kommune og den nordlig del. Turene vil give dig adgang til indtryk af fjord, skov og vidstrakte landskaber.

Lejre Kommune har taget navn efter den lille landsby Lejre, nu kaldet Gl. Lejre. Her har nogle spektakulære arkæologiske fund vakt opsigt.

De har bekræftet, at Lejre har været centrum for et sagnomspundet kongerige forud for Dan-

08 Visit Lejre 2014

marks samling under kong Harald be nice to go for a swim from the Blåtand i 900årene. I nærheden af beaches at Herslev or Kyndeløse; Gl. Lejre ligger Sagnlandet Lejre, you can also take a swim in Avnsø der giver mange naturoplevelsThe nature of Lejre south of Hvalsø. er, og hvor man for en stund kan If you want to see the scenery of is for all ages opleve fortids Danmark. Ikke så Lejre from your car, you can go and all kinds langt fra Sagnlandet ligger Ledrealong the socalled Marguerit – borg Slot, der med sin park, sin allè of outdoor activities route. It winds both through the og sin hovedbygning absolut er et southern parts and northern parts besøg værd. Parken er åben hver dag mod en lilof Lejre. These trips will give you some wonderful le entrépris. Du kan forudbestille omvisning på impressions of inlets, forests and extensive landslottet. Det er muligt i dette område at gå sig til scapes. en rejse gennem Danmarkshistorien, se vandreIn Lejre there are many possibilities for experitursfolderen om Gl. Lejre på naturstyrelsen.dk. encing great and beautiful scenery within a rather Lejres natur har meget at byde på for alle aldre og limited area as in the Gl. Lejre – the Sagnlandet for alle typer af aktiviteter i naturen. (the Land of Legends) – Ledreborg area.

The modern municipality of Lejre is named after Outdoor activities in Lejre the small village of Lejre, now called Gl. (Old) LeExperience the beautiful scenery of Lejre on foot, jre. In recent years archaeologists have here made by bike, by car and from a sea kayak and for those some spectacular archaeological finds. These finds who want a more challenging experience like have confirmed that Lejre was the centre of a trekking in the landscape between Hvalsø and legendary kingdom that existed before Denmark Roskilde or mountain bike rides. was unified under King Harold Bluetooth in the Anglers can find good fishing stations – at the 10th century AD. Near Gl. Lejre is the SagnlandMunkholm bridge e.g. (see fishingzealand.dk). et (The Land of Legends) which is a very beautiful The Isefjorden and the Roskilde Fjord are ideal “land” where you can experience the Denmark of for sailing around in sea kayaks. Ejby or Gershøj the past – 10.000 years of history (se sagnlandet. would be fine starting points for a trip (see kajakdk). Not so far away from Sagnlandet you will hornsherred.dk). On a hot summer day it would find Ledreborg Palace. The park is open daily. It is possible to make an advance booking if You want to take a guided tour of the castle. It is possible in this limited area to walk your way through the history of Denmark, see the folder of the area on naturstyrelsen.dk, Gl.Lejre.

The nature of Lejre is for all ages and all kinds of outdoor activities.

“

THE ONLY SCANDINAVIAN GOLF COURSE DESIGNED BY SIR NICK FALDO Welcome to

Ledreborg Palace Golf Club A round of golf at Ledreborg Palace Golf Club is not only a good golf experience; it is also an exceptional experience, thanks to the beautiful nature and quiet surroundings in the countryside just outside Roskilde.

The golf course was designed by Sir Nick Faldo; the only one he has designed in Scandinavia.

Ledreborg Palace Golf Club • Skottehusvej 10 • 4320 Lejre • T +45 4646 1630 • www.lpgc.dk

© Produktion Lejre Lokalavis T.: 20 75 08 08 - 2014

We guarantee a high-quality golf course, whether you play it summer or winter.

Familieferie i Lejre

A family holiday together because the different activities available appeal to people of all ages. A unique aspect of Lejre is that you can touch and feel past history, banishing any chance of being bored. Whether you take pleasure in fun storytelling or quietly enjoying Mother Nature, Lejre has something to match your wishes.

Experience the nature Do you and your family need a break from everyday life? Then Lejre is the place to go to for the peace and quiet you need to enjoy yourselves together. Spend a day at the Land of Legends Lejre and vividly experience the past. Take pleasure in the surrounding nature up close and even see, for example, a passage grave from the inside. At Tadre Mill, which still operates today, you can even have the authentic experience of grinding your own flour.

If you’d like to stay more than one day, there are several B&Bs in Lejre where you can slumber overnight and be ready for more adventures the next day. On www.visitlejre.info. You will a list of accommodation possibilities.

Familieferie i Lejre I Lejre kommer familien tæt på hinanden, fordi aktiviteterne inviterer hele familien til at deltage uanset alder. Det enestående i Lejre er, at man må røre ved forhistorien, så man kan føle den og lege med den. Du og din familie kommer ikke til at kede jer. Hvad enten du er til sjov, historiefortælling eller hellere vil opleve naturen i ro og mag, finder du oplevelser i Lejre året rundt, som matcher dine ønsker.

Trænger du og din familie til et pust fra hverdagen, så vil I finde tid og ro til at hygge jer sammen på en tur i Lejre.

10 Visit Lejre 2014

Rør ved naturen I kan gå i Sagnlandet hele dagen og opleve fortiden formidlet på en meget levende måde. På Tadre Mølle kan du selv male dit eget mel. Møllen kører stadigvæk og du kan derfor få hele oplevelsen med. I har også mulighed for at undersøge naturen nøje og f.eks. se en jættestue indefra.

Hvis en dag ikke er nok, er der flere B&B i Lejre, hvor I kan overnatte, så I er klar til flere oplevelser. Se fortegnelsen på www.visitlejre.dk.

A family holiday Having a family holiday in Lejre brings you closer

Welcome to Sonnerupgaard Manor - Bed & Breakfast Sonnerupgaard Manor is set in a scenic park, with medieval moat (1341), surrounding forest and within walk distance of Tadre Mill - A Mill museum.

We have on site BBQ grill facilities. We are 20 min. walk away from Hvalsø station . During weekends the Manor hosts private parties.

Sommer ferietilbud (gælder i uge 27 til 32, dog ikke lørdage):

Kom og sov på en gammel herregaard.

Mærk freden & oplev den fantastiske natur omkring godset. Her kan du gå en tur i parken, besøge det gamle voldsted hvor det oprindelige gods engang lå & slentre videre gennem skoven ned til Tadre Vand Mølle, som nu er et museum.

Vi har ikke a la carte restaurant, men her er grillplads hvor du er mere end velkommen til selv at grille & hygge.

Godset byder på forskellige værelse typer.

Seniorsuite - ferielejlighed - Hotellejlighed 2 voksne og op til 4 børn Antal nætter / number of nights: DKR ikke refundértbart / Non-refundable:

1

2

3

4

5

1.550

2.800

3.875

4.650

5.000

1

2

3

4

5

775

1.475

2.095

2.595

2.995

1

2

3

4

5

575

975

1.350

1.700

2.000

Lille værelse med bad - 2 personer Antal nætter / number af nights: DKR ikke refundérbaet / Non-refundable:

Lille B&B værelse - 2 personer Antal nætter / number af nights: DKR ikke refundérbaet / Non-refundable:

Andre perioder: B&B værelser fra kr. 500 / Almindelig hotelværelse fra kr. 965 / Seniorsuite kr. 1550,-

Sonnerupgaard Gods

Tølløsevej 53, 4330 Hvalsø Tlf.: 4640 9531 www.sonnerupgaard.dk • Selskabslokaler, Kursuscenter, Firmaevents & Hotel

Lejre på cykel På cykel To nationale cykelruter, nr. 4 og 6, mødes i Lejre; de ture giver gode muligheder for at opleve skov – og herregårdslandskabet i den sydlige del af Lejre Kommune. Desuden går den internationale temacykelrute Munkevejen (rute 88) gennem Lejre (se munkeruten.dk) - den rute følger andre veje gennem Lejre end de to nationale cykelruter.

Fjordlandskabet vest og øst for Hornsherred kan opleves fra Fjordstien, lokal rute 40, De, der vil bruge kortere eller længere tid til at cykle sig til flere gode oplevelser i Lejres smukke natur, vil kunne finde forslag til ture på visitlejre.dk. og på lejreturistforening.dk Langs vejene i Lejre Kommune er der mange steder cykelstier og de store skovområder i kommunen giver gode muligheder for fredelige cykelture. Især de store Bidstrup skove syd for Hvalsø

12 Visit Lejre 2014

On bicycle in Lejre

rummer mange muligheder for gode rundture. I Bidstrup Skovene er der også en mountainbike rute, der hører til blandt de 10 Spir (de bedste mountainbike-ruter i statsskovene, se naturstyrelsen.dk, naturoplevelser, mountainbike).

routes. The landscape of inlets, west and east of Horsnherred can be experienced from the Fjordstien, local route no 40 (see fjordstien.dk). Those who want to spend shorter or longer time to cycle their way into more good experiences of the beautiful nature of Lejre, can find many other On bike ideas to trips on visitlejre.info or on lejreturistTwo national bicycle routes, nos. 4 forening.dk and 6, meet in Lejre; those routes There are many bicycle lanes along give the cyclist some good possibithe roads in Lejre, and the large lities for experiencing the forests, forests are fine for peaceful bicythe manors and the landscape that The nature of Lejre cle rides. Especially the Bidstrup surrounds them in the southern forests to the south of Hvalsø can is for all ages parts of Lejre. The international be recommended. In this forest theme bicycle route – the Munke you will also find a mountainbike ruten (route 88) – goes through Lejre (see muntrail that is ranked among best ten in Denmark keruten.dk) - this route goes along other roads (see naturstyrelsen.dk, naturoplevelser, mounand paths through Lejre than the two national tainbike).

“

Er du klar til at udforske Lejre?

visitlejre.dk visitlejre.info Visitlejre.dk visit@lejre.dk Visitlejre.info Tlf. +45 40 49 03 93 Turist information Sagnlandet Lejre Slangealleen 2 4320 Lejre

Vandreture i Lejre Til fods Lejre giver også dig, der vil opleve egnens natur til fods, mange og gode muligheder for at komme tæt på naturen. Skovvejene i Bidstrup Skovene, Ryegård Dyrehave, Åstrup Skov, Sonnerup Skov og Ledreborg Skovene fører den vandrende til meget varierede naturoplevelser –her kan du nemt planlægge sig til korte eller længere ture.

Hvis du ønsker at gå længere ture kan Lejre også tilbyde afmærkede ruter, der fører vandreren igennem meget smukke landskaber. Det drejer sig om Skjoldungestierne: to trekkingruter, der går fra henholdsvis Hvalsø til Roskilde og fra Osted til Gevninge (se skjoldungelandet.dk). Desuden har forfatteren Martin A. Hansen givet inspiration

“

Along some of the longest routes you can find shelters

14 Visit Lejre 2014

Hiking in Lejre

til, at man har lavet en afmærket vandrerute, Gudernes Stræde, fra Mosede Fort ved Køge Bugt til Vellerup Vig ved Isefjorden (se gudernesstraede. dk). På visitlejre.dk kan du finde andre vandretursforslag. Flere steder langs længere vandreruter er der mulighed for at overnatte i shelters. I Lejre Kommune er der er virkelig mange muligheder for at opleve en stor og smuk natur inden for et forholdsvist begrænset område som f. eks. i Gl. Lejre – Sagnlandet – Ledreborg området.

On foot If you want to go for a rather long walk you will also find signposted paths that will take the hiker through very beautiful landscapes. One path

is the Skjoldunge trails – two trekking trails that go from Hvalsø to Roskilde and from Osted to Gevninge respectively (see skjoldungelandet.dk).

A Danish author Martin A. Hansen, who lived in Lejre, has been the source of inspiration for the establishment of a long route for hikers that goes from the Bay of Køge to Vellerup on the Isefjorden (see gudernesstraede.dk). On visitlejre.info you can find many other suggestions for hikes in Lejre. Along some of the longest routes you can find shelters.

In Lejre there are many possibilities for experiencing great and beautiful scenery within a rather limited area as in the Gl. Lejre – the Sagnlandet (the Land of Legends) – Ledreborg area.

Ledreborg SLotSpark ! n i a g a – t i d i d I

FLY HIGH i Danmarks smukkeste svævebane i Ledreborg Slotspark

POSTKORT Fly High! Ledreborg A6.indd 1

01/05/14 14.42

Vi har åbent i weekender, på helligedage og i skoleferier.

Book og læs mere på www.q-explore.dk

Smag på Lejre

A taste of Lejre Du finder meget mere information om mulighederne på www.visitlejre.dk.

Smag på Lejre Smag på lokale produkter, se, hvor maden kommer fra eller lad dig betjene på en af de gode restauranter i og omkring Lejre.

Det er dejligt at vide, hvor maden kommer fra. I Lejre er der ikke langt fra producenten til tallerkenen, og her bliver gerne brugt lokale produkter.

Skal du have gæster i aften eller i morgen, så har vi et forslag til, hvordan du kan få en oplevelse ud af at skaffe råvarerne. Vi inviterer på kulinarisk udflugt til Lejre.

Her kan I købe alt lige fra vin, øl, brød til lækre lokale grøntsager, frugter, kød og fisk. I kan nå at både få en oplevelse, en smuk tur, og maden kan holde sig i køletasken til, I kommer hjem og skal i gang med madlavningen.

Turen starter ved Assers Mølle, som er en økologisk frugt- og bærplantage. Pluk bærrene til desserten selv eller køb allerede plukkede hindbær, brombær eller andre lækre frugt og bær. Derefter

16 Visit Lejre 2014

tager I videre til Glim Vinmarker, hvor I i løbet af sommeren kan prøvesmage og købe den lokalt producerede vin. Hvis brødet mangler til maden, er det oplagt at kigge forbi Bager Sofus i Hvalsø, som bager vidunderligt økologisk brød i alle former.

Rund jeres kulinariske rejse af med et besøg på de lokale bryggerier. Ved at køre nordpå til gårdbryggeriet Herslev Bryghus, kan I købe øl brygget på økologisk korn. I kan høre om håndværket bag ølproduktionen fra kogning til tapning, smage friskbrygget øl og stille spørgsmål om bryggeprocessen og de mange øltyper.

Sidste stop på jeres lokale ølrute er Hornbeer i Kirke Hyllinge. Bryggeriet er præmieret for sin fremragende øl, der omfatter talrige typer. Kig også forbi Gunhilds Galleri, som ligger på samme adresse, hvor I se livsglade malerier af kunstneren Gunhild Rasmussen, der også har designet etiketterne til ølflaskerne.

A taste of Lejre Taste local products, see where the food comes from or try one of the excellent restaurants in and around Lejre.

It’s great to know where your food comes from.

In Lejre the producer is not far from the plate and we like using local products.

Thinking of cooking up a feast for guests tonight or tomorrow? Then we’d like to suggest a wonderful culinary excursion to find the fresh ingredients you’ll need, including everything from wine, beer, bread and tempting locally-grown vegetables and fruits and local meat and fish. You’ll have fun shopping and see some beautiful scenery.

The trip begins at Asser’s Mill, an organic fruit and berry orchard. Pick berries for desert or purchase already picked raspberries, blackberries and other delicious produce. Continue on to Glim Vineyard, which offers wine tasting and sells locally produced wine in the summer months. Find wonderfully delicious organic breads of all kinds at the bakery Bager Sofus.

Round off your culinary excursion with a visit to the local breweries. Head north to the farm brewery Herslev Bryghus, which sells beer made with organic grain. Hear about the craft behind the production of beer, including everything from boiling to bottling. Taste some of their freshly brewed beer and learn about the brewing process and the various types of beer. Herslev Bryghus also has a farm shop. The last stop on your beer route is Hornbeer brewery in the town of Sæby, which has various types of beer and has won numerous awards. Located at the same address is Gunhilds galleri, where artist Gunhild Rasmussen, who also designed the brewery’s labels, exhibits her cheerful paintings.

For more information about the many possibilities check www.visitlejre.info.

Lev Positiv

Lejre`s wellness center Alle behandlinger bliver udført med naturlige og økologiske produkter.

-som også kan købes.

Alt indenfor spa og wellness behandlinger læs mere på www.levpositiv.com Nyhed nu også Hamam.. Tyrkisk bad.

Ring og bestil tid på 0045 2579 5000.

Wellness center of Lejre

All treatments are performed with natural and organic products.

-which can also be purchased.

Everything in spa and wellness treatments read much more on www.levpositiv.com News now.. Hamam Turkish bath.

Call and book an appointment on 0045 2579 5000.

© Produktion Lejre Lokalavis T.: 20 75 08 08 - 2014

Positive Living

Læs mere på www.levpositiv.dk · www.positivhudpleje.com Ledreborg Allè 2f, 4320 Lejre. Tlf. 25 79 50 00.

Spændende steder - 1

Exciting places - 1 aktivt i sejladsen.

Inden sejladsen gives en kort instruktion, og under sejladsen fortæller instruktørerne om skibene, fjorden og dens historie.

Togtet kan eksempelvis gå til den fredede halvø Bognæs eller langs kysten, og der kan gøres landgang. Der er mulighed for at prøve at ro og sejle med sejl. Der kan ankres op for at bade.

Der sejles i vikingeskib og smakkejoller, bygget ud fra gamle nordiske bådebyggertraditioner.

Der tilbydes 3- og 6-timers sejlads i forskellige bådtyper. Se mere på visitlejre.dk.

En rig kulturhistorie På møllegården har Roskilde Museum siden åb30 procent af Lejre Kommunes areal er fredet. ningen i 1996 opbygget et museums- og naturDet alene vidner om landskabelige og kulturelle center med fokus på kulturmiljøerne - samspilværdier, der er noget helt særligt. let mellem menneske og natur. Der er etableret Sagnlandet Lejre er et indlysende kålgård og lægeplantehave, mindre sted at begynde - men Lejre Komdyrehold og markdrift. Der er også mune rummer masser af muligheanlagt smukke stier omkring mølder for dig, der interesserer sig for lesøen og rundt om engene, hvor kulturhistorien i området. der - som det eneste sted i landet 30 percent of the - er åbnet et kildekalkbrud. Tadre I syd finder du således Tadre Mølle - der er et besøg værd.

Mølle har et stort, spændende proarea in Lejre are Tadre Mølle er i dag den eneste gram for omvisninger og naturforprotected area bevarede og endnu fuldt funktiløb og skoletjeneste. onsdygtige mølle af de mindst 13 vandmøller, der gennem årene har Maritimt Forsøgscenter ved Lyndligget i nærområdet omkring Aastrup Kloster. Elby tilbyder sejladser i vikingeskibe. Tilbuddet verdamsdalens vandmøllehistorie kan føres tilbahenvender sig til alle, da centrets sejladsinstrukge til middelalderen. tører altid er med ombord. Passagererne indgår

“

18 Visit Lejre 2014

A rich cultural history 30 percent of the area in Lejre are protected area.

That alone signals that Lejre really are something special. Sagnlandet Lejre is a logical place to visit but Lejre has so many other wonderful places to go for the tourist who wants to take a closer look at Lejres history. In the south You will find Tadre Mill - well worth a visit.

The mill from around 1840 is one of the few water mills in Denmark still working as it was originally. The history of the listed mill dates back to the 13th century. It is the last of 13 mills in the valley. The present grain mill is from approx.

1840.

Whenever the old mill is open to the public it grinds. Groups on appointment all year round.

The Maritimt Forsøgscenter at Lyndby (the Maritime Research Centre) offers sailing by viking ships. No pre-knowledge needed as there will be instructors on board.

The passengers play an active part in the sailing.

There will be a short instruction before setting out and stories of the ships and the fjord en route.

Experience the preserved peninsula of Bognæs or go ashore along the coast. Row or set the sails.

Drop the anchor and take a swim in the fjord.

Viking ships and small ships built according to the traditions of the old Nordic boat builders.

Read more on visitlejre.info.

Midtsjællands største svanemærkede supermarked med fuldt serviceret bager, kiosk, post, slagter og delikatesse.

Vi har desuden en særskilt afdeling med økologiske varer og et stort udvalg af varer fra Amerika, England, Italien m.m.

SuperBrugsen Hvalsø, located in the middle of Zealand, is the largest supermarket in Denmark with The Nordic Ecolable. We have a fully serviced bakery, butcher shop and delicatessen.

We have a large assortment of organic grown products and a wide rang of products from America, United Kingdom and the Mediterranean Counties. .

SuperBrugsen Hvalsø Skolevej 1• 4330 Hvalsø • tlf. 46461515 • www.sb-hvalsoe.dk Åbningstider: Hver dag mandag – søndag 8 – 19 • Bageren åbner kl. 7.00 I Opening hours: From Monday to Sunday 8 AM to 7 PM. • Our bakery opens at 7 AM.

Spændende steder - 2

Exciting places - 2

Øm jættestue Øm Jættestue er et af Danmarks mest anseelige og bedst bevarede oldtidsminder fra yngre stenalder, cirka 3000 år f. kr. Den er absolut værd at besøge.

Den blev opdaget som jættestue i 1832. Tidligere fremstod den som en høj kaldet Tværhøj. Det er en af de største og bedst bevarede jættestuer i Danmark.

Jættestuen er et 7 meter langt og 2 meter bredt mandshøjt kammer, bygget af 15 bæresten og 4 dæksten og med en indgang af 7 par bæresten,

hvoraf kun de 3 inderste par er overdækket. Gravkammeret er dækket af en jordhøj bevokset med spredte træer efter en nylig restaurering.

Husk at medbringe lommelygte eller stearinlys.

Jættestuen er let tilgængelig og kan ses på venstre hånd fra vejen mellem Øm og Lejre.

Lejre Museum Lejre Museum, små 10 km vest for Roskilde, ligger midt i et af de mest spændende og betydningsfulde områder i dansk vikingehistorie.

På dette sted begyndte - ifølge middelalderlige

krøniker og sagn - historien om kongeriget Danmark. Arkæologiske udgravninger i området har inden for de sidste 30 år påvist, at sagnene bygger på virkelige materielle levn, der på overbevisende måde netop placerer Lejre blandt de vigtigste lokaliteter i vikingetid.

Vikingetidens fund fra Gl. Lejre består af et enestående stor-halskompleks. På dalsiden vest for Lejre Å er udgravet flere, omkring 500 m2 store haller, der kun kan have tilhørt en magtelite. Fra stormandssædet har der dengang været frit udsyn til gravpladserne øst for åen, hvor skibssætningerne er placeret.

Ud over stormandshallerne er der gjort en lang række spændende arkæologiske fund i området der udstilles i museets udstillinger. Øm Passage Grave The passage grave at Øm is from the Neolithic Age - well worth of a visit. The burial chamber is 7 m. long, built of 15 uprights and 4 capstones weighing several tons. A man can stand erect inside.

Open all year round. Bring a torch.

Lejre Museum Lejre Museum is located in Gl. Lejre, about 10 km southwest of Roskilde in the middle of a historically unique landscape, which has been protected by law since 1992.

The historic landscape shows overwhelming evidence of prehistoric settlements of the Iron Age and the Viking Age. The area is also linked to some of the most famous legends about Danish kings in prehistoric times.

The exhibition contains both a collection of prehistoric finds and items from of the more modern history of Lejre. Legends name Lejre as the cradle of the Danish kingdom. Experience the remains of the ancient burial grounds and the royal halls from the late Iron Age and Viking Age, in walking distance from the exhibition.

20 Visit Lejre 2014

Why settle for bread from a factory?

When we bake with heart and hand!

Hvorfor nøjes med brød fra bånd, når vi bager med hjerte og hånd...

Freshly baked bread every morning

Lejre Bageri · Bygaden 16 · 4320 Lejre · 46 48 00 88 Open: 05-18 Weekends 05-16 Closed mondays • Lukket mandage

© Produktion Lejre Lokalavis T.: 20 75 08 08 - 2014

Frisktbagt brød hver morgen

Menneskeofre, monstre og monar

Murders, monsters

Menneskeofte, monstre, monarker Fredelige ser de ud, de midtsjællandske bakker omkring Lejre. Området er spækket med smuk natur, indbydende gårdbutikker der sælger frisk økologisk frugt af egen produktion, og interessante lokale gallerier. Læs mere om det på blandt andet side 16, 24-25 og 42-44.

Men når det kommer til Lejres forhistorie, må idyllen vige pladsen for eventyrlige fortællinger og barsk fantasi med et strejf af virkelighed.

Sagn i massevis fortæller drabelige historier om menneskeofre, monstre og monarker. Om en fjern fortid og en verden befolket af alskens naturlige og overnaturlige væsener.

Sikkert i en blanding af fascination, forfærdelse og overdrivelse der fremmer forståelsen, fortæller en from biskop, Tietmar af Merseburg, i år 1016 om de danske hedninge der i rigets hovedstad, Lejre, hvert niende år ofrer dyr og mennesker i hobetal i et frygtindgydende ukristeligt blodbad.

Lige så drabeligt er heltedigtet om den modige Beowulf og det troldeagtige monster Grendel, der hærger hal, hird og husfred hos danernes kong Roar, der er af den berømte Skjoldungeslægt.

Den dramatiske historie fra 700-tallet er kendt for at have været en af Tolkiens inspirationskilder, da han skrev Ringenes Herre. Fortællingen ender som de fleste gamle sagn og sagaer.

Historiens monark, danernes dådfulde kong Roar, overlever og kan føre slægten videre. Og han har noget at leve op til. Både Beowulf-kvadet og flere islandske sagaer har skjoldungeslægten i fokus, og samler man trådene fra de forskellige tekster, vrimler stamtræet med berømte danske sagnkonger.

Selv om der er langt mellem trolde og monstre i nutidens Lejre, en lille landsby i en idyllisk kommune, er der meget der tyder på, at de vikingekonger, som de mange sagn fortæller om, er mere end bare gode historier. Stedet har en imponerede, og ikke mindst, virkelig forhistorie.

22 Visit Lejre 2014

Fascinerende fund fortæller historie I årevis har arkæologer fra Roskilde Museum været travlt beskæftiget på en mark nær Lejre.

Af flere omgange har de fundet spor af en imponerende bebyggelse der strækker sig fra jernalder og langt ind i vikingetid. Her dukkede resterne af Danmarks største vikingetidshus frem af mulden. Med sine 60 meter fra gavl til gavl var huset cirka lige så langt som en moderne foldboldbane er bred, og med sine rækker af store tykke stolper har konstruktionen kunnet støtte en bygning med en loftshøjde på over 10 meter.

Ikke langt fra kongehallen ligger et tilsvarende værdigt hvilested. De sidste rester af en af Danmarks største stenbyggede skibssætninger. Ved den er der fundet over 40 grave fra vikingetid.

Deriblandt én med et menneskeoffer.

Fortsættes på side 28.

Murders, monsters, monarchs The hills around Lejre in the centre of Zealand look peaceful from afar. The area is full of breathtaking nature, tempting small-holder shops selling their own production, and intriguing local galleries. Read much more on p. 16, 24-25 and 42-44.

Regarding the prehistoric time in Lejre, fantastic tales and brutal stories with a brush of reality wins the attention over the idyllic scenery.

Legends tell violent stories of murders, monsters and monarchs. Of a distant past and a world populated by a myriad of natural and supernatural creatures.

The pious bishop Tietmar of Merseburg tells in the year 1016 - most likely in a spicy mix of fascination, horror and exaggeration furthering understanding - about Danish heathens, who in their kingdom’s capital Lejre every nine years murder both humans and animals in a frightening, ungodly bloodbath of a sacrifice.

The Old English epic poem about the brave Beowulf is equally violent. Here, the troll-like monster Grendel vandalises hall, hird and harmony of the Danish King Hrothgar of the Scyldings.

The age-old dramatic tale from the 8th century is known to have been an inspiration to Tolkien, when he wrote The Lord of the Rings.

The story ends as most of the legends and sagas.

The king of the story, the Danes’ deeding King.

Hrothgar, survives and is able to continue his lineage. And that lineage has something to live up to. Both the epic poem about Beowulf and several

rker

s and monarchs Icelandic sagas feature characters from the Scyldings, and if all threads are gathered, the family tree swarms with famous Danish mythical kings.

Even though trolls and creatures are few in present day Lejre, a small village in an idyllic municipality, there are several hints pointing to the possible truths behind all the great stories about ancient kings. The area indeed had an impressive, and not least, real prehistory.

Fascinating finds tells the true story For years archaeologists from Roskilde Museum have for years been busy on a field near Lejre. More than once they have encountered impressive finds, covering the time span from the Iron Age and into the Viking period. Under the soil the largest known house from the Viking age appeared. The house was 60 meters from gable to gable, i.e. as long as a modern football field is wide, and with lines of thick, heavy poles the construction could have carried a building with a floor-to-ceiling height of more than 10 meters.

Not far from the hall lies an equally impressive structure - the remains of a final resting place. The structure is one of the largest stone build ship settings in Denmark. There, more than 40 graves have been found - one with a human sacrifice.

Continued on page 28.

På Ryegaard og Trudsholm Godser kan du: • holde din fest - på et gods eller ude i skoven • køre med i marken - til høst eller såning • holde din firmafest - med leg og teambuilding • købe en håndbunden granguirlande • køre i hestevogn i skoven og fælde dit juletræ

ryegaard.dk Ryegaard og Trudsholm Godser

I Lejre finder du alskens mad, der udspringer af landskabet, menneskene og fællesskabet. Men også lækkerier, hvis råvarer stammer langvejs fra og som er forædlet af nogle af Lejres madhåndværkere. Mød Lejres madhåndværkere til madfestivallerne henover sommeren, i de mange gårdbutikker, helt ude på gården hos landmanden eller hos haveejeren til åben havelåge-arrangementer. Så er du ikke længere i tvivl om, at Lejre Kommune er hovedstadens frodige køkkenhave.

Masser af madfestivaller Mad-sæsonen starter til Ledreborg Livsstilsdage, hvor besøgende kan opleve MadhåndværksLEJREn i teltet lige uden for Slotsladen. I det 80 kvadratmeter store telt kan du gå på opdagelse og på egen krop sanse, at Lejre Kommune er hovedstadens frodige køkkenhave. I sensommeren byder Herslev Bryghus indenfor til høstfestival, ølsmagning og rundtur i bryggeriet. Og endelig løber Økologisk Kirkefestival og Lejre Høstfestival af stablen i september.

Besøg Lejre og fyld indkøbskurven Øl fra Herslev Bryghus og Hornbeer, dybrød saft af Aronia-bær med antioxidant fra Vibevadgaard ved Lejre Stationsby, røget hjortefilet fra hjortefarmen i Glim, den prisvindende Friis-Holm Chokolade, honning med tørrede rosenblade fra Ryegård, brød bagt på surdej fra Bager Sofus.

Hvad med at planlægge din egen ”gastro-tur” rundt til Lejres producenter, gårdbutikker og Bager Sofus i Hvalsø og Osted Ost – en velassorteret madhandel med lokale fødevarer i Osted. Åbne haver og landbrug Vil du helt ud, hvor maden kommer fra, så er der også mulighed for det. På Mannerup Møllegård lige midt i landsbyen Osted er der åbent landbrug. Det betyder, at du er velkommen til at besøge gården hver dag fra kl.

10-16 helt på egen hånd. Der er gode informative skilte, der fortæller om gårdens historie og moderne økologisk mælkeproduktion.

Henover havesæsonen inviterer Lejres have-madhåndværkere også til ”åben havelåge”. Her er rig lejlighed til at høre om alt fra grøntsagsdyrkning, høns i haven, skovhaver og meget andet. God inspiration for både den garvede haveentusiast og nybegynderen.

Find datoer og kontaktinfo på www.visitlejre.dk

24 Visit Lejre 2014

Lejre – Økologi

Lejre – Ecology ev

You’ll find all kinds of food in Lejre – food that originates from the countryside, the people and the community. And also delicacies created from ingredients from far away, which have been transformed by some of Lejre’s food artisans. During the summer, you can meet these food artisans at food festivals, in the many farm shops, out at the farm or at the open garden events. Then you’ll truly understand why the municipality of Lejre is called the kitchen garden of the capital region.

Food festivals galore The food season starts at Ledreborg Lifestyle Exhibition, where visitors can experience the region’s food artisans in the tent just outside the castle square. Explore the 80 square metres of the tent and you’ll quickly sense what makes the municipality of Lejre the kitchen garden of the capital region. In the late summer Herslev Brewery invites you to their harvest festival with beer tasting and a tour of the brewery. And finally the organic Church Festival and Lejre Harvest Festival kick off in September.

Visit Lejre and don’t forget your shopping basket.

Beer from Herslev Brewery and Hornbeer, dark red juice of the Aronia berry packed with antioxidants from Vibevadgaard close to Lejre town, smoked deer fillet from the deer farm in Glim, the prize-winning Friis-Holm chocolate, honey with dried rose leaves from Ryegård, fresh sourdough bread from Sofus the baker.

How about planning your own ”gastro trip”? You can visit the many producers, farm shops, Sofus the baker in Hvalsø and Osted Cheese shop – a well-stocked food store full of local produce located in Osted

ud i alle kroge

verywhere you look

Open gardens and agriculture If you want to find out where food really comes from, you can also do just that. Mannerup Møllegård, a farm in the heart of the village of Osted has opened their gates to the public. This means you’re welcome to visit the farm every day between 10 am and 4 pm under your own steam. Once there, the informative signs tell you about the history of the farm and modern organic milk production.

During the gardening season, Lejre’s gardening food artisans invite you to their open garden events. Here you’ll have ample opportunity to find out about growing your own vegetables, keeping chickens, woodland gardens and lots more. Great inspiration for both the most experienced gardening enthusiast, as well as the novice.

Find dates and contact information on www.visitlejre. info.

26 Visit Lejre 2014

Menneskeofre, monstre og monarker - fortsat

Murders, monsters and monarchs - continued ... Continued from page 22-23 Many find it hard to believe such a small village can have a past as impressive as Lejre’s. And although the Viking halls are no longer there, and the ship setting shows a little more than 20 stones - originally there were more than hundred - help can be found.

The hall is marked by a bank of soil, to make the visitor able to get a realistic sensation of it’s impressive size. Lejre Museum is located nearby, and the permanent exhibition sheds light on Lejre’s past and the history of the Scyldings.

... fortsat fra side 22-23 For mange kan det være svært at forestille sig en lille landsby med en så imponerede fortid. Og selvom Lejres kongehaller for længst er væk, og skibssætningen blot har lidt over tyve sten tilbage af oprindeligt over hundrede, er der hjælp at hente.

I dag er hallen afmærket med en lav jordvold, så man kan få en fornemmelse deres imponerende størrelse. Tæt ved ligger Lejre Museum, hvor den permanente udstilling kaster lys over Lejres fortid og historien om Skjoldungerne.

Sagnlandet Lejre Er man sulten efter mere kan man besøge områdets største turistattraktion, Sagnlandet Lejre - en historisk oplevelsespark og aktivitetscenter hvor fortiden hver dag bliver bragt til live for både børn og voksne. Fordelt på et 43 hektar stort naturområde har Sagnlandet fire levende historiske miljøer, fyldt med rekonstruktioner af fortidens hytter og huse. Her kan store og små prøve kræfter med fortidens liv og give sig i kast med alt fra

28 Visit Lejre 2014

bueskydning til krigertræning og stammebådssejlads og ikke mindst møde både den frygtløse stenalderjæger og de modige vikinger. Her ligger også Lejres Turistinformation, hvor du finder flere oplysninger om mulighederne i Lejre. Læs mere på www. sagnlandet.dk.

Sagnlandet Lejre Hungry for more? Visit the area’s largest tourist attraction, Land of Legends. A historical theme park and activity centre, where the past is brought to life for both old and young. Covering an area of 43 hectares of Lejre’s breathtaking nature, Land of Legends has four living historical environments, full of reconstructed houses and huts from the past. People of all ages can have a taste of life in the past by shooting bow and arrow, fight like a warrior and sail in a dug-out canoe.

Meet and greet the fearless stone-age hunter or the brave Vikings. Here you also find the Tourist information. Read more on Sagnlandet.dk and visitlejre.info

© Produktion Lejre Lokalavis T.: 20 75 08 08 - 2014

Kun 100 meter fra Sagnlandet Lejre. Åbent alle hverdage i juli og august måned fra kl. 12.00 – 16.00 samt Fredage fra kl. 18.00 hvor vi tænder op i den store grill.

Only 100 meters from the Land of Legends/Sagnlandet.

Open weekdays in July and August from kl. 12:00 to 16:00 and Fridays from pm. 18:00 where we turn up in the big barbecue.

Restaurant Herthadalen · Slangealléen 1 · 4320 Lejre · 46 48 01 57 info@herthadalen.dk · www.herthadalen.dk

Fristeder for par

Getaway for couples

Fristeder for par Du og din kæreste har forhåbentlig haft en hyggelig morgen sammen, måske med en hyggelig brunch til at lægge bunden, inden I starter med at udforske den smukke natur i Lejre. I kan starte med en romantisk gåtur i Bidstrup Skovene.

Efter en dejlig lang gåtur kan I spise frokost på Fasaneriet eller Restaurant Herthadalen. Begge restauranter ligger lige ved Ledreborg Slot.

Hvis ikke I har fået nok romantik, er Tadre Mølle et besøg værd. Her er anlagt smukke stier omkring møllesøen, som indbyder til en spadseretur med kæresten. På møllens café kan I også få stillet

30 Visit Lejre 2014

kaffetørsten og lækkersulten.

Middagen kan indtages på et af de mange spisesteder i området. Rund jeres ophold af med en nat på det romantiske Sonnerupgaard Gods, som er som skabt til en romantisk weekend.

Du kan finde flere steder at overnatte på visitlejre. dk. Læs også mere på side 32-33.

Enjoy the countryside together You and your sweetheart have hopefully had a pleasant morning together, perhaps over a nice brunch before exploring the picturesque scenery

in Lejre. Start, for example with a romantic walk in Bidstrup Forest, where remnants of ancient history are well preserved in the outdoors.

After a long, pleasant walk, enjoy lunch at Fasaneriet adjacent to beautiful Ledreborg Palace. Or try an a la carte lunch at Herthadalen during the summer season. There’s more romance in the air at the old Tadre Mill, which still grinds grain into flour.

Relax with a cup of coffee at the mill café or go for walk on one of the inviting hiking trails around the mill lake.

If you’d like to stay at a B&B there are plenty of options or overnight at Sonnerupgaard Gods, a romantic manor estate that provides the perfect setting for couples. Enjoy your evening meal at one of the many places to eat in the area.

You can find more places to stay at visitlejre.info. Read more on page 3233.

STØTTEFORENINGEN FOR LANGTVED NY FÆRGEKRO Vil du have indflydelse på det kommende besøgs- og oplevelsescenter, der skal ligge, hvor den nedbrændte Langtved Færgekro lå, så meld dig ind i støtteforeningen.

• Du bliver orienteret om projektet løbende • Du bliver inviteret til medlemsarrangementer relateret til projektet • Du kan igennem støtteforeningen få indflydelse på projektet

Se mere og meld dig ind på www.langtvednyfærgekro.dk

Overnatning i Lejre

Accommodation in Lejre

Hotel og kro Der er mange muligheder for overnattende gæster i Lejre. Hvis I ønsker at overnatte på et B&B er der forskellige steder at vælge imellem. Vi kan også tilbyde overnatning på det romantiske Sonnerupgaard Gods, som er som skabt til en perfekt afslutning på en romantisk weekend.

Hvis I er friske kan I overnatte på en naturlejrplads, Campingpladser findes der også i området, her er altså noget til enhver smag.

Hvis du er til krohygge, kan du prøve et ophold på én af Sjællands ældste kroer, Lindenborg Kro og Hotel. Eller hvad med at mærke historiens vingesus på Sonnerupgaard Gods?

Osted Kro er en af Sjællands ældste privilegerede kroer med en lang og spændende historie. Den ligger smukt og idyllisk 10 km syd for Roskilde på vejen mod Ringsted. I nord finder du Gershøj Kro - en kro med mange traditioner.

Udvalget er måske ikke det største, men til gen-

32 Visit Lejre 2014

gæld har vi kun hyggelige og helt særlige overnatningssteder i Lejre. Prøv et af stederne, hvis du vil forkæles, sove i dejlige omgivelser og få en god oplevelse samtidig.

Camping Lejre har tre meget forskellige campingpladser at vælge mellem.

Borrevejle Camping er en helårsåben campingplads, beliggende centralt på Sjælland tæt på aktiviteter for børnefamilier, det nyforelskede par, og for dem der ønsker en aktiv ferie i form af golf, cykling, fiskeri eller lange gåture.

Gershøj Teltplads ligger ved Fjordstien i Gershøj i en åben kile ud til Roskilde Fjord. Pladsen kan nås til lands via P-pladsen på Gershøjvej og fra fjorden i båd. Det er muligt at slå telte op helt ude ved kysten eller 100 m længere inde. Der er adgang til Krabbesholm Skov ad skolesti.

Solbakken Naturistcamping ligger i et fredet om-

råde direkte ud til Isefjorden. Der er strand med egen badebro og tømmerflåde til de badende samt bådebro til sejlere og windsurfere.

Sov i naturen Kunne du tænke dig at overnatte midt ude i skoven, i en tidligere grusgrav eller lige ud til Roskilde Fjord og falde i søvn til lyden af havets bølger?

Vi har naturlejrpladser og teltpladser, hvor hverken biler, campingvogne eller motorcykler har adgang, så du kan nyde naturen helt uforstyrret.

Tadre Mølle teltplads ligger på en eng lige op til skoven ved Tadre Mølle - en vandmølle fra 1800-tallet, der er indrettet som museum. Pladsen ligger tæt på Roskilde.

Det koster 25 kr. pr. person for en overnatning inkl. adgang til toilet og vand. Der er 3 sheltere (20-25 pers. alt efter alder), bålsteder og grill. I skoleferierne kan pladsen ikke bookes.

På ROAR-pladsen ved Lyndby er det er tilladt at

overnatte 1-2 nætter i shelter. Der er ikke mulighed for teltslagning eller brug af bål.

Shelteret kan anvendes af roere, vandrere og cyklister til overnatning som led i et turforløb langs fjorden samt af Roarhyttens brugere. Pladsen ligger 20 m fra strand med småsten og badebro.

Private accommodation in Lejre Lejre offers the option of staying in a holiday flat or rooms rented in private homes. Staying in a private residence gives you the opportunity to experience local hospitality and to sleep in beautiful surroundings.

Bed & Breakfast Der ligger også et antal Bed & Breakfasts i Lejre.

Det er en hyggelig måde at overnatte i Lejre på.

Læs mere om overnatningsmuligheder på visitlejre.dk

Sleeping outdoors Would you like to spend the night in the middle of a forest, in a former gravel pit or on Roskilde Fjord with the sound of lapping waves? All of this is possible in Lejre, which has vehicle and tent sites as well as sites where cars, caravans and motorcycles are not permitted access, allowing you to enjoy the outdoors undisturbed.

You will find more information about accommodation at visitlejre.info.

Hotels in Lejre Lejre offers a small but choice selection of cosy, unique places to stay that will pamper you in lovely, enjoyable surroundings.

If staying at a cosy inn appeals to you then be sure not to miss Lindenborg Kro og Hotel, one of Zealand’s oldest inns. Or feel the presence of history at the manor estate Sonnerupgaard Gods or maybe You can try Osted Kro or Gershøj Kro. Campgrounds in Lejre If you enjoy camping, then you’ll love Lejre, which has three very different campgrounds to choose from. There’s something for everyone.

Borrevejle Camping & Cabins is open all year round and centrally located at Zealand with easy access to activities for the family, the young couple or those who wish an active holiday with golf, biking, fishing or trekking.

You can either bring your own caravan or tent or you can rent a first class cabin with bath and toilet. All cabins have tv, fridge, coffee maker, hotplates, tableware and duvets/pillows.

The Gershøj Tent Site is an open piece of land situated right by Roskilde Fjord and by the marked route ”Fjordstien”.

The site can be accessed by food or bike from the parking at Gershøjvej or by boat from the fjord.

It is partly accessible for disabled. (Ladies for disabled). Tents may be pitched by the coast or 100 m into the country.

There are bike and trekking routes in the area and a path leading to the Krabbesholm Forest.

The Solbakken nudist campsite is situated in a preserved area right by the fjord with private beach and wooden pier. There is a raft for swimmers and a landing stage for sailors and surfers.

The fjord Isefjorden is ideal for angling.

Spise i Lejre Et godt måltid i Lejre Lejre har adskillige restauranter og alle har sit eget særpræg. Du kan nyde det danske køkken eller mad fra andre køkkener og der gås ikke på kompromis med kvaliteten.

Restaurant Herthadalen ligger smukt i et historisk område, tæt på Ledreborg Slot og næsten dør om dør med Sagnlandet Lejre. Restauranten er åben for frokost alle dage i juli og august måned.

Fredag aften tændes der op i grillen.

Osted Kro er en gammel landevejskro, der er nyligt restaureret. Kroen er kendt for sit dansk/franske køkken. Kroen ligger på landevejen mellem Roskilde og Ringsted.

Du burde også prøve Fasaneriet ved Ledreborg Palace Golf ved Ledreborg Slot (du behøver ikke at spille golf for at kunne spise der) eller måske Hvalsø Spisehus på Kropladsen i Kirke Hvalsø.

Endelig kan du tage turen nordpå i Lejre Kom-

34 Visit Lejre 2014

Dining in Lejre

“

Enjoy both Danish and other cuisines of uncompromising quality in Lejre mune og besøge Gershøj Kro, der ligger ved havnen i Gershøj.

Du kan læse mere om de kulinariske muligheder på visitlejre.dk.

Dining in Lejre There are several restaurants and overnight places to stay in Lejre, each with its own distinctive character. Enjoy both Danish and other cuisines of uncompromising quality; let your taste buds do

the choosing.

The restaurant Herthadalen is located in beautiful historican settings and Ledreborg Castle and very close to Sagnlandet Lejre. The restaurant is open during the summer in July and August all weekdays for light lunch and every Friday they light the barbecue.

The inn Osted Kro is known for its well-prepared food from its Danish/French rustic kitchen.

The old inn was recently modernized and is situated at the highway between Roskilde and Ringsted.

You should also try Fasaneriet at Ledreborg Palace Golf or Hvalsø Spisehus in Kirke Hvalsø. Or You could go the northern part of Lejre and visit Gershøj Kro situated at the small harbour in Gershøj.

You can read more about dining in Lejre at visitlejre.info.

Atelier og Galleri

HeNoChBa

www.HeNoChBa.dk

Atelier og Galleri Henochba ligger placeret naturskønt på Skjoldungestien. Fra den ny anlagte skulpturpark Kvandruplund, kan man nyde udsigten over Lejres bakker og skove.

Værkstedet og de faste udstillinger byder på maleri, grafik og tegning. Skulptur i fiberbeton og stentøj, samt kunsthåndværk i glas og keramik.

Vi viser gerne rundt og fortæller om arbejdsprocesser og projekter. Arrangementer og foredrag for grupper kan arrangeres.

Ved åbent hus dage har vi ofte indslag med gæstekunstnere, samt andre musiske tiltag.

Studio and Gallery Henochba is situated in beautiful surroundings on the Skjoldunge path, named after local heroes and kings from pre-Christian mythology. The recently opened sculpture park Kvandruplund, commands a spectacular view of the hills and woods of Lejre.

The workshop and the permanent exhibitions offer paintings, graphic works and drawings, sculptures in fibre reinforced concrete and stoneware as well as handmade glass and ceramic products.

We are ready to show you around and tell you about working processes and various projects -we also arrange lectures and other activities. On Open House days we are often visited by artists and musicians from outside.

See www.HeNoChBa.dk for opening hours and more information.

Atelier og Galleri HeNoChBa v/ Helge Nordstrøm; Maleri. Christella Bamford; Skulptur og kunsthåndværk.

Kvandrupvej 10 · Skov-Hastrup · 4330 Hvalsø · Tlf: 28100118 · Postmaster@henochba.dk · Åbent sidste week-end hver måned kl. 13-17, eller efter aftale. Se for en sikkerheds skyld wwwHeNoChBa.dk

Lystfiskeri i Lejre

Go fishing in Lejre

Masser af fiskemuligheder Den professionelle lystfisker, Gordon P. Henriksen, er selv opvokset i Lejre og har brugt hele sin opvækst på at gå på opdagelse i Lejres mange fiskevande. Han præsenterer her mulighederne for turisten.

Jeg har fisket sudere og karusser i gadekærene, gedder og aborrer i moserne og søerne - og bækørred i de lokale åer. De seneste mange år har jeg også fokuseret på fiskeriet

36

Visit Lejre 2014

i Roskilde Fjord og Isefjorden, hvor der er mulighed for et varieret og afvekslende fiskeri efter flere forskellige salt- og ferskvandsfisk. Dette fiskeri er utroligt spændende, og her er til enhver tid mulighed for at fange nogle rigtige drømmefisk – uanset om der fiskes fra land eller fra båd. Her får I et par af mine favoritpladser. Knæk og Bræk derude.

Hullet ved Herslev Hullet ved Herslev finder man vest for Herslev Havn på strækket ud mod Lejre Vig rundingen.

Her ligger Roskilde Fjords dybeste hul på 31 meter, og her kan man opleve et rigtig spændende fiskeri efter et væld af arter. Fiskeriet omkring Herslev Hullet kræver en kajak eller båd – og gerne også et ekkolod. Til gengæld er der som regel altid fisk at fange her. I sæsonen – fra slutningen af marts og frem – kan man finde fine fisk, først

sild og dernæst hornfisk, og i juli, august og september vil man kunne støde på stimer af jagende makreller. Indimellem vil man også falde over stimer af aborrer og sandart, og langs kanterne ind mod lavere vand, finder man særligt i foråret og efteråret jagende havørreder. Vertikalt fiskeri med jigs, små balancepirke og silde- og makrelforfang fungerer glimrende, men man kan også forsøge sig med mede- og kastefiskeri.

Go fishing Gordon P. Henriksen was raised in Lejre and have spent his entire childhood exploring the many fishing waters in Lejre. He has fished for tench and carp in our ponds, pike and perch in our bog and lakes – and brown trout in our local creeks.

Through the years he has focused on fishing in Roskilde Inlet and by Isefiord, where it is possible to fish for varied salt and freshwater fish. Fishing

“

Fishing here is truly exiting from dry land or boats

here is truly exiting, and it is possible to hook some truly amazing fish – from both dry land and boats.

Here are some of his favourite spots. Break a leg out there.

The hole by Herslev (Hullet ved Herslev) The hole by Herslev is found west of Herslev Har-

bour on the stretch towards Lejre Cove. Here you will find the deepest part of Roskilde Inlet going 31 meters down and filled with many different kinds of fish. Fishing in this part of the inlet requires either a kayak or boat – and preferably echo sounding. There are many different kinds of fish here. From late March and onwards one catch herring and later garfish; and during July, August and September these waters are visited by schools of mackerel hunting for prey.

Sometimes you will also come across schools of perch and walleye and along the shallow waters you can sometimes catch sea trout – especially during spring time.

Vertical fishing with jigs, small balance jigs and herring- and mackerel rig works splendidly, but you can also try out coarse fishing and popper casting here.

2 populære fiskepladser

2 popular fishing spots

Bramsnæs Vig Bramnæs Vig er en af Isefjordens mest kendte pladser, og det er absolut ikke uden grund.

Bramsnæs Vig, der ligger lige nord for Munkholmbroen, disker op med noget fabelagtigt godt fiskeri tidligt på sæsonen - fra januar til april. Og

38 Visit Lejre 2014

er man heldig at ramme perioden efter isen er gået, er man næsten garanteret fisk på land. Havørrederne trækker ind i den grunde Vig for at jage børsteorm, og fiskeri med agn, der imiterer børsteorm – eller endnu bedre den ægte vare, er derfor opskriften på succes her. Her er jeg gerne i

den koldeste årstid.

Munkholmbroen Munkholmbroen byder på et folkeligt fiskeri efter makrel, sild og hornfisk – og lejlighedsvis også havørred. I 1992 blev der for eksempel fanget en

havørred her på 13,2 kilo.

Sildefiskeriet begynder allerede i midten af marts.

I maj tager hornfiskene over, og fra slutningen af juli og frem, gør makrellerne deres indtog. Havørrederne trækker ind og ud af Tempelkrogen lige syd for Munkholmbroen året rundt, men vil man fiske havørred, skal man lige bemærke, at alt fiskeri fra Munkholmbroen er forbudt fra 16. september til 15. januar, begge dage inklusive.

Læs mere på visitlejre.dk.

Gordon P. Henriksen er bosat i Lejre og har et stort lokalkendskab i forhold til fiskemulighederne i området. Han er selvstændig og arbejder udelukkende med formidling af lystfiskeri og bæredygtigt lystfisketurisme, bl.a. som projektleder og kommunikationsansvarlig for Fishing Zealand www.fishingzealand.dk. Han medvirker i flere tv-programmer, bl.a. på DR2 og National Geographic Channel, og skriver og fotograferer for adskillige danske og udenlandske medier.

Bramsnæs Cove (Bramsnæs Vig) Bramsnæs Cove is one of the most well-known fishing spots by Isefiord and for a good reason.

“

Munkholm Bridge invites fishers to catch mackerel, herring and garfish – as well as the occasional sea trout Bramsnæs Cove is located just north of Munkholm Bridge (Munkholmbroen), and here you can experience some truly great fishing early in the season – from January to April. And if you are lucky enough to be there just when the winter ice has gone, you are almost guaranteed to catch a fish.

Seatrouts seek towards the shallow waters of the cove to hunt for bristle worms; fishing with bait that imitates their prey or fishing with actual worm bait, is the key for success. This is where I usually fish during the coldest time of year.

Munkholm Bridge (Munkholmbroen) Munkholm Bridge invites fishers to catch mackerel, herring and garfish – as well as the occasional sea trout. For instance, a great, heavy sea trout

LEJRE MUSEUM SAGN OG FAKTA OM

weighing in at 13,2 kilograms was caught here in 1992. Herring fishing begins mid-March and in May the gar fish take over. At the end of June and onwards the mackerel make their appearances. Seatrouts swim around by Tempelkrogen, which is located just south of Munkholm Bridge, all year round. However if you are fishing for sea trout, please notice that all fishing is prohibited from Munkholm Bridge between September 16 to January 15 – both days included.

The reason for this is the triangulated conservation area by Ellerenden that enters the inlet just south of Munkholm Bridge.

Read more on visitlejre.dk.

Gordon P. Henriksen resides in Lejre and has great knowledge about the local fishing possibilities. He is an independent entrepreneur and works solely with communicating fishing sustainable fishing tourism. He is also project leader for and head of communications for Fishing Zealand (www. fishingzealand.dk). He has appeared on several TV-shows on DR2 and National Geographic Channel, and he also writes and takes pictures for several Danish as well as foreign media.

TADRE MØLLE

ELVERDAMSDALENS

DANMARKS FØDSEL

http://roskildemuseum.dk/lejremuseum Annoncetest4.indd 1

SIDSTE VANDMØLLE

http://roskildemuseum.dk/tadremoelle 23-05-2014 14:19:46

En weekend med mor og far

A weekend with mom and dad

En weekend med mor og far Tag på en hyggelig familieweekend i Lejre, der byder på oplevelser for alle sanser: stenalderlandsbyer i Sagnlandet Lejre, vikingeskibstogter og udflugter til en gammel mølle.

1. dag: I Lejre på børnenes præmisser På første dag kan I tage på en tidsrejse på 15.000 år gennem stenalderens skindklædte hytter og jernalderens lerklinede langhuse i Sagnlandet Lejre.

Her findes masser af aktiviteter for både børn og voksne. Lav dine egne lerfigurer i lerværkstedet, se hvordan man lavede og farvede tøj i middelalderen og skyde med en bue. For de dyreglade børn og voksne er her søde vildsvin, store, flotte

heste og geder, børnene kan klappe.

Hele familien kan hygge sig omkring et bål, lave snobrød, spise frokost i det fri og bare nyde stemningen i Sagnlandet Lejre.

Det er oplagt at bo i en af de fine ferielejligheder og Bed & Breakfast, der findes i Lejre.

2. dag: I jeres forfædres fodspor I Lejre ligger leg og lær tæt på hinanden. Børnene vil elske at besøge Lejre Museum og lær om deres forfædre. Hvordan de levede har du jo set i Sagnlandet Lejre på dag 1. Nu er det tid til at se, hvordan en mølle så ud og arbejdede i gamle dage.

Det kan gøres på Tadre Mølles spændende museums- og naturcentrum. På Tadre mølle kan du

selv male dit eget mel. Møllen kører stadigvæk, og du kan derfor få hele oplevelsen med. Rundt omkring møllen ligger der også vandrestier, som du kan udforske med hele familien.

A weekend in Lejre with mom and dad Sagnlandet Lejre Sagnlandet Lejre Sagnlandet Lejre.

You and your family can enjoy a fun family weekend in Lejre that appeals to all the senses: Stone Age villages, Viking battles in Land of Legends Lejre, Viking ship expeditions and excursions to the old Tadre Mill.

Day 1: Lejre for children On the first day, travel 15,000 years back to Stone Age leather-clad cottages and Iron Age mud-built long houses in the Land of Legends Lejre, where there are plenty of activities for both children and adults. Make your own clay figures at the ceramic workshop, see how clothing was produced and dyed in the Middle Ages and shoot with a bow and arrow. For animal-loving kids and adults there are adorable wild pigs, beautiful horses and goats for petting.

The entire family can enjoy themselves around a campfire, make bread on a stick, picnic outdoors and just take pleasure in the atmosphere in the Land of Legends Lejre.

Staying in a holiday flat or at a local B&B is a great option.

Day 2: In the footsteps of the ancients Play and learning go hand in hand in Lejre. Lejre Museum is a wonderful place to take the kids to actively explore the past. Royal halls and a stone ship dot the landscape and there’s still-operating Tadre Mill, where you can grind your own flour and see how a mill worked and looked in the old days. While at the mill, explore the surrounding hiking trails with the whole family.

40 Visit Lejre 2014

Sæby kirke Gershøj kirke Kr. Hyllinge kirke Lyndby kirke Rye kirke Kr. Sonnerup kirke

Besøg kirkerne, når du kommer til Lejre.

Læs mere om kirkerne og vores gudstjenester og arrangementer på www.troweb.org I

Read more about the churches and our church services and events on www.troweb.org

© Produktion Lejre Lokalavis T.: 20 75 08 08 - 2014

Visit the churches, when you get to Lejre.

Kunsten i Lejre Oplev kunst i Lejre Kunsten har mange udtryk, og i Lejre bor der mange forskellige kunstnere. Mange har åbent for besøgende og vil gerne vise deres kunst frem. Der er kunstgallerier og atelierer. På denne og næste opslag kan du få et godt overblik over, hvem der er. Vores kunstnere tilbyder arbejder i alt lige fra beton, sten til glas og billedkunst. De er dygtige, og de er et besøg værd, så sæt en dag af til at besøge gallerierne og værkstederne i Lejre.

Du bydes velkommen til at få pirret din nysgerrighed og dine sanser. Husk at holde alle sanser åbne, når du tager på kunstopdagelse i Lejre.

Hvert år i pinsen er der åbent langt de fleste steder, hvor der bliver gjort noget særligt ud af gæsterne. Men, kommer du uanmeldt, vil du også blive godt modtaget, fordi der er stor gæstfrihed bandt Lejres kunstnere og plads til en god snak.

Kunstdage i Pinsen

42 Visit Lejre 2014

Du kan også slå vejen forbi Kulturhuset Domus Felix, Kulturhuset i Hvalsø eller et af de fem biblioteker i Lejre og opleve stemningsfulde koncerter af såvel lokale som internationale musikere eller spændende foredrag der gør dig nysgerrig og udvider din horisont. Find alle begivenheder på oplevlejre.dk og læs mere om Kulturhuse og biblioteker på visitlejre.dk.

Art in Lejre Art can be expressed in many ways and Lejre is home to a wide variety of artists, many of whom display their art and welcome visitors. The list below provides a useful overview of the art galleries and studios in the area. Our artists work with everything from concrete and stone to glass and paint, so set aside a day for a worthwhile visit to the galleries and workshops of our talented artists.

Art in Lejre Welcome to a world that piques your curiosity and stimulates your senses. Open your senses when you explore the world of art in Lejre.

Every year during the extended Pentecost holiday weekend most places are open and put forward an extra effort to make guests feel welcome. Even if you happen to come unannounced you’ll be well received, as the artists of Lejre are full of hospitality and ready for a good chat.

You can also pay a visit to the local culture community centres: Domus Felix and Kulturhuset in Hvalsø or one of five libraries in Lejre. Here you can experience evocative concerts and interesting lectures to broaden your horizon. Find more at Visitlejre.info.

Økologi

•

Godt håndværk

•

HERSLEV BRYGHUS

Lokale råvarer

- Visit the local microbrewery

Herslev Bryghus er et økologisk gårdbryggeri i landsbyen Herslev ved Roskilde Fjord. Vores øl er brygget efter simple principper med afsæt i råvarerne i naturen omkring os.

I gårdbutikken kan du nyde en kold øl, en kop kaffe eller en økologik sodavand under samme tag, som øllet bliver brygget.

Gårdbutikken er åben man-tors 9-16, fre 13-18 og lør 10-15 Herslev Bryghus is an organic farm brewery in the small town Herslev near Roskilde Fjord. Quality, nature and craftmanship is key, and we only use the best local ingredients in our beer.

In our farm shop you can enjoy a cold beer, coffee or organic soda under the same roof, as the beer is brewed.

Open: Mon-Thu 9am-4pm, Fri 1pm-6pm, Sat 10am-3pm

HERSLEV BRYGHUS • Kattingevej 16 • Herslev • 4000 Roskilde • www.herslevbryghus.dk

En kunsttur i Lejre

Art route through Lejre

En tur gennem kunsten og landskabet Tag på kunstopdagelse i Lejre, og lad dig overraske af mangfoldigheden. Vores kunstrute fører jer forbi mange spændende steder.

I starter jeres kunsttur på Gevninge Træ Drejeri.

På vej dertil passerer I den smukke Kattinge Sø og får et glimt af Lejre Vig. På Gevninge Træ Drejeri får I med sikkerhed en anderledes kunstoplevelse. Her kan I nemlig beundre unikke træskåle og trækunst i spændende træsorter fra de lokale skove og moser, særligt fra Ledreborg, Lindholm og Boserup Skov.

Når maven begynder at knurre, ligger Restaurant Herthadalen ikke langt herfra. Restauranten ligger i smukke omgivelser ved Ledreborg Slot og den tilhørende slotspark. På vejen hertil er I kørt forbi Gammel Lejre, hvor synlige fortidsminder som gravhøje, bebyggelser fra oldtiden og skibssætninger præger landskabet. Her ligger også det anerkendte galleri Galleri Gl. Lejre, som er et besøg værd.

For at komme til det næste stop på kunstruten kører I videre til Hvalsø, Lejres største landsby. Her finder I Atelier & galleri Joern, som bl.a. udstiller forskellige skulpturer i træ, glas, drivtømmer og corten stål. Kør herefter forbi Atelier HeNoChBa,

44 Visit Lejre 2014

“

som har en ny anlagt skulpturpark The wood shop offers a guaranteed med udsigt over bakker og skove. unique art experience, where you Challenge Efterfølgende kan I smutte forcan admire distinctive wooden bi “Skulpturhaven” med sten- og bowls and wood carvings made your senses bronzeskulpturerne, ildtræerne og with wood from local forests and pejlemærket fra ”Skjoldungestierne”. Hvis I har marshes, particularly from Ledreborg, Lindholm en smartphone med, kan I via QR-koderne ved and Boserup Forest.

Pejlemærket få mere information om andre seværWhen your stomach starts to growl, Restaurant digheder i nærheden.

Herthadalen is nearby, located in the scenic surHerefter kører I videre igennem Kirke Saaby og roundings of Ledreborg Palace and Park. Getting nordpå mod Kirke Hyllinge. Det er en smuk tur, there takes you past the town of Gammel Lejre, hvor I ofte kan nyde udsigten over Lejre Vig og where visible ancient monuments such as burial Roskilde Fjord. Her finder I den sidste station på mounds, ancient settlements and stone ships dot vores kunstrute gennem Lejre, Gunhilds Galleri. the landscape. Here you should also treat yourself Ifølge kunstneren selv udtrykker malerierne livsto a visit at Galleri Gl. Lejre. The next stop on the glæde, masser af dejlige farver, smil og følelser, art route is the town of Hvalsø, the largest villasmukke kvinder og menneskelige relationer. ge in the Municipality of Lejre. Here you’ll find Atelier & galleri JOERN, which exhibits various Art route through Lejre sculptures made of wood, glass, driftwood and If you’d like to challenge your senses, explore Corten steel. Close to the gallery is HeNoChBa, the town of Lejre and its surrounding villages to home to two artists, one who works with paints discover the surprising diversity of art and let our and the other with casting, for example, concrete artists lead you on an interesting journey. umbrella holders beautifully designed as large feet Start for example at the wood shop Gevninge Træ with nails.

Drejeri. Along the way you’ll pass beautiful KatStop by the Sculpture Garden, which has stone tinge Lake and get a glimpse of the inlet Lejre Vig. and bronze sculptures and a marker for Skjoldun-

Kunstnere / Artists Rita Jensen Jernbanevej 35, 4330 Hvalsø

Neel Jans Kongebrovej 31, 4320 Lejre. www.neeljans.dk

Keramisk Værksted Vibeke Buciek, Jernbanevej 6, 4330 Hvalsø www.vibekebuciek.dk

Keramik studio Weiss og Regius Orehøjvej 1c ,4320 Lejre. T: 4648 0687 www.regius.dk og www.perweiss.dk

Susanne Pedersen Brødledsvej 6, 4330 Hvalsø. www.susannepedersen.dk

Sonja Seidl Orehøjvej 18, 4320 Lejre. Sølvsmed og designer MA. M: 2441 8116. www.sonjaseidl.de

Atelier Art and Word Ulla Borck & Henrik Høyer, Smidstrupvej 15, Smidstrup, 4330 Hvalsø gestierne or Scylding Paths. If you have a smartphone, scan the QR code on the marker to get more information about other nearby attractions.

The last leg of the art route, which leads through the town of Kirke Såby and north to Gunhilds galleri in the town of Kirke Hyllinge, takes you through a scenic area with a view of the inlet Lejre Vig and Roskilde Fjord. According to artist Gunhild Rasmussen, the paintings on exhibit are joyful and filled with lovely colours, smiles, emotions, beautiful women and human relationships.

Olaf Manske Andersen Skovvej 23, 4330 Hvalsø. Billedhugger Galleri Henochba Christella Bamford & Helge Nordstrøm Kvandrupvej 10, Skov Hastrup, 4330 Hvalsø www.henochba.dk Jørn Hansen Mosesvinget 9, Særløse, 4330 Hvalsø Billedhugger. www.joern.dk Karen Margrethe Johnsen Kongebrovej 16, 4320 Lejre www.kmjohnsen.wordpress.com

Joe Pearson Abbetvedvej 3, Gevninge 4000 Roskilde www.joepearson.dk Charlotte Hjelholt Kattingevej 27, Kattinge 4000 Roskilde. www.charlottehjelholt.dk Vibeke Rytter Bognæsvej 20, Herslev, 4000 Roskilde. www.vibekerytter.dk Galleri Gl. Lejre Orehøjvej 1A, 4320 Lejre www.galleri-gl-lejre.dk

Bageren hvor alle har råd til Økologi BAGERSOFUS. DK I Tlf. 53 52 29 06

© Produktion Lejre Lokalavis T.: 20 75 08 08 - 2014

e n o y r e v e e r e h w The bakery y g o l o c E d r o ff a can

Havne i Lejre

Marinas in Lejre i båd. Vil man vide mere om, hvad der sker på havnen, kan man se mere på Gershøj-fritidsfiskerforening.dk.

Ejby Havn er en lille fiskerihavn med 50 pladser. Havnen kan anløbes dag og nat, men kun i sigtbart vejr.

Syd for havnen ligger “Dejligheden” et kendt og yndet udsigtspunkt. Herfra kan man skue over land og vand. Der findes mange stier i området, blandt andet ind i landet til Rye Dyrehave.

Havne i Lejre Vil du opleve en aktiv ferie til vands, kan du vælge mellem flere havne i Lejre. Her kan du opleve hyggelig havnestemning flere steder, og du kan naturligvis anløbe havnene i din egen båd.

Herslev Havn er en havn med åbne arealer og ingen støj. En anderledes havn, som besøges for at opleve charme og idyl. Havnen er meget familie- og børnevenlig og har en god badestrand.

Medlem af frihavnsordning.

Gershøj Havn er en lille idyllisk havn i Roskilde Fjord med cirka 60 både- og jollepladser. Ophalerbedding for små både - lastbilkran kan rekvireres.

Havnen kan kun vanskeligt anløbes ved hård vind fra NØ-Ø-SØ, da gæsteplads for større fri-

46 Visit Lejre 2014

Marinas in Lejre If you’d like to have an active holiday on the water, then Lejre has several marinas to choose from with a cosy atmosphere to dock your own boat.

Below is a list of marinas.

Herslev Harbour is a quiet harbour surrounded by open areas. A different kind of harbour, very attractive and full of charm and well worth a visit.

With its beach the harbour is ideal for families with children.

The Gershøj Harbour is a small idyllic harbour in Roskilde Fjord with approximately 60 berths.

Slipway for small boats - crane available on request.

It might be difficult to call into the port at northtidsbåde er uden på læmolen (plads til cirka 10 east/east/south-east winds due to guesting boats både). Inde i havnen er største dybde 1,30 m. on the outer jetty. The maximum depth of the På havnen er der ligeledes et stativ harbour is 1.30 meters. med fiskenet og spande, som børn Ejby Harbour is a small fishing og voksne kan låne frit mod at leharbour with 50 berths. You can vere dem tilbage i samme stand. call into the harbour day and Hvis nogle fra bestyrelsen er tilstenight, but only when the visibility Lejre has several is good. de på havnen, er de behjælpelige med at vise fisk og redskaber frem South of the harbour the small marinas to til dem, der er interesserede. island and popular vantage point choose from Gershøj Havn tilbyder også cam“Dejligheden” provides an excelpere overnatningsplads på havnens lent view of the countryside and område, hvor der mulighed for the fjord. There are many beautiful strøm samt gode toilet og badeforpaths in the area leading into the hold. Pris for en overnatning er 60 kroner plus country and into the forest Rye Dyrehave. strøm. Det er samme takst som en overnatning

“

Mød Lejres madhåndværkere – i butikken, til madfestivallerne eller på gården Gårdbutikker, stalddørssalg og madhandler med lokale madvarer

Osted Ost Ost, mejeri og mange lokale delikatesser Find dem på facebook

Valnødlund Gårdbutik Bredt udvalg af kolonial, kød, jordbær og kartofler i sæson, eget hjortekød og honning. www.valnodlund.dk Åbent torsdag, fredag, lørdag

Madfestivaller 2014

Herslev Bryghus Øl, øl-brændevin, øl-eddike, friskmalet mel www.herslevbryghus.dk Åbent fredag og lørdag Hornbeer Øl www.hornbeer.dk Åbent fredag Stensbølgård Kartofler, majs og andre grøntsager i sæson www.stensbolgaard.dk Åben alle dage Vibevadgaard Aroniasaft www.byrial.dk/vibe Åbent fredag Bager Sofus Brød bagt af surdej, kager, lokale delikatesser mm. www.bagersofus.dk/

Ledreborg Livsstilsdage 2014 29. maj – 1. juni www.ledreborglivsstil.dk/ Høstmarked på Herslev Bryghus 30. august www.herslevbryghus.dk

Have- og gårdbesøg Hen over sommeren arrangeres en række gårdbesøg og havevandringer. Find alle besøg på www.denoekologiskekommune.lejre.dk.

Nedenfor et udpluk: Åbne haver i Kisserup (blomster, dyr, nye/gamle haver, høns, bier, skovhave) 7. juni kl. 14-17 http://merelivihaven.dk/lejre/kalender/

Høstmarked på Valnødlund 30 - 31. august www.valnodlund.dk

Rundvisning på Valnødlund (dådyr og jordbær) 9. og 16. juli www.valnodlund.dk

Høstmarked på Stensbølgård 30 – 31. august www.stensbolgaard.dk

Følg med i alt om Lejre – den Økologiske Kommune. Tilmeld dig nyhedsmail på facebook- siden Lejre Den Økologiske Kommune.

Økologisk Kirkefestival 5-7. september www.trofestival.dk/ Lejre Høstfestival 6. september www.lejrehoestfestival.dk/

d W e ar e p r o u t to b e a p a r ry o f t h e h is to

Tal og steder i Lejre places and numbers in Lejre FAKTA OM LEJRE KOMMUNE Areal: 240,07 km² Indbyggere: 26.901 pr. 2013 Befolkningstæthed: 112 (Indbyg. pr. km²)

FACTS ABOUT LEJRE Area: 240,07 km² Inhabitants: 26.901 pr. 2013 Population density: 112 (Inhabitants. pr. km²)

KOMMUNENS FEM STØRSTE BYER ER: Kirke Hvalsø: 3.941 indbyggere Lejre: 2.343 indbyggere Osted: 2.073 indbyggere Kirke Hyllinge: 1.984 indbyggere Ejby: 1.876 indbyggere

THE 5 LARGEST CITIES ARE: Kirke Hvalsø: 3.941 inhabitants Lejre: 2.343 inhabitants Osted: 2.073 inhabitants Kirke Hyllinge: 1.984 inhabitants Ejby: 1.876 inhabitants

BYER I LEJRE KOMMUNE

CITIES IN LEJRE

Biltris • Ejby • Englerup • Gershøj • Gevninge • Herslev • Kirke Hvalsø • Kirke Hyllinge • Kirke Saaby • Kirke Sonnerup • Kyndeløse Sydmark • Lejre • Lindenborg • Lyndby • Osted • Sæby • Torkilstrup • Vester Såby • Øm

Biltris • Ejby • Englerup • Gershøj • Gevninge • Herslev • Kirke Hvalsø • Kirke Hyllinge • Kirke Saaby • Kirke Sonnerup • Kyndeløse Sydmark • Lejre • Lindenborg • Lyndby • Osted • Sæby • Torkilstrup • Vester Såby • Øm

VISIT LEJRE TURISTINFORMATION/SAGNLANDET LEJRE Slangealleen 2 • 4320 Lejre

VISIT LEJRE TOURIST INFORMATION/SAGNLANDET LEJRE Slangealleen 2 • 4320 Lejre

www.visitlejre.dk • visit@lejre.dk • +45 40 49 03 93

www.visitlejre.dk • visit@lejre.dk • +45 40 49 03 93

Visit Lejre udgives af Lejre Lokalavis ApS, Sandbanken 11, 4320 Lejre. www.lejrelokalavis.dk T. +45 20 75 08 08 i samarbejde med Lejre Kommune v. Center for Kultur og Fritid.

LejreLokalavis

Historien begynder her

OPLAG: 15.000 ekspl.

ANSVARLIG UDGIVERE: Klaus W. Rasmussen, direktør, Lejre Lokalavis og Thure Dan Petersen, Centerchef for Kultur og Fritid, Lejre Kommune.

LejreLokalavis

Historien begynder her 48 Visit Lejre 2014

SALG OG GRAFISK DESIGN: Klaus W. Rasmussen REDAKTØR: Palle Bruselius, Lejre Lokalavis I redaktionen desuden: Tania Lousdahl Jensen (Sagnlandet Lejre), Hans Jørgen Lych Larsen (formand f.

Lejre Turistforening), Anne Lumholt (Visit Lejre) Øvrige bidragydere: borgmester Mette Touborg (Lejre Kommune), Grethe Nørtoft Saabye (formand f. Udvalget for Erhverv & Turisme (Lejre Kommune), Gordon P. Henriksen (Megalops), Karl Frandsen (formand f. Lejre Lokalhistoriske Forening) og Michael Abilon, journalist, Lejre Lokalavis.

DEADLINE FOR NÆSTE UDGIVELSE AF VISIT LEJRE Hvis du vil have annonce med- eller har spørgsmål til næste udgave af Visit Lejre, skal du kontakte Lejre Lokalavis på telefonnummer +45 20 75 08 08 eller info@lejrelokalavis.dk

Where to find

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Rådhuset i Hvalsø (town hall) Rådhuset i Allerslev (town hall) Bager Sofus (bakery) Ryegaard og Trudsholm Godser (manors) Sonnerupgaard Gods (manor) Ateliér HeNoChBa Sagnlandet Lejre, Visit Lejre Tourist Info Konditorbageren i Lejre (bakery) Galleri Gl. Lejre Herslev Bryghus (Local brewery) Tro-kirkerne (a number of churches) Lejre Museum Støtteforeningen for Langtved Færgekro Restaurant Herthadalen SuperBrugsen Hvalsø Lev Positivt (wellness) Ledreborg Gods Fly High Ledreborg Palace Golf Club Restaurant Fasaneriet Gershøj Kro (Gershøj Inn)

Egholm Slot Kyndeløse Nordmark Nørre Hyllinge

Krabbesholm Gods Biltris Gershøj

Kyndeløse Kyndeløse Sydmark Kirke Hyllinge Åhuse Fiskerhuse

Sæby 11

Store Karleby

Ejby

Lille Karleby Jenslev Rye

4

20

Herslev

Lyndby

10

13

Kattinge

Uglestrup Englerup

Torkilstrup

Kirke Sonnerup Ordrup

Lindenborg Gevninge

Såby Huse

Kornerup Kirke Saaby

Abbetved

Vester Saaby

9

12

Hvor findes det

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Rådhuset i Hvalsø (Lejre Kommune) Rådhuset i Allerslev (Lejre Kommune) Bager Sofus Ryegaard og Trudsholm Godser Sonnerupgaard Gods Ateliér HeNoChBa Sagnlandet Lejre, Visit Lejre Turistinfo Konditorbageren i Lejre Galleri Gl. Lejre Herslev Bryghus Tro-kirkerne Lejre Museum Støtteforeningen for Langtved Færgekro Restaurant Herthadalen SuperBrugsen Hvalsø Lev Positivt Ledreborg Gods Fly High Ledreborg Palace Golf Club Restaurant Fasaneriet Gershøj Kro

8 7 16

Nørre Hvalsø 5

Kisserup

1 15 Hvalsø 3

18

Lejre

14 19 17

Allerslev

2

Helvigmagle Glim

Åvang Højby

6

Skov-Hastrup

Rorup

Særløse

Osted Ny Tolstrup

Øm

Praktiske informationer Practical information Nødsituationer Brand, ambulance, alarm - telefon 112

Akuttelefonen 1813 - Er du i tvivl om, du skal gøre i tilfælde af skade eller akut opstået sygdom, så ring til akuttelefonen.

Lægevagten f. Region Sjælland Tlf. 70 15 07 00 Al kontakt til lægevagten skal være telefonisk.

Du vil komme til at tale med en læge.

Lægevagten har åbent på alle hverdage fra kl.

16.00 - 08.00 og lørdag, søn- og helligdage hele døgnet.

Hav altid dit sygesikringskort klar, når du ringer.

Der er 3 muligheder i lægevagten.

Telefonisk rådgivning Når du ringer til lægevagten, kommer du direkte igennem til lægen, som vil bede om dit personnummer. Herefter vil lægen bede dig fortælle om dine symptomer. Ved mistanke om infektion er det vigtígt, at du har målt din temperatur.

På denne måde afgør lægen om den telefoniske kontakt er tilstrækkelig eller om du bør undersøges i en af lægevagtens konsultationer.

I særlige nødstilfælde kan lægen vurdere, at et sygebesøg er nødvendigt.

I en del tilfælde vil lægen anbefale, at du kontakter din egen læge senere.

Hvis lægen skønner, at du bør undersøges, vil du blive henvist til en af lægevagtens konsultationer.

Husk dit sygesikringsbevis, samt evt. oplysninger om medicin, du plejer at tage.

Konsultationsadresser: Holbæk Sygehus, Smedelundsgade 60, stuen Indgang A, 4300 Holbæk. (Åbent hverdage 16.00-24.00, weekend og helligdage 8.00-24.00)

50 Visit Lejre 2014

Roskilde Sygehus, Køgevej 7-13, stuen, indgang 15 og 16. 4000 Roskilde. (Åbent hverdage 16.00-24.00, weekend og helligdage 8.00-24.00) Køge Sygehus, Lykkebækvej 1, stuen,4600 Køge. (Åbent hverdage 16.00-24.00, weekend og helligdage 8.00-24.00)

emergency department or urgent care centre has the shortest waiting time. As part of a new service, you will be informed about when you can expect to be examined and treated, which means that you can wait at home if there is waiting time.

If you visit a hospital emergency centre or an urgent care centre without an appointment, you will receive help according to your needs, but you will normally wait a little longer.

Politi Midt- og Vestsjællands Politi, Skovbogade 3, 4000 Roskilde, Tlf: 114 eller 4635 1448

Apotek Hvalsø Apotek, Roskildevej 4, 4330 Hvalsø, tlf.

46 40 80 06, Åbningstider: Man-torsdag: kl. 9:0017:30, fredag kl. 9:00-18:00, Lørdag: 09:00-13:00

Posthuse Hvalsø Posthus, SuperBrugsen Hvalsø, Skolevej 1, 4330 Hvalsø Lejre Postbutik, Dagli'Brugsen, Bygaden 21, 4320 Lejre Osted Postbutik, Dagli'Brugsen, Nørretoften 1, Osted, 4320 Lejre Kirke Hyllinge Postbutik, SuperBest, Bygaden 34 - 36, 4070 Kirke Hyllinge Kirke Saaby Postbutik, Dagli'Brugsen, Rømøvej 3, 4060 Kirke Såby

Emergencies Alarm, fire, ambulance: Telephone 112

Helpline 1813 Have you suffered an injury or have you suddenly become ill? Dial 1813 if you need help.

The helpline is staffed 24 hours a day by specially trained nurses and doctors who can help you with advice and guidance.

1813 is able to inform you about which hospital

Note: Non-Danish mobile phone services If you are using a mobile phone service based outside Denmark, please remember to use Denmark’s country code +45 before dialling 1813.

Police Midt- & Vestsjællands Politi, Skovbogade 3, 4000 Roskilde, Phone: 114 eller 4635 1448.

If you are using a mobile phone service based outside Denmark, please remember to use Denmark’s country code +45 before dialling 114.

Farmacy Hvalsø Apotek, Roskildevej 4, 4330 Hvalsø, phone 46 40 80 06 Opening hours: Mon-Thursdag: 9:00 am -17:30 pm, torsdag 9:00 am -18:00 pm Sat: 09:00 am -13:00 pm

Postoffices Hvalsø Posthus, SuperBrugsen Hvalsø, Skolevej 1, 4330 Hvalsø Lejre Postbutik, Dagli’Brugsen, Bygaden 21, 4320 Lejre Osted Postbutik, Dagli’Brugsen, Nørretoften 1, Osted, 4320 Lejre Kirke Hyllinge Postbutik, SuperBest, Bygaden 34 - 36, 4070 Kirke Hyllinge Kirke Saaby Postbutik, Dagli’Brugsen, Rømøvej 3, 4060 Kirke Såby

PS... Mærk Lejre Nu har du læst i denne folder, hvor vi har falbudt os selv. Hvor vi har vist dig alle de mange ting, vi har at byde på. Alle de mange oplevelser og muligheder, vi selv mener, er et besøg værd. Og vi håber, at du er enig, at uanset om du er borger her i kommunen eller kommer udenbys fra, har fået

P.S... Sense Lejre

lyst til at være oplevelsesrejsende her i området.

Jeg kan anbefale dig at: - Dufte til ramsløgene i grøftekanterne og røgen fra ildstederne i båldalen i Sagnlandet.

- Se storslået kunst hos de lokale kunstnere… eller se kulturlandskabet, der fylder hele vor kommune.

- Smage på vores økologiske produkter, på maden fra de mange spisesteder eller plukke vilde bær.

- Høre fjordskvulp, lyden af nattergalen eller nogle af de mange musiktilbud.

- Sanse historiens vingesus ved midnatstid i Øm Jættestue.

- Mærke ulden fra fårene, bunddækket i de store skove, eller hvordan linen strammes, når man med et fast greb holder fast i stangen, mens hornfisken spræller– og jeg kunne blive ved.

Men lige meget hvad du præcist mærker, føler, tænker, sanser, smager… så håber vi, at vi har inspireret dig til at komme ud og få en oplevelse for livet. Hvad enten du er i bil, på cykel eller vandretur eller lader dig fragte rundt i vore faste busruter for eksempel turen fra Roskilde til Osted henover landsbyerne Kattinge og Herslev, hvor man stadig kan se tydelige spor efter udstykningen, ja så giver du dig selv muligheden for at sanse det ubegribelige smukke.

God tur Grethe Saabye Formand for Udvalget for Erhverv og Turisme Now you’ve reached the end of this brochure and seen the many attractions our area has to offer. All the experiences and opportunities we believe are well worth a visit. And we hope you’ve enjoyed reading it and now want to explore some of them, regardless of whether you live in the municipality or come from further afield.

I’d personally recommend that you: - Smell the ramson at the roadside and the smoke from the fireplaces in the Land of Legends.

- See magnificent art by local artists or see the cultural landscape that extends throughout the municipality - Taste our organic products, enjoy meals at local eateries or pick wild berries - Hear the splashing of waves in the fjord, the song of the nightingale or some of the many musical activities on offer - Sense the flight of history by visiting Øm burial mound in the dead of night - Feel the wool on the sheep, the fauna in the large woods or how a fishing line tightens as you hold on tight to reel in wriggling garfish – I could go on.

But regardless of how exactly you feel, think, sense or taste, we hope that we’ve inspired you to go out and get an experience for life. Whether you come by car, on your bike, on foot, or take the bus on routes that include Roskilde to Osted through the villages of Kattinge and Herslev, where you can still see clear traces of the division of land, you’ll be giving yourself the opportunity to sense the beauty.

Enjoy your trip!

Grethe Saabye Chairman of the Business and Tourism Committee

52 Visit Lejre 2014