AMAZONASGEBIET
ANDEN
KÜSTE
GALAPAGOS
Lassen Sie sich die Schönheit dieses Landes zeigen.
ECUADOR: Eine Welt für sich
Das sich an der Gebirgskette der Anden brechende Licht erzeugt vielfältige und sich ständig wandelnde Stimmungen in Ecuadors abwechslungsreicher Landschaft, mit den steilen, bewaldeten Berghängen, tiefen Tälern, dem üppigen Urwald und den breiten Stränden. Man kann diese überwältigende Schönheit nur ehrfürchtig bestaunen. Die Bewohner, die Orte und Dinge unterscheiden sich oft auf nur wenigen Kilometern Entfernung so sehr, dass sie kaum Ähnlichkeit miteinander haben. Je mehr Sie sich in Ecuadors Natur, Kultur und Umgebung vertiefen, desto mehr werden Sie von der Einzigartigkeit dieses Landes überzeugt sein. 1
Wir bieten das Beste Preis-Leistungsverhältnis.
M/Y CORAL II, M/V GALAPAGOS LEGEND and M/Y CORAL I
KLEINTOURS macht Ihren Urlaub unvergesslich Kleintours ist nicht einfach nur ein Tourismus-Unternehmen. Wir bieten Ihnen die Gelegenheit zu intensiven persönlichen Erlebnissen. Dazu verfügen wir über eigene Transportmittel für Inland-Exkursionen (Kleinbusse, Busse und wir haben sogar einen Zug!) und drei luxuriöse Kreuzfahrtschiffe zur Entdeckung der Galapagos-Inseln. Unsere Erfahrung reicht bis in das Jahr 1983 zurück. Lassen Sie sich von uns bei der Planung Ihres Urlaubes helfen!
Alle Abfahrtszeiten sind garantiert.
2
Erfahrung, auf die Sie sich verlassen können Kleintours hat sich mit Überzeugung der Tourismus-Industrie gewidmet und dabei Qualitätskontrolle und einen erstklassigen, individuellen Kundendienst besonders ernst genommen. Von der Ankunft bis zur Abreise, wir kümmern uns um alles. Unser Personal ist hervorragend ausgebildet und wir erfüllen alle internationalen Anforderungen und Sicherheitsstandards. Wir sind stolz auf unser ISO 9001 Qualitätszertifikat und sind seit langen Jahren Mitglieder von ASTA, USTOA, IATA, ABTA usw.
Die Natur zu Ihren Füssen
Einheimische Delikatessen
Stilvolles Reisen, Chiva Don Otto
Eine anpassungsfähige Urlaubsplanung
Wir sind unserem Erbe verpflichtet
Das beste Preis-Leistungsverhältnis
Wir verfügen über ein umfangreiches Angebot von Standard-Touren und maßgefertigten Ausflügen, um allen Situationen, Zeitvorgaben, Vorlieben und Interessen gerecht zu werden. Dazu gehören Abenteuerreisen, Besichtigungen, Einkaufstouren und kulturelle Aktivitäten bis hin zum Ökotourismus auf den Galapagos-Inseln und im gesamtem Festland Ecuadors. Wir können uns jedem Reiseplan und jeder Gruppengröße anpassen, von Einzelreisenden und Familien mit Kindern, bis hin zu kleinen und großen Reisegruppen.
Mit dem Empfinden von sozialer Verantwortung und Verpflichtung der Umwelt gegenüber, sind wir ständig bemüht, zum Schutz bedrohter menschlicher Gemeinschaften und Ökosysteme beizutragen. Wir haben unsere eigenen sozialen Programme entwickelt, mit dem Verständnis, dass Kontakt der wirksamste Weg zu langfristiger Erhaltung und nachhaltiger Entwicklung ist.
Wir arbeiten nur mit ausgezeichneten Hotels, Restaurants und Lieferanten zusammen, um unseren Kunden das Beste zu geben, das Ecuador zu bieten hat. Unsere Schiffe werden regelmäßig überholt, damit wir Ihre Erwartungen in Bezug auf Luxus und Bequemlichkeit erfüllen können. Geräumige Sonnenterrassen auf unseren Schiffen, bequeme Sitze in unseren Bussen, hervorragend ausgebildete Fahrer und Besatzungsmitglieder, ausgezeichnete mehrsprachige Reiseleiter und vorzügliches Essen. Darum geht es bei uns! 3
G alapagos In seln Ecuador
GENOVESA
ISABELA
-Towe r-
-Al be m arl e -
MARCHENA - B ind lo e -
Äq uator QUITO
SANTIAGO
-S an S al vad or or J ame s-
ECUADOR
Espi noz a Point
BARTOLOME
G u ayaqu i l
SEYMOUR Urbi na Ba y
RABIDA FERNANDINA -N arboroug h-
-Je r vis -
BALTRA
C a r r io n Po r t D ra g o n H ill
Al b atros
PINZON -Dun c an-
R i e se n sch i l dkröte Ayo ra Po r t
M e e re s sch i l dkröte
SANTA CRUZ
F l ami n go
M e e re ch se
B a q u e r izo Po r t
-In d e fat i g ab l e -
CRISTOBAL -Chatham-
SANTA FE
M an taroch e n
L an dl e gu an
-Ba r r in g to n -
S e e l öwe Po s t O f f ice
N
Su a re z Po in t Co r m o ra n t Po in t
W
4
Pe l i kan
Bl au fu ß-Töl pe l
P i n gu i n
F re gattvoge l
ESPAÑOLA
E S
H ai
-H ood -
FLOREANA
-Sa nta Ma ría or C h ar l e s-
G a rd n e r B a y
S ch n orch e l n
Kormoran 5
“The natural history of this archipelago is remarkable: it seems to be a little world within itself” Charles Darwin, Journal of Research
INSELN WIR WOLLEN, DASS SIE ALLES KENNENLERNEN Die Galapagos-Inseln sind vielleicht die Krönung aller Urlaubsziele, eine Herausforderung für den Geist und für die Sinne. Kleintours macht Ihren Besuch der Galapagos-Inseln zu einer wohlausgewogenen Mischung aus Erholung und Abenteuer. Paradiesisches Wasser, Strände mit verschiedenfarbigem Sand und ein ausgezeichneter Service auf unseren Schiffen, werden mit einer aufregenden Reise in das Reich der Naturgeschichte verbunden. Ihre Tour wird von uns bis in alle Einzelheiten durchdacht, so dass Sie sich ganz der Entdeckung der verzauberten Inseln hingeben können.
Wanderung zum Aussichtspunkt auf Bartolomé
Strände in allen Farben
Ein Alpha-Seelöwenmännchen
Meeresleguan, ursprünglich und wie eine Skulptur
BARTOLOME
RABIDA
SANTIAGO
ISABELA
Hier muss man zur genau richtigen Zeit sein: Sonnenuntergang über der SullivanBucht mit einem atemberaubenden Blick auf den beeindruckenden Pinnacle Rock.
Diese Insel ist gilt als einer der besten Schnorchelplätze und ihre roten Sandstrände sind ein Tummelplatz für Seelöwen-Junggesellen!
Entdecken Sie die Lavafelsen mit ihren tiefen Wasserbecken und Höhlen, das Heim der Galapagos-Seebären.
In der Urbina-Bucht können Sie feuerfarbige Landleguane beobachten und mit Meeresschildkröten schnorcheln.
Das Abenteuer Galapagos ist eine Lernerfahrung. Es geht nicht nur um bestimmte Fakten, sondern eher um den allgemeinen Zusammenhang. Man kommt nicht nach Galapagos, um die Natur zu sehen, sondern um das Leben zu verstehen.
6
Galapagos-Pinguine
Palisander und Opuntien
Ein beliebter Treffpunkt
Eine Wanderung ins Inland
7
Wohl keine andere Expedition hat so viel zum Verständnis unserer selbst beigetragen wie die wenigen Wochen, die Charles Darwin auf den Galapagos-Inseln verbracht hat
Flugunfähige Kormorane
8
Fliegende Flamingos
Blaufuß-Tölpel
El Soplador
Reservat La Galapaguera
Dragon Hill
FERNANDINA
FLOREANA
NORD SEYMOUR
ESPAÑOLA
SAN CRISTOBAL
SANTA CRUZ
Die Insel selbst ist unfruchtbar, aber das Wasser wimmelt von Meeresleben. Wir zeigen Ihnen, warum die Insel Fernandina oft das Land ohne Zeit genannt wird.
Ein ganzer Vormittag zum Schnorcheln in der Nähe goldener Strände, zur Beobachtung von Flamingos in Lagunen und von Rochen und Haien vor der Küste.
Entdecken Sie die Seevögelkolonien und beobachten Sie Balzrituale, Aufzucht und Nestbau aus unmittelbarer Nähe.
Punta Suárez ist ein unbedingtes Muss: die atemberaubenden Landschaften und die einzigartigen Paarungsrituale des Galapagosalbatros dürfen Sie nicht versäumen.
Sie werden die Schildkrötenaufzuchtstation La Galapaguera nahe der lebhaften Stadt Puerto Baquerizo Moreno kennenlernen. In dieser Gegend gibt es viele freundliche Seelöwen.
Auf der grünen Tropeninsel Santa Cruz, mit ihren höhlenartigen Lava-Tunneln und himmlisch weißen Sandstränden werden Sie auch Lonesome George kennenlernen.
Lebensprüfungen überall
Grüne Meeresschildkröte
Ein sich zur Geltung bringender männlicher Fregattvogel
Galapagosalbatros
Vom feuchten Hochland zum trockenen Strand
Wild lebende Galapagos-Schildkröte
9
Machen Sie das Abenteuer eines Menschen aus anderer Zeit zu einem verwirklichten Traum für sich selbst
EXKURSIONEN
MACHEN SIE SICH BEREIT Das allmorgendliche Aufwachen im Angesicht einer neuen Insel ist die Einleitung zu Ihrem eigenen und ganz persönlichen Evolutionsprozess: von anfänglicher Neugier bis zur gespannten Aufregung, in Erwartung der neuen und wundervollen Dinge die da draußen auf Sie warten. Jeder Tag bringt eine neue Überraschung und Sie werden ihr ungeduldig entgegensehen…
Lavakakteen, Vegetation, wo nichts anderes wachsen kann
AUFREGEND AN LAND… FASZINIEREND UNTER WASSER!
IN FREMDEM REVIER
FOTOGRAFEN SIND WILLLKOMMEN
In unserem alltäglichen Leben ist Evolution ist ein ziemlich vager Begriff, aber auf den Galapagos-Inseln wird es ein Schauspiel gewaltigen Ausmaßes, bei welchem alle Bewohner aktive Protagonisten sind, die ihre Fähigkeiten zur Schau stellen. Weit entfernt davon, etwas verstecken zu wollen, scheinen sie sich eher darüber zu freuen, ihr Leben mit Ihnen zu teilen. Dies ist eines der einzigartigsten Schauspiele, die die Natur zu bieten hat.
Sie werden posieren, immer wieder, bis Sie die richtige Aufnahme haben. Ein gutes Modell würde es nicht anders machen und der in Ihnen steckende Fotograf möchte keine Gelegenheit für eine Aufnahme missen… Vergessen Sie also nicht Ihre Teleobjektive mitzubringen, Ihre Einweg-Unterwasserkameras und so viele Speicherkarten, wie Sie nur können … Sie werden viel fotografieren.
Denken sie an Riffbarsche, Halfterfische, Elritzen, Riesen-Büschelbarsche, rot-orangefarbene Seesterne, tiefrosa Tintenfische, gefleckte Adlerrochen… oder auch Weißspitzen-Riffhaie oder an eine Gruppe verspielter Pinguine. Entdecken Sie ein beeindruckend vielfältiges Unterwasserleben.
Riesen der Galapagos-Inseln
Junger Fregattvogel im Nest
Unbekümmertes Tauchen
Eine Bootsfahrt zur Beobachtung von Pinguinen am Äquator
EIN ABENTEUER FÜR JEDES ALTER Für Kinder ist ein Besuch der Galapagos-Inseln von besonderem Nutzen. Sie erfahren Umweltbewusstsein aus erster Hand und in aufregender Kommunikation mit der Natur, die sie so in keinem Zoo oder Vergnügungspark erleben können. Es ist ein wirklich tiefgreifendes Erlebnis, und wir kümmern uns darum, dass es ohne Gefahren vonstatten geht.
Eine der vielen Empfindungen, die man auf den Galapagos -Inseln hat ist die, bei den seltsamsten Wesen willkommen zu sein.
10
11
MV
GALAPAGOS LEGEND 100 Passagiere
Erkunden Sie die Kommandobrücke, beobachten Sie Wale und Delphine vom Schiffsdeck aus, ziehen Sie sich zum Nachmittagskaffee in die Bibliothek zurück oder treffen Sie sich mit anderen Passagieren, mit Ihrer Familie oder mit Ihren Freunden in der Bar am Swimmingpool. Die Galapagos Legend hat mehrere großzügige Sonnendecks mit Rundumblick auf den großartigen pazifischen Ozean und Sie haben die Möglichkeit, hier komfortabel und stilvoll Ihre Zeit zu verbringen. 12
13
“Miguel & Jaime sind sicher die besten Barkeeper der Welt. Ich hatte das Gefühl, ihr Freund zu sein.
LEBEN AUF SEE MIT ALLEM DRUM UND DRAN
Tomoko Hayashi, Sendai An besonderen Abenden genießen wir auch die berauschenden Sonnenuntergänge über dem Pazifik mit einem Grill im Freien: dies ist die perfekte Zeit, um den atemberaubenden Blick auf die Insellandschaften mit einem Glas köstlichen Cocktails in der Hand zu genießen und andere Passagiere aus allen Teilen der Welt kennenzulernen.
Die ausgedehnten und zur Entspannung einladenden Sonnendecks mit Blick auf das Meer in alle Richtungen, machen die Galapagos Legend zu etwas ganz Besonderem. Zusammen mit dem trotz seiner Weiträumigkeit behaglichen Gemeinschaftsbereich mit Panorama-Fenstern, können Sie die Großartigkeit einer Expeditions-Kreuzfahrt erleben und gleichzeitig eine behagliche Atmosphäre genießen. Von der Geburtstagstorte bis hin zur ausführlichen Beantwortung all Ihrer Fragen, unsere Crew wird sich nur zu gern um alles kümmern. Mit all diesen Aufmerksamkeiten werden Sie sich ganz schnell wie zu Hause fühlen. Auf dem Sky-Deck
Ein Bordarzt, Kabinen mit Panoramafenster, die den Blick auf Ehrfurcht einflößende Landschaften erlauben und eine Spielecke für Kinder, lauter Pluspunkte, die einen Unterschied machen.
Meereslandschaft mit Whirlpool
Bei Sonnenuntergang
Ein wilder Besucher
Im Genuss des Augenblicks
Atmen Sie tief durch und entspannen Sie sich Die Fisherman´s Bar am Swimmingpool
Zwischen Inseln
“Was für eine wundervolle Besatzung... es war fast rührend zu sehen, wie ältere Passagieren umsorgt wurden. Ich weiß schon, wer nächstes Jahr meine Eltern nach Galapagos bringen wird.” Will Foster, San Francisco
14
15
Der Konferenzraum der Galapagos Legend
Neptuns Bar & Lounge
Ein besonderer Anlass
Die ideale Incentivereise Die Galapagos Legend bietet ausreichend Raum für mittlere bis große Seminar- oder Teambuildingreisen. Es stellt sich die Frage: Sind die GalapagosInseln das Richtige für Sie? Stellen Sie sich einmal vor: Schnorchelpausen, der Anblick von Landschaften, die zur Prägung moderner Weltsicht beigetragen haben, die Äquatorsonne, ursprüngliche Strände und Einklang mit der Natur, während sich Kleintours fabelhafte Mitarbeiter um alle Details kümmern. Der Konferenzraum der Galapagos Legend verfügt über modernste audiovisuelle Ausstattung und eignet sich hervorragend für Vorträge, während die zahlreichen bequemen Gemeinschaftsräume, zu denen auch eine Lounge mit mehreren Videoschirmen gehört, eine ausgezeichnete Alternative für Seminare darstellen.
Eine Kreuzfahrt von Weltklasse “Eine wundervolle, magische Erfahrung. Alle Leute von Kleintours, an Bord und alle anderen, waren gut gelaunt, hilfsbereit und immer auf unsere Sicherheit und unseren Komfort bedacht.” Alyssa Pollard, Minneapolis
Die köstlichen und abwechslungsreichen Mahlzeiten gibt es entweder à la carte oder als Buffets und sie reichen von wohlschmeckenden ecuadorianischen Spezialitäten bis zu ausgesuchten Gerichten der internationalen Küche. Unsere Chefköche haben auch Erfahrung in der Erfüllung anspruchsvollster Diätwünsche. Sie brauchen es nur zu sagen, wir kümmern uns dann darum.
“Da wir Vegetarier sind, hat sich Mr. Luis immer sehr darum gekümmert, dass wir jeden Tag etwas Gutes zu essen bekamen. Yacoov & Miri Silber, Tel-Aviv
16
Lektüre in der Bibliothek
Ein herzhaftes Frühstück zum Tagesbeginn
Der Speisesaal der Galapagos Legend
17
BALCONY SUITE
Das Fest (oder die Strafe) Neptuns anlässlich der Überquerung des Äquators
Die Ode an die Freude beim Eiscremefest
Stattliche, moderne und robuste Schiffe geben ein zusätzliches Gefühl von Sicherheit, um Ihren Urlaub erholsam und sorgenfrei zu gestalten. Auch die große Anzahl des die Passagiere umsorgenden Personals zeigt, wie viel Mühe Kleintours sich gibt.
“Einer der besten Urlaubsreisen, die ich je gemacht habe und sicher die beste Mannschaft!
EINE UNVERGESSLICHE ERFAHRUNG Wenn sich Kinder an Bord befinden, organisieren wir für sie besondere Aktivitäten und wir berücksichtigen die Bedürfnisse aller Passagiere, damit jeder die Galapagos-Inseln im eigenen Rhythmus genießen kann. Kleintours ist immer bemüht, Ihre Erwartungen zu erfüllen.
18
Video und Brettspiele zu Ihrer Unterhaltung
Rhiannon Alcock, Melbourne
Ein entspannende Kombination aus Spa und Massage
KABINEN Die Kabinen und Suiten der M/V Galapagos Legend bieten unvergleichlichen Komfort und Flexibilität und sind unterschiedlich gestaltet, um allen Wünschen gerecht zu werden. Dies reicht von der idyllischen Mond-Kabine mit Dachfenstern und der Möglichkeit zwei Einzelbetten in ein Doppelbett umzuwandeln, über die luxuriöse Legend-Suite mit eigener Minibar und Panorama-Fenstern bis hin zur herrlichen Galapagos Balcony-Suite, die mit anderen Kabinen verbunden werden kann, um so eine weiträumige Luxus-Suite mit eigener Terrasse zu schaffen.
LEGEND SUITE
JUNIOR SUITE
MOON CABIN
STANDARD CABIN (3 interiors)
19
& 36 Passagiere
20 Passagiere
Coral I & II sind angenehm eingerichtete und überraschend geräumige Schiffe mit behaglichen, voll ausgestatteten Kabinen. Mit gründlich durchdachter Aufteilung der Räumlichkeiten sind beide gleichermaßen komfortabel. Sie werden für abenteuerlustige Besucher empfohlen, die einen direkteren Kontakt mit dem Ozean vorziehen...
20
21
Eine nahe Begegnung der anderen Art
Die malerische Lounge der Coral
Beim Relaxen
Das Meer kann Ihnen gehören Lehnen Sie sich auf bequemen Sonnenliegen zurück und genießen Sie die Meeresbrise oder entspannen Sie sich in einem Whirlpool, während Sie zusammen mit ihren Freunden und Ihrer Familie die wundervollen Erlebnisse des Tages heraufbeschwören. Das Leben an Bord der Corals ist ein reines Vergnügen. Aktivitäten an Bord haben einen eher informellen Charakters, da Sie die anderen Passagiere auf diesen reizenden mittelgroßen Yachten schnell kennenlernen. Durch die untereinander verbindbaren Kabinen und die einfache Kommunikation zwischen den einzelnen Bereichen sind diese Yachten auch ideal für eine zusammenreisende Gruppe. Durch einen unvergleichlich personalisierten Service und durch kleinere Gruppen je Reiseleiter, erhält Ihr Insel-Erlebnis einen persönlichen Charakter und Sie werden sich auf dieser Yacht schnell wohl fühlen.
Auf den Corals ist das wahre Dach der Himmel, und auf ihren MoonDecks können Sie lesen, schlafen oder sich einfach nur mit einem kalten Drink unter der Weite des Alls entspannen. Erleben Sie Ihr eigenes Abenteuer
22
Beisammensein mit Freunden und Familie
Komfortabel essen auf einer schönen Yacht
Grill bei den Inseln
Für qualitätsvollen Service gibt es keine Kompromisse
23
JUNIOR CABIN
KABINEN
Unsere 5-Sterne Schwesternschiffe Coral I und Coral II verfügen über schön angeordnete Räumlichkeiten, von den kleineren und intimeren oberen Kabinen bis hin zu den großzügigeren Mond-Kabinen mit Panoramafenstern und Zugang zu den Sonnendecks.
Die Kabinen unserer Schiffe haben alle Annehmlichkeiten, während gleichzeitig unsere strengen Maßstäbe in Bezug auf Verteidigung und Schutz des empfindlichen Ökosystems der Galapagos-Inseln erfüllt werden. Klimaanlagen, sauberes heißes und kaltes Wasser, private Badezimmer, Fernsehen und DVD, Haartrockner, Safes, zusätzlicher Laderaum und Rauchmelder auf dem ganzen Schiff sorgen dafür, dass Sie das Beste erhalten, das Galapagos-Kreuzfahrten zu bieten haben.
MOON CABIN
24
STANDARD CABIN
Seien Sie beruhigt, die Corals fahren immer zusammen
25
Die Farben Otavalos
Chiva Don Otto: unsere eigene Zeitkapsel
Quito
Otavalo
EINE SICHERE, MALERISCHE STADT MIT ALLEN ANNEHMLICHKEITEN EINER WELTSTADT
STELLEN SIE SICH EINEN MARKT VOR, DER SICH ÜBER DIE GANZE STADT HINZIEHT! Sie können auf keinen Fall aus Ecuador wegfahren, ohne eine Einkaufstour nach Otavalo gemacht zu haben. Auf diesem weltbekannten Kunsthandwerksmarkt kann man handgefertigte Lederarbeiten, schöne geschnitzte Skulpturen, Musikinstrumente, wundervolle Halsbänder aus Goldperlen und prachtvolle naive Bilder kaufen. In unzähligen Farbtönen leuchten Pullover, Hängematten, Wandbehänge, Teppiche, Röcke, Blusen, Decken und die fast endlos unterschiedlichen Muster der geradezu sinnbildlichen Ponchos des ecuadorianischen Hochlandes.
Quito ist wie ein bunte Patchworkdecke, die über die steilen Abhänge und die hügeligen Andentäler am Fuß des Vulkans Pichincha drapiert worden ist. Landschaftsblicke kann man überall erhaschen, jeder Standpunkt kann zu einem Aussichtspunkt auf die bewegte Stadt und die sie umgebenden Berge werden. Das Schlendern durch die engen kopfsteingepflasterten Gassen der Altstadt Quitos ist ein Spaziergang durch die Architektur aus der Zeit des 16. Jahrhunderts, in Gold gebadete Kirchen, hinter handgeschnitzten, barocken Toren verborgene Kloster und ganze Straßenreihen von kolonialen spanischen Villen mit versteckten Innenhöfen. Alle Anstrengungen dieses großartige UNESCO Weltkulturerbe zur Geltung zu bringen, haben es zu einem sicheren und inspirierenden Schaufenster der lateinamerikanischen Geschichte und Kultur gemacht.
Kleintours Chiva Don Otto ist ein aus Teakholz gebauter offener Bus aus dem Jahre 1953, ideal für abendliche Touren in die magisch anmutende und glanzvoll beleuchtete koloniale Altstadt.
Der Samstagsmarkt in Otavalo ist der größte dieser Art in ganz Südamerika
Die gut erhaltene älteste Straße Quitos: La Ronda
Am Äquator ziehen sich Gegensätze an
Kleintours, mehr als ein Souvenir
MINDO Die üppigen Nebelwälder von Mindo, nur eineinhalb Stunden Fahrt von der Hauptstadt entfernt, sind weltberühmt für ihre Vielfalt an Orchideen und Kolibris. Wanderungen durch bemooste Wälder, Kayak-Touren auf wilden Urwaldflüssen, Baden in kühlen, stillen und glasklaren Flüssen oder der Anblick alter Felszeichnungen, in denen die Anbetung des Jaguargottes zum Ausdruck kommt, bringen Sie in engste Berührung mit dem was die Inkas Pachamama nannten, Mutter Erde. 26
Kolibris, fliegende Edelsteine in Mindo
Die Musik der Anden
Majestätische Raubvögel im Parque Cóndor
27
Chaski Antawa Der Botenzug
Chaski Route
Salinas
Entdecken Sie den Boten in sich: Seien Sie Teil einer alten Inka-Tradition. Der Chaski, der königliche Bote und Nachrichtenübermittler, war ein Läufer der unbeirrt und zerklüftete Gebirgsgegenden überwindend, durch das gesamte enorme Reich lief und so eine Verbindung zwischen seinen verschiedenen Teilen herstellte. Für uns ist er ein Symbol für unser Bemühen um die Erhaltung kultureller Diversität. Schließen Sie sich uns an, als ein Chaski auf dem Weg der Verbindung verschiedener Welten, in gleichzeitiger Anerkennung unserer Verschiedenheit. Erfahrene Reiseführer erklären alle Einzelheiten Wandmalereien in Salinas sind Teil des örtlichen Restaurationsprojekts
28
Chaski Antawa, über hohe Brücken im Innern Imbaburas
Die Kinder-Musikkapelle von Salinas
Die Provinz Imbabura ist hauptsächlich wegen des faszinierenden Kunsthandwerksmarktes in Otavalo bekannt, einem der Höhepunkte des Tourismus. Diese malerische und emsige kleine Stadt ist jedoch nur die Spitze des Eisberges, wenn man an all die bemerkenswerten Attraktionen denkt, die Imbabura sowohl im Bereich der Natur als auch der Kultur zu bieten hat. Die Bewohner sind freundlich und verschiedenartig, talentiert und voller Stolz auf ihre angestammten Traditionen. Kleintours wird Sie auf eine vielseitige Reise in diese wahrhaft multidimensionale Welt begleiten, in der Sie einzigartige Erfahrungen machen werden.
Beim ersten Eindruck der Kindermarschkapelle, die Sie im Ort Salinas in Imbabura empfangen wird, werden sie feststellen, dass Sie dergleichen noch nie vorher gesehen haben. Auch wenn Sie schon die tiefen Wurzeln indianischer Herkunft der Andenbevölkerung feststellen konnten, so wird Sie doch diese Berggemeinschaft afroecuadorianischer Herkunft in Erstaunen versetzen. Eine faszinierende Geschichte aus Synkretismus und Anpassung, Leid und Freude, wird Ihnen bei einem Gang durch die Straßen offenbart werden, geteilter Schmerz und geteiltes Vergnügen einer bunten, tanzenden Menge.
Lokale Souvenirs
Hier wird gezeigt, wie man Recyclingpapier herstellt
Überbrachtes Wissen im Salz-Museum
Tänzerische Leistung
29
Chaski Route
Karanki-Gemeinde
Lernen Sie die Karanki kennen Kleintours hat die Karanki-Gemeinde aktiv unterstützt und in der Förderung interkultureller Begegnung mit Reisenden aus aller Welt mit ihr zusammengearbeitet. Bewundern Sie die Schönheit ihrer Stickereien, nehmen Sie an den täglichen Hirtenund Feldarbeiten teil und lernen Sie Menschen kennen, die unberührt vom Druck moderner Existenz leben. Die Natur dieses verborgenen Winkels der Anden kann durch eine Reihe optionaler Aktivitäten, wie Reitausflüge,
Der Vulkan Cayambe, hoch über den Wolken
Das Rathaus von La Magdalena
Einführung in die Geheimnisse der andinen Küche
Aus nächster Nähe
30
Blick aus dem Schlafzimmerfenster
Ein Portrait der Anden
Fahrradtouren und Wanderungen auf den Hügel Cunrro und um den See Cubilche erlebt werden. Durch unsere Bemühungen konnten drei lokale Häuser renoviert und ein weiteres völlig neu gebaut werden. Die Besucher können hier übernachten, das vorzügliche, aus den eigenen Anbauprodukten zubereitete Essen genießen und sich an den herrlichen Morgen der unwiderstehlichen Anden erfreuen..
Die Täler Imbaburas
31
Zentralanden
Cuenca
DIE STRASSE DER VULKANE
CUENCA, DIE STADT DER FLÜSSE
In einer Kette schneebedeckter Gipfel sind die Vulkane Altar, Antisana, Cayambe, Illinizas, Tungurahua und der mächtige Cotopaxi - um nur die bekanntesten zu nennen - ein begehrtes Ziel für Bergsteiger und reichen bis zu über 5000 m über dem Meeresspiegel. Das Landschaftsbild der Anden, sichtbar in großen Städten wie auch in Dörfern, erlangt durch sie eine nicht zu übertreffende Pracht. Für einige kann es das höchste Erlebnis sein, den Gipfel zu erreichen, während für weniger leistungsorientierte Besucher die überwältigende Schönheit der tundraartigen Vegetation, die schillernden Seen, die in der Ferne sichtbaren wilden Pferde und die kristallklare, belebende Luft ausreichen, um dem Tag unvergesslich zu machen.
Durch diese Stadt, die von vielen für die schönste Ecuadors gehalten wird, fließen vier lebhafte Andenflüsse und ihre koloniale Altstadt wird zum Weltkulturerbe gezählt. Die Bevölkerung dieser gastfreundlichen Stadt zeigt ihr Talent in vielen kreativen Tätigkeiten wozu Korbflechtereien mit kompliziertem Muster gehören, wie auch feine Silberarbeiten. Die Kunsthandwerker werden Ihnen mit Stolz ihre Arbeit zeigen. Die Stadt hat auch zahllose unvergessliche Anziehungspunkte, wie koloniale Plätze oder gemütliche Bars mit Blick über Flussufer, duftende Blumenmärkte und historische Kirchen.
ETHNISCHE SCHICHTEN Ecuadors kulturelle Vielfalt zeigt sich in mehr als 13 verschiedenen Sprachen und etwa 40 ethnischen Gruppen, die stolz auf ihre althergebrachten Traditionen sind. Diese menschliche Vielfalt auf einem Gebiet, dass um etwa 20% kleiner ist als Deutschland, zeigt die Vielschichtigkeit, die Ecuador zu dem macht, was es ist.
DER WOHLSTAND DER VERGANGENHEIT Erleben Sie die vornehme Architektur und die luxuriösen Einrichtungen kolonialen Wohlstandes während Sie sich in die alles ausfüllende Zeitlosigkeit hineinziehen lassen. Ein Aufenthalt in einer ecuadorianischen Hazienda gibt Ihnen einen umfassenden Einblick in den geruhsamen Wohlstand der Vergangenheit. Alte Korridore mit Portraits aus dem 18. Jahrhundert und üppige, nach Eukalyptus duftende Gärten, bringen Sie der flüchtigen Illusion
Zumbahua, natürliches Patchwork
Der Fluss Tomebamba bei Nacht
Der Himmel in Reichweite
eines perfekten Lebens in einer idealen Welt näher.
In Ecuador ist nahezu alles tiefgründiger, als es auf den ersten Blick erscheinen mag. Sie werden Lust haben, etwas genauer hinzuschauen.
32
Ein kulturelles Kaleidoskop
Kindheit in den Anden
Ecuadorianische “Panama”-Hüte
Die Farben unserer Menschen
Inkaische Erhabenheit in Ingapirca
33
Sonnenuntergang über dem Fluss Guayas und dem Hügel Santa Ana
Wasserfall des Flusses Coca, ein Symbol der Vielfalt
Ausdrucksformen des Amazonasgebiets
Guayaquil
A m a zona s g e b ie t
Guayaquil ist die größte Stadt Ecuadors und eine moderne, geschäftige Metropole im Herzen des tropischen Amerika, ständig um Entwicklung bemüht und mit einer warmherzigen und charmanten Bevölkerung. Malecón 2000, die vollständig erneuerte Uferpromenade Guayaquils und das vor kurzem restaurierte Viertel Las Peñas, die Stelle der ursprünglichen spanischen Niederlassung, haben das Hafenviertel neu belebt und bieten Treffpunkte mit zahlreichen Bars, Restaurants, Boutiquen, Museen, Gärten und einem herrlichen Blick auf die Flussmündung des Guayas.
DIE SCHÄTZE DES REGENWALDES AUS UNMITTELBARER NÄHE... Nur drei Stunden von der Hauptstadt entfernt, ist es möglich, das stille dunkle Wasser eines Urwaldflusses hinunterzutreiben, im Schatten der Bäume und begleitet vom Konzert der zahllosen Geschöpfe des Urwaldes, versunken im üppigsten botanischen Garten der Erde. Entdecken Sie den Urwald bei Wanderungen oder genießen Sie den unübertroffenen Ausblick von einer Hängebrücke, bei nahem Kontakt mit Affen und anderen einzigartigen Baumbewohnern. Das ecuadorianische Amazonasgebiet ist ein Vergnügen für die Sinne, von der würzigen Frische des Windes bis zu den leuchtenden Farben und dem Zusammenspiel der Geräusche, der Urwald stellt ein Erlebnis jenseits aller menschlichen Empfindungen dar.
Erleben Sie Ihr größtes Abenteuer
Die einzigartigste Biodiversität der Erde
Ecuador hat alles helfen Sie uns, es zu bewahren
Einfahrt in den Garten
Hellroter Ara
ERLEBEN SIE DEN CHARME DE PAZIFIKKÜSTE
Die Pracht prähistorischer Vergangenheit
Barrio Las Peñas, Heimstatt der Dichter
34
In Ecuador gibt es noch immer Strände mit der seltenen Schönheit jahrhundertelanger Vergessenheit. Obwohl die hier ausgegrabenen präkolumbischen Tongegenstände die ältesten ganz Amerikas sind, scheinen die heutigen kleinen Fischerdörfer und die entlang Ecuadors Küste bestehenden verlassenen Strände von der Zeit
ganz unberührt geblieben zu sein. Dieses Land, das vom betäubenden Aroma der Palisanderbäume durchdrungen ist, wo frischer Hummer innerhalb einer Stunde gefangen wird und auf den Tisch kommt und wo sich die Wellen an ausgedehnten Sandstränden brechen, bringt jeden Besucher dazu, sich ganz besonders zu fühlen.
Fischerboote bei Olón
35
Die Erhabenheit von Machu Picchu
ECUADOR & PERU EINE PERFEKTE KOMBINATION
N Galapagos islands
ECUADOR
W
E S
PERU
Die eindrucksvollen Ruinen von Machu Picchu, die vielleicht am meisten besuchte Sehenswürdigkeit in Peru, werden zu den sieben neuen Weltwundern gezählt. Eingebettet in eine Kette von Bergrücken und Tälern im tiefen Innern des Inkareiches, nehmen die Ruinen der verlorenen Stadt durch eine mystische Verbindung mit der Vergangenheit gefangen.
Archeological Site
Chiclayo
Airport Train
Trujillo
Lines of Nazca Indigenous Market
LIMA
Machu Picchu Cusco
PACIFIC OCEAN
Paracas Reserve Nazca
Puno Arequipa Titicaca Lake
Die Rätsel von Nazca
Peru und Ecuador, eine magische und tiefgehende Erfahrung Lateinamerikas
36
Erleben Sie die Fortsetzung Ihrer Entdeckungsreise der Anden in Peru, einem tief in seiner Tradition und Identität verwurzelten Land.
Bis heute reflektiert die Stadt Cuzco die tiefgreifenden Unterschiede zwischen Alter und Neuer Welt, mit Überresten inkaischer Tempel und europäisch anmutenden Straßen und Plätzen. Andere Städte wie Trujillo, Chiclayo, die “weiße Stadt” Arequipa, und auch die Hauptstadt Lima sind wichtige archäologische und kulturelle Hauptpunkte, während die Wüstenstadt Nazca Sie mit ihren nur aus großer Höhe erkennbaren Erdlinien in Erstaunen versetzen wird.
Das kleine Land Ecuador wird vortrefflich durch die Weitläufigkeit Perus ergänzt, mit scheinbar endlosen Landschaften und einer tiefen kulturellen Verwurzelung. Die Verbindung beider Länder in einer einzigen Reise ist nicht nur urlaubsplanmäßig sinnvoll, es ist wie das Zusammenfügen zweier Puzzleteile. Kleintours arbeitet mit etablierten Drittunternehmen zusammen, die ein einzigartiges Reiseerlebnis garantieren.
Eine Reise nach Peru wäre nicht vollständig, ohne Zielorte wie das Nationalreservat von Paracas an der Pazifikküste, Puerto Maldonado, Ausgangspunkt für Touren in den tiefen Urwald oder den faszinierenden Titicaca-See auf einer Höhe von 3800 Metern über dem Meeresspiegel, der größte See Südamerikas, dem nach alter Legende die inkaischen Gottheiten entstiegen.
Steinmauern der Inka-Festung Sacsayhuaman
Die Würzen eines Weltreiches
Chan Chan Totem
37
Die Chaski Route Kleintours ist der nachhaltigen Entwicklung der Bewohner der Provinz Imbabura durch ein zeitlich nicht begrenztes Projekt verpflichtet. Dieses Projekt haben wir Chaski Antawa genannt, den Botenzug. Mit dem Ziel, Arbeitsplätze zu schaffen und Tourismus, Investitionen und die Entwicklung kleiner Kunsthandwerksbetriebe, die mit lokalen Rohmaterialien arbeiten, zu unterstützen, versucht Kleintours das Identitätsbewusstsein und allgemein das Wohlergehen dieser Gemeinschaften zu fördern. Kleintours erstklassiges Restaurant in Salinas, Imbabura, wird ausschließlich von Mitgliedern der Gemeinschaft geleitet und betrieben. Alle Mitarbeiter wurden von uns in den Bereichen Essenszubereitung, Kundendienst, Hygiene, Ernährung und Haushaltsführung ausgebildet. Zusätzlich wurden lokale
38
Galapagos ist unser Reichtum
Kleintours soziales Projekt Workshops veranstaltet, um die Traditionen dieser wundervoll begabten und arbeitsamen Leute weiter herauszustellen. Dies führte unter anderem zur Gründung des Salz-Museums, in dem nicht mehr gebräuchliche Verfahren der Salzherstellung gezeigt werden. Andere lokale Anstrengungen, wie die Wiederverwertung von Altpapier oder die Trüffelproduktion wurden von Kleintours durchgeführt, überwacht und unterstützt. Bei der Planung dieser Projekte wurden vor allem die Kinder berücksichtigt und eine Reihe durchgeführter Workshops zu den Themen schriftlichen und künstlerischen Ausdrucks wie auch im Bereich Informatik haben anspornende Resultate gezeigt. In La Magdalena, einem Hochlanddorf der Karanki-Kultur, hat Kleintours ein interaktives Tourismusprogramm geschaffen. Besucher können an den normalen Alltagstätigkeiten teilhaben, Ausflüge machen
oder auch die Nacht dort verbringen, um die bemerkenswerten natürlichen und kulturellen Eigenarten der Gegend eingehend zu erleben. Wir haben durch Fortbildungen in Bereichen wie Buchhaltung, Gesundheit und Hygiene, Englisch und allgemeiner Hotelverwaltung zu einer nachhaltigen Selbstverwaltung der Gemeinschaft beigetragen. Erst vor kurzem wurde ein Sommerlager für Kinder eingerichtet, wofür Kleintours eine große Anzahl von Büchern gespendet hat, die während des anschließenden Schuljahres in einer öffentlichen Bibliothek zur Verfügung stehen werden. Wir haben das Ziel, dem ganzen Gebiet internationale Anerkennung als erstklassiges Reiseziel zu verschaffen, womit, wie wir hoffen, sich die Lebensbedingungen dieser so besonderen Menschen verbessern.
Es wurden strenge Richtlinien für Touren im Galapagos Archipel errichtet und im Laufe der Jahre angepasst, um das empfindliche Ökosystem angemessen zu schützen. Kleintours ist immer bestrebt gewesen, Bemühungen zur Umwelterhaltung durchzusetzen. Wir haben uns immer eng an alle lokalen Rechtsvorschriften, Meeresschutz- und Umweltanforderungen gehalten wie auch an die Standards des internationalen Sicherheitsabkommens (International Safety Management, ISM) des internationalen Übereinkommens zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (International Convention for the Safety of Life at Sea, SOLAS) und des internationalen Übereinkommens über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den
Fotografie:
Paul Margraff Francisco Caizapanta Bernardo Rampón Olivier Overlau Robert Rink Fox Pablo Jaramillo Kira Tolkmit
Jean Claude Constant Daniel Codena Christof Hirtz Bernardo Jácome Murray Cooper Domiruth Tour Operator Emil Klein
Wachdienst von Seeleuten (Standards of Training, Certification and Watchkeeping, STCW). Um Umwelteinflüsse gering zu halten, wird auf allen unseren Schiffen unterschiedslos hochmoderne Technologie verwendet. Alle wesentlichen Ursachen für eine Umweltverschmutzung werden angemessen angegangen und behandelt. Auf unserer Website unter www.kleintours.com können Sie weitere Informationen zu unseren Bemühungen um den Umweltschutz finden. Kleintours ist aktiv an der Verbesserung der Lebensbedingungen der lokalen Gemeinden auf den Galapagos-Inseln beteiligt. Wir haben Anlagen zur Abfallbehandlung, Papierpressen, Uniformen und Ausrüstung für den Nationalpark Galapagos und
Text: Ilan Greenfield Design & Illustration: Sesos Creación Visual Layout: Sesos Creación Visual KleinTours - Daniel Codena Kommunikationsberatung: Matias Cortese Druck: Nuevo Arte August 2010
das öffentliche Krankenhaus von Puerto Ayora und Sportanlagen in derselben Stadt gespendet. Kleintours hat sich an der Unterstützung von nichtstaatlichen Projekten und umwelterhaltenden Projekten der Galapagos-Stiftung beteiligt, hat Abfallbehälter in ganz Puerto Ayora aufgestellt und die lokale Polizei mit Fahrrädern, als gesunde und umweltfreundliche Transport-Alternative, ausgerüstet. Wir kaufen und konsumieren eine große Menge der lokalen Produkte für unsere Insel-Kreuzfahrten, von Gemüse, das auf Bauernhöfen der GalapagosInseln angebaut wird bis hin zu Fleisch, Fisch und Milchprodukten. Alles wird von unserem Personal sorgfältig ausgewählt, um unseren hohen Qualitätskontrollstandards gerecht zu werden und die Zufriedenheit unserer Kunden sicherzustellen.
Cover printed on eco friendly paper
39
REISEPLANER ECUADOR DURCHSCHNITTLICHE HÖHE: 0 Meter / 0 Feet
DURCHSCHNITTLICHE HÖHE: 0 Meter / 0 Feet
DURCHSCHNITTLICHE HÖHE: 200-1000 Meter / 656-3281 Feet
MITTLERE TEMPERATUR: 25ºC / 77ºF
MITTLERE TEMPERATUR: 25ºC / 77ºF
MITTLERE TEMPERATUR: 26ºC / 79ºF
DURCHSCHNITTLICHE HÖHE: 2000-2800 Meter / 6562-9186 Feet MITTLERE TEMPERATUR: 16ºC / 61ºF
GALAPAGOS
KÜSTE
ANDEN
AMAZONASGEBIET
Salinas 2 Std.
½ Std.
M/V Galapagos Legend M/Y Coral I
½ Std.
Ibarra
M/Y Coral II
1 Std.
Mindo
gT
1N
2N
2S 3N
2 Std.
td
1N
OTAVALO 2S
gT
2 Std.
.
2
Lat 0º0´0´
GALAPAGOS 3N
4N
Karanki-Gemeinde
td . gT
½T
7N
1N
Manta 2N
Antisana
3 Std.
Yasuní
gT
Nationalpark
gT
Saquisilí
½ Std.
Nationalpark
1½ Std.
2N
3N
4N
2½ Std.
Tungurahua
Pujilí
GUAYAQUIL
Baños 1N
Tena-Misahuallí
Nationalpark
Quilotoa
4 Std.
gT
½ Std.
Chaski Route 1N
Indianermarkt
1 Std.
Chimborazo
1N
Archäologische Stätte
2 Std.
Teufelsnase
Äquator
4 Std.
Ingapirca
Cajas
Gemeindeprojekt
Riobamba
Naturschutzgebiet
4 Std.
Reiseziele
Vulkan
2 Std.
Nationalpark
Internationaler Flughafen
Amazonas-Hotel
Cuenca
½ Std.
Hauptreiseziele
4N
½ Std.
Cotopaxi Machalilla
gT
3N
2 Std.
gT
1 Std.
½T
1N
QUITO
½ Std.
Isla de la Plata
Coca
Papallacta
. S td
gT
1N
Ergänzungsziele
2N
See / Lagune
4 Std.
Wasserfall
Ausflüge 1N
Dauer halber Tag
Podocarpus
ganzer Tag
National Park
Vilcabamba
Übernachtung
PERU
4N
40
Warmwasserquelle
Loja
2 Std.
5N
7N
Zug
1 Std.
Straße
Luftweg
Zug
Fluss / Meer