GAL ALL PAGOS
ECUADOR UADOR ADOR R
2010
È Q UAT E U R
Q u a t re m o n d e s d a n s l ’ é c o rc e d ’ u n e n o i x
L’Équateur se trouve sur la côte nord-ouest de l’Amérique du Sud, l’Équateur est un pays remarquable par sa large gamme de cultures indigènes, sa très bien préservée architecture coloniale, ses paysages volcaniques et sa dense forêt tropicale. Deux milles différentes variétés de papillons, des milliers d´orchidées, des centaines d´oiseaux, plusieurs herbes médicinales, des haciendas coloniales, des régions naturelles protégées, des marchés indigènes, architecture coloniale, unique gastronomie sont juste quelques exemples de ce que vous pouvez trouver dans ce pays L´Équateur est divisé en quatre régions : La Côte du Pacifique, Les Andes, La Région Amazonienne et les Îles Galapagos.Toutes ses régions ont des climats et des caractéristiques différentes. Il a des vols directs vers Quito et Guayaquil de n´importe quelle partie du monde avec KLM, Iberia, American Airlines, Continental, Delta, Taca, Lacsa, Lan, Santa Barbara, Avianca, Copa, Condor, Aerogal, etc. En Équateur vous pouvez trouver des chaines hôtelières de niveau mondial, des petites boutiques hôtels et des hébergements confortables qui sont capables de satisfaire toutes les expectatives du voyageur. En Équateur s’organisent un grand nombre d’événements, des congrès internationaux et des foires commerciales, qui dans leur grande majorité ont lieu à Quito, qui vous offre 5,600 lits, qui se trouvent en grande partie dans des hôtels de catégorie de luxe et de première classe.
È Q UAT E U R
Q u a t re m o n d e s d a n s l ’ é c o rc e d ’ u n e n o i x
L’Équateur se trouve sur la côte nord-ouest de l’Amérique du Sud, l’Équateur est un pays remarquable par sa large gamme de cultures indigènes, sa très bien préservée architecture coloniale, ses paysages volcaniques et sa dense forêt tropicale. Deux milles différentes variétés de papillons, des milliers d´orchidées, des centaines d´oiseaux, plusieurs herbes médicinales, des haciendas coloniales, des régions naturelles protégées, des marchés indigènes, architecture coloniale, unique gastronomie sont juste quelques exemples de ce que vous pouvez trouver dans ce pays L´Équateur est divisé en quatre régions : La Côte du Pacifique, Les Andes, La Région Amazonienne et les Îles Galapagos.Toutes ses régions ont des climats et des caractéristiques différentes. Il a des vols directs vers Quito et Guayaquil de n´importe quelle partie du monde avec KLM, Iberia, American Airlines, Continental, Delta, Taca, Lacsa, Lan, Santa Barbara, Avianca, Copa, Condor, Aerogal, etc. En Équateur vous pouvez trouver des chaines hôtelières de niveau mondial, des petites boutiques hôtels et des hébergements confortables qui sont capables de satisfaire toutes les expectatives du voyageur. En Équateur s’organisent un grand nombre d’événements, des congrès internationaux et des foires commerciales, qui dans leur grande majorité ont lieu à Quito, qui vous offre 5,600 lits, qui se trouvent en grande partie dans des hôtels de catégorie de luxe et de première classe.
Culture Ses divers groupes ethniques forment un calendrier d´activités multiculturelles. Il existe plusieurs traditions religieuses catholiques célébrées par des indigènes en 12 langues natives différentes; des milliers de légendes et d´expressions artistiques captivent l´attention des visiteurs un peu partout. Écotourisme L´Équateur possède la plus grande biodiversité par kilomètre carré au monde, distribué entre une grande variété de différents environnements comme les forêts humides de la jungle et les forêts sèches du sud.
Gastronomie Les différentes Régions de l´Équateur permettent au pays d´offrir une diversité unique de produits avec les meilleures recettes qui ont étés passées à travers plusieurs générations. Haciendas Coloniales Témoins d´importants événements historiques. Ces haciendas coloniales ont été de très grande importance dans l´histoire du pays. Les passagers visiterons plusieurs haciendas telle comme l´hacienda qui fut construite dans un vieux temple Inca, ou celle où habitait Simon Bolivar, le libérateur de plusieurs pays Latino-américains. Ces haciendas vous feront sentir partie de l´histoire.
Aventure Tour à vélo entre les montagnes jusqu´à la région Amazonienne, tour à cheval dans les landes, rafting ou kayaking sur les rivières d´eau blanche, canopying ou des randonnés dans les Andes.
K L E I N TO U R S New Prospects
Connaissance 26 ans d´expérience dans l´industrie du tourisme en opérant des croisières aux Galapagos. Responsabilité Sociale Tourisme responsable de l´environnement et des communautés locales. Personnel Qualifié Personnel administratif qualifié, des membres de l’équipe, des guides naturalistes multilingues (espagnol, anglais, allemand, français et italien) spécialisés en flore et faune le long de la partie continentale de l’Équateur comme sur les îles Galápagos. Variété Programmes faits sur mesure, tours avec orientation familiale, tours pour des passagers individuels et pour des groupes.
Départs garantis Pour tous les tours de Kleintours. Qualité Certification ISO 9001 (en procès) Associations Membres de LATA, ASTA, USTOA, IATA, ASOGAL, OPTUR, IGTOA, Arge Latein Amerika, Travel Contacts, etc. Compétitivité Les meilleurs prix et qualité dans le service.
Orienté vers la famille Kleintours est très heureux de satisfaire les besoins des familles et a des plans spéciaux pour les plus jeunes avec des menus pour enfants, des activités spéciales et des logements adéquats. Des congrès, des réunions et des encouragements Pour mettre en valeur les réussites de vos employés, et pour organiser des congrès avec une destination très exclusive. Kleintours vous offre la meilleure expérience et service soutenue par l’infrastructure équatorienne.
Flexibilité En combinant des croisières et des services terrestres.
Célébration pour les 27 ans
Culture Ses divers groupes ethniques forment un calendrier d´activités multiculturelles. Il existe plusieurs traditions religieuses catholiques célébrées par des indigènes en 12 langues natives différentes; des milliers de légendes et d´expressions artistiques captivent l´attention des visiteurs un peu partout. Écotourisme L´Équateur possède la plus grande biodiversité par kilomètre carré au monde, distribué entre une grande variété de différents environnements comme les forêts humides de la jungle et les forêts sèches du sud.
Gastronomie Les différentes Régions de l´Équateur permettent au pays d´offrir une diversité unique de produits avec les meilleures recettes qui ont étés passées à travers plusieurs générations. Haciendas Coloniales Témoins d´importants événements historiques. Ces haciendas coloniales ont été de très grande importance dans l´histoire du pays. Les passagers visiterons plusieurs haciendas telle comme l´hacienda qui fut construite dans un vieux temple Inca, ou celle où habitait Simon Bolivar, le libérateur de plusieurs pays Latino-américains. Ces haciendas vous feront sentir partie de l´histoire.
Aventure Tour à vélo entre les montagnes jusqu´à la région Amazonienne, tour à cheval dans les landes, rafting ou kayaking sur les rivières d´eau blanche, canopying ou des randonnés dans les Andes.
K L E I N TO U R S New Prospects
Connaissance 26 ans d´expérience dans l´industrie du tourisme en opérant des croisières aux Galapagos. Responsabilité Sociale Tourisme responsable de l´environnement et des communautés locales. Personnel Qualifié Personnel administratif qualifié, des membres de l’équipe, des guides naturalistes multilingues (espagnol, anglais, allemand, français et italien) spécialisés en flore et faune le long de la partie continentale de l’Équateur comme sur les îles Galápagos. Variété Programmes faits sur mesure, tours avec orientation familiale, tours pour des passagers individuels et pour des groupes.
Départs garantis Pour tous les tours de Kleintours. Qualité Certification ISO 9001 (en procès) Associations Membres de LATA, ASTA, USTOA, IATA, ASOGAL, OPTUR, IGTOA, Arge Latein Amerika, Travel Contacts, etc. Compétitivité Les meilleurs prix et qualité dans le service.
Orienté vers la famille Kleintours est très heureux de satisfaire les besoins des familles et a des plans spéciaux pour les plus jeunes avec des menus pour enfants, des activités spéciales et des logements adéquats. Des congrès, des réunions et des encouragements Pour mettre en valeur les réussites de vos employés, et pour organiser des congrès avec une destination très exclusive. Kleintours vous offre la meilleure expérience et service soutenue par l’infrastructure équatorienne.
Flexibilité En combinant des croisières et des services terrestres.
Célébration pour les 27 ans
RĂŠgion nordique des Andes
RĂŠgion nordique des Andes
À quelques minutes de distance, vous pouvez visiter des vallées chaudes et des forêts avec une grande variété de végétation et des fleures uniques. Vous pouvez aussi visiter des volcans, des montagnes et des communautés pleines de culture et de traditions. À seulement deux heures de Quito, se trouve la forêt nuageuse de Mindo. Cet endroit est l´habitat cinq cents espèces différents d´oiseaux, une grande variété d´orchidées, des douzaines d´espèces d´oiseaux mouches et d´une exubérante végétation À la même distance ce trouve le Cotopaxi, le volcan actif le plus haut du monde, et les sources d´eau chaude de Papallacta, la meilleure alternative pour la relaxation avec les installations d´un Spa La Ronda, un des points de repère historiques de Quito
ÈA partir du mont El Panecillo il y a une excellente vue de la ville
Q U I TO E T S E S E N V I R O N E M E N T S Près du ciel
Chiva “Don Otto” croisement devant l'église de « St Francis »
La ville de Quito se trouve à 2850mts au dessus du niveau de la mer, elle est entouré de volcans et abrité par un ciel bleu. Son Centre Ville (Vieille Ville) historique est le plus grand d’Amérique et ce fut la première ville à être déclarée Héritage Culturel Mondial par l’UNESCO grâce à son centre colonial. Au tour son casque colonial se trouve une ville moderne avec beaucoup d’hôtels, de cafés, de bars, de galeries et de théâtres qui garanties une satisfaction complète pour tous les gouts. Vous pouvez aussi explorer Quito la nuit sur notre bus le “Chiva Don Otto” qui est une antiquité charmante faite entièrement de bois de tec avec des sièges confortables de cuir. Au Nord de Quito, à trente minutes, se trouve le monument équatorial, “La Mitad del Mundo”, cet endroit montre où se trouve la ligne équatoriale. Vous pouvez vous déplacer de l´hémisphère nord à l´hémisphère sud plus rapidement que clignoter des yeux.
La Cathédrale Mindo, foyer de 500 espèces d’oiseaux
Monument du Centre du Monde
À quelques minutes de distance, vous pouvez visiter des vallées chaudes et des forêts avec une grande variété de végétation et des fleures uniques. Vous pouvez aussi visiter des volcans, des montagnes et des communautés pleines de culture et de traditions. À seulement deux heures de Quito, se trouve la forêt nuageuse de Mindo. Cet endroit est l´habitat cinq cents espèces différents d´oiseaux, une grande variété d´orchidées, des douzaines d´espèces d´oiseaux mouches et d´une exubérante végétation À la même distance ce trouve le Cotopaxi, le volcan actif le plus haut du monde, et les sources d´eau chaude de Papallacta, la meilleure alternative pour la relaxation avec les installations d´un Spa La Ronda, un des points de repère historiques de Quito
ÈA partir du mont El Panecillo il y a une excellente vue de la ville
Q U I TO E T S E S E N V I R O N E M E N T S Près du ciel
Chiva “Don Otto” croisement devant l'église de « St Francis »
La ville de Quito se trouve à 2850mts au dessus du niveau de la mer, elle est entouré de volcans et abrité par un ciel bleu. Son Centre Ville (Vieille Ville) historique est le plus grand d’Amérique et ce fut la première ville à être déclarée Héritage Culturel Mondial par l’UNESCO grâce à son centre colonial. Au tour son casque colonial se trouve une ville moderne avec beaucoup d’hôtels, de cafés, de bars, de galeries et de théâtres qui garanties une satisfaction complète pour tous les gouts. Vous pouvez aussi explorer Quito la nuit sur notre bus le “Chiva Don Otto” qui est une antiquité charmante faite entièrement de bois de tec avec des sièges confortables de cuir. Au Nord de Quito, à trente minutes, se trouve le monument équatorial, “La Mitad del Mundo”, cet endroit montre où se trouve la ligne équatoriale. Vous pouvez vous déplacer de l´hémisphère nord à l´hémisphère sud plus rapidement que clignoter des yeux.
La Cathédrale Mindo, foyer de 500 espèces d’oiseaux
Monument du Centre du Monde
OTAVA L O
M e s s e n g e r Tr a i n Les Andes du Nord
PROJET SOCIAL
Plantations de canne à sucre
Sans aucun doute, la ville d’Otavalo possède le marché indigène le plus important et populaire en Amérique du Sud. Il comporte une mosaïque de couleurs, de groupes ethniques et d’objets d’art faits à la main, et il propose à l’acheteur un endroit pour réaliser de très bonnes affaires en achetant des textiles, des peintures, des objets en céramique ou de chapeaux de Panama, c’est une véritable expérience qui vous amusera incroyablement. Le samedi matin vous pouvez commencer tôt avec une très passionnante visite au marché des animaux de ferme dans la périphérie de la ville, où se réalise du commerce de bétail entre des propriétaires de la région et des commerçants. À quelques minutes d’Otavalo se trouve Peguche, un village rendu populaire par ses tisseurs traditionnels et ses tissus. Presque toutes les maisons du village possèdent une machine traditionnelle pour tisser et en conséquence, une grande partie de la marchandise vendue à Otavalo est en fait fabriquée ici. Vous pourrez voir des instruments de musique, de l’art et des objets faits à la main, aussi bien que des danses typiques lors de la visite à une des maisons du village. Les autres villes que nous visiterons sont : Cotopaxi, San Antonio de Ibarra et Ibarra Après le scénario riche et vert vous trouverez un territoire semi-désertique qui s’appelle la vallée du Chota. Cette merveilleuse vallée se trouve habitée par des descendants de travailleurs africains qui dans le temps travaillaient dans les plantations de canne à sucre et de fruits. Ils ont hérité leur folklore et leurs traditions. La
musique, la danse et de très intéressants masques en céramique peuvent se trouver dans les villages de Salinas aussi connus par ses mines de sel. Le train exclusif de Kleintours utilise une technologie moderne pour recréer les trains classiques de bons vieux temps. Ceci n’est pas seulement une simple promenade en train, c’est aussi une combinaison de service, aventure, charme et saveur du passé durant la traversée du corridor des Andes. Kleintours a dessiné deux autocars traditionnels en utilisant des matériels comme du bois, du bronze et du cuir naturel pour votre total confort. Le premier autocar (23 pieds) qui a été complètement remodelé, est un autocar pour 9 passagers. Le deuxième autocar (59 pieds), qui a été spécialement construit pour Kleintours et pour la route Chaski Antawa, a une capacité pour 34 passagers. Avec des fenêtres panoramiques, un balcon, un toit ouvrant vous garantissant toutes les opportunités possibles pour prendre des photos sur la route du train de Chaski Antawa. La région déploie une grande variété d’environnements naturels : des vertes vallées avec une température plaisante, des vastes prairies et au-dessus de la ligne des arbres des prés sur les flancs de volcans très élevés, des régions subtropicales et sèches idéales pour les plantations de canne à sucre, et vers l’ouest, une forêt humide tropicale et subtropicale avec son incroyable faune.
La région septentrionale des Andes est une des zones les plus visitées et les plus connues du territoire continental de l’Équateur ; néanmoins, le pays abrite encore de nombreuses merveilles cachées où le tourisme n’a pas encore pénétré. La vallée de Salinas entourée de paysages spectaculaires, de gens aimables et d’un riche patrimoine culturel est une de ses merveilles. Le projet « Chaski Antawa » de Kleintours est notre façon d’aider la vallée de Salinas et ses environs de devenir une destination pour les touristes et d’aider à améliorer le standard de vie des gens. Nous avons fait un grand investissement et beaucoup d’efforts pour réhabiliter le train, mais cela ne termine pas là. Nous avons installé un restaurant dans le village et on a fait une donation d’équipement pour le restaurant et une formation de qualité a été fournie pour répondre aux expectatives des touristes. Les experts de Kleintours ont formé les gens de Salinas dans les domaines de la cuisine, des services, du nettoyage, de la décoration des plats et du travail d’équipe. Vous allez sûrement apprécier cette expérience unique et la satisfaction de faire partie de ce projet social.
Kleintours a aussi développé d’autres projets communautaires : l’installation d’un atelier traditionnel pour les arts et l’artisanat comme les bijoux, les sacs à main et les objets en osier. Les habitants sont célèbres pour leurs activités agricoles mais aussi pour leur volonté de progresser. Leur engagement à ce projet de tourisme les a aidés à participer à d’autres groupes comme ceux pour le recyclage du papier et de l’agro-industrie. Les passagers auront aussi l’occasion de visiter le musée du Sel, qui vient d’être mis en œuvre pour montrer les procédés utilisés pour obtenir du sel, qui était le moyen de subsistance des ancêtres de Salinas. La communauté a aussi travaillé ensemble pour peindre les maisons et réparer les bancs du parc pour que Salinas puisse devenir une ville plus agréable. Les enfants y ont participé également et il y a maintenant des ateliers où ils peuvent s’exprimer librement et profiter de leur temps libre pour voir des films ou apprendre à utiliser un ordinateur.
Des ponts extraordinaires Danse traditionnelle à Peguche
Femmes d'Otavalo
Spectacle Afro-équatorien traditionnel
Grande satisfaction à aider la communauté locale
OTAVA L O
M e s s e n g e r Tr a i n Les Andes du Nord
PROJET SOCIAL
Plantations de canne à sucre
Sans aucun doute, la ville d’Otavalo possède le marché indigène le plus important et populaire en Amérique du Sud. Il comporte une mosaïque de couleurs, de groupes ethniques et d’objets d’art faits à la main, et il propose à l’acheteur un endroit pour réaliser de très bonnes affaires en achetant des textiles, des peintures, des objets en céramique ou de chapeaux de Panama, c’est une véritable expérience qui vous amusera incroyablement. Le samedi matin vous pouvez commencer tôt avec une très passionnante visite au marché des animaux de ferme dans la périphérie de la ville, où se réalise du commerce de bétail entre des propriétaires de la région et des commerçants. À quelques minutes d’Otavalo se trouve Peguche, un village rendu populaire par ses tisseurs traditionnels et ses tissus. Presque toutes les maisons du village possèdent une machine traditionnelle pour tisser et en conséquence, une grande partie de la marchandise vendue à Otavalo est en fait fabriquée ici. Vous pourrez voir des instruments de musique, de l’art et des objets faits à la main, aussi bien que des danses typiques lors de la visite à une des maisons du village. Les autres villes que nous visiterons sont : Cotopaxi, San Antonio de Ibarra et Ibarra Après le scénario riche et vert vous trouverez un territoire semi-désertique qui s’appelle la vallée du Chota. Cette merveilleuse vallée se trouve habitée par des descendants de travailleurs africains qui dans le temps travaillaient dans les plantations de canne à sucre et de fruits. Ils ont hérité leur folklore et leurs traditions. La
musique, la danse et de très intéressants masques en céramique peuvent se trouver dans les villages de Salinas aussi connus par ses mines de sel. Le train exclusif de Kleintours utilise une technologie moderne pour recréer les trains classiques de bons vieux temps. Ceci n’est pas seulement une simple promenade en train, c’est aussi une combinaison de service, aventure, charme et saveur du passé durant la traversée du corridor des Andes. Kleintours a dessiné deux autocars traditionnels en utilisant des matériels comme du bois, du bronze et du cuir naturel pour votre total confort. Le premier autocar (23 pieds) qui a été complètement remodelé, est un autocar pour 9 passagers. Le deuxième autocar (59 pieds), qui a été spécialement construit pour Kleintours et pour la route Chaski Antawa, a une capacité pour 34 passagers. Avec des fenêtres panoramiques, un balcon, un toit ouvrant vous garantissant toutes les opportunités possibles pour prendre des photos sur la route du train de Chaski Antawa. La région déploie une grande variété d’environnements naturels : des vertes vallées avec une température plaisante, des vastes prairies et au-dessus de la ligne des arbres des prés sur les flancs de volcans très élevés, des régions subtropicales et sèches idéales pour les plantations de canne à sucre, et vers l’ouest, une forêt humide tropicale et subtropicale avec son incroyable faune.
La région septentrionale des Andes est une des zones les plus visitées et les plus connues du territoire continental de l’Équateur ; néanmoins, le pays abrite encore de nombreuses merveilles cachées où le tourisme n’a pas encore pénétré. La vallée de Salinas entourée de paysages spectaculaires, de gens aimables et d’un riche patrimoine culturel est une de ses merveilles. Le projet « Chaski Antawa » de Kleintours est notre façon d’aider la vallée de Salinas et ses environs de devenir une destination pour les touristes et d’aider à améliorer le standard de vie des gens. Nous avons fait un grand investissement et beaucoup d’efforts pour réhabiliter le train, mais cela ne termine pas là. Nous avons installé un restaurant dans le village et on a fait une donation d’équipement pour le restaurant et une formation de qualité a été fournie pour répondre aux expectatives des touristes. Les experts de Kleintours ont formé les gens de Salinas dans les domaines de la cuisine, des services, du nettoyage, de la décoration des plats et du travail d’équipe. Vous allez sûrement apprécier cette expérience unique et la satisfaction de faire partie de ce projet social.
Kleintours a aussi développé d’autres projets communautaires : l’installation d’un atelier traditionnel pour les arts et l’artisanat comme les bijoux, les sacs à main et les objets en osier. Les habitants sont célèbres pour leurs activités agricoles mais aussi pour leur volonté de progresser. Leur engagement à ce projet de tourisme les a aidés à participer à d’autres groupes comme ceux pour le recyclage du papier et de l’agro-industrie. Les passagers auront aussi l’occasion de visiter le musée du Sel, qui vient d’être mis en œuvre pour montrer les procédés utilisés pour obtenir du sel, qui était le moyen de subsistance des ancêtres de Salinas. La communauté a aussi travaillé ensemble pour peindre les maisons et réparer les bancs du parc pour que Salinas puisse devenir une ville plus agréable. Les enfants y ont participé également et il y a maintenant des ateliers où ils peuvent s’exprimer librement et profiter de leur temps libre pour voir des films ou apprendre à utiliser un ordinateur.
Des ponts extraordinaires Danse traditionnelle à Peguche
Femmes d'Otavalo
Spectacle Afro-équatorien traditionnel
Grande satisfaction à aider la communauté locale
Le centre de l'Equateur a une chaine montagneuse connu comme "L’avenue des volcans" due à ses pics des neiges et ses impressionnants volcans. Le paysage est rempli à la beauté des couleurs prises de nature, des champs des maïs, des herbes et des plantes endémique qu’ajoute son éclat à la palette multicolore.
Cuenca is the third largest city of Ecuador and a UNESCO World Heritage Site. It is a city of great beauty because of its cobblestone streets with a rich colonial downtown full of churches, convents and museums. Its handicrafts stores, coffee shops, restaurants, and antique stores make the city very attractive. Four rivers run through Cuenca: Tomebamba, Yanuncay, Tarqui, and Machángara.
Les gens portent des « ponchos » et les chapeaux panama typique de la région; ils continuent leurs anciennes traditions et vivent avec leurs animaux. Il est facile en Equateur d’avoir une rencontre proche avec ces communautés indigènes qui conservent encore leur propre langue, traditions, et croyances.
Close to Cuenca there are the communities of Chordeleg and Gualaceo, famous for their silver objects and hand-made Panama hats. Only two hours away from Cuenca, there’s Ingapirca, the most impressive Inca ruins in Ecuador This magnificent construction combines Incan with Cañari architecture; the Cajas National Park, which is full of scenic hiking trails and blue lagoons, is an hour away.
L’esprit des communautés des Andes
L ´ AV E N U E D E S VO L C A N S Les Dieux naissent de la terre
Une vue à vous couper le souffle du Mont Cotopaxi au levé du soleil
Les traditionnels chapeaux de Panama fait à la main
CUENCA ET SES ENVIRONS Les ruines Inca d’Ingapirca
Le sud des Andes
Le centre de l'Equateur a une chaine montagneuse connu comme "L’avenue des volcans" due à ses pics des neiges et ses impressionnants volcans. Le paysage est rempli à la beauté des couleurs prises de nature, des champs des maïs, des herbes et des plantes endémique qu’ajoute son éclat à la palette multicolore.
Cuenca is the third largest city of Ecuador and a UNESCO World Heritage Site. It is a city of great beauty because of its cobblestone streets with a rich colonial downtown full of churches, convents and museums. Its handicrafts stores, coffee shops, restaurants, and antique stores make the city very attractive. Four rivers run through Cuenca: Tomebamba, Yanuncay, Tarqui, and Machángara.
Les gens portent des « ponchos » et les chapeaux panama typique de la région; ils continuent leurs anciennes traditions et vivent avec leurs animaux. Il est facile en Equateur d’avoir une rencontre proche avec ces communautés indigènes qui conservent encore leur propre langue, traditions, et croyances.
Close to Cuenca there are the communities of Chordeleg and Gualaceo, famous for their silver objects and hand-made Panama hats. Only two hours away from Cuenca, there’s Ingapirca, the most impressive Inca ruins in Ecuador This magnificent construction combines Incan with Cañari architecture; the Cajas National Park, which is full of scenic hiking trails and blue lagoons, is an hour away.
L’esprit des communautés des Andes
L ´ AV E N U E D E S VO L C A N S Les Dieux naissent de la terre
Une vue à vous couper le souffle du Mont Cotopaxi au levé du soleil
Les traditionnels chapeaux de Panama fait à la main
CUENCA ET SES ENVIRONS Les ruines Inca d’Ingapirca
Le sud des Andes
G UAYA Q U I L E T L A C Ô T E D U PA C I F I Q U E La route du soleil
LA FORET AMAZONIENNE Le poumon de la planète
Le moderne quai et promenade sur la rivière de Guayaquilt
La Côte Pacifique Équatorienne a des incomptables kilomètres de plages vierges de sable blanc, des plages qui offrent des merveilleux paysages, des villages de pêcheurs et des villes modernes. Ses eaux sont idéales pour surfer et tout type de sports aquatiques, les gens sont aimables et la gastronomie exquise. Le Parque National Machalilla est célèbre par sa faune. Durant les mois de Juillet, Août et Septembre on peut observer des baleines bossues. Ces côtes étaient l´endroit de naissance des plusieurs anciennes cultures de ce continent, beaucoup d´objets archéologiques s´exhibent dans des musées. Guayaquil est le port principal et la plus grande ville de l´Équateur. C´est une métropole pleine de vie qui offre une grande variété d´emplacements touristiques comme Cerro de Santa Ana, Malecon del Salado ou Malecon Simon Bolivar. Cette belle et historique ville a des importants hôtels, bars et restaurants avec une excellente infrastructure pour que les voyageurs profitent de leur séjour.
La route du soleil
La jungle équatorienne est de facile accès et recouvre 45% du territoire du pays. C´est un trésor écologique d´impressionnante verdure et de vastes rivières. La jungle Amazonienne est un Éden abondant de végétation et de faune diverse. Différents oiseaux, insectes, dauphins, tapirs, capybaras et bien d´autres animaux. Peuvent être observés ici dans leur habita naturel. Dans l’enceinte et aux environs des régions protégées de la forêt amazonienne, plusieurs tribus habitent le bassin amazonien de l’Équateur, ces tribus comprennent les Shuar, les Ashuar, les Secoyas, les Cofan, les Huaorani et les Quichua. Les rayons du soleil difficilement se filtrent à travers les feuilles des arbres, une chorale de centaines d´oiseaux et l´appel des animaux des animaux sont la meilleure compagnie pour ceux qui aiment traverser les voies de la jungle équatorienne. Les larges rivières sont les scénarios pour des incroyables voyages pour observer l´exubérance de cette région. Cette région nous offre aussi une variété d´opportunités pour apprécier des danses traditionnelles, des visites aux shamans, la gastronomie locale délicieuse, des multiples sports, l´aventure, l´histoire et la culture. Des hébergements haut de gamme ont étés construits pour s’harmoniser avec la nature environnante. Des guides naturalistes emmènent les visiteurs dans toute sorte d’excursions : des marches à travers la forêt pour connaître les propriétés médicinales des plantes de la zone. On estime qu’à peu près 7,000 composants médicaux et ingrédients se dérivent de plantes de la région amazonienne. On réalise aussi des expéditions très tôt le matin pour observer des perroquets, des aras et d’autres espèces tropicales ; aussi bien que des visites à des villages traditionnels ; et bien d’autres activités. Un paradis pour les perroquets
G UAYA Q U I L E T L A C Ô T E D U PA C I F I Q U E La route du soleil
LA FORET AMAZONIENNE Le poumon de la planète
Le moderne quai et promenade sur la rivière de Guayaquilt
La Côte Pacifique Équatorienne a des incomptables kilomètres de plages vierges de sable blanc, des plages qui offrent des merveilleux paysages, des villages de pêcheurs et des villes modernes. Ses eaux sont idéales pour surfer et tout type de sports aquatiques, les gens sont aimables et la gastronomie exquise. Le Parque National Machalilla est célèbre par sa faune. Durant les mois de Juillet, Août et Septembre on peut observer des baleines bossues. Ces côtes étaient l´endroit de naissance des plusieurs anciennes cultures de ce continent, beaucoup d´objets archéologiques s´exhibent dans des musées. Guayaquil est le port principal et la plus grande ville de l´Équateur. C´est une métropole pleine de vie qui offre une grande variété d´emplacements touristiques comme Cerro de Santa Ana, Malecon del Salado ou Malecon Simon Bolivar. Cette belle et historique ville a des importants hôtels, bars et restaurants avec une excellente infrastructure pour que les voyageurs profitent de leur séjour.
La route du soleil
La jungle équatorienne est de facile accès et recouvre 45% du territoire du pays. C´est un trésor écologique d´impressionnante verdure et de vastes rivières. La jungle Amazonienne est un Éden abondant de végétation et de faune diverse. Différents oiseaux, insectes, dauphins, tapirs, capybaras et bien d´autres animaux. Peuvent être observés ici dans leur habita naturel. Dans l’enceinte et aux environs des régions protégées de la forêt amazonienne, plusieurs tribus habitent le bassin amazonien de l’Équateur, ces tribus comprennent les Shuar, les Ashuar, les Secoyas, les Cofan, les Huaorani et les Quichua. Les rayons du soleil difficilement se filtrent à travers les feuilles des arbres, une chorale de centaines d´oiseaux et l´appel des animaux des animaux sont la meilleure compagnie pour ceux qui aiment traverser les voies de la jungle équatorienne. Les larges rivières sont les scénarios pour des incroyables voyages pour observer l´exubérance de cette région. Cette région nous offre aussi une variété d´opportunités pour apprécier des danses traditionnelles, des visites aux shamans, la gastronomie locale délicieuse, des multiples sports, l´aventure, l´histoire et la culture. Des hébergements haut de gamme ont étés construits pour s’harmoniser avec la nature environnante. Des guides naturalistes emmènent les visiteurs dans toute sorte d’excursions : des marches à travers la forêt pour connaître les propriétés médicinales des plantes de la zone. On estime qu’à peu près 7,000 composants médicaux et ingrédients se dérivent de plantes de la région amazonienne. On réalise aussi des expéditions très tôt le matin pour observer des perroquets, des aras et d’autres espèces tropicales ; aussi bien que des visites à des villages traditionnels ; et bien d’autres activités. Un paradis pour les perroquets
L E S Î L E S G A L A PAG O S "Les Îles Enchantées" C´est un paradis où les animaux n´ont pas peur de l´homme; c´est un royaume magique où les créatures paressent être enchantés. Ils ont des fantastiques, uniques et fascinantes formes et comportements impossible de trouver nulle part ailleurs dans le Monde. L’UNESCO a déclaré les îles Galápagos comme Héritage Naturel Mondial, cet archipel est unique et est une des merveilles du monde. La Biodiversité élevé dans un territoire de matériel volcanique qui surgit des eaux profondes de l’océan Pacifique. Les Cormorans ont oublié comment voler. Les iguanes apprennent à nager, les tortues deviennent géantes et les requins deviennent doux. L´Archipel se trouve à 6000 miles ou 965 km de la côte équatorienne dans l´océan Pacifique. Ses étonnantes merveilles incluent des formations géologiques impressionnantes, des anciennes et des nouvelles sources de lave, une variété de cônes et de tunnels formés par des rivières souterraines. Des plages de sable blanc, rouge et noir avec des extraordinaires paysages vous montre la diversité de la vie même. Ici, non seulement règne l´esprit de Charles Darwin mais aussi son intérêt pour découvrir l´origine des espèces et sa théorie de l´évolution.
La meilleure façon de visiter les îles
Tortue des Galápagos Fou masqué
La nature dans toute sa splendeur
Des iguanes marines
L E S Î L E S G A L A PAG O S "Les Îles Enchantées" C´est un paradis où les animaux n´ont pas peur de l´homme; c´est un royaume magique où les créatures paressent être enchantés. Ils ont des fantastiques, uniques et fascinantes formes et comportements impossible de trouver nulle part ailleurs dans le Monde. L’UNESCO a déclaré les îles Galápagos comme Héritage Naturel Mondial, cet archipel est unique et est une des merveilles du monde. La Biodiversité élevé dans un territoire de matériel volcanique qui surgit des eaux profondes de l’océan Pacifique. Les Cormorans ont oublié comment voler. Les iguanes apprennent à nager, les tortues deviennent géantes et les requins deviennent doux. L´Archipel se trouve à 6000 miles ou 965 km de la côte équatorienne dans l´océan Pacifique. Ses étonnantes merveilles incluent des formations géologiques impressionnantes, des anciennes et des nouvelles sources de lave, une variété de cônes et de tunnels formés par des rivières souterraines. Des plages de sable blanc, rouge et noir avec des extraordinaires paysages vous montre la diversité de la vie même. Ici, non seulement règne l´esprit de Charles Darwin mais aussi son intérêt pour découvrir l´origine des espèces et sa théorie de l´évolution.
La meilleure façon de visiter les îles
Tortue des Galápagos Fou masqué
La nature dans toute sa splendeur
Des iguanes marines
Sous-marin: requins, lions de mer, tortues marines, iguanes marines et des poissons tropicaux
ÎLE ACTIVITIÉS
Excursion dans un unique et très divers écosystème Tortue marine
Une autre façon de voir le monde sous-marin
Sous-marin: requins, lions de mer, tortues marines, iguanes marines et des poissons tropicaux
ÎLE ACTIVITIÉS
Excursion dans un unique et très divers écosystème Tortue marine
Une autre façon de voir le monde sous-marin
SEYMOUR NORD Les voyageurs se retrouveront face-à-face avec les mouettes à queue de pie, les lions marins, les fous à pattes bleus. Ce site héberge la plus grande colonie des merveilleux oiseaux frégate. Vous aurez aussi la possibilité de voir des iguanes marines et des iguanes terrestres. Les voyageurs pourront aussi observer les espèces endémiques comme le « palo santo » (bâton sacré). En dépendant de la saison, les visiteurs pourront voir la très singulière danse avec laquelle l’oiseau mâle frégate fait la cour à la femelle avec leurs pochettes rouges dilatables. SANTA CRUZ (INDEFATIGABLE) Partie Élevée – El Chato – Port Ayora – Bachas – La Colline Du Dragon – Pointe Carrion Les passagers peuvent marcher parmi les lagunes d’eau salée derrière la plage, où, à l’occasion les flamants roses peuvent être observés. Ce chemin mène vers la Colline du Dragon qui une offre une vue magnifique de la baie. Les voyageurs visiteront la Station de Recherche Charles Darwin ; ici ils
pourront admirer les tortues géantes qui font partie du programme d’élevage. Sur la Plage de Bachas, les passagers pourront croiser des oiseaux de mer, des iguanes marins, des tortues de mer et pourront aussi nager sur la plage de sable blanc. À Pointe Carrion, les visiteurs pourront faire de la plongé et de voir une variété de poissons, des raies et peut être aussi des inoffensifs requins à front blanc. Les passagers peuvent à ce moment là faire le choix entre une promenade en canot ou bien faire de la plongé. SAN CRISTOBAL (CHATHAM) La Réserve De Tortues Cette île est le foyer des oiseaux frégate, des tortues géantes, des lions de mer, et des iguanes marines. Les passagers visiteront le centre d’élevage San Cristobal, et auront des informations au sujet du programme d’élevage du Parque National des tortues géantes. Durant notre promenade à l’intérieur du centre d’élevage, les visiteurs pourront voir la flore endémique telle comme: le Scalecia Pedunculata, le Lepocarpus Darwini, et la Guaba des Galápagos.
ESPAÑOLA (HOOD) La Baie Du Jardinier – Pointe Suarez Les passagers obtiendront plus d’information au sujet des terrains de lave et des marches à travers les champs de lave inactive. En plus des colonies de lions de mer cet endroit est très important pour l’observation d’oiseaux. Vous verrez ici aussi une très importante colonie d’iguanes marins, de lézards de lave et de crabes « sally light foot ». Les passagers visteront le célèbre « trou d’air », où il y a un jet d’eau de 23 mètres (75 pieds) renvoyé dans les airs. Les visteurs se déplaceront vers la Baie du Jardinier, une plage de corail blanche qui héberge une colonie de lions de mer. C’est un emplacement parfait pour nager et faire de la plongé et vous pouvez repérer plusieurs espèces marines des Galápagos.
Chaque île à ses propres couleurs
G A L A PAG O S Des Informations sur les îles BARTOLOME
SANTIAGO (JAMES) PORT EGAS
Est une île volcanique aux Galápagos. Les voyageurs pourront y apprécier des formations volcaniques telles comme des bombes de lave, des crépitements de lave et des cônes de scorie. Après la montée vers le sommet vous pourrez profiter de la belle vue panoramique des îles des environs, en incluant le cône de tuf érodé de le Rocher Pinnacle. Elle a un cône volcanique qui est de facile ascension et qui vous donne une excellente vue panoramique des autres îles. Sur la route vers le sommet vous pourrez voir des colonies d’iguanes de mer, des lézards de lave, des tiquilla et plusieurs types de cactus. Vous pouvez faire de la plongée avec des pingouins, des tortues de mer, des requins de récif à front blanc, et d’autres poissons tropicaux. La baie est aussi un excellent emplacement pour nager.
La plus grande partie du paysage est formé par des couches de cônes de tuf et des écoulements de lave. Vous pourrez observer des hérons de chasse, des magnifiques hérons bleus, des hérons de lave, des bihoreaux violacés, et des pêcheurs d’huîtres. Les voyageurs pourront aussi apprécier des iguanes de mer qui se nourrissent dans des lits d’algues à côté des crabes red sally light-foot. Il y existe aussi une colonie de phoques à fourrure qui nagent dans les piscines d’eau froide et profonde. Port Egas est l’endroit parfait non seulement pour prendre des photos mais aussi pour faire de la plongé avec plusieurs espèces de poissons tropicales.
RABIDA (Jervis)
ISABELA (ALBEMARLE) La Petite Baie de Tagus, la Baie d’Urbina
La plage de formation volcanique est de couleur rouge foncé et se trouve souvent pleine de lions de mer. Elle est considérée comme le centre géographique des Galápagos car elle possède les rochers volcaniques les plus variés des îles. Vous marcherez jusqu’à la lagune d’eau salée, ou à l’ occasion nous pouvons y trouver des flamants rose. De Juillet jusqu’en Septembre est une bonne époque pour observer des pélicans bruns qui font leur nids dans les buissons de sel.Vous pouvez faire un tour dans les récifs sur un canot aussi bien que faire de la plongé.
Isabela est l’île la plus grande des Galápagos. Les voyageurs seront informés au sujet des éruptions des cinq volcans qui ont formé cette île. Le chemin nous mène vers la Lagune d’eau salé de Darwin et vers une excellente vue panoramique des champs de lave et des formations volcaniques. Les passagers prendront un canot pour pouvoir observer la vie marine. Les pingouins des Galápagos, les lions de mer, les mouettes de lave et les dauphins, peuvent être observés sur cette île. Les voyageurs pourront aussi visiter la plage des fossiles et la zone de corail de la Baie d’Urbina. Après la marche nous
aurons du temps pour faire de la plongé. FERNANDINA (MARLBOROUGH) Pointe Espinoza Les voyageurs verront les plus grands iguanes de mer qui cohabitent avec les crabes « sally light-foot » ; aussi bien que les cormorans qui ne peuvent pas voler, là où ils font leurs nids ; à l’occasion on peut aussi apprécier des pingouins des Galápagos, des faucons des Galápagos, et des lions de mer. Entre la flore et les formations volcaniques les observateurs pourront aussi repérer des cactus brachycereus. FLOREANA (CHARLES) Pointe Cormoran Les voyageurs prendront une marche à partir des lits de mangliers noirs jusqu’à la grande lagune saumâtre où se trouve l’une des plus vaste populations de flamants sur les îles Galápagos. Cette île est très reconnue par ses plantes endémiques telles comme le « menuisier » des Galápagos, la fleure de la passion et le manglier à bourgeons. Les plongeurs débutants pourront pratiquer sur la plage principale avec les amusants lions marins.
Iguane terrestre
Trous d’air sur l’île de Santa Cruz
Cormoran qui ne vole pas
Sous-marin: requins, lions de mer, tortues marines, iguanes marines et des poissons tropicaux
ÎLE ACTIVITIÉS
Excursion dans un unique et très divers écosystème Tortue marine
Une autre façon de voir le monde sous-marin
Library
Le restaurant Georges le Solitaire
P O RT E R U N TO A S T à la santé de l’évolution Le bar du pêcheur
Notre philosophie se base sur un environnement sans formalités ou stricte étiquette comme dans d´autres vaisseaux de luxe mais en gardant certains aspects importants comme l´excellence dans la qualité des services. Des fenêtres panoramiques non seulement vous permettent d´observer votre destination mais aussi d´en faire partie. Dans ses amples zones sociales il vous sera possible de réaliser d´innumérables activités. Avec seulement 100 personnes à bord vous allez recevoir une attention exclusive et personnalisée. Appréciez les paysages et les vues dans tous les ponts extérieurs. Temps libre près de la piscine
REUNIONS
Bien équipé: LCD-TV, écran, in-focus
et Motivations Auditorium
• Auditorium: capacité pour 90 participants • Matériel audiovisuel d´excellente qualité: diapositives, microphones, LCD TV, etc. • Activités variés à bord du vaisseau et sur les îles
• Circuit de TV fermé sur 5 chaines. • Autre services sur demande: secrétaire, interprètes, menus spéciaux, etc. • Service personnalisé, ajustable pour tous les besoins.
Une croisière est la façon la plus effective de combiner les affaires avec le plaisir pour atteindre les objectifs de toute compagnie. Si vous voulez encourager votre force de travail ou vos relations publiques , récompenser vos meilleurs employés ou organiser un séminaire, une croisière est la meilleure option.
Il y a toujours de la place pour tout le monde
Bibliothèque
Library
Le restaurant Georges le Solitaire
P O RT E R U N TO A S T à la santé de l’évolution Le bar du pêcheur
Notre philosophie se base sur un environnement sans formalités ou stricte étiquette comme dans d´autres vaisseaux de luxe mais en gardant certains aspects importants comme l´excellence dans la qualité des services. Des fenêtres panoramiques non seulement vous permettent d´observer votre destination mais aussi d´en faire partie. Dans ses amples zones sociales il vous sera possible de réaliser d´innumérables activités. Avec seulement 100 personnes à bord vous allez recevoir une attention exclusive et personnalisée. Appréciez les paysages et les vues dans tous les ponts extérieurs. Temps libre près de la piscine
REUNIONS
Bien équipé: LCD-TV, écran, in-focus
et Motivations Auditorium
• Auditorium: capacité pour 90 participants • Matériel audiovisuel d´excellente qualité: diapositives, microphones, LCD TV, etc. • Activités variés à bord du vaisseau et sur les îles
• Circuit de TV fermé sur 5 chaines. • Autre services sur demande: secrétaire, interprètes, menus spéciaux, etc. • Service personnalisé, ajustable pour tous les besoins.
Une croisière est la façon la plus effective de combiner les affaires avec le plaisir pour atteindre les objectifs de toute compagnie. Si vous voulez encourager votre force de travail ou vos relations publiques , récompenser vos meilleurs employés ou organiser un séminaire, une croisière est la meilleure option.
Il y a toujours de la place pour tout le monde
Bibliothèque
Ice cream break
Outdoors BBQ at sunset
Les saveurs exceptionnelles de notre cuisine sont comparables aux meilleurs et plus luxueux restaurants et bien sûre ont besoin d´une mention spéciale. En commençant par l´impressionnant et complet petit déjeuner buffet avec du pain maison frais cuit au four jusqu´aux menus extraordinaires fait par des chefs professionnels. Gastronomie locale, une grande variété de fruits tropicaux et les meilleurs saveurs du monde. Menus spéciales pour enfants, des plats végétariens délicieux ou des diètes spéciales. Une fois par semaine profitez de notre barbecue pendant que vous naviguez et observez les paysages des îles. Dinner under the moon
S AV E U R S Exotiques
S PA
Amusez-vous avec vos amis
ACTIVITÉS Repos
Non seulement votre corps mais aussi votre esprit a une place spéciale pour se reposer et relaxer : tout cela entouré d´une ambiance tranquille
à Bord Mini cinéma
Fête de Neptune
Ice cream break
Outdoors BBQ at sunset
Les saveurs exceptionnelles de notre cuisine sont comparables aux meilleurs et plus luxueux restaurants et bien sûre ont besoin d´une mention spéciale. En commençant par l´impressionnant et complet petit déjeuner buffet avec du pain maison frais cuit au four jusqu´aux menus extraordinaires fait par des chefs professionnels. Gastronomie locale, une grande variété de fruits tropicaux et les meilleurs saveurs du monde. Menus spéciales pour enfants, des plats végétariens délicieux ou des diètes spéciales. Une fois par semaine profitez de notre barbecue pendant que vous naviguez et observez les paysages des îles. Dinner under the moon
S AV E U R S Exotiques
S PA
Amusez-vous avec vos amis
ACTIVITÉS Repos
Non seulement votre corps mais aussi votre esprit a une place spéciale pour se reposer et relaxer : tout cela entouré d´une ambiance tranquille
à Bord Mini cinéma
Fête de Neptune
C A B I N E S :Les
cabines sont unes des plus élégantes et charmantes de toutes
G A L A PAG O S B A L C O N Y • Situés sur le Pont de la Lune • Suites avec balcon privé • 8 suites interconnectés. • Grandeur moyenne de 20 m² / 214 pieds² • Portes coulissantes • Lits jumeaux ou grand lit • Triple avec sofa de jour • Climatisation • Téléphone interne service d´appels internationaux
• Musique • LCD TV avec 5 chaines • Coffre fort • Mini bar avec champagne • Toilette privé • Deux peignoirs • Utilisation du Spa. N´inclus pas le service de massages
LEGEND internationaux • Musique • LCD TV avec 5 chaines • Coffre fort • Mini bar avec champagne • Toilette privé • Deux peignoirs • Utilisation du Spa. N´inclus pas les service de massages
Situés sur le Pont de la Terre 4 Suites 2 cabines interconnectés Grandeur moyenne de 20 m² / 214 pieds² • 2 fenêtres panoramiques • 2 Lits jumeaux bas ou grand lit • Climatisation • Téléphone interne service d´appels
JUNIOR • • • •
Situés sur le Pont de la Terre. 24 suites 9 cabines interconnectés Grandeur moyenne 15 m² / 159 pieds² • 2 fenêtres panoramiques • 2 Lits jumeaux bas ou grand lit • 7 triples avec un lit de jour
SUITE
• • • •
SUITE
• Climatisation • Téléphone interne service d´appels internationaux • Musique • LCD TV avec 5 chaines • Coffre fort • Toilette privé • Deux peignoirs. • Utilisation du Spa. N´inclus pas le service de massages
SUPERIOR CABIN • Situés sur le Pont de la Mer et le Pont de la Terre • 17 cabines extérieures et 4 cabines intérieures. • Grandeur moyenne de 11 m² / 111 pieds² • Lucarnes panoramiques • Lits jumeaux ou grand lit • Climatisation • Téléphone interne service d´appels internationaux
• Musique • LCD TV avec 5 chaines • Coffre fort • Toilette privé • Utilisation du Spa. N´inclus pas le service de massages
(98% avec une vue de la mer) elles sont complètement équipées
C A B I N E S :Les
cabines sont unes des plus élégantes et charmantes de toutes
G A L A PAG O S B A L C O N Y • Situés sur le Pont de la Lune • Suites avec balcon privé • 8 suites interconnectés. • Grandeur moyenne de 20 m² / 214 pieds² • Portes coulissantes • Lits jumeaux ou grand lit • Triple avec sofa de jour • Climatisation • Téléphone interne service d´appels internationaux
• Musique • LCD TV avec 5 chaines • Coffre fort • Mini bar avec champagne • Toilette privé • Deux peignoirs • Utilisation du Spa. N´inclus pas le service de massages
LEGEND internationaux • Musique • LCD TV avec 5 chaines • Coffre fort • Mini bar avec champagne • Toilette privé • Deux peignoirs • Utilisation du Spa. N´inclus pas les service de massages
Situés sur le Pont de la Terre 4 Suites 2 cabines interconnectés Grandeur moyenne de 20 m² / 214 pieds² • 2 fenêtres panoramiques • 2 Lits jumeaux bas ou grand lit • Climatisation • Téléphone interne service d´appels
JUNIOR • • • •
Situés sur le Pont de la Terre. 24 suites 9 cabines interconnectés Grandeur moyenne 15 m² / 159 pieds² • 2 fenêtres panoramiques • 2 Lits jumeaux bas ou grand lit • 7 triples avec un lit de jour
SUITE
• • • •
SUITE
• Climatisation • Téléphone interne service d´appels internationaux • Musique • LCD TV avec 5 chaines • Coffre fort • Toilette privé • Deux peignoirs. • Utilisation du Spa. N´inclus pas le service de massages
SUPERIOR CABIN • Situés sur le Pont de la Mer et le Pont de la Terre • 17 cabines extérieures et 4 cabines intérieures. • Grandeur moyenne de 11 m² / 111 pieds² • Lucarnes panoramiques • Lits jumeaux ou grand lit • Climatisation • Téléphone interne service d´appels internationaux
• Musique • LCD TV avec 5 chaines • Coffre fort • Toilette privé • Utilisation du Spa. N´inclus pas le service de massages
(98% avec une vue de la mer) elles sont complètement équipées
Une équipe professionnelle
Salon panoramique
Vous ferrez partie de la nature grâce à ses fenêtres panoramiques. Bon appétit avec une magnifique vue
LES DOMAINES SOCIAUX Lux et confort
Temps pour relaxer
Étroite rencontre avec la nature
Une équipe professionnelle
Salon panoramique
Vous ferrez partie de la nature grâce à ses fenêtres panoramiques. Bon appétit avec une magnifique vue
LES DOMAINES SOCIAUX Lux et confort
Temps pour relaxer
Étroite rencontre avec la nature
Festival de la crème glacée
Commandez votre cocktail préféré
Un endroit paisible sur le Quai de la Lune
Coral l et Coral ll navigant ensemble
Tout est très frais
BBQ
Les choix du BBQ
Festival de la crème glacée
Commandez votre cocktail préféré
Un endroit paisible sur le Quai de la Lune
Coral l et Coral ll navigant ensemble
Tout est très frais
BBQ
Les choix du BBQ
CABINES:
L´élégance et le confort des cabines des passagers sont incomparables.
JUNIOR CABIN • 8 sur le Corail I et 6 sur le Corail II • Situés sur les Ponts Terre et Ciel • Interconnectées • Grandeur moyenne de 12 m² / 128 pieds² • Fenêtres panoramiques • Lits jumeaux bas ou grand lit • Climatisation avec télécom mande
• Téléphone interne service d´appels internationaux • Musique • LCD TV avec 5 chaines • Coffre fort • Toilette privé
MOON CABIN • 8 sur le Corail I et 4 sur le Corail II • Situés sur le Pont Mer • Interconnectées • Grandeur moyenne de 12 m² / 128 pieds² • Lucarnes panoramiques • Lits jumeaux ou grand lit • Climatisation avec télécom mande
• Téléphone interne service d´appels internationaux • Musique • LCD TV avec 5 chaines • Coffre fort • Toilette privé
S TA N D A R D C A B I N • 2 sur le Corail I et une sur le Corail II • Situés sur le Pont Mer • Grandeur moyenne de 7 m² / 75 pieds²
• Lucarnes panoramiques • Grand lit ou 2 lits jumeaux bas
• Climatisation avec télé commande • Téléphone interne service d´appels internationaux • Musique • LCD TV avec 5 chaines • Coffre fort • Toilette privé
Elles possèdent toutes un système individuel de climatisation, musique douce et certaines d´entre elles sont connectées.
CABINES:
L´élégance et le confort des cabines des passagers sont incomparables.
JUNIOR CABIN • 8 sur le Corail I et 6 sur le Corail II • Situés sur les Ponts Terre et Ciel • Interconnectées • Grandeur moyenne de 12 m² / 128 pieds² • Fenêtres panoramiques • Lits jumeaux bas ou grand lit • Climatisation avec télécom mande
• Téléphone interne service d´appels internationaux • Musique • LCD TV avec 5 chaines • Coffre fort • Toilette privé
MOON CABIN • 8 sur le Corail I et 4 sur le Corail II • Situés sur le Pont Mer • Interconnectées • Grandeur moyenne de 12 m² / 128 pieds² • Lucarnes panoramiques • Lits jumeaux ou grand lit • Climatisation avec télécom mande
• Téléphone interne service d´appels internationaux • Musique • LCD TV avec 5 chaines • Coffre fort • Toilette privé
S TA N D A R D C A B I N • 2 sur le Corail I et une sur le Corail II • Situés sur le Pont Mer • Grandeur moyenne de 7 m² / 75 pieds²
• Lucarnes panoramiques • Grand lit ou 2 lits jumeaux bas
• Climatisation avec télé commande • Téléphone interne service d´appels internationaux • Musique • LCD TV avec 5 chaines • Coffre fort • Toilette privé
Elles possèdent toutes un système individuel de climatisation, musique douce et certaines d´entre elles sont connectées.
Trujillo: Cette ville est importante parce que ce fut l’endroit où les civilisations Moche et Chimu ont évolué. Elle a une impressionnante collection de sites précolombiens qui se trouvent dans la périphérie de la ville. Chiclayo: La plus grande attraction de cette ville est sa proximité au site archéologique du Sipan et du Tucume, ce sont deux des plus importants emplacements où il y avait des ruines et des vestiges des cultures Moche et Lambayeque. Machu-Picchu: « La Cité Perdue » des Incas peut être atteinte par les randonneurs en suivant la reconnue mondialement Route des Incas ou par train à partir de La Cathédrale de Lima
Nasca
Cusco
LA COMBINAISON ENTRE L’ÉQUATEUR ET LE PÉROU Te r r i t o i r e I n c a Le Pérou se trouve localisé sur la côte centrale de l’Amérique du Sud et juste sous l’Équateur et sur le Chili. Son territoire est divisé en trois régions naturelles qui vont du nord vers le sud ; la côte où se trouve Lima (la capitale) et la plus grande partie des villes principales du Pérou, les montagnes ou Terres Hautes avec des paysages à vous couper le souffle, et la dense Forêt Amazonienne qui possède une flore et faune très exotique.
Cusco. Machu-Picchu est un Site d’Héritage Culturel de l’UNESCO depuis 1983, et est inclue actuellement parmi les Sept Merveilles du Monde. Cusco: Cusco veut dire « le nombril du monde » en Quechua puisque dans le temps elle était la capitale politique et religieuse de l’Empire Inca. Il y reste encore des ruines du palais des Incas, du Temple du Soleil et du Temple des Vierges du Soleil. Lac Titicaca: Est le plus grand lac du monde qui se situe à 2,000 mètres sur le niveau de la mer, et le plus grand lac en Amérique du Sud. Il couvre une surface de 8,000 km carrés et a 170 km de long et 65 km de large. Le Lac Titicaca est un lieu mystique et sacré.
Les régions touristiques les plus importantes incluent: Lima: Est la capitale du Pérou et aussi la ville la plus grande. Le Centre Historique de Lima fut déclaré Site d’Héritage Culturel par l’UNESCO en 1988 à cause du grand nombre de bâtiments historiques qui datent de l’époque coloniale espagnole. La banlieue où se trouve Miraflores offre des hôtels et des restaurants de première classe, aussi bien que des cafés et des bars. La ville de Lima devient rapidement reconnue par sa cuisine. Arequipa: Cette ville est connue comme la « ville blanche » (la Ciudad Blanca) puisque les immeubles de l’époque coloniale espagnole furent bâtis en sillar, une roche volcanique blanche. Arequipa est la deuxième plus grande ville du Pérou et c’est la ville préférée pour les gens qui aiment les activités au plein air. La Gorge du Colca, un paradis pour les condors, se trouve aussi dans cette ville splendide.
Trujillo
Femmes indigènes péruvienne Coricancha Cuzco
Ica: Est une ville entourée de dunes de sable, elle est aussi une typique ville coloniale et très reconnue par ses vignobles qui produisent une large gamme de vins et de liqueur de pisco. Nasca: Est un petit village désertique reconnu par son énorme et mystérieux art de terre dessiner sur le désert. Le très connues « lignes » de Nasca sont tellement grandes qu’elles ne peuvent être observées qu’ à partir d’une importante altitude dans les airs.
Machu Picchu
Trujillo: Cette ville est importante parce que ce fut l’endroit où les civilisations Moche et Chimu ont évolué. Elle a une impressionnante collection de sites précolombiens qui se trouvent dans la périphérie de la ville. Chiclayo: La plus grande attraction de cette ville est sa proximité au site archéologique du Sipan et du Tucume, ce sont deux des plus importants emplacements où il y avait des ruines et des vestiges des cultures Moche et Lambayeque. Machu-Picchu: « La Cité Perdue » des Incas peut être atteinte par les randonneurs en suivant la reconnue mondialement Route des Incas ou par train à partir de La Cathédrale de Lima
Nasca
Cusco
LA COMBINAISON ENTRE L’ÉQUATEUR ET LE PÉROU Te r r i t o i r e I n c a Le Pérou se trouve localisé sur la côte centrale de l’Amérique du Sud et juste sous l’Équateur et sur le Chili. Son territoire est divisé en trois régions naturelles qui vont du nord vers le sud ; la côte où se trouve Lima (la capitale) et la plus grande partie des villes principales du Pérou, les montagnes ou Terres Hautes avec des paysages à vous couper le souffle, et la dense Forêt Amazonienne qui possède une flore et faune très exotique.
Cusco. Machu-Picchu est un Site d’Héritage Culturel de l’UNESCO depuis 1983, et est inclue actuellement parmi les Sept Merveilles du Monde. Cusco: Cusco veut dire « le nombril du monde » en Quechua puisque dans le temps elle était la capitale politique et religieuse de l’Empire Inca. Il y reste encore des ruines du palais des Incas, du Temple du Soleil et du Temple des Vierges du Soleil. Lac Titicaca: Est le plus grand lac du monde qui se situe à 2,000 mètres sur le niveau de la mer, et le plus grand lac en Amérique du Sud. Il couvre une surface de 8,000 km carrés et a 170 km de long et 65 km de large. Le Lac Titicaca est un lieu mystique et sacré.
Les régions touristiques les plus importantes incluent: Lima: Est la capitale du Pérou et aussi la ville la plus grande. Le Centre Historique de Lima fut déclaré Site d’Héritage Culturel par l’UNESCO en 1988 à cause du grand nombre de bâtiments historiques qui datent de l’époque coloniale espagnole. La banlieue où se trouve Miraflores offre des hôtels et des restaurants de première classe, aussi bien que des cafés et des bars. La ville de Lima devient rapidement reconnue par sa cuisine. Arequipa: Cette ville est connue comme la « ville blanche » (la Ciudad Blanca) puisque les immeubles de l’époque coloniale espagnole furent bâtis en sillar, une roche volcanique blanche. Arequipa est la deuxième plus grande ville du Pérou et c’est la ville préférée pour les gens qui aiment les activités au plein air. La Gorge du Colca, un paradis pour les condors, se trouve aussi dans cette ville splendide.
Trujillo
Femmes indigènes péruvienne Coricancha Cuzco
Ica: Est une ville entourée de dunes de sable, elle est aussi une typique ville coloniale et très reconnue par ses vignobles qui produisent une large gamme de vins et de liqueur de pisco. Nasca: Est un petit village désertique reconnu par son énorme et mystérieux art de terre dessiner sur le désert. Le très connues « lignes » de Nasca sont tellement grandes qu’elles ne peuvent être observées qu’ à partir d’une importante altitude dans les airs.
Machu Picchu
La Patagonie se trouve dans la partie extrême sud de l’Amérique du Sud en Argentine et au Chili. Ushuaia est la ville à l’extrême sud de Tierra del Fuego qui se trouve sur les rives du Canal de Beagle et entourée par les Montes Martial. Les caractéristiques de la Patagonie sont une extraordinaire topographie, avec des vastes forêts, des montagnes enneigées, de nombreux lacs et des larges rivières. La Patagonie est unique grâce à nature vierge et sa vie sauvage, ce qui reflète le caractère aventurier de ses habitants. Pour son exceptionnelle localisation et beauté, les visiteurs peuvent profiter d’activités dans les montagnes, dans la mer, dans la forêt et dans les glaciers.
Paracas: La Réserve Nationale du Paracas est la seule région maritime protégée du Pérou. POURQUOI COMBINER L’ÉQUATEUR ET LE PÉROU : • La meilleure combinaison: L’équateur, les Galápagos et le Pérou sont considérés comme les plus grands trésors de l’Amérique du Sud.
À Ushuaia vous devez visiter les Musées Maritimes et de la Fin du Monde – une ancienne prison – et profiter aussi de son milieu naturel. L’entrée du Parc National de Tierra del Fuego abrite une variété d’espèces de flore et de faune. Dans le parc y habitent des renards rouges, des guanacos, des castors et des condors. Et si vous faites un tour le long du Canal de Beagle vous pourrez observer des phoques, des pingouins de Magallanes et des cormorans.
Arequipa Paysage admirable de Patagonia
PATAG O N I E La fin du monde • Association: On compte au Pérou avec un partenaire professionnel et avec de l’expérience qui ont des standards de qualité très élevés et un personnel qualifié. • Découvrez des coins d’intérêt: Votre itinéraire peut saisir une fascinante variété de culture ancienne, nature magnifique, des traditions pittoresques et des irrésistibles héritages mondiaux. Flexibilité: Des connections de vols internationaux et locaux dans les villes les plus importantes de l’Équateur et du Pérou.
lac Titicaca Une femme et son enfant par le lac Titicaca
Tumi
En prenant Calafate comme point de départ, visitez El Chaltén, près du Lac Viedma et sa réserve, qui a été déclarée la Capitale Nationale de la Randonné pour sa variété d’activités réalisés par les randonneurs et les alpinistes. Le Cerro Chaltén est aussi connu comme le Cerro Fitz Roy ou le Mont Fitz Roy. Les Glaciers du Parc National: Treize glaciers sur le côté Atlantique se terminent en énormes tours de glace qui plongent dans les eaux des lacs Viedma et Argentino. Le Glacier Perito Moreno fait partie de ce paysage à vous couper le souffle. Vous pouvez aussi naviguer sur les lacs pour pouvoir mieux apprécier la partie frontale des glaciers ou bien alors vous pouvez prendre une marche ou escalader sur. De Punta Arenas au Chili, rendez vous sur Puerto Natales et arrivez au Parc National de Torres del Paine: Ce parc est une région reconnue mondialement avec ses montagnes qui arrivent jusqu’aux 9,000 pieds, en incluant le splendide Cornes de Paine qui se trouve à 6,000 pieds d’altitude. Ce parc à des merveilleux paysages qui dominés par le massif del Paine, qui est un contrefort oriental des Andes et se situe sur la partie est du Glacier Grey, et s’érige dramatiquement sur la steppe de la Patagonie. Ce parc est une populaire destination pour la randonnée où des chemins ont été tracés de façon très claire, et des refuges qui pourvoient un abri et de services de base. À cet endroit les randonneurs peuvent choisir entre différentes routes pour les explorer.
Le Glacier Perito Moreno
La Patagonie se trouve dans la partie extrême sud de l’Amérique du Sud en Argentine et au Chili. Ushuaia est la ville à l’extrême sud de Tierra del Fuego qui se trouve sur les rives du Canal de Beagle et entourée par les Montes Martial. Les caractéristiques de la Patagonie sont une extraordinaire topographie, avec des vastes forêts, des montagnes enneigées, de nombreux lacs et des larges rivières. La Patagonie est unique grâce à nature vierge et sa vie sauvage, ce qui reflète le caractère aventurier de ses habitants. Pour son exceptionnelle localisation et beauté, les visiteurs peuvent profiter d’activités dans les montagnes, dans la mer, dans la forêt et dans les glaciers.
Paracas: La Réserve Nationale du Paracas est la seule région maritime protégée du Pérou. POURQUOI COMBINER L’ÉQUATEUR ET LE PÉROU : • La meilleure combinaison: L’équateur, les Galápagos et le Pérou sont considérés comme les plus grands trésors de l’Amérique du Sud.
À Ushuaia vous devez visiter les Musées Maritimes et de la Fin du Monde – une ancienne prison – et profiter aussi de son milieu naturel. L’entrée du Parc National de Tierra del Fuego abrite une variété d’espèces de flore et de faune. Dans le parc y habitent des renards rouges, des guanacos, des castors et des condors. Et si vous faites un tour le long du Canal de Beagle vous pourrez observer des phoques, des pingouins de Magallanes et des cormorans.
Arequipa Paysage admirable de Patagonia
PATAG O N I E La fin du monde • Association: On compte au Pérou avec un partenaire professionnel et avec de l’expérience qui ont des standards de qualité très élevés et un personnel qualifié. • Découvrez des coins d’intérêt: Votre itinéraire peut saisir une fascinante variété de culture ancienne, nature magnifique, des traditions pittoresques et des irrésistibles héritages mondiaux. Flexibilité: Des connections de vols internationaux et locaux dans les villes les plus importantes de l’Équateur et du Pérou.
lac Titicaca Une femme et son enfant par le lac Titicaca
Tumi
En prenant Calafate comme point de départ, visitez El Chaltén, près du Lac Viedma et sa réserve, qui a été déclarée la Capitale Nationale de la Randonné pour sa variété d’activités réalisés par les randonneurs et les alpinistes. Le Cerro Chaltén est aussi connu comme le Cerro Fitz Roy ou le Mont Fitz Roy. Les Glaciers du Parc National: Treize glaciers sur le côté Atlantique se terminent en énormes tours de glace qui plongent dans les eaux des lacs Viedma et Argentino. Le Glacier Perito Moreno fait partie de ce paysage à vous couper le souffle. Vous pouvez aussi naviguer sur les lacs pour pouvoir mieux apprécier la partie frontale des glaciers ou bien alors vous pouvez prendre une marche ou escalader sur. De Punta Arenas au Chili, rendez vous sur Puerto Natales et arrivez au Parc National de Torres del Paine: Ce parc est une région reconnue mondialement avec ses montagnes qui arrivent jusqu’aux 9,000 pieds, en incluant le splendide Cornes de Paine qui se trouve à 6,000 pieds d’altitude. Ce parc à des merveilleux paysages qui dominés par le massif del Paine, qui est un contrefort oriental des Andes et se situe sur la partie est du Glacier Grey, et s’érige dramatiquement sur la steppe de la Patagonie. Ce parc est une populaire destination pour la randonnée où des chemins ont été tracés de façon très claire, et des refuges qui pourvoient un abri et de services de base. À cet endroit les randonneurs peuvent choisir entre différentes routes pour les explorer.
Le Glacier Perito Moreno
Crediti:
Fotografi: Pete Oxford (front cover) Francisco Caizapanta Daniel Codena V. Paul Marggraff Emil Klein Víctor Mendia Francel Gallardo Antonieta Gonzáles Bernardo Rampon Olivier Auverlau La Selva
Progettista Daniel Codena V. Illustrazione & Mappe Sesos Creación Visual Coordinazione Adriana Rivas
GAL ALL PAGOS
ECUADOR UADOR ADOR R
Av. Eloy Alfaro N34-151 & Catalina Aldaz Quito-Ecuador Ph: (593)-2-2267000 (593)-2-2267080 Fax: (593)-2-2442389 International Fax: 1-718-7644251 Email: sales@kleintours.com.ec
Toll free numbers: USA 1888 50 KLEIN CANADA 1-866-9785990 EUROPE 34-900-300-123 / UK 44-8000975537 www.kleintours.com Unbranded: www.ecuadortrain.com www.gogalapagos.com