Milovat zlodûjku - zlom
6.1.2011
10.08
Stránka 9
1. kapitola
OKAMÎITù P¤IJEëTE, GIDEONE, stálo v dopise. Str˘c Edward umírá. JenÏe str˘c Edward umíral kaÏdou chvíli. „Jestli ten chlap váÏnû nenatáhne co nejdfiív baãkory, Laurie, asi ho vlastnoruãnû u‰krtím,“ zavrãel Gideon Cole a zmaãkal vzkaz do malé kuliãky. Nikdo nevûdûl, co str˘ci Edwardovi vlastnû je, jen to, Ïe zÛstává na lÛÏku a slibuje tuãné vûno pûti dcerám místního lékafie. Posledních pût let patfiil lord Lindsey mezi nejveselej‰í nemocné, jaké Gideon kdy vidûl. A jelikoÏ po nûm mûl zdûdit titul baroneta a rozsáhlé panství Aster Park, Edward pro nûj posílal pokaÏdé, kdyÏ se necítil dobfie. Str˘c Edward se ov‰em nikdy necítil dobfie. Vzkazy pfiicházely jeden za druh˘m. Gideon si stáhl klobouk a rozãilenû si vjel prsty do vlasÛ. Horko ho deptalo, stejnû jako davy na Bond Street a koneckoncÛ i Ïivot sám. Návrat do Westminsteru ho vÛbec nelákal. KdyÏ si pfiedstavil, Ïe si zase bude muset obléct talár a paruku, uÏ dopfiedu cítil, jak mu po zádech stékají ãúrky potu. Je‰tûÏe nefie‰il tûÏk˘ pfiípad a mohl doufat ve vítûzství. Lawrence Mowbry, lord Kilmartin, si dlouze povzdechl. 9
Milovat zlodûjku - zlom
6.1.2011
10.08
Stránka 10
Julie A nne Longová „TakÏe to znamená, Ïe místo na ples k lady Gilchristové pojede‰ za str˘cem. UÏ vidím, jak bude Jarvis ‰Èastn˘, Ïe bude moct tanãit s Constancí místo tebe – ostatnû jako uÏ tolikrát.“ „Nech toho laskavû, Laurie.“ „Tak mû koneãnû poslechni. NemÛÏe‰ si dovolit, aby si v‰ichni mysleli, Ïe se Jarvis dvofií Constance. VÏdyÈ uÏ titul i majetek má. A není o‰kliv˘.“ Kilmartin znal pfiítele jako své boty a obzvlá‰È teì Èal do Ïivého. „Náhodou, Constance mû má ráda,“ odsekl Gideon upjatû. „Jistû. A také má ráda velké domy, nové koãáry, pûkné ‰aty, pozornost a...“ „Dobr˘ den, Cole! Moc rád vás zase vidím! Jak se... ach, dobr˘ den, Kilmartine.“ Gideon s Kilmartinem se otoãili a spatfiili pro‰edivûlého lorda Wolforda, jak vesele pohupuje vycházkovou holí. Gideon na chvíli ztuhl, ale pak si vzpomnûl: Wolfordovi uÏ zaplatil. GideonÛv otec totiÏ dluÏil témûfi kaÏdému ze Snûmovny lordÛ. KdyÏ zemfiel, Gideon za nûj v‰e uhradil – vzal si hromady úãtÛ, abecednû je utfiídil a pûknû popofiádku vyrovnal. Wolford byl jeden z posledních na seznamu, a kdyÏ dostal zpût své peníze, uznale prohlásil: „Tak se zdá, chlapãe, Ïe ve va‰em pfiípadû jablko padlo dost daleko od stromu.“ Mínil tím, Ïe se Gideon nepotatil. KdyÏ Alistair Cole zemfiel, zanechal za sebou hromady dluhÛ a zástupy zklaman˘ch pfiátel. Gideonovi Wolfordova slova polichotila a od té doby dûlal, co mohl, aby jim dostál. „Gratuluji ke Griffithovû pfiípadu, Cole,“ poplácal ho Wolford chlapácky po zádech. „Odvedl jste kus úctyhodné práce.“ „Dûkuji, pane. Samotného mû ta v˘hra potû‰ila.“ 10
Milovat zlodûjku - zlom
6.1.2011
10.08
Stránka 11
Milova t z lodûjku Mark˘z mávl prsty v rukavicích a zaãal poãítat. „Napfied spor o shrewbursk˘ majetek, pak ten nepfiíjemn˘ problémek lorda Culpeppera se správcem panství a teì Griffith. Zdá se, Ïe vበvûhlas stoupá, chlapãe. Shawcross hledá nûkoho ‰ikovného na ministerstvo financí a mluvilo se mimo jiné i o vás. UvaÏoval jste o politické kariéfie?“ Gideon si v‰iml, jak se Kilmartin snaÏí zachovat váÏnou tváfi, a nejrad‰i by ho nakopl. Gideon mûl vysok˘ cíl. Jednoho krásného dne se chtûl stát ministrem financí a dvakrát, tfiikrát, ãi spí‰e tisíckrát se o tom Kilmartinovi zmínil. A mark˘z Shawcross byl Constancin otec. „UÏ mû to napadlo, pane,“ odpovûdûl uhlazenû. „Tak aÏ budete mít zájem, ozvûte se mi, ano? Uvidíme, co se pro vás dá udûlat.“ MÛÏe‰ se zeptat Shrewburyho, Culpeppera a Griffitha, jestli mi hodlají zaplatit palmáre, napadlo okamÏitû Gideona, ale radûji mlãel. Existovalo mnoho dÛvodÛ, proã si smetánka cenila Gideona Colea, a diskrétnost byla jedním z nich. „Dobfie, pane, dûkuji vám.“ „V˘bornû. Teì uÏ musím utíkat, ale co nejdfiíve pÛjdeme na skleniãku k WhitÛm, ano? Ach, a vy pfiijìte také, Kilmartine.“ Wolford otcovsky poplácal Gideona a odloudal se pryã. Kilmartin se díval, jak mark˘ze pohltil dav, a zavrtûl hlavou. „Ach, a vy pfiijìte také, Kilmartine,“ opakoval zamy‰lenû a znovu zavrtûl hlavou. „Ty jsi teì sam˘ ctitel. Je‰tû chvíli a zaãnu uvaÏovat o tom, Ïe zaãnu pracovat.“ Gideon neodpovûdûl, ale pobavenû povytáhl oboãí. Kilmartin se je‰tû chvíli snaÏil pfiedstírat, Ïe ho my‰lenka zamûstnání nadchla, ale pod Gideonov˘m pronikav˘m pohledem to rychle vzdal. „Tak dobrá, to mûl b˘t vtip. Já jen, Ïe ti v‰ichni celé ráno gratulují. Zajímalo by mû, jaké to asi je, b˘t slavn˘.“ 11
Milovat zlodûjku - zlom
6.1.2011
10.08
Stránka 12
Julie A nne Longová Gideon si odfrkl. „Jestli tû to uklidní, Laurie, tak bych rad‰i byl bohat˘ neÏ slavn˘, protoÏe kdybych byl bohat˘, nedostal bych se do souãasné, prekérní situace,“ dodal, neÏ Kilmartin staãil poznamenat, Ïe to je zfiejmû jen jeho vina, Ïe nemá tolik penûz, kolik by si pfiál. „Gideone,“ fiekl Kilmartin mírnûj‰ím tónem. „Já pfiece vím, Ïe mበstr˘ce rád, ale také vím, Ïe neumírá. Chce‰ snad zkou‰et Constancinu trpûlivost donekoneãna? MoÏná Ïe chce manÏela s titulem, neÏ se z ní stane stafiena, a moÏná si není jistá tv˘mi úmysly.“ „Îe si není jistá m˘mi úmysly? Nesmysl. UÏ jsem v‰echno naplánoval, Laurie. Koupím jí ten dÛm na rohu Grosvenor Square, po kterém tak touÏí...“ „Jistû, protoÏe je to nejvût‰í a nejdraωí barák ‰iroko daleko.“ „Samozfiejmû,“ bránil ji Gideon. „Constance chce vÏdy jen to nejlep‰í.“ „A mezi to samozfiejmû poãítበi sebe, Ïe?“ Gideon se tomu pomalu usmál a byl to úsmûv, pfii kterém omdlévaly v‰echny dámy od osmi do osmdesáti. „Ov‰em,“ non‰alantnû pfiitakal, ãímÏ si vyslouÏil posmû‰n˘ ú‰klebek od Kilmartina. „TakÏe koupím ten dÛm a pak jí ho vûnuji – s nûjak˘m men‰ím proslovem ve stylu: Constance, bylo by mi velkou ctí, kdybyste byla ochotná strávit v‰echny následující sezony se mnou v tomto domû. Stanete se mojí Ïenou?“ „Velmi romantické, Gideone,“ procedil su‰e Kilmartin. „Má to ale jeden háãek: Jarvis chce ten dÛm také.“ Gideon se napfiímil. „Jak to ví‰?“ zeptal se ostfie. „To pfiece ví úplnû kaÏd˘. A ve Whitu se teì leckdo sází, jestli se lord Jarvis zasnoubí s lady Constancí Claryovou do konce sezony. Zdá se, Ïe i on hodlá strávit v‰echny následující sezony s Constancí. Mበsoka, kamaráde.“ 12
Milovat zlodûjku - zlom
6.1.2011
10.08
Stránka 13
Milova t z lodûjku Gideon se zarazil a zaãal o tom ti‰e pfiem˘‰let. Kolem nûj hluãela Bond Street, klapaly podkovy koní a znûly hlasy kolemjdoucích. Pak se zhluboka nadechl a musel se drÏet, aby si znovu nestrhl klobouk. V duchu sám sebe podezfiíval, Ïe si nechal pfierÛst tmavé vlasy jen proto, aby si do nich mohl nervóznû vjíÏdût rukou. „Zatracenû,“ zamumlal nakonec. „V‰echny ty sázky se mûly uzavírat na mû.“ Kilmartin solidárnû pok˘val hlavou. „To mûly.“ „Ale sly‰el jsi Wolforda, ne?“ opáãil Gideon a sám vnímal zoufalství, které se mu objevilo v hlase. To ho podráÏdilo. „Constancin otec se o mnû zmínil v souvislosti s uvolnûn˘m místem na ministerstvu. Urãitû to udûlal proto, Ïe mû Constance povaÏuje za... pfiítele.“ „Wolford fiekl, Ïe se tvé jméno objevilo mezi dal‰ími kandidáty. Kdo ví? Tfieba je mezi nimi i Jarvis.“ „Tak o tom dosti pochybuji,“ zavrãel Gideon, ale nepodafiilo se mu tak docela potlaãit hofik˘ tón. „Ten vÛbec netu‰í, co slovo práce znamená.“ „Nejsem si jist˘, jestli na ministerstvu o nûjakou práci jde, Gideone.“ Tato poznámka podráÏdila Gideona je‰tû víc, protoÏe moc dobfie vûdûl, Ïe pfiítel má naprostou pravdu. Na vysok˘ch úfiednick˘ch postech ‰lo jen o peníze a tituly. A Jarvis mohl nabídnout v‰echno: urozenou rodinu, peníze a titul. Gideon nemûl kromû talentu a píle nic. Otec mu odkázal jen dluhy a pfiitaÏliv˘ vzhled, kter˘ se mu ov‰em pfii budování kariéry hodil. Gideon byl vysok˘, snûd˘ a tmavook˘, hrozivû siln˘ i gentlemansky citliv˘. Jistû Ïe hezká tváfi mûla svá pozitiva, ale za Gideonov˘m úspûchem stály pfiedev‰ím roky usilovné práce a fiada správn˘ch rozhodnutí. Gideon tak pomalu stoupal 13
Milovat zlodûjku - zlom
6.1.2011
10.08
Stránka 14
Julie A nne Longová na vojenském, právnickém i spoleãenském Ïebfiíãku, aÏ se propracoval mezi nejvy‰‰í lond˘nskou smetánku. Zasnoubení s lady Constancí Claryovou, dcerou bohatého mark˘ze a nekorunovanou královnou sezony, by pro Gideona, b˘valého vojáka a témûfi nemajetného obhájce, mûlo b˘t zavr‰ením jeho snaÏení. Nicménû mizern˘ stav jeho financí byl tak trochu tajemstvím. JenÏe to moÏná byla jeho chyba. Oproti tomu Jarvis nemusel hnout ani prstem. Staãilo, Ïe existoval, a hned mûl peníze i titul. PovaÏovali ho za vhodnou partii pro Constanci, a kdyby chtûl místo na ministerstvu financí, mohl jen lusknout prsty. Bylo to tak prosté. Gideon se uÏ neovládl, znovu si strhl klobouk a vjel si prsty do vlasÛ. „Jediné, co potfiebuji, Laurie, je tfiicet liber, abych mohl zaplatit první zálohu na dÛm. Zbytek snad uÏ nûjak seÏenu a...“ „Ten barák bude stát alespoÀ tisícovku, Gideone. ¤ekni mi, ale pfiesnû, kolik penûz má‰?“ Krucinál. Kilmartin ho znal jako své boty. KdyÏ Gideon paliãatû mlãel, Kilmartin povytáhl oboãí. BohuÏel ho mûl tak svûtlé, Ïe nebylo témûfi vidût, takÏe se jeho gesto minulo patfiiãn˘m úãinkem. „Mám Aster Park,“ prohlásil nakonec Gideon a jako správn˘ advokát okamÏitû dodal: „Constance po nûm touÏí.“ Ostatnû Aster Park chtûl kaÏd˘. Bylo to jedno z nejvût‰ích panství v Anglii a z rozlehl˘ch polností plynuly obrovské zisky. KdyÏ se GideonÛv str˘c pár let po smrti Gideonov˘ch rodiãÛ rozhodl, Ïe po nûm bude dûdit vzdálen˘ synovec, byl to pro kaÏdého ‰ok. „Ale ty Aster Park zatím nemá‰,“ nenechal se odb˘t Kil14
Milovat zlodûjku - zlom
6.1.2011
10.08
Stránka 15
Milova t z lodûjku martin. „Gideone, jestli chce‰ poradit, udûlበnejlíp, kdyÏ zÛstane‰ v Lond˘nû, pÛjde‰ na ples lady Gilchristové a pfiipomene‰ Constanci, proã... si tû tak oblíbila.“ Gideon se znovu zamyslel. Ten zatracen˘, blázniv˘ str˘c! Ne Ïe by ho nemûl rád. Právû naopak. A co kdyÏ tentokrát opravdu umírá? Co kdyÏ zemfie, zatímco on bude tanãit s krásnou dûdiãkou... „Jestli tam pÛjde‰, bude‰ moct zbít Jarvise,“ navrhl napÛl v Ïertu Kilmartin. „Tfieba uteãe.“ Gideon se pousmál. „Nûco takového bych nikdy neudûlal, Laurie.“ Ov‰em kdysi nûco takového udûlal a seznámil se tak s Kilmartinem. Pfied deseti lety na Oxfordu se postavil dvûma vût‰ím studentÛm, ktefií ubliÏovali malému baculatému chlapci. Za hodinu mûl dva monokly a pfiítele na Ïivot a na smrt. Ano, ten mal˘ kluk byl Kilmartin. V‰ichni ãtyfii pak byli za rvaãku kázeÀsky potrestáni, na coÏ byl Kilmartin stále hrd˘. Gideon se v‰ak uÏ dávno nepral, pfiedev‰ím proto, Ïe bitky vyhledával jeho otec. Kilmartin uÏ dávno nebyl mal˘ ani tlust˘, ale kdyÏ chtûl pohlédnout Gideonovi do tváfie, musel zaklonit hlavu. Pfiesnû to nyní udûlal, aãkoli mu svûtlé oãi stínila krempa klobouku. „Ber to tak, Ïe i kdyby Constance uÏ nepfiipadala v úvahu, pofiád je tu dost hezk˘ch dívek, ze kter˘ch si mÛÏe‰ vybrat.“ „To ano,“ souhlasil Gideon, protoÏe dnes nemûl sílu na fale‰nou skromnost. „Ale já chci Constanci.“ Kilmartin si zoufale odfrkl. „Proboha proã, Gideone? Proã sis vybral právû tu nejhÛfie dostupnou Ïenskou?“ „Ale no tak, Laurie. Dûlá‰, jako bys mû neznal. Já pfiece v˘zvy miluju,“ usmál se, aby pfiítele rozveselil. Kilmartin v‰ak zÛstal váÏn˘ a pronikavû se na Gideo15
Milovat zlodûjku - zlom
6.1.2011
10.08
Stránka 16
Julie A nne Longová na zadíval. Pak se napfiímil, protoÏe mu to do‰lo. „Zatracenû, Gideone. Ty mífií‰ sakra vysoko, viì?“ Gideon se znovu zarazil. Obãas nesná‰el, Ïe je pro kamaráda tak ãiteln˘. „Já chci Constanci, Laurie,“ fiekl mûkce. „Já ji potfiebuji.“ Já si ji zaslouÏím, chtûl dodat, ale nakonec radûji mlãel, protoÏe si nebyl jist˘, jestli by ho Kilmartin pochopil. Laurie byl vikomtÛv dûdic, jeho rodina mûla prastar˘ pÛvod a o peníze nikdy nemûl nouzi. Na rozdíl od Gideona nikdy nezaÏil, jaké to je, kdyÏ otec zostudí rodinu a pfiivede ji na mizinu kvÛli hazardu. Nikdy nevidûl, jak se matka se sestrou v‰í silou snaÏí zachovat hrdost a dÛstojnost uprostfied ve‰keré té bídy. Nikdy nedostal zprávu, Ïe loì, která vezla jeho rodiãe do Indie – GideonÛv otec, ten vûãn˘ hráã a optimista si totiÏ usmyslel, Ïe ‰tûstí na nûj ãeká v dalek˘ch zemích, a odvlekl manÏelku s sebou – klesla za boufie ke dnu. KdyÏ mu zemfieli rodiãe, Gideonovi bylo právû osmnáct a studoval na Oxfordu. Sestra byla jen o rok mlad‰í. ZÛstali témûfi bez prostfiedkÛ. Prodali rodinn˘ dÛm a Helena se provdala za majetného yorkshirského farmáfie, kter˘ o ni velmi stál. Za dan˘ch okolností to bylo rozumné fie‰ení a Gideon se nestavûl proti. Jednou, kdyÏ se opil, svûfiil se Gideon Kilmartinovi se sv˘mi plány, ale vzápûtí toho litoval. Nebyl si jist˘, zda Laurie vÛbec pochopí jeho snaÏení a ctiÏádostivost. Zaãínal s prázdn˘ma rukama, otec mu zanechal jen dluhy a ostudu. Ale Laurie byl pfiítel a teì po chvíli rezignovanû pokrãil rameny. „No moÏná se ti podafií pfiesvûdãit str˘ce, aby zemfiel, neÏ se Constance vrátí z náv‰tûvy pfiíbuzn˘ch nûkde na venkovû. KoneckoncÛ nebude pryã 16
Milovat zlodûjku - zlom
6.1.2011
10.08
Stránka 17
Milova t z lodûjku dlouho, a aÏ se objeví na plese u BraxtonÛ, tfieba uÏ bude‰ baronem a majitelem Aster Parku. Jarvis bude mít smÛlu.“ Gideon se navzdory ‰patné náladû zasmál. „Str˘c Edward si dûlá, co chce. Spí‰...“ Sám nevûdûl, proã z niãeho nic strnul. MoÏná se v nûm ozval stejn˘ instinkt, díky nûmuÏ se dokázal vyhnout v‰em kulkám u Waterloo a vrátit se domÛ Ïiv˘ a zdrav˘. Náhle spatfiil dívku, jejíÏ útlá ruka mu zaãala ‰átrat v kapse kabátu. Gideon ji chÀapl za zápûstí a chvíli na sebe ohromenû zírali. Rychle si ji prohlédl. Zápûstí mûla ‰tíhlé jako dítû, pleÈ neskuteãnû hedvábnou. Cítil pod palcem její zrychlen˘ tep. Vysoké svûtlé ãelo jí záfiilo v odpoledním slunci, rÛÏová ústa pfiipomínala tvarem srdce. Zlodûjka mûla zvlá‰tní akvamarínové oãi, nyní zastfiené panikou i poboufiením, a nosík poset˘ drobounk˘mi zlat˘mi pihami. Gideon je mimodûk zaãal poãítat. Jedna, dvû, tfii, ãtyfii... „Au!“ Gideon padl na kolena a lapal po dechu. Zatímco po‰etile poãítal zlodûjce pihy, bez váhání ho kopla mezi nohy. NeÏ se vzpamatoval, zmizela v davu, jako by tu nikdy nebyla.
Lily utíkala. BûÏela bosá, suknû vykasané. Zku‰enû se proplétala mezi lidmi, koÀmi i hromádkami koblih. ¤ítila se, aÏ ji plíce pálily jako kováfiská v˘heÀ a srdce jí bu‰ilo jako kovadlina. Nezastavila se, dokud se znovu neocitla v St. Giles. 17
Milovat zlodûjku - zlom
6.1.2011
10.08
Stránka 18
Julie A nne Longová Rozdíl mezi St. Giles a Bond Street byl nebetyãn˘. Tady se potáceli opilci zmoÏení ginem, prostitutky se opíraly o zdi a vyklánûly se z oken, grázlíci slídili, kde by co urvali, a domy byly tak se‰lé, Ïe se mohly kdykoli zfiítit. Chraplav˘ smích a hádky, v˘kfiiky trhovcÛ snaÏících se prodat zboÏí. ZaplaÈ pánbÛh, je doma. Málem ji chytili, a to ji vydûsilo. Tady se ale koneãnû zaãala uklidÀovat. Zaujaly ji jeho vlasy – del‰í, neÏ jaké nosila vût‰ina gentlemanÛ, tmavé s rud˘mi pramínky... KdyÏ si strhl klobouk, zazáfiily jako uhlíky. KdyÏ si strkal ruce do velmi pûkného svrchníku, neu‰el jí záblesk zlata. Hodinky, pomyslela si. Byl velmi vysok˘, vy‰‰í neÏ vût‰ina v davu, ale vypadal nervóznû. Zaujatû diskutoval s pfiítelem, kter˘ mûl velmi bledou a upfiímnou tváfi ãlovûka, jenÏ nikdy nemá Ïádné starosti. Udûlala chybu. Ale ty jeho oãi... Pozdûji. Na jeho oãi bude myslet pozdûji. KdyÏ ve‰la do uliãky, kde mûl McBride krámek, kdosi ji chytil za rameno. „Nazdárek Lily, dej mi pusu, zlato...“ Lily se ráznû ohnala loktem a zaslechla bolestné heknutí. Stisk povolil a muÏ zaãal nadávat. „Zase ten tvÛj zatracenej loket, Lily! Aby tû neubylo, vÏdyÈ chci jen pusu...“ „Jsi moc pomalej, Tome,“ prohodila Lily s úsmûvem. Její ostré lokty byly vyhlá‰ené, stejnû jako koleno. Mladíci z ní byli celí pryã, ale nikdo ji nechytil, dokud sama nechtûla. A ona jednou chtûla. Byla to vlastnû i McBridova vina. Daroval jí P˘chu a pfiedsudek a pak je‰tû naprosto neúmyslnû, protoÏe neumûl ãíst, soubor francouzsk˘ch erotick˘ch povídek. Lily si sice nebyla úplnû jistá, jestli by podobnou literaturu schvalovala matka, která ji francouzsky nauãila, ale povídky ji ohromily. Obû 18
Milovat zlodûjku - zlom
6.1.2011
10.08
Stránka 19
Milova t z lodûjku knihy popisovaly vztahy mezi muÏi a Ïenami, ov‰em na zcela jiné úrovni, neÏ jaké probíhaly v uliãkách St. Giles nebo v pokojíku Fanny, která se milovala za peníze. Lily chtûla pfiijít vûci na kloub. Jmenoval se Nick. Mûl modré oãi a byl natolik chytr˘, aby vûdûl, kdy má mlãet. Aãkoli ji jen krátce políbil, hned se jí podlomila kolena. Pocítila Ïár, kter˘ ji pfiekvapil. Vzápûtí v‰ak Nicka odstrãila. Pfied oãima se jí objevily ‰peluÀky plné hladov˘ch Ïen, dûtí a plaãících, nemocn˘ch nemluvÀat. Obãas sice zatouÏila po muÏském objetí, ale nehodlala si zniãit Ïivot. Nikdy se dobrovolnû nevydej na milost a nemilost Ïádnému muÏi, fiekla jí kdysi matka. A kromû toho Nick nebyl pan Darcy. Lily ale byla ráda, Ïe to zkusila a zjistila, jak mÛÏe b˘t i nevinn˘ polibek o‰emetn˘ a pfiipravit jinak rozumnou Ïenu o ve‰kerou vÛli. Díky tomu pochopila, proã si její matka, urozená dáma, vzala muÏe, jako byl otec, pfiestoÏe tím pfii‰la o v‰echno. KdyÏ Lily dorazila k McBridovu obchodu, na chvíli se zastavila, aby se vyd˘chala, a teprve pak otevfiela dvefie. McBride právû ráznû drhl pult a ‰edé vlasy mu pfii tom padaly do oãí. Jakmile zaslechl vrznout panty, vzhlédl, a kdyÏ spatfiil Lily, ze‰iroka se usmál a ukázal zkaÏené zuby i mezery po tûch, co uÏ dávno vypadaly. „Jé, Lily, lásko, tak kdypak si mû vezme‰?“ „Ale no tak, McBride, pfiece aÏ budu mít v˘bavu.“ „V˘bavu!“ nad‰enû se zasmál. „Ach, Lily, ty mበza u‰ima. ¤ekni mi je‰tû nûco. TvÛj hlásek mi pfiipomíná koufi z dobr˘ cigarety. Poslouchal bych tû celou vûãnost a hned bych se dostal do trablÛ.“ „Copak vy víte, jak chutná dobrá cigareta?“ ‰kádlila ho Lily. „Nebo co to jsou potíÏe?“ McBride si z ní neustále 19
Milovat zlodûjku - zlom
6.1.2011
10.08
Stránka 20
Julie A nne Longová utahoval. ¤íkal jí, Ïe má hlas jako luxusní kurtizána, a ne jako holka z ulice. „Jó, Lily, kdybys vûdûla, co já uÏ zaÏil...“ Na chvíli zasnûnû pfiivfiel oãi. MoÏná ho pfiemohly vzpomínky, moÏná to zpÛsobil gin, kter˘ do sebe bûhem obûda lil. „Tak copak jsi mi dneska pfiinesla? Ne, neopírej se o pult,“ vyhrkl, kdy vidûl, Ïe si Lily chce opfiít lokty o desku. „Rozlil jsem tu sajrajt, kterej by ti poleptal kÛÏi.“ McBride se totiÏ mimo jiné Ïivil i jako apatykáfi. Specializoval se na lektvary, které zaruãenû zabraÀovaly poãetí, nebo nabízel ‰irok˘ sortiment elixírÛ lásky. „To ví‰, míchám meducínu pro bohat˘ i chud˘,“ tlachal vesele. Jeho klientela byla opravdu rozmanitá a za lektvary si úãtoval opravdu nehorázné ãástky. Zoufalí zákazníci v‰ak vût‰inou bez reptání zaplatili a byli pfiíli‰ vydû‰ení, aby si stûÏovali, pokud medicína nezabrala. Lily se nedÛvûfiivû podívala na podivné v˘pary stoupající z louÏiãky tekutiny, která vypadala, Ïe dokáÏe definitivnû vyfie‰it jak˘koli problém. „Lék na hemoroidy?“ hádala. „Na ne‰tovice. Jen na nûm musím je‰tû trochu zapracovat. Pfiinesla jsi mi nûco, zlatíãko?“ McBride byl také pfiekupník kraden˘ch vûcí. Lily sáhla do kapsy zástûry, vyndala denní lup a poloÏila ho do bezpeãné vzdálenosti od syãící kaluÏe budoucího léku na ne‰tovice. Byl to fietízek od hodinek a dva stfiíbrné knoflíky. „Je zlat˘?“ zeptala se McBrida dychtivû, kdyÏ ‰Èouchl dlouh˘m prstem do fietízku. „Hmm... nevím, puso. Dám ti za to ãtyfii ‰ilinky.“ „Pût ‰ilinkÛ!“ nedala se Lily. „Máte mû za pitomce, McBride?“ Oba milovali smlouvání. „Tak tedy ãtyfii ‰ilinky a jednu penci.“ 20