GIBSON PŮSOBNOST WILLIAM
PřeložilaDanielaOrlando
Copyright©2020byWilliamGibson Thiseditionispublishedbyarrangement withSterlingLordLiteristic,Inc. andAndrewNurnbergAssociatesPrague AllRightsReserved
Copyright©2024fortheCzechtranslation byDanielaOrlando
Copyright©2024forCoverdesignbySixRedMarbles Coverphotographs©VladimirArndt/Shutterstock, EkyStudio/Shutterstock,i43/Shutterstock
Copyright©2024fortheCzechedition byEuromediaGroupa.s.
ISBN:978-80-242-9770-5
MarthěMillardové,posledníchpětatřicetletmé vynikajícíliterárníagentce,smnohadíky
VYBALOVÁNÍ
Mítrozjetouzbrusunovouzakázkujesamoosobě meznístav,opakovalasiVeritynapřeplněnémnástupištisanfranciskémetropolitnírychlodráhyvestanici Montgomery,zatímcočekalanaspojdozastávkyna rohuŠestnáctéuliceaMissionStreet.
PředdvacetiminutamipodepsalapracovnísmlouvuapakještěsáhodlouhoudohoduozachovánímlčenlivostisfirmouTulpagenics,novězaloženýmpodnikem,oněmžskoronicnevěděla,potřáslasirukou sjehovýrobnímředitelemGavinemEamesem,rozloučilaseanastoupiladovýtahu,kdecítilajenapouze úlevu,zatímcosedveřezavíralyaklesáníošestadvacet paternížzačínalo.
Tíseňznovéprácejinedostihlavevýtahuanidole naMontgomeryStreet,kdesicestoukestanicirychlodráhyobjednalaesemeskouthajskésmaženérýžové nudlevpobočceřetězceOshanaValenciaStreet.
Alekdyžscházelanatohlenástupištěotřipatra níž,užjimělastejněnespornějakočernoureklamnítaškupřesramenosesítotiskovýmlogemCursion,
mateřskéspolečnostijejíhonovéhozaměstnavatele, onížjenvěděla,žeděládopočítačovýchher.
Mělajiiteď,kdyžpřijíždělvlak.Prvněposkoro dvouletech,uvědomilasipřinástupudovagonu.Polovinutédobybylanezaměstnanáatobyzřejměvysvětlovalo,pročtonaniteďdolehlotaksilně.
Natáhlasepozávěsnémmadlu,protoževagonse začínalzaplňovat.
VystoupilanaŠestnáctéulici,zamířilarovnoudo Oshi,kdesivyzvedlasvojepadthaiapokračovala kJoe-Eddyhobytu.
Najíseapaksezačneseznamovatsjejichvýrobkem.Tohleneníjenomnovápráce,aleipotenciální konecpřespávánínaJoe-Eddyhopornogauči,získanémzaodvoz.
Časnělistopadováoblohavypadalaskoronormálně,jelikožvětšinupolétavéhoprachuznapsko-sonomskéoblastiodválvítrhloubějidovnitrozemí,ale dennísvětlovsoběpořádmělonáznaktépřičmoudlosti.Verityužsenelekalazápachuspáleniny,dokteréhoseprobouzelaavždyckyjíchvilkutrvalo,nežsi hozařadila.Užtýdenmělazavřenéoknovkuchyni, jediné,kterékdyJoe-Eddyotvírá.Brzyvtombytěpořádněvyvětrá.Možnásezkusídostatnakobylkujednomuzokensvýhledemnahlavnítřídu.
Ponávratudobytusehladověpustiladoobsahu černéplastovémisky.VmístnostisepořáddrželzápachneředěnéhoMisterProperu,kterýmpředGavinovýmtelefonátemvyčistiladřevěnoustolnídesku, alenevšímalasiho.Vybavilosejí,žezrovnadržela vrucebrusnouhoubičkushrubouzrnitostí,kdyžuvažovalaotom,žejestliJoe-EddymutapráceveFrank-
furtuvydrží,mohlabypodruhézanecelýrokvydrhnoutipodlahuvkuchyni.Jenžekdyžteďpodepsala smlouvusTulpagenics,možnádávýpověďtomupáruúsekovýchvedoucíchzTwitteru,kterýmpronajala svůjbytakteříužpřesčtvrtrokunezahlédlijediného lovcefotografií.Zatímbudezbylénocinabílékožence dáltrávitvhedvábnévložcedomumie,jejíždostavaji spolehlivěchránípředpornoosypkamivtíravýchpředstav.
Zbytekporcezakrylachvályhodněkompostovatelnýmprůhlednýmvíčkem,zvedlase,odneslamiskudo ledničky,opláchlasivedřezucouchsurfingovéjídelní hůlkyavrátilasekestolu.
KdyžjíGavinbalilvěcidotéreklamnítašky,jediné,čemudoopravdyvěnovalanějakoupozornost,byly brýle.Stěmisepojilorozhodnutísouvisejícísosobnímstylem–želvovinovýplastsokrajitónovanými dozlata,neboambiciózněskandinávskášeď.Teďvytáhlaztaškyneznačkovéčernépouzdro,otevřelaje, vytáhlaznějbrýleaodklopilasvětlešedéminimalistickéstranice.Čočkybylynezabarvené.Podívalasepo obchodníznačce,zemipůvodunebotypovémčísle. Žádnénenašla,atakpoložilabrýlenastůl.
Dalšíbylanařaděplochákrabičkazbíléhokartonu obsahujícíaušusovývakuovětvarovanýupevňovacírámeček,takybílý,doněhožbylzapasovanýnenápadný černýmobil.Takyneznačkový,jakseukázalo,kdyžho vyprostilazrámečku.
Zapnulahoapoložilahokbrýlím.Vmenšíbílé krabičceseukrývalanapohledobyčejnáčernásluchátkovásadasjednoupeckou.Vdalšípaktřičernénabíječky,pojednéprobrýle,promobilaprosluchátko,
nejběžnějšíspotřebníodrůdystenkýmičernýmikabelyještěsvinutýmizvýrobyastaženýmiúzkýmičernýmipásky.PodleGavinatovšechnostačízapojitanemusísenicdalšíhonastavovat.
Vzalasluchátko,zapnulaje,zaháklasisoupravuza pravéuchoazasunulapeckunamísto.Paksinasadila brýleazmáčklanízkoprofilovéspouštěcítlačítko.Ve sluchátkutocinkloaobjevilsekurzor.Bílášipkauprostředzornéhopole.Potomsamaodsebesjelakprázdnýmobalům,nabíječkámačernémumobilu.
„Jdemenato,“ozvalsejívuchuzastřenýženský hlas.Verityzaletělapohledemdoprava,kdebysenacházelzdrojhlasu,kdybytamněkdobyl,amimoděk tímposkytlavýhlednaobývacípokojtomu,kdoovládalkurzor.Tensezastavilnaminiaturnískládcenapůl
rozebranéhistorickéelektronikynaJoe-Eddyhoponkuahlassezeptal:„Tymáškřečkovacísyndrom,Gavine?“
„JánejsemGavin,“odpovědělaVerity.
„Nekecej,“prohodilhlassuše.
„VerityJane.“
„Toalenejsmevkanclu,viď,VerityJane?“
„Ukámoše.“
Kurzorproplulobývacímpokojemažkzataženým závěsům.„Cojevenku?“
„ValenciaStreet.Jaktimámříkat?“
„Eunice.“
„Ahoj,Eunice.“
„Nápodobně.“KurzorsepřesunulkJoe-EddyhojaponskékopiiFenderuJazzmasteru.„Tyhraješ?“
„Kámošhraje.Ty?“
„Dobráotázka.“
„Tytonevíš?“
„Dírapočemsi.“
„Prosím?“
„Vtomhlezrovnajednutakovoumám.Chcešsemi ukázat?“
„Jak?“
„Zrcadlo.Nebosisundejbrejle.Natočsijekobličeji.“
„Uvidímijátebe?“
„Ne.“
„Pročne?“
„Tadyžádnájánení.“
„Musímsiodskočit,“řeklaVerityavstala.„Brejle nechámtady.“
„Jestlinejsiproti,možnároztáhnityzávěsy.“
Veritypřistoupilakoknuarozhrnulaobojezaprášenézatemňovacízávěsy.
„Kdyžtysklapoložíš,“oznámiljíhlas,„můžuse dívatzokna.“
Sundalasijeaumístilaje,svyklopenýmistranicemiačočkamiobrácenýmidoulice,nabíloustoličku zIkeysokrouhlousedacíplochouocejchovanoustigmatyodpáječky.Kvůlipotřebnévýšcejeještěpodložilaněmeckypsanouknihouonatáčenínějakébrazilskételenovely.Potomsiodepjalasluchátkosmikrofonem,položilajenaknihukbrýlím,zašladokuchyně, vytáhlazkabelkysvůjmobilavydalaseúzkouchodboukzáchodu.ZavřelazaseboudveřeazavolalaGavinuEamesovi.
„Verity,“ozvalaseokamžitáodpověď,„zdravím.“
„TojefaktopravdickáUI?“
„Vyjstenečetlatudohoduozachovánímlčenlivosti?“
„Natolikparagrafůnejsemzvyklá.“
„Podepsalajste,žecokolidůležitéhobudeteprobíratjediněpomocípodnikovétechniky.“
„Jenommiřekněte,žepromětuEunicenikdonehraje.“
„Nevtomsmyslu,vjakémtoasimyslíte,tone.“
„Takpodlevásjeopravdická.“
„Kvašípracovnínáplnipatřímimojinézodpovězenítétootázkykvašíspokojenosti.“
„Mámvámzavolatzeslužebníhomobilu?“
„Ne.Tohleradšiproberemeosobně.Teďnatonení vhodnádoba.“
„Takpodlevásjeto...“
„Zatím.“
„Software,“dořeklaazaletělaočimaodmobiluke svémuodrazuvzrcadlenadumyvadlem,jehožpatinoutečkovanýstříbrnýpodkladbudildojempodmořskéjeskyně.Pakseotočila,otevřeladveřeavrátilase koknuvobývacímpokoji.Zvedlabrýle.Nasadilasije. Podvečerníprovozproblikávalzaprůhlednýmisvislýmisloupcičehosi,copřipomínaločárovýkód.„Tak hele...“
Paksivzpomnělanasluchátkosmikrofonem.Nasadilasije.
„Čus,“ozvalsehlas.
Čárovýkódzmizelakurzorseteďvznášelvúrovni okenkolemjedoucíchaut.„Cotobylo?“zeptalaseVerity.
„Registrvozidel.Prohlíželajsemsiespézetky.“
„Kdejsi,Eunice?“
„Utebe,“odpovědělhlas,„koukámzokna.“
Aťužhovořilasčímkoli,bylojíjasné,ženechce, abysejejichprvnízásadnírozhovorodehrálvJoe-Eddyhoobýváku.LetmozauvažovalaotéputycenaVan NessAvenue,tedynežebymělachuťnapanáka,ale vzpomnělasi,žejitamnedávnoněkdopoznal.Paktu bylapekárnaWolven+Loaves,jenoněkolikvchodů dál,aletamvětšinoubyloplnoaikdybynebylo,všechnosetamhrozněrozléhalo.PotomsejívybavilaJoeEddyhonapůlironickyoblíbenákofeinováčerpačka Sigma3,7,párblokůodsudnaprotějšístraněValenciaStreet.
NÁŠFANDADOOČISTCŮ
„Vespasián,“detektivníinspektorkaAinsleyLowbeerovázamžouralanaNethertonaúkosempřeszvednutýlímeczimníku,„nášfandadoočistců.Pamatujetesi ho?“
DalajstehozabítvRotterdamu,proletěloNethertonovihlavou.Nežebyseotomněkdyzmínilaaneže bysejínatoptal.„Ten,covytvářeltypříšernéštěpy? Vjednomkusesamáválka?“
„Zajímalomě,jakznichvždyckytakrychleudělalnočnímůru,“proneslaarázovalasitodálpodpošmournouoblohouakorunamipromáčenýchstromů naViktoriiněnábřeží.„Nakonecjsemsetomupodívalanakloub.“
Přidaldokroku,abyjístačil.„Ajaktodělal?“NevidělsesníodThomasovanarození,kdymuzačalarodičovskádovolená.Tamuteď,jakužpochopil,právě končila.
„Příčíseminazývatještěpy,“poznamenala.„Jsou zkrácené,protožejsmejeteprvepředchvílíuvedlido pohybu,kdyžjsmesespojilisminulostíanavázali
onenprvníkontakt.Mělibychomjimříkatvětve,jelikožpřesnětěmijsou.Vespasiánpřišelnazpůsob,jak snadnozesílitmotýlíefekt,nebototakaspoňvypadá.
Abyitanejmenšíodchylkaměladalekosáhlýanepředvídanýdopad.Ponavázáníkontaktusevždyckyhned zasestáhl.Zaněkolikměsícůsevrátil,obhlédlvýsledkyapotomzcelazáměrněadůraznězasáhl.Dosahovalpozoruhodných,byťúděsnýchvýsledků,atovelmi rychle.Přizkoumáníjehometodyjsemnatrefilana dalšízjehotakzvanýchštěpů,snímžnavázalprvní kontaktvroce2015,několikletpřednejranějšímdosudznámýmkontaktem.Netušíme,jaksemupodařiloproniknouttakdaleko,aleteďktomuštěpumáme přístup.“Toužstoupaliponízkýchschodechkvyhlídcenařeku.„Mohlibychomtammítšancidosáhnout výraznělepšíchvýsledkůneždosud.“Vyšlinahoru. „Aktomuopětpotřebujuvás.Kontaktzatímvinou technologickénesouměřitelnostinutněprobíhánepřímo,alezřejmějsmepřišlinazpůsob,jaktentoproblémobejít.Brzymožnábudemedostnaléhavěpotřebovatvašipraxivjednánískontaktovanýmiosobami.“
„Říkáte,žekontaktprobíhánepřímo?“
„Napříkladtetičky,“jejípřezdívkaproklanpoloživýchbezpečnostníchalgoritmůvyužívanýchjejíminspektorátem,„námnejsouskoronicplatné.“Nethertonužpřipouhémpomyšlenínanězkřivilobličej.
Vtuchvílinahladinuvyplulastrakatátemžskáchiméra,červenobílá.Odocasukhlavěměřilačtyřimetry anadústnímimakadlyjakozkomiksumělashlukočí připomínajícíchreflektory.
Pakseponořilaazanechalazaseboumělkoubrázdubéžovépěny.
„Atotamnemůžetenasaditpartukvantů,aby vtomštěpunashromáždilitakovébohatství,jakébude třeba?“
Protožeprávětoužjipřecejednouviděldělat.
„Ne.Ipřiposílánítěchnejjednoduššíchzprávdocházíkvelmičastýmvýpadkům.“
„Acotedymůžetedělat?“
„Nepřímopodporovatnějakýautonomníadaptivnísubjekt,“odpověděla.„Atenpakdostrkatkvětší působnosti.Pomáhánám,žetamjsoupoUIcelídiví, ikdyžmajísotvaněco,cosipodtímnázvempředstavujememy.Všehopotřebnéhojsmesedopídilizmapovánímspornýchmístvdějináchtamníhovýzkumu uměléinteligence.“
„Spornýchmíst?“
„Mezikrajněnezodpovědnoupodnikatelskoučinnostíajistýminejhoršímimožnýmipřípadydodavatelskýchsmluvnavojenskoutechniku.Vícvámpovím ubrunche–pokudovšemmátečas.“
„Samozřejmě,“přitakaljakovždycky.
„Mámchuťnasendviče,“dodalaaodvrátilaseod řeky,zjevněspokojená,žesejimnaskytlletmýpohled nachiméru.
„Snasolenýmhovězím,“řekl,„shořčicíakoprem,“ jehooblíbenévmarylebonskémlahůdkářství,kam chodilanejradši.Napadloho,žeikdyžužsinanidocelazvykl,pořádbudesvačitsnapůlbájnounezávislousoudkyníazároveňpopravčí,jedinousvéhodruhu.
Taktotižzhrubavypadalojejípravézaměstnání,které selišiloodjejíhooficiálníhopostavenívbezpečnostníchsložkáchiodosobních,byťvelmivážněbraných projektů,snimižjípomáhalzaúplatu.Stím,žejejí