Gran Canaria Ole by Stefan Sander

Gran

é l O Canaria

IHR DEUTSCHSPRACHIGES GRATIS MAGAZIN Jahr 3 · Ausgabe 15 · FEBRUAR 2011

Beauty · Stauseen Kommunalwahl Foto-Impressionen

Gemeinde Valsequillo

Karneval Las Palmas & Agüimes

IMMOBILIEN - INMOBILIARIA - REAL ESTATE

Tel.: +34 928 76 72 77 Fax: +34 928 76 75 95 E-mail: info@christel-kiefer.com - www.christel-kiefer.com

ehem. Karl Möllenhecker

+++

Appartements ab € 65.000,-

+++

Bungalows ab € 125.000,-

+++

Appartements ab € 65.000,-

+++

Ein Zweitdomizil auf Gran Canaria mit Blick auf Dünen und Atlantik muss kein Traum bleiben.

Christel Kiefer und ihr Team lassen Ihre Träume Wirklichkeit werden. Wir sind die Spezialisten für die wirklich guten Lagen, ganz einfach, weil wir schon mehr als ein viertel Jahrhundert am Markt sind. Wir bieten Ihnen einen Rundum-Service für Immobilien an. Das Spektrum der von uns angebotenen Dienstleistungen reicht von der Vermittlung von Verkaufsobjekten über die Verwaltung und Vermietung von Immobilien bis hin zur Abwicklung behördlicher Angelegenheiten.

In bester Wohnlage Oberhalb des Golfplatzes von Maspalomas bendet sich in einer traumhaften Privatanlage dieses Domizil mit uneinsehbarem Privatgarten. Es offeriert 3 geräumige SZ, 2 Bäder, einen Teilkeller und eine Dachterrasse mit Traumblick.

Zentral und ruhig! Dieser Bungalow mit 2 Terrassen liegt in schöner Lage wenige Gehminuten vom C.C. Yumbo entfernt und bietet ein WZ mit integr. Küche, 2 SZ und ein Bad. In der Gemeinschaftsanlage benden sich ein Tennisplatz und ein Swimmingpool.

373 Playa del Inglés, € 650.000,-

191 Playa del Inglés, € 230.000,-

Appartement mit Fernblick! Im obersten Stockwerk eines beliebten Aparthotel mit vielen Serviceangeboten bendet sich dieses gepegte Appartement mit einer Fläche von ca. 50 m², bestehend aus 1 SZ, 1 Bad, großz. WZ mit Küche sowie einem großen Balkon.

Eckappartement mit Flair In einer großen beliebten Anlage wenige Gehminuten vom C.C. Yumbo und Cita offerieren wir Ihnen im ersten Geschoss ein schönes Appartement mit 2 SZ, einem hellen WZ mit amerik. Küche, einem Bad sowie einem Balkon in Südwestlage.

560 Playa del Inglés, € 120.000,-

561 Playa del Inglés, € 165.000,-

Verkauf

Vermietung

Verwaltung

Büro: Rezeption Bungalows Duna Star > Durch die Einkaufspassage des Hotels RIU PALACE Maspalomas in Playa del Inglés Richtung Dünen ca. 100 m links.

Mo. - Fr. 10:00 - 13:00 Uhr + 17:00 - 20:00 Uhr, Sa: 10:00 - 13:00 Uhr

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 10 h - 22 h Sa: 14 h - 21 h So: 17 h - 21 h KEINE AUFNAHMEGEBÜHR

Starte JETZT oder nie!

f i t n e s s c e n t e r Unser Studio bietet auf 200 Quadratmetern: Body Building, Fitness, Cardio, Spinning und eine Vibrationsmaschine. Sie finden das Fitnesscenter Biceps Gym an der Haupstrasse von Playa del Inglés, Avda. de Tirajana, Apartmenthaus Barbados II, neben der Bank Inter und dem Pub Britsh Bulldog, 100 m vom Einkaufszentrum Yumbo.

WIR HABEN DIE NIEDRIGSTEN PREISE WEIT UND BREIT!

Ganzkörper training 10 Sessions

39€

Jeden Samstag und Sonntag: Happy Hour, Tageskarte 5€.

Aptos. Barbados II · Avda. de Tirajana 19 · Playa del Inglés · Tel.: 928 768 536 · www.bicepsgym.es

Bienvenidos, Herzlich Willkommen auf Gran Canaria! Der Februar ist eine ganz besondere Zeit auf unserem schönen Miniaturkontinent. Einerseits zeigt sich die Insel nach den ergiebigen Regenfällen des Winters von ihrer grünen Seite, so dass wir Ihnen Ausflüge in die Bergwelt des Südens und Südwestens wärmstens empfehlen möchten. Dabei stehen besonders die Mandelbäume bereits seit Mitte Januar in voller Blüte, ein Anblick, den man nicht versäumen sollte. Fahren Sie doch am besten zum Mandelblütenfest nach Valsequillo. Auch in Tejeda und Agüimes kann man die weiß-rosa Blütenpracht, die es eben nicht nur auf Mallorca gibt, bestaunen. Andererseits beginnen im Februar die Karnevalsveranstaltungen, die sich dieses Jahr teilweise bis weit in den März hineinziehen. In Maspalomas z. B. findet der Karneval Mitte bis Ende März statt, aber Agüimes oder vor allem die Hauptstadt Las Palmas beginnen bereits Mitte Februar mit ihrem Karneval. Die Programme finden Sie hier bei uns. Wir haben diesen Monat auch etwas Neues für Sie. Anstelle unserer beliebten Reihe „Wandern an der Costa Canaria“ finden Sie nun regelmäßig die Serie „Foto-Impressionen“, in der Ihnen der Fotograf Thomas Borstner Ecken unserer schönen Insel vorstellt, die eher abseits vom Massentourismus liegen. Überhaupt haben wir in unserer 15. Ausgabe der GRAN CANARIA

Olé allerlei

Neues für Sie, liebe Leser. So beinhalten die Kulinarischen Tipps diesmal ausnahmsweise mal keine einheimischen Rezepte, sondern einen echten Gourmet-Tipp. Auch unsere Gesundheits-/Fitnessreihe weicht diesmal einer Beauty-Reportage über „die schärfste Mode auf Gran Canaria“. Dazu weisen wir auf die Kommunalwahlen im Mai hin und bieten Ihnen dazu einen besonderen Service, wie Sie Seite 17 entnehmen können. Aber wir machen natürlich nicht alles neu. So finden Sie eine amüsante Reportage über die öffentliche Bibliothek von Las Palmas, bei der unser Autor sich einige Seitenhiebe auf die spanische Auslegung von Bauvorschriften nicht verkneifen kann. Die Serie über die Künstler der Insel, die Rätselecke, der Spanischkurs, unsere Bestseller, Wissenswertes von A-Z, die Kleinanzeigen, aktuelle Konzertdaten, der Apothekennotdienst sowie die Gezeitentabelle runden gemeinsam mit unserer Gesundheits- und Ärztetafel unser aktuelles Heft ab. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen Ihre Redaktion von

GRAN CANARIA Olé

Die ganze Natur ist eine Melodie, in der eine tiefe Harmonie verborgen ist. Johann Wolfgang von Goethe

Inhalt

Grußwort, Impressum, Inhalt

Serien

Gemeinden auf Gran Canaria Valsequillo - Gemeinde der Mandelblüte und Heimat des leckeren Käses Wissenswertes über Gran Canaria Stauseen und der Traum vom Wasserkraftwerk Künstler der Insel HAIR-KYLE stellt vor: Refo - Maler aus Leidenschaft Foto-Impressionen Die Hochebene von Acusa

16 19

Reportagen

Beauty Chilly – die schärfste Mode auf Gran Canaria Quad Safaris – Action, Fun & Abenteuer Besucht die Bibliothek, solange sie noch steht Neu in Maspalomas: ABC Playschool Kulinarische Tipps A. Gaudi - Wo Kochen zur Kunst und Essen zum Genuss wird

8 11 12 14 18

Service

Karneval Agüimes Karneval Las Palmas Bestseller Januar 2011 Kommunalwahl Bundesliga im TV Rätselspaß mit Gewinn Spanisch lernen leicht gemacht Gesundheits- und Ärztetafel Apothekennotdienst Februar 2011 Wissenswertes von A-Z Konzertsaison 2011 Gezeitentabelle Februar 2011 Kleinanzeigen

6 7 10 17 22 24 25 26 27 28 29 30 30

Impressum

Herausgeber: Roswitha Sander C/Las Margaritas, Bung. Montevideo 914, 35100 San Agustín Tel.: +34 637 292 195 Fax: +34 928 768 536 E-Mail: info@grancanariaole.de Internet: www.grancanariaole.de Redaktion: Dirk Maller, Frank Kaisler, Janina Morgenweg Marketing, Vertrieb & Anzeigenannahme: Manfred Sander · Tel.: +34 607 599 027 Layout: info@designrepublic.es · www.designrepublic.es Steuer-Nr.: X-2193444-A Deposito Legal: GC-1092-2009 Vervielfältigung und Nachdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.11.2009 Sie erhalten das Magazin “GRAN CANARIA Olé “ in 350 Auslegestellen: Hotel-, Bungalow- und Apartmentanlagen, Supermärkten, Immobilien- und Rechtsanwaltsbüros, Arztpraxen, Restaurants und Tourismusinformationsbüros. Wenn das Magazin vergriffen ist, finden Sie hier immer noch ein Exemplar: Fitness Center Biceps Gym, Avda. de Tirajana 19, 35100 Playa del Inglés. Wenn Sie Interesse haben, für Ihre Kundschaft die Zeitschrift monatlich auszulegen, dann rufen Sie bitte folgende Telefonnummer an: Manfred Sander Tel.: +34 607 599 027

Valsequillo

Gemeinde der Mandelblüte und Heimat des leckeren Käses Gran Canaria hat mehr als Strand und Dünen zu bieten. Abseits des großen Massentourismus im Süden und der Hektik der Großstadt Las Palmas liegen einige der schönsten Dörfer und Gemeinden der Insel. Für interessierte Besucher, die mehr sehen wollen als die großen Ferienzentren, verbirgt das Landesinnere eine Vielfalt einmaliger Naturlandschaften und gemütlicher landwirtschaftlich geprägter Dörfer. In dieser Umgebung trifft man überall auf die Spuren der Geschichte und Traditionen der Kanarier. Einer der vom Küstentourismus am weitesten entfernte Winkel von Gran Canaria ist die Gemeinde Valsequillo. Eine interessante Ortschaft der mittleren Höhenlagen, in der sich die wahre Seele der Insel offenbart und die gerade jetzt zur Mandelblüte eine einmalige Schönheit offenbart. Dazu lohnt sich der Besuch der vielen Fiestas. Geografie und Geschichte Valsequillo liegt im Osten von Gran Canaria und ist eine von nur sechs Gemeinden der Insel ohne Zugang zum Meer. Sie erstreckt sich auf einer Fläche von 39,15 km² und liegt ca. 24 km südwestlich von Las Palmas. Valsequillo liegt an den Ausläufern des Teldebeckens und befindet sich zwischen 300 und 1.800 m über dem Meeresspiegel. Vor der spanischen Eroberung nahm Valsequillo als eine der höchstgelegenen Regionen eine wichtige Stellung in der Religion der Ureinwohner ein. Hier befand sich ein “Almogarén”, eine heilige Versammlungsstelle auf dem Gipfel des heiligen Berges El Helechal. Wohnhöhlen befanden sich in den Hängen des Barranco de San Míguel. Nach der grausamen Schlacht zwischen den Spaniern und den Verteidigern des Almogarén wird die Gegend Beerdigungsbzw. Begräbnisstätte von El Colmenar genannt. 1802 wurde die Gemeinde Valsequillo unabhängig von Telde, zu dem das Gebiet nach der spanischen Eroberung zunächst gehört hatte. 4

Wirtschaft und Bevölkerung Die Zeitspanne zwischen 1900 und 1950 zeichnet sich durch ein moderates Bevölkerungswachstum von 3.200 auf 6.200 Einwohner aus. Dieses moderate Wachstum war typisch für die zentralen Gemeinden der Insel, die vor allem von der Landwirtschaft und als Selbstversorger lebten. Im nächsten Zeitraum bis Anfang der 1980er Jahre ging die Bevölkerung deutlich zurück, denn viele Menschen suchten Aufgaben im Osten und Süden der Insel. Danach erholten sich die Bevölkerungszahlen wieder und erreichten 1991 etwa wieder das Niveau von 1950. Seitdem ist ein starker Zuwachs zu verzeichnen. So gab es 2007 bereits 9.407 Einwohner im Gemeindegebiet. In den landwirtschaftlich begünstigten Gemeindegebieten sind heute verstreute Siedlungsgebiete feststellbar. Typisch sind viele kleine Landhäuser. Zu beiden Seiten der Landstraße entstanden dagegen auch größere, eng bebaute Wohnanlagen, z. B. in Tenteniguada, Las Vegas, Casco de Valsequillo und La Barrera. Haupteinnahmequelle sind mittlerweile Verwaltungs- und Dienstleistungsberufe, die Landwirtschaft wird häufig nur noch als Möglichkeit zum Zusatzeinkommen betrieben. Da die Mandelbäume mittlerweile das Landschaftsbild prägen, werden verstärkt Anstrengungen unternommen, die Mandelproduktion wieder zu fördern. Mit den in den letzten Jahren zunehmend angebauten Erdbeeren wird die ganze Insel versorgt, während die ebenfalls angebauten Blumen eher exportiert werden. Derzeit befindet sich jedoch die Landwirtschaft von Valsequillo in einem Umbruchprozess. Dem Wassermangel ist durch die Errichtung zweier Stauseen entgegen gewirkt worden. Zudem wurden Brunnen, Wasserspeicher, eine Kläranlage, ein Wasserverteilwerk und vieles mehr gebaut. Eine weitere wichtige Einnahmequelle von Valsequillo ist die Ziegenund Schafzucht. Sie liefern vor allem handgemachten und industriell gefertigten Käse sowie frische Milch. Auch die Pferdezucht von Valsequillo ist bekannt und geht auf die alte Kavalleriekaserne zurück. Hier werden sie hauptsächlich zum Dreschen und als Lasttieren genutzt. Die wichtigsten Erzeugnisse der Gemeinde werden jeden Sonntag auf dem Gemeindemarkt angeboten.

Käse, Honig und Wein - die Produkte von Valsequillo Die guten klimatischen Bedingungen und die Kunsthandwerksproduktion der Region führen zu einer Vielzahl von typischen Produkten. Am bekanntesten ist der Käse von Valsequillo. Verschiedene Sorten haben bereits Auszeichnungen erhalten und werden offiziell in zahllosen Branchenverzeichnissen als beste Käsesorten der Insel und der Region geführt. Aktuell ist der Käse bei den “World Cheese Awards” ausgezeichnet. Ebenfalls bekannt und gut ist der Honig von Valsequillo. Es werden Honigsorten aller Farbschattierungen und Geschmacksrichtungen angeboten. Ebenso wie der Käse ist der Wein aus Valsequillo aufgrund seiner Qualität häufig ausgezeichnet worden. Etwas weniger bekannt, aber nicht weniger gut sind die Konfitüren und Marmeladen der Gemeinde. Sehenswürdigkeiten Zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten der Gemeinde zählen die prähispanischen Wohnhöhlen im Barranco de San Míguel. In Tecén und Los Llanetes werden sie weiterhin als Wohnraum genutzt. Die kleine Felsenfestung El Roque zwischen den Barrancos de San Míguel und Los Mocanes lohnt einen Besuch. Ebenfalls im Barranco San Míguel befindet sich die Kavalleriekaserne von El Colmenar. Weitere Sehenswürdigkeiten sind die Kirchen des Erzengels San Miguel und von Johannes dem Täufer sowie in San Roque. Das Gebirge El Helechal sowie die Kessel von Los Marteles und Tenteniguada. Außerdem lohnt der Besuch des Archäologieparks Bentayga. Er liegt am Fuße des gleichnamigen Felsens. Im Ökomuseum befindet sich ein Informationszentrum für die archäologischen Fundstellen der Region. Außerdem sind Höhlenwohnungen, Grabanlagen, Kornspeicher, Kultorte und ein Almogarén im Park zu sehen. Feste Valsequillo ist bekannt für seine vielen, farbenprächtigen Feste. Am bekanntesten ist das Mandelblütenfest (Almendro en Flor), das jetzt in der ersten Februarhälfte zelebriert wird. Dieses Jahr blühen die Mandelbäume so früh wie nie, so lohnt sich auch schon Anfang Februar ein Ausflug nach Valsequillo. Auch das Fest San Juan in der Nacht vom 24. Juni spielt eine besondere Rolle, denn Johannes der Täufer (San Juan Bautista) wird mit einer Hexennacht gefeiert. Die Fiesta del Caballo in Luis Verde stellt um den 1. Mai dagegen die Pferde(-zucht) in den Mittelpunkt der Feierlichkeiten. Für die Bewohner ist das wohl wichtigste Fest jedoch das zu Ehren des Schutzpatrons der Gemeinde, dem Erzengel Michael am 29. September. Insbesondere die Feier in der Nacht auf diesen Tag ist eine der drei größten und beeindruckendsten Feiern auf der ganzen Insel: bei der Suelta del Perro Maldito, dem „Umhergeistern des verfluchten Hundes“, findet ab Mitternacht vor der Kirche auf der Plaza de San Miguel eine atmosphärisch einmalige Aufführung unter Einbeziehung der Tausenden Zuschauer statt. Für einige Stunden regiert der Teufel Valsequillo, ehe endlich das Licht wieder angeht und alle Menschen zu fröhlicher Musik gemeinsam Tanzen. Den

Abschluss bildet ein gigantisches Feuerwerk. Diese Nacht sollte man mindestens einmal erlebt haben! Der Weg nach Valsequillo Mit dem Auto bietet es sich an, die landschaftlich weniger reizvolle, aber schnellere Strecke über die Autobahn GC-1 Richtung Las Palmas zu nutzen und über Telde nach Valsequillo zu fahren. Reizvoller, aber deutlich länger ist die Fahrt durch die Berge über Fataga, San Bartolomé de Tirajana, Tejeda und Vega de San Mateo nach Valsequillo. Mit dem Bus nimmt man aus dem Süden zunächst die Linien 90 oder 36, die am Faro de Maspalomas starten, um dann in Telde in die Linien 43 oder 13 einzusteigen. Für das Mandelblütenfest am 13. Februar hat die Busgesellschaft GLOBAL extra Fahrten der Linie 90 organisiert: Abfahrt am Leuchtturm Faro ist um 9:45 und um 10:45. Bis Bahía Feliz werden alle Busstationen angefahren, ab dann geht es ohne Stopp direkt bis zum Fest. Die Rückfahrt ist um 15:30 und 16:30 möglich. DM

ESPECTÁCULOS DE FUEGOS ARTIFICIALES, AÉREOS, ACUÁTICOS, EFECTOS ESPECIALES, CONFETTIS, ESPECTÁCULOS PIROMUSICALES Y TODO LO RELACIONADO CON LA PIROTECNIA MODERNA. TODO CUANDO DESEE SE LO REALIZAMOS EN FUEGO. PRESUPUESTO SIN COMPROMISO. LOGOS · LETREROS · FIGURAS Luis Verde, 23 - 35217 Valsequillo - Gran Canaria Tlf.: 928 705 402 Fax: 928 571 989 · Móvil: 678 662 529 info@pirotecniasanmiguel.es · www.pirotecniasanmiguel.es 5

Karneval Agüimes Auch die Gemeinde Agüimes feiert Karneval. Unter dem Motto „Agüimes, un Carnaval Medieval“ („Agüimes, ein mittelalterlicher Karneval“) wird im Südosten von Gran Canaria zwischen dem 25. Februar und dem 11. März gefeiert. Die wichtigsten Termine sind dabei die folgenden (weitere Informationen unter www.aguimes.es): 26. Februar, 21:00h: Offizielle Eröffnung und Volksfest 8. März, 21:30h: Tanzveranstaltung zum altertümlichen Karneval. Dabei werden Karnevals-Tortillas, Milchreis und typische Liköre ausgeschenkt. 9. März, 21:30h: „Beerdigung der Sardine“ („Entierro de la Sardina") Ein Besuch der Gemeinde Agüimes lohnt sich jedoch nicht nur wegen des Karnevals. Gerade jetzt zur Zeit der Mandelblüte ist ein Besuch des Barranco de Guayadeque, oberhalb von Agüimes ein absoluter Geheimtipp. Wie in Valsequillo und Tejeda stehen die Mandelbäume derzeit in voller Blüte. Ein herrlicher Anblick. Aber ein Ausflug in den Barranco de Guayadque lohnt sich auch aus anderen Gründen, denn die Menschen hier leben seit der Zeit der Altkanarier in Höhlen. Die Schlucht war und ist auch eine wahre Fundgrube für Ethnologen, da hier eine Vielzahl an Relikten und Mumien aus vorspanischer Zeit gefunden wurden.

Café €uropa Marjo van Beira

Mass- und Änderungsschneiderei Playa del Inglés Avda. Gran Canaria 52 · Bungalow 6 (zuerst die “6”, dann roten Klingelknopf drücken) Eingang hinter Rest. La Terraza Donnerstags geschlossen Tel 928 76 46 71 / Mobil 619 56 81 01

Genießen Sie in gemütlicher Atmosphäre ein umfangreiches Frühstücksangebot mit deutscher Wurst, lecker belegten Brötchen, hausgemachte kleine Leckereinen sowie selbst gebackenen Kuchen.

NEU: Crepés mit verschiedenen Füllungen z.B. hausgemachte Marmelade

Ich freue mich auf Ihren Besuch Ihre Angelika

Tchibo- Kaffee, so viel Sie mögen!

Edif. App. Aloe, Avenida de Tirajana in Playa del Inglés

Apartments Cura Sol Erholsamer Langzeiturlaub in der Playa del Cura

Apartments mit 1-3 Schlafzimmer, Balkon o. Terrasse mit tollem Blick auf das Meer, nur ca.300 m bis zum Strand und Golfplatz in unmittelbarer Nachbarschaft. Über Ihren Kontakt würden wir uns freuen: Tel.: 928 560535 Fax: 928 153615 Mail: info@curasol.de Fam. Jürgen U. Knuth

www.curasol.de 66

Täglich ab 8 Uhr geöffnet

Der Karneval in Las Palmas wird dieses Jahr vom 15. Februar bis 12. März zelebriert. Unter dem Motto „Mar y Culturas“ („Meer und Kulturen“) werden in den fast vier Wochen Tausende auf den verschiedenen Veranstaltungen in der Inselhauptstadt feiern. Absoluter Höhepunkt ist der große Karnevalsumzug am 05. März. Fast alle Veranstaltungen finden im Parque Santa Catalina statt (Ausnahmen stehen neben dem Programmpunkt): 15. – 17. Februar, 20:30h: Vorausscheidung beim Murgas-Wettbewerb 18. Februar, 21:00h: Parade vom Castillo de La Luz zum Parque Sta. Catalina und danach Offizielle Eröffnung des Karnevals 19. Februar, 17:00h: Büttenreden an der Playa Alcaravaneras 19. Februar, 20:00h: Finale der Murgas 20. Februar, 19:30h: Erwachsenenwettbewerb 25. Februar, 21:00h: Gala der Karnevalskönigin 26. Februar, 19:00h: Kinderwettbewerb. 22.00h: Kostümwettbewerb der Erwachsenen 27. Februar, 11:00h: Kostümwettbewerb der Kinder. 19:00h: Gala der Kinderkarnevalskönigin 01. März, 21:00h: Gala Gran Dama (Seniorenkarnevalskönigin) 02. März, 21:00h: Vorwahl der Drag Queen 04. März, 21:00h: Gala der Drag Queen 05. März, 17:00h: Großer Karnevalsumzug („Gran Cabalgata“) von La Isleta bis Vegueta, anschließend: Concierto Noche Havanna Club 07. März, 17:00h: Kinderkarnevalsumzug („Cabalgata Infantil“) vom Castillo de La Luz zum Parque Sta. Catalina, anschließend Kinderfest und um 23:00h: Noche Latino/Konzert 08. März, 12:00h: Karneval unter der Sonne an der Playa de Las Canteras 10. März, 19:00h: Karneval der Integration 11. März, 21:00h: Totenwache für die Sardine. 22:00h: Noche de Carnaval 12. März, 21:00h: Beerdigung der Sardine, Totenzug von der C/Venegas zur Playa de Las Canteras Weitere Informationen unter www.grancanariaole.de.

Karneval Las Palmas

Jeden Sonntag bis Donnerstag ab 9.30 bis 15.00 Besichtigung einer der attraktivsten Ferienanlagen in Playa del Inglés. Jede Familie

Meer erleben! Wir geben Ihrem Urlaub ein Zuhause!

erhält bei Vorlage dieser Werbung Erfrischungsgetränke und ein Präsent. Lassen Sie sich überraschen! An der Strandpromenade oder von der Kirche/ Kasbah über den Parkplatz Richtung Strand 7

Beauty

Chilly - die schärfste Mode auf Gran Canaria

Seit März 2009 hat die Luxus-Beachboutique „Chilly“ auf Gran Canaria vier Ladengeschäfte eröffnet. Das Firmenlogo mit der Chillyschote wurde von der Inhaberin Ionna Esser-Cristea selbst entworfen und rechtlich geschützt. Das Konzept der Showrooms ihrer Boutiquen stammt aus Urlauben wie St. Tropez, Sardinien und Miami. Hier trifft sich, wer auf Haute-Couture steht. Dabei wird im Chilly besonders das Klientel „Ü40“ angesprochen, die über eine realitätsbezogene Figur verfügen und keine Modelmaße besitzen. XXL ist für die Chilly Boutique kein Fremdwort. Änderungen von Kleidungsstücken sind im Kaufpreis inbegriffen. Einen weiteren, exklusiven Service bietet das Chilly: die Kunden werden vom Hotel abgeholt und die Ware wird bei Bedarf ins Hotelzimmer geliefert. Im Chilly einzukaufen ist ein wahres Erlebnis. Neben Beach-, Nautic-, Golf- und City-Wear findet man dort exklusive Mode

www.chilly-couture.com

aus Mailand und Paris, die die Inhaberin selbst regelmäßig in den Modemetropolen auswählt und für ihre Kunden einkauft. Ihre Kleidungsstücke werden aus edelsten Materialien, wie z. B. hochwertiger Seide verarbeitet und mit Swarovski-Steinen verziert. Darüber hinaus findet man in der Chilly Boutique auch ausgefallene Accessoires wie Ketten, Gürtel, Schals, Sonnenbrillen und Taschen. Bei einem Gläschen Champagner lässt es sich dann so richtig angenehm shoppen. Chilly legt wert auf Qualität. Ihre First-Class-Mode wird jeden Freitag um 15.30 Uhr auf einer einstündigen Modenschau am Paseo del Faro präsentiert, die von Carmen moderiert wird. Sechs Models zeigen jeweils zehn Outfits und inspirieren seit 1 ½ Jahren bei herrlicher Urlaubsatmosphäre die Gäste des „El Senador“mit der exklusiven Mode des Chilly. Mehr Informationen unter www.chilly-couture.com

GRAN CANARIA Olé präsentiert: Bestseller Januar 2011 Top 5 - Musik Charts 03/2011

Top 5 - Belletristik 03/2011 Taschenbücher

1. Eminem feat. Rihanna – Love the way you lie 2. Black Eyed Peas – The time (Dirty bit) 3. Shakira – Loca 4. Michael Jackson – Hold my hand 5. Rihanna – Only Girl (In the world) www.los40.com/musica/listas/

1. 2. 3. 4. 5.

Charlotte Link – Das andere Kind Cecelia Ahern – Zeit deines Lebens Tana French – Totengleich Kate Morton – Der verborgene Garten Virginia Ironside – Nein! Ich will keinen Seniorenteller

Hardcover

1. Black Eyed Peas – The time (Dirty bit) 2. Israel Iz – Over The Rainbow 3. Empire Of The Sun – We are the people 4. Katy Perry – Firework 4. Duck Sauce – Barbra Streisand www.mtv.de/charts

Top 10 - Kino Charts 01/2011 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Rapunzel – Neu verföhnt Die Superbullen Burlesque Meine Frau, unsere Kinder und ich The Tourist Die Chroniken von Narnia: Die Reise auf der Morgenröte 7. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes 8. Der Auftragslover 9. Yogi Bär 10. Eyvah Eyvah 2

1. 2. 3. 4. 5.

Dora Heldt – Kein Wort zu Papa Martin Suter – Allmen und die Libellen Jussi Adler-Olsen – Erbarmen Jussi Adler-Olsen – Schändung Kerstin Gier – Smaragdgrün

Top 5 - Sachbücher 03/2011 Taschenbücher 1. 2. 3. 4. 5.

Ranga Yogeshwar – Ach so! H. Schmidt/G. Di Lorenzo Auf eine Zigarette mit Helmut Schmidt M. Doerry/M. Verbeet Wie gut ist Ihre Allgemeinbildung? Loki Schmidt – Erzähl doch mal von früher NEON – Unnützes Wissen 2

Hardcover 1. 2. 3. 4. 5.

Thilo Sarrazin – Deutschland schafft sich ab Keith Richards – Life Loki Schmidt – Auf dem roten Teppich Margot Käßmann - In der Mitte des Lebens A. Hacke/G. Di Lorenzo – Wofür stehst Du?

Listen laut Spiegel Online

Liste laut Cinema Online und Spiegel Online

Deutsches Gasthaus Küche von 15.05 - 23.00 Uhr 76 79 57 Atlantis bei Gisela & Rainer 928 Playa del Inglés, Seit 25 Jahren der Tipp für gute Hausmannskost. Das gemütliche Familiengasthaus für jeden Geldbeutel. Täglich wechselnde Abendgerichte. Jeden Dienstag die leckersten Spareribs.

direkt an der Straße zum Strand nach dem Kreisel

www.atlantis1.tv

An der Strandpromenade Playa del Inglés Liebe ist, wer den “BLAUEN ENGEL” nicht vergißt. Die Sport-Kneipe am Strand mit Melissa, Nicole und Jenny. Tel. & Fax: 928 142 419 · Mobil: 670 815 765 www.urlaubsinsel.org

Quad Safaris – Action, Fun & Abenteuer

Neben einem reinen Badeurlaub gibt es unendlich viele Möglichkeiten, die Sonneninsel Gran Canaria zu erkunden. Aktiv zu Fuß, per Bike oder auch abenteuerlich auf dem Quad. Wir haben uns per Quad auf Entdeckungstour in die Barrancos begeben. Mehrmals in der Woche startet Free Motion mit einer Gruppe von maximal 7 Personen bzw. 7 Quads in die schroffe Wildnis der kanarischen Berglandschaft. Bei unserer Tour zählen wir 7 Abenteuerlustige, darunter 2 Frauen, die ebenfalls mit eigenem Quad starten. Willi, unser Tourguide, gibt allen, die zum ersten Mal auf dem vierrädrigen Spaßmobil sitzen, eine genaue Einweisung in alle notwendigen Funktionen. Danach folgen die ersten zaghaften Fahrversuche auf einem abgesperrten Parkplatz. Willi macht vor, wie es richtig geht und wir lernen schnell. In geschlossener Formation startet unsere kleine Karawane durch Playa del Inglés in Richtung Berge. Bereits nach kurzer Zeit erreichen wir ein wahres Offroad-Eldorado! Hier folgt die zweite Einweisung für die bevorstehende Fahrt im Gelände. Über einen breiten Zufahrtsweg zieht unsere Karawane ihre Bahn. Hinter uns weht eine meterhohe Staubfahne. Wir fahren auf ein ausgetrocknetes Flusstal zu, und können in der Ferne schon die beeindruckende Canyon-Landschaft erkennen. An den Flanken säumen steile Felswände den Barranco. Strauchvegetation und Kakteen sind unsere ständigen Begleiter. Ideales Terrain für eine Quad Safari! Wir respektieren natürlich den Naturschutz und befahren ausschließlich zugelassene Wege.

ins_GC_ole_180x63_RZzw.indd 1

Das Gelände wird zunehmend ruppiger und der Fahrspaß steigt. Wir halten an und Willi zeigt uns, wie wir den bevorstehenden Singletrail bewältigen sollen. Das Flussbett ist eine wahre Herausforderung für die ganze Gruppe. Selbst große Steine meistern die Quads aber mit Gelassenheit, während die Piloten am Lenker zunehmend ins Schwitzen geraten. In einer Senke machen wir eine willkommene Rast. Zu den Getränken genießen wir selbst gepflückte Kaktusfeigen – ein kulinarischer Hochgenuss, allerdings nur, wenn man es zuvor geschafft hat tatsächlich alle Stacheln zu entfernen. Vorbei an einer grandiosen Felskulisse nähern wir uns langsam wieder dem Ende des Canyons. Ein erlebnisreicher Nachmittag neigt sich dem Ende zu und die Sonne verschwindet langsam hinter dem imposanten Panorama. Total verstaubt und müde, aber glücklich über die geniale Tour, kommen wir bei Free Motion an. Eins ist jetzt schon sicher - im nächsten Urlaub sind wir wieder dabei!

10.12.2010 13:38:06 Uhr 11

Besucht die Bibliothek Die öffentliche Bibliothek in Las Palmas ist zum Jahresbeginn in die Schlagzeilen gekommen. Aber leider nicht, weil ein Nobelpreisträger dort Lesungen veranstaltet hätte oder weil zu viele Bücher ausgeliehen worden wären. Die Nachricht betraf nur das Gebäude und nicht dessen Inhalt. Der oberste Gerichtshof Spaniens hat am ersten Montag des neuen Jahres ein Urteil des höchsten kanarischen Gerichts bestätigt, das den Abriss des Gebäudes anordnet, in dem die Biblioteca Pública untergebracht ist. Die Geschichte dieses Schildbürgerstreichs begann im Jahr 1997, als die Stadtverwaltung von Las Palmas die Baugenehmigung für die Bibliothek erteilte. Es ist ja sehr löblich wenn eine 400.000 Einwohner zählende Provinzhauptstadt ein Grundstück bereitstellt, wo eine kulturelle Einrichtung zum Wohle der Bürger errichtet werden kann. Weniger schlau ist, dass zu diesem Zeitpunkt das betreffende Grundstück im städtischen Bebauungsplan als nicht bebaubar ausgewiesen war. Die feine Lage mit Meerblick im Zentrum von Las Palmas und die Leichtigkeit, mit der sich Bürgermeister – nicht nur auf den Kanaren – über solche Kleinigkeiten wie Bebauungspläne und Flächenwidmungen hinwegsetzen, führten dazu, dass gegen sämtliche Proteste der damaligen Rathausopposition und gegen alle Einsprüche der Anrainer der repräsentative Bau durchgepeitscht wurde. Nach dem nun bestätigten Urteil, gegen das es kein Rechtsmittel mehr gibt, ist der Ball wieder bei den Politikern. Von Rechts wegen müsste das Gebäude umgehend von der Bildfläche verschwinden und damit den Bewohnern des angrenzenden Hauses – die den ganzen Prozess ausgelöst haben – wieder den Meerblick zu verschaffen, für den sie beim Kauf ihrer Wohnungen entsprechend geblecht hatten. Die Alternative dazu ist, dass sich die Stadtverwaltung mit

solange sie noch steht

eben diesen Anrainern auf eine Entschädigungszahlung einigt. Wie man es auch dreht und wendet, teuer wird es auf jeden Fall – und die Rechnung wird voraussichtlich der Steuerzahler übernehmen müssen. Der Bürgermeister von Las Palmas will zwar mit wenig Aussicht auf Erfolg, das Madrider Kulturministerium zur Kasse bitten, dieses habe ja die Bauaufsicht innegehabt. Andere wollen ebenso wenig erfolgversprechend wiederum die Stadträte haftbar machen, die im Jahr 1997 den Bau forciert haben, fehlt nur noch dass zu einer Spendensammlung aufgerufen wird oder Benefizkonzerte im Bibliothekskeller veranstaltet werden. Gran Canaria Olé hat mit einer Mitarbeiterin der Bibliothek gesprochen. Diese ist davon überzeugt, dass sich das Rathaus mit den Bewohnern des Nachbarhauses einigen wird, auch wenn diese Einigung teuer werden sollte. Im Rathaus spricht man von mindestens einer Million Euro, die den Klägern bezahlt werden müssen. Ein Abriss würde noch teurer kommen, heißt es dort, noch dazu müsste ja dann wieder ein Standort für die neu zu bauende Bibliothek gefunden werden. Inzwischen genießen die Besucher und Angestellten der Biblioteca Pública von Las Palmas die Ruhe in den Lesesälen und die spektakuläre Aussicht auf den Atlantik, die ja diesen Rechtsstreit ausgelöst hat. Die Bibliothekarin erzählt uns viel lieber etwas über die Vorzüge ihres Hauses. Auf drei Etagen gibt es zehntausende Bücher – darunter viele Romane auf Deutsch - hunderte aktuelle Zeitungen und Magazine- darunter auch deutsche wie die Frankfurter Allgemeine oder Die Zeit – und dutzende Internet-Terminals. Nicht zu vergessen eine umfassende Videothek mit Dokumentationen und Filmen sowie eine ebenso komplette CD-Abteilung, wo vor allem, aber nicht nur, kanarische Musik aller Stilrichtungen zu finden ist.

Wer die Vorzüge dieser Einrichtung nutzen und genießen will, braucht sich nur in der Bibliothek als Mitglied eintragen, die Mitgliedschaft ist kostenlos, einfach mit einem Ausweis zu einem oder einer der netten Mitarbeiter/innen gehen, diese erledigen den Papierkram gerne. Als Mitglied darf man sich dann Bücher auf deutsch, spanisch oder auch englisch und französisch für zwei Wochen mit nach Hause nehmen, wer in dieser Zeit nicht mit Lesen fertig wird, kann die Frist einfach per Internet verlängern. Zu erreichen ist die Biblioteca Pública ganz einfach: Sie befindet sich nur ein paar Meter von der Autobusendstelle San Telmo entfernt (an der die Busse aus dem Süden ankommen) direkt an der Stadtautobahn. Immer vorausgesetzt natürlich, dass eine Verhandlungslösung mit den Nachbarn verhindert, dass das schöne Haus abgerissen werden muss. Die Erfahrung lässt allerdings darauf hoffen, dass die Bibliothek noch lange an ihrem Platz bleibt, es wäre nicht das erste illegale Bauwerk, das Proteste und Gerichtsurteile übersteht. Nur ein paar Straßen weiter befindet sich zum Beispiel das Hauptquartier der Policía Nacional mit der gleichen Ausgangslage, auch dieses verbaut Anrainern den Strandblick und auch dieses steht trotz Einsprüchen aller Art noch immer da. Wer wird es denn auch wagen, die Polizei zu verjagen, kann man da nur sagen. Eine andere Art von gesetzwidrigem Bauen gibt es in Küstennähe. Es muss nämlich ein Mindestabstand von 100 Metern zur mittleren

Gezeitenlinie eingehalten werden, so sieht es zumindest ein Gesetz aus dem Jahr 1988 vor. Bei älteren Gebäuden wird verhandelt, wie zum Beispiel in Melenara, wo das unter dem Namen La Tortuga bekannt gewesene Haus nach 20 Jahren Rechtsstreit endlich abgerissen wurde (siehe Foto). Manche Bauherren wissen aber offenbar nichts von diesem Gesetz, oder es ist ihnen egal, denn wie sollte man sich sonst erklären, dass ganze Siedlungen zu nahe am Meer gebaut werden, in denen die ahnungslosen Käufer der Bungalows jetzt um ihre Behausung zittern müssen (siehe wieder Foto). Es gibt auch Menschen, die einfach aus Armut irgendwo ihre Zelte aufschlagen oder Höhlen bewohnen, was natürlich auch nicht legal ist (siehe noch ein Foto). Dann gibt es noch Hotels, die ohne Genehmigungen betrieben werden, Siedlungen auf Ackerland, Landsitze in Naturschutzgebieten und so einiges mehr. Aber zur Beruhigung sei festgehalten, dass nur in den wenigsten Fällen konsequent durchgegriffen wird, meist einigen sich Besitzer und Behörden. Gegen eine kleine oder größere Gebühr wird schon einmal der Boden umgewidmet oder der Protest der Anrainer besänftigt. Wäre ja auch schade um die schönen Häuser, die bei strenger Auslegung der Vorschriften wohl gar nicht gebaut worden wären. JP Biblioteca Pública Las Palmas Adresse: Muelle de Las Palmas s/n Bei Autobus-Terminal San Telmo Öffnungszeiten: Mo–Fr: 9 – 21 Uhr (Juli – Sept: 9 – 20 Uhr), Sa: 10 – 14 und 17 – 20 Uhr, So: 10 – 14 Uhr. Mitgliedschaft gratis, keine Leihgebühr für Bücher

„La Tortuga“, nach 20 Jahren Rechtsstreit abgerissen

IMMOBILIEN MIT LEBENSQUALITÄT

Diplomierte Maklerin mit Kompetenz, fachkundigem Service und attraktiven Angeboten.

„Hoya del Pozo“ , Warten auf Abriss.

SAN AGUSTÍN: Feiner Bungalow zum Seele baumeln lassen mit riesiger Terrasse und Traumblick über den Atlantik, 2 Schlafzimmer, beste Ausstattung, ruhige, private Wohnanlage mit Pool, Tennis, privatem Carport. (Ref. 4.803P) 298.000 Euro inklusive Suzuki Cabrio.

KSR Immobilien

C/. Escorial · Edif. Danubio · 35100 Playa del Inglés Tel.: (+34) 928 766684 mail: info@ksrgrancanaria.com

www.ksrgrancanaria.com Kein Kläger – kein Abriss.

Neu in Maspalomas: ABC Playschool Ein Kindergarten und Kinderhort für Kinder von 0 – 10 Jahren mit flexiblen Öffnungszeiten (Mo – Sa 7:30 – 20:30 Uhr). Ein Ort, wo Ihre Kinder spielen und sich erfreuen können, während sie neue Aktivitäten und Gewohnheiten lernen. Die Kleinen haben einen gemütlichen Bereich mit ihren Wiegen und eine Softbox von 7 m², wo es Massagen und Gymnastik für Babies gibt, sowie Spiele für ihre richtige Entwicklung. In einem anderen Raum gibt es die Möglichkeit, motorisches Gleichgewicht zu üben und sich zu amüsieren. Was auch nicht fehlen darf, sind Musikinstrumente, Puzzles, Bücher und Spielsachen. In der größeren Aula finden wir Spiele wie Supermarkt, Küche, die Babywelt, Bausteine, eine Werkbank und eine Bibliothek. Während des Tages üben die Schüler mehrmals ihre Fingerfertigkeiten. Statt des Fernsehers gib es ein Marionettentheater, das ist viel unterhaltsamer! Im Speisesaal gibt es gesundes Essen, das im Zentrum vorbereitet wird (Frühstück, Mittagessen und Abendbrot), um das Leben der Eltern zu erleichtern. Außergewöhnliche Aktivitäten und Unterstützung bei den Hausaufgaben ist eine Hilfe für die älteren Kinder zwischen 3 und 10 Jahren.

„Eines unserer Hauptziele ist, die Eltern zu entlasten: wenn sie ihre Kinder abholen, haben diese gut gegessen, Hausaufgaben erledigt und zugleich konnten sie an der frischen Luft spielen,“ erklärte uns die Direktorin des Zentrums, Mariska Maat. Die ABC Playschool hat sehr weitläufige Einrichtungen: große Aulen, einen Innen- und einen Außenpatio, gelegen an der GC-1. Leicht erreichbar in Richtung Arguineguin, Puerto Rico sowie Vecindario. Außerdem arbeitet die ABC Playschool nach der neuen Bestimmung des Erziehungsministeriums, die im Januar 2011 in Kraft getreten ist. Ideal für die Eltern ist die Politik der offenen Türen: die Eltern können ihre Kinder jederzeit im Zentrum beim Spielen beobachten.

Centro de educacion y ocio infantil

Trilingue

...donde sus hijos aprenden a jugar! Kindergarden & Kinderhort 0 bis 10 jahre · Hilfe bei Hausaufgabe Kindergeburtstage Feiern · Gesundes Essen Die Eltern können ihre Kinder jederzeit besuchen! Öffnungszeiten: Mo bis Fr 7.30 - 20.30 h. und Sa 8.30 - 20 h. Avda. T.O. TUI, Ocean Park 14 · Maspalomas Tel.: 928.07.10.33. / 610.77.45.18. abcplayschool@hotmail.com · www.abcplayschool.es

DEUTSCH - SPANISCH

ELEJABEITIA

Markus

Gebäude Mercurio, Turm I, 4. Etage · Büro C 35100, Playa del Inglés · Tel.: 928 763878 Fax: 928 763886 e-mail: secretariaelejabeitia@gmail.com

Ihr Meisterbetrieb im Shopping Center Faro 2 Maspalomas, ab sofort mit Unterstützung von Lothar. Täglich ab 10 Uhr. An Sonn- und Feiertagen geschlossen. Terminvereinbarung unter Tel.:

ANWALTSKANZLEI

Fachgebiet: Kauf- und Mietverträge · Eigentümergemeinschaften Immobilien · Steuervertretung der Nicht-Residenten Geldforderungen · Firmengründungen · Verkehrsunfälle Eigenes Steuerberatungsbüro: Steuerberatung, Buchführung, Gehaltsabrechnung 14

HAIRDRESSER · FRISEUR

928 768 108

IO ES RAD H C S T Residenz auf dem Berg von San Agustin DEU O· ADIO · R S S RADI Meerblick über San Agustin und Playa del Inglés E E H H C C S S T RAD T O · DEU RADIO · DEU DEUTSCHES I D A R ES HES IO · O· EUTSC IO · DEUTSCH SCHES RAD SCHES RADI D T RAD T ES RAD RADIO · DEU RADIO · DEU DEUTSCHES H C S T ES DEU HES IO · EUTSC IO · DEUTSCH SCHES RAD D T AD EU DIO · D CHES R DEUTS UTSCHES RA DE

Salon mit Kamin und Esszimmer, Masterbedroom mit Bad, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Office, Küche, Einliegerwohnung, Garten mit Pool und Terassen

Preis 1.400.000 €

Ed. Mercurio II, 1ºD Playa del Inglés 35100 Gran Canaria Tel.: 928 77 66 44 Fax: 928 76 70 98 p-pconsulting@terra.es

www.p-pconsulting.es

101.1 FM

Hits Oldies News

RADIO

24 STUNDEN

Live Web Radio

Edificio Mercurio Torre II, 1º D 35100 Maspalomas, Gran Canaria Tel.: 928 761 301 · mixradio@terra.es www.mix101.net

Wissenswertes über Gran Canaria Stauseen und der Traum vom Wasserkraftwerk Wer jetzt im Frühjahr auf Gran Canaria einfliegt, scheint eine andere Insel zu überfliegen, als erwartet: Von wegen karger Süden! Sattes Grün an den Hängen und Wasser in den Barrancos und die Stauseen der Insel zum Bersten gefüllt. Der viele Regen im Winter hat somit auch sein Gutes. Jetzt tauchte sogar die Idee eines Wasserkraftwerks auf. Der Präsident der Inselregierung sprach angesichts der Meldung am Tag vor dem Día de Reyes Magos, dem Tag der Heiligen Drei Könige, von einem „echten Weihnachtsgeschenk für Gran Canaria.“ Was ist dran an diesem „Geschenk“? Angesichts der extrem niedrigen durchschnittlichen Niederschlagsmenge im Süden von Gran Canaria erscheint es zunächst wie eine ausgesprochene „Schnapsidee“ gerade im Süden ein Wasserkraftwerk zu bauen, das dann auch noch ab 2017 über das ganze Jahr gesehen ein Viertel der Insel mit Strom beliefern soll. Aber so ganz weit hergeholt scheint es dann doch nicht, denn immerhin wurde der Startschuss für das 200 Mio. Euro teure Projekt am 5. Januar diesen Jahres von José Miguel Pérez, dem Präsidenten des Cabildo von Gran Canaria verkündet. Aber woher soll das Wasser kommen? Die Antwort ist einfach, aus den Stauseen und wenn da nichts drin ist, gibt es ja immer noch den Atlantik.Stauseen? Ja, Gran Canaria verfügt über eine Vielzahl – um die 60 – unterschiedlich große Stauseen. Diese künstlich angelegten Wasserspeicher dienen der Bewässerung der üppigen Vegetation, Gemüsefelder, Obstplantagen und Hänge. Da die kanarischen Inseln mit einem sehr milden und trockenen Klima gesegnet sind, regnet es nur wenige Tage im Jahr und dieses Wasser gilt es aufzufangen, zu speichern und zu nutzen. Früher floss das wertvolle Nass ungehindert durch die Barrancos in die Täler und versickerte ungenutzt ins Erdreich. Die Stauseen haben sich zu echten Ausflugszielen entwickelt, auch wenn sie meist schwer zugänglich zwischen steilen Felswänden liegen. Sie zu besuchen erfordert ein wenig Abenteuerlust, denn die Straßen sind oft holprig und kurvenreich. Ist man jedoch am Ziel, weiß man, dass sich die Mühe gelohnt hat. Hier herrschen noch Ursprünglichkeit und Idylle vor, wie es sie sonst kaum noch gibt. Fernab vom Massentourismus liegen kleine verträumte Bergdörfer am Wegesrand. Hier ist alles noch beschaulich, die Uhren gehen langsamer. Die Seenlandschaft ist ein Ort der Stille, an dem sich die Natur von ihrer hübschesten Seite zeigt. Feigenkakteen, Palmen und Agaven, aber auch Laubund Nadelbäume wie in Mitteleuropa säumen die Landschaft. Man bekommt das Gefühl angekommen zu sein, an einem Ort wo die Welt noch in Ordnung ist.Die bekanntesten Stauseen der Insel sind die Embalses („Stauseen“) de la Cueva de las Niñas, de la Chira, de la Soria, de los Cerdados und de Ayagaures. Die meisten befinden sich im Süden und Südwesten von Gran Canaria. Wirklich groß ist der nur knapp 30 km von der Costa Canaria entfernt liegende Embalse de la Soria. Er fasst immerhin maximal 32,2 hm³ (Kubikhektometer) und ist damit mehr als sechsmal so groß wie die nächstgrößeren Stauseen von Chira (5,7 hm³) und de las Niñas (5,2 hm³). Während der Sommermonate verbirgt sich hinter der imposanten Staumauer, der Presa de la Soria, allerdings eher eine Pfütze als ein See. Nach ausgiebigen Regengüssen füllt er sich dann jedoch wieder 16

sehr schnell auf. Die kleineren Stauseen laufen dann auch schon mal über, so wie z. B. zuerst der Chira im letzten Dezember. Es verirren sich kaum Touristen an diese Orte, aber die Stauseen sind beliebte Erholungsgebiete der Einheimischen. So gibt es an vielen Stauseen auch Campingplätze. Die Canarios verbringen gern ihre Freizeit mit der gesamten Familie hier. In auffällig trockenen Jahren, wie z. B. 2008, kann es schon einmal vorkommen, dass die Seen fast bis auf den Grund austrocknen und dann fragt man sich natürlich, wie das Projekt Wasserkraftwerk funktionieren soll. Aber auch hier hat das Cabildo eine Antwort, aber der Reihe nach: 2012 soll der Bau dieses Kraftwerks beginnen und ab 2017 soll es ans Netz gehen. Genutzt werden sollen vor allem die enormen Höhenunterschiede zwischen den einzelnen Stauseen. Die Hauptturbinen sollen kurz oberhalb des Soria gebaut werden, der sich auf einer Höhe von 623 m befindet. Gespeist werden sollen die Turbinen mit dem Wasser aus den etwa 350 m höher gelegenen Stauseen Chira und de las Niñas.Und wenn es dann mal nicht genug Regenwasser gibt, was ja hin und wieder vorkommen soll auf Gran Canaria, dann wird eben das Wasser vom Meer hochgepumpt. In Arguineguin wird eine Meerwasserentsalzungsanlage gebaut, von der im Fall des Falles das Wasser bis auf knapp 1.000 m hoch gepumpt werden soll. Gelingt dies, wird das Kraftwerk ab 2017 etwa ein Viertel der Stromversorgung der ganzen Insel gewährleisten und in Spitzenzeiten sogar 30 bis 40 Prozent des Stroms liefern.

fr Sonntags ühschoppen

Live Musik mit Gästen

Kommunalwahl Am kommenden 22. Mai finden auf den Kanaren regionale Wahlen statt. Aus ihnen wird die Zusammensetzung der Gemeinderäte der 88 kanarischen Gemeinden hervorgehen. Bei diesen Wahlen können auch Residenten ihre Stimme abgeben. Wir geben Ihren Wünschen, Anregungen, Sorgen und Beschwerden schon jetzt eine Stimme. Schreiben Sie uns, was ihnen am Herzen liegt, wo Verbesserungen angebracht sind oder wie das Zusammenleben in der Gemeinde besser organisiert werden kann. Wir werden Ihre Anregungen und Beschwerden an die Kandidaten aller Parteien weitergeben. Nur so können wir dafür sorgen, dass die Politiker auch die Sorgen der hier lebenden Deutschen, Österreicher und Schweizer ernst nehmen.

mit und von

Schreiben sie an Gran Canaria Olé, Roswitha Sander, C/Las Margaritas, Bung. Montevideo 914, 35100 San Agustín oder geben Sie Ihre Anregung im Fitnessstudio Biceps Gym, Avda. de Tirajana 19, 35100 Playa del Inglés ab. Oder senden Sie uns einfach ein E-Mail an info@grancanariaole.de

Café Mozart II

an der Strandpromenade ANEXO II am Ende des Parkplatzes

Was Sie brauchen, um bei den kommenden Wahlen am 22. Mai ihre Stimme abgeben zu können, bringen wir ausführlich in der März-Ausgabe von Gran Canaria Olé, die zum Beginn des Monats wieder an allen Ausgabestellen gratis erhältlich ist, natürlich gibt es alles auch online bei www.grancanariaole.de.

HM Immobilien · Harriet Müller Telefon / Fax: (0034) 928 774121 Mobil (0034) 609 179290 e-mail: HARRIETMUELLER@terra.es · www.immo-gran-canaria.de Eckduplex mit traumh. Meer- u. Panoramablick nahe Playa Amadores, 3 Schlafz., Bad mit Massagedüsen, Büro, Duschbad, Salon, sep. mod. Küche, Solana, Balkon, Klimaanl. warm u. kalt, Garten mit Terrasse u. Grill, kompl. möbl., Gem.-Pool, mtl. Uml. 61 €, zu verk. VP: 275.000 € Wunderschöne Finca in Salobre mit Meerblick und Blick auf den Golf Salobre! Grund 2.400 qm, Wfl. 144 qm + 34 qm sep. Apt. im Haupthaus, Salon, sep. Küche, Essz., Bad, Terrassen, Gästehaus mit eig. Terrasse, beh. Pool, teilmöbl., absolut ruhige, private Randlage, Garten mit Holzhaus, Carport, zu verk. VHB: 550.000 € Spanisches Wohnhaus in bevorzugter Lage in San Fernando, Grund 200 qm, Wfl. 120 qm, Salon 34 qm, sep. Küche, 1 Bad mit Wanne u. Dusch, 1 Duschbad, gr. Innenhof teilw. überdacht, kompl. renov. u. geschmackvoll möbl., 2 Klimaanl., ein OG mögl., PKW-Stellpl., Dachterrasse, zentr. jedoch ruhige Lage, ebenerdig, rollstuhlgeeignet, z. verkaufen. VP: 368.000€

Hübsches Studio mit Meerblick in Puerto Rico, Wfl. ca. 30 qm, Bad mit Waschm., SAT,TV, kompl. möbl., Gartenterrasse, Tel.-Anschl., Lift, gr. Pool mit Bar, Restaurant, Minimarkt, Frisör, mtl. Uml. inkl. Strom, Wasser, Müllabf. 217 €, ruhige Lage, Strandnähe, zu verk. VP: n u r 59.000 € Eckappartement mit traumh. Meerblick in San Agustin, 1. Reihe, Wfl. 45 qm, gr. Balkon mit elektr. Markise u. Rolladen, 2 SZ, Salon mit integr. Küche, Klimaanl., mod. Duschbad, 2008 kompl. renov. u. neu möbl., gr. Gem.-Pool, mtl. Uml. 75 €, zu verk. VP: 139.000 € Finca in Temisas, 900 qm Grund, reichhaltiger Obstbestand, Hanglage, mit bewohnbarer Höhle, Grillofen, Stromgenerator, Wasserreservoir, zu verkaufen. VP: 25.000 € Eckbungalow in Playa del Ingles, Salon mit amerik. Küche, Schlafz., Abstellr., Bad, Terrasse, Balkon, kl. Privatgarten, kompl. möbl., SAT-TV, Gem.-Pool, Snackbar, mtl. Uml. 99 €, zu verk. VP: n u r 98.000 €

Chalet im Campo de Golf auf 395 qm Grund, ebenerdig, kompl. renov. inkl. Wasser- u. Stromleitungen, Wfl. 115 qm, Salon mit Essbereich, sep. neue Lux.-Küche, ansonsten unmöbl., 3 SZ, 2 Bäder, Solana, 2 Rarität !!! Toprenovierter Bungalow direkt am Strand Terrassen, Carport für 2 PKW, Garten, zu verkaufen. VP: n u r 425.000€ von Playa del Ingles, 1. Reihe, ebenerdig, hell und modern, neu möbl., 2 Schlafz., Salon mit integr. Küche, SAT-TV, geräumiges Duschbad, Klimaanl., Terrasse, Dachterrasse, in gepfl. Gartenanlage mit gr. Gem.-Pool, ruhige Lage, nahe Cita, mtl. Uml. 120 € inkl Strom u. Wasser, zu verkaufen. VP: 350.000 €

www.immo-gran-canaria.de

Kulinarische Tipps Wo Kochen zur Kunst und Essen zum Genuss wird In El Tablero hat am 15. September 2010 das Restaurant A. Gaudi wiedereröffnet. Es befindet sich in der Calle Cuba 3, ca. fünf Autominuten von Playa del Inglés entfernt. Sein innovativer Chefkoch und Besitzer Patrik Hartl verwöhnt seine Gäste mit internationalen Köstlichkeiten und präsentiert eine gehobene Küche. Im A. Gaudi kann man die Ruhe und Gemütlichkeit genießen, die das Restaurant ausstrahlt und auf seine Gäste überträgt. Der in Österreich geborene und in dem „Café Winkler“ in Salzburg ausgebildete Koch lebt und arbeitet seit elf Jahren auf Gran Canaria und fasziniert mit außergewöhnlichen Kochkreationen und individuellen Menüs. Für ihn ist „Essen und Trinken“ ein Thema, das viel umfassender ist, als die gekonnte Zubereitung von Speisen und deren genussvollen Verzehr. Für ihn ist in der Küche Kunst und Kochlust ein großes Thema und er verspricht das besondere Erlebnis. Alle seine Gerichte werden persönlich von ihm zubereitet, so außergewöhnlich, dass man sie einerseits lange anschauen, andererseits doch sofort essen möchte. Neben einer stilvoll gedeckten Tafel beeindruckt die Gäste ein kreativ verzierter Teller. Patrick Hartl bietet neben der täglichen Speisekarte ein individuelles Menü mit sechs Gängen an, das im wöchentlichen Rhythmus wechselt und für zwei Personen nur 54 Euro kostet. So gibt es z. B. das „Menü für Zwei“ mit Gerichten wie das „Gaudi-Süppchen“ als Vorspeise, eine „Kleine Gaumenfreude“ zwischendurch, zur Überraschung einen „Thunfischtatar-Meerrettich-Teriyaki“, zur Erfrischung ein „Rosensorbet“, als Hauptgang „Entenbrust mit Mango, Grünem Pfeffer und Mandeln“ sowie als Dessert eine „Lebkuchenmousse“. Für das Sechs-Gänge-Menu muss man vorbestellen. Der Gourmetkoch legt Wert darauf, dass seine Gäste die Intensität der Speisen und Gewürze schmecken und verwendet daher keine Geschmacksverstärker. Nicht nur in den Speisen spiegelt sich die Kunst wider, das A. Gaudi bietet Künstlern zudem die Möglichkeit, ihre Bilder, Skulpturen und Grafiken auszustellen. A. Gaudi Öffnungszeiten: täglich von 19:00 - 24:00 Uhr Montag Ruhetag Reservierung unbedingt erforderlich.

GRAN CANARIA Olé www.grancanariaole.de

Restaurant Calle Cuba 3 El Tablero 928 141 485

Junger österreichischer Koch präsentiert internationalkreative Küche. by Patrick Hartl

HAIR KYLE stellt vor: Refo - Maler aus Leidenschaft

Künstler der Insel

John René Fontana, geboren 1933 in der Schweiz, zeigte bereits in seiner Kindheit großes Interesse am Zeichnen und an der Malerei. Zur Kriegszeit war das Geld knapp und so tauschte Refo - so sein Künstlername - selbstgemalte Bilder und Schulhefte mit Motiven aus Aquarell gegen einen Apfel oder eine Birne. Da sein Vater im Hinblick auf die Weiterführung seiner Firma auf eine technische Berufsausbildung bestand, wurde er unter Absolvierung eines langen Bildungsweges und entgegen den Empfehlungen seiner Professoren und Lehrkräfte Verkaufsingenieur. So konzentrierte sich Refo in seiner Freizeit autodidaktisch sowie durch Kurse auf das Gestalten. Während dieser Zeit entstanden Ölgemälde und Keramik-Wandbilder. Er hält sich seit seiner Pensionierung im Jahre 1993 häufig auf Gran Canaria auf und erstellt in seinem Atelier Portraits von Menschen und Tieren, malt Landschaften der Kanaren und zeichnet auf Wunsch Abbilder von bekannten Meistern des Expressionismus. Seit 1998 kann man in Arguineguín, Maspalomas und auf der Finca Monte Cristo in San Bartolome de Tirajana seine Exponate bewundern. Erst kürzlich stellte er in der städtischen Galerie "La Chirina" von Arguineguín eine Auswahl seiner Gemälde aus.

Kyle H. Rolfes

HAIR-KYLE

Tfno +34 928 760 609 Movil +34 649 532 812 www.khrolfes.com Rezeption Sun Club Playa del Ingles

Spezialität: Fische und Meeresfrüchte

Täglich geöffnet: 13-16h. u. 19-24h.

Avda. de Tirajana 17 Edif. Barbados II Tel.: 928 761 196 Playa del Inglés www.latoja-playadelingles.com 19

Foto-Impressionen In unserer neuen Rubrik “Foto-Impressionen” wird uns der österreichische Fotograf Thomas Borstner jeden Monat einen neuen Ort auf Gran Canaria vorstellen. Wir wollen uns hierbei vor allem auf die Bergwelt, aber auch auf Strände und Dörfer fernab der Touristenmassen konzentrieren. Die Texte und Fotos sollen Lust machen, die ganze Vielseitigkeit der Insel auf eigene Faust zu erkunden und somit auch das Bewusstsein für die landschaftliche Schönheit der Insel schärfen. Spüre das wahre, unberührte und magische Gran Canaria …

Die Hochebene von Acusa Du befindest dich mehr als 900 Meter oberhalb der Meereshöhe. Unter deinen Füßen das braune, getrocknete Gras.

Hier und da ein paar vulkanische Felsbrocken, die vor Millionen von Jahren von den Vulkanen ausgespuckt wurden und nun hier seit endlosen Zeiten liegen. Ein Landschaft gewordener, ewiger Moment. Hier an einem der abgelegensten Orte Gran Canarias sind noch keine Spuren des modernen Lebens zu sehen. Vor deinen Augen nur der riesige und alte Urwald von Tamadaba und in deiner Nase sein Geruch nach Pinien. Du siehst wie die Sonne langsam hinter dem Wald und zwischen den Nebelschwaden verschwindet. Ab und zu wirft sie noch ein paar Strahlen durch die Wolken und taucht die atemberaubende Landschaft in ein mystisches Licht. Blickst du Richtung Norden siehst du im Vordergrund tiefe, menschenleere Schluchten. Dann der Felsen Roque Bentaiga, von welchem sich einst die letzten Ureinwohner nach verlorenem Kampf gegen die Spanier freiwillig in die Tiefe warfen - dahinter das majestätische Wahrzeichen der Insel: der Roque Nublo.

Du bist angekommen im stillen und und die Seele beruhigenden Gran Canaria. Du blickst auf das alte, jedoch immer noch starke Herz Gran Canarias. Du fühlst ihren langsamen Puls und spürst wie Sie in Form einer Gänsehaut deinen Seele langsam erfüllt und befriedet. Die letzten Sonnenstrahlen tauchen die Felsenwände des riesigen Kraters von Tejeda in ein tiefrotes Licht. Kälte steigt langsam unter dein dünnes Hemd …

Als du 2 Stunden später wieder an der warmen Küste und zurück zu Hause bist, kommt es dir vor,als hättest du das Gefühlte nur geträumt.

Doch der Traum von einer stillen, weltabgeschiedenen, fruchtbaren, warmen und wunderschönen Insel irgendwo im Atlantik geht auch heute noch auf Gran Canaria an manchen Orten in Erfüllung.

::: Gran Canaria Augenblicke für Ihr zu Hause ::: Ihnen gefallen die Fotos von Thomas Borstner? Dann kontaktieren sie den Fotografen persönlich unter thomas.borstner@gmx. at. Es sind Abzüge seiner Fotos von Gran Canaria in verschiedensten Formaten erhältlich! Im Internet können sie mehr Fotos von ihm auf www. augenblicker.com sehen. Viel Spaß beim Gran Canaria genießen! 21

Alle Spiele LIVE UND in Konferenz auf SKY Sports Samstags ab 14 Uhr f i t n e s s c e n t e r

1. Bundesliga 21. Spieltag

Freitag, 04.02. 19:30 Borussia Dortmund - FC Schalke 04 Samstag, 05.02. 14:30 1. FSV Mainz 05 - Werder Bremen 1899 Hoffenheim - 1. FC Kaiserslautern 1. FC Köln - Bayern München Hannover 96 - VfL Wolfsburg 1. FC Nürnberg - Bayer Leverkusen Samstag, 05.02. 17:30 Borussia M’gladbach - VfB Stuttgart Sonntag, 06.02. 14:30 Hamburger SV - FC St. Pauli Sonntag, 06.02. 16:30 SC Freiburg - Eintracht Frankfurt

22. Spieltag

Samstag, 12.02. 14:30 Bayern München - 1899 Hoffenheim FC Schalke 04 - SC Freiburg VfB Stuttgart - 1. FC Nürnberg VfL Wolfsburg - Hamburger SV Eintracht Frankfurt - Bayer Leverkusen FC St. Pauli - Borussia M’gladbach Samstag, 12.02. 17:30 1. FC Kaiserslautern - Borussia Dortmund Sonntag, 13.02. 14:30 1. FC Köln - 1. FSV Mainz 05 Sonntag, 13.02. 16:30 Werder Bremen - Hannover 96

23. Spieltag

Freitag, 18.02. 19:30 1. FC Nürnberg - Eintracht Frankfurt Samstag, 19.02. 14:30 Borussia Dortmund - FC St. Pauli Hamburger SV - Werder Bremen 1899 Hoffenheim - 1. FC Köln SC Freiburg - VfL Wolfsburg Hannover 96 - 1. FC Kaiserslautern Samstag, 19.02. 17:30 1. FSV Mainz 05 - Bayern München Sonntag, 20.02. 14:30 Bayer Leverkusen - VfB Stuttgart Sonntag, 20.02. 16:30 Borussia M’gladbach - FC Schalke 04

24. Spieltag

Freitag, 25.02. 19:30 VfL Wolfsburg - Borussia M’gladbach Samstag, 26.02. 14:30 FC Schalke 04 - 1. FC Nürnberg 1899 Hoffenheim - 1. FSV Mainz 05 1. FC Köln - SC Freiburg 1. FC Kaiserslautern - Hamburger SV FC St. Pauli - Hannover 96 Samstag, 26.02. 17:30 Bayern München - Borussia Dortmund Alle ANSTOSSZEITEN IN KANARISCHER ORTSZEIT

im Fitnesscenter BICEPS GYM, AVDA. DE TIRAJANA Sonntag, 27.02. 14:30 Eintracht Frankfurt - VfB Stuttgart Sonntag, 27.02. 16:30 Werder Bremen - Bayer Leverkusen

2. Bundesliga 21. Spieltag

Freitag, 04.02. 17:00 Energie Cottbus - Alemannia Aachen FSV Frankfurt - SpVgg Greuther Fürth VfL Osnabrück - FC Augsburg Samstag, 05.02. 12:00 Hertha BSC - 1. FC Union Berlin SC Paderborn 07 - Karlsruher SC Sonntag, 06.02. 12:30 VfL Bochum - Rot-Weiß Oberhausen MSV Duisburg - Erzgebirge Aue FC Ingolstadt 04 - Arminia Bielefeld Montag, 07.02. 19:15 1860 München - Fortuna Düsseldorf

22. Spieltag

Freitag, 11.02. 17:00 1. FC Union Berlin - VfL Osnabrück Rot-Weiß Oberhausen - SC Paderborn 07 Freitag, 11.02. 19:30 FC Augsburg - MSV Duisburg Samstag, 12.02. 12:00 SpVgg Greuther Fürth - Energie Cottbus Alemannia Aachen - FSV Frankfurt Sonntag, 13.02. 12:30 Fortuna Düsseldorf - FC Ingolstadt 04 Arminia Bielefeld - VfL Bochum Karlsruher SC - Hertha BSC Montag, 14.02. 19:15 Erzgebirge Aue - 1860 München

23. Spieltag

Freitag, 18.02. 17:00 VfL Bochum - Fortuna Düsseldorf 1860 München - FC Augsburg FC Ingolstadt 04 - SpVgg Greuther Fürth Samstag, 19.02. 12:00 SC Paderborn 07 - Alemannia Aachen MSV Duisburg - 1. FC Union Berlin Sonntag, 20.02. 12:30 FSV Frankfurt - Karlsruher SC VfL Osnabrück - Rot-Weiß Oberhausen Erzgebirge Aue - Arminia Bielefeld Montag, 21.02. 19:15 Hertha BSC - Energie Cottbus

24. Spieltag

Freitag, 25.02. 17:00 Energie Cottbus - FSV Frankfurt 1. FC Union Berlin - 1860 München Rot-Weiß Oberhausen - MSV Duisburg Samstag, 26.02. 12:00 Arminia Bielefeld - SC Paderborn 07 Alemannia Aachen - Hertha BSC

Sonntag, 27.02. 12:30 Fortuna Düsseldorf - VfL Osnabrück Karlsruher SC - FC Ingolstadt 04 SpVgg Greuther Fürth - VfL Bochum Montag, 28.02. 19:15 FC Augsburg - Erzgebirge Aue

CHAMPIONS LEAGUE Achtelfinalhinspiele Dienstag, 15.02. 19:45 AC Mailand - Tottenham Hotspur FC Valencia - FC Schalke 04 Mittwoch, 16.02. 19:45 AS Rom -Schachtar Donezk FC Arsenal - FC Barcelona Dienstag, 22.02. 19:45 Olympique Lyon - Real Madrid FC Kopenhagen - FC Chelsea Mittwoch, 23.02. 19:45 Inter Mailand - Bayern München Olympique Marseille - Manchester United

EUROPA LEAGUE Zwischenrunde Spiele mit spanischer und deutschsprachiger Beteiligung Hinspiele Donnerstag, 17.02. 18:00 SSC Neapel - FC Villarreal Benfica Lissabon - VfB Stuttgart Donnerstag, 17.02. 20:05 FC Basel - Spartak Moskau Young Boys Bern - Zenit St. Petersburg FC Sevilla - FC Porto Metalist Charkiw - Bayer Leverkusen Rückspiele Dienstag, 22.02. 17:00 FC Porto - FC Sevilla Donnerstag, 24.02. 18:00 Bayer Leverkusen - Metalist Charkiw Zenit St. Petersburg - Young Boys Bern Spartak Moskau - FC Basel Donnerstag, 24.02. 20:05 VfB Stuttgart - Benfica Lissabon FC Villarreal - SSC Neapel

NATIONALelf Freundschaftsländerspiel Mittwoch, 09.02. 19:45, Dortmund Deutschland - Italien

Top Sensation LED-beleuchtete Lesebrillen mit Licht!

!!! NEU IN FATAGA !!!

bitte wählen Sie aus welche Stärke Sie benötigen:

Erhältlich sind die Brillen in Dioptrien 2,5 □ 3,0 □ 1,5/2,0/2,5 und 3,0. Sie sind z.B. zum Zeitung lesen im Flugzeug, oder zum Farbe blau □ Karten schwarz lesen auf□ einer Autofahrt perfekt. Beim basteln ist diese Brille eine gute UnPreis: 24,95 terstützung. Sie wollen im Bett lesen und Ihr Partner wiederum schlafen. vergessen Sie nicht, uns auch Ihre will Adresse mitzuteilen Preis: 24,95 €

1,5

□

2,0

□

zu bestellen auf Gran Canaria unter 0034 637292195 zu bestellen in Deutschland unter 0208/390637 oder unter CollectionNadine@t-online.de

Deutscher hausgemachter Kuchen

I Z Z A R A PAP

Hausgemachtes Eis

PIZZA · PASTA · SALATE

TAGESGERICHT VON 13-16h. ab 5,80€

Wir liefern frei Haus · Mindestbestellwert 8€ San Fernando · ggü SPAR · C/José Yanez Matos Edif. Don Miguel 6 · Tel 828 06 42 80 Di - So 13-16h. & 19.00-24.00h. · Montags Ruhetag

Snacks · Paninnies · Baguettes Billiard · Tischfußball Geöffnet ab 10 Uhr Nestor Alamo 3 · 35108 Fataga

DEUTSCHER RECHTSANWALT

D PANA

ERÍA · PASTELERÍA

Para Ti

stellt seine über 30-jährige Berufserfahrung für Ihre Probleme zur Verfügung. (in ganz Deutschland tätig) Da häufig auf Gran Canaria, Besprechungen auf der Insel möglich. Alle Rechtsgebiete. RA Hans-Dieter Klumpe Tel. +49 40 688300 / Fax +49 40 688303 E-mail: kontakt@rechtsanwalt-klumpe.de www.ra-klumpe.de

40 Jahre Berufsfahrung Ihre deutsche

KON DITOREI · BÄCKEREI Würziges Brot, leckere Torten, fruchtige Obstkuchen und Schnittchen, die den Gaumen verwöhnen. Und das alles aus natürlichen Zutaten, in Handarbeit hergestellt. Montag bis Samstag von 8.30 - 20.00 h. Einkaufszentrum San Fernando, Lokal 35

Tel.: 928 76 62 76

C/ Placido Domingo 12 · Local 19 35100 Bellavista · Maspalomas Tel: (+34) 928 76 95 74 / 699 44 99 99

Homes and Houses

Sunrise realisiert Lebens(t)räume

Nur wenigen Minuten vom touristischen Zentrum entfernt liegt dieses wunderschöne Einfamilienhaus mit gemütlicher Terrasse und Blick auf den gegenüberliegenden Park. 3 SZ und 2 Bäder, Salon, moderne Einbauküche und Wirtschaftsraum. Unmöbliert. Keine Umlagekosten.

299.000 € Ref: D-1313

Objekt des Monats

www.maspalomassunrise.com · info@maspalomassunrise.com 23

Rätselspaß mit Gewinn Gewinnen Sie einen von drei Preisen

Gewinner Januar-Rätsel Ilse Baum gewann einen Verzehrgutschein im Restaurant La Toja, Heinz Jansen eine Tageskarte Golf bei Familia Golf und Ursula Lindhorst (Foto) eine Woche freies Training im Fitness Center Biceps Gym. Gewinnen Sie erneut einen von drei Preisen

Gewinnerin Ursula Lindhorst

•

eine Tageskarte Golfspiel

•

Verzehrgutschein über 25€ im Restaurant:

•

Eine Woche freies Training im Fitness Center

f i t n e s s c e n t e r

Einfach das Kreuzworträtsel und das Sudoku komplett lösen und bequem an folgende Adresse schicken oder persönlich abgeben: Fitness Center Biceps Gym, Avda. de Tirajana 19, 35100 Playa del Inglés. Bitte geben Sie unbedingt eine Telefonnummer an, unter der Sie erreichbar sind. Die Gewinner werden unter den richtigen Antworten direkt nach der Auslosung persönlich oder telefonisch benachrichtigt. Teilnahmeschluss: Samstag, 19. Februar 2011, 13:45h. Die Gewinner werden direkt nach Teilnahmeschluss um 14h im Fitness Center Biceps Gym ausgelost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Sudoku - die Regeln Ein Sudoku besteht aus 9x9 Feldern, die zusätzlich in 3x3 Blöcken mit 3x3 Feldern aufgeteilt sind. Jede Zeile, Spalte und Block enthält alle Zahlen von 1 bis 9 jeweils genau einmal. In ein paar der Felder sind bereits Zahlen vorgegeben. Der Schwierigkeitsgrad eines Sudokus kann von der Anzahl der vorgegebenen Zahlen abhängig sein oder aber auch von der Position der angegebenen Zahlen. Bei einem Sudoku darf es nur eine mögliche Lösung geben, und diese muss rein logisch gefunden Quellen: www.sudoku-aktuell.de werden können!

Schmunzel

ECKE

“Soll ich Ihnen das Mittagessen in die Kabine bringen?”, fragt der Ober den seekranken Passagier. “Oder sollen wir es gleich für Sie über Bord werfen?

2 5

“Barkeeper, sagen Sie mal, was füllen Sie eigentlich zuerst ins Glas - den Whisky oder das Sodawasser?” “Den Whisky selbstverständlich!” “Na dann habe ich ja noch eine Chance ihn zu finden!” Ein Tourist in Schottland besichtigte das Loch Ness in der Hoffnung, dem Ungeheuer Nessie zu begegnen. Schließlich fragte er den Fremdenführer: “Wann taucht das Ungeheuer denn immer auf?” Darauf dieser: “Gewöhnlich nach fünf Scotch.” Auf dem Finanzamt: “Wann kann ich Urlaub nehmen?” “Sie sind hier doch gar nicht beschäftigt.” “Aber ich arbeite fast nur für sie!”

9 4

3 6

9 6

Spanisch lernen leicht gemacht Fortsetzung des Spanischkurses für Anfänger und leicht Fortgeschrittene. Viel Spaß beim Lernen! Das Indefinido (Vergangenheit) der regelmäßigen Verben (el pretérito indefinido) (yo) (tú) (él, ella, usted) (nosotros/-as) (vosotros/-as) (ellos, ellas, ustedes)

trabajar trabajé trabajaste trabajó trabajamos trabajasteis trabajaron

beber bebí bebiste bebió bebimos bebisteis bebieron

vivir viví viviste vivió vivimos vivisteis vivieron

Regelmäßige Verben auf -er und –ir haben in der Vergangenheitsform „Indefinido“ die selben Endungen. Das Indefinido wird angewendet, wenn man über Ereignisse spricht, die in der Vergangenheit zu einem konkreten Zeitpunkt stattgefunden haben und abgeschlossen sind. Das Indefinido wird mit Zeitbestimmungen wie: ayer - gestern, la semana pasada - vergangene Woche, el año pasado - vergangenes Jahr, en el año 2010 - im Jahr 2010 etc. verwendet. Unregelmäßige Formen (yo) (tú) (él,ella,usted) (nosotros/-as) (vosotros/-as) (ellos,ellas,ustedes)

des Indefinido ser/ir – sein, gehen fui fuiste fue fuimos fuisteis fueron

hacer – tun, machen hice hiciste hizo hicimos hicisteis hicieron

estar -sein estuve estuviste estuvo estuvimos estuvisteis estuvieron

Falls sie Einzel - oder Gruppenunterricht, z. B. für Anfänger (3 Personen, 60 Minuten, 8 € pro Person) nehmen möchten oder Übersetzungen bzw. Dolmetscherdienste benötigen, wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an:

Beispiele für die Anwendung des “Indefinido”: Ayer fui a Las Palmas. Gestern fuhr ich nach Las Palmas. Anteayer fuimos a la playa. Vorgestern gingen wir an den Strand. La fiesta fue muy divertida. Die Party war sehr lustig. El sábado hicimos una excursión. Am Samstag machten wir einen Ausflug. En julio hicimos camping en la montaña. Im Juli machten wir Camping im Gebirge. El año pasado estuvimos en los Alpes. Letztes Jahr waren wir in den Alpen. En el año 2009 pasamos las vacaciones en Francia. Im Jahr 2009 verbrachten wir die Ferien in Frankreich.

TORRES CANARIAS TOURISTIK INMOBILIARIA · REAL ESTATE

Meloneras/Varadero: Vermiete Lokal im EKZ, ca. 20 m, ideal für Immobilienbüro, Boutique etc. San Agustín: 2-SZ-Bungalow in gepflegter Anlage, renoviert, Meerblick von der ca. 114 m2 grosser Terrasse, mit Garage, 270.000,00 € Lokal im EKZ Plaza in Playa del Inglés: ca. 48 m2 - 105.000,00 € Playa del Inglés: 2-SZ-Appartement in gepflegter Anlage, 2. Strandreihe, oberstes Stockwerk, geringe Umlage, 120.000,00 € Wir suchen für Kunden ein Appartement/einen Bungalow hier im Süden zum Kaufen. Die Kunden kommen im Frühjahr auf Gran Canaria und möchten vorab schon eine kleine Auswahl sehen. Bitte kontaktieren Sie uns von Montag bis Freitag von 09 bis 14 Uhr! Vielen Dank!

Playa del Inglés · Avda Tenerife 16 Tel 928 76 07 90 · Mobil 626 98 68 18 www.canariastouristik.com · atorres@canariastouristik.com

Spanisch lernen mit….

www.spanischonline.eu

einem von vielen innovativen und hackersicheren Domains, konstruiert vom Web- Ingenieur Büro…

Web Studio Metzger Wir sind einziger Produzent von Video- Webseiten mit Widgets, personalisierten Avataren und Cartoon Video Clips. Lassen Sie sich Ihre Home Page kostenlos prüfen..

www.grancanarianetwork.tv/de/test/ ..oder sprechen Sie mit uns über Ihr Projekt!! Tel: 928 766427 posta@grancanarianetwork.tv www.grancanarianetwork.tv 25

GE S U N D HEIT S - u n d Ä r z t e ta f e l Dr. med. J.Hohenstein Facharzt für Urologie/Proktologie GTÜM-Taucherarzt

Avda. Gran Canaria 56-Club 25 35100 Playa del Ingles Tel.: (+34) 928 77 64 24 Fax (+34) 928 77 66 94 E-Mail: j.hohenstein@terra.es Urgencia/ Notruf (+34) 629 06 31 88 Terminabsprache erbeten! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10 - 16h. und Mittwoch von 10 - 13h.

Boston University - Universiteit van Amsterdam

DEUTSCHER FACHARZT FÜR ALLGEMEINMEDIZIN

Allgemeinmedizin - Innere Medizin Ambulante Chirurgie - Sportmedizin - EKG - Sonographie Infusionen - Neuraltherapie PMT- pulsierende Magnettherapie bei: Chron. Schmerzen, Arthrose, Rheuma, Wirbelsäule, Arthritis, Stoffwechselstörungen

Allgemeiner kardiologischer Check up, Hals-Nasen-Ohrenbehandlungen, Krebsvorsorge, Labor, Ultraschalldiagnostik (Farbdoppler), Lungenfunktion, Allergien, Asthmabehandlung, Infusionen (biologische AufbauEntgiftungskur, Sauerstofftherapie, Schmerztherapie (Akupunktur, Chirotherapie), Physikalische Therapie, kleine Chirurgie

DR.SCHNELL

DEUTSCHES ÄRZTEZENTRUM Dr. med. Richard H. Schnell

Öffnungszeiten: Mo - Sa 9.30 - 13.30 h. / Mo - Fr 17 - 19 h. Shopping-Center Varadero Tel. 928 141 538 · Móv. 669 284 659 Wir kümmern uns um Sie, sowohl innerlich als auch äußerlich Chirurgie der Körpersilhouette Rekonstruktionschirurgie Handchirurgie Ästhetische Gesichtsmedizin (Botox, Peeling, Auffüllen) Brustchirurgie Lidchirurgie Nasenchirurgie Ohrenchirurgie Verjüngungschirurgie

A.A.N. MED. CANARY ISLAND

Sprechzeiten: Mo - Do: 9.30 -13 Uhr & 15 – 17 Uhr Freitag: 9.30 -13 Uhr und nach Vereinbarung Haus- und Hotelbesuche Avda. de Tirajana 37 · Ed. Mercurio · Torre1, 3E · 35100 Playa del Inglés Tel./Fax: 928 76 12 10, in Notfällen: 608 366 636

Vertragsarzt

Instituto Canario de Especialidades Odontológicas

Periodoncia e Implantología · Ortodoncia y Odontopediatría Rehabilitación y Cirugía Oral · Estética Dental y Endodoncia

Abteilung für Plastische, wiederherstellende und Schönheitschirurgie

HOSPITEN CLíNICA ROCA San Agustín* Zentrum für FACHMEDIZIN Vecindario Tel. Sprechstunden 928 73 03 62

ER-1704/2002

wir sprechen Deutsch

ICEO Sur: Avda. Tirajana s/n, Edif. Mercurio Torre II, Oficina 2º C 35100 San Bartolome de Tirajana Tlf: 928 77 61 45 · Fax: 928 77 62 62 iceosur@hotmail.com ICEO Las Palmas: C/ Venegas 21, 35003 Las Palmas de Gran Canaria Tlf: 928 365 377 · Fax: 928 36 61 01 iceovenegas@hotmail.com

www.iceodental.com 26

Gran

Ole Canaria

REHABILITATIONS-ZENTRUM 20 Jahre Physiotherapie in Gran Canaria Hannelore + Willi Schulz Fachbehandlung bei Ischias-, Gelenk-, Muskel- und Bandscheibenbeschwerden

Naturheilverfahren - Physiotherapie - Massagen Schmerztherapie - lnfusionen - lnjektionen - Eigenblut Thymus - Arthrosenbehandlung - u.a. Physiotherapie - Krankengymnastik - Elektrotherapie Manuelle Therapie u.a. Auch auf ärztl. Verordnung durch Ihren Hausarzt in Deutschland und Kostenerstattung der üblichen Regelsätze der Krankenkasse Tel.: 928 14 04 82 · Montaña la Data · Kostenloser Abholdienst

Mobile Krankenschwester Enfermera a domicilio Ingrid Huperz · Col Nº. 8383

U ung NE scheinig

e für die ung r ersiche e g e Pfl v

Pflegeb

Häusliche Krankenpflege - auch in ihrem Hotel 24-Stunden auch Sonn- und Feiertags

Tel. 619 17 33 39 / 928 75 44 30

Versicherung Vorsorge Vermögen Wir versichern Haus, Geschäft, Hotel, Communidad, Industrieanlage, Auto LKW, Boot - Pensionsplan.

Krankenversicherungen - Kapitalanlagen - Börse Leben Risiko - mit maximaler Rendite Jens Giesen - Avda. de Galdar 70 1. Etage, Of. 2 - 35100 - San Fernando Tel: 928 730133 Fax: 928 762454 Móvil: 619 601 304 E-mail: dvb.maspalomas@allianzmed.es Mo. bis Fr. geöffnet 9 - 15 h. und nach Vereinbarung

Hoffentlich Allianz

versichert

 ®

   

  Fachbehandlung bei IschiasIschias-, GelenkGelenk- & Bandscheibenbeschwerden Dorn Breuss KlassischeKlassische- therapeutischetherapeutische- WellnessWellness- Massagen Vital- Kur für Säure- Base-, Bewegungsapparat-, Immunschutz-, Gewichtsreduktion auch für zu Hause

01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.

Apotheken Notdienst Februar 2011

DON MANUEL JUAN GARCÍA SILVA (Edf. Maritim – gegenüber C.C. KASBAH) DOÑA PILAR MARAÑÉS PEÑATE (Área Comercial Oasis Beach, Local 1 – Meloneras) DOÑA ANA COBAS FLOREZ (Avda. Italia, S/n (C.C. El Veril – Mini Tren) - Playa Inglés) DOÑA TERESA HERNÁNDEZ SUÁREZ (C/ Escorial, 3 – Ecke Avda. Italia, 4 – Edificio Danubio – gegenüber Hotel Parque Tropical – Playa del inglés) DON JOSÉ M. PÉREZ DEL TORO (Avda. de Francia, Ecke Avda. Alemania – gegenüber C.C. Cita) DON SATURIO FUENTES GARCÍA OLIVEROS (Avda. De Tirajana, 17 - Edf. Barbados 2. – neben Edificio Las Camelias)) DOÑA AMPARO VEGA MARTÍNEZ (C.C. Oasis, über Balneario Municipal – Playa del Faro Maspalomas) DON CRISTÓBAL GARCÍA – LISÓN MARTÍN (Avda. Tirajana, 39 – Edf. Mercurio – Playa del Inglés) DOÑA Mª LUISA RODRÍGUEZ DE LA COBA (Avda. de Tirajana, 50 – San Fernando – gegenüber C.C. San Fernando) DOÑA Mª CINTA ZARAGOZA TAFALLA (C.C. San Agustín – Playa de San Agustín) DON TOMÁS REAL FLORES (C/ Luján Pérez, 34 – El Tablero) DON SEBASTIÁN SÁNCHEZ SÁNCHEZ (Avda. de Gáldar, 44 – San Fernando de Maspalomas) DON JOSÉ ANTIDIO SAN MARTÍN GONZÁLEZ (Avda. de Alejandro del Castillo, n. 3 – Edf. Zafiro) DON JOSÉ AGUSTÍN SÁNCHEZ PÉREZ (Avda. Las Américas, 21 – Plaza de la Iglesia - El Tablero) DON ANTONIO GRANADOS RODRÍGUEZ (Partera Leonorita, 8 – Edf. Parque Sur 3 – neben C.C. Bellavista – San Fernando) DON FRANCISCO SÁNCHEZ LUENGO (Einstein, S/n – Hotel Mirador Maspalomas – Sonnenland) DOÑA MARGARITA ANEYROS SANTAMARÍA (C.C. Yumbo – hinter dem Touristeninformationsbüro - Playa del Inglés) DON CARLOS BLESA RODRÍGUEZ (C/ Miami, 23 A – El Tablero) DOÑA CAROLINA VIERA BOSA (C/ Venezuela, Ecke C/ Colombia, S/n – El Tablero) DON JUAN FCO. ARAÑA GALVÁN (Avda. Alejandro del Castillo, 10 – Strasse die zum Maspalomas Markt führt) DON MANUEL JUAN GARCÍA SILVA (Edf. Maritim – gegenüber C.C. KASBAH) DOÑA PILAR MARAÑÉS PEÑATE (Área Comercial Oasis Beach, Local 1 – Meloneras) DOÑA ANA COBAS FLOREZ (Avda. Italia, S/n (C.C. El Veril – Mini Tren) - Playa Inglés) DOÑA TERESA HERNÁNDEZ SUÁREZ (C/ Escorial, 3 – Ecke Avda. Italia, 4 – Edificio Danubio – gegenüber Hotel Parque Tropical – Playa del inglés) DON JOSÉ M. PÉREZ DEL TORO (Avda. de Francia, Ecke Avda. Alemania – gegenüber C.C. Cita) DON SATURIO FUENTES GARCÍA OLIVEROS (Avda. De Tirajana, 17 - Edf. Barbados 2. – neben Edificio Las Camelias)) DOÑA AMPARO VEGA MARTÍNEZ (C.C. Oasis, über Balneario Municipal – Playa del Faro Maspalomas) DON CRISTÓBAL GARCÍA – LISÓN MARTÍN (Avda. Tirajana, 39 – Edf. Mercurio – Playa del Inglés)

Harmonisierung der Energiezentren / HZS Salon Maritim Beratung; Termine; +34 928 762 365 Erste Hilfe bei Rückenbeschwerden 24 h. Hausbesuche, Tlf. +34 646 662 316

Wissenswertes von A-Z Fährverbindungen NACH TENERIFFA

Ab Las Palmas (Reederei ARMAS) nach Santa Cruz de Tenerife: Montag: 8 h und 15 h; Dienstag bis Donnerstag: 8 h, 15 h und 19:30 h, Freitag: 8 h und 16 h, Samstag: 8 h und 22h sowie Sonntag: 15:30 h und 19:30 h Ab Agaete (Schnellfähre Reederei FRED. OLSEN) nach Santa Cruz de Tenerife: Montag bis Freitag: 7 h, 9 h, 13 h, 16 h, 18 h und 19:30h Samstag und Sonntag: 9 h, 16 h, 18 h und 19:30 h

Gottesdienste im Süden Katholische Pfarrei Avd. de Bonn 15, Playa del Inglés, Tel./Fax: 928 777 480; www.kirchegrancanaria.org Gottesdienste Playa del Inglés: 9.00 Uhr Festhochamt Sa: 17 h und 18:15 h, So: 9 h, Mo und Do: 18:30 h Gottesdienst San Agustín Sonntag: 18 h. in der Capilla, Einkaufszentrum San Agustín Evangelisches Tourismuspfarramt Calle La Gomera 69, Maspalomas/San Fernando, Tel. (0034) 928 77 65 02 Handy: 660 883 560, www.kirche-gran-canaria.de Gottesdienste Playa del Inglés: Sonntag: 19 h im Templo Ecuménico, Playa del Inglés Evangelische spanisch-deutsche Gemeinde C/Cesar Manrique (Venesol), Maspalomas - Sonnenland Tel.: 928 14 80 97 / 609 22 61 52 Gottesdienste Maspalomas - Sonnenland Sonntag: 11:30 h

MÄrkte San Fernando de Maspalomas: Mi und Sa: 8 h bis 14 h: Wochenmarkt (Markthalle) So alle 2 Wochen: 8:30 h bis 13 h: Bauernmarkt (Halle der Rollschuhbahn zwischen Stadion und Schwimmbad) Campo Internacional de Maspalomas: Sonntag: 8:30h bis 15h: Flohmarkt (Parkplatz hinter CC Faro 2) Playa del Inglés: Mo bis Sa: 19:30 h bis 23:30 h: Kunsthandwerk (Mini-Tren)

Notfälle & Service

Allgemeine Notrufnummer: 112 (Krankenwagen, Polizei, Feuerwehr) Ärztliche Notdienste: Clinica Roca, San Agustín: 928 769 004 Hospital San Roque, Maspalomas: 928 063 600 Flughafen: Info-Hotline: 928 579 130 Internet: Die meisten Hotels bieten eigene Internetcorner an. Zudem gibt es diverse Internetcafés. Haben Sie Ihr eigenes Laptop dabei, können Sie in einigen Cafés/Bars einen kostenlosen WLAN-Zugang nutzen. Immer weiter verbreitet im Süden sind die WLAN-Hotspots von Wavenet Canarias. Hier können Sie gegen eine Gebühr WLAN-Zugänge von ein oder mehreren Tagen erhalten. Konsulate: Deutsches Konsulat 928 491 880 C/Albareda 3/2, 35007 Las Palmas 659 517 600 Öffnungszeiten Mo. bis Fr.: 9h bis 12h Österreich. Konsulat 928 762 500 Avda. Gran Canaria 26, Playa del Inglés Schweizerverein Las Palmas 928 151 429 Post: Edificio Mercurio, Avda. de Tirajana, Playa del Inglés, Mo. bis Fr.: 8:30 h bis 20 h sowie Sa.: 9:30 h bis 13 h Telefonauskunft: Inland 11 818 / Ausland 11 825 Tourismusinformation: San Bartolomé de Tirjana CC Yumbo, Playa del Inglés 928 771 550 Ggü. CC Anexo II, Playa del Inglés 928 768 409 Hotel Riu Palace, Playa del Inglés 928 765 242 Mirador del Golf am Holycan-Kreisel 928 769 585 CC El Portón, schräg gegenüber vom Casino in San Agustín 928 769 262 Mogán Puerto Rico am großen Kreisel 928 158 804 Playa de Mogán an der Straßenpromenade neben Rotem Kreuz Arguineguín nähe Strandpromenade Verbraucherschutz: Verbraucherschutz OMIC 928 764 799 Mercado Municipal, Markthalle in San Fernando ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR

Museen Casa de Colón: Kolumbusmuseum hinter der Kathedrale Santa Ana, Colón, 1 – 35001, Las Palmas de Gran Canaria Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9 h – 19 h, Sa. + So. 9 h – 15 h, geschlossen an Feiertagen sowie am 22 Mai, 24. und 31.Dezember Museo Canario: Museum über kanarische Frühgeschichte mit zahlreichen Fundstücken der Ureinwohner, Dr. Verneau, 2. Vegueta 35001 Las Palmas de Gran Canaria Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 h – 20 h, Sa., So. und Feiertags 10 h – 14 h. www.elmuseocanario.com

Konzertkarten und Transfer im Konzertbus. Alle Preise inklusive Bus Transfer Sonntag, 06. Feb. 2011 Auditorio Alfredo Kraus 12:00h. ORQUESTA SINFÓNICA DE LAS PALMAS. Pascual Osa, conductor. Fernando Argenta, narrator W.A. Mozart: Le nozze di Figaro: Overture. J. Williams: ‘Star Wars’ G. Bizet: ‘Carmen’- Prelude. G. Rossini: Final Galop of ‘William Tell’: Overture. J. Strauss: ‘Thunder and Lightning’ Polka. P.I. Tchaikovsky: ‘Sleeping Beauty’: Waltz. J. Offenbach: Can Can of ‘Orpheus in the Underworld’: Overture. J. Strauss: ‘Radetzky’ March. Einheitspreis: 32 € Dienstag, 8. Feb. 2011 Auditorio Alfredo Kraus 20.30h. Orquesta Filarmónica de Gran Canaria Pedro Halffter, conductor. Elena Bashkirova, piano. R. Wagner: The Flying Dutchman ( Overture) 10’. R. Schumann: Concert for piano and orchestra 31’. J. Brahms: Quartet for piano and strings No. 1 (orchestration by Arnold Schönberg). Preise: A- 60€ B- 55€ C- 45€

Donnerstag, 10. Feb. 2011 Auditorio Alfredo Kraus 20:30h. Les Musiciens du Louvre II. Marc Minkowski, director. Anne Sophie von Otter, mezzosoprano. G. Fauré: Shylock. H. Berlioz: Nuits d’été’ , Mort d’Ophélie. G. Bizet: Symphonie en ut. Preise: A- €110 B- €95 C- €65 Freitag, 11. Feb. 2011 Auditorio Alfredo Kraus 20:30h. Royal Philharmonic Orchestra I. Charles Dutoit, conductor. Jorge Robaina, piano. H. Berlioz: Le Corsaire, op. 21 C. Saint-Saëns: Concert for piano nr. 2 23’. I. Stravinsky: L’oiseau de feu (complete version). Preise: A- €95 B- €80 C- €55. Samstag, 12. Feb. 2011 Auditorio Alfredo Kraus 20:30h A- €95 B- €80 C- €55. Royal Philharmonic Orchestra II. Charles Dutoit, conductor. D. Milhaud: Le boeuf sur le toit, op. 58 19’. M.de Falla: El sombrero de Tres Picos, suite nº 2. G. Díaz Jerez: ‘Ymarxa’- Commission by the Festival. H. Berlioz: Symphonie Fantastique 50’ Freitag, 18. Feb. 2011 Auditorio Alfredo Kraus, 20:30h – 38€. PEDRO HALFFTER director. P. HALFFTER Paráfrasis. RACHMANINOV La isla de los muertos. SAINTSAËNS Sinfonía nº3 “Con órgano”.

Dienstag, 08. Feb. 2011 Kongresshalle Maspalomas 20:30h. Celso Albelo, tenor. Rubén Fernández Aguirre, piano. Preise: 30 € / 35 € / 40 €.

Sonntag, 27. Feb. 2011 Auditorio Alfredo Kraus, 18:30h/55-80 Euro. THE GLENN MILLER ORCHESTRA.

Mittwoch, 09. Feb. 2011 Auditorio Alfredo Kraus 20:30h. Les Musiciens du Louvre I. Marc Minkowski, conductor. Cor de Cambra del Palau de la Música Catalana Julia Kleiter, soprano. Colin Balzer, tenor. Markus Brutscher, tenor. Mika Kares, bass. G.F. Händel: Acis y Galatea ( orchestrated by W.A. Mozart). A- €110 B- €95 C- €65.

Montag 7.März Perez Galdos, OPER “NORMA” von Bellini. Preise 65-95 €

Hotel Rey Carlos, Av. de Tirajana 14, Playa del Inglés Öffnungszeiten Mo - Fr von 10 - 13 h. Tel.: 928 778 245 Vorbestellungen und Verkauf direkt im Büro

Gran

Olé Canaria

Gezeitentabelle

Februar 2011 · Maspalomas Alle Angaben ohne Gewähr

Tag Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo

Datum 01.02. 02.02. 03.02. 04.02. 05.02. 06.02. 07.02. 08.02. 09.02. 10.02. 11.02. 12.02. 13.02. 14.02. 15.02. 16.02. 17.02. 18.02. 19.02. 20.02. 21.02. 22.02. 23.02. 24.02. 25.02. 26.02. 27.02. 28.02.

Hochwasser 12.20 - 00.30 13.00 01.10 13.30 01.40 14.00 02.10 14.30 02.40 15.00 03.10 15.30 03.45 16.05 04.20 16.40 05.00 17.30 05.55 18.45 07.20 20.20 08.55 21.40 10.10. 22.35 11.05 23.20 11.50 - 00.05 12.30 00.45 13.10 01.25 13.55 02.10 14.35 02.55 15.15 03.40 16.05 04.25 16.55 05.20 17.55 06.35 19.15 08.15 20.50 09.50 22.05 10.50 23.00

Niedrigwasser 06.15 18.15 06.01 18.50 07.20 19.20 07.50 19.55 08.20 20.25 08.50 20.55 09.20 21.30 09.50 22.05 10.25 22.45 11.10 23.40 12.10 01.05 13.40 02.45 15.10 04.05 16.15 04.55 17.05 05.40 17.50 06.20 18.30 07.00 19.10 07.40 19.50 08.20 20.30 09.05 21.15 09.45 22.05 10.35 23.00 11.30 00.10 12.50 01.55 14.25 03.40 15.50 04.40 16.45

Miembro de

Asociación Española de

Asesores Canarios, S.L.

Asesores Fiscales

STEUER- UND VERMÖGENSBERATUNG Steuerangelegenheiten - Finanzwesen Buchhaltung – Investitionsberatung Datenschutzgesetzberatung Edificio Mercurio – Torre I- 5º A,G y H Tlfs: 928 76 24 17 – 928 76 07 08 Fax: 928 76 94 87 · PLAYA DEL INGLÉS

MELANIE KOPRECK TERBOVEN ANWALTSKANZLEI - DEUTSCH / SPANISCH

Rechtsberatung u. Vertretung Verträge u. Verhandlungen · Immobilienrecht Erledigung von Behördengängen Verwaltung von Immobilien und Eigentümergemeinschaften Steuervertretung für Nichtresidente Maspalomas · Einkaufsz. Sonnenland 115 Tel.: (0034) 928 145 321 (0034) 607 524 776 Fax: (0034) 928 145 336 E-mail: mkopreck@terra.es 30

Kleinanzeigen VERKAUF / VERMIETUNG Von Privat. 3-Zi-Whg. in San Fernando, 70m2 plus 35m2 Dachterrasse, Top-Zustand, ruhige Lage, 165.000€. Tel. 928 766 053 Zimmer zu vermieten für einen Herrn in Playa del Inglés. Tel 928 769 390 und 696 587 479

VERSCHIEDENES Lernen Sie privat Spanisch, 12€ / Std. in San Fernando. Vereidigte Übersetzungen, Tel. 928 769390/696587479

EROTIK Will Mann so richtig entspannen, musst Du nur nach Cleo verlangen. Tel. 699 811 354 Zwei sehr sexy blonde Engel bringen Dich in den 7. Himmel. Privates Chalet mit eigenem Pool, auch Haus- und Hotelbesuche. 24 Std. 100% Diskretion. Tel 664 002 947. Erotikmassage von Frauenhand weckt Glücksgefühle bei jedem Mann, ruf Lisa an, Playa del Inglés, auch Hausund Hotelbesuche. Tel. 0034 649 226 822. TAOIST, Body und Genital Health Exercises For Men. Free Info 627 313 508. Original methode. Erospirit California.

Villa Swinger Enparejas Zwei Jacuzzi · Darkroom Exclusive Zone für Paare Zimmer mit Käfig Öffnungszeiten: Di - Do ab 19 h. mit Eintritt vor 22h. Gratis Fr - So ab 22 h. · Mo geschlossen Avda. Touroperador Cosmos 4 · Tel 928 14 14 02 info@enparejas.com.es

DESIGN &

DRUCKEREI FLYERS · CARDS POSTERS · MENUS VINYL · MAGAZINES Secundino Delgado 9 Villa Alegre 2 · San Fernando Tel: +34 928 768 721 info@designrepublic.es www.designrepublic.es

Der einzigartige und unübertroffene VIP-Ausflug von

HORST KLATTE Einfach Spitze: nur 39 € inkl. Mittagessen Auf Schleichwegen (Traumstraßen) nach oben zum

•Roque Nublo (Wolkenfelsen) •Stauseen (Soria, Presa de las Niñas usw.) •Pinienwälder und zum höchsten Punkt: Pico de las Nieves mit traumhafter Aussicht in alle Richtungen (Höhe 1948 m) und je nach Wetterlage bis Teneriffa: Pico del Teide 3784m. •Viele Fotostopps und Toilettenpausen • Mittagessen: Luxus + Romantik • Danach auf geheimnisvollen, Ihnen völlig unbekannten Schleichwegen (darum kleiner Bus, max. 27 Pers.)wieder nach unten zum Ausgangspunkt zurück.

Selbst wenn Sie glauben, alles schon gesehen zu haben...90 % ist neu für Sie.

Mandelblütenfahrt

5x in der Woche

29€

incl. Essen und Trinken

sofort anrufen: Tel.: 928 73 00 05 Reisebüro Guayedra CC Cita, Playa del Inglés 1. Etage neben Juwelier Grimaldi Geöffnet: 10 - 13 & 18 - 21 h.

Für immer Urlaub machen! ! N O I T K A S oder I y d T n a A H GR ein kostenlos vom800 800 40 236

Gutsch abrufen: ✆ 00 ! t k n z e t e h n c t s e Fes g o t t o

L r ü f o r 5 Eu

Lotto online tippen: WWW.TIPP24.COM 100% Auszahlung aller Gewinne – GARANTIERT GRATIS GEWINN-INFO per E-Mail und SMS Teilnahmeberechtigt sind alle Neukunden von Tipp24.com, die das 18. Lebensjahr vollendet haben. Keine Abgabe aus Deutschland. Glücksspiel kann süchtig machen.