KNX Swiss busNEWS 2018/02 f by KNX Swiss

Juin 2018 | KNX Swiss

Ceci est un smart home depuis 25 ans Preuve impressionnant e de la longévi t é de KNX

www.knx.ch | Bâtitech www.batitech.ch

Variateurs universels KNX Pour moduler harmonieusement les LED

Les nouveaux variateurs universels KNX permettent une interaction parfaite entre le variateur et l’ampoule LED, tout en créant une ambiance stylée et en économisant l’énergie.

Le standard mondial pour la gestion technique de la maison et du bâtiment 1 KNX Swiss

Le nouveau variateur universel 4 canaux assure une installation et une mise en service rapides et efficaces grâce à la technique de bornes enfichables. Les quatre sorties de charge soutiennent tous les types de charge et sont spécialement optimisées pour les LED. La commande avant facilite la vérification et la configuration de l’installation. La liaison de canaux permet de regrouper des sorties voisines pour augmenter la puissance de sortie jusqu’à 1000 VA. La configuration du comportement de modulation et des fonctions de diagnostic ont été ajoutées aux fonctions complètes des actionneurs de commutation pour la modulation.

siemens.ch/knx/fr

Philippe Donnet, membre du comité KNX Swiss

Editorial

Chers lectrices et lecteurs, «G

rüezi zäme!» Voilà mes premiers mots lors de mon intronisation à l’assemblée générale KNX Swiss il y a quelques semaines. La Suisse a cette richesse d’être multiculturelle, multilingue et multicompétente. En tant que nouveau membre du comité, j’apprécie cette chance de pouvoir partager, échanger et développer des solutions KNX au niveau suisse. J’ai autant à apprendre qu’à transmettre et c’est dans cet état d’esprit que je souhaite mettre en valeur et fédérer la Romandie. Selon l’adage «mieux vaut être plusieurs dans une bonne affaire que tout seul dans une mauvaise», je vais tout mettre en œuvre pour que les échanges entre les membres (romands) de KNX Swiss soit riches, informatifs, collaboratifs et fructueux.

L’intégration est mon thème de prédilection. Bien intégrer, c’est savoir créer un écosystème parfaitement équilibré et fonctionnel. Je vous invite à déjà intégrer tous les membres afin que l’écosystème humain soit exceptionnel, partant de là je pense que nous pourrons faire progresser en mettant en valeur la domotique et le bus KNX avec en toile de fond le BIM, thème incontournable sur lequel le nouveau cahier d’information très détaillé, préparé par votre comité, apporte des réponses et des explications pertinentes. Au plaisir de vous rencontrer, lire et parler très nombreux! Philippe Donnet

Multitalent. Avec fellerLYnk, optimisez toutes vos solutions KNX.

Commander, mesurer, contrôler, visualiser, mettre en réseau différents standards et protocoles: Le nouveau compact fellerLYnk Logic Controller est le commutateur central idéal pour les projets KNX de n’importe quelle ampleur. fellerLYnk - pour des bâtiments plus intelligents. Plus d'informations sur feller.ch/fellerLYnk.

Avec l’application à distance fellerLYnk

Nouvelle vie pour Tinizong grâce au lieu de rencontre La Scuntrada

KNX reste jeune pendant des générations

Dans l’église de Rossens, l’ambiance créée avec KNX invite à la prière

Nouveaux produits

AG et Forum Construction numérique

Guide BIM de KNX Swiss

KNX Award 2018

Restaurant Au à Vaduz

«Ingrédient» de base servi au restaurant Augarten: KNX 18 Ecole intelligente à Dietikon

La compatibilité par-delà les générations

Réaffectation intelligente en montagne

Membres de KNX Swiss

30 Table des matières 4

Assemblée générale et Forum Construction numérique Cette année, l’assemblée générale de KNX s’est tenue le 28 mars à la Haute Ecole spécialisée de la Suisse du Nord-Ouest d’Olten. Elle était centrée sur le concept de communication et le nouveau Guide BIM récemment paru. L’après-midi a aussi été consacrée à la numérisation dans le secteur du bâtiment.

uelque 80 adhérents avaient répondu à l’invitation, dont trois femmes et trois nouveaux membres, tous accueillis en personne par le président de l’association Felix von Rotz. L’augmentation du nombre d’adhérents et la situation financière de l’association sont très satisfaisantes. Tout comme les chiffres du marché, relevés par KNX Swiss auprès des fabricants membres. En 2017, le marché a connu une croissance très dynamique, soutenu par les progrès technologiques et la pression sur les prix.

Felix von Rotz, président KNX Swiss

5 KNX Swiss

Manfred Huber, FHNW

Communication de la marque Le concept de communication présenté initialement à l’assemblée générale 2017 comme élément de la stratégie KNX Swiss 4.0, a été qualifié de jalon dans l’histoire de l’association par Felix von Rotz: à la demande de nombreux adhérents, pour la première fois KNX Swiss communique sur la marque KNX et ne confie plus cette mission aux fabricants. Première étape de mise en œuvre de ce concept: la création d’annonces, déjà imprimées dans plusieurs magazines spécialisés, présentant de manière claire et concise les avantages de KNX. Elles s’adressent aux influenceurs tels que les maîtres d’ouvrage et les architectes, tout comme les planificateurs et les intégrateurs. Guide BIM Les adhérents avaient reçu un autre document innovant avec leur invitation à l’AG: le Guide BIM récemment sorti de presse (voir article p. 6). René Senn, directeur du bureau, a expliqué que KNX Swiss joue un rôle de pionnier avec son guide et souhaite créer une base commune pour toutes les parties prenantes à un processus d’automatisation

B.E.G.

LUXOMAT ®

Détecteurs de présence KNX de 6ième génération

des bâtiments KNX. «Par le biais de notre étroite coopération avec la SIA, nous travaillons pour donner une impulsion commune au marché suisse soutenant durablement l’application de la méthode BIM», a-t-il indiqué. Forum Construction numérique Au terme de l’assemblée et du délicieux lunch debout, les membres de l’Initiative réseau bâtiment IRB ont afflué petit à petit. Au total, 130 personnes ont pris part au premier forum «Construction numérique dans l’automatisation des bâtiments» organisé par KNX Swiss et l’IRB. Un événement donc tenu à guichet fermé. Les réactions de l’audience ont été très positives et les dialogues pendant les pauses ont apporté un riche complément au forum. Dix intervenants ont partagé leur expérience avec le BIM, précisant le stade d’avancement du BIM dans leur activité et les défis restant à relever. Une contribution essentielle au développement du BIM dans le secteur de l’automatisation des bâtiments. www.knx.ch/bim

Un redesign complet de l’électronique et du logiciel proposent une solution complète pour toute application en intérieur et extérieur. Présence courte et fonction corridor Temporisation adaptative Capteur individuellement programmable Une gamme complète de capteur performants, compacts en version mural ou plafonnier. Certains modèles intègrent un capteur de température et un microphone pour une plus grande fiabilité.

Description

E-No

PD2 S 360 AP ST KNX/W, PIR KNX, blanc PD2 S 360 DE ST KNX/W, PIR KNX, blanc PD2 S 360 UP ST KNX/W, PIR KNX, blanc

535 935 168 535 935 048 535 935 128

Swisslux SA Industriestrasse 8 CH-8618 Oetwil am See Tél: +41 43 844 80 80 Fax: +41 43 844 80 81 Hotline technique: +41 43 844 80 77

www.swisslux.ch

KNX Swiss

KNX Swiss jette les bases du BIM KNX Swiss a facilité à ses membres l’entrée en matière dans la planification numérique dans la construction, resp. dans le Building Information Modeling (BIM). L’association a élaboré un guide largement inspiré du cahier technique SIA 2051 (Société suisse des ingénieurs et des architectes). Publié début 2018, ce guide est mis gratuitement à la disposition des adhérents et des personnes intéressées.

GU I KN DE BI M XS WIS S

Réa lise r de s pr oje ts K NX num ériq ues

e BIM offre des possibilités et des opportunités de faire les choses bien dès le départ, d’anticiper les études et d’éviter les erreurs ou de les identifier de manière précoce. Car plus une erreur est identifiée rapidement, moins la recherche d’une alternative est onéreuse et moins il y a d’effets sur l’ensemble du processus. KNX, le standard mondial normalisé ISO/IEC 14543-3-x et EN 50090, est un système établi, utilisé non seulement dans l’habitat, respectivement le smart home, mais aussi et avant tout dans l’automatisation des bâtiments. Dans le monde entier, KNX est donc un facteur d’efficacité énergétique et de durabilité des bâtiments. Ce qui explique pourquoi tous les acteurs d’un projet KNX, du fabricant à l’exploitant en passant par le planificateur et l’intégrateur, seront tôt ou tard confrontés au BIM et à la méthode BIM. Un document commun pour la branche L’objectif de ce Guide BIM KNX Swiss est de créer une base commune pour tous les acteurs intervenant dans un processus d’automatisation du bâtiment KNX. Il fait office d’assistant et d’ouvrage de référence au service du secteur de l’automatisation des bâtiments en tant que futur utilisateur de la méthode BIM. Il permet aux néophytes de mieux comprendre la méthode, voire propose des responsabilités claires dans un projet. Les maillons centraux du processus sont les planificateurs, chargés de l’étude

7 KNX Swiss

Fév rier 201 8

du projet d’automatisation, les intégrateurs systèmes, chargés de l’exécution, et naturellement les fabricants qui produisent et livrent les composants KNX. C’est avant tout à eux de faire le premier pas et de fournir des données produits compatibles avec les différentes plateformes numériques, pouvant ensuite être intégrées à l’étude et à la conception des bâtiments. Une valeur ajoutée pour les adhérents Tôt ou tard, chaque acteur du secteur sera confronté au BIM. L’initiative de KNX Swiss consistant à aborder le

«Nous saluons et soutenons l’initiative de KNX Swiss consistant à aborder de manière précoce la méthodologie BIM sous l’angle de la technique des bâtiments.» Manfred Huber, président de la commission SIA 2051

thème le plus tôt possible et à examiner, à l’aide de professionnels, les questions qui se posent dès que l’on se confronte au BIM, s’avère donc d’autant plus utile: quelles sont les premières priorités, qu’est-ce qui existe déjà et quels sont les processus que je devrais gérer et que mon entreprise devra gérer en Suisse? Lors de l’élaboration du guide, une grande importance a été accordée à l’étroite coopération avec les responsables de la SIA, qui avaient lancé presque simultanément le cahier technique SIA 2051 «Building Information Modeling (BIM) – Bases pour l’application de la méthode BIM». «Ce type de coopération est incontournable pour donner une impulsion commune au marché suisse soutenant durablement l’application de la méthode BIM dans notre pays», opine René Senn, directeur du bureau de KNX Swiss. Profondeur de traitement confortable Selon sa profondeur de traitement, le BIM peut devenir extrêmement complexe. Le Guide BIM KNX Swiss permet de maîtriser avec brio l’exercice périlleux allant de l’introduction du BIM en général à sa grande complexité, et il présente les grandes lignes du BIM sous une forme compréhensible. L’explication des principaux termes permet aux professionnels intéressés d’entrer rapidement en matière dans le domaine du BIM et d’acquérir des connaissances de base sur la méthode. Comme évoqué plus haut, les définitions de la terminologie sont ajustées au cahier technique SIA 2051. Intrigué par les sigles LOG, LOIN ou IFC? Le Guide BIM KNX Swiss vous informe en un clin d’œil.

Travail d’équipe Ce guide a été élaboré par une équipe interdisciplinaire formée par le groupe d’utilisateurs BIM de KNX Swiss, avec le concours de professionnels de terrain. Pour beaucoup et dans de nombreux domaines, le BIM n’en est qu’à ses balbutiements, raison pour laquelle cette équipe veillera à faire évoluer et à actualiser ce guide dans les années à venir. Le secteur de l’automatisation des bâtiments est encore un peu «à la traîne» dans l’application du BIM sur le marché (situation début 2018). Actuellement, il est encore difficile de trouver des projets dont les corps d’état CVCSE sont planifiés et mis en œuvre suivant la méthode BIM. Une réalité qui devrait changer très vite. Il est essentiel que les entreprises s’orientent vers le BIM par de petites étapes réalistes. Car ce sont surtout les premiers projets qui sont placés sous haute surveillance. Menés à bon terme, dans le développement d’une entreprise les succès sont plus productifs que des échecs dus à des objectifs trop ambitieux. L’élaboration du guide, associée aux expériences accumulées et aux entretiens tenus à cette occasion, a montré que les entreprises du secteur abordent la méthodologie BIM de manière très consciencieuse. D’une part, elles doivent adapter leurs processus et se détacher de la méthodologie conventionnelle, et d’autre part elles doivent consentir d’importants investissements pour passer au BIM. En relevant ces défis le plus tôt possible, les entreprises se donnent plus de temps pour introduire le BIM. Dans cette tâche, le Guide BIM KNX Swiss constitue une aide importante. www.knx.ch/bim

KNX Swiss 8

4x4x4 4 personnalités 4 questions 4 réponses

KNX incarne et vit la diversité KNX s’appuie sur une longévité et une diversité qu’aucun autre système n’est capable d’offrir. busNEWS pose quatre questions à quatre personnalités KNX et publie leurs quatre réponses que les lecteurs peuvent aussi utiliser dans leur argumentation au quotidien.

Markus Koller Conseiller de vente en éclairage et marchés d’équipement Steinel Professional, c/o Puag AG www.puag.ch

Christian Ziegler Direction générale, intégrateur all-com ag www.all-com.ch

Que signifie KNX pour votre entreprise?

C’est un élément absolument essentiel. Je mise sur des standards, car c’est le seul moyen d’assurer un investissement durable pour mes clients.

La numérisation et le réseautage ne sont plus des tendances, mais bien des réalités. L’univers de l’automatisation des logements et des bâtiments «parle» le langage KNX. En Europe et dans le monde entier, vous trouverez des millions d’installations KNX réussies. STEINEL référence la plus vaste gamme de capteurs au monde, véritables «organes sensoriels» de KNX. Chez nous, KNX occupe donc une place privilégiée.

Quel est pour vous l’argument principal en faveur de KNX?

KNX est un standard mondial qui évolue en permanence. Les produits et solutions sont de plus en plus intéressants. Entre ce qui se faisait il y a 28 ans et ce que l’on fait aujourd’hui, il y a tout un monde.

Outre les nombreuses solutions propriétaires, KNX est le seul vrai standard sur le marché, d’où une sécurité maximale des investissements et une grande variété de produits. Un standard pour tous: du petit appartement à une ville entière en passant par l’industrie!

Que signifie KNX pour votre entreprise?

Quels sont les défis que KNX doit relever ces prochaines années? A l’avenir, KNX sera aussi mis en œuvre au niveau du terrain (actionneurs, capteurs). Je pense qu’il évoluera au niveau de la connexion aux autres médias comme l’IdO ou la commande vocale, déjà disponible sur le marché. Je peux aussi imaginer l’arrivée de la commande gestuelle, par exemple pour commander les persiennes en déplaçant la main de bas en haut.

Quels sont les défis que KNX doit relever ces prochaines années? Le smart home et la smart city sont sur toutes les lèvres. Le potentiel de KNX est énorme dans ces domaines. Et ses avantages sont plus qu’évidents. Nous devons bien les mettre en avant pour que le standard puisse encore mieux s’imposer face à la concurrence.

KNX est…

... pratiquement une obsession virale dont je suis infecté.

… l’outil parfait pour être bien armé dans l’automatisation moderne des bâtiments.

9 KNX Swiss

Eric Jazarguer Responsable secteur domotique Egg-Telsa SA www.eggtelsa.com

Roger Spori Directeur de projet BERING AG, Berne www.bering.ch

Que signifie KNX pour votre entreprise? Il y a environ 20 ans, BERING AG équipait sa première installation avec KNX. Entreprise de planification par essence, nous avons aussi proposé un service de programmation assuré par une petite équipe au début. Depuis, l’équipe KNX a été renforcée plusieurs fois et elle contribue aujourd’hui à la réussite de l’entreprise.

Quel est pour vous l’argument principal en faveur de KNX? Notre fidélité à KNX tient aussi à la fiabilité et à la flexibilité du système, mais nous apprécions surtout le grand nombre de fabricants. Cette richesse nous permet de garantir à long terme à nos clients le remplacement d’un appareil défectueux ou l’extension d’une installation. Un avantage considérable par rapport aux autres systèmes de Bus, que ce soit dans les grands projets que nous avons programmés et que nous suivons ou dans les installations plus petites que nous avons équipées et équiperons en KNX.

Quels sont les défis que KNX doit relever ces prochaines années? Dans le secteur du logement, de plus en plus de systèmes font leur apparition sur le marché. KNX doit faire ses preuves de «vieux routier», s’imposer sur le marché, rester constant, actualisé et fiable, et ne doit pas devenir un «routier dépassé».

KNX est… … le garant de projets réussis et mon activité quotidienne.

Que signifie KNX pour votre entreprise? Un plus incontestable et incontournable dans l’avancée des technologies de construction des bâtiments modernes, de l’automatisme des systèmes et de la domotique dans son ensemble. Le KNX est un moyen de valoriser l’utilisation des installations électriques du quotidien, tant dans les domaines de l’habitat collectif, individuel, le secteur tertiaire et l’industrie. Il permet de préparer sur une valeur sûre, ayant fait ses preuves depuis maintenant 30 ans, l’avènement du monde de l’IOT (internet des objets connectés) et de l’intelligence artificielle.

Quel est pour vous l’argument principal en faveur de KNX? Sa pérennité dans le temps, ses preuves de succès grandissant dans les diverses constructions où il a été installé à travers le monde, sa fiabilité et le nombre croissant de constructeurs qui rejoignent le partenariat KNX chaque année.

Quels sont les défis que KNX doit relever ces prochaines années? En premier lieu, son installation systématique en tant que colonne vertébrale de toutes les installations électriques futures, servant de base au maintien d’une installation filaire de qualité et pérenne dans le temps, créant une passerelle entre le monde de l’électricité standard et le monde de IOT. En second lieu, la réduction des coûts des matériels, surtout des émetteurs tels que les boutons poussoirs. Dans un monde de plus en plus compétitif, la démocratisation du KNX dans toutes sortes d’habitats doit être un but à atteindre tout en simplifiant son accès au plus grand nombre.

KNX est… … le système aujourd’hui le plus sûr pour faire avancer les installations domotiques de demain dans la vie quotidienne de chacun. KNX Swiss 10

KNX Award 2018 de l’Efficacité énergétique En 2017, l’architecte de renom Renzo Piano avait bâti le centre culturel géant financé par la Fondation Stavros Niarchos, dans la baie portuaire d’Athènes. Modèle d’efficacité énergétique grâce aux solutions KNX, intégrées entre autres par la société suisse iB Automation, il a remporté le KNX Award de l’efficacité énergétique.

e centre culturel héberge l’Opéra national de Grèce et la Bibliothèque nationale, mais il est aussi ouvert à toutes les personnes non adeptes de l’art lyrique. Presque intégralement en verre, ses façades donnent une impression d’ouverture et de transparence, et il est entouré d’un parc ouvert au public. Les bâtiments font appel à des solutions passives, axées sur une consommation minimale d’énergie et d’eau. Ce centre culturel est le premier ouvrage en Grèce porteur de la certification LEED Platine,

11 KNX Swiss

performance qui aurait été impossible à réaliser sans KNX et Smart Metering. Parmi les principaux artisans de l’intégration de plusieurs milliers de composants KNX: les ingénieurs de eibshop Greece et leur entreprise suisse iB Automation, sous la direction de l’ingénieure électricienne Myrto Kanakaki. «Dans ce projet, nous avions besoin d’un système non seulement fiable, mais aussi facile à coupler aux autres systèmes utilisés dans l’ouvrage. KNX a été un choix logique», selon elle.

Myrto Kanakaki, directrice de iB Automation, et Jason Chaloulos, intégrateur KNX auprès de eibshop Greece.

Pour des bâtiments intelligents KNX maison et l‘automatisation du bâtiment de ThebenHTS

iB Automation a été chargé notamment de la plateforme de commande (UI), laquelle permet d’accéder à toutes les zones nodales de ce complexe de 210 000 m². Les corps d’état intégrés sont l’éclairage, la commande des persiennes et des volets roulants, la visualisation, l’automatisation, l’accès à distance et la gestion énergétique. L’ouvrage démontre que même en cette période économique difficile il est possible de réaliser de grands projets et ouvre ainsi la voie aux bâtiments intelligents. www.ibautomation.ch www.snfcc.org

Actionneurs

Capteurs

Visualisation

KNX permet la mise en réseau, la programmation et la commande, de l‘ensemble des fonctions d‘un bâtiment, du chauffage, de la ventilation et de la régulation d‘ambiance, en passant par l‘éclairage et l‘ombrage, jusqu‘aux systèmes d‘alarme, de sécurité et d‘information. La commande de ces fonctions s‘effectue automatiquement par le biais de capteurs intelligents, manuellement sur des appareils de commande installés dans les pièces ou encore de manière centralisée via une visualisation – à partir de la maison ou sur des appareils mobiles (smartphones ou tablettes).

www.theben-hts.ch

Nouveaux membres KNX Swiss

Lichttechnik Ludäscher AG 4500 Solothurn www.lichttechnikag.ch

bürgi.com AG 4127 Birsfelden www.buergicom.ch

Salvisberg Electricité SA 1203 Genf www.salvisberg.swiss

Elektrizitätswerk Obwalden 6064 Kerns www.ewo.ch

Wisler Elektro AG 3532 Zäziwil www.wislerelektro.ch

HeptaCom SA 1227 Carouge-Geneva / 1023 Crissier www.heptacom.ch

züblin knx solution 9604 Lütisburg https://knx-solution.ch/

James Solution AG 8500 Frauenfeld https://james-solutions.ch

Pas encore membre? Vous recevrez de plus amples informations concernant l’adhésion auprès du bureau de KNX Swiss. Contactez-nous, cela en vaut la peine!

Un KNX Award Special pour la Suisse L

A gauche: Richard Schmid, Webgate AG, lauréat du Special Award A droite: Jost Demarest, KNX Association

’entreprise zurichoise WebGate Consulting AG a remporté cette année le KNX Award Special pour le projet d’équipement de son smart home Amazon Web Services avec une interface AI et HoloLens. Avec les lunettes de réalité augmentée Microsoft HoloLens, les interrupteurs muraux conventionnels disparaissent et l’environnement se voit enrichi de données et objets étendus. L’interface HoloLens est reliée au bus KNX via MQTT. Il est possible d’installer des interrupteurs virtuels aux murs ou d’afficher les valeurs des capteurs et l’état des appareils. Il existe aussi un clone virtuel de la maison, lequel représente les valeurs des capteurs et les états KNX en temps réel. L’une des activités principales de WebGate est la numérisation des processus. De son Innovation Lab sont sortis des cas d’utilisation tels qu’un smart home, une voiture sans chauffeur ou un drone IdO.

www.webgate.biz 13 KNX Swiss

KNX Swiss

Nouveau centre de formation: Ecole technique professionnelle suisse de Winterthour Dans la catégorie des centres de formation, l’Ecole technique professionnelle suisse de Winterthour (STFW) a rejoint notre réseau en mars. Vraiment une excellente nouvelle!

a STFW dispense des formations, perfectionnements et formations continues axés sur le terrain et adaptés aux adultes. Dans ses départements de techniques de l’électricité et des communications et de technique des bâtiments, elle offre

non seulement des formations de base KNX certifiées, mais aussi un grand nombre de cursus dans le secteur de la technique des bâtiments. Son credo: «Learning by Doing». www.stfw.ch

KNX Swiss

Nouveau fabricant: hubware, société bernoise dédiée au smart home Présentée à l’AG de KNX Swiss cette année, hubware AG vient étoffer les rangs de l’association. La société fabrique des logiciels et des visualisations pour smart home.

ondée en 2016, elle est domiciliée à Ittigen (BE). Dirigée par son fondateur, Christian Moser, elle emploie 16 personnes. Son système pour smart home SARAH constitue notamment un complément à l’architecture KNX existante. Grâce à des interfaces vers les normes de transmission radio et par courants porteurs, c’est le complément idéal dans une maison gérée par KNX.

hubware.house/fr

Projets 14

Travail d’orfèvre sur l’éclairage

15 Projets

La rénovation de l’intérieur de l’église de Rossens a fait l’objet de soins particuliers. L’équipe paroissiale responsable du projet souhaitait que l’on s’y sente particulièrement bien accueilli et baigné dans une atmosphère apaisante. Ceci, aussi bien, lors d’une visite en solitaire que durant une assemblée dominicale. KNX y contribue largement.

Les petits miracles de la technologie En arrivant à Rossens par l’autoroute, le regard est attiré par la flèche élancée du clocher de l’église qui se détache sur fond de sommets alpins. Le visiteur y est accueilli par un portail flanqué de deux magnifiques tilleuls qui subliment les lignes verticales de l’édifice. Dès que l’on actionne la poignée du portail d’entrée, celui-ci s’ouvre automatiquement et propose une invitation discrète à franchir le seuil de l’église. Voilà une parfaite utilisation des moyens techniques pour souhaiter la bienvenue à toute personne qui se présente. En effet, durant la semaine, peut y pénétrer qui le souhaite. En poussant la porte du sas d’entrée, une nouvelle surprise est réservée au visiteur: la lumière surgit automatiquement. Il s’agit d’une lumière douce, suffisante pour mettre parfaitement en valeur toutes les beautés architecturales et artistiques du lieu. Le temps de prendre possession des lieux de son regard, voilà qu’une musique invitant à la méditation se fait entendre. C’est discret, fin, dosé comme il faut et d’un effet calmant et relaxant. Ici la technologie KNX passe certes complètement inaperçue aux yeux du profane, mais elle se marie à l’art et à l’architecture avec une force, un résultat, un ressenti qui peut dépasser celui d’une installation domotique «classique». On en prend plein les yeux et plein l’esprit. Le côté magique, au sens premier du terme, est indéniable. Travail de précision Ce sont plus de 80 sources lumineuses commandées et réglables individuellement qui assurent l’éclairage du lieu. Chaque objet, tableau, espace est mis en valeur par des scénarios d’éclairage ayant nécessité de très nombreuses heures de mise au point. L’intégration KNX et le travail de mise au point ont été réalisés par Sébastien Clivaz, directeur de la société CS Domotic, intervenant aux côtés de la société d’installation électrique Etavis Barboni + Collaud SA. Le choix s’est porté sur des produits KNX de ABB, aussi bien dans le tableau électrique que pour le panneau d’interrupteurs destinés à la sélection des scénarios. Détail intéressant: pour les utilisateurs, il est impossible d’effectuer des réglages manuels de

l’éclairage. Toutes les situations possibles ont été étudiées et listées durant la phase de planification. A chacune correspond un scénario. A titre d’exemple, on trouve les scénarios «visite» tel que décrit plus haut, «messe semaine minimum», «messe chant», «avant concert», «concert», «baptême». L’extinction générale ne manque pas. Sébastien Clivaz insiste sur la mise au point : «Pour chaque scénario, les points lumineux ont été réglés avec une minutie incroyable, rien n’a été laissé au hasard.» KNX à l’œuvre Par ailleurs, KNX est également utilisé pour la gestion du point de rosée en cas d’absence et pour le réglage du chauffage de la chapelle. En ce qui concerne l’éclairage, le résultat est bien visible autant à l’intérieur qu’à l’extérieur et apprécié aussi bien par les responsables de la paroisse que les habitants de Rossens. En effet, durant le temps de l’avent, CS Domotic a programmé une illumination des vitraux et de la rosace, dès que la nuit tombe, donnant vie à l’église durant les soirées précédant la fête de Noël. Le côté magique de la technique opère efficacement. www.csdomotic.ch

Projets 16

Pot-au-feu et KNX dans la Principauté Construite en 1870, l’auberge Au de Vaduz a brûlé dans un incendie avant d’être reconstruite et agrandie en 1908. En 2014, elle devait fermer. Les gérants prirent la décision de louer l’auberge et de la rénover à grands frais avec à la clé une commande KNX des différents corps d’état.

17 Projets

a rénovation de l’auberge traditionnelle Au de Vaduz a entraîné le remaniement complet de la substance du bâti. Les murs, les sols et les plafonds ont été entièrement assainis et remplacés par des surfaces claires. Seul le poêle en faïence de 1908 a été conservé et incarne aujourd’hui le cœur de l’établissement. Dans le domaine des éléments apparents, des nouveaux commutateurs rotatifs «à l’ancienne», équipés d’interfaces bouton-poussoir, ont été intégrés au système. Pour l’ambiance, le facteur décisif étant la lumière, plusieurs groupes d’éclairage ont été aménagés pour le comptoir, les tables et la terrasse, avec une possibilité de réglage de l’intensité de pratiquement tous les luminaires. Le système intègre aussi le chauffage, autrement dit la régulation de la température ambiante et de la ventilation.

KNX pour le service en salle La sonnette permettant aux clients d’appeler les serveurs et serveuses fait aussi partie du système KNX, ce qui permet de minimiser considérablement le câblage. Le personnel dispose d’un écran tactile doté d’un menu très clair servant de centrale de commande de tous les corps d’état. Cet écran tactile permet aussi de sélectionner les scènes pour les modes jour, soirée et terrasse ou encore les tâches de nettoyage. La commande de la musique est également intégrée. Un home server en arrière-plan se charge de gérer les temporisations et les scènes et autorise un accès à distance via Quadclient. Une fonction très utile pour le gérant en cas d’absence. Comme tous les corps d’état et fonctions sont commandés via KNX et que le système est connu pour sa flexibilité, il sera tout à fait envisageable de réaliser, dans un futur proche ou lointain, des demandes d’extension du personnel et des hôtes. Toutes les conditions sont donc réunies pour des soirées agréables dans une ambiance chaleureuse.

IL SUFFIT D'UN SIMPLE EFFLEUREMENT

Disponible en version 230 VAC et KNX

230 V

Cadre intérieur compatible avec la majorité des cadres du marché !

www.MeGaSolutions.li

LES DÉTECTEURS DE PRÉSENCE ET DE MOUVEMENT TOUCH D'ESYLUX Les détecteurs muraux PD-C/MD-C 180i/16 TOUCH d'ESYLUX sont équipés d’un capteur tactile intégré qui évitent la pose d'un poussoir supplémentaire. Ils permettent par simple effleurement de la surface de la lentille de forcer manuellement la commutation des luminaires en 230 VAC ou la commande d'objets de communication spécifiques (on/off, variation ou commande diverse) en KNX.

PERFORMANCE FOR SIMPLICITY ESYLUX Swiss SA | info@esylux.ch | www.esylux.ch

Projets 18

Augarten Rheinau Dans un méandre du Rhin, juste à côté de l’île de Rheinau, fameuse pour sa fondation de musique et son abbaye, on a redonné vie à un chapitre de la gastronomie traditionnelle: l’Augarten. L’un des «ingrédients» de base de l’étude du maître d’ouvrage engagé portant sur l’auberge et sa microbrasserie est KNX.

hez all-com ag, nous avons été chargés, à midécembre 2016, de rétablir le fonctionnement de l’éclairage LED sous DALI et de l’installation KNX des lieux. Dans les zones communes, les composants étaient déjà intégrés et le système KNX déjà programmé en partie, mais pas toujours selon les attentes du propriétaire et de l’exploitant. Le grand défi: boucler le projet avant le 1er janvier 2017, jour de l’inauguration déjà publié et connu. KNX est employé dans l’éclairage, l’ombrage, la commande de la ventilation de la cuisine et du restaurant et les fenêtres de toit Velux. Le projet KNX existant

19 Projets

n’était pas optimal, car sans adresses de groupes structurées. Nous avons donc décidé de le reprendre à zéro, décision qui s’est révélée judicieuse. Les composants de commande d’éclairage et d’ombrage ont été repris, mais nous avons dû remplacer ceux qui n’étaient pas adaptés aux tâches prévues. L’ombrage est régulé par des actionneurs Griesser, les fonctions d’éclairage et de commutation par des composants ABB. Les capteurs proviennent de Hager et de Feller, l’interface de visualisation d’Eisbär. Il nous reste encore à réaliser la connexion multimédia et l’éclairage d’ambiance dans la brasserie de démonstration. L’ensemble de l’éclairage est réalisé à partir de la technologie LED. Proposée en location pour des événements, la grange est équipée d’un éclairage indirect RGBW qui confère à l’espace l’illumination adéquate. Notre première mission a consisté à faire fonctionner tous les luminaires et éclairages avec l’électricien pour permettre leur entrée en service régulière. Pour pouvoir intervenir sur le système en cours de projet, nous avons aménagé un accès externe via un VPN. De cette manière, nous avons pu réagir immédiatement si

Sur www.knx.ch -> Publications, vous trouverez les directives de projet KNX Swiss en accès gratuit. Ce document aide les partenaires KNX à réaliser des installations propres et structurées, et fournit des notions importantes pour réussir un projet. Ce qui évite de réaliser des «simulacres», comme le dit bien l’article.

quelque chose ne fonctionnait pas comme prévu. Le système devait d’abord être visualisé, puis commandé au niveau de la caisse du restaurant. En accord avec l’exploitant et le propriétaire, nous avons finalement opté pour un affichage sur une tablette séparée ce qui facilite la manipulation pour le personnel de service. Nous avons paramétré trois scènes principales: l’une pour le personnel de nettoyage, qui peut sélectionner «sa» scène dans la cuisine par une touche, la lumière s’allumant alors dans tout le restaurant, en salle et dans la grange avec 100% de luminosité. Une autre scène est programmée pour l’exploitation et une troisième pour la fin de la journée de travail. Il est possible d’en ajouter à tout moment. Durant l’exploitation, nous avons pu apporter encore de nombreuses améliorations et optimisations, afin d’obtenir un système satisfaisant les attentes du maître d’ouvrage et de l’exploitant.

Grande image: au restaurant Augarten, KNX est le premier plat au menu. En bas: de simples touches permettent d’activer les scènes pour l’exploitation, le nettoyage et la fin de la journée de travail. Photos: egelmair.ch

www.all-com.ch www.se-ag.ch

Projets 20

Un bâtiment intelligent pour des enfants intelligents En avril 2017, l’école Steinmürli de Dietikon a posé la première pierre d’une extension de ses locaux. Pendant 20 ans, le pavillon de deux étages à ossature bois pourra héberger huit salles de classe et pouponnières pouvant accueillir 110 enfants, jusqu’à ce que la population se prononce en faveur d’une solution durable.

près le coulage de la dalle rapportée pour l'agrandissement, la construction bois a pris forme pas à pas. Dès les vacances d’été 2017, l’établissement a pu reprendre son activité. Pour réaliser l’objectif du maître d’ouvrage de la ville de Dietikon, «un bâtiment intelligent pour des enfants intelligents», maneth stiefel ag a projeté un système intégrant un bus KNX. La solution fait totalement l’impasse sur les interrupteurs. Les salles de classe sont toutes équipées d’un écran tactile permettant de commander l’éclairage et les stores, et d’activer des scènes pour les présentations ou le mode automatique. L’automatisme contrôlant l’ombrage commande les stores de chaque façade et veille à ce qu’aucune lumière indirecte ne pénètre à l’intérieur des classes. La position des stores étant contrôlée au centimètre près, la visibilité vers l’extérieur reste assurée.

21 Projets

Des détecteurs de présence régulent l’éclairage en fonction de la lumière du jour. L’emploi d’une passerelle DALI pour les luminaires adressés a permis de couvrir toutes les demandes d’éclairage. Lors d’un cours magistral, l’éclairage est réparti et régulé d’une manière classique sur deux groupes: fenêtres et paroi. En mode scène «Présentation», la répartition est décalée, l’éclairage avant de l’écran est désactivé et le fond de la salle dimmé. Pour rester fidèle au principe «un seul système de bus dans la pièce», l’éclairage, mais aussi l’ombrage, les capteurs et la régulation de la pièce ont été connectés au système de bus KNX. Les capteurs combinés de température, d’humidité et de CO2 régulent l’ambiance de la pièce en fonction de la demande via le chauffage et la ventilation.

A gauche: agps architecture © Reinhard Zimmermann

Fabricants KNX Swiss ABB Schweiz AG 5400 Baden www.abb.ch/gebaeudeautomation

A droite: Thomas Roth, maneth stiefel ag, nominé pour un KNX Award avec son projet Steinmürli

ESYLUX Swiss AG 8302 Kloten www.esylux.ch FELLER AG 8810 Horgen www.feller.ch

Température °C

Qualité de l‘air ppm CO2

Luminosité lux

chaud

mauvaise

lumineux

Griesser AG 8355 Aadorf www.griesser.ch Hager AG 6020 Emmenbrücke www.hager.ch hubware AG 3063 Ittigen www.hubware.house Revox 8105 Regensdorf www.revox.ch

froid chauffage activé

bonne ventilation 35%

sombre

Humidité rel. %

Vent km/h

humide

fort

Schneider Electric (Schweiz) AG 3063 Ittigen www.schneider-electric.ch se Lightmanagement AG 8957 Spreitenbach www.se-ag.ch Siemens Schweiz AG 6312 Steinhausen www.siemens.ch/buildingtechnologies

Valeur mesurée intérieure

Somfy AG 8303 Bassersdorf www.somfy.ch

Valeur mesurée extérieure

Steinel, c/o puag ag 5620 Bremgarten www.puag.ch sec pas de précipitations

faible pas d’alarme de vent

Swisslux AG 8618 Oetwil am See www.swisslux.ch Theben HTS AG 8307 Effretikon www.theben-hts.ch

Visualisation et apprentissage Pour que les enfants intelligents puissent comprendre comment les automatismes agissent dans une situation donnée, toutes les données pertinentes sont enregistrées et affichées sur les écrans tactiles dans un format basé sur le web. On y apprend par exemple que par beau temps, la valeur de consigne de l’éclairage est atteinte sans lumière artificielle, que le soleil est dans la position adéquate pour que la façade ouest soit ombragée et que la régulation proactive de la ventilation veille à ce que la qualité de l’air reste dans le vert. Ce projet a démontré clairement qu’un seul système de bus dans la pièce permet de remplir les exigences les plus élevées du standard Minergie P-ECO. Et qui sait, peut-être que l’un des enfants intelligents des classes de l’école Steinmürli optera pour la carrière très diversifiée de l’automatisation des bâtiments dans le futur, contribuant à ce que les bâtiments intelligents soient encore plus nombreux.

WAGO Contact SA 1564 Domdidier www.wago.ch Wieland Electric AG 8404 Winterthur www.wieland-electric.ch WOERTZ AG 4132 Muttenz 1 www.woertz.ch

Neue KNX Schaltaktorik Baureihe

ZidaTech 4614 Haegendorf www.zidatech.ch

Leistungsfähige Schaltaktoren mit umfassenden Automatisierungsfunktion

Züblin AG 8304 Wallisellen www.zublin.ch

Die neuen Schaltaktoren sind effizient in der Installation, Inbe nahme und Wartung. Diese sind mit je vier, acht und zwölf Ka

für 6,recevrez 10 bzw. 16/20 Ampere ausgelegt und eignen sich sowoh Pas encore membre? Vous de plus amples kapazitive, induktive und ohmsche Lasten.

informations concernant Hohe l’adhésion bureau Flexibilität zurauprès individuellendu Realisierung von Anlagen lösungen dank umfangreichen Steuerungs, Übersteuerungs

de KNX Swiss. Contactez-nous, cela en vaut la peine! Diagnosefunktionen.

www.masti.ch

Der weltweite Standard für Haus- und Gebäudesystemtechnik

www.siemen

Projets 22 RZ_BT_Ins_Schaltaktoren_KNX_A4_d.indd 1

La compatibilité par-delà les générations Baignée de lumière, cette maison individuelle se trouve dans un quartier étonnamment vert de Muri (Berne). Avec son jardin naturel romantique, ses plantes rudérales et son grand étang, la propriété forme une unité et est une oasis de détente. Autre motif de satisfaction: l’installation EIB âgée de plus de 20 ans, que la propriétaire a fait rénover récemment suivant les tout derniers développements KNX.

23 Projets

Projetsâ&#x20AC;&#x192; 24

a propriétaire et son époux, aujourd’hui décédé, ont fait construire la maison en 1995 et l’ont conçue de A à Z avec l’aide de leur architecte. A l’époque, ils avaient opté pour une architecture très ouverte, sans portes au rez-de-chaussée et avec un volume central ouvert vers la mezzanine du premier étage et le toit vitré. Malgré cela, la maison transmet un agréable sentiment de sécurité et reste fraîche en été et chaude en hiver. A l’étage supérieur, les cloisons et portes vitrées séparent les deux vastes chambres de la mezzanine et du balcon. Ce type de construction fait de sa demeure une maison «anti-dépression», indique la propriétaire. De nuit, le jardin est éclairé, soulignant la sensation d’unité entre la maison et le jardin. Les matériaux de l’aménagement intérieur ont été sélectionnés soigneusement. Les plafonds en béton sont peints en blanc, toutes les dalles de sol sont en ardoise natu25 Projets

relle, associée à beaucoup de verre et de métal. Les couleurs dominantes sont le blanc, le rouge et le noir. Aujourd’hui, l’ouvrage offre un aspect encore très moderne et n’a pas eu besoin d’être rénové. Pionniers de l’automatisation des bâtiments A la construction, les propriétaires ont eu le courage et la clairvoyance d’installer le système Siemens Instabus (EIB). «Nous étions pratiquement les seuls en Suisse à utiliser ce système pour la commande de l’éclairage et des stores. Nous étions pour ainsi dire les cobayes et avons été étonnés de toutes ses possibilités. Nos amis et nos connaissances ont aussi été enthousiasmés», se rappelle la propriétaire. Il y a environ un an, l’installation a dû être renouvelée, pour la simple et bonne raison que le mécanisme des commutateurs EIB avait atteint sa durée de vie et ne fonction-

nait plus. Commençait alors la recherche d’une alternative. L’électricien qui avait initialement installé le système était à la retraite, et le mot Instabus a laissé ses successeurs perplexes. Un autre électricien a levé les mains au ciel et a même proposé de démonter entièrement le système et de le remplacer par une installation conventionnelle. Une chose est sûre: KNX est indestructible Par hasard, la propriétaire est entrée en contact avec Daniel Mosimann, d’Oberdiessbach, indépendant depuis 2017 avec sa société DMO-connect GmbH, et à l’époque encore employé chez Elcom. Ce participant aux WorldSkills de 2015 a examiné le tout et est parvenu à se connecter au système via ETS. Il y avait aussi un vieux CD contenant une partie du projet. Ces informations ont été suffisantes pour déterminer les élé-

ments défectueux de l’installation et la remettre en état. Et ce n’est pas tout: Daniel Mosimann a complété l’installation par des détecteurs de mouvement dans le garage et au sous-sol, chargés de commander l’éclairage, et par une simulation de présence. Les capteurs de l’horloge programmable astronomique gérant l’éclairage du jardin ont dû être changés. Un projet qui démontre que les appareils KNX de près de 25 ans d’âge sont aussi compatibles avec les tout derniers composants, gage de sécurité de l’investissement et de la compatibilité multifabricants de KNX. Dans l’armoire électrique, certains actionneurs devenus défectueux avec l’âge ont dû être remplacés. Aujourd’hui, les actionneurs, anciens et nouveaux, cohabitent paisiblement, Daniel Mosimann s’étant contenté de remplacer la forêt de câbles par des câbles KNX standard. L’installation intègre désormais aussi le chauffage par le sol avec régulation individuelle des pièces. La commande des stores a aussi été rénovée. Une gestion en fonction de la position du soleil n’étant pas nécessaire, ce point a été écarté. L’alarme n’est pas connectée au système de bus, mais autorise l’ajout des fonctions «descendre tous les stores et allumer toutes les lumières» à tout moment sans problème. L’installation peut être contrôlée aisément sur une application. Les interrupteurs défectueux à l’origine de la rénovation ont été remplacés par 20 interrupteurs Feller s’intégrant au design de la maison. Pour des raisons d’esthétique, il faudra en faire de même pour les autres interrupteurs d’origine. En deux mots, une fois de plus: KNX démontre sa haute flexibilité, sa convivialité et sa rentabilité à long terme. www.dmo-connect.ch

Projets 26

La Scuntrada: une nouvelle vie pour Tinizong Situé sur la route du col du Julier, Tinizong est un village de 300 âmes aux prises avec l’exode rural et la fermeture des services de base tels que l’école et la Poste. A l’initiative de nouveaux habitants, le village reprend vie: avec une ancienne salle de gymnastique devenue le point de rencontre «La Scuntrada».

a Scuntrada, en français «la rencontre», est à la fois restaurant et épicerie. On peut aussi y projeter des films de cinéma. Pour le restaurant, les anciennes fenêtres de la salle de gymnastique ont été agrandies et les éléments anciens combinés avec du mobilier moderne: des lampes Ikea sont fixées aux anneaux de gymnastique et de balançoires, suspendus au plafond haut de la salle. Et l’épicerie du village vend des articles de base, mais aussi des produits régionaux du Parc Ela. Le numérique, préféré au conventionnel Compte tenu du caractère multifonctions du local, les installations électriques ont dû être étudiées et exécutées d’une manière flexible. Un appel d’offres pour une installation conventionnelle a été lancé et adjugé à la société Electro Wettstein SA, de Bivio. Au début, Alex Wettstein et son équipe ont été quelque peu inquiétés en travaillant dans ce bâtiment historique. La salle de gymnastique de l’école fermée en 2014 devait conserver au mieux son caractère, mais il fallait rassembler d’innombrables câblages en un seul point. Ce point, un panneau de commande situé derrière le bar, était obligatoire, alors que le cheminement et le nombre réel de câbles étaient plutôt

27 Projets

difficiles à déterminer. Sans compter quelques autres tâches à réaliser ultérieurement. Raison pour laquelle Electro Wettstein SA a opté dès le départ pour une solution numérique. Le concept électrique d’origine a été entièrement remanié et adapté à une installation numérique, en l’occurrence KNX, bien entendu. «Smarthomeready»: une installation évolutive Grâce à des «Roomboxes» Siemens déportées et à une répartition supplémentaire communiquant entre elles via KNX, à un écran tactile pour la commande et à un bus DALI pour l’éclairage, les faisceaux de câbles et les saignées ont été réduits à leur minimum, et tous les corps d’état, à savoir l’éclairage, les fenêtres, les stores, la ventilation, le multimédia et la vidéo ont été mis en réseau entre eux. Des détecteurs de mouvement dans les toilettes, les locaux de stockage et les zones communes (couloirs et garage souterrain) régulent la lumière en fonction des besoins. Même l’éclairage de la salle de gymnastique a été réactivé et intégré au paysage KNX. Les tubes fluor escents surannés ont été repeints et équipés de LED par Electro Wettstein SA. Ils servent d’éclairage pour

le nettoyage et simultanément de «système d’alarme»: si un client ouvre la porte donnant sur la cage d’escalier privée en cours d’exploitation, ils s’allument, indiquant au personnel que quelqu’un veut sortir sans avoir payé. Des scènes commandent les différentes fonctions. L’objectif était d’aménager cinq boutons de commande sur l’écran tactile. L’interface de l’application Feller assure la commande aisée sur l’écran tactile et sur le smartphone. Via une passerelle Mediola, l’écran tactile Android permet de commander individuellement ou ensem ble la musique dans cinq zones, le projecteur et le téléviseur. Pour la fonction cinéma, l’écran et le projecteur ont aussi été intégrés à une scène. Une pression sur un bouton suffit pour faire descendre l’écran, préchauffer le projecteur, fermer les fenêtres, réduire la ventilation et dimmer l’éclairage, ou encore activer la scène «Restaurant soirée» après la fin de la projection. Valeurs ajoutées, et non pas surcoûts Malgré toutes les incertitudes initiales, l’ensemble du projet a pu être numérisé et facturé au prix convenu initialement, et avec plusieurs fonctions supplé-

mentaires qui auraient été impossibles ou très complexes en mode conventionnel, ainsi que toutes les options d’évolution dans le futur. Grâce à la mise en réseau de tous les corps d’état, il a été possible de développer un bâtiment automatisé de pointe à moindres frais et sans travaux de maçonnerie, contrairement au projet conventionnel initial. De plus, l’installation est fin prête pour tous les éventuels automatismes à ajouter tels que le moni toring, la visualisation, la commande à distance et l’optimisation énergétique. Le câble chauffant installé ensuite dans les gouttières indique par exemple la température extérieure, il y a des gaines vides pour une station météo, une centrale de chauffage, la ventilation et la porte du garage, et la température intérieure peut être affichée sur l’écran tactile. Autrement dit, ces données peuvent être traitées aisément à l’aide d’un petit serveur logique, puis exploitées par exemple pour gérer la ventilation automatique avec les fenêtres oscillo-battantes, l’ombrage et les scènes programmables. Bilan: objectif atteint avec une technique des bâtiments complexe mise en œuvre simplement. www.ewsa.ch

Projets 28

ABB Suisse SA Elément de commande élégant Le capteur KNX d’ABB-tacteo est un élément de commande qui peut être configuré individuellement pour la gestion des locaux des bâtiments publics modernes, des constructions résidentielles exigeantes et des hôtels de luxe. Sa surface en verre innovante répond à des exigences élevées en termes de design. Les capteurs capacitifs en verre KNX réagissent sans contact et offrent des possibilités quasi illimitées dans le cadre d’une mise en réseau intelligente et des systèmes domotiques. Les fonctions liées au chauffage, aux stores, à la température ou à l’éclairage peuvent être commandées de manière à intégrer un confort appréciable dans les espaces de vie et de travail. ABB Suisse SA | 1007 Lausanne | abb.ch/knx

Nouveaux produits

ABB Suisse SA Actionneur du volet roulant à entrée binaire À l’aide des JRA / S 6.230.3.1, il est possible de commander l’éclairage ou les stores via des capteurs KNX ou à l’aide de boutons classiques. Il permet une commande simple et sécurisée de six stores, volets roulants et éclairages indépendants ou d’autres charges allant jusqu’à 6 A et il est équipé de 12 entrées binaires. En plus des fonctions standards, il est possible d’utiliser les sorties pour l’éclairage des escaliers, pour le retardateur d’enclenchement et d’extinction, pour le clignotement et pour les liens logiques et de les intégrer dans des scènes. Les entrées peuvent être paramétrées en tant qu’interrupteurs classiques, variateurs d’intensité lumineuse ou variateurs prévus pour les stores ou pour l’envoi des valeurs/du guidage forcé. Le paramétrage initial de l’entraînement à la livraison est prévu pour la commande des volets roulants. Au niveau interne, les entrées sont reliées aux sorties correspondantes de manière à ce que l’appareil soit prêt à l’emploi immédiatement après sa connexion à la tension du bus. ABB Suisse SA | 1007 Lausanne | abb.ch/knx

ABB Suisse SA Récepteur de temps avec GPS Le récepteur de temps GPS TR / A 1.1 permet de recevoir et de traiter le signal GPS mais aussi de mesurer la luminosité et la température. Le capteur mesure la luminosité et la température extérieure et transmet les valeurs reçues sur le bus KNX. Sans oublier la transmission des données relatives à l’heure, à la date et aux coordonnées géographiques sur le bus. Les informations relatives aux coordonnées permettent à l’appareil de calculer les heures du lever et du coucher du soleil avant d’envoyer ces données sur le bus KNX. Par ailleurs, l’appareil intègre une minuterie, un commutateur horaire et un interrupteur crépusculaire faciles à utiliser, de manière à ce que l’appareil puisse directement couvrir des applications simples comme p. ex. le réglage de l’éclairage extérieur qui s’adapte selon la luminosité. Grâce à un raccordement direct au bus KNX, l’appareil ne requiert aucune tension auxiliaire. ABB Suisse SA | 1007 Lausanne | abb.ch/knx

29 Produits

Feller SA Commutateur central pour les projets KNX fellerLYnk, le nouveau cerveau central KNX de Feller permet une visualisation flexible, un enregistrement des tendances ainsi que des fonctions comme la simulation de présence ou des programmateurs faciles à administrer. Cet équipement basé sur le web offre ainsi, outre les utilisations courantes, un potentiel d’avenir énorme, même concernant la première étape vers IdO. Mais fellerLYnk est aussi une passerelle qui relie le système KNX à des protocoles tels que Modbus RTU/TCP, BACnet, EnOcean ou TCP/IP. Même l’intégration au smart home de Sonos, PhilipsHue, d’appareils domestiques intelligents et bien plus encore est facilement réalisable grâce à la technologie des applis. La configuration s’effectue directement sur l’appareil via un navigateur web, il n’y a pas besoin de logiciel spécial. L’application à distance fellerLYnk rend son accès et sa commande à distance possibles où que vous soyez. Avec la connexion https sécurisée via le Cloud, l’accès est également rapide et sécurisé. Grâce à l’intégration d’appareils de mesure, la consommation d’énergie journalière, mensuelle ou annuelle peut p. ex. être facilement surveillée et représentée. Les différentes données de mesure peuvent en outre être directement représentées dans un diagramme. fellerLYnk permet ainsi une analyse facile des données énergétiques. Feller SA | 8810 Horgen | www.feller.ch/knx

Swisslux SA Détecteurs de présence KNX de 6e génération B.E.G. Luxomat offre une gamme complète de détecteurs avec des solutions intelligentes pour des applications sophistiquées. La 6e génération dispose de fonctions software et hardware entièrement révisées. L’assortiment de Swisslux sera actualisé en permanence, le coup d’envoi est donné avec le détecteur performant PD2 S 360 ST KNX. L’une des fonctions principales d’un détecteur de présence est la mesure précise de la lumière dans la pièce. Pour une commande optimale de la lumière, jusqu’à trois capteurs de luminosité, dont les valeurs sont pondérées individuellement, peuvent être utilisés en même temps. Le PD2 S 360 ST KNX compact assure cette fonction par le biais d’un capteur de lumière interne et d’un capteur de lumière externe. En outre, une troisième valeur de luminosité peut être associée par un second capteur de lumière externe, par exemple pour la détection de la variation de la lumière du jour dans un bâtiment. Autres points forts • Fonction offset pour un éclairage uniforme • Présence de courte durée: si un utilisateur est présent moins longtemps dans la pièce que la durée enregistrée, la temporisation est raccourcie en proportion • Télégrammes CVC pour la commande de chauffage • Envoi cyclique d’un message d’information sur le mouvement dans la pièce

Siemens Suisse SA Variateurs universels: moduler harmonieusement les LED Les nouveaux variateurs universels KNX 5WG1554-1DB31 permettent une interaction parfaite entre le variateur et l’ampoule LED, tout en créant une ambiance stylée et en économisant l’énergie. Le nouveau variateur universel 4 canaux assure une installation et une mise en service rapides et efficaces grâce à la technique de bornes enfichables. Les quatre sorties de charge soutiennent tous les types de charge et sont spécialement optimisées pour les LED. La commande avant facilite la vérification et la configuration de l’installation. La liaison de canaux permet de regrouper des sorties voisines pour augmenter la puissance de sortie jusqu’à 1000 VA. La configuration du comportement de modulation et des fonctions de diagnostic ont été ajoutées aux fonctions complètes des actionneurs de commutation pour la modulation. Siemens Suisse SA | 6312 Steinhausen | www.siemens.ch/knx

Certains modèles sont dotés de diverses fonctions supplémentaires comme capteurs de température et de bruits (microphone) intégrés pour une fiabilité élevée. Swisslux SA | 8618 Oetwil am See | www.swisslux.ch

Produits 30

Membres KNX Swiss Grossistes

Awies AG 8953 Dietikon www.awies.ch

Eggtelsa SA 1211 Genève 4 www.eggtelsa.com

AZ Elektro AG 8005 Zürich www.az-elektro.ch

Eglin Elektro AG Baden 5400 Baden www.eglin.ch

Bacher+Schmidt Elektro AG 3930 Visp www.bacher-schmidt.ch

Electrasim SA 6901 Lugano www.electrasim.ch

Bantiger Elektro AG 3066 Stettlen www.bantiger-elektro.ch

Electro Wettstein SA 7457 Bivio www.electro-wettstein.ch

Baumann Electro AG 9015 St. Gallen www.baumann-electro.ch

Elektrizitäts AG EAGB 4002 Basel www.eagb.com

Baumann Koelliker AG 8040 Zürich www.baumann-koelliker-gruppe.ch

Elektrizitätswerk Altdorf AG 6460 Altdorf www.ewa.ch

Beraplan AG 3250 Lyss www.beraplan.ch

Elektrizitätswerk Schwyz AG 6438 Ibach www.ews.ch

BERING AG 3000 Bern 25 www.bering.ch

Elektrizitätswerke des Kantons Zürich 8951 Fahrweid www.ekz.ch

Bernauer AG Elektro-Telecom 8712 Stäfa www.bernauer.ch

Elektro Akermann AG 9008 St. Gallen www.elektro-akermann.ch

Bieri Rindlisbacher GmbH 3508 Arni www.bieri-rindlisbacher.ch

Elektro Annen AG 6330 Cham www.elektro-annen.ch

Binder + Co AG 9014 St. Gallen www.elektrobinder.ch

Elektro Burkhalter AG 3027 Bern www.burkhalter-bern.ch

Brosi & Partner 4132 Muttenz www.bupm.ch

Elektro Compagnoni AG 8052 Zürich www.elektro-compagnoni.ch

Brupbacher Gatti AG 8804 Au www.brupbacher-gatti.ch

Elektro Dölf Lang GmbH 8910 Affoltern www.langelektro.ch

Burkhalter-Technics AG 8048 Zürich www.burkhalter-technics.ch

Elektro Erismann GmbH 5056 Attelwil www.elektro-erismann.ch

Cauderay S.A. 1004 Lausanne www.cauderay.com

Elektro Etter AG 9315 Neukirch www.elektroetter.ch

Caviezel AG 7270 Davos www.caviezel-ag.ch

Elektro H. Hauri AG 5707 Seengen www.elektro-hauri.ch

Intégrateurs systèmes

CHAILLET SA Electricité 1007 Lausanne www.chailletsa.com

Elektro Hunziker AG 3607 Thun www.elektrohunziker.ch

HEFTI. HESS. MARTIGNONI 5001 Aarau www.hhm.ch

3se-gmbh 8353 Elgg www.3se.ch

CKW Conex AG 6015 Luzern www.ckw.ch

Elektro Illi AG 6130 Willisau www.elektro-illi.ch

Hürlimann Engineering AG 8608 Bubikon www.hlks.ch

A. Lehmann Elektro AG 9200 Gossau www.lehmann.ch

CS Domotic 1690 Villaz-St-Pierre www.csdomotic.ch

Elektro Paganini AG 3063 Ittigen www.elektro-paganini.ch

Actemium Schweiz AG 4002 Basel www.actemium.ch

D. Vonarburg GmbH 4460 Gelterkinden/BL www.vonarburg-gmbh.ch

Elektro RES AG 7513 Silvaplana/Surlej www.elektro-res.ch

Adoubs SA 2900 Porrentruy www.adoubs.ch

défi technique sa 1023 Crissier www.defitechnique.com

Elektro Schwizer AG 9050 Appenzell www.elektro-schwizer.ch

Adrian Mettler AG 8717 Benken www.adrianmettler.ch

DEFLORIN Flims GmbH 7017 Flims Dorf www.deflorin.net

Elektro Sonderer AG 9050 Appenzell www.elektro-sonderer.ch

Aerne Solutions AG 9320 Arbon www.aerne.com

DMO-connect GmbH 3672 Oberdiessbach www.dmo-connect.ch

Elektro Waser AG 6052 Hergiswil www.elektro-waser.ch

ALBRECHT+BOLZLI nova AG 8053 Zürich www.albo.ch

DOMO-Energie 1052 Le Mont/Lausanne www.domo-energie.com

ElektroLink AG 3714 Frutigen www.elektro-link.ch

Ecoles

all-com ag 8442 Hettlingen www.all-com.ch

e.e.com elektroanlagen ag 8304 Wallisellen www.eecom.ch

Elettro Gabutti SAGL 6805 Mezzovico www.egabutti.ch/

Berufsschule Bülach 8180 Bülach www.bsb-buelach.ch

Alpiq InTec Ost AG, Security & Automation 8004 Zürich www.alpiq-energyservices.ch

EFFICIENCE, Energie et Habitat Sàrl 1262 Eysins www.efficience-energie.ch

Elettro Mastai SA 6595 Riazzino www.elettro-mastai.ch

ElectroLAN SA 1020 Renens www.electrolan.ch

Ecole des Métiers | Technique et art | Fribourg EMF 1700 Fribourg www.emf.ch

Electroplast SA 1217 Meyrin https://shop.electroplast.ch/ishop/app

Elektro-Ausbildungs-Zentrum 8307 Effretikon www.ebz.ch

Elektro-Material AG 8005 Zürich www.elektro-material.ch

GIBM 4132 Muttenz www.gibm.ch

Otto Fischer AG 8010 Zürich www.ottofischer.ch

ibW Höhere Fachschule Südostschweiz 7001 Chur www.ibw.ch

Winterhalter + Fenner AG 8304 Wallisellen www.w-f.ch

Juventus Technikerschule HF Zürich 8004 Zürich www.technikerschule.ch

Planificateurs

MP-Praktikum Odermatt AG 3713 Reichenbach www.mpo.ch

Adiutec AG 8032 Zürich www.adiutec.ch alexbox 1945 Chandonne www.alexbox.ch Ammann Smart Home Solution 8136 Gattikon www.ammann-shs.com Amstein + Walthert AG 8050 Zürich www.amstein-walthert.ch Binatec Ingenieure AG 6460 Altdorf www.binatec.ch elektro ingenieurbüro a.prioli ag 8853 Lachen www.prioli.ch Elektro Partner Klosters AG 7250 Klosters www.elektro-partner.ch Elektroplan Buchs & Grossen AG 3714 Frutigen www.elektro-plan.ch

Orif 1110 Morges www.orif.ch Ecoles professionnelles

all-com ag 8442 Hettlingen www.all-com.ch E-Profi Education 8733 Eschenbach www.e-profi.ch EIBROM GmbH 8953 Dietikon www.eibrom.ch Feller AG 8810 Horgen www.feller.ch/ausbildung GreenConnect Solutions SA, Centre de Formation 1025 St-Sulpice VD www.greenconnect.ch/formation

Elprom Partner AG 8600 Dübendorf www.elprom.ch

Hager AG 6020 Emmenbrücke www.hager.ch

EPZ ELEKTROPLANER AG 6330 Cham www.epz.ch

Schweizerische Technische Fachschule Winterthur 8408 Winterthur www.stfw.ch

GIN-Planungsbüro 8733 Eschenbach SG www.e-profi.ch grögli.ch AG 8640 Rapperswil-Jona www.groegli.ch

IBG B. Graf AG Engineering 9000 St. Gallen www.ibg.ch Müller+Müller AG 8047 Zürich www.mmag.ch Ospelt Haustechnik AG FL-9490 Vaduz www.ospelthaustechnik.li puk gmbh 8404 Winterthur www.puk-ing.ch raum consulting, René Senn 8406 Winterthur www.raumconsulting.ch Wildhaber Elektroplanung AG 7206 Igis www.wildhaber-elektroplanung.ch

31 KNX Swiss

Siemens Suisse SA 1020 Renens www.siemens.ch/bt-training

ELKOM PARTNER AG 7270 Davos Platz www.elkom.ch

Info-Domo Sàrl 1055 Froideville www.info-domo.ch

Oriti SA 6900 Lugano www.oriti.ch

Speec SA 1222 Vésenaz www.speec.ch

Eniwa AG 5033 Buchs www.ibaarau.ch/de/

innoEnergy GmbH 9508 Weingarten www.innoenergy.ch

OTT Elektro AG Sarmenstorf 5614 Sarmenstorf www.ott-automation.ch

Innomat-Automation AG 9015 St. Gallen www.innomat.ch

Pentatron AG 6340 Baar www.pentatron.ch

Spinelli sa 6908 Massagno www.spinelli.ch

Erzinger Elektro Solutions AG 6340 Baar www.erzingerag.ch ETAVIS AG 8021 Zürich www.etavis.ch ETU Elektro Kuster GmbH 9403 Goldach www.elektro-kuster.ch EW Höfe AG 8807 Freienbach www.ewh.ch EXTD – Exclusive Technology & Design Sagl 6900 Paradiso Lugano www.extd.ch Fanac & Robas SA 1203 Genève www.fanac-robas.ch Feer AG 8050 Zürich www.feer.ch Frey + Cie Elektro AG / Network 6002 Luzern www.freynetwork.ch Fürst + Zünd Elektro AG 8604 Volketswil www.fz-elektroag.ch FäWa-System AG 3421 Lyssach www.faewa-system.ch Gebhardt eleggtrisch GmbH 4052 Basel www.gebhardt-eleggtrisch.ch GH SA 1400 Yverdon-les-Bains www.ghsa.ch Glattal Installationen AG 8152 Glattbrugg www.glattal-elektro.ch Grande Elektrotechnik & Telekommunikation AG 8600 Dübendorf www.grande.ch GreenConnect Solutions SA 1025 St-Sulpice www.greenconnect.ch Groupe E Connect SA 1753 Matran www.geconnect.ch Hans K. Schibli AG 8032 Zürich www.schibli.com hbTec AG 6233 Büron www.hbtec.ch HeptaCom SA 1227 Carouge-Geneva / 1023 Crissier www.heptacom.ch Homatic Sàrl 1188 Saint-George www.homatic.ch Huber + Monsch AG 9000 St. Gallen www.hubermonsch.ch

Instafair Jöhl Elektro GmbH 8620 Wetzikon www.instafair.ch Instatec Hauser 9008 St. Gallen www.instatec.ch Jaisli-Xamax AG 8953 Dietikon www.jaisli-xamax.ch Jean-Pierre Garmatter 5102 Rupperswil www.bustec.ch Jost Wohlen AG 5610 Wohlen www.jostwohlen.ch KAECH S.A. 1203 Genève www.kaech.ch KellerKom AG 8600 Dübendorf www.kellerkom.ch Kohler Stromlogistik 5507 Mellingen www.stromlogistik.ch Käser AG 4600 Olten www.kaeser-elektro.ch Laydevant SA 1227 Carouge www.laydevant.ch Leu Elektro GmbH 8200 Schaffhausen www.leu-elektro.ch Leutech Systemintegration GmbH 3367 Thörigen BE www.leutech.ch Lichttechnik Ludäscher AG 4500 Solothurn www.lichttechnikag.ch Liechtensteinische Kraftwerke 9494 Schaan www.lkw.li Louis Stuber AG 3422 Kirchberg www.lst.ch maneth stiefel ag 8952 Schlieren www.masti.ch Marcel Hufschmid AG 6300 Zug www.hufschmid-elektro.ch Maréchaux Elektro AG / Automation 6003 Luzern www.marechaux.ch MbM Systems 3671 Brenzikofen www.mbm-systems.ch

Pesotech AG 8842 Unteriberg www.pesotech.ch PLAN:ING Elektroingenieur AG 9491 Ruggell www.planing.li Pomatti AG 7500 St. Moritz www.pomatti.ch ProBus Technik AG 6023 Rothenburg www.pro-bus.ch

SSE Engineering AG 3073 Gümligen www.sseag.ch Steinegger Elektro AG 8852 Altendorf www.steinegger-elektro.ch StWZ Energie AG, Abteilung Elektroinstallationen 4800 Zofingen www.stwz.ch swisspro AG 8005 Zürich www.swisspro.ch

R + P Synergy GmbH 8953 Dietikon www.rp-synergy.ch

Tabelco SA 1762 Givisiez www.tabelco.ch

rebmann elektro ag 3400 Burgdorf www.rebmann.ch

TechCom electro ag 9200 Gossau www.techcom.ch

Rebsamen Technocasa AG 6048 Horw www.rebsamen-technocasa.net

TeleConex GmbH 8733 Eschenbach www.teleconex.ch

Renomation AG 5432 Neuenhof www.renomation.ch RhV Elektrotechnik AG 9450 Altstätten www.rhv.ch Robert Widmer AG 6002 Luzern www.widmer-elektro.ch Salvisberg Electricité SA 1203 Genf www.salvisberg.swiss Schaltpunkt Gmbh 5034 Suhr www.schaltpunkt.ch Scherler AG 3000 Bern 25 www.scherler-ag.ch Schmid AG 9008 St. Gallen www.elektro-schmid.ch Schultheis-Möckli AG 8404 Winterthur www.schultheismoeckli.ch Schäfer Partner AG 5600 Lenzburg www.schaefer-partner.ch

Telsec GmbH 3076 Worb www.telsec.ch Urech + Harr AG 6034 Inwil www.uhag.ch Vo Energies Installations SA 1337 Vallorbe www.voenergies.ch/installations.html W. Hess Elektro AG 8052 Zürich www.elektro-zueri-nord.ch Wenger + Wirz AG 8200 Schaffhausen www.wenger-wirz.ch Wisler Elektro AG 3532 Zäziwil www.wislerelektro.ch WSP W.Schefer + Partner Ingenieurbüro AG 8340 Hinwil www.wsp-ing.ch

ZENTNER Service & Reparaturen 8604 Volketswil www.zenel.ch

SD AUTOMATION SA 3960 Sierre www.sdautomation.ch

ZWIWO AG 8413 Neftenbach www.zwiwo.ch

SEIC 1196 Gland www.seicgland.ch

züblin knx solution 9604 Lütisburg https://knx-solution.ch/

Selmoni Ingenieur AG 4002 Basel www.selmoni.ch

Agences commerciales

SIGMAsoft AG 8820 Wädenswil www.sigmasoft.ch

Asera AG 8303 Bassersdorf www.asera.ch

MeGa Solutions 9490 Vaduz www.megasolutions.li

Smart Home SA 1196 Gland www.smarthome.ch

bitelec GmbH 6072 Sachseln www.bitelec.ch

iB Automation GmbH 8032 Zürich www.ibautomation.ch

Melcom AG 8304 Wallisellen www.melcom.ch

smartec elektro ag 8912 Obfelden www.smartec-elektro.ch

Inyx AG 5506 Mägenwil www.inyx.ch

Inelplan Elektroingenieure 8640 Rapperswil www.inelplan.ch

Oberholzer AG 8610 Uster www.oberholzer.ch

SmartInTec AG 6045 Meggen www.smartintec.ch

Satelco AG 8804 Au/Wädenswil www.satelco.ch

Hustech Installationen AG 8625 Gossau www.hustech.ch

KNX Swiss 32

Demande d’affiliation à envoyer par fax au 052 202 72 61 ou à KNX Swiss, Technoparkstrasse 2, 8406 Winterthour

n Nous souhaitons devenir membre KNX Swiss et souhaitons bénéficier des contacts et du réseau de connaissances!

n Nous hésitons encore, veuillez prendre contact avec nous.

Règlement des cotisations

n Fabricant* n Grossiste (UGMES) n Sociétés commerciales n Intégrateur-systèmes avec plusieurs filiales

Fr. 5000.–

n Intégrateur-systèmes sans filiale n Projeteur, entreprise générale n Maître d’œuvre, investisseur, architecte n Centre de formation certifié n Ecole, école professionnelle

Fr. 500.–

de distribution

Pas encore membre? Vous recevrez de plus amples informations concernant l’adhésion auprès du bureau de KNX Swiss. Contactez-nous, cela en vaut la peine!

Contribution H.T. Fr. 1500.– Fr. 1200.– Fr. 700.– Fr. 350.– Fr. 100.– Fr. 700.– Fr. 250.–

* Sont considérés comme fabricants toutes les entreprises de distribution qui offrent des produits d’un fabricant étranger sur le marché suisse. Fax 043 819 17 63

Inscription Société Nom / prénom Rue Code postal / localité Téléphone E-mail Date / signature

✂ Scannez ce code et inscrivez-vous dès maintenant.

Impressum KNX-busNEWS édition juin 2018 Rédaction KNX busNEWS René Senn, bureau KNX Swiss, 8406 Winterthour, tél. 052 202 72 60, e-mail: knx@knx.ch Edition, droits de reproduction et annonces: AZ Fachverlage AG, Editeur de revues, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau, tél. 058 200 56 50, fax 058 200 56 51, www.batitech.ch Directeur de l’édition Michael Sprecher Directeur de marketing Jean-Orphée Reuter Responsable des ventes des annonces André Fluri, tél. 058 200 56 27 Tirage 8500 exemplaires Production/mise en page Yvette Bolliger, Petra Imboden Impression Vogt-Schild Druck AG, 4532 Derendingen Droits d’édition et de traduction Grâce à l’acceptation des manuscrits par la rédaction et la rétribution des auteurs par l’éditeur, l’éditeur acquiert les droits de reproduction et plus particulièrement tous les droits concernant la traduction et la publication de ces articles dans toutes les revues appartenant à l’éditeur ainsi que la publication de tirages spéciaux. La reproduction même partielle est interdite. KNX busNews, supplément de la revue «bâtitech» no 5 /2018.

MON DOMICILE INTELLIGENT

Le standard: système indépendant, simple, reconnu Design de haute qualité: individuel, diversifié, fonctionnel Un système avec plus-value: d’une grande longévité, fiable et éprouvé

SMART HOME AND BUILDING SOLUTIONS. GLOBAL. SECURE. CONNECTED.

Join us

www.knx.ch Projekte 34

— ABB-tacteo KNX The individual touch

Chaque capteur KNX d’ABB-tacteo peut être individuellement configuré et offre un design et des fonctions uniques. Il s'agit d'un élément de commande capacitif destiné à l'usage domotique de constructions innovantes. ABB-tacteo répond à toutes les exigences en termes de design moderne et offre un produit de haute qualité permettant un confort optimal. abb.ch/knx