녹색기후기금 시민사회 역량강화 세미나 “알기 쉬운 Green Climate Fund”
일시: 2015년 6월 30일 (화) 10:0012:00 장소: 환경재단 레이첼카슨홀 주최: 주관: 협력:
5.8 billion 10.2 billion
ODA
GCF
CLIMATE CHANGE
녹색기후기금 시민사회 역량강화 세미나
“알기 쉬운 GCF” 목차 Ⅰ 프로그램 ······························································
4
Ⅱ 발표자료 1. 녹색기후기금(GCF)의 이해화 현황 ···································· 5 - 양윤영 (GCF Country Programming Division, Associate Professional Consultant)
2. 시민사회가 바라보는 녹색기후기금과 쟁점 ································ 13 - 이지언 (환경운동연합 에너지기후팀 팀장)
-3-
프로그램 시간
내용
09:30-10:00
등록 및 접수
(30분)
10:00-10:05 (5분)
프로그램 및 발표자 소개 - 사회: 조보영 (에너지기후정책연구소 연구원)
발표1)
녹색기후기금(GCF)의 이해와 현황 - 양윤영 (GCF Country Programming Division, Associate Professional 10:05-10:55
Consultant)
(50분)
발표2)
시민사회가 바라보는 녹색기후기금과 쟁점 - 이지언 (환경운동연합 에너지기후팀 팀장)
11:00-11:30 (30분) 11:30-11:45 (15분)
청중 질의응답 및 전체 토론 마무리 발언 및 정리
-4-
녹색기후기금 시민사회 역량강화 세미나
“알기 쉬운 GCF”
발표자료 1. 녹색기후기금(GCF)의 이해와 현황 - 양윤영 (GCF Country Programming Division, Associate Professional Consultant) 2. 시민사회가 바라보는 녹색기후기금과 쟁점 - 이지언 (환경운동연합 에너지기후팀 팀장)
-5-
Subtitle/Agenda Item/Etc. (optional)
Engaging with the Title of Presentation Green Climate Fund Yunyeong Yang, Country Programming Division Name of Presenter June 2015 | Songdo Event Name Month Year | Location
Moving into Full Operation
2015 Jan
Project Pipeline identification and Development (parallel action) Feb
Mar
Apr
A number of Entities Accredited
May
Jun
Jul
The second batch of accredited entities Effectiveness of the Fund
-7-
Aug
Sep
Oct
The first presentation of Funding Proposals to the Board for approval
The Fund Reached Effectiveness in May 2015 Berlin Pledging conference and COP20 = $10.2 billion equivalent pledged by 32 countries, including developing ones
Conversion into contributions agreements or arrangements with 21 governments for $5.5 billion
Up to $ 2.5 Bn equivalent / year over 2015-18 It’s a great start and more resources are needed.
Allocation Framework • 50:50 allocation for M & A • Geographic balance
-8-
The Fund and its Partners
How to Access the Fund? -> Through ACCREDITED entities: Public, Private and Non-Governmental -> Entities accredited during the 9th Board Meeting:
-9-
Readiness Resources • US$ 15 million of $30 million presently available for immediate programming • Cap of US$ 1 million per calendar year/country • Direct support to NDAs or focal points available
• The Fund will aim for a floor of 50% of the readiness support allocation to SIDS, LDCs, African States
Investment Framework Impact Potential Paradigm Shift Potential
Sustainable Development Potential
• Potential to the achieve the Fund's objectives and result areas • Potential to catalyse impact beyond a one-off project or programme investment • Potential to provide wider benefits and priorities
Needs of Recipient
• Vulnerability and financing needs in recipient country
Country Ownership
• Beneficiary country ownership of and capacity to implement funded activities
Efficiency & Effectiveness
• Economic and, if appropriate, financial soundness of the programme/project
- 10 -
Strategic Impact Areas Adaptation:
Mitigation:
• Livelihoods of people, communities and regions • Health and well-being of people, food and water security • Infrastructure and built environment • Ecosystems and related services
• Low-emission energy and electricity • Low-emission modes of transport • Buildings, cities, industries and appliances energy intensity • Land use and forests
Potential Investment Priorities: Clustering Expected Results Mitigation Reduced emissions from 5
Adaptation Increased resilience of
ENERGY generation and access
2
Buildings, cities, industries and appliances nces
AGRICULTURE
4
RESILIENCE OF SIDS
Livelihoods of people and an nd communities
Transport 1
CITIES
3
FORESTRY
Infrastructure + built built environment e
Health, food and water se security e u urity Ecosystems and ecosyste ecosystem em services Forests and land usee
- 11 -
Engagement with CSOs Observer • 211 accredited observer organizations • 4 Active Observers (2 CSOs + 2 PSOs) • For more information: http://www.gcfund.org/observers/accreditedobservers.html
- 12 -
녹색기후기금 시민사회 역량강화 세미나
“알기 쉬운 GCF”
발표자료 1. 녹색기후기금(GCF)의 이해와 현황 - 양윤영 (GCF Country Programming Division, Associate Professional Consultant)
2. 시민사회가 바라보는 녹색기후기금과 쟁점 - 이지언 (환경운동연합 에너지기후팀 팀장)
- 13 -
╧Ю█Ш╠Шрнм╠Ш╠У тАл█Й╫┤▌бтАмрна раД╘Ш╩ЕрнХ тАл╫▓█╝тАм╬Ь ╧Ф рбУ рвЗ рнЧ╩╛рвЯ╨м ╘грвДржСрзЫтАлрнО▌ЪтАм
тАл█Й╫┤▌бтАмрна╔╣ тАл╫┐тАм╙┐тАл╪╝тАм╨Т ╧Ю█Ш╠Шрнм╠Ш╠У ╠Шрнараз ╤грв┤ рвДрдМ▀м рнЧ╩╛рбИ╤нраЖрмЯ ▀╗╬╝рдМ╠ШрнмркмрвЭ
▄╕█н тАв тАв тАв тАв тАв тАв
╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШрак ╠Ырнп ╠Ы╠Ц ╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШрвВ тАл рбИ┘╕тАм96 ╧б█ЫрвврбХрвВ ╠Н╓╗ █Ъ╒А╦И рж┤╔╝рв╢рвЙ рвврбХрвЙ╔╝ тАл рб╢▀╕╫ФтАмрдПрбХрмЯ ╩ирвЙ╔╝ рдПрбХ ╠Ырг▒рб╢ ╥В╘ЬтАл ▌▓тАм╧врвк ржл╠Т рв┐╠Ы╤╕╨Х рвЗтАл▌ХтАм рмЮ╦▓ тАл█МтАмрнг тАлрв║█М▌дтАм
- 15 -
╪О╩╛ тАв ╧Ю█Ш╠Шрнм╠Ш╠У )TGGP %NKOCVG (WPF рб▓ рв▓╩Л╪Е ╦п╔╣рб┐ ╠ШрнмтАлрв│ разрнХрай рнХ╪│тАм рб╕▀╗ ╨╗рмЫ рдМрбТрб│ рй╣рмв рв▓рйИтАл ▄ТтАм╪Ерв┤╦Т ╠Шрнм рнатАл╪╜тАм╘мрб│ рммтАл▌б█ХтАмри╛╠Ш рбЯрмЫ ╓╣рв│▀╗ ╥й╙┐ ╧Ф рбз▀╜ ╠ШрнмтАл ▀ЬрнГрнХ╪│тАм70(%%% рб┐ ╠ШрнмрвЯрбТ рбИраП╠Ш╦о╘╕ рж┤тАл ╪втАм тАв █┤рдС╦▓╥Ъ╘╗┘ХрйЮ ╧Ч╠зрдП раЙ╔╛ ▀о ╨▒╘Ь ргПтАлрл▓╓╝ рб╢█╜тАм╘╗ рмЬ╨Х ╧б█Ы╠Ы рнп╠Ы╠Црб╡ рнГрвв╠зрдП ╩О╦▓рвЗ ▀о ╨▒╘ЬрвВ ржЯ╠Ы рвврбХ╠ЫраЖ╒▒ ╦У▀Ярмм╦И тАл▌д ▀╢█МтАм рвЦрб╢ рбврмЮ ╨п╦Г╒▒ ▀Ф╤┐╦И рвСрб╕ рнк╘п ╪И█в тАв раарме ╓Ж рк│╒╣▀╛█░ раК╒╣╩п ╤║ ╠ЫрнпрнЖ▀Я ╨║тАл ╦▓█МтАмржжрнг╒▒ ▀Ф╤┐╦И рмжтАлрг╕ рв┐рвВ ▌ктАм рмЬ╬ЯрвЙ ╧б█Ы╠Ырнп╠Ы╠ЦрвВ рнк╘п╦Х раЗрмЯ▀╛ ╨╛рмЮ ╦▓рв┐тАл█МтАмрнгрвВ ╠Ы╨╛рак ╦ЧтАлрбЙ╓Р рвЗ▌ктАм ╧йрб╕ ╧б█Ы╠Ырнп╠Ы╠Ц рвЗтАл█МтАмрнг╨Х ╧Ч рвЗрнп █Ъ╘╗рбЛ ╠ЫрнпржСрв┐ рмврвВ▀╛ ╠Щрв╜рв╢ тАл▌жтАм рнО╒▒ тАл╪┐тАм╬░╠Ы рбврме раарме ╓Ж ржО тАл ▄Ц▀Я рб╢рвЙ▌г▀╢█МтАм тАв ╠Р╘а▀╛╤ж рвврбХ ргПтАл╓╗╠Н █╜тАм╨Х ╠Ырнп рвв╬в▀╛ ╨╛рб╗рмЬ╠Ы рбврме рв╡╩О╪И╦▓▀╛╩п ╪Ж╥Ц тАл ▌дтАмрмЧрбБрмЮ ╠Н╓╗▀╛ тАл┘╕тАмрме ри║╩п ┘ХргРрмЬ╦И ┘Щ╓╕рнЩрмЬ╩п ╬з▀ЕрвС╨Х рдПрбХ ╠Ырг▒рб╢ тАл┘╕тАм╒Б рме ╧б█Ы╠Ырнп╠Ы╠Црб╢ ╥В╘ЬтАл▀нрл╗ ╦И▌птАм╔╝▀Ю рмЯ ╦Хрв┐ тАл█М╫╖▌д ╦Г█┐ рв╢█ПтАмрнг╔╝ ╧б█Ы╠Ы рнп╠Ы╠Црб╢ ргптАл▌дтАмрмЬ╓▓ рбБ╦▒ рв┐╠Ы тАв рмЮ╦▓ рв╜┘Х╤ж ╧б█Ы╠Ырнп╠Ы╠Ц▀╛ ▀о ╨▒╘ЬрвВ рвврбХрб╢ ╦У▀Ярмм╦И рвЙржК тАл▄ЮтАм╤ж▀╛ тАл█МтАм тАлрбк рб╢╦▓╫ФтАмрзФрмЬ╓▓ ╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШ ╨╛рб╗▀╛ рв╢╠Срв╢рвЙ раЗрмЯрб╢ ╦▓рв┐тАл█МтАмрнг▀╛ рвХрвО ╦▓╬░ тАл▌дтАм тАл█М╫╖тАмрнг╤ж ╧б█Ы╠Ырнп╠Ы╠Црб╢ ргпрбБрмЮ ╦Хрв┐╘╗ рвЙтАл▌етАмрмЬ╦И тАл┘╕тАмрк╢рв╢ ╩ГтАлраЗ рвВрвХ▌дтАмрмЯрб╢ рме ▀Ю рмЮ╨м╨Х ╠Ы╨╛рак рбБ╦▒╔╝ ргСрвв
╠Шрнм рвЯрбТ роН╒п ╨йрвТ
тАл╫┤тАм╔╗
тАл█╝тАм╦Арб▓рмк ▀ВтАл▀В▌бтАм ╩Л╪Ерб▓рмк #&$ ╥Ь
▀грвТ 1&# ┘У ╬д
╠ШрнмтАл▀ЬрнГрнХ╪│тАм
70(%%%
╬д ╬д
╦п╬н ╪О┘Ф
╬дтАл╪ГтАм╦о ╩Л╪Е╤гтАл╦п█ХтАм
- 16 -
̘୬ ࢟ࡒ ֹࢳ
ࢳࡸ ࠩ୕
̘୬ ߜୃ୕س70(%%%
ऌˮୗʾ̓ )'( ࢳࡸ ̘̓ #( છ̘ش୬ ̘̓୕س5%%( নٷʋѣ˯ ̘̓ .&% (WPF
Ϟ̘ۘ୬̘̓
)%(
̔࢟̚ࢺऌࡒ
Ĝ(CUV 5VCTV (KPCPEGĝ
Τˮ ʋѣ˯ە
- 17 -
╠ШрнмтАл█МраУ ▄ТрйИ разрнХ╪│тАм тАв ,3&&▀╛ ╥м╒о╓┤ рдП╦▒ раЯ╤ж█ШтАл рб╢▌гтАм╤ж╘╗ рв┐рмЮрмЬ╠Ы рбврме ╪Срж╖рмЯ ▄╣ рвС╨Х раЯтАл▌итАм ╔╝тАл рвВ▌ЫтАмрмЮ╤ж рйЛтАл╠Ы █ПраЦ ▄ХтАм╔╝рй╖ рг╕ рнГрвв ╬зрб╡ ▀жрб╡ ╠Ы╔╝рй╖▀╛ ┘Щ╦Х ╧Ч╔╛рвВ ╪Срж╖╘Ы ▄╣рг▒ тАв ╤ж ╓╝рл▓ргПрео ─Ы▀Зрв╖рмЮ─Ь ▄╣рг▒рвЗ ▀Е╨д ─Ы╓РрбЙ рбврм╡рмЮ─Ь ╩╝╦Х╘╗ рвЗ▀нрдУ ╔╝╨ЬтАл █╜тАм ╤жргПрео ─Ырбврм╡─Ы рвЗ╨Х рнЩ╒й╘╗ рвЗтАл█ПтАмрнШрйЛтАл▄ХтАм╒▒ SSPрб│╘╗ ▀Зрв╜рнШтАлрйБ▌дтАм╨Х рнЩ╒й тАл┘╕тАмрмн╠Ы тАл╦И█МтАм╔╝ ╓РрвК ╓Г ╩в ╪И█врмЬ╨Х ╩ирб╢ ▀К╓┤█░ рмд╦У╠Ы▀╛ рйПтАл▌гтАмрмЬ╨Х ╩и
╠ШрнмтАл█МраУ ▄ТрйИ разрнХ╪│тАм тАв ╤ж рйЛтАлрбв рб╢█ПраЦ ▄ХтАмрме█┤ ╓Ррва╤╣ ╨╛ ┘Х┘ЧрвВ рнШ█▒раЙ╒О╒▒ ╤И рвЗ█Ш ре╣╦╡рме█┤ ▀З ╤╗ ркЮров █▒рйЛрб╡ раЯтАл▌итАм╔╝тАл╪С ▌ЫтАмрж╖╘Ы рвЗ ╔╝рва ╧йрб╕ тАв рмО╘ДрзФтАл▌ЫтАмриН ╦мрнЭрб╡ рнЪ╦Б рнгрзХ▀╛ █░ рнШ█▒раЙ╒О █втАл┘╕▄Х ╦Х█ПтАм╒▒ рг▓рвЗ ╦И █┤рдС╦▓рвЗ ╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШ тАл ▀╛рв┐╫ЧтАм╨╛рмЮ ─Ы╠Ырнп ┘Хре╣─Ь╒▒ ╤╕╩М▀Е▀Ю рмЮ╨м╦И ╩ИргП
- 18 -
╠ШрнмтАл ▀ЬрнГрнХ╪│тАм70(%%% ▀╗ ╥й╒н рвЯрбТ рдМрбТ рб┐тАл╫СтАм ─Ь█▒рдО╦прб▓ ╠Ш▄║ рвДрв┤рб│ рлгрмЮрмв ╩Л╪Е╤гтАл▀╗╦п█ХтАм╩м ╨йрб╡╦Т ╩Ирб▓ рдЛ╨╗╤╡╨Т тАл█Й рбЕ┘╡тАмрмбрб│ рж╕╨╖ рмЩ╠Ш рбЯрмЫ рвЯрв║рв│ рдМрбТрб│ рв╝╦РрмЫ╨й─Э ╠ЫргС ╨╛ре║▀╛ рж┤╔╝рв╢рвЙ ╠Ырнп тАл рбИ┘╕тАм тАв тАв тАв тАв тАв тАв
раЯтАл▌итАм╔╝тАл╪С ▌ЫтАмрж╖╘Ы рв╡╩Г рйЛтАл ▄ХтАмроШ▄╣рбХ VLQN ╦Ч╒╣рак тАлргС╪┐тАм рв╢рб╗ ╨╛ре║рвВ рг▒тАл┘╕тАм ╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШ ╨╛ре║╦Х ╠ЫргС рв╜ре║рвВ рй╝рмв рнЖ╤░ раЙ╦▒ рнЫтАл█╜тАмрнШ рв╜тАл ▌ервЙ ╦Хрбл╦м рбк╦У ╪┐тАмрдОрдС ╪Срж╖╘Ы рвЙтАлрй╡╪мтАм╒╣ ╦▒рж╡╦Х тАл╦И╪┐тАм
╠ШрнмтАл ▀ЬрнГрнХ╪│тАм70(%%% ▀╗ ╥й╒н рвЯрбТ рдМрбТ рб┐тАл╫СтАм тАв рвврбХ ╠Ырг▒ ╧Ч ╪И╒╣ рмн╤░╦Грнд рв│рв║рмЫ раУрзК ╔╣╨ЩрмЫ рдМтАл▄УтАм╔╣╨ЩрмЫ █Ч╘╜╦Е рж▒╔╣рв│рвЖ рвЯрбТ ргМтАл █║тАм╨првКрмЮ рв╜рвВ╨Х ▀╖рдП╓Г тАл█М╫╖▌дтАмрнг╨Х ╩О╪ИрвврбХ╦Х тАл╪╖тАм╤ж╘╗ рж┤╔╝рв╢ ргПтАл ргС╠Ы ╦Х█╜тАм╩О╪ИрвврбХрвВ ╓╝рл▓ *1, рж┤╦▒╒▒ рбБ╦▒
тАв рв╡╩О╪И╦▓▀╛█░ рв╡рйЛтАл╠Ы ▄ХтАмрнп рнгтАл┘АтАм╘п тАл █╜тАмрлб╥Я ╨╛ре║рб╢ рй╝рме█░ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ ╩О ╪И тАлркБ ╦К┘║тАмрзФ ╠Ырнп ╨╛ре║рб╢ рбк╠Ырв╢рб│╘╗ рй╝рмв тАв ─Ю╠Шрнм рбТргМ CKF ─Я╔╣ ▀В╨б ─Ю╠Шрнм ┘Тре╢ FGDV ─Я╘╗█░ ┘УтАл╪ГтАм╦орб┐ ╬дтАл╪ГтАм╦о▀╗ ╨╗рмЫ рб┐ тАл╠Ы раАрбк рвЛре╖ раз╫СтАмрнптАл╪╢тАмрнШрнЖ▀ЯрвВ ─Ы╦У╤░рвВ ╠Р╘Ь╬Я реотАл╪╖тАмрнШ╤╣ ре║рвО─Ь
тАв рео╦ЧрвЗ ▀Е╨д тАл█Х╫СтАмрдМрбТ рв╢рб╗ ржлрв╡╩О╪И╦▓ ╦│тАл▄ХтАм╤ж█░╦▓
тАв ╠Р╘а▀╛╤ж ╧б█Ы╠Ырнп╠Ы╠Црб╢ тАл┘╕тАм╒БрмЮ ╠Ырнп рвврбХрб╡ █▒рдО╦прб┐ рвТ╪Ерв│ ╦Р▀Ь▀╗ рб┐ ргОрмв ргМтАл рб┐╓╕╠К █║тАмрмЫ╦А╒о тАл┘ТрвЗ ╓првД╪╝тАм╨Т рел╦Ф рнЖрйРрб┐ рдМрбТ
- 19 -
╠Шрнм ╠Ш╠Урб┐ ╦Р▀Ь ╠К╓╕ ╪П╓А75& 70 4'&&
5RGEKCN %NKOCVG %JCPIG (WPF 5%%(
#FCRVCVKQP HQT 5OCNNJQNFGT #ITKEWNVWTG 2TQITCO #5#2
)NQDCN %NKOCVG %JCPIG #NNKCPEG )%%#
#FCRVCVKQP (WPF #(
5ECNKPI 7R 4GPGYCDNG 'PGTI[ 2TQITCO 54'2
(QTGUV +PXGUVOGPV 2TQITCO (+2
(QTGUV %CTDQP 2CTVPGTUJKR (CEKNKV[ (%2
.GCUV &GXGNQRGF %QWPVTKGU (WPF .&%(
#OC\QP (WPF
)NQDCN 'PXKTQPOGPVCN (CEKNKV[ )'(
2KNQV 2TQITCO HQT %NKOCVG 4GUKNKGPEG 22%4
)NQDCN 'PXKTQPOGPVCN (CEKNKV[ )'(
)NQDCN 'PXKTQPOGPVCN (CEKNKV[ )'(
%NGCP 6GEJPQNQI[ (WPF %6(
)TGGP %NKOCVG (WPF )%(
рвХ╒О ZZZ FOLPDWHIXQGVXSGDWH RUJ
╧Ю█Ш╠Шрнм╠Ш╠У )%( рб┐ ргмра╛ ╦п╔╣тАл раГ╠Ш ╪┤тАм╦Р▀Ь╦Т рнГрв║ржО╩╣ тАл ╦п╫▓тАм рвЗтАл ╪┐тАм раП╦п рмЛ╘ЗтАл ▌ШтАм ╤дрвЗ тАлрбШ▌ШтАм╤Х рвДрйЙ╒╢▀В рзг╬Ь╨й ╧Э╒лрбШрвД рнЛргм ╠ШраГ ╦Р▀Ь
тАл▌ШтАмрлРрвЖ
рнГрв║ржО╩╣
╧Й╤К╘Б╥У рмУ╘Б╥У тАл ▌ШрбЯ▌ШтАм =%#6')14; 0#/'? =8#.7'? ╤Х╒╛ри╖ тАл ▀╗╠Ш╪лтАм раЪтАл▌ШтАмркЪ╒╢▀В
╪П╓А 75&
рвХ╒О *UHHQ &OLPDWH )XQG
- 20 -
╠ШрнмтАлрбЕ┘╡ рб┐рнХ╪│тАм рдП╦▒рв╢ ╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШ тАлрбИ┘╕тАм
▀л ╨о╘Щ
╧Ф рйР╦п рнУ ╧Ф рк░ри╛тАл рйИ▌ШтАм╧Ф тАл рй╢▌ШрлЗ▌ТтАм╧Ф рмФ╒╢рмУ ▄╢
рнУ▄╢
█Щ╥Ю
раЖ╔╗ рв│рб╕ тАлрбЕ┘╡тАм
рйРрл╜
раЖ╔╗ райрнХ тАлрбЕ┘╡тАм
риКрлТрмЩ╩н ╦Р▀Ь
╠Ъ╠ФрвЯрв║рдМрбТ
╧Ю█Ш╠Шрнм╠Ш╠У ╦Р ▀Ь
рж╖ржИ рмЬрвЙ╒╣ров┘Ррвв╨п ╥Я
█Ч╘╜╦Е рж▒╔╣рв│рвЖ рвЯрбТрвЖ╔╣ тАв ╤И╪Ж ╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШ ржжрнг▀╛█░ ╧б█Ы╠Ырнп╠Ы╠Ц ╦Ч╘░ рвХ╪Ирв╢ ╠ЫраЖ▀╛ ╥м╘В ─ЫргПтАл▄ЦтАмрмЬ╦И рв╢рв╜рмЮ рвврбХ ргПтАл█╜тАм─ЫрвВ рмЧрбБтАл рб╢█╜тАм╩ИргП ╠Р╘а▀╛╤ж рва╠Ырв╢рб│╘╗ рж╗┘ЧрмЮ рвврбХ ргПтАл╪П █╜тАм ▀Зрб╢ ре╕рдП тАл ╫ГтАмрммрб╕ тАв ╠Э╠Чрвврв╜рдПрбХ )DVW VWDUW ILQDQFH риНрлХрмЬ╩░ рзарив ╠Ырнпржжрнг рмврвВ▀╛ ╥м╘В ╧Ч ╤░▀З █┤рдС╦▓╥ЪрвЗ ▀о ╨▒╘ЬрвВ ╨п╠ЫрвврбХ╦Х ╧Ч╠зрдП раЙ╔╛ ▀о ╨▒╘Ь ргПтАл ▀╛рл▓╓╝ █╜тАмрмврвВ █┤рдС╦▓╥Ърб╡ ╧Ч ╓Ж ▀о ╨▒╘Ь ргПтАл█╜ ▀╛█╜тАм ╦Урмм╨м╦И тАл ╦И╪┐тАм тАв рмЬрдП╓Г ╠ЫрнпрвврбХрвЗ ╠ЫргС рвврбХ╦Х тАл╪╖тАм╤ж╘╗ ─Ю█Ч╘╜╦Е рж▒╔╣рв│рвЖ PGY CPF CFFKVKQPCN ─Я рвЯрбТрвД▀к▀Ы рмЫ╨й╨Т ╠ШтАлра╛ ╪┐тАм╦отАл█ЙтАмрмб▀╗╤г ┘Ц╦ормЩ╦Е ╨╗┘Т┘ФрвД ╠ШргО рвЯрбТрб┐ рвЯ┘Ф╪О▀╗ рмв╨╖рмЫ╨й╨Т рдМрв│ тАл рвВ┘ВрвК ╦Х╦▓╫╡тАм╦БрбЙ █Ш╨║рмЮ тАл▄╣ рвЗрг╕┘╕тАмрж╖тАл▌жтАм рбИрвЗ╬Я ╩О╪ИрвврбХ▀╛ рме╨║рмм╦И рв╢рб╗тАл╪┐тАм╨м╨Х рамрнШ▀╛ рзФрг╕ тАв раЮтАл▌ЫтАмрк╣▀╛ ╥м╒о╓┤ ╠Э╠Чрвврв╜рдПрбХрвВ ╓ГрвЗ тАл █Ш╫ФтАмрдПрбХ╠Ц JUDQW рб│╘╗ рдПрбХ╤╖ ╦И ╬Я╓ЮрдП╨Х ╨╛рж╖ ORDQ рнЙтАлрб│▌етАм╘╗ рдПрбХ ╩п╨м╔╝ тАл ▀╛ рвЦ╦И рб╡рбХрвв ╠Н▌жтАм┘Щ╦Х рмЬ╦И ╠ЫргС рбХргП рвврбХрвВ рвв┘Ч╪С▀╛ ┘Щ╦ХрмЬ╨м╦И тАл┘╕тАмрк╢
- 21 -
╠ШргО рвЯрбТ╦Трб┐ рг╡тАл╪╜тАм ╠ШргО рвЯрбТрб┐ рвЯ┘Ф╪О ╬йрб▓ тАл рб┐рг╡┘╡тАм─ЮтАл█Х╫СтАм─Я╦Т ─Юрв│рб╕─Я
╠Ъ╠ФрвЯрв║рдМрбТ рг╡ █Ч╘╕рбИ рвЯрбТрб┐ тАлрг╡┘╡тАм
тАл█Х╫СтАмрдМрбТрб┐ тАл рг╡┘╡тАм ╬Ь╓ЫрдМ╨Т ╨╗рж┤
╠ШргО рбТргМ рвЯрбТ ╦Р▀Ь▀╗ рж▒╔╣╤╢ рвЯрбТ
╠ШрнмраПрмм рв│рб╕▀╗ рдМрбТ╤╢ рвЯрбТ тАлрг╡┘╡тАм
╧Ю█Ш╠Шрнм╠Ш╠Урб┐ рмЛ╘╕╠Н╘П рмЛ╘╕рв╜ркЪ ╦Арнб█н▀╗ ╨╗рмЫ ╔╣рдМ рлЮ╔╣ ╠Шрго ╠Шрго
рв║рб┐
тАл╦Е┘╡тАм
раПрмм рвЩрвЯ╘м
╠Ы╠ЦрвВ ╓╝рв╢ тАл ╪АтАм╩╝╦Х раТраЗ╨▒тАл█╜тАм ▀╛ ╠ЫраЖрмЬ╨Х рмО╘╗╠Р╘Т
╩Грж╡ рв╢рб╗
рк╝╘Щ╨йрвЛ рв┤рнЧ рвЩрвЯ╘м
рв┐▀З╤╣ рнЫ╤░рвЗ рвКрнгтАл █╜тАмрмО╘╗ргАркЭ рнП рб╡ рмО╘╗╠Р╘Т ркЖрвХ╒▒ ╧Ж▀н ╠Р раТрмп рб╢ ржардСтАлрйБ▌дтАм╨Х рв╜╤ж
рв╡рйЛтАл ▄ХтАм╩О╪И╦Б╘╗рак рв╢рб╗ рв╖╘Ш ╠ЫраЖ ╦м рблрв╢ ╠ЫраЖ
рлз╧Ерб╡ рнКрйФ тАлрбЙ ╪АтАм█┤ ▄╗рбв
рнЪ╦Б тАл█МтАмрнг ╦Брв┐ ргБ╤И
▄╣рнК╦▓ тАл рвВ╫╖╦▓ ╠Р ╪АтАмрзА▀ЯтАлрвв ╦Х█╜тАм рв╜рв╢ рбБ╦▒
рзА▀ЯтАлргБ █╜тАм╤И рзН╓┤ ╦Брв┐рв╢ тАл█МтАмрнгрв╢ ╩О ╪И ▄╣рг▒ ╨╛▀З рвврбХ
рвХ╠Ц рдПрбХрб╢ ╪З╨Х рмО╘╗ргАркЭ рнПрб╡ рмО╘╗╠Р╘Т▀╛ ╨╛рмЮ ▄╣рнК ╦▓ ргпрвЙрвВтАл ╦Х▌етАмрмО╘╗ргАркЭ рнП рб╡ рмО╘╗╠Р╘Т рвЗрмн раЗ╘Ы рв╜ ре║ ╠Ырнп рв╖╘Ш тАл ╦Ч╠Ы ╪АтАм
╠ЫргС рв╜ре║╦ХрвВ рвК ╦ЧтАлрвЗ █╜тАмрмн╠Ы╦▒рак рг╕╩О╠Ы╦ЧрвВ раЗ╘Ы тАл█М╫╖▌дтАмрнг ╥Я рвЗрме ╦Ч╦ГрвХрвВ ре│раЖ
рмО╘╗╠Р╘Т рмО╘╗ргАркЭрвВ ╦Брв┐ тАлрв╜рвв ╪АтАм ╩врв╖тАл█╜тАм
╠Црб▒ тАл╓┤рзН рб▒╠Ц┘╕тАм ▀╛█░ тАл рбИ┘╕тАмрнк╦ХтАл█╜тАм тАл ╪АтАмрнкрбнтАл█╜тАм
рдМтАл▄УтАм╔╣╨ЩрмЫ ╩Л╪Е рвЩрвЯ╘м ▄╢рнЗрвТрб┐ ра╛╦о
╦п╔╣ ргмрвЖрб┐тАл▌втАм
рнзрбктАл ╫╜ █║тАмрнз╦ТтАл█║тАм
рж╖ржИ ╧б█Ы╠Ырнп╠Ы╠Ц
- 22 -
┘Ц╓╡рнЦрмЫ тАлрнХ рго╠Ш ┘Т█╝тАм╘м╪Ерв┤ рдМрбТ╤г ╔╣╨Щ! тАв ╔╝рдП рбХрзХрв╢рвЙ ╠Ырг▒ ра╣▀╛ рдПрбХ тАл ▀╛▀╢█МтАм╨╛рмЮ ╓╕рнЩрмЮ тАл▀н▀╖ рвЗрг▒╠Ы ┘Х█┐тАм█░ ╠Ы ╠ЦрвЗ █▒рйЛрнШ╘п╦Х ╩Лрб╡ ╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШ ╨╛рб╗▀╛ раЗрмнрмЬ╨Х тАл ▀╛▀╢█МтАмрдПрбХ╤║ рбЙ╘о тАв тАлрв┐▌итАм╘╗ рвКтАлрвЙ рвЗ┘ВтАм╤ж╧МтАл ▀Е▌дтАм█▒рйЛрнШ╘п тАл╠Ы ▀╛▀╢█МтАмрнпрвврбХ ╓╕╓╝рб│╘╗ ▀о ╨▒╘Ь ╠Н╓╗рвВ ╨╛рж╖╠Црб╢ ╪Срв╜ ─Ы╠ЫргС ╠Ы▄╜▀╛ тАл┘╕тАмрме ╦Ирнкрбн █▒рйЛрнШ╘прб╢ рв╢рбИрмм╠Ы ╥╢тАл▀╛╫ЧтАм ржРрв╜▀╛╬┐рдП▀╛ рме╨║рмЮ╨м─Ь╨Х ╧в╒╣ рвКтАл рб╡█╜╫Фра╣ ┘ВтАм─Щ╦Ирнкрбн █▒рйЛрнШ╘првЗ ╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШ тАл ▀╛рв┐╫ЧтАм╨╛рмЮ рнГтАл ╦ИрвЗрв╢▌итАмрнк╦Хрв╢рвЙ рметАл╪жтАм─ЪрвЗ╘В╦И ╪Йрож рж┤╔╝╘╗ рвЙ╤жрак ╪П╠Ф╘В╤Ц тАл ▌дтАм█▒рйЛрнШ╘п тАл▀╛▀╢█МтАм╤ж ▀о ржК╓Г ╨▒╘Ь ╨╛рж╖ ╦Грнд тАв рео рвЗтАл█МтАмрнг▀╛ ▀Ф█░ тАл█М╫╖▌дтАмрнг╔╝ ╦Ч╘░ рвВ╩║рб╢ рв┐рж╖ рео рвЗтАл█МтАмрнг▀╛█░ рнШ█▒раЙ╒О ╒▒ рдПрбХ ╨╛█Ш▀╛█░ рв┐ра╣рмЬ╨Х рмврвВ ╤ж╨▒▀╛ тАл▌итАмрк┐ рвКтАлрбЙ█М ╦▓рг╕ ┘ВтАм╥б ╥Я ╪Ж╨╛ ╪Ерв┤рбТтАл▌ераЬ ╪┤тАм╔╣тАл╪О ▌ШтАмрж┤╦А▄╢ %1 I M9J ▀ЕрвО╦Г █▒рйЛрнШ╘п тАл╫╡тАм╓ГрвВ ▀╛╬┐рдПрнкрбн
=8#.7'?
ржЯрвО╦Г █▒рйЛрнШ╘п рвВ ▀╛╬┐рдПрнкрбн
=8#.7'?
ржЯржЯрвО╦Г █▒рйЛрнШ╘п рвЗ█ШрвВ ▀╛╬┐рдПрнкрбн
рнШ╘п╪Ирв╖ █▒рбк
рнШ╘п╪Ирв╖ ╔╝тАл ▌ЫтАм
рйЛтАл▄ХтАмрлжрдЦрв╡рва &&6
рлв╠ЫтАл▀╛╫ЩтАм╬┐рдП ▄╣╘п╪Ирв╖ раКтАл╪╗тАмрмв╪Ирв╖ рдПраЗ╬в╪П
тАлрвД█ХтАм
рвв█в▀╛╬┐рдП
рж╖ржИ ,($ (&2)<6 ,3&& ::) рвврвЙрбИ
┘Ц╓╡рнЦрмЫ тАлрнХ рго╠Ш ┘Т█╝тАм╘м╪Ерв┤ рдМрбТ╤г ╔╣╨Щ! тАв рдП╬в рбЦ ╨мрвХ╩О╪Ирб╡рмн╦Х ╦▓рв┐╩О╪И╠Црб▒ри╜╘б ,QWHUQDWLRQDO 'HYHORSPHQW )LQDQFH &OXE ,')&
рб╡ ─Ы╩О╪И ╠Црб▒рвВ ╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШ рамрнШ ╠Црб▒ рж┤рв╢ рбХрзХ ╦У ╤░рбХрзХ FRPPRQ SULQFLSOHV ─Ь▀╛ рмврвВ рмЬрдП╓Г ╠Ырнп тАл╪╢тАмрнШ рамрнШ▀╛ рме╨║рмЬ╨Х тАл ▀╛ргп╪етАм█▒рйЛ╦Х ╔╝тАл рак▌ЫтАм╩Лрб╡ рнШ█▒раЙ╒О╔╝ рлжрмб тАв ─Щ╦Ирнкрбн █╢тАл рв╜╦У ┘╕тАм╩О█┤ раК тАлрв╡ ▌и▄ШтАм╩Г рлвраК рнг▄╣╒▒ рй╝рмЮ ╠ЫргС рнШ╘п╪Ирв╖рвВ ▀╛╬┐рдП рнкрбнрнШ тАл╪АтАм тАл рвВ▀╢█ПтАмрнкрбн╩О█┤─Ъ тАв ─ЩраЯтАл▌итАм╔╝тАл╪С ▌ЫтАмрж╖ рдЦ▀Я╤ж╔╝ ╬мрб╡ раЙ╒О тАлрб│рбИ█МтАм╘╗ рв╖рнЪрмЬ╨Х рнШ╘п╪Ирв╖ █╢тАл┘╕тАм─Ъ =2&(?&RPPRQ 3ULQFLSOHV IRU &OLPDWH 0LWLJDWLRQ )LQDQFH 7UDFNLQJ тАв ─Ы╦У╤░рбХрзХ─Ь рмврвВрмЮ ╠Црб▒╠Ы╦Ч▀╛ ▀ЕтАл▀Е▌дтАм╩О╪Ирб╡рмн $'% .I: рлжрмб ╧б█Ы╠Ырнп╠Ы╠ЦрвЗ тАлрвЙ▌гтАм╤╣ рвЗрмн╠Ы ╦▒ рео рвЗтАл█МтАмрнг
- 23 -
┘Ц╓╡рнЦрмЫ тАлрнХ рго╠Ш ┘Т█╝тАм╘м╪Ерв┤ рдМрбТ╤г ╔╣╨Щ! тАв роЬтАл▄ХтАмрмЮ ╦Урв╢ рвврбХрб╢ ╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШрвВ ргптАл рвЙ╪етАмрнШ█▒ раЙ╒О▀╛ рдПрбХрмЬ╨Х ╩ирб╡ ╠Ы╠Ц ╓╝рв╢▀╛ рбв╪С рвв█в▀╛ ╬┐рдП▀╛ ╨╛рмЮ рбЙ█┤▄╗рбв╒▒ рмЬрмпрнШ тАв ╧б█Ы╠Ырнп╠Ы╠Црб╡ ─Ы╦У╤░рбХрзХ─Ьрб╢ ╥м╒ордП ╓Ж▀Е▀Ю тАв ─Ы╠Ырнп тАл▌ЫтАм╓БркЭ ╧и▀╢─Ы тАлраЙраЭрвЗ╪ВтАм╒О тАл▐▒тАм╘ж╠Ы тАл▄ХтАм ╔╜ рмж╪Ирв╖ ╤В ╦У╤░рбХрзХ
тАв рдП╬в рео рвЗтАл█МтАмрнг▀╛█░ тАл█М╫╖▌дтАмрнг╨Х ▀ЕтАл▀Е рак▀Е▌дтАм рмО╒╣рзЮ рдПраЗ▀╛█░ рвЗ╒░тАл ╪ВтАм─Ы╠Ырнп тАл▌ЫтАм╓БркЭ ╧и▀╢ &OLPDWH 6PDUW DJULFXOWXUH ─Ы╒▒ рбЙ█┤ рдПрбХ ┘Ч▀Ю╘╗ рв╜рмЬрвХ╨Х тАл╪┐ рб╢▀Зрв┐ рвВ╦▓╫Ф█МтАм╒жтАл рйЕ▌дтАм тАв ржЛ тАл▀С рб│рвЖ▌а ▀│█ЙтАм╤╛ рдМ╠У ╧Ю█Ш╠Шрнм╠Ш╠УрвД рнХ тАлраЖ█отАм╒Лраз ▀Дрв┤рмЩрдМ ▀Жрб▓ рдМтАл┘Ц ▄УтАм╔╣╨ЩрмЫ ▀╗╬╝рдМ▀╗ ╨╗рмЫ ╓╡рнЦрмЫ ─Юрв╝ра╢ ╠Шрго─Ярб│ ╒╛╘нрмв▀Ы рмЮ
ржи╠П рв╝╠Ш╤╡╨Т рвДтАл▌ТтАм тАл█Х╫СтАмрдМрбТ XU рел╦Ф тАл█Х╫СтАмрдМрбТ тАл╫ФтАмрйЬ ╧жрвД╠Ш! тАв рвврбХрвЗ тАл▀╛ргПрбХ█Ш╫ФтАм█░ рео╦Ч рнЙрйУ╘╗ рнЩ╨╛╤╕╓┤ ╒╣тАл▀ж ракри║▌ЫтАмрм░рв╢ ╠Ырг▒▀╛ рмЮ╦Г ркЖрвХ рнг▄╣ тАл█╜тАм╩╕ ╩ИрнШ тАв ╨м╓Г рвЗтАл█МтАмрнг╔╝ тАлргПрбХ█Ш╫ФтАм╒▒ ╩ИргПрмм╦И рамрж╗рвХтАлрй╝ рб╢┘ВтАмрме ркЖрвХ тАл╫╡тАмрнг▄╣▀╛ ╨╛рмЮ тАл▐У рвВргПрбХ█Ш╫ФтАм╒╜рб╢ ╓В╨Х тАлрвЗ█┐тАмрмО╔╝╥Ц ╓Б╘░ тАл╦▓╫Ф█МтАм╤ж ╒╣ри║тАл рвЙрв╢╠Срв╢ ▀╛▌ЫтАм╪Ирл▓ рвЗтАл█МтАмрнгрвВ ╒╣тАл╦Ч ри║▌ЫтАм╒╣ рбврбХрнграк тАл рвВ╦▓╫Ф█МтАм╒╣тАл╦Ч ри║▌ЫтАм╒╣рвХ рнЖрвВ ▄╢рнЗ ╦п╔╣рб┐ рнЖрлЮтАл ╦Т█║тАм╨╗тАлрго╠Ш █ХтАм тАв ╦│тАл▄ХтАм╤ж█░╦▓╔╝ 6,'6 ржлтАл┘║тАм╩О╤ж╦▓ /'& ▀ЕрмО╒╣рзЮ ╦▓╔╝╥Ъ▀╛╩п рж╗┘ЧрмЮ рвврбХрвЗ ┘Ч╪С╤║ ▄╣ рвС╤ж╘╝ ╦И╘о тАв 36)╔╝ ─Ы█Ш╨║рмЮ ▄╣рг▒рвВ ┘Ч╪С─Ы рнптАл╪┐тАм╘╗ ╦И╘о╤╕╨Х ╔╝рбЛ╤Ц рв╡╩О╪И╦▓рб╡ рдПраЗрвВ тАл╫╖тАм ╔╛┘ХтАл ╦▒╠Ы╫ЧтАмркЮров тАл ▀╢╠Ы ╓╗╠Н▄ХтАм6PDOO DQG 0HGLXP VL]HG (QWHUSULVHV рвЗ ргпрбБрме ▀Ю рмЮ╨м╦И ргпрва тАв рж╗┘ЧрмЮ рвврбХрвЗ тАл рак┘╕рг▒рв╖█МтАм╨Ь╘п╪С▀ж▀╛ ┘Ч╪С╤╢▀Ю
- 24 -
ржи╠П рв╝╠Ш╤╡╨Т рвДтАл▌ТтАм ╦Р╦Р ┘ТтАл ▀╗╫ФтАм╨╗рмЫ ▀грмнтАл █║тАмрел╦Ф ргМ╩Я рел рвДтАл█ЙтАмрна ╩╣рв║ ╧жрб▓ ▀грмнтАл█║тАм
╬йрб▓ ▀грмнтАл█║тАм
тАл█ХтАмрнЧ╠Ш╔╗
╧Ч
╧Ч
╩ЭрзС╠Ш╔╗
╧Ч
╧Ч
рвДрвТрбк
▄╢▄╢╒Л раЖ╔╗
▀Ьрв║ ▄╢▄╢╒Л раЖ╔╗
ржл╨╛
ржл╨╛
─Ю╧жрб▓ ▀грмнтАл█║тАм─Ю▀╗ рмв╨╖рмЩ╨Т ╠ШрнмтАл рнХ╪│тАм─Юрж╜▀Ь╦п─Ю тАл ▀╗ргм╪втАмрмв╨╖рмЩ╨Т рв║рб┐╒о ╧з╦Е рмЯ рб┐▀╗ рвД╒лрдМ тАл ╫АтАмрмЮ ╠ШрнмтАл ▀ЬрнГрнХ╪│тАм70(%%% раз 1'%& ╥Ь▀╗█н ╠Шргорб░╘╕ тАл█СтАм╨Т ─Юрж╜ ▀Ь╦п─Ю▀╗ ╨╗рмЫ рв║рб┐╔╣ тАлрвД█ХтАмрмЮ
ржи╠П рв╝╠Ш╤╡╨Т рвДтАл▌ТтАм тАл╫┤тАм╔╗ ┘ТтАл╫ФтАм тАв ╦Урв╢ рвврбХрб╢ ржлтАл▄ХтАмрнШрмЬ╦И тАл╫╖тАм╔╛ ┘ХтАл ╫ЧтАмркЖрвХ╒▒ рнЩ╨╛ рмЬ╘о╨Х рвЗрме╦Ч╦Г тАл ╦▓раТ ╦Х╦▓╫╡тАм╥Я тАв ╪Ж╓┤ ╦Урв╢ рвврбХрвЗ ╠ЫргСрвВ тАл▌и рва▌дтАмрк┐╒▒ ╠СтАл┘АтАмрмЬ╠Ы рбврме█░ тАлрбИ█МтАм╤╢▀Ю рмЬ╓▓ ╥м╘В█░ тАл╫╖тАм╔╛ ркЖрвХ╒▒ ▀орв┐рме ▀Ю рмЮ╨м╨Х рвПрва ╠Ы╠ЦрвВ ╓╝рв╢ ╨▒тАлрбв рб╢█╜тАмрмЮ рмжтАлрбБ ▌ктАм тАл▄ХтАм╘╗ ╦ЧржЛ╤╢▀Ю рмЮ╨м╨Х рвПрва тАв ржЯ╠Ы▀╛╨Х тАл╫╖тАм╔╛┘ХтАл ╦▒╠Ы╫ЧтАм36) ╔╝ рамрнШрак рв╢рб╗ ре╖ ╦▒рак ╤░рвКрмЬ╩п тАл▀ж ракргПрбХ█Ш╫ФтАмрм░тАл █╜тАмрео╦Чрб╢ рвЗрмн╠Ы╦▒ ▀╛ ╪С┘ЧрмЯ раЦрв╜ рмЬрдП╓Г ╒╣тАл╪┐ ри║▌ЫтАмрдОрвЗ╬Я рдП┘Ч ркЖрвХ рак ╩Лрб╡ рнЙрйУрвВ рдПрбХрб│╘╗ рнЩ╨╛╤║ ╩и рмпрнп тАл╫╖тАм╔╛ ┘Х тАл ▀╛╫ЧтАм╨╛рмЮ рдПрбХ ╪ПтАл ╦Х▌етАмрдРрв╗ рдПрбХрвЗ рнЩ╨╛╤║ ╩и тАв 36$* рвврбХ ргПтАл ▀╛▀╢╠Ы ╓╗╠Н▄Х ╦Х█╜тАм╨╛рмЮ рнЖ╘п ╪П ▀З▀╛ ╨╛рмЮ ╠ЫтАлрбХ рвЙрв╢┘ВтАмрзХ╦Х ╠А╦И ╠Ырг▒рб╢ ╓Б╘░ ╓╕ рвВ тАл╫╖тАм╔╛ ┘ХтАлрб│рбХрбв ╫ЧтАм╘╗ ╦▒тАл █╜тАмрж┤╔╝╘╗ ╤░▄╣╘╗ ╓╕рвВ тАл█М╫╖▌дтАмрнг рбврбХ╦Х ╓╕ рвЗтАл█МтАм
- 25 -
ржи╠П рв╝╠Ш╤╡╨Т рвДтАл▌ТтАм рв╛╤Е тАв тАлрвЙ █╜тАмрдПрв╢ ╦Чрв║рб╢ рмжтАл ╦Хре║рв╜ раТрбЛ ▌ктАм╔╝рвЗ╥Ц ╘ВрвЙ▀╛ ргпрбБрмЮ рбХрзХрб│╘╗ ╓Б╘░ тАв ргБ╤И╒▒ ╪ЖраТрмЮ ржлржЯрвВ ╠Ырнп рвврбХ тАв раЖтАл рвВ╦▒рвЙ ╦К┘║ ╦Г█┐ рб╡█╜тАм╨м▄╣рвЗ╓▓ тАлрб╡╦К┘║тАм ╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШ рзА▀ЯтАл рб╢█╜тАм╧йрвО тАв ╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШ ╨╛рб╗ ╪ПтАл ╦Х▌етАм╨Ь╘п▀╛ рвС▀н реорвЗ ─Ч рмФрмервХ╔╝ ▀Е╨д рмнрбврвХ тАв рмжтАлрбХ ▌ктАмрзХ тАл █╜тАмрлб╥ЯрвЗ ╠Ы╠Ц рв╖╪Ж▀╛█░ рлж╦Шрв╢ рбБтАл▄ХтАм╘╗ ╪ЖраТ рдПрбХ ╠Ырг▒ тАл ракрл▓╓╝ ╦Х█╜тАмрлб╔╝ раЦ тАл ╦Х█ПтАмрдПрл▓ рвЗрме╨║тАлрвХрйК▄╣ ракрвХ█МтАм╘╗█░ раЖтАлрвВ█╜тАм ре│раЖ рв┐╦И тАл█МтАмрнг ргБ╤И рнЪ╦Б тАлрвЗ█┐тАмрмО╔╝╥Ц ╓Б╘░
ржи╠П рв╝╠Ш╤╡╨Т рвДтАл█Й╫┤▌б ▌ТтАмрна ре░раГ рагрв▓тАл╪ЬтАм тАв ▀ЦрклтАл█М╫╖▌д ╪Ярв╡раж┘▒тАмрнг ╓╕ раЭ╒░реБ тАл╫╖тАм╔╛ ┘ХтАл▀Ц ╓╕ ╫ЧтАмрклтАл╠А ╪Ярв╡раж┘▒тАмрмЮ рв┐рмЮ тАв рвК╪Ж ражрв╡тАл ╪ЯтАм╥Я╘╝ ╔╝╨Ь рв║тАл╪╝тАм╦Р╩Л рв║ре╖ тАв рнГрвв ргЧрмврв╢рвЙ рв╜тАл╦У╪┐тАм╩О рв╜ре║рвЗ ▀╖╦И рвОтАл▌дтАм рв╜ре║рб│╘╗ рбЛраТ рг╕ тАв тАл▌д▌итАм╔╛ рбарзжтАл▌ЫтАмрк▓ ─Ч ркЖ╓╕тАл █╜тАм╩ИрнШ &'0 ╙Ц ╨Х $) рак ╩Лрб╡ ╠Ы╠Ц рвЗтАл█МтАмрнг╔╝ рвЗтАл ╫╡тАм╤жрвП тАл▌дтАмрмн тАв рео рвЗтАл█МтАмрнг▀╛█░ ╧врвВ раЦрв╜рвЙ ╔╝рбЛ╤Ц рео рвЗтАл█МтАмрнг▀╛█░ рбм╒╣╩ГтАлрбХрбв█МтАмрнг╔╝ ╦У╘╜рнШрак рвВ╩║ ▄╣╘▓ рв╜ре║
╨Щ╤нрв│ рагрв▓тАл(╪ЬтАмActive Observer) тАл█Й╫┤▌бтАмрна ╨╗рлп(2╓╡) Mr. Brandon Wu Action Aid International www.actionaid.org Ms. Meenakshi Raman Third World Network www.twn.my http://www.gcfund.org/observers/ac tive-observers.html
- 26 -
╠Шрнм ╠Ш╠У▀╗ ╨╗рмЫ ╠Ш╨╗ ╠С╘╕тАл ╪атАм╪Ерв┤рел▀УрдМрбТрв╝╤г 70(%%% рнГ╘м рмЩ▀╗ ╔║ ╦п╔╣▀╗█н ╪Ерв┤рел▀У рдМрбТрв╝╤г рнШтАлрнХ█║тАм рвДтАл ╫▓тАм╩Л ╦п╔╣▀╗█н рвЯ█Я▀╗╬╝рдМ ╪Ерв┤рел▀У рдМрбТрв╝╤г тАл▌бтАмрмк рвЯрбТ ╧Ю█Ш╠Шрнм╠Ш╠У рнХтАлраЖ█отАм╒Л тАл ╠УргМ╪╝тАмрж▓тАл▄ТтАм раз рмб╦Р╦Т █▒тАл ▀╗╪АтАм╨╗рмЫ рйИтАл┘Т ▄ТтАм╨│╠У ╥Ь
рвЯ█Я▀╗╬╝рдМ ╪Ерв┤рел▀УрдМрбТрв╝╤г рвв█в▀╛╬┐рдП ╪Ирв╖тАл▀╛рвХ▀╢█МтАм╩п ркЖрвХтАл┘╕тАм╒▒ тАлрв╖╪┐тАмрмЯ ▄╣ рвС ╤ж╘╝ ржлтАл▄ХтАмрмЮрвВ ╔╝╩╕рб╢ тАлрва╪┐тАмрмЬ╨Х рв┐╤ж рвКрв╜ ╠Ы╔╛ a ╧Ч ╤░▀З рнЩрв╜╤╣ ╔╝╩╕рвВ рдПрбХрб╢ рй╝рме рвв█в ▀╛╬┐рдП тАлрвХ▀╢█МтАм╔╝ ▀Зрв╜рв╢рвЙ ▄╣рвИрб╢ раЦрзН ╔╝╨Ь рвв█в ▀╛╬┐рдП▀╛ ╨╛рмЮ ,3&& ╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШ рв╜┘Х╔╛ рнЖрвВржС ркЮтАл╪┐╪╖тАм ╦И█░ ╨Х ─Щрнк╦Хрв╢рб│╘╗ ╦Грнд╤╕╦И рвЗрмн╤╕╨Х ╪Ирв╖ рео▀ЦрдПрбХрв┐╤ж╨Х рвв█в▀╛╬┐рдП╒▒ рнЫтАл█╜тАмрнШтАлрйБ▌дтАм╨Х ╔╝рва рнк ╦Хрв╢рвЙ рдПрбХ рв╜ре║─ЪрвЗ╘В╦И ╩ИргП
рв╖ ╘п рк╢ ╓Р ▄╣ рвИ
╪Ирв╖рео▀Ц
603
рмЫ╦п тАл█ЙтАмрна тАл█║╦ФрвЗ ре╖рв║ рв╖█Й▌бтАм тАв раарме ╓Ж █Ъ╘╗рбЛ ╠ЫрнпржСрв┐ рйЙ╩╝рб╢ ▀Ф╤┐╦И 2(&' ╦▓╔╝╥Ърб╡ ▄╣рж╖тАл▀╢рвЦрбИ▌жтАм╪Ж ([SRUW &UHGLW *URXS рнгрвВ╒▒ рй╝рме рмера╣ █▒рйЛрнШ╘п тАл ▀╛▀╢█МтАм╨╛рмЮ рв╜┘Х рдПрбХрб╢ рв┐ рмЮрмЬ╨Х ╪П▀Зрб╢ ╧врвВ рг╕ тАв ▄╣рж╖тАл▀╢рвЦрбИ▌жтАм╪Жрб╡ 2(&' ╦▓╔╝рвВ ▄╣рж╖тАл╦Ч╠ЫрбИ▌жтАм╥ЪрвЗ рнЪ╦Б╦Х ╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШ╒▒ рлж рмбрмЮ ╨м▀жрмЮ ┘Ч▀Ю▀╛█░ ╦У╤░рвВ рмврвВ╒▒ ╓Б╘░рмЬ╠Ы рбврмЮ ╠Ы╦▒╘╗█░ ╠ЫтАлрб│рв╢┘ВтАм╘╗ ─Ы2(&' ▄╣рж╖тАл рбИ▌жтАм╔╝рвЗ╥Ц╘ВрвЙ▀╛ ╦ЧрмЮ рнЖ▀Я рвЗрмЬ рнЖ▀Я ─Ьрб╢ ╥м╒▓ рмЮ╦▓рвВ ╦БрбЙ рв╜┘Х тАл█ПтАмрмЬрвВ рмЮ╦▓▄╣рж╖рвПрб╡рмн╦Х рмЮ╦▓тАл╪┐раЗ╫ФтАмрм╡╦УтАл█МтАм╔╝ рвЗ▀╛ рме╨║рмб
╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШрнЖ▀Я 81)&&&
╧б█Ы╠Ырнп╠Ы╠Ц *&) рвВ рнЩ╒╛╦Х рвЗрмн ╪П▀З ╧врвВ
╦Брв┐рнЖ╘п╩О╪И╠Ы╦▒ 2(&'
▄╣рж╖тАл&( ╦Ч╠ЫрбИ▌жтАм$ рвВ рмера╣ █▒рйЛ тАл ▀╢█МтАмрдПрбХ ╠Нрв┐ ╪П▀З ╧врвВ
- 27 -
рмЫ╦п тАл█ЙтАмрна тАл█║╦ФрвЗ ре╖рв║ рв╖█Й▌бтАм тАв рмЮ╦▓рб╡ рвКтАл рвВрбв ╦Г█┐ ▀нрвЗ ▀╛┘ВтАм█▒рйЛ тАл ▀╢█МтАмрдПрбХ╦▓ рдМ╬Я ╧Ф ╤н▀Д рмЫ╦прб▓ ▄╢ рж┤тАлрй╣ рб│╦Ф╠ШрбЕ▌гтАмрмв ▀л ╨о╘Щ╒о рвТ╦п ╠Ш▀│рб┐ рмвра╢ тАлрнХрйИ█отАм╘м тАл ▀╗▀│█ЙтАмрдМрбТ рбЦ ╓Ж ╠Ырнп ржжрнг рв╖╠зрдП рмЮ╦▓╤ж █▒рйЛ тАл ▀╢█МтАмрдПрбХ рг╕╨п▀╛ рмврвВрмЯ ╩ирб╢ рбБ╦▒ тАл ▀╗▀│█Й рйИ█отАм╨╗рмЫ ▄╢рж┤тАл рбЕ▌гтАмрдМрбТ ╠К╓╕ ╧Ф ▀л75&
рзг╬Ь╨й
раП╦п
╧Й╤К╘Б╥У
рвЗтАл╪┐тАм
рмЫ╦п
рг╡╦п
╤дрвЗ
тАл╦п╫▓тАм
╘ЩтАл▀В▌бтАм
рмЛ╘ЗтАл▌ШтАм
рнЛргм
ржОриК
рмЫ╦п тАл█ЙтАмрна тАл█║╦ФрвЗ ре╖рв║ рв╖█Й▌бтАм тАв 2(&' ▄╣рж╖тАл рвВ╦Ч╠ЫрбИ▌жтАм█▒рйЛрнШ╘п╪Ирв╖ тАл█МтАм ▀╢ рдПрбХ▀╛ ╨╛рмЮ █Ъ╘╗рбЛ ╠Нрв┐▀Зрб╡ ╪Ирв╖тАл▌дтАм█╢▀╛ ╨╛рме I %1 M9Jрб┐ раЬтАл▌етАм╔╣тАл╪О ▌ШтАмрж┤ тАл█║тАм╨Щ ╠Шрго 'OKUUKQP 2GTHQTOCPEG 5VCPFCTF рб│ рв│рбЕрмЩ╤г╘╣ рмЩ╨Т ╩ерб░╘╕ рдМрбТ ╨╗тАл █н▀╗█ХтАм╨╗┘Т ┘Фрб┐ тАлрнХрйИ█отАм╘м╪Ерв┤рвД рв╝ра╢╤╖ ╩ерб│╘╗ ╠Ы╨╛ тАв рмЬрдП╓Г рмЮ╦▓ рв╜┘Х╨Х рбЦ 2(&' рнгрвВ▀╛ рв┐ рж╖рмЮ тАл╫ЧтАм╩в▀╛█░ ─Щ╩О╪И╤ж█Ш╦▓рб╡ ╦Брв┐рв╢ раЖ╩в█Ш ╩ЕтАл┘ХрмА ╦И▌птАмрмЮ ▀╛╬┐рдПрбХ █▒рйЛ ▀╛ рвВргСрмЯ ▄╣╪Д ▀╛ ▀╖╠Ы ╥╢тАл ▀╛╫ЧтАм2(&' ▄╣рж╖тАл рбИ▌жтАмрдПрбХрб╢ рг╕╨п рмЬ╤И╘В╤ж ╩О╤ж╦▓рвЗ █▒рйЛрнШ╘п▀╛█░ ржКраЙ╔╝тАл▌ЫтАм ╬Я рвв█в▀╛╬┐рдП╘╗ рвЗрмнрмЬ╠Ы╨Х рмЮ╦Г╔╝ рвС╨м─Ъ тАв рвЗ╘Ю рвПрварб╡ ╠Ырндрвврв╜┘Х ╥Я рв╜┘Х╔╝ ╩ИргП рмЬ╨Х ╧б█Ы╠Ырнп╠Ы╠Ц *&) рвВ ╠Ы╨Ь╦Х раЗрмЯрб╢ тАл▌ЫтАм тАл▌ЫтАм╘╗ ┘Хрв╜рмЬ╨Х ╩и █┤рдС╦▓рвЗ ╩О╤ж╦▓▀╛ рвв█в▀╛ ╬┐рдП ╠Ы▄╜ рдПрбХрб╢ рй╝рме ╩О╤ж╦▓рвВ ╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШ рамрнШрак рв╡рйЛтАл ▄ХтАм╦Брв┐ ╪Ирв╖рб╢ рдПрбХрмЬ╨Х ╩ирвЗ █Ъ╒А╩п рж╖тАл╪етАмрмЮ ╧б█Ы╠Ырнп╠Ы╠ЦрвВ рзАрдП
- 28 -
рмЫ╦п тАл█ЙтАмрна тАл█║╦ФрвЗ ре╖рв║ рв╖█Й▌бтАм тАв раарме ╓Ж ╠Ырнпржжрнг рв╖╠зрдП 2(&'╔╝ ▄╣рж╖тАл рвВ╦Ч╠ЫрбИ▌жтАм█▒рйЛ тАл ▀╛▀╢█МтАм╨╛рмЮ рдПрбХ рг╕╨п▀╛ рмврвВрмЯ ▄╣ рвСрб╢рдП ргп╓╝ рмЮ╦▓рвВ ╦БрбЙ ▄╣рж╖рвПрб╡рмн╦Х тАл╪┐раЗ╫ФтАмрм╡╦УтАл ▀╛█МтАм╨╛ рме рк│╒╣ ╠Ырнпржжрнг рв╖╠зрдП █▒рйЛрнШ╘п╦Х рйЛ╦Э тАл ▀╛▀╢█МтАм╨╛рмЮ рдПрбХрб╢ ╦УтАлрг╕ ▌етАм╨прмЯ ╩и рб╢ ржа╦▒ ╪Ерв┤ ╠Ш▄║
раЬтАл▌етАм╔╣тАл╪О ▌ШтАмрж┤╦А▄╢
рнАрмк ▄╢рж┤тАл╦Ф╠ШрбЕ▌гтАм
I %1 M9J
ржи╨╗ тАл█ХтАмрнЧргМ╩Я
рмЫ╦прв║┘Т рвМрвЭ
рнЧ╩╛рбИ╤нраЖрмЯ рвМрвЭ
╧Ч
╧Ч
╧Ч
█ШрвЗ
╧Ч
╧Ч
╧Ч
╧Ч
╧Ч
╧Ч
рнШ╘п╪Ирв╖ ╔╝тАл ▌ЫтАм
╧Ч
╧Ч
╧Ч
рнШ╘п╪Ирв╖ █▒рбк
╧Ч
╧Ч
ркБрж╖
ржЯржЯрвО╦Г █▒рйЛрнШ╘п
╧Ч
╧Ч ┼┐
ркБрж╖
ржЯрвО╦Г █▒рйЛрнШ╘п
!
╧Ч
╧Ч ┼┐
ркБрж╖
▀ЕрвО╦Г █▒рйЛрнШ╘п
!
╧Ч
╧Ч ргП╩в┘Х тАл рвЙ▌гтАм
ркБрж╖
рвв█в▀╛╬┐рдП рлв╠ЫтАл▀╛╫ЩтАм╬┐рдП ▄╣╘п╪И рв╖ раКтАл╪╗тАмрмв╪Ирв╖ рдПраЗ╬в╪П рйЛтАл▄ХтАмрлжрдЦрв╡рва &&6
рмЫ╦п тАл█ЙтАмрна тАл рв╖█Й▌бтАм─Ъ ╦п╬н раЬтАл▌етАм╔╣тАл ▌ШтАм╩Арж▓ ╧Э╘м рв╜┘ХрвВ ╧Ч раЯтАл▌итАм╔╝тАл▀╛╦▓рвХ рвЦрв╜ ▀Зрл▓╓╝ ▌ЫтАм█░ раЯтАл▌итАм╔╝тАл ▌ЫтАм╩Грж╡ ╧а╘прб╢ тАлрнС▄ХтАмров рмЮ╨м╓┤ ╠Ырнп рбв╠Ы▀╛ рв╢╠С ╨╛ржИрмЬ╩╡╨м╨Х рбЙ╒╣рвВ ╓╕┘Ч╦Х тАл▌итАм╒╣ ╓╗╤┐ рвН╩п ╤║ ╩и
- 29 -
рмЫ╦п тАл█ЙтАмрна тАл рв╖█Й▌бтАм─Ъ ╦п╬н раЬтАл▌етАм╔╣тАл ▌ШтАм╩Арж▓ ╧Э╘м тАл╠Т╪ГтАмрнК ╨╛рй╝╘╢ ╧Ч раЯтАл▌итАм╔╝тАл ▌ЫтАм╩Грж╡ ╓╝рл▓ ╨▒тАл▀╛█╜тАм ╨╛рме ╦Х╩а ╦▓рв┐тАл█МтАмрнг▀╛█░ ╦У▀п ╧Ч раЯтАл▌итАм╔╝тАл╓╝ ▌ЫтАм рл▓▀З ╪Ирл▓ рвЗрнп ра╣╦мрв╢ ▀ПтАлрв┐╦▓ ╪ГтАм1*2 █░рмЮ ╥Я
рмЫ╦п тАл█ЙтАмрна тАлрв╖█Й▌бтАм тАв рмЮ╦▓рб╡ ─Ю╧Ю█Ш╠Шрнм╠Ш╠У рбИраПрдМрбТ─Я тАл╦▓ ▀╛▀│█ЙтАм╔╝ раЦтАл рв╜╪С █ПтАм─Ы╧б█Ы╠Ырнп╠Ы╠ЦрвВ рбЛраТрдПрбХ▀╛ ╦ЧрмЮ тАл╪жтАм╒й─Ь тАл ╪АтАм─Ы╨╛рмЮтАл ╦Х╦▓╫╖тАм╧б█Ы╠Ырнп╠Ы╠Ц╔╛рвВ ╧б█Ы╠Ырнп╠Ы╠ЦрвВ тАл┘Х┘ВтАм ▀╛ ╦ЧрмЮ рнЖрв╜ тАл рг▒┘╕тАм╤░рвВ▀З─Ь▀╛ рвВ╩а тАв тАл рб╡рв╢╓╝▀╢█МтАм╧Ч╤ж▀╛ рбЙ╒╣╬Я╘В╔╝ *&) рбкрзФ╦▓╔╝╘╗█░ ▀ЯтАл▄ЦтАмрмЮ ╦У▀ЯтАл█МтАмрмдрвЙ ─Щ*&) тАл ┘╕раТрбЛ ╦▓╫Ф█МтАмa ╧Ч╠зрдП ╓Р╧Ч ╪Т╓Г┘Щ рдПрбХ тАл ╪АтАм╩О╤ж╦▓ ╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШ ╦Ч╘░ ╨Ь╘п╪С▀ж рдПрбХ ╦БтАл ┘╕тАмa ╧Ч╠зрдП ╓Р╧Ч ржК╓Г┘Щ рдПрбХ─Ъ рвЗрмн─Ь тАв ╧Ч раЦтАл █ПтАм─Ы╦▓рв┐┘Х╨╢╠Ц─Ь ╓╕╓╝рб│╘╗ ржж ▀о ржК╓Г рбХ ╩О╤ж╦▓ ╨Ь╘п╪С▀ж тАл█МтАм ▀╢рдПрбХ ржК╓Г┘Щ ▀о рбХ *&) тАл ┘╕раТрбЛ ╦▓╫Ф█МтАмрдПрбХ ╪Т╓Г┘Щ ▀о ржК╓Г рбХ тАв ╦Х╩а рдЦрмн▀Црб╡ ╧Ч ▀о ржК╓Г рбХ ╧Ч ▀о ржК ╪Т╓Г рбХ рдЦрмн╒й ╧Ч ▀о ржК ╪Т╓Г рбХ ╧Ю█Ш╠Шрнм╠Ш╠У рбИраП рдМрбТ раУтАл рбТ▀л █МтАм
╩Л╤г╦п ╨Щ╘м╪О▀г рдМрбТ тАл┘╡▀│█ЙтАм
тАлраПрбИ╦п╫С█ЙтАм
- 30 -
рмЫ╦п тАл█ЙтАмрна тАлрв╖█Й▌бтАм тАв
рмЮ╦▓ ╬░ ╧б█Ы╠Ырнп╠Ы╠Ц ╦Ч╘░ ╧врвВ ┘ХргР тАлрбк ╦▓╫Ф█МтАмрзФрвВ ─Ы╦Брв┐рв╢ рнк╦Х─Ы ржЯрв║
рвЙржКтАл▌дтАм╤ж , рйЙрбУ ╩ОрзУ тАл ╪А ╦Урв┐█Ш╫ФтАм╓Г ╨▒╘Ь▀нрзФрвВ ╠ЫрвХрвв рдПрбХ рмнрв╜рвЙ╘п ╓╕ рдПрбХ ╥Ярб╢ ▀ЯтАл▄ЦтАм
тАв тАв тАв ╘о тАв рнп
▀о ╨▒╘Ь ╦УраЖ ─Ч █Ъ╒А╦И рж┤╔╝рв╢рвЙ рвврбХрвЙ╔╝" раЦтАл █ПтАмркЖ╓╕тАл█╜тАм рв╜┘ХрвВ тАл█М╫╖▌дтАмрнгракрвВ тАлрвВ рй╝▄ХтАмрдП ╦▓╔╝рдПрв╜╠Ы╦▒ 1'$ рвЙ ╠Ырндрвврв╜┘Х рвЗрмн╠Ы╦▒╘╗ ▄╣рж╖рвПрб╡рмнрак тАлрб╡▀╢█ПтАмрмн ╦И рг╕ рвЗрмн╠Ы╦▒╨Х ╓РрбЙ ▀╡╩╕рмЮ тАл█МтАмрнг рнЪ╦Б тАл рб╢рг▒╠Ы рйК▄╣ ╦Хрг▒╠ЫрнО╪┐тАм╔╝ргЗ▀Ю рмб рмЮ╦▓ ─Ы╩О╪И╤ж█Ш╦▓─Ь рдПрбв рбкрдП" рмЮ╦▓ ╠Ы▀╢рвВ ─ЫтАл╠Ы рва▌дтАмрнг─Ь╘╗ тАл╪ВтАм╘ВтАл╪┐тАм╨Х тАл▌дтАм╔╜ ╠Ы рвврбХрб╡ рзА▀ЯрмЮ ╦│тАл▄ХтАм╤ж█░╦▓╔╝ ржлтАл┘║тАм╩О╪И╦▓ ▀ЕрмО╒╣рзЮ рдПраЗ▀╛ рбЙ█┤ ╪С┘Ч╤╢▀Ю
раЦтАлре║рв╜█ПтАмржИ╨Х рбЙ╒╣╬Я╘В╨Х *&)▀╛ ╩О╤ж╦▓рб│╘╗█░ ╔╝рва ╧йрб╡ ▀Ц▄╣рвЙ ▀о╨▒╘Ь╒▒ ╦УраЖрмЬ╠Ы╘╗ ╦▓рв┐тАл█МтАмрнг▀╛ ╦У▀прмЮ рв║рб╢ ╦И╘ормЯ ╥╢ *&)рвХ╠Црб╢ рбЛрбИрмЬ╨Х ргпржСрвЙ рвЗрмн╠Ы╦▒ рвЙрдО ре│раЖ ╥ЯрвВ ╪ПтАлрб│╪жтАм╘╗ тАлрбк ╦▓╫Ф█МтАмрзФрвВ рнк╦Х╒▒ рв┐╦Ирме▀Ю рмЯ ╩и рвЗ╘В╦И ╪ЙрнИ╨м рвЗ▀╛ ╨╛рме ╠Ырвв┘Х╨Х раа a рбЦ рг╕ ▄╣рж╖рвПрб╡рмн╦Х тАлрб╡▀╢█ПтАмрмнрвЗ рвЗрмн╠Ы╦▒ рвЙрдО тАл▌жтАмржРрб╢ рмЯ раЦрв╜ рвЗ╘В╦И раЦтАлре║рв╜█ПтАмржИ▀╛ ╪ЙрнИ╨м
KWWS WKH PW FR NU QHZV9LHZ KWPO"QR
- 31 -