2030 개발의제 시대의 지속가능발전목표(SDGs)와 이행전략

Page 1

೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ 1부 개회식, 제1세션

[장소: 국회의원회관 제2소회의실]

진행사회: য়‫ݺ‬ഐ ӵ൦઒ࠩ૒࣏஋ ਼ӯ৊ࡂಲણ

ґ ൦ ࣏ ੐ࢿഐ ӵ൦઒ࠩ૒࣏஋ણ ஸ ࣏ ੿੄ച ӵ൦અણ ਮ߽ࣁ ਼ӯࡘ ણӚ

a

൝ ਕ ࣏ ӂࢿ‫ ز‬અ੘ ӵ൦ 81 6'*V ೩‫ف ܣ‬೵

ࣚഄ࢚ ӵૂґࠋ൉ܲഠ൦ણ

ᱽ ᖙᖹ ᮁᨵⅾ⫭ đŝ ⠪a᪡ ḡᗮa‫܆‬ၽᱥ༊⢽ 4%(T ᯕ⧪ŝᱽ 사회: ࣚഄ࢚ ӵૂґࠋ൉ܲഠ൦ણ ӄඟ‫ ف‬ӯ़

ࠋ೵ 6'*Vઅ અ߸ਭ ़‫ށ‬Әીਁࣳ ഡӵ ીࡘઅ ਊഢ# # ੉੤৮ ਼ӯࡘ ґࠋ൉ܲӵ ७અӚ

6'*V ઊര़‫ز‬Ә ઊര ୽ߗऀ ެ௵‫إ‬଎ ࠃ ԗܾࠦ ಶಠׂ८ a ࠋ೵ ੉క઱ 2'$ :DWFK ‫ف‬೵ ഡऀ‫ ف‬ӯ़

ࠋ೵ 6'*V ઊരӘ ґࠋથ੘# # ӂਯ ‫਼ف‬ӄૂી୽਌Ӵ੘ ґࠋ൉ܲಲણ

ࠋ೵ 6'*V ઊരਁࣳ രીࡘઅ ഡӆਭ ӵ൦અ ਊഢ ҋ൛ࠒ৊# # ਬਔઑ ӵ൦઒ࠩ૒࣏஋ ઒ࠩ૒࣏Ӛ

౸ ݀

੢അध ࣳ੏‫ ف‬ӯ़ ъ‫ݺ‬ৠ ഡӵӵૂґࠋ਌Ӵघ ઊ࣏ણ

ઑ৔ࣼ ഡӵਉऀ‫ز‬ஔ਌ഥ ӵૂ਌‫ف‬ऄౡણ ߅৔ࢶ ӄඟ‫ ف‬ӯ़

2부 제2세션, 제3세션

[장소: 국회입법조사처 대회의실(국회도서관 4층, 421호]

진행사회: ӣ৔৮ ഡӵ਼‫ ف‬ӯ़

ᱽ ᖙᖹ ḡᗮa‫܆‬ၽᱥ༊⢽᮹ ԕᬊŝ ⦽ǎᱢ ⧉᮹ 사회: ӣ਷޷ ઊ൛ਉ‫ ف‬ӵૂ‫ف‬ഠ੘ણ

ࠋ೵ ӵֳ ઊര ंࡘ ޿೵ਭ ଒೵ ࣹી ࠒല# # ӣੋ ഡӵӵૂ൉ܲ‫ ز‬ઊ࣏

a ࠋ೵ 6'*Vઅ ࡽӍ૚२Ә ӄૂࠋ઺ ઺‫ܛ‬# # ӣഌ҃ ઊ൛ਉ‫ ف‬஢ࢃӯ़

ࠋ೵ 6'*Vઅ ࡜೤‫ ڢ‬നघਭ ࣏൦ࠋ઺ ઺‫ܛ‬# # ӂഄ઱ ࣳ੏‫ ف‬ӯ़

ࠋ೵ 6'*Vઅ ଒ङѿ‫؟‬ഡ ൝ӄ ઺‫ܛ‬# # ъ࢚ੋ ഡӵ൝ӄી୽§೤ѿ਌Ӵ੘ ࣷઑ਌Ӵ੥੘

౸ ݀

ӣഘӝ ഡӵґࠋી୽ഠ൦ ࡘ൦ણ ഡ֪‫ ف‬ӯ़ ੢ഌ৔ ૻ৕‫ ف‬ӯ़

Ҋ҅അ ӄૂીઅ५஍१ߺ਌ഥ ࣏ߗனણ ੉ഌ҃ ӵ൦઒ࠩ૒࣏஋ ઒ࠩ૒࣏Ӛ

ᱽ ᖙᖹ ḡᗮa‫܆‬ၽᱥ༊⢽᮹ ǎԕᯕ⧪ŝ ᱶᇡ ᜽ၝᔍ⫭ ʑᨦ᮹ ᩎ⧁ 사회: ੉ࢿള .R),' ੎ਕ੥੘ણ ഡӵઌԃથ‫ࣛ ز‬ઑઊ࣏

ࠋ೵ ӵֳ ઊരӘૂ# # ੿ഌ઱ Ӌܱ‫ ف‬ӯ़

a ࠋ೵ 6'*V ઊരਁࣳઅ १ߺ࣏൦અ ਊഢ# # ೠ੤ҟ 2'$ :DWFK ࣏ߗனણ

ࠋ೵ 6'*V ઊരਁࣳઅ Ԟ৹અ ਊഢ# # թ৔ࣼ ઊ൛ਉ‫ ف‬ӯ़

౸ ݀

߅੢ഐ ӵߗ૒ી५ ґࠋ൉ܲી୽Ӛ ਮഅࠉ ӵૂґࠋ൉ܲߺҁ൉અ൦ ࣏ߗனણ

ӣઙѦ ഡ৩‫ ف‬ӯ़

목

차

개회사 임성호

ӵ൦઒ࠩ૒࣏஋ણ § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § 1

환영사 권성동

અ੘ ӵ൦ 81 6'*V ೩‫ف ܣ‬೵ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 3

손혁상 ӵૂґࠋ൉ܲ൦ણ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 5

제1세션 유엔총회 결과 평가와 지속가능발전목표(SDGs) 이행과제 • SDGs의 의미와 수립과정에서 한국 정부의 역할 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 9 이재완 ਼ӯࡘ ґࠋ൉ܲӵ ७અӚ • SDGs 이행수단과 이행 책무성 메커니즘 및 글로벌 파트너십 ・・・・・・・ 17 이태주 2'$ :DWFK ‫ف‬೵ ഡऀ‫ ف‬ӯ़ • SDGs 이행과 개발재원 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 31 권 율 ‫਼ف‬ӄૂી୽਌Ӵ੘ ґࠋ൉ܲಲણ • SDGs 이행에서 행정부의 한계와 국회의 역할 강화방안 ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 47 유웅조 ӵ൦઒ࠩ૒࣏஋ ઒ࠩ૒࣏Ӛ

제2세션 지속가능발전목표의 내용과 한국적 함의 • 국내 이행 세부 목표와 지표 설정 방향 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 61 김 인 ഡӵӵૂ൉ܲ‫ ز‬ઊ࣏ • SDGs의 빈곤종식과 경제발전 전략 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 77 김혜경 ઊ൛ਉ‫ ف‬஢ࢃӯ़ • SDGs의 불평등 해소와 사회발전 전략 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 95 권혁주 ࣳ੏‫ ف‬ӯ़ • SDGs의 지속가능한 환경 전략 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 107 강상인 ഡӵ൝ӄી୽§೤ѿ਌Ӵ੘ ࣷઑ਌Ӵ੥੘

제3세션 지속가능발전목표의 국내이행과 정부, 시민사회, 기업의 역할 • 국내 이행과제 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 127 정혜주 Ӌܱ‫ ف‬ӯ़ • SDGs 이행에서의 시민사회의 역할 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 149 한재광 2'$ :DWFK ࣏ߗனણ • SDGs 이행에서의 기업의 역할 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 161 남영숙 ઊ൛ਉ‫ ف‬ӯ़

Opening Remarks ] 개회사

임 성 호 국회입법조사처장

닛黨싫낀ꁛ鯟

鬀쐟딘ꨨ똃긿먫딸 딗껄쏋딘ꁛꁷ

둃꺳 뎷ꀫ ꦧ귫끳 딏떨덣ꅗ ꬛髿싫驳 딣ꜿ꜏ ꯮鹇 뚏끳 鹇됋 魓ꯛ鱫 馣긿듫 ꝣ늓듗 ꉯꝐꁛꁷ 쁌씛 鬀쐟듫 ꦧ귯 딏떨덣ꅗ ꬛髿싫驳 떗솀떔딋 骓끿骏 닳떨 듗 馓띓끯驳 딇 딣ꜿ덣 싻鱫 쌇 뚏끳 떨듫쏧 鬀쐟듫딸ꁫ鱫 鯝듓 馣긿듫 ꝣ늓 듗 ꉯꝐꁛꁷ ꎣ싯 뎷ꀫ 껋ꦋ鸫꜏ 骈ꅬ 馯뫯쌇 뚏끳 鬟껄ꅬ 듫둣ꁫ 鮋ꜿ驳 싯鬀듫 됋髣쎗딸덣꺯 쌀깔 꺳ꇣ덣 꺯 驗끯ꀧ 뒷ꩤ껋 딸骓ꁫ 맋꺰쌇 뚏껧꺯 馣 긿싼ꁛꁷ 딇돓싻鱫 딇ꨛ 껋ꦋ鸫꜏ 骈ꅬ馯뫯싫끳 꼣쎔깔 鬀떯馯ꦯ쎤ꖸ쏨쐟딸 ꁫ듗 ꯗꘂ싯 뚏됧 심驗돓 끯ꦏ긿쐟 ꂓ쇯딣 ꬗ꉷ 鮋ꜿ驳 긿쐟돓 ꦯ쇯 ꦢ 뼳ꗳ 듗 ꝴ닗 뚏끳 덿ꕿ 떗꣋馓꬗ꉷ鱫ꅗ 끿끿싯 馣긿듫 ꝣ늓듗 떗싼ꁛꁷ

黗 둧 뒳덧듓 馯ꦯ듫떯듫 쌈끿듏ꗯ 띓꼠馓ꀸꦯ떗꠼쇯꜏ 맗빰싫 驳 떗 껋驗 ꠻ꇣ馓 딇꜏ 딇쌜싫鯃 뒗싯 鼋ꖸ듗 鯃둋덿 뚗 騖듗 꺳덋쌛끈ꁛ ꁷ 딇ꨛ덣 맗빰ꆯ 띓꼠馓ꀸꦯ떗꠼쇯ꀧ 띓鸯 깛먯黗馯ꦯ꠼쇯돓 ꁿꜿ 鸻骏 ꬔ 듗 닗둃꜇ꀧ 셿骗떔딋 ꦯ떗꠼쇯꜏ ꂇ驳 딛鯃 ꋟ꣋덣 딇꜏ 끷먯싫鯃 뒗쌇꺯ꀧ ꝷ둃 껋ꦓ싫驳 멇驗떔딋 딇쌜떗ꕈ듗 ꝛꖻ쌇댏 싳 騖딘ꁛꁷ

- 1 -

쁌씛 쎗딿 싯鬀듓 띓鸯 깛먯黗馯ꦯ듫떯 끯ꂓ돓 ꁿꜿ 鬀떯긿쐟듫 馯ꦯ쎤ꖸ덣 딛덇꺯 ꝷ둃 뚤됧싯 뒗깔듗 떣싫驳 딛끈ꁛꁷ 띓鸯 黗 4*() 깃싫 馯ꦯ 쎤ꖸ뒗둣쐟 쐟둣鬀듏ꗯ 馓딘싫덿 딇ꨛ덣 ꝛꖻꆯ 馯ꦯ듫떯꜏ ꝛꖻ싫ꀧ 骏떨덣꺯 뚏ꅗ떔딋 뎀싳듗 ꂇꂌ싯 騖듏ꗯ 닟驳 딛끈ꁛꁷ ꋃꔏ꺯 딇꜏ 딇쌜싫 ꀧ 骏떨덣꺯ꅗ 싯鬀듓 鬀떯긿쐟듫 뚏됧싯 ꠻ꨧ긿ꗓꗯ꺯 딣ꜿꝷ鯓쌇댏 싳 騖딘 ꁛꁷ

딇덣 딇ꨛ 껋ꦋ鸫ꀧ 딇 馬듓 싯鬀듫 뒗깔듗 끷쎗싫鯃 뒗싯 끿ꅗ딛ꀧ 鼏듫듫 딸딇 ꆳ 騖딘ꁛꁷ 딇꜏ 뒗쌇 뎷ꀫ 딇 딣ꜿ덣ꀧ 鬀쐟 쌜떨ꬓ 심驗 끯ꦏ긿쐟 ꊄ듗 몰 ꝰꔏ싯 떗꣋馓 ꬗ꉷ듗 ꠻껻끈ꁛꁷ 닗꣇롏ꗰ 뎷ꀫ 맋꺰쌇뚏끳 덿ꕿ 떗꣋馓 덿ꕿ꬗ꉷ듫 뎇ꓷ ꦯ쇯돓 뼳ꗳ듗 뼳ꂓꗯ 쌸쑗 떗馯ꆳ 馯ꦯ듫떯끯 ꂓ덣꺯 싯鬀딇 鬀떯긿쐟듫 뚏됧싯 끷먯꠻ꄋ딇 ꆳ 꾫 딛듏ꜿꔏ ꦒ덇 듫끿믫 닝 끈ꁛꁷ

馣긿싼ꁛꁷ

- 2 -

Welcoming Remarks ] 환영사

권 성 동 의원(국회 UN SDGs 포럼 대표)

닛黨싫낀ꁛ鯟

馨둣ꅗ 馨ꜜ 묯끳 鬀쐟듫둣 鬟껄ꅬ딘ꁛꁷ

꣇덚ꪇꁷꅗ ꟏떓 鬀쐟듫 ꦧ귯 딏떨덣ꅗ ꬛髿싫驳 딇 딣ꜿ덣 싻鱫 쌇 뚏끳 떨듫 쏧 鬀쐟듫딸ꁫ 馣긿싼ꁛꁷ ꎣ싯 뫯鮏 뒳덧 몰쐟덣 맋꺰싫덿 둃ꜿ鸫ꔏ듫 됋髣떗꺳 듫 뫯떗꺳덣꺯 쑟꜀싯 딏듗 싫驳 ꅟ닗뎷끳 뒷ꩤ껋 딸骓ꁫꅗ 맋꺰쌇 뚏껧꺯 馣긿 싼ꁛꁷ 딇돓 싻鱫 뎷ꀫ 껋ꦋ鸫꜏ 骈ꅬ듏ꗯ 馯뫯싫끯驳 뚓ꯗ쌇 뚏끳 딗껄쏋 鬀쐟 딘ꨨ똃긿먫딸ꁫ 鮋ꜿ驳 꼣쎔깔 鬀떯馯ꦯ쎤ꖸ심쐟딸ꁫ듗 ꯗꘂ싯 ꠻ꉳ ꬗ꉷ鱫ꅗ 馣 긿듫 ꝣ늓듗 ꉯꝐꁛꁷ

黗 둧 鬀쐟 :3 8),X 셿ꖏ딇 말Ꝑꆯ 딇ꔫꗯ 8),X돓 骓ꖻ싯 ꝡ듓 쌜긿 ꜏ 띗쌜쌇 돧끈ꁛꁷꝟ 뎷ꀫ먫ꖏ 쌜떨ꬓ 鬀쐟 끯ꦏ긿쐟 심驗 ꊄ듗 몰ꝰꔏ싫덿 馯뫯싯 쌜긿ꀧ 먫듟딋 騖 馬끈ꁛꁷ 딇돓 馬딇 쑟꜀싯 껋ꦋ鸫꜏ 馯뫯싫騟 ꆯ 騖 덣 ꂓ쌇 뎔骤듏ꗯ 깰馔싼ꁛꁷ

딇ꦋ 뚏띓싫驳 驗끯ꊂ딇 띓鸯 둧덣 맗빰ꆯ 8),Xꀧ 쌸쑗 黗馗 띓髿몟 ꦯ떗 듫 뚤됧싯 딇떨쇯馓 ꆳ 騖딇ꠃ ꠻ꉳ 띓髿몟 馓똄듫 깉듫 띛듗 馯꺳싫ꀧꄃ 鯃덿 싳 騖딘ꁛꁷ 鮋ꕿ鸫 鮋ꕿ싯 鯃ꂓ馓 끷쎗ꆫ鯃 뒗쌇꺯ꀧ 떗 껋驗 ꠻ꉳ 딇ꉷ듫

鼋ꖸ딇 ꉊꦮ믻ꆫ덇댏 싼ꁛꁷ 쁌씛 둃ꜿ鸫ꔏꀧ 鬀떯긿쐟덣꺯 껄骈떔딋 ꦯ떗꠻ꄋꗯ 딋떨ꦮ驳 딛鯃 ꋟ꣋덣 둃ꜿ듫 8),X 딇쌜덣 ꂓ싯 鬀떯긿쐟듫 骓끿ꅗ ꝷ둃 鼥듗 騖듏ꗯ 깰馔싼ꁛꁷ

8),X듫 딇쌜덣 딛덇 ꝡ듓 뎔뎀듗 릻띓싫ꀧ 騖듓 쌜떨ꬓ띓ꝟ 쌜떨ꬓ듫 쏯ꅬ듗 ꨨ떯쏧ៈ떯ꅗ쏧끯븷ꀧ 鬀쐟듫 뎀싳ꅗ ꝷ둃 뚤됧싫ꁷ驳 깰馔싼ꁛꁷ 둃ꜿ 鬀쐟 :3 8),X 셿ꖏ듓 말Ꝑ 쑗ꬓ뻃 딇덣 ꂓ싯 驳ꦏ骏 뎃髿꜏ 띓꼠쌇 돧驳 닱듏ꗯꅗ 딇덣 ꂓ싯 ꁷ댤싯 驗믈듫 骓끿骏 끷먯듗 뒳ꅗ싳 꾫 딛ꅗꗰ 鼋ꖸ싳 騖딘ꁛꁷ

딇덣 딇ꨛ 껋ꦋ鸫덣꺯 딇돓 骓ꖻ싯 끿ꅗ딛驳 멇驗떔딋 鼏듫馓 딇ꙻ덇뗋꺯 둃ꜿ 鸫ꔏ 8),X 딇쌜듗 뒗싯 떨맘 ꦢ 딘ꨨ떔 ꦼ닛딇 ꝛꖻꆳ 꾫 딛鯋 ꦧꔠꁛꁷ 닗꣇ 롏ꗰ 뎷ꀫ 맋꺰쌇뚏끳 덿ꕿ 떗꣋馓 덿ꕿ꬗ꉷ鱫꺯 뎇ꓷ ꦯ쇯돓 뼳ꗳ듗 띗쌜쌇 뚏 껧꺯 둃ꜿ鸫ꔏ 8),X 딇쌜떗ꕈ듫 몛꺰딇 ꝛꖻꆳ 꾫 딛鯋 鯃ꂓ싼ꁛꁷ

馣긿싼ꁛꁷ

- 4 -

Welcoming Remarks ] 환영사

손 혁 상 국제개발협력학회장

뎷ꀫ 鬀쐟딘ꨨ똃긿먫 鬀쐟 :3 8),X 셿ꖏ 馯ꦯ떨맘심쐟 FHYNTS 0TWJF돓 싻鱫 ឹ 馯ꦯ듫떯 끯ꂓ듫 띓꼠馓ꀸꦯ떗꠼쇯 8),X 돓 딇쌜떗ꕈឺ딇ꔏꀧ 뚏떯ꗯ 鬀쐟덣꺯 쌜긿꜏ 馯뫯싫騟 ꆫ덇 ꝷ둃 鯃귫騟 깰馔싼ꁛꁷ 쁌씛 ꦧ귯 鬀쐟 딏떨덣 ꅗ ꬛髿싫驳 꼟뚤싯 끯馗듗 鹇덇 맋꺰쌇 뚏끳 떨듫쏧 鬀쐟듫딸ꁫ 鮋ꜿ驳 딇 쌜 긿꜏ 骈ꅬ馯뫯 쌇 뚏끳 鬟껄ꅬ 듫둣ꁫ 馣긿싼ꁛꁷ ꎣ싯 띓鸯 둧덣 馯뫯ꆯ 뒳덧 몰쐟덣꺯 됋髣뎀ꕜ듗 싯鱢 ꦯ쒫싫덿 둃ꜿ鸫ꔏ듫 鬀떯떔 뒗깔듗 ꉯ鼥딇驳 딇 딣ꜿ 덣 싻鱫 쌇 뚏끳 뒷ꩤ껋 딸骓ꁫ 馣긿싼ꁛꁷ 鮋ꜿ驳 뎷ꀫ 껋ꦋ鸫꜏ 骈ꅬ듏ꗯ 馯 뫯싫끯驳 뚓ꯗ쌇 뚏끳 딗껄쏋 鬀쐟딘ꨨ똃긿먫딸ꁫ骏 馔 ꁻ멇 끷꣇딣꬗ꉷ鱫ꅗ 馣 긿ꉯꜿꀧ ꦧ딘ꁛꁷ

띓鸯 둧덣 맗빰ꆯ 8),Xꀧ 쌸쑗 黗馗 떗 껋驗 긿쐟 驐떯 쏫驐덣 骓싯 ꦯ 떗ꦼ쌸듗 馓ꜗ싫騟 ꆳ ꝷ둃 뚤됧싯 듫떯ꔏꀧ 떣덣 ꂓ쌇꺯ꀧ 딇騿딇 덙듗 騖딇ꔏ 삣ꁻ싼ꁛꁷ ꁷꝟ 딇꜏ 髿멇쏧싫덿 끷먯싫ꀧ 骏떨덣꺯 둃ꜿ馓 뎛깔믫 ꡎ싯 ꩓꾫ꉷ ꗯ 딋쌇 끷떯ꗯ 끷쎗ꆳ 꾫 딛ꀧ띓덣 ꂓ쌇꺳 딸ꂇ싫鯃 덇ꖷ둋 騖 馬끈ꁛꁷ ꋃꔏ 꺯 뎷ꀫ 딇 딣ꜿꀧ 鮋돓 馬듓 ꬛쏨끷껄듗 뫯꼟쏧싫鯃 뒗싯 ꦼ닛딇 ꣇덚딋띓꜏ 鼏 듫싫ꀧ 딣ꜿꔏ驳 깰馔싼ꁛꁷ ꣏ꗳ 딇 딣ꜿ덣꺯 ꠻ꉳ 쌇ꂈ듗 맑듗 꾫 딛듗 騖딇 ꔏ 깰馔싫띓ꀧ 닝끈ꁛꁷ ꁷꝟ 뎷ꀫ듗 鯃떣듏ꗯ 8),X 딇쌜딇 둃ꜿ鸫ꔏ덣 뚏ꀧ 듫ꦋ돓 쌸쑗 髿멇쏧ꆯ 담껫슟ꔯ듗 뚓ꯗ싫ꀧ 鼏듫馓 ꪋ騼쏧ꆫꜿꔏ ꦒ끈ꁛꁷ

- 5 -

쁌씛 뎷ꀫ 딇 쌜긿馓 鬀쐟덣꺯 馯뫯ꆫ鯃 ꋟ꣋덣 둃ꜿ鸫ꔏ듫 8),X 딇쌜骏떨덣 꺯 鬀쐟듫 骓끿骏 뎀싳딇 ꃧ둄 떯驳ꆳ 騖딇ꔏ 깰馔싼ꁛꁷ 띓鸯 2),X꜏ 딇쌜싫 ꀧ 骏떨덣꺯ꅗ 鬀쐟 릻둣덣꺯 骓ꖻ 딘ꨨ骏 떨맘듗 馯ꦯ싫덿 댤듏ꗯ 듟듏ꗯ 둃ꜿ 鸫ꔏ듫 2),X 끷먯덣 ꝡ듓 鯃덿꜏ 싯 騖듏ꗯ 닟驳 딛끈ꁛꁷ 8),X 딇쌜덣 딛덇 꺯ꅗ 鬀쐟듫 骓끿骏 뎀싳덣 ꂓ싯 덿ꝰ딇 딇ꙻ덇띓鯃 ꦧꔏꠃ 뎷ꀫ 딇 딣ꜿ馓 驗 鯃馓 ꆯꁷꠇ ꃧ 덙딇 鯃귫騳끈ꁛꁷ 닗꣇롏ꗰ 뎷ꀫ 덇ꖷ둇 ꦯ騋듟듗 쌇 뚏끳 덿ꕿ 떗꣋馓 ꬗ꉷ鱫꺯 쑟꜀싯 鼏듫꜏ 띗쌜쌇 뚏껧꺯 8),X 딇쌜덣 딛덇꺯 둃ꜿ鸫ꔏ馓 꺳ꅗ떔딋 ꜿꃧ낀듗 ꦯ쒫싳 꾫 딛 騟 ꅗ둓듗 뚏끯鯃 ꦧꔠꁛꁷ 鷰듏ꗯ 뎷ꀫ 馬듓 뚤됧싯 鼏듫돓 꼟뽈듫 딸듗 ꝛꖻ 싫ꀧ 騖듗 馓ꀸ싫騟 쌇뚓 됋髣ꬓ돓 싯鬀鬀떯쎤ꖸꁻ덣 馣긿ꉯꝐꁛꁷ

馣긿싼ꁛꁷ

- 6 -

<ઁ ࣁ࣌>

ਬূ୨ഥ Ѿҗ ಣо৬ ૑ࣘо‫ݾ੹ߊמ‬಴ 4%(T ੉೯җઁ

사회: 손 혁 상 국제개발협력학회장, 경희대 교수

- 7 -

<ઁ ࣁ࣌mߊ಴ >

4%(T੄ ੄޷৬ ࣻ݀җ੿ীࢲ ೠҴ ੿ࠗ੄ ৉ೡ

이 재 완 외교부 개발협력국 심의관

- 9 -

5&)Uрб┐ рб┐тАл▄╢ раз╫▓тАм╒╗╦Трв║▀╗█н рмЫ╦п рв║┘Трб┐ раДрмЬ

╓╝

╦▓рнг рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╩О╪ИрвВрв┐ тАл╫╡█┐тАм╬Я ╩О╪ИрнЖ╘п╦▓ рвЗрвврам тАл╦ЧрвВ▌ктАм

╓╣

рел +

╩Л╪Ерб┐рв╝ рж▒рдО╦Трв║ тАв ргмра╛ рвЗрв║ тАлрв╖рвз ╫╜тАм

++

рбз▀╜ ╩Л╪Ерв║тАл█ХтАмрнарб┐ ╩╣╦Т тАв ╩Л

ра╛

тАв ╩Л╪Ерб┐рв╝рб┐ ╦отАл█║тАм тАв 5&)Uрб┐ ╬нрбЕ тАв /&)Uразрб┐ релрвД тАв 5&)Uрб┐ рвДрмк тАл ╫╜тАмрлЮ╔╣ +++ рлЮ ╔╣

- 11 -

2030 ʋ؅ࡿࢼ ঱ऎ˒ࢺ : ࣬࠾ ࢇࢺ 4KQ ୠࡿ ࡓ 5&)U ܶջ ˀୡ ଟࡿ

/&) છ‫ش‬ୠࡿ ࡓ ೸2QUV ʋ؅ࡿࢼ೹ ˀୡ ଟࡿ

5&) ːʋ࢓߳‫ॶ ۭ˅ؼ ؃‬ੑ ࡓ ʋ ֹ૯ )QCNU ‫ ׽‬ʋ ‫ֹْۼ‬૯ VCTIGVU ࢼ߄

ࡧ߽ ࢺْɻ ୃ‫ ࡓ ` ە‬ ণ ୠ ୃ‫ݡݥ ە‬

2030 ʋ؅ࡿࢼ ঱ऎ˒ࢺ : ࢧࢷ

)QCNU 6CTIGVU ‫ֹْۼ‬૯ ܶࢺ ࠃْ ː੹ࡿ ̍ԙΜ ५‫୕ش‬Ѷ ॷࢋ %$&4 XU ː੹ࡿ ॷࢋ

UJCTGF TGURQPUKDKNKV[ ʋ؅࢟ࡒ (H& ˒ ʋ؅ࡿࢼ ଋԸ‫ ݘۼ‬ɻ ˔ˀ (H& ୃ‫ ࠧ˒ʹ ە‬ʋ؅ࡿࢼ ࢄପܶЬࡿ ੹ଟ (H&ࠧ ʋ؅ࡿࢼࡿ ୬‫࣌ܓ‬৑ ‫ ׽‬૞ɹ

- 12 -

рбз▀╜ ╩Л╪Ерв║тАл█ХтАмрнарб┐ ╩╣╦Т : ╩Лра╛ рвЗтАл рвЗ ` ╠У ▄ТрвЭ ╫╜ ▌бтАм╨Кра┐ рбз▀╜тАл┘Т╪┐тАм ре░тАл рвТ█отАм╔║╦п рв║тАл█о▄╢ ╠Ф█ХтАм╨╗рлп ▀Ь ╩Л╦п ╦п╔╣рв║тАл┘Трв║ █ХтАм ▄╢тАлрлг ╪ГтАмрмЮ рбз▀╜ ╥Ь ╦прв╝╠Ш╦о ▄╢рвЭ тАл█Й╫┤▌бтАмрна тАл╫┤тАм╔╗╨мржО ╥Ь ╩Лржи ╪О╩╛ тАлрв│╓╣ ╫╜тАм рдМтАл▄УтАм╔╣╨Щ╩Л╪Ерб┐рв╝ ╦РтАлре╢ ▌втАмрйС тАл█║ ╫╜тАм╦Ррв│ рвДрмкрб│ рбЯрмЫ ╦прв╝ тАл█ЙтАмрна рб┐рдМ ╩╣рдУ тАл╫С█Й ╫Ф╠Ш╪ГтАмржгрвЭрб┐ ржи╨╗ ▀│рв│рвД ╤╖ рв┤╓Й

рбЖ╒╢ ╨╗рлп╨м рнШ╤н тАл╦Т█║ ╫╜тАм ╨╗рй╣╘│ ╠ШргМраЖ█│ 70&2 1'%&раз █Ч╒╛рб│рбИ╤н ркЫтАл╪┤тАмрмктАл█ЙтАм ╦Р╤н ргмржи рмЫ рзХ╘г рв║тАл█Х █ХтАмрнЛ╨╗рнХ ╦Р╤н ргмрвЯ ╥Ьрб│ рй╣рмв ╓╕тАлрг╡ ╪втАм╩╖╦РраГ╦п рбЯтАл╦Ерв╝ █ХтАм

рбз▀╜╩Л╪Ерв║тАл█ХтАмрнарб┐╩╣╦Т:2030╩Л╪Ерб┐рв╝рб┐╦отАл█║тАм

рв╝╓╣ ─Ь6TCPUHQTOKPI 1WT 9QTNF 6JG #IGPFC HQT 5WUVCKPCDNG &GXGNQROGPV─Э рдМтАл▄УтАм╔╣╨Щ╩Л╪Ерб┐ ╔╣рдМ рзК╓▒ ╩╛рв╝ тАл█ЙтАмрна рнЧ╩╛ рб┐ ╠ЛрнЖрв│ рй╣рмЯ

█нтАл ╫ФтАм2 2GQRNG 2NCPGV 2TQURGTKV[ 2GCEG 2CTVPGTUJKR

█▒▀м тАл рв┤┘╡тАм╦Ррй╣рб┐ рбТрзТ ╦прв╝тАл█ЙтАмрнарб┐ ╤грв┤ █Ч╘╕рбИ ╩Л╪Е╓╣рлпрб┐ рб┐рб┐ рвДрмк▄╢╨м рнмтАлргМ▄УтАмрзС рлЮ╔╣ ╥Ь

5&)U тАл╓╣┘Т█╝ ╫╜тАмрлп ╩Л ╓╣рлп ╩Л тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп VCTIGV

- 13 -

ࡧ߽ Ê‹Ø…ࢺ‫ە‬ୠࡿ ʹË’ : SDGsà¡¿ έà¡…

2GQRNG 5&) ` 2NCPGV 5&) ` 2TQURGTKV[ 5&) ` 2GCEG 5&) 2CTVPGTUJKR 5&)

ࡧ߽ Ê‹Ø…ࢺ‫ە‬ୠࡿ ʹË’ : MDGsà §à¡¿ ५ࢄ

- 14 -

рбз▀╜╩Л╪Ерв║тАл█ХтАмрнарб┐╩╣╦Т:SDGsрб┐рвДрмктАл╫╜тАмрлЮ╔╣

рвДрмк▄╢╨м тАл╠С ╫╜тАм╘╕тАл ╪атАмрк░ркЪ╬╝тАл ▌итАм╨й▀грмЫ рвЯрв║рв│ тАлрв│рв║рвЯ┘╡тАм рвДрмк▄╢╨м тАл╠С ╫╜тАм╘╕тАл ╪атАмрк░ркЪ╬╝тАл █║ра╛рг╡ рб┐▌итАм╩ЕргМ

рнмтАлргМ▄УтАмрзС тАл ╫╜тАмрлЮ╔╣ ╠ШтАлрбТ╪┐тАмрзТ тАл╦п ╫╜тАм╔╣ рдМраД ╠С╘╕тАл ╪атАмрелрбТрвД тАл█ХтАмрнЛ раЖ╦А╤╢ ╨йрзРрв│ OWNVK VKGTGF ╦оргМ █│╓╡

рлЮ

╔╣

рдМтАл▄УтАм╔╣╨Щ╩Л╪Ерб┐рв╝╨Т рвЖ╒г╦РраП▀╗ рвДтАл╫┐тАмрдМрмЩ╨Т рг╡╩╖╦п рб░╘╕█н рбЖ╒╢рб┐ ╨╗ра╢рбТргМ рв║ре╖▀╗ рг╡ра╛рмЫ рдМрзЧ раДрмЬ рв╝ рел ╦прв╝╩Л╪ЕрнГ╘м ╠ШтАл╪┐тАм╦Арнб ` ▄╢╒╗ тАл ╫╜тАмрммрнм ╦Ррв│ рбТргМ тАл ▀Ы┘Фрв╖рг╡ ▀│█ЙтАм█▒рв║ тАл ▌бтАм╩Л╪Ерб┐рв╝ ╦Е╘л

тАл╪гтАмрзС █▒рв║ IQQF IQXGTPCPEG ╩Л╪Ернз╦ТтАл █║тАм╥Ь █▒рдО╦п рвДтАлрбЖ раз▌ТтАм╒╢рб┐ ╩╛рм▓рб│ рй▓╨╗╘╕ рмЫ ╦йрби ╧ержЮ╩Л╪Ерб┐ рг╡ра╛тАл рб│█║тАмрдМтАл ╠Шрв╝ ▄УтАмржиргФ тАлраП╪Г ▀╗█н╫ФтАм █▒рдО╦п ╩Л╤г╦п ╔╗ ╔╣╦й╘╕█н ╩Я█│рв│ ╠ШраГрвТ рвДтАл╫▓тАмрдМ ┘Т╔║

╩Л╪Ерб┐рв╝рб┐ тАл╪╝тАмрлЩтАл █║тАмWPKXGTUCNKV[ ╦Т ╦п╬н рвДрмк ╩Л 5&)U рг╡ рбЖ╒╢╔╣ рвДрмкрмв ╬Ь╔╜ рмФра╛╔╣ рвО╨Т ╓╣рлп▀╗ ╨╗рмЫ рлгрбЕрв│рвЖ ╦п╬н рб┐╩╖ ▄╢╘п тАл рв║╩╣ рв│ре╖рв║ ╫╜тАмрмФра╛

- 15 -

- 16 -

<ઁ ࣁ࣌mߊ಴ >

4%(T ੉೯ࣻ‫ױ‬җ ੉೯ ଼‫ ࢿޖ‬ ‫ݫ‬ழ‫ ߂ ્פ‬Ӗ‫ ߥ۽‬౵౟ցभ

이 태 주 ODA Watch 대표, 한성대 교수

- 17 -

SDG ⱞ㩳✂្ᇦ ㄯ„☛ Ἶ㍞ឲ⺂ ⃹ ዪᵆⅶ 㟶㞢ᗲ⟗ 㧊䌲㭒 (䞲㎇╖ ᾦ㑮, ODA Watch ╖䚲)

• • • • •

㧊䟟㑮┾(MOI)㧊⧖? ⁖⪲⻢ 㧊䟟㑮┾ὒ ῃṖ⼚ 㧊䟟㑮┾ SDG 㧊䟟 㩦Ỗ㦚 㥚䞲 㺛ⶊ㎇ Ⲫ䄺┞㯮 SDG ╂㎇㦚 㥚䞲 ⁖⪲⻢ 䕢䔎⍞㕃 䞲ῃ㦮 SDG 㧊䟟 㩫㺛ὒ 㩚⨋(10╖ 㩲㠎)

ⷦ⭾ ℆㥆 ᖞ⮓ - 19 -

• “We the peoples” (52㫆)- 㥶㠪䠢㧻ὒ Ⱎ㺂Ṗ㰖⪲ 2030 㦒⪲ Ṗ⓪ ₎㦮 㭒㧎㦖 ‘㤆Ⰲ ㌂⧢✺’ 㧚. • ῃ䣢㢖 㩫⿖, 㥶㠪ὒ ῃ㩲₆ῂ, 㰖⹿㩫⿖, 㤦㭒⹒ὒ 㔲⹒㌂䣢, ₆㠛ὒ ⹒Ṛ⿖ⶎ, ὒ䞯ὒ 䞯㑶┾㼊 ⳾⚦㦮 㺛㧚㧊ἶ 㤆Ⰲ ⳾⚦㦮 㭒㧎㦮㔳ὒ 㺛㧚 • SDG⓪ ‘㧎Ṛ㦮, 㧎Ṛ㠦 㦮䞲, 㧎Ṛ㦚 㥚䞲’ 㦮㩲

ᛮቖⱂ SDGⱢც?

• SDG㦮 ⹿╖䞮ἶ 㟒㕂㺂 Ἒ䣣㦚 㧊䟟䞮₆ 㥚䞲 ῂ㼊 㩗 ⹿⻫ὒ 㑮┾✺ • 㩫⿖, ⹒Ṛ, 㔲⹒㌂䣢, 㥶㠪ὒ ⳾✶ 㭒㼊✺㦮 Ṗ㣿䞲 㧦㤦㦚 ⳾⚦ ☯㤦䞮⓪ ⁖⪲⻢ 䕢䔎⍞㕃 ῂ㿫(39) • Ṳ⹲㨂㤦䣢㦮 ἆὒ㧎 Addis Ababa Action Agenda 㧊䟟 (40)

ⱞ㩳✂្(MOI)ⱞᱪ? - 20 -

㰖㏣⹲㩚 ⁖⪲⻢ 䕢䔎⍞㕃(GPSD)

ῃṖ 㧊䟟

㰖㡃/㏢㰖㡃

Ⲫ䃊┞㯮

㧊䟟 Ⲫ䃊┞㯮

SDG ⱞ㩳 Ἶ㍞ឲ⺂

◆㧊䎆, ⳾┞䎆Ⱇ, 䤚㏣㫆 䂮

㔲㓺䎲, ὒ䞯₆㑶, 䡗㔶 ὒ 㡃⨟ῂ㿫

ῃ⌊㧦㤦☯㤦

㺚ⶊ ῃ⌊, ῃ㩲 ⹒Ṛ㨂㤦

㰖㏣Ṗ⓻㎇

ῃ㩲Ṳ⹲䡧⩻

ῃ㩲ⶊ㡃

ⱞ㩳✂្ⱂ 7ც⺪ ㄒ⮺ - 21 -

• ῃ⌊ 㨂㩫☯㤦 ṫ䢪(17.1)-㫆㎎㢖 ┺⯎ ㎎㧛 㡃⨟ Ṳ ㍶ • ODA 㟓㏣ 㧊䟟(17.2)- ODA/GNI 0.7% ⹥ 㾲ゞῃ 㾲㏢ 0.15-0.2% 㧊䟟 • ┺㟧䞲 㿪Ṗ 㨂㤦 ☯㤦(17.3) • 㧻₆㩗 㺚ⶊ 㰖㏣㎇ 㰖㤦(17.4)-HIPC㦮 㺚ⶊ 㰖㤦, 㺚 ⶊ䌫Ṧὒ 㺚ⶊ㨂㫆㩫 ❇㦚 䐋䞲 Ị㩚䞲 㺚ⶊὖⰂ • 㾲ゞῃ㠦 ╖䞲 䒂㧦㽟㰚(17.5)

Ⲗ⮺ᣃ⮺ᇦ ㄮ„⺪♷☛

• ῃ㩲ⶊ㡃㦖 䙂㣿㩗 ἓ㩲㎇㧻ὒ ゞἺṦ㿫㦚 㥚䞲 㠪㰚㧊Ⳇ 㰖㏣⹲㩚㠦 ₆㡂 • ㎎Ἒⶊ㡃₆ῂ(WTO) 䞮㠦㍲㦮 ⽊䘎㩗㧊ἶ, ′䂯㠦 ₆⹮䞲, ὋṲ㩗㧊Ⳇ, 䒂ⳛ䞮ἶ, 㡞䁷Ṗ⓻䞮Ⳇ, 䙂㣿㩗㧊ἶ, ゚㹾⼚ 㩗㧊Ⳇ, 䘟❇䞲 ┺㧦ⶊ㡃㼊㩲 㯳㰚 • ☚䞮Ṳ⹲㦮㩲(Doha Development Agenda) 䡧㌗ 䌖ἆ • ⶊ㡃ὖ⩾ Ṳ☚ῃ 㡃⨟ῂ㿫 㰖㤦 • Ṳ☚ῃ㦮 㑮㿲㯳╖㢖 2020⎚₢㰖 㾲ゞῃ㦮 㑮㿲゚㭧 ⺆㯳 • WTO ἆ㩫╖⪲ 㾲ゞῃ㠦 ╖䞲 ‘duty-free and quota-free’ 㔲 㧻 㩧⁒ 㔺䡚ὒ 㤦㌆㰖 ′㩫 ❇ 䔏䡲 ′㩫 㩗㣿(17.12)

቗ⴆ„⫗ - 22 -

• Ṳ☚ῃ㦮 SDG 㧊䟟㦚 㥚䞲 ῃṖἚ䣣㦚 㰖㤦䞮₆ 㥚䟊 䣾 ὒ㩗㧊ἶ ⳿䚲䢪♲ Ṳ☚ῃ 㡃⨟ῂ㿫 㰖㤦 㯳㰚 • ₆㑶㽟㰚Ⲫ䃊┞㯮(Technology Facilitation Mechanism)SDG ╂㎇㦚 㥚䟊 Addis Ababa Action Agenda⯒ 䐋䟊 䞿㦮 • 㰖㔳Ὃ㥶 ⹥ 䢮ἓ㩗㦒⪲ Ịṫ䞲 ₆㑶㦮 Ṳ⹲, 㧊㩚, 㩚䕢, 䢫㌆ 㽟㰚 • 㥶㠪 ὖἚ₆ὖ 㰖㏣⹲㩚 STI 䌲㓺䋂䕖(United Nations interagency task team on science, technology and innovation for the Sustainable Development Goals) 㤊㡗 • STI ┺㧦Ṛ 䡧⩻ 䙂⩒ὒ 㡾⧒㧎 䝢⨁䙒 ῂ㿫 • STI㠦 ὖ䞲 ⿗⋾, ⋾⋾, ㌒ṗ䡧⩻ 㽟㰚(17.6) • 2017⎚₢㰖 㾲ゞῃ㠦 ╖䞲 ‘₆㑶㦖䟟’ὒ STI, 㡃⨟ῂ㿫 Ⲫ 䄺┞㯮 㔺䟟(17.8)-ICT ❇ 㥶䣾 ₆㑶㦮 䢲㣿 㽟㰚

STI(ᇦ㩃, ጚ✊, 㫫⟊)ᇦ ⫗Ჳቖ㉿

1. 㩫㺛ὒ 㩲☚㩗 㧒ὖ㎇ • ⁖⪲⻢ Ệ㔲ἓ㩲 㞞㩫㎇ 㯳╖⯒ 㥚䞲 㩫㺛㫆㩫ὒ 㧒ὖ㎇ • 㰖㏣⹲㩚㦚 㥚䞲 㩫㺛㧒ὖ㎇ • ゞἺ䑊䂮㢖 㰖㏣⹲㩚㦚 㥚䞲 ῃ⼚ 㩫㺛ὒ Ⰲ▪㕃 㫊㭧 2. ┺㧦Ṛ 䕢䔎⍞㕃 • 㰖㏣⹲㩚㦚 㥚䞲 ⁖⪲⻢ 䕢䔎⍞㕃-SDG ╂㎇㦚 㥚䞲 㰖㔳ὒ 㩚 ⶎ㎇, ₆㑶, 㨂㤦 ☯㤦 • 䣾ὒ㩗㧎 ὋὋ, ⹒ὖ, 㔲⹒㌂䣢 䕢䔎⍞㕃 㭧㣪 3. ◆㧊䎆㢖 ⳾┞䎆Ⱇ, 㺛ⶊ㎇ • 2020⎚₢㰖 㾲ゞῃ, ῆ㏢☚㍲ῃ ❇㠦 䛞㰞 ⏨㦖, 㩗₆㦮, 㔶⬆䞶 Ⱒ䞲, ㎎⿚䢪♲ Ṗ㣿䞲 ◆㧊䎆⯒ 䣣₆㩗㦒⪲ 㯳╖ • 2030₢㰖 GDP⯒ ⽊㢚䞮⓪ 㰖㏣⹲㩚 㧊䟟㦚 䁷㩫䞮⓪ ⹿㔳㦚 Ṳ ⹲䞮ἶ Ṳ☚ῃ㦮 䐋Ἒ 㡃⨟㦚 㰖㤦

⟆➎㙆 ⱞ❲ - 23 -

• 㧊䟟㩫㩦㦮 㧒㹾 㺛㧚㦖 㩫⿖(47) • 㔲⹒㠦 ╖䞲 㺛ⶊ㎇ 㰖㤦㦚 㥚䟊 ┺㟧䞲 㹾㤦㠦㍲ 㼊 Ἒ㩗㧎 㧊䟟㩦Ỗ ⹿㞞 㩲㔲 • ἶ㥚 㩫䂮䙂⩒(HLPF)-㥶㠪㽳䣢㢖 ECOSOC㰖㤦 䞮 㠦 ⁖⪲⻢ 㑮㭖㠦㍲ 㧊䟟 㩦Ỗ㦮 㭧㕂㩗 㡃䞶 • 㰖䚲(Indicators)-㞚ⶊ☚ ㏢㣎♮㰖 㞠⓪ SDG 㧊䟟 䁷 㩫ὒ 㦮㌂ἆ㩫㦚 㥚䞲 㰞 ⏨ἶ, 㩧⁒ Ṗ⓻䞲, 㩗₆㦮, 㔶⬆䞶 㑮 㧞⓪, ㎎⿚䢪♲ ◆㧊䎆 䞚㣪 • Ṳ☚ῃ㦮 䐋Ἒ 㡃⨟ ṫ䢪 㰖㤦 • GDP⯒ ⽊㢚䞶 ‘SDG 㧊䟟㦚 䁷㩫䞶 ⽊┺ ὧ⻪㥚䞲 ⹿ 㔳✺’㦚 Ṳ⹲䞶 ộ㧚

ⱞ㩳⳺ᅪ(Follow-up and review)

• 㼊Ἒ㩗 䤚㏣㫆䂮㢖 㧊䟟㩦Ỗ ṫ㫆 • ṫ⩻䞮ἶ 㧦⹲㩗㧊Ⳇ 䣾ὒ㩗㧊ἶ 㺎㡂㩗㧊Ⳇ, 䒂ⳛ 䞮ἶ 䐋䞿㩗㧎 䤚㏣㫆䂮㢖 㧊䟟㩦Ỗ 㼊ἚṖ 㭧㣪䞾 • ῃṖ-㰖㡃-⁖⪲⻢ 㑮㭖 㧊䟟 㩦Ỗ • 㧦⹲㩗㧎 ῃṖ㭒☚㦮 㧊䟟㩦Ỗ • ῃ⼚ ὋὋ◆㧊䎆⪲⿖䎆 ῃṖ㑮㭖 㧊䟟㩦Ỗὒ㩫 㭧㣪 • 㧻₆㩗 㿪㧊㢖 ╂㎇☚, ☚㩚ὒ㩲, ẃὒ 㭒㣪 ㎇Ὃ㣪㧎 ⿚㍳ • ⳾⚦⯒ 㥚䞲 ὋṲ㩗㧊ἶ 䙂㣿㩗㧊Ⳇ 㺎㡂㩗㧊ἶ 䒂 ⳛ䞲 ⹿㔳㦒⪲, ⳾✶ 㧊䟊ὖἚ㧦✺㦮 㧊䟟⽊ἶ⯒ 㰖 㤦䞮⓪ ⹿㔳

ⱞ㩳 ⳺ᅪᇦ ㄯ„☛ Ἶ㏎ឲ⺂ ⮺㍃

- 24 -

㰖㏣⹲㩚 ⁖⪲⻢ 䕢䔎⍞㕃(GPSD) 㡃⨟ῂ㿫ὒ ⁖⪲⻢ 㹾㤦㦮 㩗㩞䞲 㰖㔳 ὒ ₆㑶

㞚❪㓺㞚⹪⹪ 䟟☯Ἒ 䣣(AAAA)

㧒ὖ㎇ 㧞⓪ ῃṖ㰖㏣⹲ 㩚㩚⨋ὒ 䐋䞿㩗 ῃṖ㨂 㩫㼊Ἒ

⁖⪲⻢ ἓ㩲 Ệ⻚⍢㓺

ዪᵆⅶ- ቗ც↮ ⱞ㩳✂្

• ⳾✶ ῃṖ⓪ 㓺㓺⪲ ἓ㩲, ㌂䣢⹲㩚㠦 㧒㹾㩗 㺛㧚(41) • 㨂㩫 ☯㤦ὒ 㡃⨟ῂ㿫, 䢮ἓ㩗㦒⪲ Ịṫ䞲 ₆㑶㦮 Ṳ ☚ῃ 㧊㩚㦚 䙂䞾 • ῃ⌊, ῃ㩲 ὋὋ㨂㩫㧊 㽟ⰺ㩲 㡃䞶 • ┺㟧䞲 ⹒Ṛ⿖ⶎ㦮 㡃䞶 ṫ㫆 • 㔲⹒㌂䣢☚ 㧊䟟 㺛㧚

቗ცⱂ ⱦㄒⳫ ㄯⱮ - 25 -

• ῃ㩲 ὋὋ㨂㩫㧊 ῃ⌊㨂㩫㦚 ⽊㢚䞮⓪ 㭧㣪䞲 㡃䞶 (43) • ODAṖ ὋὋ, ⹒Ṛ㨂㤦 ☯㤦㠦 㽟ⰺ㩲 㡃䞶 㑮䟟 • Ὃ㡂ῃ(ODA providers)㦖 ODA/GNI 0.7%, 㾲ゞῃ㠦 ╖䟊 0.15-0.2% • 㧊㓺䌚⿞㍶㠎ὒ 䟟☯Ἒ䣣, ῆ㏢☚㍲ῃ, ⌊⮯ῃ, 㞚䝚 Ⰲ䃊, ⿚㨗ῃ ❇㠦 ╖䞲 ₆㫊㦮 㰖㤦Ἒ䣣 㧊䟟(42)

ODA⬪ 㞣↮ ⺪⮺቗

• ῃ㩲⁞㦋₆ῂ(IFIs)㦮 㭧㣪㎇(44)-Ṳ☚ῃ 㩫㺛 㰖㤦, ῃ㩲ἓ㩲 㦮㌂ἆ㩫ὒ ′⻪ ㍺㩫, ⁖⪲⻢ ἓ㩲 Ệ⻚⍢ 㓺㠦㍲ Ṳ☚ῃ ⳿㏢Ⰲ㢖 㺎㡂 䢫╖(䔏䧞 㞚䝚Ⰲ䃊 ῃ Ṗ, 㾲ゞῃ, ⌊⮯ῃ, ῆ㏢☚㍲ῃ, 㭧㏢✳ῃ), • 㦮䣢㦮 㡃䞶(45)-⻫㩲㩫ὒ 㡞㌆ 㦮ἆ, 䣾ὒ㩗 㟓㏣ 㧊 䟟㦮 㺛ⶊ㎇ 䢫⽊ • 㩫⿖㢖 ὋὋ₆ὖ-ῃ㩲₆ῂ, 㰖㡃₆ῂ, 㰖⹿㩫⿖, 䞯Ἒ, 㧦㍶┾㼊, 㧦㤦䢲☯┾㼊 ❇ὒ ₊⹖䞲 㧊䟟 䡧⩻㧊 㭧 㣪

IFIs⬪ ⱂ㭶ⱂ ⫗㩊 - 26 -

• SDG ╂㎇㦚 㥚䟊 䣾ὒ㩗 㥶㠪 㔲㓺䎲㧊 㭧㣪(46)• 㩗㩫 㧦㤦, 㩗㔺㎇, 㧒ὖ㎇, 䣾㥾㎇ὒ 䣾ὒ㎇ • 㥶㠪 ἓ㩲㌂䣢㥚㤦䣢(ECOSOC)-SDG ⰻ⧓㠦㍲ 㧻₆ 㩗 㥶㠪 Ṳ⹲ 㔲㓺䎲㦮 㥚㌗ 㩫Ⱃ㦚 㥚䞲 ECOSOC ╖ 䢪 㰖㰖 • ῃṖ 㭒☚ῢὒ ῃ⼚ Ⰲ▪㕃 㭧㣪

㮒ᇦⳫ Ⰺ⪾ ⟆➎㙆

• 㧎Ṛ㭧㕂㦮, ㎇㧎㰖㩗 ὖ㩦ὒ 䞲 ㌂⧢☚ ㏢㣎㔲䋺㰖 㞠⓪ 㧎ῢ 㫊㭧 ὖ㩦 ἂ㰖 • 㯳Ệ㠦 ₆⹮䞮ἶ ῃṖ 㭒☚㦮 䘟Ṗ㠦 㦮䞲 㠚㩫䞮ἶ 䛞㰞 ⏨㦖, 㩧⁒ Ṗ⓻䞮ἶ, 㩗₆㦮, 㔶⬆䞶 㑮 㧞⓪ ㎎ ⿚䢪♲ ◆㧊䎆㠦 ₆㽞䞾 • ῃṖ䐋Ἒ㼊Ἒ㢖 䘟Ṗ 䝚⪲⁎⧾㦚 䙂䞾䞲 Ṳ☚ῃ㦮 㡃⨟ῂ㿫 㰖㤦

SDG ៖☛Ⱞ ⯮㩆 ዪᵆⅶ 㟶㞢ᗲ⟗ - 27 -

• ‘SDG 㰖䚲㠦 ὖ䞲 㩚ⶎṖ㢖 ὖἚ₆ὖ ⁎⭏’(InterAgency and Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators)㧊 Ṳ⹲䞮⓪ ⁖⪲⻢ 㰖䚲 㼊ἚṖ 2016 ⎚ 3㤪₢㰖 䐋Ἒ㥚㤦䣢㠦㍲ 䢫㩫♮ἶ ECOSOCὒ 㥶㠪 㽳䣢㠦㍲ 㺚䌳♶ 㡞㩫㧚 • ┾㑲䞮㰖Ⱒ ṫ⩻䞮Ⳇ 㩫䂮㩗 ‶䡫ὒ 䐋䞿, 㤦╖䞲 㰖䚲 • ῃṖ 䐋Ἒ㼃ὒ ◆㧊䎆 㔲㓺䎲 㡃⨟ ṫ䢪 • 䒂ⳛ䞮ἶ 㺛㧚 㧞⓪ 㩗㩞䞲 ⹒ὖ䡧⩻㦮 㯳╖ • 㰖⹿, ῃṖ, 㰖㡃, ⁖⪲⻢ 㹾㤦㦮 㩫₆㩗㧊ἶ 䙂㣿㩗㧎 㧊䟟 㩦Ỗ 䞚㣪

ዪᵆⅶ ⺪㥆(global indicators)㆞ᆮ

• ⳾✶ 䣢㤦ῃ㦖 Ṗ 㩗 㫆₆㠦 SDG 㧊䟟㠦 ὖ䞲 㔺㰞 㩗㧊ἶ 㤦╖䞲 ῃṖ 㩚⨋㦚 Ⱎ⩾䟊㟒 䞾 • ῃṖ 㑮㭖ὒ 㰖⹿ 㑮㭖㠦㍲ 㩫₆㩗㧊ἶ 䙂὚㩗㧎 㧊 䟟 㩦Ỗ㦚 䟊㟒 䞾 • 㧊䟟 㩦Ỗ㠦 ╖䞲 㦮䣢㦮 㡃䞶㧊 ⰺ㤆 㭧㣪 • 㰖㡃ὒ ㏢㰖㡃, ⁖⪲⻢ 㑮㭖㠦㍲㦮 䤚㏣㫆䂮㢖 㩦Ỗ

቗ც↮ ⱞ㩳⳺ᅪ - 28 -

• ἶ㥚 㩫䂮䙂⩒(HLPF)㧊 㥶㠪㽳䣢 ⹥ ECOSOCὒ 䞾℮ ⁖ ⪲⻢ 㹾㤦㦮 SDG 㧊䟟㩦Ỗ㠦 㭧㕂㩗 㡃䞶 㑮䟟 • 㥶㠪㽳䣢㠦㍲ 4⎚Ⱎ┺ SDG 㩫䂮㩗 㦮㰖 䢫㧎ὒ 㧊䟟 䘟Ṗ • HLPF⓪ 㭒㩲⼚ 㧊䟟㩦Ỗὒ Ṳ⹲㨂㤦☯㤦 ㎇ὒ 䘟Ṗ 㑮䟟 • 2016 HLPF 㧻ὖ 䣢㦮㠦㍲ 㥶㠪㌂ⶊ㽳㧻㦖 SDG 㔲㓺䎲 㩚⹮㦮 㩚⨋㩗 Ἒ䣣ὒ 㧊䟟 㩦Ỗ ⹥ 䣾㥾㩗㧊ἶ 䙂὚㩗㧎 ⁖⪲⻢ 䤚㏣㫆䂮 ⹿㞞 㩲㔲 • SDG㠦 ὖ䞲 㥶㠪㌂ⶊ㽳㧻㦮 㡆㹾㧊䟟⽊ἶ㍲ ⹲Ṛ-⁖⪲⻢ 㰖䚲㼊Ἒ㢖 ῃṖ䐋Ἒ㔲㓺䎲㠦 㦮䟊 ㌳㌆♲ ◆㧊䎆㠦 ⁒Ệ • ⁖⪲⻢㰖㏣⹲㩚⽊ἶ㍲(Global Sustainable Development Report) ⹲Ṛ-ὒ䞯-㩫㺛 㡆Ἒ ⽊ἶ㍲

HLPF⬪ SDG ⱞ㩳⇞ᇊ☆

1. 㰖㏣⹲㩚㦚 㭧㧻₆ ῃṖ゚㩚ὒ ῃṖ⹲㩚 ⳿䚲⪲ ㍺㩫 2. 䐋䞿㩗㧎 㰖㏣⹲㩚 Ệ⻚⍢㓺 㼊Ἒ ῂ㿫 3. ゞἺ䑊䂮⯒ ⍮㠊㍲ ⿞䘟❇ 㢚䢪㢖 ₆䤚⼖䢪 ╖㦧 㩚⨋ Ⱎ⩾ 4. Ṳ⹲䡧⩻㦚 ⍮㠊㍲ SDG⯒ 㭒⮮䢪 5. ῃ㩲㧊䟟 㼊Ἒ㦮 ⿚㩞䢪 ⁏⽋ὒ ODA 䐋䞿㼊Ἒ ῂ㿫 6. 㩫⿖-⹒Ṛ-㔲⹒㌂䣢-䞯Ἒ㦮 䙂὚㩗 䕢䔎⍞㕃 ῂ㿫 7. ODA 㨂㤦䢫╖㢖 䞾℮ STI㢖 㡃⨟ῂ㿫㠦 㤆㍶ ₆㡂 8. ⿗䞲 Ṳ⹲䡧⩻㦚 SDG ῃṖ 㩚⨋ ⳿䚲㠦 䙂䞾 9. SDG 㧊䟟㦚 㭧₆㨂㩫Ἒ䣣ὒ ODA 㭧₆Ἒ䣣㠦 ⹮㡗 10. SDG ⁖⪲⻢ 㧊䟟 㩦Ỗὒ ◆㧊䎆, 䐋Ἒ㡃⨟ ṫ䢪㠦 ₆㡂

㩆቗ⱂ SDG ⱞ㩳 ⳮᲟ(10៪ ⴆ⪢) - 29 -

• • • • • •

㩫䂮㩗 㦮㰖(political will) ῃ㩲㌂䣢 ₆㡂 㟓㏣ 㧊䟟 Ṳ⹲ῃṖ⯒ ⍮㠊㍲ ‘㰖㏣⹲㩚㦮 ☯⹮㧦’⪲ 㥚㌗ 㩚䢮 ㍶☚㩗㧎 ῃṖ㧊䟟 ⳿䚲㢖 㧊䟟㩦Ỗ 㼊Ἒ Ⱎ⩾ Ṳ⹲䡧⩻ ぢ⧲✲ ㌂㠛ὒ ‘䞲ῃ䡫 㤦㫆’ ⹿㔳㦮 ╖㩚䢮 ⻫ὒ 㩲☚, ㌂㠛, 㡞㌆㠦 㰖㏣⹲㩚⳿䚲 㤆㍶ ⹮㡗

SDG ⩧♷Ⱞ ⺪㖎᝾ 㩓ⱂ

Q&A.. - 30 -

<ઁ ࣁ࣌mߊ಴ >

4%(T ੉೯җ ѐߊ੤ਗ

권 율 대외경제정책연구원 개발협력팀장

- 31 -

Post-2015 тШвтГвсЦВ тДЖуеЖт▒║с╢╢

VGJv#т┤▓унЗсК║ сЗЪтЗЪт╡кт▓О

2015. 10. 8 сЬФ уВ░ ткиуДМт╜╕сЫ┤уВМуБШ с▓ИуААсЩЕуЖдуЖЭуЧНт╜╕сЫ┤уБШ+NLHS,

Srvw05348#сДЖтДЖткЮт┤КсЯОт▒В т╖жтн╛ уЮгт║┐ ┬З

/&)U▀╗ ╠ШржЬрмЩраГ █Ч╘╕рбИ ╩Л╪Е╓╣рлп рв╝тАл▌бтАм ╚в ╧Ф╠дрдМ тАл▌б▌вргФ рб│╦З┘╖тАмри╛╦Е /&)Uрб┐ тАл╦й раз╦Т█║тАмрнорб│ ╠ШтАлрб░╪ГтАм╘╕ ╦прв╝╩Л╪ЕрнЧ╩╛рб┐ тАл█Ч разрнХ╪│тАм╘╜╩м рв╝╠Ш╤╡╦Е рвО╨Т ╤грв┤╦Трв╝ ╨╗рб╕ ╚в тАлрй╛╦З┘╖тАмрзС рдМтАл▄УтАм╔╣╨Щ╩Л╪Ерб│ рбЯрмЫ рмФра╛ргМ╩Я KPFKURGPUKDNG TGSWKTGOGPV

┬З

рдМтАл▄УтАм╔╣╨ЩрмЫ ╩Л╪Ерб│ тАл▌етАмрнАрмЩ╠Ш рбЯрмЫ ╦Р╤нрб┐ ╦Трв╝ ▄╢╒╗ ╚в ╠С╘╕тАлраЖ ╪атАм╨╗▀╗ ╠ШтАл╪ГтАмрмЩраГ рдМтАл▄УтАм╔╣╨ЩрмЫ рнЧ╩╛╦Т тАл█ЙтАмрна╒о рбЯрмЫ ╦ЪтАлрбЯ╪втАмрмЩ╦Е тАл╪╝тАмрлЩрв│рвЖ DTQCF CPF WPKXGTUCN ╩Л╤г╦п╦Т █▒рдО╦п ╦Р╤нрб┐ ╓╣рлп рв╝тАл▌бтАм ╚в ╩╛рв╝╚ЭтАл█ЙтАмрна╚ЭрнЧ╩╛ рвДтАл╠Л рб┐▌ТтАмрнЖ╦Т ргМрнХ ╠ШрнмтАл▌в ╫╜ рнХ╪│тАм╘ШрбЯ╠Ш ╥Ь ╨╗ржЕ

┬З

5&)Uрб┐ тАл█ХтАмрнЛраЖ╦ФтАлрй╣ ╦Т█║тАмрмЯтАл╪Г╠Ш ▀╗█║тАмрмЫ █Ч╘╕рбИ ╠С╘╕тАл ╪атАмрк░ркЪ╬╝тАлрнЦ ▌итАм╒╗ ╚в /&)U▀╗ тАл╦й┘╡тАмрмЩраГ ╩Л╪Е╓╣рлпраз VCTIGVрвД рдЛ╔╣рмЩраОрдМ╓А ╨й▀грмЫ ╩Л╪Е╦Трв╝╔╣ тАл█ХтАмрнЛраЖ╦А╤╡╦Е рй╣рмЯ KPVGTNKPMCIG CPF KPVGITCVGF PCVWTG ╚в 5&)Uрб┐ ╩Л╪Ерб┐рв╝ рвДрмк рдМрбТ тАлргМрбТрвЯ ╫╜тАм╨орб│ рбЯрмЫ █Ч╘╕рбИ рк░ркЪ╬╝тАл ▌итАмрмФра╛ 2

- 33 -

ᄆ℆Ⲗ⮺ⱂ Ⰺ㫿ᇦ ⱞ㩳✂្ ᇟⳫ ᄆ℆⺪⮺(TOSD)

⟆ⲏ ⵚᅞⱂ Ⲗ⮺

ODA 0.7% ᾓ㥆

⩻ⱺხ ODA NGO ⺪⮺

ጚ㖪 ᇟⳫ ⱺዲ (ᄆ℆ ዲⰟ ጚᇪⰦᵆ≪㘚ⱂ ⰊⱯ)

ᇟⳫ ✂㊆ ⟊⮓ ⭢቗Ɫ ⺫⳻㜖ⱺ ⃹ ⃦ხ ⱺዲ (Ⱏⱺ, ⷦ⟇, ⃦ხ ⇞⺇, 㣖㞢㣞ẖ⬎ 㜖ⱺ ᧛)

ᇟⳫ ⇞⺇

ᖒᖒ㫻ᴏ

ᇟ⫖቗ ᖞ ⺪㊆ ៎ⱺხ ODA

㢳㬾ቖ㉿ 㢳㬾Ⰺ⺪

⃦ხ ጚ≪ ⃹ ⱺ☊ (Ⲗ្, NGO)

⚋ዲ

ᄆ℆Ⱞ ⷦ⭾ ᾓⳫⰦᵆ 㩒 3

VGJv#ⱞ㩳ᇦ ᄆ℆Ⲗ⮺ⱂ ⵚ៖

ⱺᶶ: Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing(2014)

- 34 -

4

сЙЧт┤ЖтЦЦун╢т▒В сДЖтДЖт▓Цто║ун╢т▒В уЙ╛т║осЖзсЗж ┬З

╧Ф рв╝ рел ╓╗рйе╘грвД рз▒тАл ▌Ш█н█╛тАм/&)U ╨отАлрбЯ рб│█║тАмрмЫ ╩Л╪ЕрвЯрбТ ╧Ярб┐ ╚в ╦п╬н╩Л╪ЕрвЯрбТ ╦прв╝╩Л╪ЕрвЯрбТ тАл раД╫СтАм1&# ра╢ре╢ ╦оргМрв│ тАл рв╝╫ФтАм╥Ь ргмра╛ рвДрмк▄╢╨м ╠Крв║ ╚в 1&# )0+ тАл рвЖрнЦрвЯ рбк┘╡тАм1&# FQWDNKPI рмЯрб┐

┬З

╧Ф рв╝ рел ╤грмЩ█▒▀м рбТргМргМрнз╦ТтАл█Ч ╫╜ ╦Ерв╝ █║тАм╘╕рбИ ╤грв┤╦Трв╝ ╨╗рб╕ ╚в 1&# )0+ тАл рбк┘╡тАм╨отАлрб┐ █║тАмрдМ ржЗ╓╡ ╠ШрнмтАл▌в ╫╜ рнХ╪│тАм╘ШрбЯ╠Ш ╥Ь ╦Р╤н╨╗ржЕ

┬З

╧Ф рв╝ рел #FFKU #DCDC #EVKQP #IGPFC #### ре╢рйС ╚в ╓╗рйз╘грвД рз▒тАл раз▌Ш█н█╛тАм╤грмЩ█▒▀мрб┐ рвДрмктАл ╦Т█║тАм╩грй▓ ╩Л╪ЕрвЯрбТ рмЛ╘╕тАл▌Ш█╝тАм ╩ЕрнХ тАлрв▓ █║ргМрбТрвЯ ╫╜тАмрмвра╛рвЖ ╠ОтАл╪╜тАм╪М▀Д ╧Ярб┐ ╚в 5&)Uрб┐ ╩Л╪Ерб┐рв╝ рвДрмк рдМрбТ тАлргМрбТрвЯ ╫╜тАм╨о рмЛ╘грвЛрбРри╖ ╦орж▓ ╚в ╩╣╦ТтАл █н╫ФтАм╩Л рвЭ╦Т рмб╓╣рб░╘╕ ╦отАл▀╜рбз рбУ █║тАмржгрна тАлрв║раУ рвЖ▌атАм 5

VGJv#т▒Юуй│сЗж сДЖтДЖт▓Цто║ ум┐сЯк тДУти▓ рвврбХ

рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ ╩О╪Ирб╢ рбврмЮ рй╝рмврв╢ рвврбХргП╨▒ ╪ПтАл ╦Х╪жтАм╬░рбИ тАл рв┐█┐тАм╩ОрнВ тАл ╪АтАм╬итАл █┐тАмржардС, ╦▓рв┐рнЖ╘п ╩ИрнШ(╚е╩О╤ж╦▓рвВ ргПтАлраЗ█┐тАм╘Ы ╩ИрнШ) ╩врв╖рмЮ рвврв╜ ╩атАл╪ЯтАм╧ВтАл╦Чрв╜рвв╦У╦У ╪А ▌ЫтАм╒╣ ╩ИрнШ

╦▓╬░╦У╦УрвврбХ

ра╣┘Хрнк╦Х ╬░рвврнШ тАл ╪АтАмрнЪ╦Брв╢ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬтАлргп █╜тАм╒жрнШ ┘Щрлб╥Я тАл█М ╪АтАмрнгрв╢ тАл╫ФрвВ рнО╪┐тАм ╦У╦У┘Хре╣рвВ рнк╦Хрв╢ ╦Ч╒╣ ╦▓╔╝╩О╪Ирб╡рмнрвВ рвЬрвврв╢ ╠ЫраЖ╤ж рдОрдС ╔╝╦Г тАл ▀╛▀╢╠Ы▄Х ╪АтАм╨╛рмЮ ╠Црб▒█░тАл╦Урв┐ ▌Ы┘╕тАм рг╕тАл ▀╛▀╢╠Ы▄ХтАм╨╛рмЮ ╨╛рж╖ рнЩ╨╛

╦▓╬░тАл╫╖тАм╔╛рвврбХ

рва╠ЫркЖрвХ╒▒ рбврмЮ ╠Црб▒тАл рва▌дтАм╩О╪И тАл╠О █╜рв╜▀З ╪А ╠Трв╗ рва▌дрб▒╠Ц ╪АтАмрнЙ ╩ИрнШ╒▒ рбврмЮ ╠Нрв┐ ╩О█┤ ╠Ы╪Ж рнЪ╦Б ргПтАл █╜тАм╩ИрнШ ╠Црб▒ржС╦Г ╬░ ╦Брв┐, рнЪ╦Б, тАл█МтАмрнг тАл ╪АтАм╩атАл╪ЯтАм╧ВтАл( ▌ЫтАмEESG) тАл ╪АтАмрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬтАл╦И █╜тАм╘о GNI ╨╗тАл ┘╡тАм0.7% ╠Шрго ╨отАл ╫╜ █║тАмржитАл ▀╗╦п┘╖тАмGNI ╨╗тАл ┘╡тАм0.15~0.20% рдМрбТ

╦прв╝╦Р╦РрвЯрбТ

рм┐тАлрбТрвЯ рв│▌гтАм, ╬д╬дрнГ╘м ╥Ь рнШрбЕ ╔╣╨ЩрмЫ ╓╕╥Х ╦прв╝╦Р╦РрвЯрбТ тАл▄╢ ╫╜тАм╨м рнШрбЕ рнзрбкрв│рвД╦Е рнз╦Трв│рвЖ ╦прв╝╦Р╦РрвЯрбТ рнШрбЕ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ ╪Ирв╖▀╛ ╨╛рмЮ рва╠ЫркЖрвХ╒▒ рбврмЮ ╦▓рв┐╠Ы╠Ц ╓Б╘░

╦▓рв┐тАл╫╖тАм╔╛рвврбХ

╨п╠Ырв╢рвЙ ╦▓рв┐ рвХ╠Ц роР╒▓╦Х ╦Ч╘░╤╣ рбврм╡ тАл╪╢тАм╤░тАл╦Ч █╜тАм╒╣ тАл╫╖ ╪А ▀Ц╠Ц▄ЮтАм╔╛╩О╪ИрдПрбХ роР╒▓ рнЫтАл█╜тАмрнШ рнРрмв╠Црб▒ тАл рв╢▌жрнВ ╪АтАмрк│ркЭ╬┐тАл рвВ▌лтАмрнЫрбИ ╔╝╨ЬтАл ▀╛█╜тАм╨╛рмЮ рв╖╘Шрв╢ рлб╔╝

рнРрмв╠Црб▒

рнРрмв╠Црб▒ рдПрбХ▀╛█░рвВ ▀жрвХ тАл ╪АтАм╨мрвХ╩О╪Ирб╡рмн ╥Я ╩О╪И╠Црб▒╠Ы╦ЧрвВ рвЬрвврв╢ ╠ЫраЖ╤ж рк│▀Ж раЗ╘Ы╩О╪И ╧а╘п ╩ИрнШ

т▒║с╢╢: Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing(2014), pp. 21~41.

- 35 -

6

Dgglv#Deded#Dfwlrq#Djhqgd т┤Ж1т▓П Post-2015 сДЖтДЖт▒Вт┤Ж т▓Цто║т░о тпоуйЖ сЛкс╡ЖтЕ╢ узос│▓т▒ото╢уХЦ ╚е тАл╓╛тАмрйи╘жрвЗ рвЗрнп тАл╪╢тАмрнШ╤╣ ╦▓рв┐рв╢ рнЪ╦Б╦Х 3RVW ╩О╪ИрвВрв┐ рвЗрмн╪Прмп ╦Н т┤Ж5т▓П тЙотйжтЖос╡Ж Dfwrq Djhqgd#т┤ЖтЯЖ ╦▓╬░╦Урв╢рвврбХ $ рмд рмд

тАв

╦▓╬░ тАл╫╖ рв╢█М рв┐╦▓ ╪АтАм╔╛ ╠Ы▀╢╦Х рвврв╜ % рмд рмд

╦▓рв┐╦Урв╢рвврбХ & рмд рмд

╩О╪И ╤░╘прб│╘╗█░рвВ ╦▓рв┐тАл ' раЗ╫ФтАмрмд ─Ч рмд

ре╣тАл╫Фре╣ ╪А ╫ФтАм╩врв╖тАл ( █╜тАмрмд ─Ч рмд

╩О╪ИрвврбХ тАл▌Ы▌дтАмрйм╦Х ╦Ч╘░╤╣ рвЗтАл ) ▌ХтАмрмд ─Ч рмд

╦ХрмЭ ╠Ы▄╜ рнВтАлраЗ ╪А ▌жтАм╘Ы╩ИрнШ * рмд ─Ч рмд тАв т┤Ж6т▓П сбЪт▒ЮуШЪ/#с╛ТсЮ▓уШЪс║л тГ╣ уоотЩ╖т╡ЪуНВ+4580467уйЧ, ╚е ╧Ч рв┐ рео рнгрвВ ╩Оржл ╓╕тАл╫ЧтАмрнШ 7

DDDDт▒В т╖жтн╛ сЦЮтоУ+4, сЙЧсЦЮ сЗЯт│лт▓Цто║(domestic public resources) 6'*VрвВ ╨▒тАлрбв рб╢█╜тАмрме ╦▓╬░рвврбХ ╤░рбХ '50 тАл ╪АтАмрнк╦Хрв╢ рнЫрбИ рг╕рбБ ргПтАл█┐тАм╨Х ╦У╦Урвврв╜рвВ рмжтАл▄ХрбБ▌ктАм ┘ЩтАлрбкрбХрвв рвЙрв╢╪жтАмрж╖ ┘Хрк┐ржЙ╩╝ ргПтАл█┐тАмрнгрмФ ╥Ярб╢ рбврмЮ ╦▓рв┐╦УргП тАл ╪АтАмрнЖ╘п ргПтАл рвП▄╣█┐тАмрдО╨╛ тАлраЗ█┐ргП ╪АтАм╘Ы ╩ИрнШ ┘ЩтАлрбк ╠ЦрвХ╪жтАмрж╖ ╪ПрдП ╚е ржЯ╦▓рв╢ ╠Ы▀╢рвВ ргПтАл█┐тАмрнгрмФ тАлрв╖рвЗ █┐рйМ ╪АтАм╔╝╩╕ тАл рв┐╫ЧтАм╧врвВ тАл╫╡тАмроШ ╦Н сЙЧсЦЮ тГ╣ сЙЧт┤ЖтГжсГо тМот╣▓сЮ▓тЮОтмк т▓Цто║ ╩О╪ИрвврбХ▀╛█░ тАл╫╖тАм╔╛рвврбХрвВ раЗрмЯ╦Х тАл рг╕┘╕тАмрнЩ╨╛ тАв

тАл╫╖тАм╔╛рвврбХрвВ рва╠ЫркЖрвХрак рлжрбИрв╢ ╠Црб▒ ╧Ч╠зрдП тАлрвЗ рбИ┘╕╠Ц▄ЮтАмрмЬ тАл▄╣▄╣╠Ц▄ЮтАм╒О рвЗрмЬ╘╗ рв┐рмЮ рг╕тАлргПрбХрвв рвВ▀╢╠Ы▄ХтАм╨▒рб╢ рбврмЮ ╠Ы▀╢╠Нрв┐ рамрнШ 8

- 36 -

DDDDт▒В т╖жтн╛ сЦЮтоУ+5, тАв

сЙЧт┤ЖсДЖтДЖул╗с┤П(international development cooperation) *1, 2'$ ╨▒тАл▀╛рг╕ ╠Р ▄╣рг▒ █╜тАм█░ ржлтАл ▀╛╦▓┘║тАм╨╛рме рдПрбХ 2'$ ▀жрв╢ рнЩ╨╛рак ржа╓Ррв┐ раЗрмЯ ╩ИргП 0'%рвВ раЗрмЯ╦Х ╨мрвХ ╬з╬зрнЖ╘п тАл█ФтАм╔╜рнЖ╘п ╥Я ╨м▀жрмЮ рвврбХ рнЫрбИ ржж╦Урв╢рдПрбХ 7266' ╦Х 2'$ рв╜рвВ рнГ╨╛рнШ ╧врвВ ╠ЫрнпрвврбХ рнЩ╨╛╒▒ рбврме ╧Ч╠зрдП ржК▀о ╨▒╘Ь ╦У▀Я рнЩрвЙ

╦Н

тШЫт▓Пт▒В тк╛т║от░жс╡ЖтШЖт▒В сЙЧт┤ЖтАЮтлЧ ''$рвВ тАл▄Ц▌жтАмрмЮ рйЙ╩╝ тАлрвЗ ╪АтАмрмн ржлтАл ╦▓┘║тАмркЮрнК╦ЧтАл)' рак█┐тАм4) тАл╠Трв╗рва▌дтАм ╩О╤ж╦▓рб╢ рбврмЮ 6'7 рбХрзХ ╩ИргП тАлрбв рб╢раЗ╫ФтАмрмЮ рбХргП $LG IRU 7UDGH рдО╨╛

тАв

тнвуДо тГ╣ уДотАЮсЕЮт│отШЫ/#сДЖтДЖт▓Цто║тЯЖтЮОуЩЖ/#сЗжуйГсМЪтЬКуллтЯК+VWL,/#с╛ТсЮ▓уШЪс║л тГ╣ уоотЩ╖т╡ЪуНВ сзЫ 9

VGJv#т▒Юуй│т░о тпоуйЖ т▓Цто║сЗкс┤Т с╛УуеЖ 17.1 ╩О╤ж╦▓рвВ ргПтАлраЗ█┐тАм╘Ырб╢ ╩ИрнШрмЬраЖ ╦▓╬░ рвврбХргПтАл █╜тАмрнЩ╨╛ 17.2

█┤рдС╦▓рб╡ GNI ╨╛тАл ┘╕тАм0.7%╒▒ ╨╛╩О╤ж╦▓ ╦Урв╢╩О╪ИрбХргП(ODA)╘╗ рв┐╦УрмЬ ╓▓, ╠Р рг╕ 0.15~0.20%╒▒ ржлтАл┘║тАм╩О╤ж╦▓▀╛ рв┐╦У

17.3 ╨м▀жрмЮ рж╖ржИ╘╗┘ХрйЮ рж┤╔╝рв╢рвЙ ╨╛╩О╤ж╦▓ рвврбХ ргПтАл█╜тАм рмЧрбБ▀╛ ╥м╘В ┘Хре╣╦Ч╘░ ╠Црб▒(debt financing), ┘Хре╣рйТ╩Г(debt relief), ре╣тАл(рв╜ргПрвв╫ФтАмdebt restructuring) ╤ж╓╗ рв╜ре║рб│╘╗ ╩О╤ж╦▓рвВ рва╠Ы┘Хре╣ █Ш 17.4 рнЪ╨Ь╘п(debt sustainability)рб╢ ╤о╦И ╦Ире╣тАл(╦▓╦К┘║╫ФтАмHIPC)рвВ ┘Хре╣┘Х╨╢ (debt distress) ╩ГтАл▄ХтАм 17.5 ржлтАл ▀╛╦▓┘║тАм╨╛рмЮ ркЖрвХ рнЫтАл█╜тАмрнШ ржС╦Г ре╣рйФ тАлрвЗ ╪АтАмрмн 10

- 37 -

቗ⴆ▖㭜⹂ ᄆ℆Ⲗ⎺ ㉞⹞⏪ â&#x;Žⳍ+4<9305346, ™

ĘŽь˲ॳԝ ४ŕ˘?ѸĐ• ŕ šŮ•ࢢॕ H[WHUQDO ILQDQFH ࣸߞ۰ 2'$ŕ Ş 22)ŕ Ş Ę‹ॾ Ë“Ë“ࢢॕ‍ؿ‏Џ )', ༚Ě€ ‍ ؀‏ऎ̀ ‍ ̖ܞ‏Ň&#x; ‍ס‏ɞࢢॕ Ě?Öť ୙О External financial resources for development

࣯ Üťŕ¤?ষß– Ě›ࣹ Ř’ÖƒĐąÔœ ࢕Վ 2(&' '$& ੼˃ KWWS VWDWV RHFG RUJ .,(3 :(8 ࢕Վ ༳ŕŁ?

11

ᄆᢎ቗⹂ Ⲗ⎺↎ â°Š⹯㍎ă­“ [ᄆᢎ቗ Ⳏ㆞]

(â&#x;—âŞ&#x;á&#x;–áł–)

[ă‰†âŒ˛á„†ᢎ቗]

(â&#x;—âŞ&#x;á&#x;–áł–)

âąşáśś: Intergovernmental Committee of Expert on Sustainable Development Financing(2014)

- 38 -

12

RHFG2GDF#㭶⮺቗ⱂ ᄆ℆Ⲗ⮺ ⺪⮺㫮㭓 (្⯮: ⺪㊆ጚⷪ, ℛẶ USD) 500,000

400,000 NGO ̛̖

300,000

‫׷‬ɾࢢࡕ ̛੉˓ࢶࢢࡕ(OOF) ˓ࢶʎ؈ࡕ࣏(ODA)

200,000

100,000

2009

2010

2011

2012

2013 13

ⱺᶶ: OECD(2015), p. 311 㚊៪ᵆ ⳪ⱺ ⱻ☛.

RHFG2GDF#㭶⮺቗ⱂ RGD዆ᾒ 160

Constant 2012 USD billion

140 120 100 80 81.3 71.1

60 40

46.1

46.6

48.7

52.6

61.7

60.2

79.0

77.7

77.2

79.0

62.8

48.9

20 0 2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013 (prel.)

Net debt relief grants Humanitarian aid Multilateral ODA Bilateral development projects, programmes and technical co-operation

14

녅ꊁ 2(&' '$& 뭪陹 韥늵

- 39 -

RGD#á‰—â´†âŒŽáˆş =#RGD#዆ធ +5346, USD billion

Net ODA in 2013 - amounts

35 31.55

134.8

30

25

20

17.88

14.06

15

11.79 11.38

10 5.83 5.58 5.44

5

4.91 4.85 3.25 3.20 2.93

0

2.28 2.20 1.74 1.44 1.17 0.82 0.48 0.47 0.46 0.43 0.31 0.21 0.09 0.06 0.04

늹 ꯑ 2'$ é&#x;ĽëŠľ 2'$ ë?ľë‚… éž‘ę‘?鹉 녕뇊ë ? ë……ęŠ 2(&' &56 鴼넊덼ꙕ넊깙

15

RGD#á‰—â´†âŒŽáˆş =#JQL#⌎Ⱂ +5346, Net ODA in 2013 - as a percentage of GNI As % of GNI 1.2 1.1

1.07 1.02 1.00

1.0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3

0.85 0.72

UN Target 0.7

0.67 0.55 0.47

0.45 0.45

0.41

0.38

Average country effort 0.40 0.34 0.28 0.27 0.26 0.26

0.2 0.1

0.30 0.23 0.23

0.19

0.16 0.16

0.13 0.13 0.13 0.11

0.10 0.09

0.0

16

- 40 -

ᄆ᢮቗ⱂ Ⲗ⮺↮ ⰊⱯ㫮㭓 [ᄆ᢮቗ ⳮ㆞] (⟗⪟៖᳖)

[㉆⌲ᄆ᢮቗]

(⟗⪟៖᳖)

17

ⱺᶶ: Intergovernmental Committee of Expert on Sustainable Development Financing(2014)

♶ᧇዢᷣ↮ ᄆ℆Ⲗ⮺ ⺪⮺ ⌮ⷻ ቖ≮

Ὧ㍗

㉆⌲ᄆ᢮቗+7;, Ohdvw#Ghyhorshg# Frxqwulhv#+OGFv,

≮Ṃ ጚⷪ

XQ#⺪⳿

៪▫቗

⃢⩪Ẳ ᧛ 7;ᄆ቗

ጚ㖪 ⳪♶ᧇ቗+7, Rwkhu Orz#Lqfrph#

㩂⯮

▫⯮

ⷻ♶ᧇ቗+69,

ⷻ♶ᧇ቗+8;,

Orzhu Plggoh#Lqfrph#

Xsshu# Plggoh#Lqfrph#

Frxqwulhv#+ROLFv,

Frxqwulhv#+OPLFv,

Frxqwulhv#+XPLFv,

4Ɫ៣ JQL

4Ɫ៣ JQL

4Ɫ៣ JQL

?4/378#៖᳖

俇7/458

俇45/:78

≫㩆/#㏪ᖺ ᧛ 7ᄆ቗

↊㞢ᖒ ᧛ 69ᄆ቗

ⷻ቗/#㢂᷒ ᧛ 8;ᄆ቗

18

- 41 -

VGJv#сЯЦтШЫт░о тпоуйЖ т▓Цто║тЬВтн╛ уЙ╛т│┐уНВ сДЖсвосЙЧт▒В т║ктЩ╖сГксЮПтДЖт│ос╛УуеЖ+VGJv,#сЯЦтШЫт░о тпоуйЖ т▓Цто║ тЬВтн╛сЭ╛ 41<т╡Ъ ┬Б#71;т╡Ъ уЙ╛т│┐ ▌Йсне сЭОсиЦ тАл р▒Н▌НтАм

ржитАл(▄ТтАм1,847)

ржи╨╗(4,806)

1,000

1,777

рвЖрмЛ╙┐ тАл▀╗ █ЯрвЯ▌гтАм╬╝рдМ

136

718

╠ШрнмтАл рнХ╪│тАм╩Арж▓

177

695

█ЯтАл╫ЦтАм╨й▀гтАл█║тАм

74

436

▀╗╬╝рдМ рнзрбктАл█║тАм

250

400

MDGs

20

200

рй▓рдМ тАл ╫╜тАм╧е▀│

50

200

тАл█МтАм╒║

40

160

рмв▀г

39

90

╠ШрнмтАлрб╕рв│ рнХ╪│тАм

27

81

▀╗╬╝рдМрб┐ тАл╪╝тАмрлЩрв│ ╦Р╠Ф

34

49

ргп: 1) рж┤рв╜рзФ╨Х ржл╤Д╩Ерб╢ ╠Ырг▒рб│╘╗ рв╜╘▒рмЬраСрб╕. 2) ркЖрвХ▄╣рбБрвВ ржлтАл▄ЭтАм╩Е╦Х ржл╤Д╩ЕрвВ реорвЗ╔╝ ри╝ рвЗрбк╨Х рлжрмбрмЬ╨Х тАл рак▀Ю┘Ч┘Х█┐тАмрж┤рв╜ ╪ПтАл рвЗ╪жтАм╨м▀жрмЬ╠Ы ╥╢тАлрвО╫ЧтАм. 3) █втАл╫ЩтАм╨м▀жтАл█╜тАм, тАл█ПтАм╒╜ тАл ╪АтАмрме▀жрвВ ╦БрбЙ рв╖тАл ╦Г█┐тАмркЖрвХ▄╣рбБрвО. рвХ╒О: UNTT(2013), pp. 6~22 ╬░рбИрб╢ тАл╪ВтАмрйТрб│╘╗ рв╡рвХ рв╜╒╣.

19

сЗЯт│лсДЖтДЖто║т╡Ъ+RGD,т▒В сМЪт╖ксЗж тЙос╣В ┬Щ

2(&' '$& ╩О╪ИрвврбХрвВ тАл рб╢раЗраТ ракрбв╪етАм╨╛рлз рнЩ╨╛ тАл╫╖тАм╔╛╠Црб▒▄╣╨п ╨╛рж╖ тАл╪┐тАмрдО рж╖рвХ ╥Я ▀╛ ╨╛рмЮ 2'$ ╧врвВ тАл┘ВтАм╩╕рнШ ╦▒┘Ч

рнГрмн

тАл╪╢тАм╦Б

1.тАГсХо сП╜ тЖосРЧтАГсХо тАК╙г

1.тАГсХо сП╜ тЖосРЧтАГсХо тАК╙г

2.сиЖс║╛╒Ыс╜Ж ╥лтАК╨КсРК╙к сУгтЖотЖЛтЖ▓с╢╛ свЪс║Ч 2.сиЖс║╛╒Ы ╥лтАК╨КсРК╙к сУгтЖотЖЛтЖ▓ свЪс║Ч

ODA уд╡с╖Эс╜дуи┤

3.тЖЛс╖Ъс╝Ц 25%с╜всвп

3.се║р│ЛтАл╫жтАмсГзсТ▓ тХКсе║тЖЛс╖Ъс╝Ц╙к т╡Ос╜жс╝Ц с┐пс║Ч

(сКЦр│О ╒Ы╧ос╢╛ рлот╡в 10% т╡Ос╜жс╝Ц с┐пс║Ч)

уВдLDCs/LICs:45% (9%т╡Ос╜жс╝Ц с┐пс║Ч) уВеLMICs:15% (7%т╡Ос╜жс╝Ц с┐пс║Ч) уВжUMICs:10% (6%т╡Ос╜жс╝Ц с┐пс║Ч)

ODA у╜ХуеЙт╡ЭуРС

▄╗рдПрж╖╪ПтАл▌етАм

рдОраЖ╥Я╔╝▀Ц ╪ПтАл▌етАм

(тФЛтЖотЦКс╡П-тФЛсвпт╣Жс╡П)

(тФЛтЖотЦКxтЖЛс╖Ъс╝Ц) 20

- 42 -

቗ⴆ▖㭶ⱂ ᄆ℆Ⲗ⮺ 㬿៪ ℓ㪏 •

SDG ៖☛ ⃹ 㮒ᇦⳫ ᄆ℆⺪⮺Ⱞ ⯮㩞☆ ᄆ℆Ⲗ⮺ 㬿៪ც 㨮⭾㩂ᇊ ⃦ხⲖ⮺ⱂ 㬿⇞ც 㨮✂ⳫⱮ.

2(&' '$& ʎ؈ࢢࡕࢂ ‫ ࡶࠇࠒ ࠪࡢإ‬о૧ ୙о ‫׷‬ɾ̖ࡱܹЯ оষ ‫ؿ‬ऎ ষ࢕ ҟ ߾ оଞ 2'$ Ϣࢂ ‫ق‬ʸ୘

4 ኳ⶿ᇚ⇚Ⲏ⸮ +RGD, 㯷⳾

⚆ḚⱲ ኳ⮪ጫ ᜶ᷣ ㏟ⷓ⇧⢛

5 Ꮾ㙾ኳ⶿ⵎᏆ +RRIv, +⟖㍚⢞Ⱨ ⷚⰶ,

6 ᇚ⇚ ⁧⶿⳺Ḛ ኳ⶿ ⽾Ⲏ⮎ ⴖ㬲 ᦗⲎ᧚ ↺ᇂ ⵪Ⲏ

21

⮚ẖᖂᱦⱂ ᄆ℆Ⲗ⮺ⱂ Ⰺ㫿↮ ⌮ⷻ

22

- 43 -

⮚ẖᖂᱦ ▫⯮✂⮺቗ⱂ ᄆ℆Ⲗ⮺ ⺪⮺Ⰺ㫿

ੋ࢕Т߅

100%

0%

߅଎ɼТ‫ੋݛ‬

100%

0%

‫ݛ‬չԊ৞ ؏̔Ԃі‫ݤ‬ ৢ‫ؿ‬ҡ߅

‫ت‬ઝΧ

ଗչଖ 3% 2% ࢉѦό‫ ߅ݤ‬3% 0%

95% 55%

42% 10%

FD I

51%

35%

14%

OOF

36%

33%

30%

ODA 36%

21%

42%

ׄˌ

49%

0%

51%

24%

0%

76%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

23

⮚ẖᖂᱦⱂ RGD#዆ᾒ ⃹ ⌮ⷻ

24

- 44 -

уйЖсЙЧт▒В тлЧуйКсЗж сЯкт░╗сЗжт┤Ж+4, ┬З

/&)U ╠ШргМ╒о рбзрдМрмЩ╤╡ 2QUV рвДрнм ╩Л╪Е╓╣рлп тАл разрбЯ╪втАм╨╗тАлрнЦ рб│█ХтАм╨╗рмЩ╠Ш рбЯрмЫ ╦прв╝рв│ ╧Ярб┐▀╗ рв│╠Орв│рвЖ ре░раГ рмФра╛ ╚е 6'*╒▒ ргп╒жрнШрмЬ╠Ы рбврме ╩О╪И╓╝рл▓рвВ ╨╛█Ш╦Х тАл рбв╪етАмрнЩ╨╛╤╗▀╛ ╥м╘В ╩О╪ИрвврбХ рнЩтАл╪┐тАм╔╝ рмжтАл╦Ч ▌ктАм╩врб│╘╗ ┘Х█Ш ╚е ╧Ч╠зрдП ╦Брв┐┼ШтАл█МтАмрнг┼ШрнЪ╦Б╦Ч╘░ ╩О╪И╓╝рл▓ ╨▒тАлрбв рб╢█╜тАмрмЮ рй╝рмврв╢ рв╗╠Т ╩ИрнШ

┬З

5&) рвДрмкрб│ рбЯрмЫ ╧Ф рвДрнмрб┐ ╩Л╪Е▀крв╛╨й тАлрвД ╫╜тАмрмк▄╢╨м рнГрб┐ ре░раГ ╚е ╩О ╓╝рл▓рак ╩ОрвВ тАл рл▓╓╝┘Х█┐тАмWDUJHW рб╢ █╢рв╜рмЬ╠Ы рбврмЮ ╦▓рв┐рв╢ ╧врвВ ре│раЖ ╚е рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖рб╢ рбврмЮ рмжтАл▄╣ рв┐╦Х▌ктАм╒╛рб╢ рбврме ╨м▀жрмЮ рвЗрме╨║тАл┘Ч█┐ ракрвХ█МтАмрнШ╤╣ ╓╝рл▓╨▒тАлрбв рб╢█╜тАмрмЮ ╠Ф╘╗тАл ╪гтАмрк│ркЭ╬┐тАл ▌лтАм╩ИрнШ▀╛ ╠ЫраЖрмЬ╦И рв╜ре║рв╢ рвК╦ЧтАл╦Ирв┐ █╜тАм

┬╛

рмЫ╦прб┐ ╩╛рбЖ тАл▌гтАм╒Д╪Д╨Т рг╡╩╖╦п╔╣╘╕█нрб┐ рбЯтАл╦Ерв╝█ХтАм╒о рбЯрмв рдМтАл▄УтАм╔╣╨Щ╩Л╪Ерб│ рбЯрмЫ ╦прв╝рв│ ╧Э╘м▀╗ ▀к╙З╩м ╤нре░рмЬ ╩ервЖ╔╣╔╣ рг╡ра╛рмЫ ╦Трв╝╘╕ ╨╗╤╝

╚е ╠Ф╘╗тАл ╪гтАмрк│ркЭ╬┐тАлрй╝ рб╢▌лтАмрмЮ ╦▓рв┐тАл█МтАмрнг ╦Урм▓╦Х ╒╣╤ИтАл ▌лтАм╩ИрнШ

25

уйЖсЙЧт▒В тлЧуйКсЗж сЯкт░╗сЗжт┤Ж+5, ┬З

1&# ╩Л╧Ц рнА╨╗рнХ ╧Ярб┐╘╕ 1&#╔╣ рдЛраГ╥Ь╔╣▀У ╪МтАлрб░▌втАм╘╕ рвЯрв║рб┐ ╤╕▀╗ ╥й╙┐ ╨й▀грмЫ ╠Урбо▄╢╨м рнШрбЕ╪М▀Д ╒╛╘н ╚е ╩О╤ж╦▓ рдПрбХрвЗ ▀н╙Б ▄╣╨прб│╘╗ рв┐╦У╤╕▀╣╨ХрдП тАл╪┐тАм╨м╨Х ▀н╙Б ╓╝рв╢рб│╘╗ рв┐╦У╤╕▀╣╨ХрдП▀╛ ╥м╘В ╦УраЖ╦▓рвВ ╧а╘прб│╘╗ рвЙрв╜рме▀Ю рмЮ╨м╨Х ╧врвВ╔╝ рнЩ╨╛ ╚е ╩О╪И╠Црб▒╠Ы╦ЧрвВ рнЫ╤░рвЗ рнЫ╪ИрмЮ ╤зрвК╦Х рмО╘КтАл рвВ▌ЫтАм╦БрбЙ рв╜┘Х раЦтАл┌╕█ПтАм╓Г ▀Е╨в╘В тАл▀╛рва▌дтАм█░ ргП╨▒рмЮ рвХ╠Црб╢ рнЫрбИрмЬраЖ рдПрбХ ╨╛█Ш тАл█╜ рвВ▀╢█МтАм╩╕ тАл╪АтАм ╦▓╔╝рвВ тАл▄ХтАм╥Ч ▄╣рг▒▀╛ ╥м╘В ╨м▀жрмЮ ╠Црб▒▄╣╨п рв┐╦У

┬З

рмЫ╦прб▓ 1&# рнЦ╨╗ ╓╣рлп╒о рго▄╢рмЩ╠Ш рбЯрмЫ ╧Э╘м╦Т рмЮ═Ж ╦Ррв│рдМрбТ рж▒рдОржО╦А╒о рв┤тАлрб░рв│╪ГтАм╘╕ ╩Л█▒рмв▀Ы рмЬ тАл рвЛрв╖▌бтАм ╚е ╨м▀жрмЮ тАл╫╖тАм╔╛рвврбХ╦Х ╦▒ргПрнШ╤╣ ╠Црб▒╠ЫтАл рвЗ╪жтАм2'$рвВ рвКрв╜┘Х┘Чрб╢ реордПрмЯ ╩ирвЗтАл╫░тАм╘╗ 2'$рак тАл╫╖тАм╔╛рвврбХ╔╛рвВ тАл▀╛╦Г╦Ч рв╢рам╪┐тАм█░ рг╕рва╠Ырв╢рб│╘╗ 2'$╔╝ тАлрбврбЙ╦м┘╕тАм╒▒ ╩Й╦И ▄╣рбХ╦▓рб╢ рдПрбХрмЯ ▄╣ рвС╨Х ╩О╪ИрвврбХ рдПрбХрв╖╘Ш рмЧрбБ 26

- 45 -

ჺ▖㩓ឲ៎1#

27

- 46 -

<ઁ ࣁ࣌mߊ಴ >

4%(T ੉೯ীࢲ ೯੿ࠗ੄ ೠ҅৬ Ҵഥ੄ ৉ೡ ъചߑউ

유 웅 조 국회입법조사처 입법조사관

- 47 -

4%(T спХтзкси▒сХ╜ тзкс▒╢сЗбсо╣ тж╜─ескб ╟Отлнсо╣ сйОтзБ vтк╡ сВКсжй

2015.10.08

Agenda ┘Ьржп╨╛тАл▌┤тАм 4%(T рйД р▒арв┐ .%(T тАл ра║╪АтАм 4%(TрйД ╥┤╒▓рз╗ рйЙр│п 4%(T рйЙр│прзАрв▓ р│прй┐раЧрйД р│а╥Е 4%(T рйЙр│прзАрв▓ ╥┤р┤ерйД рзЙр│б ╤Кр┤Ъ ▀СржЙ ╒б╨╛тАл▌┤тАм

- 49 -

┘Ьржп╨╛тАл▌┤тАм O 2016╧Ч рвЗрнп SDGs╔╝ MDGs ╨╛ржС O рв╖ тАл ╦Г█┐тАм╪Ирв╖╪ПрмпрвВ рвЗрв╜рл▓рвЗрвХ ╠НтАлраЗ ╪етАмрмЯ O SDGsрвВ рвЗрмнрв╖╘Шрб╢ рй╝рме тАлрнГ▌итАм - рвЗрмн╓╝рл▓рак ра╣╦м тАл╦▓ ╪АтАм╬░рв╜ре║рв╢ ╦И╘о - рв╜ре║╩╝рв╜ тАл ╪АтАмрдЦрмнржС╦Г (ргп╦Ч тАл▌д ╪АтАмрмн╠Ы╦Ч ╥Я) - рлб╔╝ржС╦Г - раЦтАл█ПтАм - тАлрв┐╪жтАм╤жрв╢ ╠Ы╪Ж O рмнрв╜┘Х тАл╠О ракрв┐╩║ рвВ┘Х╪жрвП ╪АтАмрнЙ ┘Щ╔╝рмФ

4%(T р▒арлЪ .%(T тАл ра║╪АтАм ╦о┘Ф

SDGs

MDGs

╪Ирв╖тАл╪А ргп╪етАм ╓╝рл▓

╦Брв┐╪Ирв╖, тАл█МтАмрнгрвЙ╔╛╩О╪И, рнЪ ╦Брв┐╪Ирв╖, тАл█МтАмрнгрвЙ╔╛╩О╪И ╦БтАл( рнО╪┐тАм17╓╝рл▓, 169тАл( )рл▓╓╝┘Х█┐тАм8 ╓╝рл▓, 21 тАл)рл▓╓╝┘Х█┐тАм

╩О╪ИрвврбХ

ODA, рв╜┘ХрвврбХ, тАл╫╖тАм╔╛рвврбХ ╥Я (тАлраЗ╫ФтАм, ркЖрвХ, ╠ЫрйЙ)

ODA рг╕тАл▌ктАм

╨╛ ра╣

╬з┘ЦрнЖ╘п, ╬з╬зрнЖ╘п, ╠ЫрйЙ

╬з┘ЦрнЖ╘п

╨╛ ╬░

рв╜┘Х, тАл╫╖тАм╔╛

рв╜┘Хрг╕тАл▌ктАм

█┤рдС╦▓, ╩О╤ж╦▓, рв╡╩О╪И╦▓

╩О╤ж╦▓, рв╡╩О╪И╦▓

ре│раЖргпржС

╪Ирв╖╨╛█Ш ╩атАл╪ЯтАм╧ВтАл▌ЫтАм

╨╛ ра╣

рбкраА, DAC, ╬з╬зрнЖ╘п╩атАл╪ЯтАм╧ВтАл▌ЫтАм, рбкраА, DAC ╠ЫрйЙ

╨╛ ╬░

рв╜┘Х, тАл╫╖тАм╔╛

рв╜┘Хрг╕тАл▌ктАм

- 50 -

4%(T ╥┤╒▓рз╗ рйЙр│п

4%(T рйЙр│прзАрв▓ р│прй┐раЧрйД р│а╥Е 1) рмнрв╜┘Х ╔╛ тАл ▀╢█МтАм╦Брвк╦Х рг╕тАл┘АтАм╔╝╨ЬтАл█╜тАм - ╦▓рв┐рв╢ рвЗрмнрб╢ ╥В╘ЬтАл ┘Хрвв╠Ы рак┘Х╦мра╣ ▌▓тАм╔╛ ╦Брвк - ╦▓╬░рв╢ рвЗрмнрб╢ ╥В╘ЬтАл╦Ч ▌▓тАм╘░ ┘ХржИ╔╛рвВ тАл▀╢█МтАм╦Брвк 2) SDGs▀╛ ╨╛рмЮ рв╖тАл╫╡ █╜╫ЧтАмроШ ╔╝╨ЬтАл█╜тАм - рв╖тАлрвЙ╫ЧтАм╘п ┘ХргР╦Х ▄╗рнЪтАл╪┐тАмрдРрв┐ 3) SDGs рвЗрмнрвВ рй╝рмвтАл █╜тАмрнЩтАл╫╡ ╪┐тАмроШ ╔╝╨ЬтАл█╜тАм - ╦▓рв┐рв╢ рвЗрмн╦Х ╦▓╬░рв╢ рвЗрмн ╔╛ ┘Ч╒╣рак ╓╝рл▓╔╛ ┘Ч╒╣ 4) ╩П╦Чрв╢ рлб╔╝ржС╦Г тАл╫╡тАмроШ ╔╝╨ЬтАл█╜тАм - тАл▌и▀╢█МтАмрк┐ ┘ЩрвЙрв╜ 5) рвЗрмнрвВ рвК╦ЧтАлрбк █╜тАмрдП рнЩтАл╫╡ ╪┐тАмроШ ╔╝╨ЬтАл█╜тАм - ╦▓рв╜рбЙ█┤╦Хрв┐ тАл╪╢тАмрнШ

- 51 -

4%(T рйЙр│прзАрв▓ ╥┤р┤ерйД рзЙр│б ╤Кр┤Ъ ▀СржЙ 1) SDGs ╦Ч╘░ рбврбХрнг █╢рзФ ╩жрй╡ рмЧрбБ - рмнрв╜┘Х▀╛ ╥м╒░ ╩ОтАлрбХрбврвО█Ш ╪╖тАмрнг ржС╦Г ╠СтАл┘АтАм - ╔╜ рмнрв╜╠Ы╦ЧрвВ тАлрбЙ ▀╢█МтАм█┤▄╗рбв╘╗ ржС╦Грв╢ ╩жрй╡ ╬врв║ ╠СтАл┘АтАм - рмЮ╦▓ SDGs рвЗрмнрвВ рй╝рмврв╢ ╩жрй╡ тАл▌д▌итАм 2) SDGs ╦Ч╘░ тАл╪жтАмржС╦Г тАл┘╕рв╜ ╪АтАм - ╠ЫргС ╦Ч╘░тАл ╦Х╪жтАмSDGs рвЗрмн╦Хрв┐ тАлрвЗ ╪АтАмрмнргПрдРрб╢ рбврмЮ рбврмЮ тАл╪жтАмржС╦Г тАл┘╕рв╜ рв╜╠Н рв╢╪ж ╪АтАм - раЦ) р│╗╦▓рв┐╩О╪ИрнЖ╘п╠ЫтАл╪ж┘ВтАмр│╝, р│╗рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖тАл╪жтАмр│╝, ╔╜ ┘ХржИтАл╦Ч ╪╖тАм╘░тАл▌д ╦Х╪жтАмрмн╘╢ ╥Я 3) SDGs рвЗрмн╦Ч╘░ рлб╔╝╠Ы╨Ь ╩ИрнШ - рмнрв╜┘ХрвВ тАл ▀╛▀╢█МтАм╨╛рмЮ ╩П╦Чрв╢рвЗ╦И ╤з╒╛рв╢ ╩жрй╡

4%(T рйЙр│прзАрв▓ ╥┤р┤ерйД рзЙр│б ╤Кр┤Ъ ▀СржЙ 4) SDGs ╦Ч╘░ рвВрбХра╣╦м рнЫ╤░ рв┐╦И -IPU╒▒ тАл┘╕тАм╒БрмЮ ╠Ф╘╗тАл ╪гтАмреорбХрвВ рвВрбХра╣╦м▀╛█░ рв╢╠С ╨╛рб╗ 5) SDGs рвЗрмн ╦Ч╘░ ╦▓тАл ╩║рвВ рвВ╫╖тАмржРрзА - ╦▓рнгржРтАл╫ЧтАмрнг рв┐╤ж╒▒ рй╝рмЮ ╦Ч╘░ рвВ╩║ ржРрзА

- 52 -

╒б╨╛тАл▌┤тАм O SDGs╨Х ╦▓рв┐╠НтАл▌и рвХрвЗ╪етАмржК╦Хрв┐ O SDGs рвЗрмн╦Хрв╜рвЗ рмЮ╦▓рвВ ╦▓рв┐рв╢ рбв█Ш▀╛ раТрмптАл╫╡тАмрзЪ O SDGs╨Х рмЮ╦▓рвВ ра╣╦мрв╜ре║ тАл╦▓ ╪АтАм╬░рв╜ре║ ╥Я╦Х тАлрв╗╫╣тАмров раЙ╦Г╤╗ O тАл╫╖тАм╔╛раТраЗ╤ж рлжрмб╤╕рдП╓Г ╦▓тАл╠Ц█┐╫╖тАм╤ж ╓РрбЙ рг╕рбБрмЮ рвврбХрвЗ ╤║ ╩ирвО O рмнрв╜┘ХтАл┌╕тАм╓Г ▀Е╨в╘В ╦▓рнгрвВ раЗрмЯ ╩ИрнШ рмЧрбБ O рмнрв╜┘Храк ╦▓рнг ╔╛рвВ ╩║рв┐рак ╠ОрнЙ ржС╦Г рв╢рбИ

- 53 -

<ઁ ࣁ࣌mష‫>ۿ‬

장 현 식 | 서울대 교수 강 명 옥 | 한국국제개발연구소 이사장 조 영 숙 | 한국여성단체연합 국제연대센터장 박 영 선 | 경희대 교수

- 55 -

NOTE

- 57 -

NOTE

- 58 -

<ઁ ࣁ࣌>

૑ࣘо‫ݾ੹ߊמ‬಴੄ ղਊҗ ೠҴ੸ ೣ੄

사회: 김 은 미 이화여대 국제대학원장

- 59 -

<ઁ ࣁ࣌mߊ಴ >

Ҵղ ੉೯ ࣁࠗ ‫ݾ‬಴৬ ૑಴ ࢸ੿ ߑೱ

김 인 한국국제협력단 이사

- 61 -

╩Л╪Ерб┐рв╝ тАл▌бтАм╨╗рб┐ рдМтАл▄УтАм╔╣╨Щ╪Ерв┤╓╣рлп 5&)U раз рвДрмк рв┤╘Х тАл╫▓█╝тАм╬Ь

╦п╬н рвДрмк тАл╓╣ ┘Т█╝тАмрлпраз рдМрлп █│рв║ ╪Мрмм

╠ЮрвЖ -1+%# рв┤╘Х╠ШрнбрвДтАл█ЙтАм

рео╘╖ 5&)Uраз /&)U 5&)U ╨отАлрбЯ рб│█║тАмрмЫ ╦Трв╝ -1+%#рб┐ 5&)U рвДрмкрв┤╘Х 5&)U ╓╣рлп тАл┘Ф ╪┤тАм╒г ▀Д ргмра╛ ╦п╬н рвДрмк╦Трв╝раз рдМрлп

- 63 -

6'*Vрак 0'*V

тАв

█ЧржЗ╧Ф╩Л╪Е ╓╣рлп /KNNGPPKWO &GXGNQROGPV )QCNU /&)U тАУ

тАв

рвЗрмермЬ╠Ы тАл ╦И▌ТтАм╔╛╨прмЮ *RDOV тАв тАв тАв

─Ы*RDOV 7DUJHWV ,QGLFDWRUV─Ь рвВ тАл┘АтАмрзУ ╦▒ргП ╦▓рв┐╩О╪Ирб╢ рдП╬ЯрзФ╩п ╨п▄╗рнШ тАл█МтАмрнг╪Ирв╖▀╛ ╨╛рмЮ рдП╬ЯрзЦ ╠Ы╨╛

тАв

рвврбХ┘ХргР тАлрвЗ рйЙ╠Ы ╪АтАмрмн▄╣╨п▀╛ ╨╛рмЮ рмврвВ ┘Хрвв╘╗ ╤░╘п █ШтАл▌итАм

тАУ

2'$▀╛ ╨╛рмЮ ╦ЧтАл ▌ктАмрнЪ╠Ы 2'$ рг╕тАл рв┐рвВ ре║рв╜ рвВ▌ктАм

тАУ тАУ

╩О╪И╤ж█Ш╦▓╓ГрвВ ╓╝рл▓╘╗ рвЙтАл▌етАм тАл█М╫╖▌дтАмрнг тАл ╪АтАм81 рв╜┘Х рвЗра╣рвВ рв╖тАл╫ЧтАм╔╝ ре│раЖ ╩╝раЖ ├Ж ╓╝рл▓рвВ рв╜рмвтАл ┘ХраЖ█╜тАм╩жрдО╤╕рдП ▀Й▀Е рдПраЗ╔╛ ╦ГрзУ ╔╛ ┘Щ╠ОрнЙрв╢рвЙ ╨▒тАл█╜тАм

рдМтАл▄УтАм╔╣╨Щ╩Л╪Е╓╣рлп 5WUVCKPCDNG &GXGNQROGPV )QCNU 5&)U тАУ

рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ ╪Ирв╖рвВ ╨╛ рж╡рб╢ рг╕тАлрб│▌ктАм╘╗ ╨м╓┤рв╢ ╪Ирв╖ ╓╝рл▓ рлжрмб ├О ╓╝рл▓ тАлрл▓╓╝┘Х█┐тАм

тАУ тАУ

тАл█М╫╖▌дтАмрнг тАл╫Чрв╖ ╪АтАм╔╝ ре│раЖ ╩ИргП ├Ж рлжрбИрв╢ рк│ркЭ╬┐тАл▌лтАм рвЗрмн▄╣╨првВ ╩ИргП

тАУ

╠ЫрйЙ ╦▓рв┐рв╢ рмврвВрак раЙ╦Г ╧а╘п

тАУ

рлжрбИтАл █╜тАм1R RQH OHIW EHKLQG LQFOXVLYHQHVV ╥ЯрвВ ╩ИргП

тАУ

тАл╪┐тАмрлЬтАл █╜тАм8QLYHUVDOLW\ ╩ИргП

тАв

тАл┘АтАмрзУ ╦▒ргП рбкрдП рдПрл▓╨Х ╧Ч рбЦ рнЩрв╜раЦрв╜

тАв

╨м▀жрмЮ рвврбХ тАл╦Х ╪АтАмрмЭ╠Ы▄╜ рнВтАл ▌жтАм╥Ярб╢ ╩ИргП ├Ж 7UDQVIRUPLQJ RXU :RUOG

тАв

╠Ф╘╗тАл ╪гтАмрк│ркЭ╬┐тАл ▀ЯргПрв┐╦▓ ргС╠Ы ╪А ▌лтАм╥ЯрвВ рвЗрмн ╩ИргП

тАв

рва▀ХрвЙ рвЗргп╧а╤░рвХ раЖтАл █╜тАм╧арвЙрвЙ╦▒ ╥Я тАл█МтАмрнгрв╢ ▀ЯрвХ тАл╦Гра╣▄Х ╪АтАмрзУ▀╛ ╨╛рмЮ ▄╣рнК

тАв

╩О╪И╦Х ╪Ирв╖ ржЯ╠Ы ра╣╦м┘Х▀╛█░╤ж 6'*V╒▒ ╦▓тАлрб│╫ЧтАм╘╗╨Х рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖╓╝рл▓╘╗ тАл рбИ█МтАм

6'*Vрак 0'*V

тАв

6'*VрвВ ргпрв┐тАл┘Ч╦▒ ╪╖тАм ргмрв╝

SDGs ╓╣рлп

тАл рл▓╓╝┘Х█┐ рл▓╓╝ ╦К┘║тАм

тАл█МтАмрнг╪Ирв╖ ╓╝рл▓ тАл рл▓╓╝┘Х█┐тАм

тАлркБ╦К┘║тАмрзФ ╠Ы▀Е рметАл▌е рак▄ХтАм╘Ы▀ЗтАл ╪┐тАм

тАл╪┐тАм╩в

тАл╪┐тАм╩врдОрдС

╦мрбл

╦мрбл тАл ╦Хрва╪┐тАмрлб█врмЭтАл ▌бтАм

раЖтАл█╜тАм

тАл█╜тАмрлб╥Я╦Х раЖтАлраЗ█╜тАм╘Ы ╩ИрнШ

тАл█МтАмрнг ▀ЗтАл╪┐тАм

┘Щрлб╥Я рметАл ▄ХтАм рлбрнШ╘╗рбЛ тАл█МтАмрнграк рв┐╤ж

▀╛╬┐рдП

рвХраЙ рвХрбХ рнЪ╦Б

рнЪ╦Б

╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШ╨╛рб╗ 81)&&&

рме▀жрвХрбХ

рбл█Ш█врйУ╦Г

╓╝рл▓ тАл рл▓╓╝┘Х█┐тАм

тАл █врбв ╦Х╫ЩтАм

тАл█МтАмрнг рнЪ╦Б

╤жтАл ▌дтАм рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ тАл █П█в рак┘╕▄ХтАмрдОрдС

╦Брв┐тАл рл▓╓╝┘Х█┐ рл▓╓╝ рва█╜тАм ╠Ф╘╗тАл╪гтАмрк│ркЭ╬┐тАл рл▓╓╝┘Х█┐ рл▓╓╝ ▌лтАм

╦Брв┐тАлрвХрвК ╦Хрва█╜тАм╒╣

рвЙрмО╘Врак тАл▀╢█ПтАмрнШ

рвЗрмн▄╣╨п╦Х ╠Ф╘╗тАл ╪гтАмрк│ркЭ╬┐тАл ▌лтАм

- 64 -

6'*V ╨▒тАлрбв рб╢█╜тАмрмЮ ╦Хрв┐

┬Л тАл ┘Трв║╪втАм6 ( ╦отАлрвД рв│┘Трв║╪в ╫╜ █║тАмрмк╪М▀Д ╓╕█Ш тАв 6'*V╨Х тАл╪┐тАмрлЬтАл рвВ█╜тАм╩ИргПрак ╠Ф╘╗тАл ▀╛▌ХрвЗ ╪гтАм╨╛рмЮ ╓╝рл▓╒▒ рлжрмб ╚в─ЮрдМтАл▄УтАм╔╣╨Щ ╪Ерв┤─Ьрб╢ рвЗ╒Ф╠Ы рбврмЮ тАл рвЗ╠Трв╗ рв╢┘Хрв╜╪етАм╩ИргП╤╗ тАв тАл ╪А рл▓╓╝┘Х█┐ рв┐▌итАм╩жрй╡╤╕╦И рвС╨Х рдПрл▓╨Х ╦▓рй╡╦мрй╝┘Х рнЪ╦Б┘Х ╥Я ╨м▀жрмЮ ┘ХржИ тАл▀Ю┘Ч ╦Ч▄ХтАм╔╝ рлжрмб╤╕▀н рвСрб╕ ╚в тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп тАл╪┤тАм╘╗ ргптАл┘Х╫ФтАмржИрак ╠Ы╦Чрб╢ рв╜╒╣рме▀Ю рмб тАв ргмтАл┘Т╫СтАмржЕ ╠Ш╦Ф рб┐ ргМрв║ рмФра╛тАл█║тАм тАУ р│╜рй╝╦ГржР тАл┘Х╦Чргп ╪╖рл▓╓╝┘Х█┐тАмржИ рдПрв╜ р│╛ ╠Ырг▒ раЦтАл ▌дтАм

╓╣рлп

тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп

ргм╦Ф┘ТржЕ

╦Ф╘н┘ТржЕ

ргМрв║┘ТржЕ ▀Д

╧Ч╠зрдП рвК ╨▒╘Ь тАл╫╡тАм╓Г рвЙ╦▒ ╠Трв╕

тАл╪┐тАм╩втАл┘АтАмрдП┘Х

рй╝╦ГржР тАл┘АтАмрдПрй╝╦Г╦Х

ра╣╦м┘Х ╠Ырвв┘Х .2,&$ ('&)

D ржлтАлркБ╦К┘║ рвВ╦▓┘║тАмрзФ рвЗрмн рмО╘╗╠Р╘Трв┐╦Урб╢ рбврме рдО ╩И╤╣ ╩О╪ИрнЖ╘прб╢ рлжрмбрмЮ ╨м▀жрмЮ рвврбХ ╤░рбХтАлрва╪┐тАм

тАл╪┐тАм╩втАл┘АтАмрдП┘Х

╦▓тАл╪┐ ▌ирв╜ргП╫ФтАм╩втАл┘АтАмрдП ┘Х

ра╣╦м┘Х ╠Ырвв┘Х .2,&$ ('&)

╧Ч╠зрдП ╓╗тАл рб╢рбн┘╕ ╓М█М█╜тАм╓Г╓╕ ╨║ ╓╕рб│╘╗ ╩ГтАл▄ХтАм

тАл╪┐тАм╩втАл┘АтАмрдП┘Х

рвЙ╦▒╤░рмп╦Х

ра╣╦м┘Х ╠Ырвв┘Х .2,&$ ('&)

╧Ч╠зрдП ╩О╤ж╦▓ ркЮров ржлтАл▄Х ╦Х╦▓┘║тАм╤ж█░ ╩О╪И╤ж █Ш╦▓▀╛█░ ╦мтАлрбв рб╢рбл╦м█МтАмрмЮ ╦▓рв┐рнЖ╘прб╢ рй╝рме ╓╗╥Ш рмЭ█в ╥ЪрвЗ рвХ╩╕рб╢ ╩Йрж╢ ╦мтАл█МтАм╥Ъ▀╛╩п ╦мрблрб╢ ╪З╤ж╘╝ тАлрва╪┐тАм

╦мрбл┘Х

╦мрбл┘Х

ра╣╦м┘Х ╠Ырвв┘Х .2,&$ ('&)

раЖтАл рвВ▀ЕраЖ ╦Х█╜тАмрмЧрбБтАл╦И рб╢█╜тАм╘ормЬраЖ ╧Ч╠зрдП рж╗ ┘ЧрмЬ╦И ╦УрлбрмЮ рбв█втАл▌дтАм█╢ тАл рва╪┐тАм╧а█Ш╪СтАлрв╕╠Т ╪╢тАм

рнЪ╦Б┘Х

рнЪ╦Б┘Х

ра╣╦м┘Х ╠Ырвв┘Х .2,&$ ('&)

6'*V ╨▒тАлрбв рб╢█╜тАмрмЮ ╦Хрв┐

┬Л рнмтАлргМ▄УтАмрзСраз рвДрмк╦Трв║▀╗█нрб┐ ╦прв╝рв│ ╨╗рб╕ тАлраГ╠Ш ╫╜тАм╪М▀Д ╓╕█Ш тАв рнптАлргП▄ЦтАмрзФрак ╓╗╨врйЮ╓А ╓йрз▓╨врдЛрб╡ ╦птАл ╪┤тАмрдМраДтАл╠С ╪┤тАм╘╕тАл рб┐╪атАмрзР ╦оргМ╘╗ ╬Я╧╝▀нрдХ тАв рдПраЗтАлрвЗ ╪╖тАмрмнрлб╔╝╨Х ╓╗тАл█М╪етАм╘╖╒▒ ╦УрбкрмЬ╨Х ╤░╒ОрмЭтАл рвВ▌бтАмрнЙрйУ╒▒ рдПрмп ╚в ╓╕тАл█Й╪втАм╘┤ ╪Е╦▓рб╢ рй╝рмЮ 6'*V рвЗрмн ╦Ч╘░ рдПраЗ ╬░ █┤╤ж╦▓рб│╘╗ рвХ╒╣╓Р╠брмЯ ▄╣ рвС╨Х рварб╢ ╓╗█Ырме▀Ю рмб тАв ┘ХтАл╠Ф█ПтАм╘╗тАл╪гтАмрк│ркЭ╬┐тАл ▌лтАм╥Я ╠Ф╘╗тАл ╪гтАм╩О╪ИрнЖ╘п рлб╔╝ржСрв┐╒▒ ▄╣╒╛рмЬ╦И рвЗрмнрмераЯ ╦Брм╡рб╢ тАл╪ВтАмрйТрб│╘╗ рдПраЗ ╬░ рлб╔╝ржС╦Г ╦▒рж╡рмЬ╨Х╤Ц █▒╤грв│ раДрмЬрб╢ рмЯ ▄╣ рвСрб╢ ╩ирб│╘╗ ╠Ы╨╛рмб

┬Л ╦прв╝╩Л╪ЕрнГ╘м тАлрв┤ ▀│█ЙтАм╘Хрб┐ рбз╠ШтАл ▀│█Й раз╪╝рнЦ █║тАм╪МтАл рб┐▌втАм╨й▀грнХ ╪М▀Д ╓╕█Ш тАв тАл ╠Трв╗ рв╢┘Хрв╜╪етАмрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖▀╛ ╨╛рмЮ ╨м╓┤рв╢рвЙ рв╗╠Трб╢ ╩ИргПрмЬ╦И рвС╨Х 6'*VрвВ ркЮтАл╓Н ▀╛█╜тАмрж┤▀н рмЮ╦▓рвВ ╩О╪ИрнЖ╘п╤ж рмгтАлрв┤ ▌зтАм╘Хрб┐ рбз╠ШтАл рвЗ█║тАмрнЩтАл╪┐тАм╤╕▀н▀Ю рмб тАв 6'*VрвВ ╠Ф╘╗тАлрвЗ ╪гтАмрмнрб╢ рбврме█░╨Х KROLVWLF DSSURDFK╔╝ рг╕рбБрмЮ ╓Гри╛ 2'$ тАл╦Х▀╢█МтАм ╠ЫрйЙрвВ рв║ре╖рвД рвЗ╦ФтАл рб│█║тАм╩ЕрнХрмЯ ▄╣ рвС╤ж╘╝ ╧а╘прме▀Ю рмб тАв ╦▓╬░рвЗрмн╦Х ╩О╪ИрнЖ╘п тАл┘Ч рвЗ▀╢█МтАм╒╣╤╕рдП ▀Й╦И ╦▓╬░ рвЗрмн ╓╗тАл█М╪етАм╘╖╔╝ ╩О╪ИрнЖ╘п тАл█МтАм ▀╢ ╓╗╤Щ╘╗╤ж рвЗ▀нрдУ ▄╣ рвС╤ж╘╝ раЖ╦А╪М▀Д ╓Б╘░ рмЧрбБ тАв ╩О╪ИрвврбХ ╧врвВ тАл╫╖ ╪АтАм╔╛рвВ ╩О╪ИрнЖ╘п ре│раЖ рнЩ╨╛ рж┤тАл ▀╛█┐тАм╥м╒░ тАл ▀│█ЙтАм╪МтАл рб┐▌втАм╨й▀грнХ рбврме ╧а╘прме▀Ю рмб тАв тАл╫╖тАм╔╛рвврбХрвВ ре│раЖрак рнЫрбИ▀╛ ╦ЧрмЮ ╧врвВ ╤░рмпрб╢ ╓┤тАл╫╣тАмров рк│▀ЖрмЬ╦И ╨м▀жрмЮ ргпржС╥Ъ ╔╛ ╩╣рмЯ╪МтАл рнХ▀│█Й╪в▌б рб│▌втАмрмЧрбБ

- 65 -

.2,&$рвВ 6'*V рвЗрмн рв╖╘Ш

┬Л 5&)U ╨отАл ▀╗█║тАмрмФра╛╘╕ рмЩ╨Т рм┐тАл▄╢▀│█Й рвЖрв│▌гтАмрмк╪МтАл рб│▌втАм╤грвМрмЩ╦Е рвД╒о рбЯрмв рмФ ра╛рмЫ ╠Ш╦Ф╩Лрм┐╠Фрв╝╤г╩Л█▒рб│ тАл╪╕тАмрмкрмЩ╓▒█н рмЫ╦прб┐ тАлрбЯрбЖ╦й┘╡тАм╔╣ рвО╨Т рг╡рв╖ ╠ШраГ┘Ф ▀Ы▀╗ ╨╗рмв рв┤╘Хрв│ тАл▄╢▀│█ЙтАмрмк тАв 5&)U ргм╒грнХ .2,&$ рг╕рва╠Ы рв╖╘Ш ╦▓╔╝тАл& ╪╖тАм36 ┘Ч▀ЮтАлрв╖ ╪╖тАм╘Шрб╢ раЙ╤░рмЬ╨Х ╠Ы╦Ч рео рбХрвВ 6'*V ргп╒жрнШ рв╖╘Ш ▄╣╒╛ тАв рг╡рв╖ ╠ШраГ┘Ф▀Ы рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ рлжрбИрв╢ тАл╓╗рва█╜тАм╤Щ╘╗█░рвВ тАл▌ЫтАм╓БркЭ █Ъ╓Брб╢ рбЛ╤░ рвЙрв╢рвХ рбХ╩О╪И╦Х рв┐╤жрв╢ раЗ╘Ы╩ИрнШ ╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШ ржлтАл рвк┘Ч╠Ф╦▓┘║тАмрзА▀Я╦▓ ╥Я ркЮ▄╣рмЮ рнЪ╦Б▀╛ ржИрмЮ ╦▓╔╝▀╛ ╨╛рмЮ рдПрбХ тАв рм┐тАл▄╢▀│█Й рв│▌гтАмрмк╪МтАл ▌втАм2'$╒▒ ╘жтАл╪ЯтАм╒╣рдП╘╗ рмЬраЖ тАл╫╖тАм╔╛рб╢ рлжрмбрмЮ ╨м▀жрмЮ ╩О╪ИрвврбХ ╦ХрвВ раЙ╨╛ ╦ХрмЭ╠Ы▄╜рб╢ ╩О╪ИрнЖ╘птАлрвЗ рвВ▀╢█МтАмрмн▄╣╨п▀╛ рв╗╓╝ тАв тАл▄╢▀│█ЙтАмрмкрбТрзТ ╔АрдПтАл █╜▄ЦтАмVXVWDLQDELOLW\ ╔АрлжрбИтАл █╜тАмLQFOXVLYHQHVV ╔А╠Т╩а▀╛ ╠Ы╪Жрб╢ ╥Б тАл ╦Х█╜▀╢█МтАмGDWD HYLGHQFH EDVHG UHVXOW тАв ╠Ш╦Ф╩Лрм┐ тАлрв╝ ╫╜тАм╤г╩Л█▒ тАл▄╣▀╢█МтАмрмн тАл ╪АтАмрлб╔╝ржС╦Г ╬░тАл▌итАмрнШ рдРрбХрнЩрж╗ тАлраЗ ╪АтАм╘Ы╩ИрнШ ра╣ ┘Х рз┤█╢рйаркЭ рблтАлрй╝ рб╢█╜тАмрме тАл▄╣▀╢█МтАмрмн рнкрбнтАл╦Ирв┐ █╜тАм

.2,&$рвВ 6'*V рвЗрмн рв╖╘Ш

┬Л -1+%# рг╡рвЭ╠Ш рв┤╘ХрмгтАлрв╝╦Т▌зтАм╘╕ ┬в 5&)U рвДрмкрв┤╘Х ▄╢╒╗ ┬г 2QUV тАл┘отАм╘Н ╥У тАл ▀│█ЙтАмрж▒рдО ┬д 5&)Uраз раЖ╦АрмЫ рй╣рмЯтАл╦Ф╦Т█║тАм╒╢ ржО╦А╦орж▓рб│ █▒рв║рмЩраГ рж▒рдО рг╡ тАв 2QUV тАл┘отАм╘Н╥УтАл рвврнГ рнХ▀│█ЙтАм╨╛ рг╕рв║┘Ч▀Ю╠Ф ╩О тАл ▀╛▀Ю┘Ч╪етАм╨╛рмЮ ┘Ч▀ЮтАлрв╖ ╪╖тАм╘Ш▄╣ ╒╛рвЗ рдСрмн рг╕рвЗ╓▓ ╠зрдП рв╖ ┘Ч▀Ю▀╛ ╨╛рмЮ рв╖╘Ш▄╣╒╛ рам╒О раЦрв╜ тАв ╨╗ рг╡рв╖┘Ф▀Ы ╦мрбл тАл╪┐тАм╩в ╦У╦Урмнрв╜ ╧и╒╜▄╣тАл▀╛▀╢█П █ПтАм╬┐рдП

╨╗ тАлргБ ▀Ы┘Ф╪втАм╤И ╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШ ╦ХрмЭ╠Ы▄╜рнВтАл▌жтАм

┬Л 5&)U ╨отАлрб░рв│╠Орв│ ▀╗█║тАм╘╕ ╠ШраГрмЩ╠Ш рбЯрмЫ ┘Ф▀ЫтАлрвД ╪┤тАм╨ЯтАл▄ЕтАмркитАл ┘отАм╪ЕргН ,QFOXVLYH *URZWK E\ (GXFDWLRQ DQG +HDOWK %HWWHU /LIH IRU *LUOV

+HDOWK\ /LIH IRU +XPDQ 'LJQLW\ 6DIH /LIH IRU $OO IURP ,QIHFWLRXV 'LVHDVHV

:DWHU IRU %HWWHU /LIH :DWHU DV D %DVLF +XPDQ 5LJKW

,QFOXVLYH *URZWK WKURXJK ,QQRYDWLRQ 6FLHQFH 7HFKQRORJ\ ,QQRYDWLRQ

6DHPDXO 8QGRQJ IRU 6XVWDLQDEOH DQG ,QFOXVLYH 'HYHORSPHQW

- 66 -

.2,&$рвВ ╨╛ рвЗ╨втАл▄ИтАмрклтАл┘▒тАм

6DHPDXO 8QGRQJ IRU 6XVWDLQDEOH DQG ,QFOXVLYH 'HYHORSPHQW

тАв тАв тАв тАв тАв

┬г ┬д ┬е ┬ж ┬з

─Ы╩О╤ж╦▓ рв╜┘ХрвВ рж┤рдСрвВрдПрак ╓Брб╢ ргптАлраЖре│ рвВ╫╖тАм╒▒ ╠Ы╪Жрб│╘╗ рнГрдП тАл╓Н ▀╛рв╜▌итАм╨Х раТ╧и█втАлрвЙ █ПтАмрмО╘В тАл рб╢▄╜╠Ырв╜рв╢ ╪АтАм╤жрвПрмЬраЖ тАл▄ХтАм╥ЧрдО╨╛╒▒ ╤ж╓╗рмЬ╦И ╧и▀н▀╢ ,&7 ╦мрбл тАл╪┐тАм╩в рнЪ╦Б раЖтАл █╜тАм╥Я рв╖ ┘Ч▀Ю тАл▄АтАмрйЮ рй╝рмврв╢ рмО╘╗╠Р╘Трб│╘╗ ╦╝╠Срв╢рб│╘╗ 3RVW ╩О╪И╓╝рл▓ ╨▒тАлраЖ╠Ы ▀╛█╜тАм

╠Ы▀╢╦ХрвВ рлжрбИрв╢ рк│ркЭ╬┐тАлрй╝ ▌лтАмрмЮ █Ъ╓Брб╢рбЛ╤░рвВ рнЩтАл█ПтАм ╧и▀╢ ╔╝рзФтАл ▌Ю█МтАм╩ИрнШ╒▒ рй╝рмЮ ╩О╤ж╦▓ ргптАл▄Х рвВ╫╖тАм╥Ч рдО╨╛ рв╢рв╜╠Ы▄╜ рнЫрбИрб╢ рй╝рмЮ ╩О╤ж╦▓ ╧иржб▀╛ ре╖ргП╦Брв┐ ╦▒рнГ тАл╫╡тАм╘О╒▒ рвЗ╬П▀н ╩А рмера╣ ╧иржб╩О╪И ржР╧Ч рв╖тАл╫ЧтАм╔╝ ▀жтАл█╜тАм ╦▓рв┐тАл█МтАмрнг ргпрбБ ╩О╪И╠Ы╦Ч╦Х рнЖ▀╢рб╢ рй╝рмЮ █Ъ╓Брб╢рбЛ╤░ рнГ╨╛рнШ

- 67 -

+PENWUKXG )TQYVJ D[ 'FWECVKQP CPF *GCNVJ тАв ╩О╪И╤ж█Ш╦▓ раЖтАл█╜тАмржРтАл▄ХтАм╧Ч▀╛ ╨╛рмЮ ▀жрдУрвВ ╦мрбл рв┐╦У ╩в╩ИрмЮ тАл╪┐тАм╩в рнЪ╦Б ргПтАл╫╡ █╜тАм╘ОраЗ╘Ы ╩ИрнШ╒▒ рй╝рме раЖтАл█╜тАм╒╣╤И ▀жтАл█╜▀ж █╜тАмрлб╥ЯтАл█МтАмрнг тАл█М рнГ▌итАмрнг╦Брв┐рв╢ ╪Ирв╖▀╛ рнк╦Хрв╢рб│╘╗ ╠ЫраЖ

тАв ╦ИрмЭ╧Чрб╢ рлжрмбрмЮ ╨╛ раЖтАл█╜тАмржРтАл▄ХтАм╧Ч тАл █┐тАм

┬г ╦мрбл *LUOV 5LJKW WR (GXFDWLRQ

тАв рвЛ╠Ы тАл╦Х ╠Ы▐▒тАмрмЭ ▄╣рмЭ ╥Я рмЭтАл╦Ирв┐ ╦Х█╜▌бтАм тАв рзА▀Я╦ГрзУ рвв╬в тАл рвк┘Ч ╪АтАмрдПраЗ раЖтАл█╜тАмржРтАл▄ХтАм╧Ч ╦мрбл╠Ырнг рнЩ╨╛ ┬д тАл╪┐тАм╩в *LUOV 5LJKW WR +HDOWK

тАв рмЭ╦м ╬░ ржРтАл▄ХтАм╧Ч тАл╪┐тАм╩в╦мрбл ╩ИрнШ тАл ╪АтАмрмЭ╦мрбв█врнЪ╦Б ╦▒рж╡ тАв рдПраЗтАл█МтАмрнг тАлрвВ ╪АтАм╒ОтАл▌дтАм█╢ ╠Ы╪Ж раЖтАл█╜тАмржРтАл▄ХтАм╧Ч рзЦрнШрв╢ тАл╪┐▌е█в█╜тАм╩в █░тАл ▌Ы┘╕тАм╩ИрнШ ┬е рдР▀╢ *LUOV 5LJKW WR 3URIHVVLRQ

тАв ,&7 рнг╦Г ╥Я ╦Урй╝раЗ╘Ы ╦мрбл тАл ▄╜╠Ы ╪АтАмрн▒╘░рб│╘╗ рдР▀╢раЗ╘Ы ╩ИрнШ тАв рдПраЗтАл█МтАмрнг раЖтАлрб│█╜▀ж рвврвЙ█╜тАм╘╗ тАл█МтАмрнгрв╢ ╦Брв┐рв╢ рвХ╒╛╤ж рв┐╦И

+PENWUKXG )TQYVJ D[ 'FWECVKQP CPF *GCNVJ

тАв ╓╝рл▓╠Ы╔╛ тАл рбХрвв ╪АтАм╧Ч ╧Ч ╔╛ ржж ▀о┘Щ ╠Н╓╗ .2,&$тАл ргПрбХ█Ш╫ФтАм ╚Д .2,&$рвВ ╠ЫргС раЦтАл╓╗╠Н█ПтАм╒▒ рй╝рме раЙ╔╛ ржК╓Г┘Щ ╧Ч╔╛ ▀о┘Щ рдПрбХ ╔╝╨Ь рж┤╔╝ ▀о┘Щ ╠Н╓╗ рвврбХ рнЩтАл╪┐тАм╒▒ рбврме ра╣╦м┘Х ╠Ырвв┘Х ╥Я ╦Ч╦Г┘ХржИ рнЖрвВ рмЧрбБ H[ ▀жрвХтАл ▀╢█МтАмрзА▀Я╦▓ рлжрмб ╦▓рв┐╠Ы╦▒ 81,&() 81+&5 81)3$ рдПрбХ тАл* ▀╢█М ╠ЦркБ┘║тАм3( рдПрбХ рдО▀Ц ╥Я

тАв рг╕рв║рдПрбХ╦▓ ржж ╩О╦▓ ╔Я ▀ЕтАл ▀Е▌дтАм╧Мрк╖ ╘ВраЭтАл╠Ф╪П ▌ЫтАм╘В╤ЦтАл▌Ы ▌дтАм╒╣╘КрзЮ рзвтАл╪┐тАм╥б▀Е рмЧ╒╣рмЦ ╔Я ▀ЕрмО╒╣рзЮ╠Фрг╕╤░ ▀╛рклраЭрмФ▀Е рбЙ╔╛╨м риНркЭ╥б┘Х▀Е╒о тАл█┐тАм╧М╩А рйЛрвХ╨в▀Е рбБ╒о╨п ╓╗╘╗риН ╔Я рг╕╬зтАл┘Г ╫╡тАм╒╣тАл▀╛ ▀Е┘╕тАмриХ╤ж╒о

тАв тАл▄Х ╦Ирв┐ ▌ервЙ█╜тАм╧ХрвВ ╦мрбл╠ФтАл╪┐тАм╩в╠Арб╢ рв╡рмермЬ╨Х тАл█МтАмрнгтАл╫ЧтАмрнШрв╢ рбБрвЙ рметАл▄ХтАм╒▒ рбврме ╔╝рв╜ рдПраЗтАл█МтАмрнг рмЭ╦м ╬░ тАл ╦Ирв┐ ▌ервЙ█╜тАм╧а╘п рв╖╩О

тАв рдПраЗтАл█МтАмрнг ргп╤ж тАл▄ХтАм╧Ч ╥Я ╤░╒О╠Р╒Щ ╦мтАл █МтАмрдПраЗтАл█МтАмрнг рдП╤жрвХ тАл█М╫╖▌дтАмрнг ╥ЯрвВ ре│раЖ ╥Я рдПраЗтАл█МтАмрнг рзЦрнШрв╢ рв╗╠Трб╢ рй╝рмЮ тАл█МтАмрнгтАл╫ЧтАмрнШрв╢ ╦ЧтАл╪╢ ▌бтАмрнШ ржардС

тАв рдПраЗтАл█МтАмрнг ╩О╪И╦Х раЙ╦Г тАл▄ХтАм╧Х╥ЪрвВ ╔╝тАл█МтАм╧а╤░ ╦Б╩Грб╢ рбврмЮ ргп╪П рнЪ╦Б тАл ╠Ч╦У ▄╣▌етАм╥Я ╠ЫржЯргп╩арнЪ╦Б ╩О█┤

- 68 -

+PENWUKXG )TQYVJ D[ 'FWECVKQP CPF *GCNVJ

рг╡рв╖ ┘Ф▀Ы

тАл╓╣ ▀│█ЙтАмрлп

ргмра╛ ╬нрбЕ ╔Я рвЛ╠Ы тАл╦Х ╠Ы▐▒тАмрмЭ ▄╣рмЭ ╥Я рмЭтАл╦Ирв┐ ╦Х█╜▌бтАм

▀жрдУрвВ ╦мрблрб╢ рй╝рмЮ рмЭтАл ╦Ирв┐ ╦Х█╜▌бтАм╔Я ╦мтАл █МтАмрн▒╘░ тАл рв╜╦Хрбл╦м ╪АтАм╩О█┤рб╢ рй╝рмЮ рмЭ▀╢тАл█╜тАмрзА X тАл▄ХтАм╧ХрвВ ╤ж рв┐╦И ╦мрбл╠А тАл╪┐тАм рва ╔Я тАлрвв ╦К┘║тАм╬в ┘Чрвк рдПраЗ рзА▀Я╦ГрзУ раЖтАл█╜тАмржРтАл▄ХтАм╧Ч ╦мрблрв╗╠ТтАл █╜тАм╩ИрнШ рзА▀Я╦ГрзУ рлжрбИрв╢ ╦мрбл рдПрбХ ╔Я рмЭ╦м╪Д тАл▄ХтАм╧ХрвВ рвв╦мрбл ╠Ырнг рв┐╦Урб╢ рй╝рмЮ тАл█МтАмрнгрй╝рмв рдПрбХ Y

тАл▄ХтАм╧ХрвВ тАл▄ХтАм╧Х рзЦрнШрв╢ рмЭ╦м рнЪ╦Б ргПтАл█╜тАм ╩в╩И╠А рв┐ ╦И ржРтАл▄ХтАм╧Ч тАл╪┐▌е█в█╜тАм╩в рдОрдС

Z

тАл▄ХтАм╧ХрвВ рдР тАл╫╡тАм╘О╒▒ рбврмЮ ╠Ы▄╜раЗ╘Ы ╩ИрнШ ▀╢раЗ╘Ы ╩И рнШ

╔Я тАл▄ХтАм╧Х рзЦрнШрв╢ тАл╪┐тАм╩врбв█в рнЪ╦Б ╦▒рж╡ ╔Я рмЭ╦м тАл╪┐тАм╩в╦мрблрб╢ рй╝рмЮ ╩в╩ИрмЮ тАл╪┐▌е█в█╜тАм╩в рвЙ тАл ▌етАмрдОрдС ╔Я рдПраЗтАл█МтАмрнг╠Ы╪Ж ре│раЖрв╢ рвЙтАл▌етАмрдОрдС рнЫ╤░рб╢ рй╝рмЮ тАл▄ХтАм╧Х ╩в╩И╠А ╩ИрнШ ╔Я тАл▄ХтАм╧Х рзЦрнШрв╢ рдПраЗтАл╪┐тАм╩врвВ╒ОтАл▌дтАм█╢ тАл╪┐▌е█в█╜тАм╩в█░ тАл ▌Ы┘╕тАмржС╦Г ╦▒рж╡ ╔Я *$5 рнг╦Г ╥Я ╦Урй╝раЗ╘Ы ╦мрбл тАл ▄╜╠Ы ╪АтАмрн▒╘░рб│ ╘╗ рдР▀╢раЗ╘Ы ╩ИрнШ ╔Я рмЭ╦м рдР▀╢рн▒╘░рбХ ржРтАл▄ХтАм╧ЧтАл▄БтАмрйЮ ╥Я рвХржС рвЙрмО╘В ╬░ рдР▀╢╦мрбл ╩ИрнШ

~mrGтЖптБ│свЪсАо ╔Я▄╣рмЭ╦мрбл ╔Я╦ХрмЭ╦мрбл ╔Ярб╕▀Ж╦мрбл

╔ЯраЖрмЭ█в рг╕╥Я╦мрбл ре│раЖрдПрбХтАл▀╢█МтАм

╔ЯтАл█МтАмрнгтАл┘АтАмрдП

╔ЯраЖрмЭ█в ╠Ы▄║тАл█МтАм╩врж╡

╔ЯржРтАл▄ХтАм╧Ч╩О╪И ╔ЯрдПраЗ╩О╪И ╔Я╔╛рнО ╔ЯрвВ╒О ╔ЯтАл█врбв▄╣▌етАм ╔Я╓╗рвХтАл╪┐тАм╩в ╔ЯржРтАл▄ХтАм╧Ч╩О╪И

рдПраЗтАл█МтАмрнг раЖтАл█╜▀ж рвврвЙ█╜тАм

╔ЯржРтАл▄ХтАм╧Чрб╢ рбврмЮ рмЭ ╦мтАл╪┐тАм╩втАл▌Ы▌дтАмрйм ╦▒рж╡ ╔ЯраЖрмЭ█в рвЗ╤░рдС╒О тАл╪┐ ╪АтАм╩втАл ▄ХтАмрдПрбХ

╔Ярз╖рмИрйЮ╦мрбл ╔Я█╣рбкрвВ╒ж ╔ЯрбБ╒╣ ╔Ярв┐╦Хрв┐тАл┌МтАм ╔ЯтАлрбл╦мрбИ╫╡тАм

╔Я рдПраЗтАл█МтАмрнг раЖтАл рвВ█╜тАм╦Брв┐рв╢ рвХ╒╛раЗ╘Ы ╩ИрнШ ╔Я рдПраЗтАл█МтАмрнг раЖтАл█╜тАм╨╛█Ш тАл╫ЧтАмрме╦мрбл рдПрбХ

тАлрнГ╦Ф╫┤тАм╘мтАл█Й ▀│█ЙтАм╘┤

╔ЯржЯрг╕╥Я╦мрбл

╔ЯрдПраЗ╩О╪И ╔Я╧и▀╢

╔Ярв╡тАл▄ХтАм╥ЧрзУ ржРтАл▄ХтАм╧Ч *5 раЗ╘Ы╩ИрнШ╦мрбл ╔ЯраЖрмЭ█в тАл ╓╗рнР╫╡тАм╨╛ █Ш рдР▀╢рн▒╘░ тАл▀╢ре╖ ╪АтАм рдПрбХ

╔Ярж╡тАл█ПтАм ╔ЯрвЦтАл╪Срвв╫ЩтАм

*GCNVJ[ .KHG HQT *WOCP &KIPKV[ тАв ▀╛тАл┘ГтАм╘В 6$56 ╥Я тАл ргЧ▌жтАм╩ГраНтАл▄Ц▌ж рб╢╪╗тАмров ╪И╩║ тАл╦И╪┐тАмрмЬ╦И ╦▓рв┐ тАл╪┐тАм╩в▀ЗтАл* ╪┐тАм+6$ ┘Ч▀Ю рдП рбХрб╢ рй╝рме рдУтАлрв╖╪╗тАмрк│╒▒ ргП╠Ы▀╛ рео╨п ╩О╤ж╦▓╪Ирв╖ тАлраЖ╠Ы ▀╛╪┐▀Зрв┐╦▓ ╪АтАм

┬г раЦ╪П раТраЗ р│Ъ ╩ГраНтАл▌Ы▌д ргЧрв╗╪ПраЦ ╪╗тАмрйм ╩ИрнШ тАл█П█в ▌ж╪Т ╪АтАм ┬д рйОрдП раТраЗ р│Ъ╦▓╔╝тАл▌итАмрм╡тАл▌итАмржС╦Г ╩ИрнШ р│ЪтАл╪┐тАм╩в▀ЗтАлрвЙ ╪┐тАм╘п раЗ╘Ы╩ИрнШ рдПрбХ

тАвр││ ╓╝рл▓╠Ы╔╛ тАл рбХрвв ╪АтАм╧Ч ╧Ч ▀о┘Щ ╠Н╓╗

тАвр││ рнЖ╘п╨╛█Ш╦▓ ржж ╩О╦▓ ╔Я ╩арв║рнЖ╘п╦▓ ╩О╦▓ ▀ЕрмО╒╣рзЮ ╔╝╬Я ▀╛рклраЭрмФ▀Е ▀ЕтАл╪┐рзв ▀Е▌дтАм╥б▀Е ╘ВраЭтАлрг╕ ▌ЫтАм╬зтАл ╫╡тАмрлУ╒Ф рг╕╤░ рбБ╒о╨п рг╕▀Т▀ЕтАлрбЙ ▀Е▌дтАмрдЗтАл рйЛ▌ЫрйБ╪ктАм

╔Я рдЦрг╕рдПрбХ╦▓ ╩О╦▓ тАл▀╛▌дтАм╘В╒╣раЯ ╠Ы╨в ╘ВрвЗтАл╪ктАм╒╣▀Е '5риФ╦И риНркЭ╥б┘Х▀Е╒о ╓Ж╒╣

- 69 -

*GCNVJ[ .KHG HQT *WOCP &KIPKV[

тАв ╨п╦Грв╢ рж┤рдС ╨п╦Г a ╧Ч ╩арв║рнЖ╘п╦▓ тАл╪┐тАм╩в▀ЗтАл▌Ы▌д ╪┐тАмрйм раЗ╘Ы ╩ИрнШ тАл ▌╢тАм╨п╦Г a ╧Ч ╩арв║рнЖ╘п╦▓╦ХрвВ тАл█ФтАм╔╜рнЖ╘прб╢ рй╝рме рдЦрг╕рдПрбХ╦▓рб│╘╗ рнЩтАл█ПтАм тАв рлжрбИрв╢ ╠Ф╘╗тАл ╪гтАмрк│ркЭ╬┐тАл▌ТтАм р│ЪтАл ╦▓╫╡тАм86$,' &'& раТ╦▓ ╥Я █┤рдС╦УраЖ╦▓ тАл ╪АтАм:+2 ╥Я ╦▓рв┐тАл╪┐тАм╩в╠Ы╦▒рак ╠Ы▄╜рнЖ╘п р│Ъ╨╛╒зтАл ╪╖тАм╩арв║рнЖ╘п╦▓╦ХрвВ тАл█ФтАм╔╜рнЖ╘п рж┤рдС

9CVGT CU C $CUKE *WOCP 4KIJV тАв тАлрбк╓╕█в рвЗ╫ЩтАмрдП тАл ╪АтАм╦Брв┐рнЫ╤░рвВ ╠Т╔╛рвЗ ╤╗рб╢ ╩Г▀З тАв ▄╣рвХрбХрвВ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬтАл █╜тАмрнЩтАл╠Ы ╪┐тАмрнптАл╪╢тАмрнШ▀╛ ╥м╒░ рвврме ╦Б╩Г тАл╦Ч ╫ЩтАм╒╣рвВ тАл╫╡тАм╘ОраЗ╘Ы ╩ИрнШ╒▒ рй╝рме тАв ╩О╤ж╦▓рвВ тАл╦К┘║тАм╩ГтАл█М ╪А ▄ХтАмрнг╦Брв┐рв╢ ╪Ирв╖▀╛ ╠ЫраЖ

┬г тАл▌етАм╘Ы ▀ЗтАл ╪┐тАмрнЩтАл( ╪┐тАмQVXULQJ )RRG 6HFXULW\

рв╡▄╣рдП ╦Ч╩О▄╣╘╗ ╦Ч╩О╤В ╥Я ╧иржбрдПраЗрвВ ▄╣рвХрбХ тАл▌дтАм█╢ рнЩрж╗ рдПраЗтАл█МтАмрнг ╪Ирв╖рб╢ рбврмЮ ╧и▀нржб╩О╪И тАл█Ъ ╪А ▀╢█МтАм╓Брб╢рбЛ╤░ тАл ▀╢█МтАмрдПрбХ

┬д рй╝рмврв╢ тАл █врбв▄╣▌етАм╩О█┤ ,PSURYLQJ :DWHU 6DQLWDWLRQ

▀Зрв╖рмЮ тАл▌д█врбв ╦Х╠Ч╦У▄╣▌етАм█╢ рв╗╠Трб╢ рбврмЮ рвЙрмО╘В тАл ╪АтАмрнЪ╦Б ╦▒рж╡ тАл╪┐тАм╩врбв█в рвЙтАл█в ╪А ▌етАмрнЫ тАл ╦Ч▌бтАм╩О█┤рб╢ рбврмЮ ╦мрбл╦Х ╓Брб╢тАл╦Ч ╪╖тАм╒╣рбврбХрнг ╦▒тАл █╜тАмрдПрбХ

┬е рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ тАл╦Ч ╫ЩтАм╘░ рвЙрмО╘В ╦▒рж╡ 'HYHORSLQJ 6XVWDLQDEOH ,QIUDVWUXFWXUH

╤жтАл▌дтАмрнШ ╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШ ╥Я▀╛ ╥м╒░ тАл рвВрбИ█М ╫ЩтАмрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬтАл █╜тАмрнЩтАл╪┐тАм┼Ш▀╛╬┐рдП тАл ╠Ч╪┐тАмрнЩ╨╛ тАлрвв ╪АтАмрме ╨╛рб╗ тАл ▀╛▀Ю┘Ч ╫ЩтАмрзА▀ЯрмЮ ╩атАл╪ЯтАм╧ВтАл ▌ЫтАмржС╦Г ╦▒рж╡ тАл╦Ч ╪А ╪┐▀З ╫ЩтАм╒╣ раЗ╘Ы ╩ИрнШ╒▒ рбврмЮ рмО╘╗╠Р╘Т рдПрбХ

тАвр││ ╓╝рл▓╠Ы╔╛ тАл рбХрвв ╪АтАм╧Ч ╧Ч ╔╛ ржж ▀о┘Щ ╠Н╓╗ .2,&$ тАл ргПрбХ█Ш╫ФтАм

╚Д рдП╬в ╧Ч╔╛ тАл ргПрбХ█Ш╫Ф ▀Ю┘Ч ╫ЩтАмрдПрбХ ╠Н╓╗ ржж ▀о ржК╓Г┘Щ раЙрлб╠О ржК ╪Т╓Г┘Щ ╩Г▀З

- 70 -

+PENWUKXG )TQYVJ VJTQWIJ +PPQXCVKQP тАв ▄╣рбХ╦▓рвЗ рвХржСрв╢рб│╘╗ тАлрв┐╫ЧтАм╒▒ рме╩╝рмЯ ▄╣ рвС╨Х раЗ╘Ырб╢ рйБрбУргп╦И тАл╫╖тАм╔╛рвВ рбЙ▄╣рмЮ ╦ХрмЭ╠Ы▄╜ раЗ╘Ырб╢ ╩О╪ИтАл рв┐╫ЧтАмрме╩╝▀╛ рнЫрбИрмЬраЖ ╩О╤ж╦▓рвВ тАл▀╢█ПтАм╪Ирв╖╦Х ╦Брв┐тАлраЖ╠Ы ▀╛рва█╜тАм

┬г ╩О╤ж╦▓ тАл▌Ы▌ЫтАм╘╗ ─ЫтАлрбв рб╢рва█╜тАмрмЮ рнВтАл▌жтАм─Ьрб╢ рмЯ ▄╣ рвС╨Х ╦ХрмЭ╠Ы▄╜ раЗ╘Ы ╩ИрнШ тАл ▀╢█ПтАм╨╛рмЭ раЙ╦▒рбХ ри╜╘ЬтАл▌ЫтАмрйЮ ╥Я 5 ' рнВтАлраЗ▌жтАм╘Ы ╩ИрнШ рдПрбХ тАл▀╢█ПтАмрнШ╒▒ рбврмЮ ╦ХрмЭ╠Ы▄╜рвЙ╘п ▀жтАл█╜тАм ╩О╤ж╦▓ ╠Ы▄╜╠Ы▀╢ ╥Я тАл╫╖тАм╔╛┘ХтАл ╫ЧтАм╩О╪И SULYDWH VHFWRU GHYHORSPHQW рдПрбХ

┬д тАл ▀╛▀Ю┘Ч╪етАм╩држЩ ╦ХрмЭ╠Ы▄╜ ╠Ы╪Ж тАл▄ЩтАм╒ФтАл рбИрв╢ ▄КтАмрнЩ╨╛

тАл╪┐тАм╩в ╦мрбл ╧и▀╢ ╦У╦Урмнрв╜ рнЪ╦Б ╥Я ┘Ч▀ЮтАл╦Х ▀╛▀╢█М ╪╖тАмрмЭ╠Ы▄╜ тАл▄ЩтАм╒ФтАлрбИрв╢ ▄КтАм 67, рв╜ре║╓Брз▓ ╩О╪И рам╒О█ШрйУ рмЬраЖ 67, ргп╒жрнШ рв║╩ж тАл ╪АтАмрнк╦Х рлб╔╝

┬е тАл╫╖тАм╔╛рвВ рнВтАлраЗ▌жтАм╘Ырб╢ рнЫрбИрмЮ рв╡тАл▄ХтАм╥ЧрзУрб╢ рбврмЮ ─ЫрлжрбИрв╢ рнВтАл▌жтАм─Ь рдОрдС

╩О╤ж╦▓ %R3╒▒ ╨╛█Шрб│╘╗ рмЮ рнВтАл╪м▄Л▄Х рвЙрв╢▌жтАмржИ╥ЪрвВ рнВтАлре╖▌жтАмрж╖ рнЫ╤░рб╢ рбк╤жрмЬ╨Х ─ЩрнВтАл▄╜╠Ы▌жтАм ╠Ы╪Ж ╔╝рзФре╖рж╖ рмО╘╗╠Р╘Т &UHDWLYH 7HFKQRORJ\ 6ROXWLRQ

рж┤рдС ╠Ы▄╜╠Ы╪Ж тАл╫╖тАм╔╛╠Ы▀╢╦ХрвВ 333 рнЖ╘п рж┤рдС

тАвр││ ╓╝рл▓╠Ы╔╛ тАлрв╜╫╡ рбХрвв ╪АтАм

╚Д ржл╠Т ╧Ч ╔╛ .2,&$рвВ ╦▓тАл ╪╖тАмрмО╘╗ргАркЭтАл╦Х рг╕ ▀╢█МтАмрмЭ╠Ы▄╜рнВтАл╦Ч ▌жтАм╘░ тАл рб╡рг╕┘╕▀╢█МтАмржж тАл┘╕▀╢█МтАм ▀Ярв╜▀Ц ╠Ырг▒ ╧Ч╔╛ рлб╠О реордП

6'*V ╓╝рл▓ тАл┘Ч ╪╖тАм╒ж ▀З

╦РраГ╦п ╓╣рлп

╩Л╪ЕрнГ╘м

╠С╘╕тАл ╪атАмрк░ркЪ╬╝тАл▌итАм

╦УраЖ╦▓ рмЮ╦▓рвВ ╦▓╬░рв╢ рвЗрмн╦Хрв┐╔╝ ╤И рбЙ█┤╤╕

╩О╪И╤ж█Ш╦▓рвВ ╦▓╬░рвЗрмн╦Хрв┐рвЗ╓┤█░ ╦▓рв┐рв╢рвЙ рк│ркЭ╬┐тАл рб╢▌лтАм╩ИргПрмЬраС ╩а╬Я ╩О╪И╤ж█Ш╦▓рвВ рвЗрмнраЗ╘ЫрвЗ рнГрв╡ров ╬м▀Е 2'$ ╠ЫрйЙ ркЖрвХ╒▒ рй╝рме █┤рдС╦▓ ╩О╪ИрнЖ╘п ╩а╬Я ╦▓рв┐ргП▀ЯрвВ рг▒▄╣ ╥ЯрвВ ╬░рбИ рвЗрмнрмЬ╠Ы ▀н╘орбЛ тАл рл▓╓╝┘Х█┐тАм тАлрб│▀╢█МтАм╘╗ рвЗ▀нрдУ ▄╣ рвС╨Х тАл рл▓╓╝┘Х█┐тАм рб╢ рлжрмбрмЮ тАл рл▓╓╝┘Х█┐тАм

╓╣рлп тАл╦З┘╖тАм

D E

D E

╓╣рлп ╧е▀│

E

D E F

╓╣рлп тАл╪╝тАм╩Я

E F G

D

╓╣рлп ╦йрби

D E F

╓╣рлп рв╛╤Е

E F

D E F

╓╣рлп тАл█ЯрбЯ ▄╢▌втАм

E

D

╓╣рлп ▀╗╬╝рдМ

D

E

D

╓╣рлп ╩╛рв╝ ╦ЕрбЕ

E

D

╓╣рлп рвЖрмЛ╙┐

E

D F

╓╣рлп ┘ЦрлЮ╥Ь

F

E

D E

F

╓╣рлп ╤гтАл▌бтАм

D

╓╣рлп █ЯтАл┘╡▄Т █МтАм

╓╝рл▓ рв╖ржС

╓╣рлп ╠ШрнмтАлрнХ╪│тАм

╓╝рл▓ рв╖ржС

E

D

╓╣рлп рмв▀грнЧ╩╛

╓╝рл▓ рв╖ржС

D

F

╓╣рлп рбитАл█ХтАмрнЧ╩╛

╓╝рл▓ рв╖ржС

╓╝рл▓ рв╖ржС

D F

╓╣рлп ╩ЭтАл╪ЬтАм╬┐тАл▌ШтАм

╓╝рл▓ рв╖ржС

╓╝рл▓ рв╖ржС

╓╣рлп рвДрмк▄╢╨м

█ШрнОрмврвВ

╓╝рл▓ рв╖ржС

- 71 -

ргпрбБ ╦▓╬░рвЗрмн╦Хрв┐рак рдПрл▓

╓╣рлп тАл▌вргФ ╦З┘╖тАм ╧Ч╠зрдП ╦▓╔╝тАл ▀╛рвВрв╜╦К┘║ ╪╖тАм╥м╘В ╓╗╥Ш ╓┤▀╛█░ тАлрвС ╦И█С ▀╛▄Ц ╦К┘║тАм╨Х ╓╗╥Ш раЙ╘╢рвВ ╬з╧Х тАл▀Е ╪АтАм╤░тАл рб╢рбн┘╕тАмржлтАлрв╕ ▄ХтАм╪Ж рб│╘╗ ╩Грж╡ тАл█МтАмрнгрв╢ тАл рнО╪┐тАмржлрв╡█┤рб╢ рлжрмбрмЬраЖ ╔╜╦▓тАл╪╖тАм╘╗ рв╢рв╕рмЮ тАл█МтАмрнгтАл▌Ы▌дрнО╪┐тАмрйм╦Х рв╜ре║рб╢ рвЗрмнрмЬ╦И ╧Ч╠зрдП тАл╦К┘║тАмрзУ тАл ╪АтАмрзА▀Я╦Г рзУ▀╛ тАл▌итАмрдУрв╢рвЙ рнКрйФ рв┐╦У =тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп ? ╦▓╬░ ╦▓тАл╠Ы╫╖тАмржЯ█врнЫ▄╣╠Ч рвЙ╦▒╨Х ▀Я ╓А╓╡ ├Ж рв╖ржС рвЙ╦▒рвВ ▀Ь █Ш╨╛рв╢ тАл рб╡рбн╦К┘║тАм рвЗ рвЙ╦▒╒▒ ╧Ф ╬░▀╛ рв╡тАлрб│╪ГтАм╘╗ ╩Грж╡рмЬ╨Х рв╜ре║рб╢ ▄╣╒╛ ├Ж ▀В╤н рвЖ╦о▀╛ ╨╛рмЮ рвХ╒О ▄╣рдЦ рв┐╦Урме▀Ю рмб =тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп ? рнГрвв ╩жрй╡╤╕╦И рвС╨Х рдПрл▓╔╝ ╦ГрзУ тАл╪╖█╜╦▒ ╦▒рвЙ ╪АтАм╘╗ тАл┘Ч█┐тАмрнШ╤╣ тАл█МтАмрнгтАл▌Ы▌дрнО╪┐тАмрйм ▄╣рнКрвХ тАл рвОрбн┘╕тАм╚е рв│рв╡рмЫ ╤УрвДрйЫ рнЦтАл╪╝тАм╔╝ рг╕рбБ

╓╣рлп ╠Ш▀ВргФтАл ╦Т▌втАмрдМтАл▄УтАм╔╣╨ЩрмЫ ╧е▀│ E ╤жрмЬ╘ВрбЛ╥Ц▀╛ ╥м╘В ╓╗╥Ш рнЙрйУрвВ ╧и▀╢▄╣рж╖тАл ╪А ргП╪┐тАм╤░╥ЯрмЮ рнк╦Х╒▒ ╔╝рдС ╓╗╥Ш ▄╣рж╖ргПрзФрвВ тАл╪╗тАмрмнрв┐╩а ╥Ярб╢ рй╝рме тАл ╦Г█┐тАм╧и ▀╢тАл▀╛рва▌дтАм█░рвВ тАл╪ПраЦ ╪А рв╜▌д ╦Йра│ ╪А рв┐╠НраЗ╫ФтАм =тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп D? рнГрвв 6'*V рдПрл▓╦Ч╘░ ╠Ы╦Ч▀╛█░ ╩жрй╡ рг╕рвЙ рдПрл▓╨Х ╧и▀╢┘ХтАл▄╣ ╫ЧтАмрж╖рвП╦ЧтАл╪╢ █┐тАмрнШрбн тАлрв┐раЗ╫ФтАмрмЮрдП▄╣ ╧и ▀╢ тАл▌итАмрдУ тАл рбнргП╪┐тАм╥ЯрвЗ╓▓ рвЗ▀╛ ╨╛рмЮ ╦п╬н ╨╗рб╕рв┤╘ХрвЗ рмЧрбБ ╬ЯрвЗ╘╗тАл▀╛┘╕тАм█░ ╩Оржл╤╕╨Х :72 рео ╔╜╒О╠Ч рнг╨╢рвВ ╩╝╦Х ргп╓╝рме▀Ю рмб

ргпрбБ ╦▓╬░рвЗрмн╦Хрв┐рак рдПрл▓

╓╣рлп тАл╪╝тАм╩Я╦Т тАл╪╜тАмрдМ ╧Ч╠зрдП раЦ╪П╦Х рзФ╒О рв╜тАл▌жтАм╩в╩И рдОрдСрб╢ рй╝рме тАл█╜раНрв╖┘╕тАмрдУтАлрб│╪╗тАм╘╗ рвЙрмЮ ргП╠ЫтАл рб╢╓М█МтАм╩Грж╡ ╓Б▀Я ╬зрбИ╦Х ▀КриНраарвВ рме╘╗рбЛ рвЗрбИрб╢ рлжрмбрмЮ ▀ЯтАл ╫ЩтАм╬зрбИрвВ раЦ╪П╦Х рзФ╒О ╩ИрнШ ╧Ч╠зрдП ╤ж╘╗╦мрй╝тАл╦И█МтАм╘╗ рвЙрмЮ рв╖ тАл█Ш ╦Х╓М█М рвЙрв╢╦Г█┐тАмрме╒▒ ╪Ж╩Г ╧Ч╠зрдП рбкрме рнШрмЭтАл╫ЩтАмрдУ ╦У╠Ы тАл╦У рвВ▀жрй╡ ╫ЩтАмрмерак раЭраНрб│╘╗ рвЙрмЮ тАл ╦Х╓М█МтАмрдУтАл рвВ╪╗тАм╩ГтАл▄ХтАм =тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп ? ┬г рнГрвв ╩жрй╡ рг╕рвЙ рдПрл▓╨Х ─Щ a тАл▌к ▀╛рвЗ█М █┐тАмрнД╦Ч рдУтАл ▀О ╪╗тАм╨║╧╡ ╙Ц╨Х ╓ГтАлрнО█╜тАмроШ╠Ы рдУтАлрб│╪╗тАм╘╗ тАл█МтАм ╓МрмЯ рнЩ╒й─Ъ ┬д рбЙ╒╣╬Я╘В ╧Ч ╚е ╧Ч рв╖ тАлрб│рв╢╦Г█┐тАм╘╗ тАл▀Е╪┐тАм╤ж ╓РрбЙ ╬мрб╡ рлЬ рвО =тАл╪╝тАм╩ЯтАл╪╜тАмрдМ┘Т? =тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп ? рнГрвв ╩жрй╡ рг╕рвЙ рдПрл▓╨Х ─Щ╓Б▀ЯтАл рг╕ рвХрбИ┘АтАм╓Б▀Ярг╕╤з╨╛ржСрбБтАлрб│╪жтАм╘╗ рзФ╒О╪З╨Х тАл█МтАм╘ЖрвВ тАлрбн┘╕тАм─Ъ =тАл╪╝тАм╩ЯтАл╪╜тАмрдМ┘Т? =тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп ? ┬г рнГрвв ╩жрй╡ рг╕рвЙ рдПрл▓╨Х ─Щ╦мрй╝тАл╦И█МтАм╘╗ рвЙрмЮ тАл▄╣ рвХ╓М█МтАм─Ъ ┬д рнГрвв рбЙ╒╣╬Я╘В ╦мрй╝тАл▄╣ рвХ╓М█М ╦И█МтАм╨Х ─Ы ╧Ч ╓╕ ╚е ─Ь ╧Ч ╓╕ ╚е ─Ь ╧Ч ╓╕рб│╘╗ ╧Ч ═░рг▒ров ╩ГтАл▄ХтАмрмЬ╦И рвСрб│╬Я рвЙ╦▒ ╓Г╓╕╨║ ╦мрй╝тАл▄╣ рвХ╓М█М ╦И█МтАм╨Х ╓╕рб│╘╗ тАл рвОрбв ╦Г█┐тАм╧Ч ╠Ырг▒ ╧Ч ╬░ ╩Грж╡рнк╦Х╒▒ тАлрбв ╠Ы╪┐тАмрмЮ рв╜ре║╩жрй╡ рмЧрбБ =╦прй▓╦йрй╣┘Т? =тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп ? ┬г рнГрвв ╩жрй╡ рг╕рвЙ рдПрл▓╨Х ─Щ:+2 ╔╝рвЗ╥Ц╘ВрвЙрб╢ █ШрнгрмЬ╨Х ╨╛╠ЫраЭраН▀╛ ╧арж╖╤╣ ╤жтАл▌дтАмрдПраЗрвВ рвЙ╦▒─Ъ ┬д ╧Ч ╠Ырг▒ :+2 'DWD▀╛ ╥м╒о╓┤ рбЙ╒╣╬Я╘В ╨╛┘Х┘ЧрвВ ╤жтАл▌дтАм╔╝ ╔╝рвЗ╥Ц╘ВрвЙрб╢ █ШрнгрмЬ╓▓ ╧Ч ╠Ырг▒ ргПтАл ╦Грй╝ █МтАм╬░рбИ ┘Ч█▒рб╢ рй╝рме ╨╛рб╗╪П▀З ╓Б╘░ тАл╠Ч▌дтАмрмб =рнЧ╩╛┘Т?

- 72 -

ргпрбБ ╦▓╬░рвЗрмн╦Хрв┐рак рдПрл▓

╓╣рлп ▀грдРрб┐ ╦йрби ╧Ч╠зрдП ╓╗╥Ш рмЭтАлрвХ▌бтАм╥ЪрвЗ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖╦мрбл тАл ╪АтАмрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь █врнЫ╪ПтАл█╜ ╠АрвЙ ▌етАмрлб╥Я рлбрнШрак тАл┘╕тАмрлз╘п тАл╫ЧтАмрнШ рдОрдС тАл╦Г█┐тАм тАл╫Ч ▌ервВ╫╖▌дтАмрнШ╨м▀жтАл ╪А █╜тАмрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖рб╢ рбврмЮ тАл╫ЧтАмрнШрвВ ╠ЫраЖ▀╛ ╨╛рмЮ ╦мрблрб╢ рй╝рме рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖рб╢ рдОрдСрмЬ╠Ы рбврме рмЧрбБ рмЮ рдПтАл▌б рб╢▄╜╠Ы ╦Х▌етАм╥ЧрмЬ╤ж╘╝ тАлрва╪┐тАм =тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп ? ┬г рнГрвв ╩жрй╡ рг╕рвЙ рдПрл▓╨Х ─Щрг╕╥ЯрмЭ╦м▀╛ рвПрмЭрмЮ тАл █┐тАмрмЭ█в рг╕ рнЪ╦Б╦ХрмЭ╦Х рдП╦▒╦ХрмЭ ┘Ч▀Ю █┤рйФрв╢ ргпрв┐▀╛ ╨╛рме рв╢▀н╤ж рвКрв╜ ▄╣рг▒рвВ рдПтАл рб╢▌етАм╩Йрж╢ ╩ирб╢ рдО╓╕рме тАлрвЗ╪┐тАм╨Х рмЭ█врвВ тАлрбн┘╕тАм─Ъ ┬д ╠Ф╘╗тАл▌д╪гтАм тАл ▀╛рбл╦м╫╖тАм╨╛рмЮ тАлрл▓╓╝┘Х█┐тАм╘╗ 2(&' '$& рнгрбХ╦▓╥ЪрвЗ ╨╛┘Х┘Ч ╩О╪ИрнЖ╘п ┘Ч▀Ю▀╛█░ ╧врвВ╒▒ ргп╤жрмЬ ╦И рвС╨Х╤Ц ╪Жрме ╦▓╬░рв╢рб│╘╗╨Х ╦мрбл┘Х╔╝ тАлрбл╦м╦Г█┐тАмрлж╘арб╢ ╦Г╠Ы╘╗ ╦Ч╘░рвВрв┐╨Х рж┤рдСрмЬ╦И рвСрб╕ ╚е рдПрл▓╦Ч╘░ рй╝╦Г╤ЦрвЗрйЮ ▄╣рдЦ тАлрвЗ ╪АтАмрмн рв╜ре║ рмЧрбБрмб =╦йрби┘Т?

╓╣рлп ▀гтАл█║тАмрлЮ╥Ь раЖтАл ▀╛▀ЕраЖ ╦Х█╜тАм╨╛рмЮ ╓╗╥Ш рнЙрйУрвВ реотАл ╪╖тАмржЛрлв ╦У╦У█░тАлрвЙ ▌Ы┘╕тАмрмО╘В тАл█МтАмрнгтАл ╪А ╦Урв┐ рвВрва╪┐тАм╔╝╦▒рак ╔╝ргР ╬░ ╦У╤░рвВ ре║рвО ╤ж╓╗╒▒ рй╝рмЮ тАл ╠Ч╫ФтАм╔╝тАл █МтАм╧а╤░рвВ ╔╝рзФ рвЙрв╜ рв╜рзФ ╦Брв┐ ╦У╦У█врнЫрвВ ╓╗╥Ш рвВтАл█МтАм╩╝рв╜▀╛ раЖтАлрв╖рам рвВ█╜тАмрмЬ╦И рнк╦Хрв╢рвЙ ре│раЖ тАл ╪АтАм╤░╥ЯрмЮ ╒╣╤ИтАл╠Ы ▌лтАмрнгтАлрва╪┐тАм F ╓╗╥Ш ▄╣рг▒▀╛█░ раЖтАлраЗ рвВ▀ЕраЖ ╦Х█╜тАм╘Ы ╩ИрнШ тАл█╜ ╪АтАмрлб╥Ярб╢ ╤ж╓╗рмЬ╠Ы рбврмЮ ╩врв╖рмЮ рв╜ре║╦Х ╩Ирв┐╘првС╨Х тАлре╣ рвВ▀З╪жтАмрйФ╦Х ╩ИрнШ

=тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп ? ┬г ╩жрй╡рдПрл▓╨Х ─Ы&('$: рнЖ▀Я▀╛ ╓╕тАл▌дтАм╤╣ раЖтАл ▀╛▀ЕраЖ ╦Х█╜тАм╨╛рмЮ рвЙ╠А╦Х рлб╥Я╠Арб╢ рзЪрмермЬ╨Х реотАлрвЙрв╢╪╖тАм

тАл ргП╦▒ ╦Х╪жтАмржЛрлв─ЬрвО =тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп ? ╩жрй╡рдПрл▓╨Х ─ЫтАлраЙ ╪╖█╜тАм╘╢тАл ╪╖тАмрдПраЗтАл ╠Ч╫Ф ╪╖тАм╔╝тАл█МтАм╧а╤░ тАл ╪АтАм╤░тАл ┘ГтАм╧а╤░▀╛ тАлрбИ█МтАм╤╣ рлб╠О тАл▌дтАм╔╛─ЬрвО =тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп ? ╩жрй╡рдПрл▓╨Х ─ЫрдП╪П рв╜┘Х рвВрнг ╬░ раЖтАлрбн┘╕ рвВрбХрвВ█╜тАм─ЬрвО =тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп E? ╩жрй╡рдПрл▓╨Х ─ЫтАл█╜тАмрлб╥Я ╨▒тАлрбв рб╢█╜тАмрмЮ рв╜ре║ рбктАл рак╫ФтАмрдУрв╢ ▄╣рг▒рб╢ рзНрв╜рмЯ ▄╣ рвС╨Х рдПрл▓─Ь╘╗ рж┤рнп рнЩрв╜╤║ раЦрв╜рвО

ргпрбБ ╦▓╬░рвЗрмн╦Хрв┐рак рдПрл▓

╓╣рлп тАл█ЯрбЯ ╦Т╫ЦтАм ╧Ч╠зрдП ╧Ч╠зрдП ╧Ч╠зрдП ╧Ч╠зрдП

раЭраНтАл╫ЩтАмрдУ ╩ГтАлрбк ▄ХтАмрмерлв╠ЫтАлрв┐╫ЩтАм╩а рнШрмЭтАл╫ЩтАмрдУ ╪Прж╖ ржлтАл▄ХтАмрнШ рлв▄╣тАл рбн┘╕тАм╪Ж╩Г тАлрвв рвЙрв╢╦Г█┐ рв╖ ╪АтАмрнЫрбИ тАл рбИ█М ╫ЩтАмрнкрбнтАл █╜тАмрдО╨╛ тАл ╪АтАмрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ тАлрва╪┐ рбИ█М ╫ЩтАм рй╝рмв╤╣ ▄╣рвХрбХ ╦Ч╒╣ рвЗрмн тАл╦Ч ╫ЩтАм╘░ █врйУ╦Г╒▒ тАлрнО╪┐тАмрмЬ╦И тАлрбХ┘АтАм

=тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп ? ┬г ╩жрй╡рдПрл▓╨Х ─Ы▀Зрв╖рмЬ╩п ржИ╒╣╤╣ рлв▄╣ тАл рбн┘╕тАм─Ь ┬д ╦УрварвЗ╬Я рж╡тАл █МтАм╥Я▀╛█░ ╪Срж╖╤╕╨Х рлв▄╣ тАлрбк рвВ▄ЦтАм рметАл╫ЩтАмрдУ╦Х раЭраНтАл╫ЩтАмрдУрб╢ рв┐╩армЬ╨Х ╦Хрв╜▀╛█░ рлв▄╣╘Ы ╨╛тАлрв╖▀З ┘╕тАмрмЬ╩п ╪Прж╖╤╕╨Х ▄╣╘Ырб╢ ╠Ырг▒рб│╘╗ рзН рв╜рмб =тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп ? ┬г ╩жрй╡рдПрл▓╨Х ─ЫтАл▌Ы ╫ЩтАмркЭ╘жтАл▌ЫтАм─Ь╘╗ тАл рвВ╫ЩтАмржж ▄╣рбБ╘Ырб╢ ╧Ч╔╛ ▐┤ ▄╣ рвС╨Х ▄╣рвХрбХрб│╘╗ ╬Я╨А ╥╢ рзНрв╜рмЯ ▄╣ рвСрб│╓▓ тАлрбБ▄╣ ╫ЩтАм╔╝ тАлрбИ█МтАмрмЯ ▄╣ рвС╨Х тАл┘╕ ▀╛╫ЩтАмрме ржЯ╦Х тАл▌Ы ╫Щ ▌дтАмркЭ╘жтАл█Ш ▌ЫтАмрйУ╘╗ тАл ┘ДтАм┬д рбЙ╒╣╬Я╘В ╨Х ╔╝рбИ▄╣рвХрбХ ╨╛тАл ┘╕тАмрзА▄╣ ╘ЫрвЗ ╒▒ ╧Ж╨Х ─ЫтАл▌Ы ╫ЩтАмркЭ╘жтАл╦▓ ▌ЫтАм╔╝ ZDWHU VWUHVVHG ─Ь▀╛ рме╨║╤╢ тАл╦Ч ╫ЩтАм ╒╣╔╝ тАл╠Ч▌дтАмрмб =тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп ? ┬г ╩жрй╡рдПрл▓╨Х ─Ырй╝рмв▄╣рвХрбХ╦Ч╒╣ ,QWHJUDWHG :DWHU 5HVRXUFHV 0DQDJHPHQW рвЗрмн█ШрнЭ─Ь ┬д рнГрвв рй╝ рмв▄╣рвХрбХ ╦Ч╒╣╒▒ ╦МрвХ╘╗ рмЮ ─ЫтАл╦Ч ╫ЩтАм╒╣ ╠ЫтАл╪ж┘ВтАм─Ь рв┐рв╜▀З рвВрбХ ╪ИрвВ рв╜рбЙрйФрвВрбХ рг╕ =тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп ? ┬г ╩жрй╡рдПрл▓╨Х ─ЫтАл▌дтАм╔╛ ╦Б╦Х▀╛ ╥м╒░ тАл▌бтАмрдП╠Н╓╗ тАл╪╢тАмрнШрбн ─Ь ┬д ╘ЖтАл█МтАмрнЖ▀Я▀╛ ╥м╒░ тАл▌бтАмрдП╨Х ─ЫтАл▌бтАмрдП ╩И рнО▄╣─Ь ╒▒ рлжрмбрмЬ╨Х ╩ирб│╘╗ ╧и╦БрдПрвВ рнЩрва ╤жтАл▌дтАмрнШрак рв┐╪П╩в█╢ ╩ФтАл╓Р╪гтАм╒╛ ╥Ярб│╘╗ рвЙрмЮ тАл▌бтАмрдП тАлрвВ рб╢▌и▄ХтАм тАл╫╡тАмрмб

- 73 -

ргпрбБ ╦▓╬░рвЗрмн╦Хрв┐рак рдПрл▓

╓╣рлп ▀╗╬╝рдМ ╧Ч╠зрдП рв╖ тАл▀╛ ╦Г█┐тАм╬┐рдП ╦▒тАл▀╛█╜тАм█░ рвв█в▀╛╬┐рдП тАл рб╢рг╕┘╕тАмрдО╨╛ ╧Ч╠зрдП рв╖ тАл▀╛ ╦Г█┐тАм╬┐рдП рнкрбнтАл █╜тАм╩О█┤тАл ╪С рбн┘╕тАмрдО╨╛ D ╧Ч╠зрдП ржРрв╜▀╛╬┐рдП ╠Ы▄╜ тАл▀╛ ╪АтАм╬┐рдП ╠Ы╪ЖтАл▌дтАм█╢▀╛ ╨╛рмЮ ркЖрвХ рдОрдС =тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп ? ┬г ╩жрй╡рдПрл▓╨Х ─Ырв╖ржС ╦▓╬░ ▀╛╬┐рдП тАл▀╛рбИ█МтАм█░ рвв█в▀╛╬┐рдП╔╝ реордПрмЬ╨Х тАл рбн┘╕тАм─ЬрвО ┬д ╧Ч ╠Ырг▒ рмЮ ╦▓рвВ тАл▀╛█врвв▌жтАм╬┐рдП тАл рб╡рбн┘╕тАм╘╗ 2(&' рнгрбХ╦▓ рг╕ ═Ърее ╠Ы▄╜▄╣рг▒ рмп█Ш╦Х рвврбХ ╓Б╘░рвЗ ╦Ч╩в =тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп ? ┬г ╩жрй╡рдПрл▓╨Х ─Ы╦▓╬░ рв╖ржС ▀╛╬┐рдП тАл┘Х рвВ┘Ч┘Х▀╢█П ▀нрвС ▀╛рбИ█МтАм╔╝╔╝рзФрбн─ЬрвО ┬д рв╖ржС раЯтАл▌итАм╔╝тАл╪С ▌ЫтАмрж╖рвВ █Ш╨║┘Х┘ЧрвЗ ▀╛╬┐рдП ┘ХтАл▀╛▀╢█П ╦Х╫ЧтАм█░ ╪И█в╤╗▀╛ ╥м╘В рзНрв╜╪ПтАл рб╢╪жтАмржл╨╛рмЮ ╨п▄╗рнШтАл рйГ▌дтАм╩ирб│╘╗ рк╢ ╨п╤╗ ,)$' )$2╔╝ рвХ╤░рео тАл ▀╢█ПтАм╩врж╡тАл ╫ЩтАм╧и▀╢▀╛ рвЗ╒о╠Ы╠зрдП ╨м▀жрмЮ ┘Ч▀ЮрвВ рдПрл▓╒▒ рв┐тАл▌дтАмрмЮ тАлрвС ╪ВтАм рб│тАл╫░тАм╘╗ рдПрл▓╩О╪И ╬░рбИрб╢ ргптАл▌дтАмрме▀Ю рмб =тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп C? ┬г ╩жрй╡рдПрл▓╨Х ─Ы▀╛╬┐рдП ┘Ч▀ЮрвВ ржж рйЛтАл ▄ХтАмрдЦ▀Я╤ж ╩О█┤─ЬрвО ┬д тАл █╜╦ЧраЙ рак рл▓╓╝┘Х█┐тАм╧йрб│╓▓ тАл▀╛█врвв▌жтАм ╬┐рдП▀╛ ╨╛рмЮ тАл▄╜╠Ы ╪А ╠ЦргП╪┐тАмркЖрвХ▀╛ ╨╛рмЮ ╦И╘о рвС▀н▀Ю рмб

ргпрбБ ╦▓╬░рвЗрмн╦Хрв┐рак рдПрл▓

╚Й ╦п╬нрвДрмк╦Трв╝╔╣ ╓Брб▓ ╓╣рлп тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп ргмра╛ ╩грй▓рдМрлп тАв ╩╛рв╝тАл╦Ф рвЭ█║тАм╘н =╓╣рлп рвЗрвТ╒╢раз ╩╛рв╝тАл ?рвЭ█║тАм ┬г рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ тАл █П█в рак┘╕▄ХтАмрнЫ╤░рб╢ рй╝рмЮ рамрв╖ ╦ИрбИ ╧а╤░╠АрвВ тАл █П█в рнО╪┐тАмрнЫ╤░рвВ ╩ИрнШ╒▒ рй╝рмЮ ╦Брв┐тАл рвВрва█╜тАмрдПтАл╦Х▄ЦтАм рвЗ╒▒ рбврмЮ тАл█МтАмрнг█░тАл ▌Ы┘╕тАмрнЩрж╗рб╢ ╓╝рв╢рб│╘╗ рмЬ╦И рвСрб╕ ┬д ╦▓╬░ржж█втАлрва█╜ ╦Х█ПтАм╒й рвХрбХ█втАл █╜█ПтАм╥ЯрвЗ ╦Брв┐тАл рвВрва█╜тАмрдПрл▓╘╗ ╩жрй╡╤╕╦И рвСрб╕ ┬е ╦▓╬░ рвЗрмн╦Хрв╜▀╛█░ тАл рвВ рл▓╓╝┘Х█┐тАм╤░рвК╧а╤░ ╤░рвКрвО╠ЦрбХрзХ ╨▒тАл╦Ч ╦Х█╜тАм╘░рмЬраЖ >╧а╤░ ▀жтАл█╜тАмрлб╥Я@ рвЗтАл▌ХтАм╔╝ рвЗргп ╧а╤░рвХ >рвЗтАл╦Ч╫╖тАм╘░@рвВ ╧а╤░╠А ╦Ч╘░рмЮ тАл ┘Х█┐тАм╤ЦрвЗрйЮ рнЩтАл ╪┐тАмрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ ╦Ч╦Э тАл▀╛рл▓╓╝┘Х█┐тАм█░╨Х >тАл╫ЧтАмрнШрак ╦Ч╦Э@ ╦Ч╘░ рбк╦Ч┘ХржИрвВ рнЖ╘првЗ рмЧрбБрмб =╓╣рлп рвЖрмЛ╙┐? ┬г рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ рвЙрмО╘В╩в█╢╦Х тАл▀╢█ПтАмрнШ ╦ХрмЭ╠Ы▄╜ рнВтАл ▌жтАмржардСрб╢ рй╝рме рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ ╦Брв┐тАлрл▓╓╝ рвВрва█╜тАм╒▒ ╨▒тАл█╜тАмрмЬ╨Х ╩ирб╢ ╓╝рв╢рб│╘╗ рмб ┬д *'3 ╨╛тАл ┘╕тАм5 ' рдПрж╖ рв┐ргП▀╢рвВ ┘Х╔╝╔╝рзФ тАл┘Х рвВ▀╢╠Ы▄Х рг╕┘╕тАм╔╝╔╝рзФ тАлрв╖ рг╕┘╕тАмржС ┘Х╔╝╔╝рзФ рг╕ рг╕ ╦И╠Ч╠Ы▄╜рвВ ┘Х╔╝ ╔╝рзФ тАл рг╕┘╕тАм╥Ярб│╘╗ ╦▓╬░ рвЗрмн╦Хрв╜▀╛█░ >╦ХрмЭ╠Ы▄╜рнВтАл╦Ч ╦Х@▌жтАм╘░╤╣ ┘Х┘Ч▀╛█░рвВ рвЗрмн╦Хрв┐╔╝ ╩ИргП╤║ ╩ирб│╘╗ раЦ█Ш╤╗ тАв тАл█ЙтАмрна ▀ДтАл╪╝тАм =╓╣рлп ┘ЦрлЮ╥Ь? ┬г ╦▓╬░рв╢ ┘Щрлб╥Я тАл╦▓ ╪АтАм╔╝ ╔╛ ┘Щрлб╥Ярб╢ рамрнШрмЬраЖ ─ЫрлжрбИрв╢рвЗ╦И рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ ╪Ирв╖─Ьрб╢ ╓╝рл▓╘╗ рмб ┬д ╦▓╬░рв╢ ┘Щрлб╥Я▀╛ ╨╛рме тАл▄ХтАм╥Ч рмЬрбв╦ГрзУрвВ ╔╝╦ГтАлрва█╜ ┘╕▄ХтАм╒й ╥Я тАл▄ХтАм╥Ч┘Щрлб╥Я рбБтАл▄ХтАм╒▒ рамрнШрмЬ╨Х ╩итАл┌╕тАм╓Г ▀Е╨в╘В тАл█МтАмрнг рв╢ рдПрбв тАл ▀╛┘Ч▌ж ╪АтАм╥м╒░ ╠ЫрнгрвВ ┘Щрлб╥Я рбБтАл ▀╛▄ХтАм╨╛рме█░╤ж тАл рл▓╓╝┘Х█┐тАм╩ИргПрмбрб│╘╗тАлргпрвЗ ▐ВтАм╧а╤░рвХ тАлраЙ ╪╖█╜тАм╘╢тАл╪╖тАм ╘╗ ┘ЧрнШ╤╣ рвЙ╦▒ ╤ЦрвЗрйЮрвВ рнЩтАл╪┐тАм╔╝ рг╕рбБрмб ┬е ркЮров рвДргм ╧Э╤нрвТ =рвДтАл рвВ?╫┤тАм┘Щрлб╥ЯрмЮ █врнЫ▄╣рг▒╦Х тАл▄╣▄╣ ╠Ц▄ЮтАм╒О ╥Я▀╛ ╨╛рмЮ рв╜тАлргпрвЗ ╪┐тАм╧а╤░рвХ тАл ▀╛рбИ┘╕рбИре╣ ╠Н▌жтАм╨╛ рмЮ ╦▒ржСрв╢рвЙ ргПтАл█МтАм╔╝ █┤рмн╤╕▀н▀Ю рмб

- 74 -

qᔍ⧊‫݅ܩ‬

- 75 -

<ઁ ࣁ࣌mߊ಴ >

4%(T੄ ࠼Ҍઙधҗ ҃ઁߊ੹ ੹ۚ

김 혜 경 이화여대 초빙교수

- 77 -

>6'*рвВ ╬░рбИ╦Х рмЮ╦▓рв╢ рмбрвВ@

5&)рб┐ тАл ╦Т▌вргФ╦З┘╖тАм╩╛рв╝╪Ерв┤ рв┤╘Х

╠брнК╦Б рвЗрнШраЖ╨╛ ╦▓рв┐╨╛рмЭрбХ

╓╝рео

рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╩О╪И╓╝рл▓ 6'* ╩ОрбБ ╦Брв┐┘Ч▀Ю 6'*рак тАлрл▓╓╝┘Х█┐тАм 6'* ╨▒тАл ╦Х█╜тАм╦Брв┐ тАлрва█╜тАм рмЮ╦▓▀╛ ргп╨Х рмбрвВ рмЮ╦▓рвВ ╨╛рб╗╪П▀З╦Х ╦Хрв┐

>ре│╦ИрвХ╒О@

- 79 -

рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╩О╪И╓╝рл▓ 6'* ╩ОрбБ

╚в тАв ╩О╪ИрнЪ╦БрвВ тАл╪╢тАмрнШ тАУ рбХргПрнк╦Х рк│╒╣ ╚е ╩О╪Ирнк╦Х ┘ХтАл █ПтАм тАУ ржлтАл▄Х ╦▓┘║тАм╤ж█░╦▓ ╬░╒з╦▓ рзА▀Я╦▓╥Ъ▀╛ ╨╛рмЮ ╦И╘о тАУ ╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШ╘╗ рвЙрмЮ рвХраЙрвврме ргЧ╦м╚бргЧргР╔╛ ┘Чрвк ╥Я ╩О╪И рв╡рмербБрвЙ рдО╨╛

тАв ╩О╪ИргпржС тАл ╪АтАм╩О╪ИрвврбХрвВ ╨м╔╜рнШ тАУ рбХргП ╦УраЖ╦▓╦Х ▄╣рнК╦▓ ╔╛рвВ ╬з┘ЦрнЖ╘п ╚е ╬з╬зрнЖ╘п тАл█ФтАм ╔╜рнЖ╘п рдПраЗрнЖ╘п ╥Я рнЖ╘п╪ПтАл рвВ▌етАм╨м╔╜рнШ тАУ 2(&' '$& рнгрбХ╦▓ рвЗра╣рвВ ╦УраЖ╦▓ тАл▌жтАмроЪ╦▓ ╠ЫраЖ рнЩ╨╛ тАУ тАл█М╫╖▌дтАмрнг &62 рвв╨п ╥ЯрвВ раЗрмЯ рнЩ╨╛ тАУ тАл раЗраТрва▌дтАмркЖрвХ тАл█М ╪АтАмрнг╦Урм▓ ╥Я ╠Ы▀╢рвВ раЗрмЯ рнЩ╨╛

- 80 -

ࡒ࣌୧˒ Ȣ ʋ؅୧˒

6RXUFH 2SHQ )RUXP IRU &62 'HYHORSPHQW (IIHFWLYHQHVV GRZQORDGHG IURP KWWS FVR HIIHFWLYHQHVV RUJ KLVWRLUH GX SURFHVVXV RQ 6HSW

4GIKQPCN )&2

6RXUFH *OREDO 7UDQGV 'RZQORDGHG IURP KWWS IDV RUJ LUS FLD SURGXFW JOREDOWUHQGV JLI RQ 6HSW

- 81 -

6RXUFH 5HFRUG KLJK PLOOLRQ ,,'3 ZRUOGZLGH LQ IROG MXPS LQ 6\ULD '0& 'RZQORDGHG IURP KWWSV LGPFQUF ZRUGSUHVV FRP WDJ V\ULD RQ 6HSW

)TQUU EQPEGUUKQPCN HKPCPEKPI HQT FGXGNQROGPV

Ĝ1&# NKMGĝ HNQYU

6RXUFH 'HYHORSPHQW ILQDQFH UHSRUWLQJ RI FRXQWULHV EH\RQG WKH '$& 2(&' 'RZQORDGHG IURP KWWS ZZZ RHFG RUJ GHYHORSPHQW VWDWV QRQ GDF UHSRUWLQJ KWP RQ 6HSW

- 82 -

6RXUFH )LQDQFLQJ IRU 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW 0RQH\ DQG WKH 5LJKW 3ROLF\ =KX DQG -DKDQ 'RZQORDGHG IURP KWWS EORJ LPIGLUHFW LPI RUJ ILQDQFLQJ IRU VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW PRQH\ DQG WKH ULJKW SROLFLHV RQ 6HSW

6JG TGNCVKXG YGKIJV QH 1&# KP GZVGTPCN HKPCPEKPI VQ FGXGNQRKPI EQWPVTKGU

0QVGU 7RWDO H[WHUQDO ILQDQFLDO UHVRXUFHV LQFOXGH ELODWHUDO 2'$ RWKHU RIILFLDO IORZV 22) SULYDWH JUDQWV SULYDWH IORZV DW PDUNHW WHUPV DQG UHPLWWDQFHV IURP '$& FRXQWULHV DQG FRQFHVVLRQDO DQG QRQ FRQFHVVLRQDO RXWIORZV IURP PXOWLODWHUDO DJHQFLHV )URP RQZDUGV SULYDWH JUDQWV DUH EDVHG RQ HVWLPDWHV IURP WKH +XGVRQ ,QVWLWXWH V &HQWUH IRU *OREDO 3URVSHULW\ ZKLFK XVHV D PRUH JHQHURXV GHILQLWLRQ WKDQ '$& VWDWLVWLFV LQFOXGLQJ IRU H[DPSOH WKH LPSXWHG YDOXH RI YROXQWHHU WLPH

6RXUFH .HHSLQJ 2'$ IRFXVHG LQ D VKLIWLQJ ZRUOG 6WHHQ]HQ 'RZQORDGHG IRUP KWWS ZZZ RHFG LOLEUDU\ RUJ VLWHV GFU HQ LQGH[ KWPO"LWHP,G FRQWHQW FKDSWHU GFU HQ PLPH7\SH WH[W KWPO RQ 6HSW

- 83 -

0'* ╚е 6'* тАл╫╢тАм╘г╨Я▀▓╩Л╪Е╓╣рлп /&)

рдМтАл▄УтАм╔╣╨Щ╩Л╪Е╓╣рлп 5&)

╠Ы╔╛

╧Ч

╧Ч

╓╝рв╢

тАлрв╕╠Т╦К┘║тАм

╓╗╥Ш ╦▓╔╝рвВ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╩О╪И 6'

0'*

0'* рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╩О╪И рвВрв┐ 5LR

рвВрв┐

тАл╪┐ рбл╦м ╦К┘║тАм╩в ╥Я ╩О ╓╝рл▓ ╩О тАлрл▓╓╝┘Х█┐тАм

╦Брв┐ рнЪ╦Б┘Ч▀Ю рж┤╔╝ ╥Я ╩О ╓╝рл▓ ╩О тАлрл▓╓╝┘Х█┐тАм

╪ПтАл╪жтАм

█┤рдС╦▓рвЗ ╩О╤ж╦▓ рдПрбХ

╓╗╥Ш ╦▓╔╝╥ЪрвВ ╦У╤░ рнЖ╘п ╬з┘Ц ╬з╬з тАл█ФтАм╔╜ рдПраЗ ╦▓рв┐рнЖ╘п

┘Ч▀Ю

тАл█МтАмрнг

тАл█МтАмрнг ╦Брв┐ рнЪ╦Б

ркЮрдШ

раЗ╘Ы╩ИрнШ &DSDFLW\ EXLOGLQJ

тАл╪┐тАмрлЬрв╢ XQLYHUVDO ╓╗╥Ш ╦▓╔╝ рвЙ╔╛╩О╪И +XPDQ GHYHORSPHQW рв╖ржСрв╢ KROLVWLF тАл█МтАмрнг ╦Брв┐ рнЪ╦Б рлж╦Шрв╢ LQFOXVLYH 1R RQH LV EHKLQG

тАл╦И╪┐тАм█░

╩О╤ж╦▓╥ЪрвЗ ╓Р╧Ч рвХ╪Ирв╢рб│╘╗ тАл╓╗ ╪┐тАм╥Ш ╦▓╔╝╔╝ ╓Р╧Ч рвВтАлрб│рв╢╫ФтАм╘╗ тАл╦И╪┐тАм ╦И█░ рв┐рж╖ █░ рв┐рж╖

╦Брв┐┘Ч▀Ю 6'*рак тАлрл▓╓╝┘Х█┐тАм тАл█ЙтАмрна

╩╛рв╝

рнЧ╩╛

рк░ркЪ╬╝тАл▌итАм

- 84 -

>тАл█МтАмрнг@ ╓╗╥Ш рнЙрйУрвВ тАл▌ергЧ ╦К┘║тАм ╠Ы▀ЕрвВ ргЧтАл▌е ▌етАм╘Ы▀ЗтАл▀жраТ ╪А ╪┐тАм╩О█┤╦Х рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь ╧и▀╢ ╩ИрнШ ╩в╩ИрмЮ тАл╓╗ ╦Хрва╪┐ рвВ█УтАм╥Ш тАл█┐тАм╨╛▀╛ тАл┘АтАмрдП рдОрдС ╓╗╤┐╒▒ рбврмЮ рлжрбИрв╢рвЗ╦И ╦УрлбрмЮ ▀жрдУрвВ ╦мрбл тАл ╪А рва╪┐тАмрлб█врмЭтАл╠Ы ▌бтАмрнг рдОрдС тАл█╜тАмрлб╥Я тАл╓╗ ╪АтАм╥Ш раЖтАлраЗ рвВ▀ЕраЖ ╦Х█╜тАм╘Ы ╩ИрнШ =╩╛рв╝? ╓╕╥Х тАл█ЙтАм╘Г╥Чрб┐ тАл▌б█ЯрбЯ ╦Т╫ЦтАм█│▀╗ ╨╗рмЫ рв╕╠ПтАл╦Ф ╦Т█║тАм╒╢ ╨Щ╘м рнЦтАл╪╝тАм ╓╕╤╝╒о рбЯрмЫ рв│рв║рмЫ ╔╣╩╡рб┐ тАл▌гтАм╒ДтАл ╦ЕрвО █║тАмрдМтАл▄УтАм╔╣╨ЩрмЫ рнА╨╗рв│ ▀╗╬╝рдМ▀╗ ╨╗рмЫ рв╕╠ПтАл █║тАм╩ЕрнХ рлг╦Хрв│рвД╓п рдМтАл▄УтАм╔╣╨ЩрмЫ ╩╛рв╝тАлрв┤рай ╦ТрвЭ█║тАмрмЩ╦Е █ЯтАл╠Н рбЕ╦Е рвЖрв│█МтАм╒╢╦Е ╓╕╤╝╒о рбЯрмЫ ▀грдРрб┐ рвЗрвТ╒╢ рв╝╦Р тАлрбТ╪╜тАм╔╣╨ЩрмЫ рвЖрмЛ╙┐ ╩Я█│ рлгрбЕрв│рвД╦Е рдМтАл▄УтАм╔╣╨ЩрмЫ тАл ▌грм┐ ╫╜ рнХ▀│█МтАмржЭрдО ╦п╬нрв│ ╙У╨Т ╦п╔╣ ╔╗ ┘ЦрлЮ╥Ь ╩╛╩А >рнЪ╦Б@ рнгтАл┘АтАм╘п рвС╦И рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ ╤жтАл рак▌дтАм╩аргпрдП ргПтАл█╜тАм рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ тАлрва╪┐ рвВ▌е▀ж █П█в рак┘╕▄ХтАм ╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШрак ╨╛рб╗ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ ╪Ирв╖рб╢ рбврмЮ ╨╛▀ж тАл╪ВтАм╨м рме▀жрвХрбХрвВ тАл ракрнО╪┐тАмрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ рвЗрбИ рбл█Ш █врйУ╦ГрвВ тАл ╪А рбХ┘А рв╖╪┐тАмрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ рвЗрбИ рдОрдС рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ ▌Д ╦Ч╒╣ тАл█МтАм╓ВрнШрак рй╡рдП рк│╦д ╪ПрдП тАл╫Щ█в рбХ┘А ╪АтАм╨м▀жтАл █╜тАм╩ГтАл╪П ▄ХтАмрдП

рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖рб╢ рбврмЮ рлбрнШ╒А╦И рлжрбИрв╢рвЙ тАл█МтАмрнг ржардС тАл █╜╠Трв╗ ╪ж█МтАмрнЩтАл╓╗ ╪┐тАм╥Ш реорбХ▀╛█░ рнк ╦Хрв╢рвЗ╦И тАл▌жтАм╒ЗрмЯ ▄╣ рвС╨Х рлжрбИрв╢рвЙ рв┐╤ж ╦▒рж╡ рвДрмк▄╢╨м╦Т ╠С╘╕тАл ╪атАмрк░ркЪ╬╝тАл ▌итАм╩ЕрнХ

рмЦGрмЮ╦▓▀н тАл рб╡раЗ╪бтАм─ЩрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╩О╪И╓╝рл▓ 6'*V ▄╣╒╛рнГрнЭ╦Х ╨╛рб╗╪П▀З .2,&$ ─Ърб╢ ╥м╘Йрб╕

╦Брв┐┘Ч▀Ю ╓╝рл▓ 6'*

╓╣рлп

тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп ргмра╛╬нрбЕ

тАл╦Х╫ЩтАм рбв█втАл▌дтАм█╢

▀Зрв╖рмЮ тАл ╦Х╫ЩтАм╩О█┤╤╣ рбв█втАл▌дтАм█╢ рнкрбнрв╢рвЙ тАлрбИ█М ╫ЩтАм ▄╣рдУрмп█Ш рлжрмб рй╝рмв▄╣рвХрбХ╦Ч╒╣ тАл╦Ч ╫ЩтАм╘░ █врйУ╦Г тАлрбХ┘А ракрнО╪┐тАм

╦▓рв┐рнЖ╘п рдО╨╛ раЗ╘Ы ╩ИрнШ рдПраЗтАл█МтАмрнг ре│раЖ

рвв█в╔╝╨Ь ▀╛╬┐рдП

рв╡╘▓рмЬ╦И тАлрб╢╫╕тАм╓ГрмЮ рнГ╨╛тАл▀╛ ▌етАм╬┐рдП тАл╠Ч╪┐тАм рвв█в▀╛╬┐рдП тАл рг╕┘╕тАмрнЩ╨╛ ▀╛╬┐рдП рнкрбн ╩О█┤

╦▓рв┐рнЖ╘п рдО╨╛ ╠Ы▄╜ркЖрвХ рвЙрмО╘В рдО╨╛

рвЗрвТ╒╢раз ╩╛рв╝тАлрвЭ█║тАм

рвЙ╨║ *'3 ╦Брв┐тАл рва█╜тАмрдПтАл▄ЦтАм ╦Брв┐█втАл █╜█ПтАмрдО╨╛ рвХрбХрнкрбнтАл █╜тАм╩О█┤ ре╖▀╢╚бре╖ргП╚брнВтАл▌жтАм╚б60( рдПрбХ ╥Я ╩О╪Ирг╕тАлре║рв╜▌ктАм █втАл▀ж рбИ╦И рв╖рам рвЙрв╢█ПтАмрдУрвВ рвКрвХ╒╣ рнЩтАл╪┐тАм

/'&╒▒ рбврмЮ ╠Црб▒█░тАл╦Урв┐ ▌Ы┘╕тАм тАлрбв рб╢раЗ╫ФтАмрмЮ рбХргП рв┐╦У

рм┐тАл╦Т▌гтАм рвЖрмЛ╙┐

рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ рвЙрмО╘В ╩О╪И рлжрбИрв╢рвЗ╦И рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ тАл▀╢█ПтАмрнШ ржардС ╠Црб▒█░тАл █╜╠Трв╗ ▌Ы┘╕тАмрмп█Ш рвХрбХрвЗрбИ рнкрбнтАлрбв ╦Ирв┐ █╜тАмрмЮ рвЙрмО╘В рмп█Ш

╦ХрмЭ╠Ы▄╜ раЙ╦▒╩ИрнШ ╠Ы▄╜ ▀╢╠Р╘жрвЗ╥Ц рдПрбХ

┘Щрлб╥Я ╦Б╩Г

╠ЫрнгрвВ рлб╥Я тАл ╪А рва╪┐тАм╩╝╦ХрвВ ┘Щрлб╥Я ╦Б╩Г ╠Црб▒тАлрва▌дтАм╚б╠Ы╦▒ рнк╦Х рдО╨╛ ╩О╤ж╦▓ ╪И▀п╠А ╩ИрнШ ре║рвО рвС╨Х рвЗргп тАлрвЗ╦▒рвЙ ╪АтАм╤░ рв╜ре║

рвЙрмО╘В ╦ХрмЭ╠Ы▄╜ раЙ╦▒╩О ╪И рнВтАл ▌жтАмрдПрбХ /'& ▀ЕрмО╒╣рзЮ //'& 6,'6▀╛ 2'$ )', рдПрбХ

- 85 -

рвЗрмн▄╣╨п╦Х рк│ркЭ╬┐тАл ▌лтАм6'*

╓╣рлп

тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп ргмра╛╬нрбЕ

╩О╪ИрвврбХ

╦▓╬░ рвХрбХ ╤░рбХржС╦Г ╩ИрнШ тАл рвИ▄╣╦У╦У ╠Ц█┐тАмрдШ▄╣ раЗ╘Ы ╩ИрнШ

2'$ *1, ╨▒тАл █╜тАмa ╨Х /'& рдПрбХ

╨м▀жрмЮ ╪ПтАлрб│▌етАм╘╗ рж┤╔╝рвврбХ ╤░рбХ ╩О╤ж╦▓рвВ ┘Хре╣рдПтАл █╜▄ЦтАмрнЩтАл ╪┐тАмркЮров +,3&V

/'&▀╛ ркЖрвХржардС ржСрв┐ ╤жрвП

╠Ы▄╜

╠Ы▄╜рмп█Ш ╦▓рв┐рнЖ╘п ╩ИрнШ тАл ╪АтАмрдПтАл рбк╦У▌етАмрдОрдС ╬з╬з тАл█ФтАм╔╜рнЖ╘п рлжрмб

╩О╤ж╦▓▀╛ ╠Ы▄╜ рвЗрв╖ тАл ╠Ч╪┐тАмрнЩтАл█ПтАм /'&рвВ ╦ХрмЭ╠Ы▄╜рнВтАлраЗ ▌жтАм╘Ы тАл рбИ█М▄╜╠Ырв╜рв╢ ╪АтАмрмп█Ш

раЗ╘Ы╩ИрнШ

6'* рвЗрмн ╦▓╔╝╦Грнд рдПрбХрб╢ рбврмЮ раЗ╘Ы╩ИрнШ рдПрбХ

тАлраЗ╫ФтАм

рлб╥ЯрмЮ ╨мрвХ╔╛ тАл▌Ы▌драЗ╫ФтАмрйм ржардС ╩О╤ж╦▓ ▄╣рж╖ ╨╛рлз рдО╨╛ /'&▀╛ ╨╛рмЮ тАл╫Ф █┐╦Ч╫ФтАмрмЯ╨║ тАл рва▌дтАмрдСрж╖ рвЗрмн

тАл▌дтАм тАл▌ЫтАм рйм рвЗ тАл▌ХтАм

рв╜ре║╦Х рв┐╤жрвК╦ЧтАл█╜тАм

рв╜ре║ргПрв╜╦Х рв╜ре║рвК╦ЧтАлрй╝ рб╢█╜тАмрмЮ ╠Ф╘╗тАл ╪гтАм╩атАл▌дтАм╦Брв┐ ▀Зрв╜тАл █╜тАмрмп█Ш рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╩О╪Ирб╢ рбврмЮ рв╜ре║рвК╦ЧтАл █╜тАмрмп█Ш ╩ОтАл╦▓╪╖тАм╔╝рвВ рв╜ре║╦Х ╒╣╤ИтАлрг╕ргС ▌лтАм

╨мрвХ╔╛ рк│ркЭ╬┐тАл▌лтАм

рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╩О╪Ирб╢ рбврмЮ ╠Ф╘╗тАл ╪гтАмрк│ркЭ╬┐тАл ▌лтАмрмп█Ш рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╩О╪Ирб╢ рбврмЮ ╦У╦У тАл█М╫╖▌д ╦Ч╫╖тАмрнг рк│ркЭ╬┐тАл ▌лтАмрдОрдС

╤ЦрвЗрйЮ ╓╗╨врйЮ ╓А тАл█╜╫Фре║ ╪АтАм

тАл▌ж рв╕рв╢рвВ▌дтАм╒ЗтАлргЧ ╦ИрвС █╜тАмрмврв╢рвЙ ╤ЦрвЗрйЮ рнЩтАл╪┐тАм╒▒ рбврмЮ раЗ╘Ы ╪С▀ж рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╩О╪И рзНрв╜рдП▄╣ ╩О╪И рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╦Брв┐тАл┘АтАмрдП рдП▄╣ рмнтАл┘АтАмрдП▄╣ ╥Я

6'* ╨▒тАл ╦Х█╜тАм╦Брв┐тАлрва█╜тАм

6RXUFH 7KH (QG RI 3RYHUW\ S 6DFKV

- 86 -

*WOCPKVCTKCP 4GNKGH

1&#

$WFIGV 5WRRQTV /KETQHKPCPEG

*WOCPKVCTKCP 4GNKGH

1&#

$WFIGV 5WRRQTV /KETQHKPCPEG

- 87 -

6RXUFH 'RLQJ JURZWK GLDJQRVWLFV ZHOO 'DQL 5RGULN 'RZQORDGHG IURP KWWS URGULN W\SHSDG FRP GDQLBURGULNVBZHEORJ GRLQJ JURZWK GL KWPO RQ 6HSW

6RXUFH 'RLQJ JURZWK GLDJQRVWLFV ZHOO 'DQL 5RGULN 'RZQORDGHG IURP KWWS URGULN W\SHSDG FRP GDQLBURGULNVBZHEORJ GRLQJ JURZWK GL KWPO RQ 6HSW

- 88 -

рмЮ╦▓▀╛ ргп╨Х рмбрвВ 6'* тАв ╓╗╥Ш ╦▓╔╝▀╛ рв╢рбИ╤╕╨Х ╓╝рл▓ ╓Р╧Ч 6'* тАл╦И╪┐тАм█░ рвВтАлрв┐ ╫ФтАмрж╖

тАв рлж╦Шрв╢рвЙ ┘Ч▀Ю тАл█МтАмрнг ╦Брв┐ рнЪ╦Б

тАв ╩О ╓╝рл▓рак ╩О тАлрл▓╓╝┘Х█┐тАм тАв ╩О╪ИрвврбХрвВ ╨м╔╜рв╢ ╓╗█Ы )LQDQFLQJ IRU 'HYHORSPHQW

6'*╨Х рмЮ╦▓▀╛╩п ╠ЫрнгрвЙ╔╝" рбв╠ЫрвЙ╔╝" тАв %XVLQHVV DV XVXDO" тАв $OWHUQDWLYH DSSURDFK" рмЮ╦▓рвВ ╨╛рб╗╪П▀Зрб╡" тАв тАл▌жтАм█╢╚б╩ИрнШ╤╣ ╦Брв┐ тАл ╪АтАмрнЪ╦Б┘Ч▀Ю▀╛ ╨╛рмЮ ╨╛рб╗╪П▀З ╓Б╘░ тАв ржЛрв╡рмЮ █┤рйФ╦Х рдЦрг╕ тАв ╨м▀жрмЮ ╩О╪ИрмнрбврвХ╥ЪрвВ ре│раЖ╪П▀З ╓Б╘░ тАв ╩О╪ИрнЖ╘п┘Ч▀Ю рвЗра╣рвВ рв╜ре║┘Ч▀Ю рв╖╪Ж▀╛█░ 6'* ╨╛рб╗

6'* ╨▒тАлрбв рб╢█╜тАмрмЮ рмЮ╦▓рвВ рвЬрвв╘п╦Х рмЮ╦Г тАв рвЬрвв╘п тАУ ╦Брв┐тАл▀╢█П рва█╜тАмрнШрвВ ╦Брм╡ тАУ █Ъ╓Брб╢рбЛ╤░ ╤ж╧и ╩╕рео рметАлрвЙ╩║ раЖре│╫╖╦▓ ▄ХтАм тАУ ╠ОрнЙ╪Ирв╖ ╧б█ЫтАлргПре╖ рва█╜тАм╦Брв┐ рв╜ре║ ╦Брм╡

тАв рмЮ╦Г тАУ ╩О╪ИрнЖ╘п рнп╪ИргпрвХ ╩О╪И╓╝рл▓▀╛ ╨╛рме рв╖╪Жрв╢ рвЙтАлргР┘Х ▌етАм тАУ ╦Брв┐╪Ирв╖╚бтАлргп╫╖тАмрнШ ╦Брм╡рб╢ рй╡╨╛╘╗ ╤зрвХрв╢рвЙ тАлрбврбЙ╦м┘╕тАм╒▒ ╦▒рж╡ рме╬░рдП тАл╫ГтАмрмЬ╦И рвСрб╕ тАУ ╪Ирв╖╦Брм╡╦Х ╩О╪ИрнЖ╘п ╔╛рвВ раЙ╦Г╔╝ ┘ХргРрмЬраЖ ╪Ирв╖╦Брм╡рвЗ ╩О╪ИрнЖ╘првВ рвЗ╘╜╦Х рдПтАл ▌етАмрж╡рв╢ ╦И╠Ч рвЙрв╢рвХрбХ ▀жтАлрв┐╦▓ █╜тАм ╧МркЭрбУрйИрб│╘╗ рнЩ╨╛ рвв█втАл█ПтАм╤╕рдП тАл╫ГтАмрмб тАУ ╦Брв┐тАл рва█╜тАм╩О╪ИрнЖ╘п ╨╢╨║┘ХржИ╚б╠Ы╦Ч╔╛ рнЖ▀╢ тАл╫╡тАмроШ

- 89 -

рмЮ╦▓рвВ ╨╛рб╗╪П▀З╦Х ╦Хрв┐ рмЮ╦▓рвВ ╨╛рб╗╪П▀Зрб╡"

тАл▌жтАм█╢╚б╩ИрнШ╤╣ ╦Брв┐ тАл ╪АтАмрнЪ╦Б┘Ч▀Ю▀╛ ╨╛рмЮ ╨╛рб╗╪П▀З ╓Б╘░ рмЮ╦▓рвВ тАлрва█╜▌жтАм╤░╘п┘Ч▀Ю╘╗ █╢рв╜ ╨╛рб╗╪П▀З▀╛ ╥м╒░ ╦Хрв┐ ╤жрж╖ тАл┘╕тАмрдЗ╨втАл▌ЫтАмрмО╘╗тАлргП ╪А ▌Ы█┐тАмрдР╦▒ргП рнВтАл▌жтАм ╨╗рб╕╪М▀Д

╨╗рлпрв│ ╦Трв╝

ржЛрв╡рмЮ █┤рйФ╦Х рдЦрг╕рб│╘╗ ╔╝ тАл рвЙрв╢▌дтАм╩╝╦Х ╤жрж╖

тАл┘╕ рбврбЙ╦м┘╕тАмрдЗ╨втАл╓╗▌ЫтАм╤Щ ╦▒рж╡

╨м▀жрмЮ ╩О╪ИрмнрбврвХ╥ЪрвВ ре│раЖ рв┐╦И╪П▀З ╓Б╘░

╠Ы▀╢ ркЖрвХрнЪ╦Б ргПтАл█╜тАм

╩О╪ИрнЖ╘п┘Ч▀Ю рвЗра╣рвВ рв╜ре║┘Ч ▀Ю▀╛█░╤ж 6'* ╨╛рб╗

рв╜ре║рвК╦ЧтАлрбк █╜тАмрдП

тАл┘╕ рбврбЙ╦м┘╕тАмрдЗ╨втАл╓╗ ▌ЫтАм╤Щ ╦▒рж╡ рв╝╓╣

╬нрбЕ

╓╡рнЦрмЫ рнГ╘м╦п █▒рв║рбТрзТ

╩П╦Чрв╢рвЗ╦И ╓╕рнЩрмЮ █┤рв╜рбХрзХ▀╛ ╠Т╩арме рнЖ╘п ╦▓ █┤рв╜

тАл ▀╗рбЯрбЖ╦й┘╡тАмрдУрг╡рмЫ рв┤╘Х

тАл╠Т ▀╛рбврбЙ╦м┘╕тАм╩армЬраЖ рнЖ╘п╦▓ ╦Брв┐тАлрвВрва█╜тАм рв┐▀ЯрбБрвЙрб╢ рметАл▄ХтАмрмЯ рнЖ╘прв╖╘Ш ▄╣╒╛

▄╢ра╛ ┘ФтАл╪Г╠Ш ▀╗█отАмрмЫ рнГ╘м╬нрбЕ

тАл▌ктАмрзУрв╢ ▄╣рбБ ┘Ч█▒рб╢ рй╝рме ╦Брв┐тАл▌и ▀╛рва█╜тАмрдУ рв╢рб│╘╗ ╠ЫраЖрмЬ╨Х ╦▒ржСрв╢рвЙ рнЖ╘п╬░рбИ ╩╝рв╜

╨й▀грмЫ рвЯрбТ рнЦтАл╪╝тАм

2'$ рвЗра╣▀╛ ╠Црб▒ ркЖрвХ ╥Я ╠Ы▀╢рвВ ре│раЖ рв┐ ╦И

тАл╪Г╠Ш ▀╗╦Т█║тАмрмЫ рлЮ╔╣

6'* ╓╝рл▓ ╨▒тАл╦Ч ▀╛█╜тАм╘░╤╣ рдПрл▓ ркЖрвП ╨╛тАл┘╕тАм тАл█ПтАмрж╖ ╥Я тАл╦Ч ╦Х█╜тАм╒╣

- 90 -

‫ۉ‬Դ /KNNGPPKWO %JCNNGPIG #EEQWPV • • • •

ϗ߾ ‫ ˲׵‬ଜࡕ߾ ࢂଥ ۶վ ۶վּࢶ ˁࢿ‫੼ ࡶࢠ۽‬ଞ ‫ ˊٺ‬ˁʃ ଦ‫ࡕݪ‬৕ JRRG JRYHUQDQFH FRXQWU\ RZQHUVKLS IRFXV RQ UHVXOWV DQG WUDQVSDUHQF\ ϗɾ ߟ ߮ٙ ࢿ˓

˯ɹ ۱ੑ ʠ‫؟‬ς‫ ݛ‬ˁࢿࢶ ࢕ࡪ ࢉࢶ આ࢕ ˗԰ٗߞ ʎ ʏ˗ࢶ एܹձ ֻѿ փ࣐ଥߞ ળઝο˲ɼԻ ۴੔ ‫ ߳ۉ‬۱ੑ ˁࢿ‫ ߾ࢠ۽‬ଦ‫ٗ׹ִ ࡶߟࢿ ࢉࢶݪ‬۱ આ࢕‫ ߶ی‬۴‫ط‬ ઃ࢒ л‫ٕ​ٕࢽ ە‬ঈɼ ߅Ф 639 6SHFLDO 3XUSRVH 9HKLFOH ߾ આ࢕ 639ࢂ ࠇԛࡶ ʈ୘ 0&&Е 639 ࢇ‫ ߾۽˱ی‬ʠٕ̀‫ ࡪؿ‬ ઃ࢒ ̘ɻ ϗ ϗ ࢇ୯ ࢕Ѱ ୣܹ

‫ ˒ۺ‬૞ɹ (55 (FRQRPLF 5DWH RI 5HWXUQ 6RXUFH 3UHVHQWDWLRQ E\ .DPUDQ .KDQ DW &,3( 1HZ 6'* )UDPHZRUN 6HFXULQJ WKH )XWXUH WKURXJK ,QFOXVLYH (FRQRPLF *URZWK KWWSV ZZZ \RXWXEH FRP ZDWFK"Y 6K \XD* 4P(

̛߶ આ࢕୚ˁ ࣏‫۽‬ 6TGPFU KP 5GEVQT 5RGEKHKE #KF

6RXUFH 2(&' 'RZQORDGHG IURP KWWS ZZZ RHFG LOLEUDU\ RUJ VLWHV GFU HQ LQGH[ KWPO"LWHP,G FRQWHQW FKDSWHU GFU HQ PLPH7\SH WH[W KWPO RQ 6HSW

- 91 -

'HYHORSPHQW 5HVRXUFHV 'LVFXVVLRQ DW WKH 81

6RXUFH 0RELOL]DWLRQ RI 'HYHORSPHQW )LQDQFHV IRU 6XVWDLQDEOH *URZWK .RUHD ([LPEDQN

ࢆଋӿ߻ лଛ ʋѣ˯ࡿ ࠾ˮВ Ϧऌր ‫״‬ɻઃ࢒ɹҗࡿ ࡆԫѣ ̍߻ ‫׀‬ऌ߆ʬ Ϧࡲ ‫ە‬੐ ̍җࡲ ‫ ࡳߵב‬ѼԫࡐଙВɹ! રࢄଋӿࢆ ࢇ˔‫۽ ۺ‬ਜ਼ ʟࢴ‫ ۺ‬ѣˮ ࡧѭ‫ۺ‬ 2KRGNKPG %QPUKUVGPE[ 5GEVQT JGCNVJ +PUVTWOGPVU .KSWKFKV[ 6RXUFH 333V ,QIUDVWUXFWXUH LV LQ 'HPDQG 6R ZKHUH LV WKH ,QYHVWPHQW" 6FKZDUW] 'RZQORDGHG IURP KWWS EORJV ZRUOGEDQN RUJ YRLFHV SSSV LQIUDVWUXFWXUH GHPDQG VR ZKHUH LQYHVWPHQW RQ 6HSW

- 92 -

ࢽॺࢊ˗‫ࡪ ۽‬ए • &3, ࡕ࣏ ė ‫ ࠇה‬ė ࢢࢽ ė ࢇ࣯ ė ୚ˁ ė ߇‫̛ܽ ؿ‬ • 3KLODQWKURS\ ȥ &RUSRUDWH 6RFLDO 5HVSRQVLELOLW\ ȥ &UHDWLQJ 6KDUHG 9DOXH

ॳˈ࢕Վ .2,&$ ए‫ܖ‬ɼМʎ؈ּ૲ 6'*V ܹվୃଢ଼˕ оࡻ؏߇ .RUHD ([LPEDQN 0RELOL]DWLRQ RI 'HYHORSPHQW )LQDQFHV IRU 6XVWDLQDEOH *URZWK -HIIUH\ 6DFKV 7KH (QG RI 3RYHUW\ (FRQRPLF 3RVVLELOLWLHV IRU 2XU 7LPH 1HZ <RUN 7KH 3HQJXLQ 3UHVV 'DQL 5RGULN ę'RLQJ JURZWK GLDJQRVWLFV ZHOOĚ 6FKZDUW] ,QIUDVWUXFWXUH LV LQ 'HPDQG 6R ZKHUH LV WKH ,QYHVWPHQW" :RUOGEDQN

3DQHO 'LVFXVVLRQ 1HZ 6'* )UDPHZRUN 6HFXULQJ WKH )XWXUH WKURXJK ,QFOXVLYH (FRQRPLF *URZWK &,3( KWWSV ZZZ \RXWXEH FRP ZDWFK"Y 6K \XD* 4P( ࡠ‫ࢇی‬ઝ • 81 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV KWWSV VXVWDLQDEOHGHYHORSPHQW XQ RUJ "PHQX • 2(&' KWWS ZZZ RHFG RUJ • 2SHQ )RUXP IRU &62 'HYHORSPHQW (IIHFWLYHQHVV KWWS FVR HIIHFWLYHQHVV RUJ • ,QWHUQDO 'LVSODFHPHQW 0RQLWRULQJ &HQWUH ,'0& KWWSV LGPFQUF ZRUGSUHVV FRP WDJ V\ULD • ,0)'LUHFW KWWS EORJ LPIGLUHFW LPI RUJ • 0LOOHQQLXP &KDOOHQJH &RUSRUDWLRQ KWWS ZZZ PFF JRY • &HQWHU IRU *OREDO 'HYHORSPHQW ZZZ FJGHY RUJ

- 93 -

<ઁ ࣁ࣌mߊ಴ >

4%(T੄ ࠛಣ١ ೧ࣗ৬ ࢎഥߊ੹ ੹ۚ

권 혁 주 서울대 교수

- 95 -

ऌ‫ ܓ‬ɹЙଛ ʋ؅ֹ૯(SDGs)ࠧ ٖ૞Ҝ:

ࢺॷࢳ ࡿ‫ࢼ˒ ࠧײ‬

˽ି࣬ ۰ࡌоଝˬ ଭࢽоଝࡕ ˬܹ

돟 ꬋ셌ꉴ(SDG 10)듻馃?

¾

MDGs, SDGs ̍ն˅ ‫ˇٷ‬ʀ‫ܒ‬ •

ǣ ʹͲͳͷϗ ͻࡖ ‫ۘࢽ ˃ۿ‬ୣࢂ߾۰ ଢࢂ •

•

ଯ୯ ͳͷϗɾ ‫ ˃ۿ‬ʎ؈୆ԯ ࢽॺࢂ ̛‫૲ּق‬

ǣ ʹͲͲͲϗ ‫ͳ ˃ۿ‬ͺͻʎ ˲ɼ ܹ؆ ۚঊϗ ʎ؈۴߯ ॹ੔ •

ۚঊϗ ʎ؈ּ૲ ȋͺʎࢂ Ի ˱঑୘Ȍ

•

ǣ ɼࢠ ࣸࡁଞ ࡢۘ ȋ ͳȌ

•

ǣ ࠆࢷ஢ ͳ ࡳԻ۰ ࡢۘ

•

̐ԥЬִ ࠳ ٙૡҟ ȋ ͳͲȌࢉɼǫ 2

- 97 -

MDGs 묗띇驿 ꬋ셌ꉴ 驿떟

¾

MDGsࡿ ‫ ࠧ˒ۺ‬ଛˀ •

ˁࢿ ʎ؈߾փ টࢺࡶ ֍শ ʎ؈୆ԯ߾۰ ‫ی‬ୣʎ؈߾ ˗‫ݪ‬ •

•

•

‫ˊٺ‬৓ǡ ࠆ‫۽‬ǡ ߅Ѱǡ ‫ ࢕ܹܕ‬ҟ ‫ی‬ୣࢶ ߟ࢕߾ ࢽॺࢶ টࢺ

˱঑ࢶࢉ ࢽॺ ּ૲ࠪ ্ࢽए૲ •

ͺʎࢂ ǡ ʹͳ ʎࢂ ‫ٕۿ‬ए૲

•

ȋͳͻͻͲϗ ࣱ̛ ‫˱ࢉˊٺ‬ձ ʹͲͳͷϗ̧ए ؆ࡳԻ ঵‫ܕ‬Ȍ

ࢷ ‫˃ۿ‬ɼ ଡ͉ ϠԯଜЕ ˓Ѱࢂ ּ૲

3

MDGs, SDGs 魻ꜯ驣 ꬋ셌ꉴ

¾

MDGsࡿ ‫ ࠧ˒ۺ‬ଛˀ •

ͺʎࢂ ߾ खࣸǡ ࠆ੉ ࢽॺࢶ ˕ࢿձ ɾ˕ଜЕ ୃۘ •

‫࠹ܕ‬ѹ ‫ی‬ୣٗߞȋࢠߕࢉȌǡ ˁࢿ؈ࢷǡ ‫ی‬ୣɾࢻ࢕‫ ق‬ҟ

•

ࢷए˱ࢶ ˕ࢿȋ୚ˁળˤࠪ ए‫ܖ‬ɼМ‫۽‬Ȍ ɾ˕

•

‫ˊٺ‬ʃ‫ܕ‬ǡ ֻ‫۽‬ʢʈǡ ߭ջࢇ ˬ࡫ ҟ ɼ‫ ˕۽ ࢶݤ‬ҋࢂ ‫ی‬ୣࢶǡ ˱࣏ ʎ۴߾ ‫ݪ˗ה‬ •

•

‫ی‬ୣࢶ ८‫ط‬ǡ ̀ࡢ࣯ࢂ ǡ ࢉ̀ࡪջ

ࣸऑ˲ࢂ ‫ˊٺ‬৓߾ оଞ ‫ݪ˗ה‬ǣ ‫ی‬ୣࢶ ٙૡҟࢂ ‫ࢿח‬ 4

- 98 -

¾

‫ۼ‬ˀ ऌࠄ‫ࢵ ش‬л ‫ˇٷ‬৐ ʀ‫୕سܒ‬

6CTIGV

6CTIGV

5

ȋষঈǣ World Bank PovcalNet database ; http://iresearch.worldbank.org/PovcalNetȌ

¾

‫ۉ‬ଙӿ ࢄΤ ߂ଋն৛ – ࣵ˯ ɻ ࢵл ‫ˇٷ‬৐ ‫˩ٵ ୕س‬

6CTIGV

6

- 99 -

SDG 10 ꬋ셌ꉴ듛 뙿됗 鸷됬驿 떘마驿떟 ¾

˲ΰࢶǡ ˲ࢿࢶ ٙૡҟࢂ ʃ‫ܕ‬

¾

ଜࡢ ͶͲΨࢂ ‫ܕ‬җࡶ ૡ̎‫ܕ‬җ ‫ؿ‬Ь ‫ڃ‬ծʯ ऎɼ

¾

Οࢇǡ ‫ط۽‬ǡ ࢠߕǡ ࢉࣗǡ ‫࣐׷‬ǡ ࣗˬ ҟ߾ оଞ ८‫ ط‬ঋૢ

¾

ࢢࢽǡ ‫ی‬ୣࢽॺǡ ϠѰ‫ ॺࢽ ࢠݤ‬ҟࡶ ੼ଞ ‫ܕ‬җૡҟ

¾

ফ‫ ߾˲ٺ‬оଞ ࢢࢽࢶ एࡕǡ ˓ࢶ ࡕ࣏ ʈ୘

¾

ফ‫ࡱ̖ ࢿ˲ ࢂ˲ٺ‬঑ࢿ ॳࠆ ୙о

¾

ࢇ࣯ ϠѰ࢕ ‫ ࡈٸ ̖ܞ‬ʃ‫ܕ‬Ǥ

¾

ࢽॺϢչࠪ ‫ࡢ ࡶୃݨ‬ଞ ࢽॺ ˕ࢿǫ

7

MDGs듛 ꯋ驧馓꼏 黿ꜯ

¾

MDGs: ‫ ˇٷ‬ʀ‫ܒ‬ծ ࡟ଢۭВ Good Governanceɹ ଔܶ!

•

ࢽٕࢂ આָ‫۽‬ǡ ୪˕‫۽‬ǡ ‫ئ‬৔࣯ࢂɼ ‫ˊٺ‬ʃ‫ܕ‬ձ ɼࣇࠟЬǤ

•

̐ԥЬִ ࢂ ‫ˊٺ‬ʃ‫۽ ܕ‬ীѦɼ ˲ɼցЬ Ьհ ࢇࡪЕ ‫ࢉ߸ה‬ɼǫ

•

߾ ࣯Е ଡࢂЕ ‫ࢉ߸ה‬ɼǫ

8

- 100 -

GOOD GOVERNANCE 돃 ꯋ驧馓꼏

Governance ࡿЩߣଛ৊ֱ(dimensional practice) ͳȌ ʹȌ ͵Ȍ

ࢽ৔ࢶ ্ִ ȋ Ȍ ଭࢽࢶ ্ִȋ Ȍ ‫্ִ ࢶئی‬ȋ Ȍ

೤ ȋ Ƭ ǡ ʹͲͳͶǡ Ǯ ǯ Development and ChangeȌ

9

GOOD GOVERNANCE 돃 ꯋ驧馓꼏

Examining the Link: Good Governance and Poverty Reduction ¾

World Bank’s Worldwide Governance Indicators (WGI) £

¤

¥ ¦ §

¨

10

- 101 -

GOOD GOVERNANCE ë?ƒ ꯋ銧錓ęź? ™

Examining the Link: Good Governance and Poverty Reduction ƒ

™‘Â? ĆŹ ‹Â? Č‹ʹͲͳ͜ČŒ ‹Â? Development and Change

ž

ƒÂ?‡Ž Â?ƒŽ›•‹• ™‹–Š ͝ͺ …‘—Â?–”‹‡• ˆ‘” ʹͲͲʹnjʹͲͲ͝

ž

‡’‡Â?†‡Â?– ˜ƒ”‹ƒ„Ž‡ •

ž

‘˜‡”–› Š‡ƒ†…‘—Â?– ”ƒ–‹‘ ‘ˆ Í„ ͳǤʹ͡ ƒ †ƒ›

‘Â?–”‘Ž ˜ƒ”‹ƒ„Ž‡• •

’‡” …ƒ’‹–ƒ

•

”ƒ†‡ ‘’‡��‡••

•

—„Ž‹… Š‡ƒŽ–Š ‡š’‡�†‹–—”‡

•

‹† ”ƒ–‹‘

11

GOOD GOVERNANCE ë?ƒ ꯋ銧錓ęź? ™

Good Governance ŕ § Poverty Reduction ॿ ࢆ˒˔ˀ ٔ‍ێ‏ •

ƒÂ?‡Ž Â?ƒŽ›•‹• ‘ˆ ‘‘† ‘˜‡”Â?ƒÂ?…‡ ‘Â? ‘˜‡”–› ‡†—…–‹‘Â?Ǣ •–‹Â?ƒ–‡• ‘ˆ –Š‡ ˆˆ‡…– Č‹͝ͺ ‘—Â?Â–Â”Â‹Â‡Â•ČŒ Model 1 Model 2 Fixed-Effects Model Čž (SE) Random-Effects Model Čž (SE) Voice &Accountability

΍͡Ǥͺʹ͝Č—Č—Č— Č‹ͳǤͺͺ͝ČŒ

΍ʹǤ͚͸ͲČ— Č‹ͳǤ͜͡ͲČŒ

Political Stability

΍ͲǤ;͜ʹ Č‹ͳǤͳ;ͳČŒ

΍ͲǤͳͺͳ Č‹ͲǤ͚͝ʹČŒ

Government Effectiveness

΍ͳǤ͸͸͸ Č‹ʹǤ;͝ͳČŒ

΍ͳǤͳ͡͡ Č‹ʹǤͳ͸͸ČŒ

Regulatory Quality

ͲǤͺ͡͡ Č‹ͳǤ͝ͲͳČŒ

ͳǤͳ͜͡ Č‹ͳǤ͚͜͝ČŒ

Rule of Law

͚Ǥ͸ͳ͸Č—Č—Č— Č‹ʹǤʹ͝ͲČŒ

͜ǤͲͺʹČ—Č— Č‹ʹǤͲ͸͸ČŒ

Control of Corruption

͡Ǥ͝͡;Č—Č—Č— Č‹ͳǤ͝;͜ČŒ

͡Ǥ;͜͜Č—Č—Č— Č‹ͳǤ͚͡ͺČŒ

NotesÇŁ Č—Č—Č— Â’δ ͲǤͲͳǥ Č—Č—Â’ δ ͲǤͲ͡ǥ Č—Â’ δ ͲǤͳǤ –ƒÂ?†ƒ”† ‡””‘”• ƒ”‡ ”‡’‘”–‡† ‹Â? ’ƒ”‡Â?–Š‡•‡•Ǥ

12

- 102 -

GOOD GOVERNANCE 돃 ꯋ驧馓꼏

Good Governance ࠧ ‫ˇٷ‬ʀ‫ ࡿܒ‬ऌࠄࢳ ५ࢄ •

Poverty headcount ratio

Ǧ

VA

ΫͲǤ͵ʹ͹ͳ

Ϋ0.2604*

Ϋ0.6324*

ΫͲǤͳ͸͹ͷ

ͲǤͳ͵Ͷͷ

ΫͲǤͲ͵ͺ͸

PS

ͲǤͳͲͺͶ

Ϋ0.4108*

Ϋ0.4535*

ΫͲǤ͵ͺ͵ͷ

ΫͲǤʹ͹ͷͺ

ΫͲǤͳͲ͵͹

GE

Ϋ0.7001*

Ϋ0.2220*

Ϋ0.5611*

ΫͲǤͶʹͷͳ

ΫͲǤͶͺͺͲ

ΫͲǤʹ͸ͻ͹

RQ

Ϋ0.7426*

ΫͲǤͳ͸͹͸

Ϋ0.4248*

ΫͲǤ͵͸͵ͷ

ΫͲǤ͵͹ͺ͸

Ϋ0.3559*

RL

Ϋ0.6983*

ΫͲǤͳ͹͸Ͳ

Ϋ0.5132*

Ϋ0.5494*

ΫͲǤͶʹͺͻ

ΫͲǤͳͻ͹͵

CC

Ϋ0.6590*

Ϋ0.2511*

Ϋ0.4800*

ΫͲǤ͵ͻʹͺ

ΫͲǤͶ͸ͺʹ

ΫͲǤͳͺʹͶ

Notes: ȗ < ͲǤͲͷǡ α ǡ α ǡ α ǡ α ǡ α ǡ α Ǥ 13

GOOD GOVERNANCE 돃 ꯋ驧馓꼏

Good Governance ࠧ ‫ˇٷ‬ʀ‫˔˔ە ࡿܒ‬ˀВ ࢲ‫ܒ‬Ҕ˯ɹ ‫ؼ‬ЩВ ࣵऎ˯߻ۭ Μ੆Τ. •

Poverty headcount ratio ȋ Ȍ ȋ͵ʹ Ȍ VA PS GE RQ RL CC

ȋ͸͸ Ȍ

ͲǤʹ͹͵͵

Ϋ0.2246*

ΫͲǤͲ͸Ͳ͹

Ϋ0.3999*

ΫͲǤͳͶͷͲ

Ϋ0.2709*

ΫͲǤͲͻ͹͵

Ϋ0.2814*

ΫͲǤͳͲͻ͸

Ϋ0.2797*

ΫͲǤͲͶͷʹ

Ϋ0.2686*

Notes: *p < 0.05, VA = voice and accountability, PS = political stability, GE = government effectiveness, RQ = regulation quality, RL = rule of law, CC = control of corruption. 14

- 103 -

SDGs덓 뙿ꀗ 떘마떄 싫듛 ¾

ձ ੼ଞ ‫ˊٺ‬ʃ‫ܕ‬Е ࣸऑ˲ ࣱܹࢂ ؈ࢷࡶ ࢇՖ ˲ɼ߾۰ ୪˕ࢶǤ

¾

ফ‫߾˲ٺ‬ʯЕ ˲ɼ˱঵ȋ Ǧ Ȍࢇ ‫ؿ‬Ь ‫̗ݤ‬ଡ

¾

؈ࢷࡶ ࡢଞ ୪˕ࢶࢉ ଭࢽ঑ࢿ ˱঵Ǥ

¾

¾

ǡ

¾

ǡ Ǧ Ǥ

‫ی‬ୣࢶȉ˱࣏ࢶ ٙૡҟ˕ ८‫ط‬ǡ ٗࢪ˕ ʀҟ ҟࢂ ‫ࢿח‬ɼ ‫ࢂˊٺ‬ ۴ʼࡁʢǤ

15

SDG 10듛 떘마꾛ꁫ驿 싟驇 ¾

‫߾ࠇה ˃ۿ‬۰ ফ‫ ߾˲ٺ‬оଞ ফ୊˲ࢶ एࡢ ࡪएǤ

¾

ফ‫߾˲ٺ‬ʯ оଞ ˓ࢶ ࡕ࣏ ʈ୘ǡ ଥ࠹ऐࢻઆ࢕ ࡪѦǡ ¾

ফ‫˲ٺ‬ǡ ߅଎չ৞ ˲ɼǡ Ѧ۰˲ɼǡ ΰէ˲ɼ

¾

ࢇ࣯ ϠѰ࢕ࢂ ‫ ࡈٸ ̖ܞ‬঵‫ܕ‬

¾

‫ی‬ୣࢶ ˱࣏ࢶ ٙૡҟ˕ ८‫ط‬ǡ ٗࢪ˕ ʀҟ߾ оଞ ࢿѦࢶ Ϡԯ ȋ ͳ͸Ȍ

¾

ࢽॺઆָ‫۽‬ǡ ࣏‫ࢿۿ‬Ѧǡ ‫ی‬ୣࢽॺ ࢿѦ ˱঵ ‫ؑٗ ؀‬ձ ࡢଞ ࢽॺ ȋ ͳ͸Ȍ

16

- 104 -

SDG 10듛 떘마꾛ꁫ驿 싟驇 ¾

ࣸऑ˲ࢂ ‫ˊٺ‬ǡ ٙૡҟ߾ оଞ Ϣࢂ ٕࢢ ¾

ࠆࢷ஢ ࡪ୪ଞ ؏‫ئ‬

¾

ফ‫˲ٺ‬ɼ߾۰ ࢽ৔ࢶǡ ଭࢽࢶǡ ‫ ࢶئی‬ʎୂ˕ ୪˕‫ ۽‬୙‫߇؏ ؿ‬

¾

ࡶ ࣸ‫ࡳݪ‬Ի ଞ ীߟ˲ɼ߾ оଞ ˓ࢶ एࡕࢂ ۚԻࡋ ߟ‫ܖ‬ ¾

߾ оଞ ̛о

¾

ʎ؈Ѧۘ˲ɼࢂ ীߟ‫ ߾۽‬оଞ ࢉࢽ

¾

ীߟ˲ɼ߾ оଞ ীߟ‫ ۽‬ૡɼǡ ࣯ࡁ ˓ࠆ˲˕ ؈ࢷ ࢽॺ ଢࢂ

¾

ীߟ˲ɼࢂ ࢿѦࢶ ؈ࢷࡶ ࡢଞ Ϡԯ

¾

ۘ୎ॺࢎ‫ ˕۽‬આָ‫ ۽‬୙‫ؿ‬

ͳ͹

- 105 -

<ઁ ࣁ࣌mߊ಴ >

4%(T੄ ૑ࣘо‫מ‬ೠ ജ҃ ੹ۚ

강 상 인 한국환경정책・평가연구원 선임연구위원

- 107 -

2QUV ‫ݡ‬л ऌ‫ܓ‬ɹЙ؅ࢴֹ૯ࠧ ࢄପࢴԕ

5&)Uࡿ ऌ‫ܓ‬ɹЙଛ ୗʾ ࢴԕ ۴ࢎࠉ˱ࡢࡕ ʈۘࢉ ଞ˲୚ˁࢽॺȡૡɼࠉ˱ࡕ

THE 2030 AGENDA FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT 2030 㫴㋁ᴴ⏙ⵐ㤸 㢌㥐

- 109 -

筞凃刂͑儢愢͑抆怾͑ͣͦ͢͡噊͑匆嵢憒͑笊橎͑

Post-2015 Development Agenda (2015~2030)

2015ϔ 9ࡓ ࢼ70५ UN ণୠ ॶੑ Keyword: People, Planet, Prosperity, Peace, Partnership 2015~2030ϔ ̘ɻ, 169ʋ ‫ࢄ ْۼ‬ପֹ૯ծ ɹऎ 17ʋ ऌ‫ܓ‬ɹЙ؅ࢴࡿࢼ (Sustainable Development Goals)Ը ˮ‫ۺ‬ ࠆ५ɺՋୠࡿ ‫ ׽‬4ϔ ̘࣬ ࢺ‫ە‬ୠࡿ(HLPF)ծ ੹ଢ ࢄପ‫ە‬୚ ࢷʣ

Post Kyoto Climate Change Regime (2020~)

2015ϔ 12ࡓ UNFCCC CoP 21 ଟࡿ ࠓࢺ INDCs ୆੐ࡿ ָҕ ˯ɹ߻ ѭࢇଛ ‫ۺ ࢳأ‬ʵࡳ ʆВ ʀলֹ૯ ۳ࢺ ʀল˒ ѭҜଛ ‫ ࢼࡿ ࡸࢳ ࡿࣵٵ‬ʅ࣌ ˯ɹ ؅ࢴ ‫ܒ ׽‬Ҕ ࣮ܶ, ࢲʀ ‫ࠄ ࡸࢳ ׽‬Ԙࡳ ˅ԫଛ ५‫ࡒ ୕ش‬৒ ࢟ࢺऌࡒ (gcf, ࢟ࢺ࡟ࡒୠ), ̘ܺࢄࢴ (TEC, CTCN), ࠄԘ؎ߣ (ࢲʀ ‫)ࡸࢳ ׽‬

3

沖櫶刂͑汾儊͑͝凃洢筢壟汞͑滆暓儆垫昷͑

u G l G

o G

4

- 110 -

͑​͑΃ΚΠͣ͑͜͡ΦΟ͑洛旇箒汞͑

United Nations Conference on Sustainable Development 2012 9 Rio de Janeiro, Brazil on 20-22 June 2012. 9 ⚒▲: (a) ❖ἣখျᦲ▚઒ ᯞ੺⾊⯮ ખ▦⓮ ༏ṟ੓▲; (b) ❖ἣখျ ᦲ▚ⓚ ⒚㋲ ▲ᅚফ㏪ 9 ࢽ৔ࢶ ଢࢂ‫ח‬: The Future We Want 9 Post 2015 DF ˱঵, 2015ϗ̧ए UN SDGs ଢࢂ Ѧষ

aVV U U V U G

5

͑​͑΁ΠΤΥ͑ͣͦ͑͢͡儢愢汞洢͙͵ΖΧΖΝΠΡΞΖΟΥ͑ͲΘΖΟΕΒ͚汞͑笛昷͑ `

Post 2015Gᵐⵐ㢌㥐⏈Gㇼ㷐≸ᵐⵐ⯝䖐OtknPG㢨䟸㢌Gw GtknG㉘㥉㡸G㠸䚐G|uG㇠ⱨ㹑 㣙G㣄ⱬ䑜≄OoswPG⊰㢌㝴Gy RYWGᷤ㢌㙼㡸G♤⪬Gzkn G䝅ㇵḰ㥉㡰⦐G㫸䚽

YWXZG ㍌⫱Ḱ㥉GG ⊰㢌G

YWX[G ⇨㟝⓸㻐G

㫴㋁ᴴ⏙ⵐ㤸⯝䖐Gḩᵐ㣅㛹ⵌG

ạᴴGᴸGw G

䚝㢌G

ḩᵐ㣅㛹ⵌG⸨Ḕ㉐G 㣠㥉㤸ⱬᴴG㠸㠄䟀G

zknuV|uG n G j G

Ḕ㠸ἽG䑜≄G

㥐^W㵜G |uG㹑䟀G

YWX\G

Ḕ㠸ἽG㥉㾌䔠⤰G |uG㇠ⱨ㹑㣙GG ⸨Ḕ㉐G

|uG㇠ⱨ㹑㣙GG 㦹䚝⸨Ḕ㉐G

|uG䟀㠄ạG䝅 ㇵG

㨰㥐ⷸGj G ạᴴⷸGj G ἴ⦐ⷀG␴䞈Ov Gj PG

ὤ䟸ⷴ䞈䝅ㇵOYWX\≸G⬄Gj YXG䚝㢌G⓸㻐㜼㥉PG |uGὤẠG㢨㞬㢌G䞐┍aG㐐ⴰ㇠䟀SG㣄㉔㣠␜SGⴰᴸὤ㛹SG㜤ẠG䀜㉘䐹G☥㢌G G

6

- 111 -

w GYWX\G 㢌㥐⓸㢹G z G

UN SDGs

z aG aVV U U VG

͑​͑ͨ͢儢͑滆暓儆垫愢洊徯祢汞͑櫶凊割浶͑把昣͑ͫ͑筞凃抆怾͑徯祢͑

8

- 112 -

䞌ᷱ⺴ⱬ 㫴㋁ᴴ⏙ⵐ㤸 㢨䚽㉥Ḱ Review on Environment for SD Environmental

͑​͑显凊͑暓汞͑穢剳凃洢͑

10

- 113 -

͑​͑穢剳͑凃洢汞͑昷击刂͑涒洎͑

11

͑​͑滆暓儆垫愢洊汊͑氊穢͑筞凃洛煋͑​͑

12

- 114 -

͑​͑滆暓儆垫愢洊決窏凊箓͑喺͑筞凃洊岻汞͑渂幞筚͑

13

͑​͑剳儆滆暓儆垫愢洊滆祢庂͑皻穢͑筞凃洇͑滆暓儆垫昷͑磏儆͑

14

- 115 -

͑​͑ͦ儢͑欇櫳͑͢​͢儢͑穳徯͑ͣͨ儢͑筞凃把檂͑滆暓儆垫昷͑滆祢͑熺凊͑

15

͑​͑滆暓儆垫愢洊滆祢͑磏儆冶刂͑

16

- 116 -

͑​͑筞凃抆怾͑滆暓儆垫昷͑磏儆冶刂͑

17

SDGs㢌 㫴㋁ᴴ⏙䚐 䞌ᷱ㤸⣩ Environment Strategy for SDGs

- 117 -

Agenda 2030㢌 㐘㷐㷨᷸G `

`

`

ạᴴ㵜㠄G `

ạᴴG㨰⓸G❄⏈G㫴ⵝ㥉⺴㢌G㥉ὤ㤵㢨ḔG䔠Ḹ㤵㢬Gᶴ䋔GⵃG䟸㋁㦤㾌⪰G㍌䚽䚌㜠G㋀㍌ⴰ㦥SG㐐ⴰG␜㷨SG ᵐ㢬ḰGὤ䇴G㢨䚨Ḵ᷸㣄☘㢌Gạᴴ㢌G㥉㵹ḰG㟤㉔㍐㠸㜄G⺴䚝䚌⏈Gὤ㜠G㡔⓸G

`

ạ䟀G❄⏈Gὤ䇴G␜㷨☘㢨G㫴㠄GỀ㡔G

㫴㜡㵜㠄G `

㫴㜡㵜㠄㢌Gᶴ䋔GⵃG䟸㋁㦤㾌⏈G㣄ⵐ㤵G⫠⼤SG㟤㍌㇠⥴Gḩ㡔㝴Gḩ䋩═G㉬⺴⯝䖐㜄G␴䚐G䋔⦔㡸G䋩䚐G 䚍㏩㢌Gὤ䟀⪰G㥐ḩ䚌⳴⦐㒜G㫴㜡ḰG䚌㠸G㫴㜡G␜㠸㢌G㠸㠄䟀GⵃG␜㷨㢌G䝅⥙㡸GỀ㣙G

`

䔠Ḹ㤵㢬G㫴㜡㵜㠄㢌Gᶴ䋔GⵃG䟸㋁㦤㾌GḰ㥉㡴GạᴴG㵜㠄㢌GḰ㥉㡸G㡔⓸䚌ḔGoswm⪰G䔠䚜䚐Gἴ⦐ⷀG 㵜㠄㢌Gᶴ䋔GⵃG䟸㋁㦤㾌㜄Gὤ㜠G

`

ᶴ䋔GⵃG䟸㋁㦤㾌㜄Gᴴ㣙G㤵䚝䚐G㫴㜡G䔠⤰㡸G㉔ⷸ䚌ὤG㠸䚨G⯜☔G䟀㠄ạG㣙⥘G

ἴ⦐ⷀG㵜㠄G `

HLPFᴴ ὤ㦨㢌 㢌ⱨ㜄 ♤⢰ ἴ⦐ⷀ 㵜㠄㢌 ᶴ䋔 ⵃ 䟸㋁㦤㾌 Ḱ㥉㢌 㩅㐠 㜡䚔

GGGGGGTG㡔㜈㹑䟀SGECOSOC㝴 ␘⪬ Ḵ⥜ 㦤㫵 ⵃ 䔠⤰Ḱ ⴴ㵝䚌㜠 㜡䚔 ㍌䚽 GGGGGGTGLDC, SIDS, LLDC ☥㡸G䔠䚜䚐G⯜☔G㜤ḴG㡔㜈G䟀㢌GⵃG䘸⦐㉬㏘㝴G⸅䚽G `

HLPF⏈ ‘㜤ᴸ SDG 㫸䚽 ⸨Ḕ㉐’㝴 ‘ἴ⦐ⷀ 㫴㋁ᴴ⏙ⵐ㤸 ⸨Ḕ㉐’㜄㉐ ᶴ䋔 ⵃ 䟸㋁㦤㾌⪰ 㠸䚐 㥉⸨ ⪰ 㥐ḩⵏ㡰⮤, Resolution 67/290㜄 ⬒㻈㛨 㨰㟈 Ἤ⨭Ḱ ὤ䇴 Ḵ⥜ 㢨䚨Ḵ᷸㣄☘㢨 ᶴ䋔 ⵃ 䟸㋁㦤㾌 ⪰ ㍌䚽䚌⓸⦑ 㫴㠄

19

滆暓儆垫愢洊汊 氊穢 筞凃洊岻 愯窫͑

Social (equity)

Socio-Environmental plane Minimum Env. Services for all Equitable Access to Environmental Amenity…

Environmental (soundness)

Socio-Economic plane Minimum Wage

Env.-Economic plane

Public Health Care

Resource Efficiency

Public Education

Env. Performance 3Rs

Economic (viability)

20

- 118 -

筞凃-凃洢 抆怾 滆暓儆垫愢洊洊岻 儢噖壊

cleaner production promotion

lwlh#

end-of-pipe pollution

Environmental Policy IIntervention

control

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGG½G~ G

Material Flow

Outflow GGGGGGGG½h G

wpv{#

GG½z G Natural Capital Management as a part of Environmental Management GGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGj UGGGGGGGGG

I-O Table GGGGGGGGGGp UG GGGGGGGGG GGG GG

Imported

Int’l Trade

Labor & Capital Service

Natural Capital Service as Environment InputG

21

- 119 -

ExportG

lhhG

Natural & Environmental Resources

Environmental Pollution

<ઁ ࣁ࣌mష‫>ۿ‬

김 홍 기 | 한국개발정책학회 부회장, 한남대 교수 장 혜 영 | 중앙대 교수 고 계 현 | 경제정의실천시민연합 사무총장 이 혜 경 | 국회입법조사처 입법조사관

- 121 -

NOTE

- 123 -

NOTE

- 124 -

<ઁ ࣁ࣌>

૑ࣘо‫ݾ੹ߊמ‬಴੄ Ҵղ੉೯җ ੿ࠗ द޹ࢎഥ ӝস੄ ৉ೡ

사회: 이 성 훈 KoFID 운영위원장, 한국인권재단 상임이사

- 125 -

<ઁ ࣁ࣌mߊ಴ >

Ҵղ ੉೯җઁ

정 혜 주 고려대 교수

- 127 -

Ҵղ ੉೯җઁ ㌕䄜㏼ Ćͬɼज़Ī ѽà‫޸ۻ‬ĕηज़ғ ÿ֦ͮ İ‫ ړڠ۽‬ Åп‫ڹ‬۶ ֛ɵ‫݆ ڹ‬Ս³ɓп‫ۮ‬ϳऩ١ ‫ھ‬।‫ ͏ۮ‬ ۶ ԶՁ ݆Ս³ɓп‫ۮ‬ϳऩ‫ ڹ‬ĩǧ‫ھ‬।Č ۴Ҍⓚ ֛Юԃচⓚ Œ‫ؾ ڹح‬ॖ Ȏ ‫ ہ ڍ‬ĩচ‫ۆ‬ѝ‫܆‬ԃ޿ ɵচ‫ ֟ڹ‬

਄ঢ UN 㓀ⲍᜀᶥ✜㌄▩㽜(SDGs) ᶥ✜ ✜㌄▩ ▩㽜(SDG (S SDG S DGs DG Gs) ss)) ᡭ᮴㉴䂉✩えバ ᡭ᮴㉴䂉✩ ᡭ ᮴ ✩え Ḁ䁜 ✩ ▩㽜⟄ ㉘ឬ

- 129 -

6'*V ҵճ੊೰ߒঊু ‫؁‬ೡ ‫ݿ‬ವߺ ੅ѽ > @ ‫ݾ‬ٛ ҵпুࢳ ‫ݾ‬ٛ ഌఖ੅ ࠽ҍ ચन

> @ न۞ঊࠂ ജࠂ ৕঩࢛ఖ ёࢷ ߃ ૒ࣙп‫֫ן‬হ ૑૔

⮬䆌⟵㓀ᤉレ : 㜨⯁㈄ ោ㤵 㓀㇐ 䅕Ḁ䁘ᶔ ✩䂥㈼⍜ ᜜Ⱐ

᲍ヅ 㓀ⲍᜀᶥⰱ Ḁ㝅 Ⓢ⌨ テᶔ FTA ✏ TPP ῱ ᲍⮰☼ ⷜ㊥ ᜜✩ ⷠ㐑

ᱸ㉸ ⥈៤㈨ ᜐⲌ⑼ ㈄䁜 Ⲍ῝⟴ ㊥㌕㝅 ᜕䅔

᲍ᜀⲌ῝ ⟴㌄㈼⍜ ⷝ⋉⯝⮰㉘ 㓀ⲍⰱ ⟴㊥

᣼⍜⥈៤㤵㉄ ㈄䁜 ⓞ㢤䄕 ០ㆩ Ⱌ⥄ⶤ ㌜៵៼ 㓁ヅ䇈⌨ ᜕䅔

ゑ㓈㉘ ㉼㊐⒬ 㜽㢜

ᤰ䇄⟀䅔バ Ḁ㉑䁜 㾈㎅ ㈡ⰱ ✏ ᤰⴠ᜜✜

㄁᲍䇄ោ㉸⌥ 䅕⟴⑼ ㈄䁜 ួ㌜ ㌁ ✏ ⮬䆌☸䅔㌁ Ḁ㝅 㢔㓄

> @ ‫ݾ‬ٛ ࢏‫ ੅ۉ‬ѥыೡ ࢖ਹ ࠂ੣೟ҋ ਡࡃ ૑૔

> @ ‫ݾ‬ٛ ࢏‫ۉ‬ਹ ਥೡ ಩਋੹੊ҋ ഌತࣀ ੔‫ ט‬ ঩૖੅ үਮ ࠂ੣ ߃ ತࢥүਮ Ӟദ ૑૔

㉸ᡬᡬ㍰㉘ ⟀䅔バ ‰⑸ ០⌹㤵 ⟴᝴㉘⏌☸㌜ 䁴ឰ

᜜᜜㉸バឌ ㌁䁩䁜 ᡐ㈡ ✏ ✩៼ 䇄 Ọ⠄ ㌜៵

Ⓦⰱ㓈䅘 ✏ ⶤ㶸⌈ⶤバ Ḁ䁜 ⮬ 䆌㌁ Ḁ⥄㝅 Ⓢ⌨

㉘☴ᡐ㈡ ⴘ㐀㈼⍜ ០ᡐ ៵៵ 㓀 ㇐ 䅕Ḁ

䆨㈨㌁㉸ ㉘⏌㊐㇐㉘ 䅜ㆩ✩え Ⓢ⌨

⢈➕㞴⑘㊐ ㊐᱀ 㣨䁙 ⟴㊥ ✏ ᷤ ☸䅔 ᜀ㌕ ㊐᱀㉘ ☸䁴 ᡐ㈡ ㌜៵

㉘⏌ Ⲍㅸោ㤵バ Ḁ䁜 ㉘⏌㓀㇐ 㞴ោ 䅕Ⓗ

Ḁ䁙ᡐ㈡ ᮴ⷤ䅔 ✏ ᡐ㈡⥄ 㓀㇐

ᜐーⰱ 㓈䅘バ Ḁ䁜 ᡭ㌜㌁ ៵㍰ 㞴ោ ᡬ㢕

㠈㐑῱ 㓄⍜ᡐ㈡-㓁ヅᡐ㈡-㻉⯝ 㓁ヅᡐ㈡㉘ ヰោ㞴㌜ 䅕Ⓗ

6'*V ҵճ੊೰ߒঊু ‫؁‬ೡ ‫ݿ‬ವߺ ੅ѽ > @ ࣀತ٢ ‫ ߃ ࣀ״‬৉ࣀ৉ঈ੅ ৊۞ыഛ

> @ ‫ ܴقݾ‬ਥೡ नࣼ৭ ਥࢥध ࢹ ੾ӕࣀ ߃ ૒ࣙп‫ן‬ೡ Қܼ ജ݁

> @ ૒ࠜп‫ן‬೟ҋ ޻ਹ ࣼ ੔ਸ਼ ‫ ݵ‬૒ࣙп‫ן‬ೡ ആ‫؁‬न ুւ ૒ਘু ‫؁‬ೡ ੾ӕࣀ ജࠂ

> @ ૒ࣙ੹f಩қ੹f૒ࣙп‫ן‬ೡ ҄ંࣀ੣ ߃ ࢥ࢒੹ ৯੺ҋ ਋Ҙ ঩૖੅ ੍੘ܼ ૑૔

➔ ㌕⢀㜨㇐㉘ 㲵䁩㌁㉸ ⰱ ㏼⑘ 䅔 㢔㓄㞴ោ ᡬ㢕

☼᠀⒬ ㉼㇐䅔

៵ᤉ㓀䂥㌁㉸㌑᣼៼㌄✩ㄈ㤡㉄➗ゴ ᮘⴘ㆔᠀⒬㐑ⷬ㌁㉴╰䇄✩ㄈ㤡㌁㌑ ᣼㈼⍜㸨⋬ᷤ㊄㌄䅘

⯝⮰ⰱ 䂥⯁㉄ ㈄䁴 ㍰㓁☸䅔 䄁ⷠ

レⰱ㻭⌥✩㓀㌕㝅㉄ 㲵䁩㌁㉸ 㻭 ⌥✩㓀㌕㝅㈼⍜ ㍰㌕

☼᠀⒬ᤰ⟸➕ ㌜㌕

㇐ᜀ䆌ⴘ⑼ ᰘゴ ⮬䆌࣭䅘ួ㌁ ⥄ ㆩ㉄ ✘㄁䁘Ễ⍝ ㌄⌥㆔ᤈ ㉸⯁

㓈 Გ㉀ ㉼㊐⒬ 㜽㢜

៵ⷝួ㌜㄁ロバⰜ㉘ ⰱ ⢈㻉῱ ☸㌜ 䁴ឰ㉄ ㈄䁜 ⮬䆌⟴㊥ ⷜⶤ 㱜㉘ ㌄䅘

⯁ⴘỄ ㆔ᤈ㉘ ㏼⛼ ㊐⢀ᷴ㈨ ㌜ ០ ✏ 㓀✩㊐㥘ᷨ㞴 㝅㊄ⰱ ᜕䅔

㌄⌥៼ バᰈ㓀 䆨㈨᜜Ⱐ ▩㽜 ▅ 䅕䊈 ㌜ⷜ ✏ ㉴䂉✩え ᡬ㞴䅔

㡜㌀㊄ᤈ㉘ 㓀ⲍ㌁㉸ 䄄ⷤ䅔

㊬⯝⮰៼ Ọ⠄ ួ㌜㄁ロバ Ḁ䁜 ᜀ㥘㉸㌕

㌁㌕ᤰⴠ㉄ ᤰ✘㈼⍜ 䁜 䁴ㅸ䄑 ⌥ ᜕䅔

㊬⯝ᜀᶥバᰈ㓀㉘⢄⮰ⰱ㉄០⌤䁜㌜Ễ᜜ Ⱐ:Ⲍᣜ▨✜㌄⮬ヅバḀ䁜FIT⢀䅜㊄Ḁ⏌ 㞴ោ᜜Ⱐ,㏼⛼㜸レ㌁㉴㉵៵㈠㞴ោỄ㊅

㞭᱄ ⷤヅ①㉘ ᜐⲌ

㊥ᤰ៼㌜⍜⹨㉘ ⰱ ឩ㜨 䁴Ⲍ㌄ ⊵ ▨⯉

៵㌁᜜✜㇐㍰ ᣜ▨ 䅕Ḁ

バᰈ㓀㌕㝅៼ ㌄⌥㌕㝅バ Ḁ䁜 ⷜ⛼㜸レ 䅕Ḁ: ៵㞭䆌㉘ ⷤ㓈䅔

え㌕㌁㉸ ᣼⍜䅘ួ 䄕ⰱ

- 130 -

6'*V ҵճ੊೰ߒঊু ‫؁‬ೡ ‫ݿ‬ವߺ ੅ѽ > @ ѥफೡ ੌ೑‫ ۅ‬Ҵ୸ ಩਋ ੹੊ҋ ૒ࣙп‫ן‬ೡ ࢒হഛ ૔൝ ߃ അऩ

> @ ಩਋੹੊ҋ ঊ੺೟‫ ݵ‬ദࠃ ۲ ੔ҋ ૒ࣙп‫ן‬ೡ ‫ة‬ध৭ ѣલ૒ ઒ࣀ

> @ ૒ࣙп‫ן‬ೡ ࣘ࠻ ߃ ࢥ࢒ ঩न ജ݁

㢩⢄䁜ⴘ㉘え㌄䁘╰,⥄ㆩ㉴㌁ឌ῜ᶔ㏼ ᝰ៵ᜄ៼ᤰ㠈Ⱌ⥄ⶤバḀ䁜㌄╴㌁㉸㌜ ៵✏⥈⛼㠌㉘㊬᜜✜

㉌ⷝ㻐ᤰ☼ 2010᱄ ᤰ㐀 ✘㈼⍜ ᜐⲌ

㓀ⲍᜀᶥ䁜 㻬ㆩ㌁ ⰱ㊥㌄⊵ 㝄㯝

㻬ㆩ㌁㉴០ 㓀ⲍᜀᶥ䁜 Ễⷜ䅔ㅀ 㜸レ㌁, 㲵䁩㌁, 㓀ⲍᜀᶥ䁜 ㌕㏼ ោ䆍 ✏ ᠀⒬ 䅕Ḁ

⯝だ㏼ᤰバ ᤰ✘䁜 㥜䅘ួ⯝⮰៼ ㌕ ᤰ㐀៼ ㉸㒝㌈㜨⑼ 2020᱄᥌ 㓀 䅕Ⓗ

㓀ⲍᜀᶥ䁜 㻬ㆩ㌁ ⰱ㊥ ᷬⰱ㉄ ㈄䁜 ヰᡬ᜜✜ 㒝㓄

㣨ぽោ㤵(レⰱ, ㊥だ㉸, ゴ⒰㉴, ᱸ㉸)㉄ ㈄䁜 Ḁ㐑ᡐ㲵 䅕Ḁㅀ え ㌄䁘០ ㌀⌴䁜 㓀ⲍᜀᶥ䁜 ᡐ㲵 㞴ោ ㌜៵

㥜䅘ួᤰⴠ ㉸㒝㌜Ễ⑼ 䅕Ⓗ䁘レ 㽜ᤰ䁘០, ㈠㌄㞴⟀䄕ⷝ㾈 (GMO s)バ Ḁ䁜 㽜ⷜ ᜕䅔

៵៵㴬㊐ 㒝㓄 ✏ ⛼ᜄ㴬㊐ ㌜Ễ ㌁ ㌕⥄

Ḁᤰ㓈៼ 㻐ᤰ☼ ῱ Ễⷜ㉸ᡬ 1 ㉸᷹ ✜⯝䁘ᶔ 䅘ួ㌁ ぅ㄁䂥 㢕 Ⲍ

㉘ぽ㾈㉄㻬䁨䁜㈠䁴㻐ᤰ☼㉴✜⯝䁘ᶔ ▨ῠ⯝⮰㾈バ㌕䅕䁜⯁㾈㌕⟴㌜៵៼㐑 ᜄ៼㌕✏㡜㎅៼㌕バⰜ㉘㻐ᤰ☼㞘⒬✩ ➕▅ⷜ⑼㲵䁜え㌕ⰱ᜕䅔

え㌄䁘០ 㻬ㆩ㌁㉴╰ ᴄᡬᮘ ㌑ ᣼ ᜀᶥ䁜 ᱹ⯉៵ᜄ 䅕Ḁ

㓀ⲍᜀᶥ䁜 Ⲍ⥄ㅀ ⯝⮰ゑⷝバ Ḁ 䁜 㠈㐑០ ᡐ㈡៼㌕ Ễ㊅ ㉘☴䅔

> @ ҵпճfҵпс ࠜತ٢ ৯ഛ

㉸䀄≼ ⟴ⴘ ✏ ⷜⶤ㱜 ᜜Ⱐ

Ⲍ῝⢈㻉῱ ㌜Ễ ᜜Ⱐ

䁜ᡭ ᤈ㈵ⷜ㊥ ✜㌄㌄⊵㉘ ㊬ក㲠

䅘ួᤰⴠ ㄁ロバⰜ㉘ ㌕㝅㌁ ᱸ ⌥ ᜕䅔

6'*V ҵճ੊೰ߒঊু ‫؁‬ೡ ‫ݿ‬ವߺ ੅ѽ > @ Ӟല߹ഛ৭ ӓ ৕ೲਹ ‫؁‬ୋ೟‫ ט‬ ӠӚ ઒஗ ध೰

> @ ૒ࣙп‫੺ߋן‬ਹ ਥೡ ‫؁‬঩ ߅‫ ׯ‬೨঩੘ਘ੅ ࠂ഑৭ ૒ࣙп ‫ן‬ೡ ࢏਋

2020᱄ ᜐ㢕 ▩㽜㉘ ㊬䅕㉸ ✏ ᜐ㢕▩㽜 ᷬⰱ

᜜✜ 㐑ⷬ㉘ ᡭᜀㆴ㄁ 㞴ោ⑼ ⟴ ㌄ ᠀⒬ 㐑ⷬ㈼⍜ ㌄䅘

2030᱄ INDCバ Ḁ䁜 ⮬䆌㌁ 䁩 ㉘ Ⓢ⌨ ✏ ᜐ㢕 ✩えバ Ḁ䁜 ᡬ㞴 ㌁㉸ ㌄⊵ ⴘⒽ

㲵䁩៼ ㍰㌕㉘ ᝰ➄ᰌⶤ ㌕㜩

> @ ਮ࢛ ࢥఖ҆ ࠂ഑ ദࠃ ߃ ૒ࣙ п‫ן‬ೡ ࢏਋ ࢗ݀੅ ૒ࣙп‫ן‬ೡ Қܼ ࢏݅ഛ ߒ૒ స૒ഠಥഛ ઻‫ࠃ ߃ ײ‬ਘ ࢥ‫ׯޜ‬঩ࣀ ࣛफ ઻‫ ײ‬

⮰㓀᠀᠑ 䅜ⰱ䅔 ㌕㝅 㻐ᤰ ✏ ⟴ 䄸ᡬロ 䇼Ⲑ✩㓀 Ḁ㝅 Ⓢ⌨

> @ ૒ࣙп‫੺ߋן‬ਹ ਥೡ ತഛ‫܃‬ҋ ಩қ੹ੌ ࢏ദ ૑૔Ҙ ‫قݾ‬п ੾ ӕೢ ࣼ ੔‫ݾ ةંߩ࢏ ט‬ٛ ࣼ ઴ুࢳ ഭҘ੹੊ҋ ऩ‫܊‬ೢ ࣼ ੔ ‫ ט‬಩਋੹ੌ ં‫ ة‬Ҵ୸ ⮬ⓝ① 㢕Ⲍ㉘ ᡬ㞴㌁ 㓀㽜 Ⓢ⌨ ៼ ▨᷈㰰Ⓛ ✏ 㻉ᜀ 䁄㆔

➕㥘㉘ ⷤ䄄ᤰ㌜⍜Ⱌ㉘ ⮬➕㌜Ễ ㉘ ᜜䄁 䁄㆔

៵㈠ⴘ╴ ễ㌐㌁ ⮬㈠䅔 ✩㓀 ᤰ䇄⟀䅔 ㌁㉑ោ䆍㉘ 㢩ⷤ䁜 ㉴ 䂉៼ 㻉ᜀ ✏ 䅘⑘

✱ὐḀᜄ, ᮙộ㌕ⓥ ῱ ㏼㆔ ⮰Ⓖ 䇼Ⲑ ᡬᜄ ⟵㇐

㌕㝅ឰ㌕ ✏ 㓑䂉 ៼㌕ 㴬▅䅔

䁴ゑ⟴䄸ᡬロ ㌜Ễ ⷤ䆨ⰱ 䅕⟴ ᜜Ễᡭ ᤰ䇄⟀䅔 㓀㇐㉄ ㈄䁜 ㊬ ㇐ ᤰレ Ⱐジ㉘ 㢩ⷤ䁜 ㉴䂉

ᤰ䇄⟀䅔 ㅄ䅔ㅀ ㌁㉑㉘ ⷜᰈ㓀 䆨៼ 䅕Ḁ

㌕⟴ ៵᜜㉘ 㻭៼ ➔㈄ 䅕Ḁ

䁴ゑ⯝㯜ោ ㈄䄑⯝☼バ ㉘䁜 䀼 䁴 㡜Ⲍ䅔 ᤰ䇄⟀䅔バ ‰⑸ ⮰Ⓖ⟑㢩䁴 ᠀⒬ 㓀ⷝᤰ✘ 䁴ゑ᠀⒬⑼ ㈄䁜 ㍰⮬ ヰᡬ ᜕䅔

- 131 -

ᜁ ☸㌜㄁ロバⰜ ㉸ᜄ㉘ ㍴ツⷤ 䄄バ ㌁䁩䁜 ㌜Ễ ▨⯉ 䁄㆔

‫ݿ‬ವ ‫ݾ‬ٛ ҵпুࢳ ‫ݾ‬ٛ ഌఖ੅ ࠽ҍ ચन End E nd pove nd poverty in al povert alll its its forms form ev e everywhere verywherrre verywhe

઀੅৭ ੅޸ • 5᜜ ⰸ⢀▩㽜ㅀ 2᜜ ㉴䂉ⴘᷨ ⰸ⢀▩㽜⍜ ᡬⰱ. SDGs ᜜✜㉘㌜㉘ 㐑 ⷬ ▩㽜 • 䁵ⷬ ㏼㌜ : ㌈Ḁ⥈៤ 㳴㥘, ⮬䆌⟴䄸, ㊐㇐ 䅜ㆩ ⟴㊥ • ㄁ゑ, ᡐ㈡, ⟴᝴バⰜ⢀㰰 ゑ㓈㉘ ㉼㊐⒬, 㽜䄄㉘ ㊐㈠᥌㓀 ⥈៤㉘ ▨ ῠ ╴㉄ 㻬䁨䁘ᶔ ឃ㈼⍜ SDGs ㌄㞴 ᠀㲵 • ⥈៤㉘ ㌕㉘ㅀ 㤡㌕✩ⷝ㉘ ⟀䅔バ ‰≼ MDGsㅀ ᷬ⒬ 㣨ぽⰱ㉘ 䁴Ⲍ ㅀ ⮬䆌㌁ Ⱌ⥄ⶤバ Ḁ䁜 ㌑᣼ⰱ ᜕䅔バ 㠈㌐㉄ ὠ

ҵճ ੊೰ ୮਌ࢷ Ҙં • ⮬䆌⟵㓀ᤉレ : 㜨⯁㈄ ោ㤵 㓀㇐ 䅕Ḁ䁘ᶔ ✩䂥㈼⍜ ᜜Ⱐ • ᱸ㉸ ⥈៤㈨ ᜐⲌ⑼ ㈄ 䁜 Ⲍ῝⟴㊥㌕㝅 ᜕䅔 • ᣼⍜⥈៤㤵㉄ ㈄䁜 ⓞ㢤䄕 ០ㆩⰜ⥄ⶤ ㌜៵ ៼ 㓁ヅ䇈⌨ ᜕䅔

ೡҵ੹ ੅޸ • 㡜᣼ ⯁Ḁ㌁ ⥈៤㉘ ᜜᱐㉴ Ễ㊅Ἔ ᡭ⛼ᤰ㠈⯝䅜⟴㊥㌜Ễ ᜜㌕ • ᡭ᮴ ⥈៤ 䄄䅩៼ ㇐㉸

• ゑ㓈㉘ ㉼㊐⒬ 㜽㢜

– 2010᱄ ᤰ㐀 ⥈៤㈨ 14.9%: OECD 㻉ᣠ ⥈៤㈨ 11.3%バ ⥄䁴 ⯁᷹䊈 Გ㉌ (OECD ⮬䆌㓀㽜, 2009) – 2009᱄ ⷜ㊥Ⲍ῝ ᤰ㐀 ㌈Ḁ㌁ ⥈៤㈨ 12.8%⍜ 㡜០㌐ ᤰ⍝ ㉴䇄 ⰜⰜ䊈 䁘≽ 㐑 (2014᱄ ⥈៤㲵ោ ោ ヰ⟴)

• ⥈៤㈨ 㒝ᜀ ㇐㉸ : ᣼⍜Ⲍ῝㉘ ⢈㻉῱, ᣼⍜Ⲍ῝៼ ㊐⟸Ⲍ῝㉘ Გ㉀ ឩ㜨, ᱸ㉸ᜀᡬㅀ レⰱᜀ ᡬ㉘ ⥄㈨㉴ 㒝ᜀ䁘ᶔ ួ㌜㌁·㉸ᡬ䁙㌁ ⟀䅔, ⥈៤㳴㥘⑼ ㈄䁜 ㌕⢀㉘ ៵៵㌕㝅㉘ ⟀䅔 • ㉸ᡬ ㈠䄕⟄ ㌈Ḁ㌁ ⥈៤ 䄄䅩: 2013᱄ 䄄㊬ ᱸ㉸(49.1%)バ ㉴ゴ 1㉸ᜀᡬ(41.3%), レⰱᜀᡬ ㏼ (26.1%), 䁜⢀▨ᜀᡬ(12.7%), 㣨ヅ㊐(5.4%), いộ(5.3%) ⴜ1) (⟴⮬ヰ ⥈៤㲵ោヰ⟴, 2014) • 䄄䂉 ᡭ⛼ᤰ㠈⯝䅜⟴㊥㌜Ễ: 2013᱄ 12㇔ ⓐ ᤰ㐀 ᡭ⛼ᤰ㠈⯝䅜⟴㊥ⴘᤉ㊐ ぽ 135Ⓦ▅(81 Ⓦ ᜀᡬ), ㌄㉸ᡬ Ḁ⥄ 2.6%バ 䁴᷹䁨(⟴᝴⟵㓀⢀, 2014) • ᜜㺸Ἔ ᡭ⛼ᤰ㠈⯝䅜⟴㊥㌜Ễ: 2015᱄ 7㇔. ᤉレⓈᷤ ᷤ⑸ 㐑㈄Ⲍ῝㉘ ⥄㈨㉄ ㌁ㆩ. ⯁Ḁ㌁ ⥈៤ ᜜᱐ Ễ㊅. ㉸ᡬ㈠䄕⟄ ⥈៤㈨" ⷜ㊥Ⲍ῝ ᤰ㐀 ᱄ ㊐⏌" 㲵ោ㞭 ᜀោ㲠ゑ㍰⮬ ㇐㊐⏌ ᜁヰỄ# 䁜ᡭ⟴᝴⮬䆌ヰᡬ㇐ " ㊬㉸ㆩ

- 132 -

ᡭ᮴ ㉴䂉 ៼㌜

8

‫ݿ‬ವ Ӟঈ੅ ચन न۞ঊࠂ ജࠂ ৕঩࢛ఖ ёࢷ ߃ ૒ࣙп‫֫ן‬হ ૑૔ End hunger h hunger, unger a ac ach achieve hieve fo food ood od security secur and improved nutr secu nutrition rittion and promote sustainable agriculture

઀੅৭ ੅޸ • 5᜜ ⰸ⢀▩㽜ㅀ 3᜜ ㉴䂉ⴘᷨ ⰸ⢀▩㽜⍜ ᡬⰱ. • 䁵ⷬ ㏼㌜ : ᤰい㎅ⷝ, ⷝ⋉え⟴, ㄁ゑឰ䁍 䁴Ⲍ, 㓀ⲍᜀᶥ䁜 ᲍ヅ • ᜜㉸㉴ᮘ ᜀ㌕ ᷨ㈄㉘ ⷝ⋉え⟴ ᷬⰱ⫐ い᷈≼ ᡭᜀ ⴘ㐀, ᤀ⍜➌ ⴘ㐀㉘ ⷝ⋉ⷜⶤ㱜㉄ ㊑ộ䁘ᤰ ㈄䁜 ᷤ╴㌁ ㆔㉸᥌㓀 ᱼ㉘ Ḁ⯁ バ 㻬䁨

•

ҵճ ੊೰ ୮਌ࢷ Ҙં 㓀ⲍᜀᶥⰱ Ḁ㝅 ᲍ヅ

Ⓢ⌨ テᶔ FTA ✏ TPP ῱ ᲍⮰☼ⷜ㊥ ᜜✩ ⷠ 㐑

• ᲍ᜀⲌ῝ ⟴㌄㈼⍜ ⷝ⋉ ⯝⮰㉘ 㓀ⲍⰱ ⟴㊥

ೡҵ੹ ੅޸ • 㓀ⲍᜀᶥ✜㌄▩㽜㉘ ᤰい㎅ⷝ㉀ 䄄㊬ 䁜ᡭ ⯁䅩バ ⓞ㓀 お㉌. • ⷝ⋉え⟴ : ᲍㓀╴㌁ ᜐⲌ, ⷝ㾈㊐ᤉ① ᜐⲌ, ᲍⮰☼ⴘ㊅㉘ 㒝ᜀ, ᲍ᜀ Ⲍ῝㉘ ⷤ㓈㌁ ᜐⲌ, ᲍ヅ㉸⌥㉘ ០⌹䅔 ✏ ㄁᲍䇄ោ㉸⌥ ⢀㍱

• ᤰ䇄⟀䅔バ Ḁ㉑䁜 㾈㎅ ㈡ⰱ ✏ ᤰⴠ᜜✜ • ㄁᲍䇄ោ㉸⌥ 䅕⟴⑼ ㈄ 䁜 ួ㌜㌁ ✏ ⮬䆌☸䅔 ㌁ Ḁ㝅 㢔㓄

• ☸㌜㌐ – ☴⢄⟄䁜 FTA㞴ឰバ ‰⑸ ᲍⮰☼ ⴘ㊅㉘ 㒝ᜀ – ᲍Ⓖⴘ⮰☼ ⴘ㢜㊅ 㢔㉴ : ⴘ㊅ 㒝ᜀ⍜ ㉸䁜 ☴ロⴘ㓀 ㌁㊐ ⷬ䅔 㢔ⰸ

– ᲍ᜀⲌ῝㉘ ⷤ㓈㌁ ᜐⲌ – ᲍ヅ㉸⌥㉘ ០⌹䅔ㅀ ㄁᲍䇄ោ ㉸⌥㉘ ⢀㍱ – ᲍ヅ⯝⮰ᤰ✘㉸ ួ㓀㉘ ᜐⲌ – 㥜䅘ួ᲍ヅ㉘ ᜐⲌ ᡭ᮴ ㉴䂉 ៼㌜

- 133 -

10

‫ݿ‬ವ ‫ݾ‬ٛ ࢏‫ ੅ۉ‬ѥыೡ ࢖ਹ ࠂ੣೟ҋ ਡࡃ ૑૔ Ensure healthy lives and p promote rromote omote we w well-being ell be being ffo for all at all ages

઀੅৭ ੅޸ • 9᜜ ⰸ⢀▩㽜ㅀ 4᜜ ㉴䂉ⴘᷨ ⰸ⢀▩㽜⍜ ᡬⰱ. • 䁵ⷬ ㏼㌜ : ⟴᝴㣨ぽោ㤵㉘ ᝴᜕䁜 ⮶ ⟴㊥, 㓈⟑ㄈ✩, ㅸ⢀㆔Ⲍ ᠀⒬, ⟴㺸㌁ 䁄ⴘ ⟴᝴Ⱌ⥄ⶤ ⟴㊥ • ᜜⟄㌁ ⟴᝴㉴ⶈ 䁴ឰ㉴ い᷈≼ ㉸ᜄ㉘ ⟴㺸㌁㉸ ᢌ⒬⍜Ⱌ ᝴᜕ ᢌ ㉸ⷝ.

•

ҵճ ੊೰ ୮਌ࢷ Ҙં ㉸ᡬᡬ㍰㉘ ⟀䅔バ ‰⑸ ០⌹㤵 ⟴᝴㉘⏌☸㌜ 䁴ឰ

• Ⓦⰱ㓈䅘 ✏ ⶤ㶸⌈ⶤバ Ḁ䁜 ⮬䆌㌁ Ḁ⥄㝅 Ⓢ⌨ • 䆨㈨㌁㉸ ㉘⏌㊐㇐㉘ 䅜 ㆩ✩え Ⓢ⌨

ೡҵ੹ ੅޸

• ㉘⏌ Ⲍㅸោ㤵バ Ḁ䁜 ㉘⏌㓀㇐ 㞴ោ 䅕Ⓗ

• ㆰ⒬ᮘ≼ᶔ SDGs 3➈ ⟴᝴⢄ぼ ▩㽜⑼ Ḁ⢀⢄ Ⓦ㍱䁘០ ㊈㉌. • ⟴᝴㉘⏌ 䄄㊥バⰜ ✜⯝䁘ᶔ 㓁㌑㌁㉸ ☸㌜⟴ᷤᶔ ⮬䆌ᡬ㍰㌁㉸ ⟀䅔⍜ ㉸䁜 ០⌹㤵 㒝ᜀㅀ ០ ⌹㉸ᡬ㉘ 㓈䅘 ✏ ⮶㉘ 㓈 䂥⯁, ㌀㢜⮰ ☸㌜ ῱㉴ ぼᤰἘ០ ㊈㉌ • ㉘⏌䂉㌕㉘ ㌄☸ⰱ㉴ ⯁Ḁ㌁㈼⍜ ₨ゴ㓀០ ㌜Ễ㌁ ᾷ✛㥨㉴ ⛸ぽ䁜 ⟴᝴䂉㌕㌁㉸ ☸㌜⑼ 㓀㌁ 䁠 ⴘ ㊈㉌

• ᜐーⰱ 㓈䅘バ Ḁ䁜 ᡭ ㌜㌁ ៵㍰㞴ោ ᡬ㢕

• ㆰ⒬ᮘ≼ᜀ ᜀ㓀០ ㊈ᶔ 㶹ⴘ䁜 ☸㌜⍜ i) ០⌹䅔 ⮬䆌⍜㉘ ㌄䅘, ⮬䆌ᡬ㍰㌁ ☸㌜⍜ ✜⯝䁘ᶔ ⶤ㶸⌈ⶤ 㒝ᜀ ῱ ⮬䆌ᡬ㍰㉘ ☸㌜ ii) ⷝ⯝䅜៼ ᜜㉸ ㈄⯝㉘ⷝ ῱ ⮬䆌 ☸䅔㌁㉸ ⢀⢄ iii) ᜐー⟑ ᠀⒬ㅀ ㉘⏌㊬㌕᠀⒬ ῱ ㉘⏌ⷜⶤ㱜バⰜ ぼᤰἘᶔ ☸㌜⑼ 㓀㌁䁠 ⴘ ㊈㉌. • ㉴⋬䁜 ☸㌜⑼ 䁴ឰ䁘ᤰ ㈄䁴Ⱌᶔ – ㆰ⒬ᮘ≼バ ㌁䁩䁜 ▩㽜⑼ ㊬Ⱔ㌕䁘០ ᜁ ▩㽜バ Ḁ䁜 Ḁ㉑✩え㉄ ㌜ⷜ䁘レぼ 䁨 – Ḁㅸ㌁㈼⍜ᶔ ᜜Ễᡭ, 㶹䊈 㡜⥈ᡭバ Ḁ䁜 ⟴᝴㓀㇐ 䀄⍜᣸⊨㉄ ゑⰱ䁘ᶔ ▩㽜ᜀ 䁄㆔ – ⛸ⰸ┼㓀, 䅩⮬, ✩⮬ᶥ ῱ 䅘ួㄤー ☸㌜⍜ ㉸䁜 ⟴᝴㉘⏌ ☸㌜バ ㊈ゴⰜᶔ レ⋬ ᡭᜀῤ ᜄ㉘ 䄑ぽ㉴ 䁄㆔

ᡭ᮴ ㉴䂉 ៼㌜

- 134 -

12

‫ݿ‬ವ ‫ݾ‬ٛ ࢏‫ۉ‬ਹ ਥೡ ಩਋੹੊ҋ ഌತࣀ ੔‫ ט‬঩૖੅ үਮ ࠂ੣ ߃ ತࢥүਮ Ӟദ ૑૔ Ensure ns in inclusive ncclusive cllusive and clu a equitabl equitable e quality e ed education du ucation a ucation an and d promote lifelong learning opportunities for all

઀੅৭ ੅޸ • 7᜜ ⰸ⢀▩㽜ㅀ 3᜜ ㉴䂉ⴘᷨ ⰸ⢀▩㽜⍜ ᡬⰱ. • 䁵ⷬ ㏼㌜ : ⟴㺸㠈㐑῱ᡐ㈡, 㠈῱㌄ᡐ㈡, ᡐ㈡バⰜ㉘ ⰱ㜨⟄ 䁴 Ⲍ, 㓁ヅᤰⴠᡐ㈡, 㻉⯝䁙ⶵ ᤰ䆌 ㌜៵ • ᡐ㈡㉘ ゑ㌁ ⰱ㊥⟴ᷤᶔ ᡐ㈡㉘ 㓈 ᜕㍰ • ㉸ᜄ ㌄㞴 ✜ᷬᷨោ㉘ ▨ῠ ᡐ㈡㉄ 㻬䁨䁘០ ㊈㉌.

•

ҵճ ੊೰ ୮਌ࢷ Ҙં ᜜᜜㉸バឌ ㌁䁩䁜 ᡐ㈡ ✏ ✩៼ 䇄 Ọ⠄ ㌜៵

• ㉘☴ᡐ㈡ ⴘ㐀㈼⍜ ០ᡐ ៵៵ 㓀㇐ 䅕Ḁ • ⢈➕㞴⑘㊐ ㊐᱀ 㣨䁙 ⟴㊥ ✏ ᷤ☸䅔 ᜀ㌕ ㊐ ᱀㉘ ☸䁴 ᡐ㈡ ㌜៵

ೡҵ੹ ੅޸ • ▩㽜 4ᶔ ᡐ㈡Ḁ⯁ ▨ὐバឌ ゑ㓈㉘ ᡐ㈡㉄ ㌜៵䁘Ἐ, 䄕㻉ⰱ ㊈ឌ ㉴⏨ゴ㌸ぼ 䁘╰, 㻉 ⯝㲠⍝ 䁙ⶵ䁠 ⴘ ㊈Ễ⍝ ▨ῠ レ᝴㉄ 䅕⟴䁴ぼ 䁜ᷤᶔ ឃ㉄ ㉘⛸

• ㆰ⒬ᮘ≼㉘ ួㆰ, ▩㽜㉘ ゑ㌁㉸ 㤡╴㉀ Ḁ⢀⢄ ᷬⰱ䂈ᷤ០ ⟼ ⴘ㊈㈼ᮘ 㓈㌁㉸ ᷬⰱ ㉴ 㐑㆔ • 䁙⢀▨㉘ Გ㉀ ᡐ㈡ヴバ 䊘㊅ゴ Ḁ䁙ᡐ㈡᥌㓀 Ḁ㐑䅔䁘㄀㈼ᮘ ゑ㓈㉘ ᡐ㈡㉴ 䄕㻉ⰱ ㊈ឌ ㉴⏨ゴ㓀០ ㊈ᶔᜀᶔ ㉘☸

• Ḁ䁙ᡐ㈡ ᮴ⷤ䅔 ✏ ᡐ ㈡⥄ 㓀㇐ • 㠈㐑῱ 㓄⍜ᡐ㈡-㓁ヅᡐ ㈡-㻉⯝ 㓁ヅᡐ㈡㉘ ヰ ោ㞴㌜ 䅕Ⓗ

¾ 䄕ⷝ㌁㉸ 㣨䁙①㉴ い᷈≼ⷤ㓈㌁㉸ ᡐ㈡㉘㓈㉄Გ㉴ᤰ㈄䁜᜜Ⱐ䁄㆔

¾ ោ㤵ᜄᡐ㈡ឩ㜨⑼ 㐄㉴០㊥だ㉸, ㉴㏼⛼,㯈⢁㊐῱バ㌁䁩䁜ᡐ㈡㉴㌜៵ἠ䁄㆔ⰱ

• 㻉⯝䁙ⶵ㉘ ᤰ䆌ᶔ ោⲍ 䅕ḀἘ០ ㊈㈼ᮘ, ᤈ㌄㌁ ⷜᜄ㌁ レ㈠ᜀ ㊈ᶔ 㐑⮰㤵 ㉴⯁㉘ 㜸レᜀ Ⓨ㈼╰, 䀄⍜᣸⊨Ễ ᡐゑ, ㄈⴠ ㈄㏼⍜ ㉴⏨ゴ㓀០ ㊈㉌. ¾ 㻉⯝㓁㊥㉘ ᜜᱐㉴⮬≼㓄ㄤᶘᮠ㓁ヅᡐ㈡͎䇈⌨バỄ ㎀Ṕ㠈㌐㉴ⓞ㢰㌸ぼ 䁨. ᡭ᮴ ㉴䂉 ៼㌜

- 135 -

14

‫ݿ‬ವ ࣀತ٢ ‫ ߃ ࣀ״‬৉ࣀ৉ঈ੅ ৊۞ыഛ Achieve A chie c eve gender gge gen nd der eq equality qua uality and u an a empower all wo w women omen an omen and gir girls rlss

઀੅৭ ੅޸ • 6᜜ ⰸ⢀▩㽜ㅀ 3᜜ ㉴䂉ⴘᷨ ⰸ⢀▩㽜⍜ ᡬⰱ. • 䁵ⷬ ㏼㌜ : 㻭⌥㈼⍜⢀㰰㉘ ㊐㈠, ᶥ⌥៼ ㊐㇐, レⰱ㉘ ▩Ⲍ⒬, ⒬ Ṕⷭ៼ 㜸レ • 㜨⟄㉘ ㇐㉸៼ ᡬ㍰ ᜜䄁㉄ 㓁㌑㌁㈼⍜ ᷤ⏨០, SDGs ㌄㞴バ ᠑ ➔㈄䁘ឌ(Cross-cutting) ✘㄁Ἠ.

ೡҵ੹ ੅޸ • ☸㌜㌐: (1) ⰱ ㏼⑘䅔㌕㝅㉘ ✕㌜䅔; (2) レⰱ㌕㝅៼㌜㉘ 㸌㺸䅔

•

ҵճ ੊೰ ୮਌ࢷ Ҙં ➔ ㌕⢀㜨㇐㉘ 㲵䁩㌁㉸ ⰱ ㏼⑘䅔 㢔㓄㞴ោ ᡬ㢕

• レⰱ㻭⌥✩㓀㌕㝅㉄ 㲵 䁩㌁㉸ 㻭⌥✩㓀㌕㝅㈼ ⍜ ㍰㌕ • ៵ⷝួ㌜㄁ロバⰜ㉘ ⰱ ⢈㻉῱ ☸㌜⑼ 䁴ឰ䁘ᤰ ㈄䁜 ⮬䆌⟴㊥ⷜⶤ㱜㉘ ㌄䅘 • ㊬⯝⮰៼ Ọ⠄ ួ㌜㄁ロバ Ḁ䁜 ᜀ㥘㉸㌕ • ㊥ᤰ៼㌜⍜⹨㉘ ⰱ ឩ㜨 䁴Ⲍ㌄⊵ ▨⯉

ᡭ᮴ ㉴䂉 ៼㌜

- 136 -

16

‫ݿ‬ವ ‫ ܴقݾ‬ਥೡ नࣼ৭ ਥࢥधࢹ ੾ӕࣀ ߃ ૒ࣙп‫ן‬ೡ Қܼ ജ݁ Ensure En nsure availability av a and sustainable sussttainable tainable management ma manageme anagemen anagem nt o off water and sanitation for all

઀੅৭ ੅޸ • 6᜜ ⰸ⢀▩㽜ㅀ 2᜜ ㉴䂉ⴘᷨ ⰸ⢀▩㽜⍜ ᡬⰱ. • 䁵ⷬ ㏼㌜ : ⷝⴘ, ㈄⯝, ㈄⯝䂉㯜, ⴘ㊐㇐ ᠀⒬, 㻐ⴘ ✏ ⴘ㓈 • ⷝⴘ, ㈄⯝, ㈄⯝䂉㯜バ Ḁ䁜 ⟴㺸㌁ ㌑᣼ ⟴㊥ ᜕㍰ • ☼៼ ㈄⯝㉄ ᰘゴ ⴘ㊐㇐ ᠀⒬, 㻐ⴘ ✏ ⴘ㓈᠀⒬㉘ ⢄ぼ᥌㓀 㲵 䁩㌁ ㌑᣼ ᜕㍰

•

ҵճ ੊೰ ୮਌ࢷ Ҙં ㉼㇐䅔 ☼᠀⒬

• ☼᠀⒬ᤰ⟸➕ ㌜㌕ • ⯁ⴘỄ ㆔ᤈ㉘ ㏼⛼ ㊐ ⢀ᷴ㈨ ㌜០ ✏ 㓀✩㊐ 㥘ᷨ㞴 㝅㊄ⰱ ᜕䅔

• ㌁㌕ᤰⴠ㉄ ᤰ✘㈼⍜ 䁜 䁴ㅸ䄑⌥ ᜕䅔

ೡҵ੹ ੅޸ • ㆰ⒬ᮘ≼ᶔ ⯁᷹ ⢀⢄ ᜜ⰠἘゴ ㊈㉌ • 㓀ⲍᜀᶥ✜㌄㉘ ᠀㌐バⰜ ⟼ ⁌, ⰸ⢀▩㽜 㐑 㭬ឌ ᰤ ᜀ㓀 ⢀⢄ バⰜ㉘ ☸㌜ 䁴ឰバ ㏼⌥䁴ぼ 䁠 䁄㆔ᜀ ㊈㉌ • ᡭ᮴㌁㈼⍜ ᜀ㊥ ⷜᤉ䁜 䁴ឰ ▩㽜ᶔ ğ6.5 2030᱄᥌㓀 ▨ῠ ᷨ ោ(㠈ᡭួ㌁ ㌁㌈䁜 䄑⌥ ῱㉄ 㻬䁨)バⰜ 㲵䁩Ἔ ☼㊐㇐ ᠀⒬⑼ ⷜ䂉Ġ,‘6.a 2030᱄᥌㓀 ☼៼ ㈄⯝ ᠀⌨ 䅜ộ ✏ 䀄⍜᣸⊨ ⢀☸バ Ⱌ ᡭ㌜䄑⌥ ✏ ᜜✜Ễ⯁ᡭ㉘ ロ⋉᜕䅔⑼ 㒝㓄Ġ㉄ ᨽ㉄ ⴘ ㊈㉌ • ▩㽜 6㉘ ᡭ᮴㌁ ᷬⰱ㉄ ㈄䁴Ⱌᶔ,

• ៵㌁᜜✜㇐㍰ ᣜ▨ 䅕Ḁ

¾ 1. ‘☼᠀⒬ ᤰ⟸➕Ġ㌜㌕㉄ 㲵䁜 ᡭ᮴ ☼᠀⒬ ㌕㝅 ㉼㇐䅔 ¾ 2. ㌁㌕ᤰⴠ㉄ ᤰ✘㈼⍜ 䁜 䁴ㅸ䄑⌥ ᜕䅔ᜀ ㆔ᡬἨ

ᡭ᮴ ㉴䂉 ៼㌜

- 137 -

18

‫ݿ‬ವ ૒ࠜп‫ן‬೟ҋ ޻ਹ ࣼ ੔ਸ਼‫ ݵ‬ ૒ࣙп‫ן‬ೡ ആ‫؁‬न ুւ૒ਘু ‫؁‬ೡ ੾ӕࣀ ജࠂ Ensure accesss to affordable affordable, reliable rreliable, eliable ssu sustainable ustainabl and modern ustainable energy for all

઀੅৭ ੅޸ • 3᜜ ⰸ⢀▩㽜ㅀ 2᜜ ㉴䂉ⴘᷨ ⰸ⢀▩㽜⍜ ᡬⰱ • 䁵ⷬ ㏼㌜ : 䄄Ḁ㌁ バᰈ㓀 ㌑᣼ ᜕䅔, ㊬⯝バᰈ㓀 ⥄㈨ 䅕Ḁ, バᰈ 㓀 䆨㈨ ᜜Ⱐ • ⟴᝴៼ 䅘ួ㉄ ⥄⍯䁴 ᡐ㈡, ០ㆩ, ួ㌜ⰱ㊥ ῱ ᷤゑ䁜 ㉴ⶈ 㻬᠄ • 䅘ួ 㥜䅔㌁㉸ 䄄Ḁ㌁ バᰈ㓀⑼ ㌜៵䁨㈼⍜⹨ ⮶㉘ 㓈៼ Ⲍ῝㉄ ᜜Ⱐⷜ㮤០ 䅘ួ☸㌜⑼ 䁴ឰ䁘ᶔ ឃバ ㉘㉘⑼ ὠ

•

•

ೡҵ੹ ੅޸ • ▩㽜 7バⰜ ㏼㊥䁘ᶔ ğ▨ὐ⑼ ㈄䁜 㓀ⲍᜀᶥ䁜 バᰈ㓀Ġᶔ Ģバᰈ 㓀 Ⱌ⥄ⶤ ㌑᣼ⰱ 䅕㢩(7.1), ㊬⯝ᜀᶥ バᰈ㓀 䅕Ḁ(7.2), バᰈ㓀 䆨㈨ 㒝㓄(7.3)”≼ᶔ ⰸ ᜀ㓀 ⰸ⢀ ▩㽜⑼ 㢔ᡬ䁨

•

•

• ㆰ⒬ᮘ≼ᶔ SDGs ⰸ⢀▩㽜㉘ ᷬⰱバ ぞⰜ ⴘ㆔ ᠀⒬バ Ḁ䁜 ☸ ㌜⑼ ᣼⟸㌁㈼⍜ 䁴ឰ䁴ぼ 䁨

•

ҵճ ੊೰ ୮਌ࢷ Ҙં ៵ᤉ㓀䂥㌁㉸ ㌑᣼៼ ㌄

✩ㄈ㤡㉄ ➗ゴᮘ ⴘ㆔᠀ ⒬ 㐑ⷬ㌁㉴╰ 䇄✩ㄈ㤡 ㌁ ㌑᣼㈼⍜ 㸨⋬ᷤ㊄ ㌄䅘 ㇐ᜀ䆌ⴘ⑼ ᰘゴ ⮬䆌࣭ 䅘ួ㌁ ⥄ㆩ㉄ ✘㄁䁘Ễ ⍝ ㌄⌥㆔ᤈ ㉸⯁ ㌄⌥៼ バᰈ㓀 䆨㈨᜜Ⱐ ▩㽜 ▅䅕䊈 ㌜ⷜ ✏ ㉴ 䂉✩え ᡬ㞴䅔 ㊬⯝ᜀᶥバᰈ㓀㉘ ⢄⮰ ⰱ㉄ ០⌤䁜 ㌜Ễ ᜜Ⱐ: Ⲍᣜ▨ ✜㌄⮬ヅバ Ḁ䁜 FIT ⢀䅜 ✏ ㊄Ḁ⏌ 㞴ោ ᜜Ⱐ, ㏼⛼㜸レ㌁ ㉴㉵ ៵㈠㞴ោ Ễ㊅ バᰈ㓀㌕㝅៼ ㌄⌥㌕㝅 バ Ḁ䁜 ⷜ⛼㜸レ 䅕Ḁ: ៵㞭䆌㉘ ⷤ㓈䅔 ᡭ᮴ ㉴䂉 ៼㌜

- 138 -

20

‫ݿ‬ವ ૒ࣙ੹f಩қ੹f૒ࣙп‫ן‬ೡ ҄ંࣀ੣ ߃ ࢥ࢒੹ ৯੺ҋ਋Ҙ ঩૖੅ ੍੘ܼ ૑૔ Promote Pr romote o e ssu sustained sustained, inclusi inclusive ve and ssu ve sustaina sustainable ab ble econ ble econo economic gr ggrowth, row wth full and productive employment and decent work for all

઀੅৭ ੅޸ • 10᜜ ⰸ⢀▩㽜ㅀ 2᜜ ㉴䂉ⴘᷨ ⰸ⢀▩㽜⍜ ᡬⰱ. • 䁵ⷬ ㏼㌜ : 㻬᠄㌁㉴╰ 㓀ⲍᜀᶥ䁜 ួ㌜ⰱ㊥, ㅄ㌄䁘០ ⯝⮰㌁㉸ ០ㆩ, ゑ㓈㉘ ㉼㊐⒬ • ㏼㌜⟄ ㆔Ⲍ⑼ ㉼㊐⒬ 㜽㢜, ⮬䆌㌁ ⟴䄸, ួ㌜ⰱ㊥㈼⍜ ᡬ⢄. • ゑ㌁ ួ㌜ⰱ㊥㉴ い᷌ 㻬ㆩ㌁ 㻬᠄㌁ 㓀ⲍᜀᶥ ួ㌜ⰱ㊥ ᜕㍰.

ೡҵ੹ ੅޸

•

ҵճ ੊೰ ୮਌ࢷ Ҙં 䂥⯁㉄ ㈄䁴 ㍰ ⯝⮰ⰱ 㓁☸䅔 䄁ⷠ

• 㓈 Გ㉀ ㉼㊐⒬ 㜽㢜 • 㡜㌀㊄ᤈ㉘ 㓀ⲍ㌁㉸ 䄄 ⷤ䅔

• 㞭᱄ ⷤヅ①㉘ ᜐⲌ • え㌕㌁㉸ ᣼⍜䅘ួ 䄕ⰱ

• 㓀ⲍᜀᶥ䁜 ួ㌜ⰱ㊥: ⰱ㊥①バ ヰヰ䁘ᤰ ⟴ᷤᶔ ៵㌕䁜 ⢄✰ᜀ ㉴⏨ゴ㓀╴Ⱌ 㓀ⲍ㌁㉸ ⰱ㊥ ộ⌥㉄ ᜜✜䁠 ⴘ ㊈ᶔ ឃ㉄ ㉘⛸䁜 ᷤ០ ⟼ ⴘ ㊈㉌. • ゑ㓈㉘ ㉼㊐⒬: ㉼㊐⒬㉘ ⴫㊐⟴ᷤᶔ え㌕㌁㉸ ០ㆩ, 4Ḁ⟴䃘, ㉼ ㌕䁜 Ⲍ῝ ㉴⯁㉴ ⟴㊥Ἐᶔ ៳㉴ᝰᮘ ᜜㉸バឌ ⛸⊘㉘ ✜㌄ᜀᶥ ⰱ㉴ ㊈ᶔ ៳ • ㅄ㌄០ㆩ: ᡭᜀ ㌄✘バⰜ ᱸộ㉄ 䁘០ ⷶゴ 䁘ᶔ ᜜㉸バឌ Ⱐ㯝ᜀ ᶥ䁜 ㉼㊐⒬ᜀ ㍴㊬䁘ᶔ ⯁䅩 • ☸㌜㌐: (1) ⰱ㊥① ㌀㍰; (2) ⯝⮰ⰱ ᜜Ⱐ; (3) ㅄ㌄០ㆩ ✏ 㻉῱; (4) 㞭᱄០ㆩ; (5) ᠀᠑Ⱌ⥄ⶤ; (6) ᣼⍜䅘ួ㉘ え㌄ⰱ ᡭ᮴ ㉴䂉 ៼㌜

- 139 -

22

‫ݿ‬ವ ѥफೡ ੌ೑‫ ۅ‬Ҵ୸ ಩਋੹੊ҋ ૒ࣙп‫ן‬ೡ ࢒হഛ ૔൝ ߃ അऩ Build resilient re esilient infrastructure, infra astructure structu promote structure prom mo ote inclus ote inclu inclusiv inclusive ve e and d sustaina ssustainable su sustain ustaina able industrialization and foster innovation

઀੅৭ ੅޸ • 5᜜ ⰸ⢀▩㽜ㅀ 3᜜ ㉴䂉ⴘᷨ ⰸ⢀▩㽜⍜ ᡬⰱ. • 䁵ⷬ ㏼㌜ : ㉸䀄≼ ᝴Ⱔ, ⮰ヅ䅔, ៼䁙ᤰⴠ䄁ⷠ 㠉㓄 • ⥈៤㳴㥘⑼ ㈄䁜 ⴘᷨバ 㠈㌐㉄ ὔ ▩㽜⑼ ㌜ⷜ䁘០ ㊈㈼╰, ᡬ㞴 ㌁ ㌄⊵㈼⍜ ㉸䀄≼ ᝴Ⱔ៼ ⮰ヅ䅔, ៼䁙ᤰⴠ䄁ⷠ㉄ ㌜ⷜ

ҵճ ੊೰ ୮਌ࢷ Ҙં ⟴ⴘ ✏ ⷜⶤ • ㉸䀄≼ 㱜 ᜜Ⱐ • 㓀ⲍᜀᶥ䁜 㻬ㆩ㌁ ⰱ㊥㌄⊵ 㝄㯝 • 㓀ⲍᜀᶥ䁜 㻬ㆩ㌁ ⰱ㊥ ᷬⰱ㉄ ㈄䁜 ヰ ᡬ᜜✜ 㒝㓄

ೡҵ੹ ੅޸ • (᝴ⷤ䁜 ㉸䀄≼ ᡬ㢕) ៵៵㊬㌕㉄ 㲵䁜 ᮙ䇄Ἔ ㉸䀄≼㉘ ⟴ⴘᜀ 䁄㆔䁘╰ ㊐㇐ ✏ バᰈ㓀䆨㈨ⰱ㉄ Გ㉴ᤰ ㈄䁜 ㌄⊵㌁ Ⱐ䆌 ᤴᤉ • (㓀ⲍᜀᶥ䁜 ⮰ヅ䅔) Ḁᤰヅ 㐑ⷬ㌁㉸ ⰱ㊥㌄⊵㉄ 㓀ゑ䁘០ ៵៵ 㴬㊐ 䅕Ḁ 䁄㆔ • ☸㌜㌐

• ៵៵㴬㊐ 㒝㓄 ✏ ⛼ ᜄ㴬㊐ ㌜Ễ㌁ ㌕⥄

• 䅘ួᤰⴠ ㄁ロバⰜ㉘ ㌕㝅㌁ ᱸ⌥ ᜕䅔

– ㉸䀄≼ ⟴ⴘ ✏ ⷜⶤ㱜 ᜜Ⱐ

– Ḁᤰヅ 㐑ⷬ㉘ ⰱ㊥ – 㓀ⲍᜀᶥ䁜 㻬ㆩ㌁ ⰱ㊥ ᷬⰱ㉄ ㈄䁜 ヰᡬ᜜✜ 㒝㓄 – Გ㉀ ⛼ᜐ㴬㊐ ㉘㍴Ễ

ᡭ᮴ ㉴䂉 ៼㌜

- 140 -

24

‫ݿ‬ವ ҵпճfҵпс ࠜತ٢ ৯ഛ Reduce Redu uce ce inequality inequa inequ within witth hin and among hin a ccountries countrie es e

઀੅৭ ੅޸ • 7᜜ ⰸ⢀▩㽜ㅀ 3᜜ ㉴䂉ⴘᷨ ⰸ⢀▩㽜⍜ ᡬⰱ. • 䁵ⷬ ㏼㌜ : Ⲍ῝, ⮬䆌㌁ ⷠ⢄, ➕㌁, ㌜Ễ㌁ ⢈㻉῱, ㊬㌕, ᢌ䁜, ㉴㏼, ☴ロ • ᜜㉸ ℐᶔ ᣸⏹バ Ḁ䁜 㜨⟄ ួᜐ㉄ ᡭ᮴㌁ ⢈㻉῱៼ ᡭᜀ ᜄ ⢈㻉῱㈼⍜ ᡬ⢄䁘レ ㌜ⷜ • ᡭ᮴㌁ ⢈㻉῱㉀ ោ㤵ᜄ Ⲍ῝⢄✰ ᜜Ⱐ, 㜨⟄ 㞠㻐, 㻉῱ ⴘ㐀 ㌜០, ᡭᜀ ᜄ ⢈㻉῱㉀ ᤈ㈵ⷜ㊥ ᣜ㌜ ✏ ▨᷈㰰Ⓛ ᜜Ⱐ, ᜜Ễᡭ ✜ジᢌ ⟴㊥ ῱㉴ ㊈ ㉌

•

ҵճ ੊೰ ୮਌ࢷ Ҙં Ⲍ῝⢈㻉῱ ㌜Ễ ᜜Ⱐ

– 㡜㌀㊄ᤈ ㉸⯁៼ ⥄㌕ᣜ㓁 㜨 ⟄ ᤈ㓀⑼ 㲵䁜 ⷜ㊥Ⲍ῝ ⢈ 㻉῱ ㅄ䅔 – ㍰ⰸ㌕㝅៼ ⮬䆌㌕㝅㉄ 㲵䁜 ⢈㻉῱ ㅄ䅔 •

2030᱄᥌㓀 Giniោⴘ 1997᱄ ㅸ䅘㈄ᤰ ㉴㌄ ⴘ㐀㈼⍜ ᜐ㢕

– ᷤゑ䁜 㜨⟄㉄ ⷜ㌕䁘ᤰ ㈄䁴 㜨⟄ᤈ㓀➕ ῱㉄ ㌜㌕䁘០ 㓑 䂉䁠 䁄㆔

ೡҵ੹ ੅޸

•

䃌➕バ ▅ⷜἘゴ ㊈ᶔ ⰱ⟄, ㎅ ᡐ, ⮬䆌㌁ ⷠ⢄バ ‰⑸ 㜨⟄⫐ Ⓦ い᷈≼ ヰ⌹, 㓀ロ, ⥈⢀ ῱バ ‰⑸ ㉼㞴㉘ 㜨⟄㉄ ᤈ㓀䁘ᶔ ㌕㝅 Ễ㊅

•

ğᜈ῱⮬䆌 䁜ᡭĠバ Ḁ䁜 㞘✩ ộ ⷜバ Ⲍ῝⢈㻉῱ ㅄ䅔 ᤰレ

• 䁜ᡭ㉀ OECD ᮘ≼ 㐑 ㌕⢀㌕㝅バ ㉘䁜 ⷜ㊥Ⲍ῝ ⢈㻉῱㉘ ㅄ䅔 ᜀ ᜀ㊥ ⛸⛸䁜 ᮘ≼ • 1997᱄ ㅸ䅘㈄ᤰ ㉴䇄 㓀ⲍ㌁㈼⍜ Ⲍ῝⢈㻉῱ ⷬ䅔 • ➕㉸ⰸ ㉸䁘, ᷴ✰ⰸ ㉸⯁, ᱸộⷜ㊥ ㈠ヰ䅔, ⟵㓀 㢕Ⲍ ㇀㓁㊄៼ ᜙㉀ ⢈㻉῱ ⷬ䅔 ㌕⢀㌕㝅 㓀ⲍ • ☸㌜㌐ – Ⲍ῝⢈㻉῱ ⷬ䅔 – 䁜ᡭ ㊐⟸ⷜ㊥㉘ Გ㉀ ㈄䃘ⰱ

• 䁜ᡭ ᤈ㈵ⷜ㊥ ✜㌄㌄⊵㉘ ㊬ក㲠 – ㅸ㊐㉘ ㈠䄕⟄ ⰱឩ៼ 䆨៼バ ᠀䁜 ツ✀䁜 ⢄Ⱍ 䁄㆔ – 䁜ᡭ ᤈ㈵ⷜ㊥㉘ ✜㌄ ㌄⊵ ㌄✘㌁ ㊬ក㲠 䁄㆔ – ᤈ⮰⢄⒬ ῱ ⮰ヅ៼ ᤈ㈵㉘ ロ䁠 ᠀ោ ㌕Ⓗ 䁄㆔

ᡭ᮴ ㉴䂉 ៼㌜

- 141 -

26

‫ݿ‬ವ ಩਋੹੊ҋ ঊ੺೟‫ ݵ‬ദࠃ۲ ੔ҋ ૒ࣙп‫ן‬ೡ ‫ة‬ध৭ ѣલ૒ ઒ࣀ Make e cities and an a human hum ma an settlement an settle settlements ts inclusive, safe, resilient and sustainable

઀੅৭ ੅޸ • 7᜜ ⰸ⢀▩㽜ㅀ 3᜜ ㉴䂉ⴘᷨ ⰸ⢀▩㽜⍜ ᡬⰱ. • 䁵ⷬ ㏼㌜ : ㏼ᝰ, ☸䅔㈠⮰, ᡐ㲵, ㊬䁴, え㌄, Ễⷜោ䆍, 䅘ួ㄁䂥 • ᷤゑ䁜 ⢄ぼ㉘ ☸㌜⑼ 䁴ឰ䁘ᤰ ㈄䁜 Ễⷜ㉘ ロ䁠៼ ㊠㊬ⰱ ᜕㍰

•

•

ೡҵ੹ ੅޸ • 㻬ㆩ㌁㉴០ え㌄䁘╰ 䆌⟵⌥ ㊈០ 㓀ⲍᜀᶥ䁜 Ễⷜㅀ ᝰ㏼㓀 ㍰ ⰱ㉴≼ᶔ UN 㓀ⲍᜀᶥ✜㌄ ▩㽜ᶔ ០Ễⰱ㊥ᤰ⑼ 㓀ᮘ ㌀ⰱ㊥ᤰ バ 㓁╴䁘០ ㊈ᶔ 䁜ᡭ⮬䆌バⰜᶔ ᜜✜Ễ⯁ᡭ៼ ᷤ⑸ ㌕㝅㌁ 䁨 ㉘⑼ ㏼០ ㊈㉌ • 㡜᣼ 䁜ᡭ⮬䆌ᶔ ួ㌜㉘ ㌀ⰱ㊥, ㌀㢜⮰ ✏ ᱸ⌹䅔, 䇄ᤰỄⷜ䅔⑼ ឪ០ ㊈ゴ Ễⷜ㌁ ⓥ≽バⰜỄ ㉴⑼ ✘㄁䁜 㓀ⲍᜀᶥ ✜㌄ ▩㽜 Ⱔ ㌕៼ 㢔㓄㌄⊵㉴ ㆔ᡬἘ០ ㊈㉌

•

•

•

ҵճ ੊೰ ୮਌ࢷ Ҙં ⴘ㉘ え㌄䁘╰, ⥄ 㢩⢄䁜

ㆩ㉴ ㌁ឌ ῜ᶔ ㏼ᝰ៵ᜄ ៼ ᤰ㠈Ⱌ⥄ⶤバ Ḁ䁜 ㌄ ╴㌁㉸ ㌜៵ ✏ ⥈⛼㠌㉘ ㊬᜜✜ 㻬ㆩ㌁㉴០ 㓀ⲍᜀᶥ䁜 Ễⷜ䅔ㅀ 㜸レ㌁, 㲵䁩㌁, 㓀ⲍᜀᶥ䁜 ㌕㏼ោ䆍 ✏ ᠀⒬ 䅕Ḁ 㣨ぽោ㤵(レⰱ, ㊥だ㉸, ゴ⒰㉴, ᱸ㉸)㉄ ㈄䁜 Ḁ 㐑ᡐ㲵 䅕Ḁㅀ え㌄䁘០ ㌀⌴䁜 㓀ⲍᜀᶥ䁜 ᡐ㲵 㞴ោ ㌜៵ Ḁᤰ㓈៼ 㻐ᤰ☼ ῱ Ễⷜ ㉸ᡬ 1㉸᷹ ✜⯝䁘ᶔ 䅘 ួ㌁ ぅ㄁䂥 㢕Ⲍ え㌄䁘០ 㻬ㆩ㌁㉴╰ ᴄ ᡬᮘ ㌑᣼ ᜀᶥ䁜 ᱹ⯉៵ ᜄ 䅕Ḁ

ᡭ᮴ ㉴䂉 ៼㌜

- 142 -

28

‫ݿ‬ವ ૒ࣙп‫ן‬ೡ ࣘ࠻ ߃ ࢥ࢒ ঩न ജ݁ Ensure Ensu ure sustainable sustta ainable cco ainable con consumption nssump ptiion ion and p io pr production ro oduction pa oduction patterns atttern ns

઀੅৭ ੅޸ • 9᜜ ⰸ⢀▩㽜ㅀ 3᜜ ㉴䂉ⴘᷨ ⰸ⢀▩㽜⍜ ᡬⰱ. • 䁵ⷬ ㏼㌜ : 10YFP, ㊐ヰ㊐㇐㉘ 䆨㈨㌁ ⮬ㆩ, 㻐ᤰ☼ ᜐ㢕, 㓀ⲍᜀᶥ 䁜 ៵៵㍰ᷬ ⷜ䂉, 㓀ⲍᜀᶥ ᠀᠑ • 㓀ⲍᜀᶥ䁜 Ⲍ⥄ㅀ ⯝⮰(SCP)㉴⊀ ᤰ⟸㌁ ㆕ᡬバ ⢀㉑䁘០ ⯝䅜㉘ 㓈 ㉄ Გ㉴Ἐ Ⱌ⥄ⶤㅀ ㌜㾈㉘ ⯝だ㏼ᤰバ ᝸㟐 ㊐ヰ㊐㇐៼ ㈠䁴 ☼㓈㉘ ⮬ㆩ ✏ 㻐ᤰ☼៼ ㄤー☼㓈㉘ ✰㢜㉄ 㐄㉴ᶔ Ⱌ⥄ⶤㅀ ㌜㾈㉘ ⮬ㆩ (Norwegian Ministry of Environment 1994)

ೡҵ੹ ੅޸ • 䁜ᡭ㉀ 2013᱄ ㌜67㜨 UN㠝䆌バⰜ いⷜい ᡭᜀ 㐑 ㈠㉼䁘ឌ UN YFP ㉴ ⮬ᡭ • ᡭ᮴ ᱹ⯉Ⲍ⥄ㅀ ᠀⌨Ἔ 䅜ộ㉴ ㎋㉀ 㻉ᜀ • ᣸⋬ᮘ, ᱹ⯉ᤰⴠ៼ 㥜䅘ួ⯁㾈 ᡬⓤバⰜ ➗ゴᮘ ㌄ ⢄ぼバⰜ 㓀ⲍᜀᶥ Ⲍ ⥄ㅀ ⯝⮰㉄ 㠉㓄ⷜ㮤ᤰ ㈄䁜 ▩㽜⑼ ⰸ㇌ぼ 䁠 ⁌㊄ • 䁜ᡭ㉸㉴ Ⲍ⥄䁘ᶔ ゑ㉄ ⯝㯜✜㊐ᡭ㈼⍜ 䅘⮰䁜 ヰᡬ(Ⓢ᜕⊘, 1998)バ ‰ ⑴╴ 1989᱄ 䁜ᡭ㉸㉘ Ⲍ⥄ᜀ 2.42ghaバⰜ 1995᱄バᶔ 3.36gha⍜ ぽ 39% 㒝ᜀ • 㡜㌜㉼ ㅸ(2011)㉘ ヰᡬバ ‰⑴╴ 2009᱄ 䄄㊬ Ⱌㆸ ⷜ⛼㉘ ⯝㯜✜㊐ᡭ ㉀ 2.6gha⍜ 㢔㌕ ¾ 㓀ⲍᜀᶥ䁜 Ⲍ⥄ㅀ ⯝⮰㉀ 䅘ួ㉘ⷝ៼ 䂉ộ㉘ ⟀䅔ᜀ テ㉴, ᤰⴠⓌ㈼⍜ᶔ ㉴⏨ᤰ ゴ⌤ㆴ ▩㽜ᜀ ἠ ⴘ ㊈㉌

•

ҵճ ੊೰ ୮਌ࢷ Ҙં ㉌ⷝ㻐ᤰ☼ 2010᱄ ᤰ

㐀 ✘㈼⍜ ᜐⲌⷜ㮴 • ⯝だ㏼ᤰバ ᤰ✘䁜 㥜䅘 ួ⯝⮰៼㌕ ᤰ㐀៼ ㉸㒝 ㌈㜨⑼ 2020᱄᥌㓀 䅕 Ⓗ • 㥜䅘ួᤰⴠ ㉸㒝㌜Ễ⑼ 䅕Ⓗ䁘レ 㽜ᤰ䁘០, ㈠ ㌄㞴⟀䄕ⷝ㾈(GMOs)バ Ḁ䁜 㽜ⷜ ᜕䅔 • ㉘ぽ㾈㉄ 㻬䁨䁜 ㈠䁴㻐 ᤰ☼㉴ ✜⯝䁘ᶔ ▨ῠ ⯝⮰㾈バ ㌕䅕䁜 ⯁㾈㌕ ⟴⑼ ㌜៵䁘០, 㐑ᜄ៼ ㌕ ✏ 㡜㎅៼㌕バⰜ㉘ 㻐ᤰ☼㉘ 㞘⒬✩➕ ▅ⷜ 䁘レ え㌕ⰱ ᜕䅔 • 㓀ⲍᜀᶥ䁜 Ⲍ⥄ㅀ ⯝⮰ ゑⷝバ Ḁ䁜 㠈㐑០ ᡐ ㈡៼㌕ Ễ㊅ ㉘☴䅔 ᡭ᮴ ㉴䂉 ៼㌜

- 143 -

30

‫ݿ‬ವ Ӟല߹ഛ৭ ӓ ৕ೲਹ ‫؁‬ୋ೟‫ ט‬ ӠӚ ઒஗ ध೰ Take urgent nt action to o combat comba cl climate lim mate cha mate ch chan change nge and iits impacts

઀੅৭ ੅޸ • 3᜜ ⰸ⢀▩㽜ㅀ 2᜜ ㉴䂉ⴘᷨ ⰸ⢀▩㽜⍜ ᡬⰱ • 䁵ⷬ ㏼㌜ : ᤰ䇄⟀䅔 ㅄ䅔, ㌁㉑, ᡭᜀ ᷨ㈄ ᠀⌨ ោ䆍 ⴘⒽ, ᡐ㈡ ✏ ロ⋉᜕䅔 • 13➈ ▩㽜ᶔ ğ㉸ᜄ 䅜ộ㈼⍜ ㉸䁜 ᤰ䇄⟀䅔ㅀ ᣸ ㄁䂥㉄ 㡜Ⲍ䅔 䁘ᤰ ㈄䁴 ㆰⰠ㌁㈼⍜ 㣨䁴ぼ 䁘ᶔ ▨ῠ 䂉㈄Ġ⍜ ㌕㉘䁠 ⴘ ㊈㉌.

ೡҵ੹ ੅޸ • 1992᱄ 㝄㯝䁜 ㈠ピ ᤰ䇄⟀䅔䄑ぽ(UNFCCC)㉄ 㲵䁴 ㌄ ⰸោᶔ Ḁᤰ 㐑 ㄨⷤᜀⶤ ᲍Ễ⑼ え㌕䅔䁘 ᤰ⍜ 䂈០ ㉴ᶔ ᤰ䇄⟀䅔 ᷹⮬ᡭ 㠝䆌⑼ 㲵䁴 2010᱄᥌㓀 ⮰ヅ䄁▅ ㉴㌄ Ḁ⥄ 2Ễ〨 ㉴᮴⍜ ⯁ⶹ㉄ サ㌜䁘㊐ ᶔ 䁩㉘⍜ ヰឰἨ • 䁜ᡭ㉀ ㉴㌜᥌㓀 UNFCCCᮘ ᡐ㲠㉘㌕Ⱌ ⯁㈼⍜ ⥄⢀ⲍⰜ I ᡭᜀ, 㒉 ᜜✜Ễ⯁ᡭ㈼⍜ ⢄⑘Ἐゴ ㄨ ⷤᜀⶤ ᜐ㢕 ㉘☴ᜀ テト㈼ᮘ ㉴㌜ Ⱐ㓄 ᡭ㉴ῠ ᜜Ễᡭ㉴ῠ (ᜐ㢕 ✩ⷝ㉀ ᷤ⑼ ⴘ ㊈㉄㓀≼Ễ) ᡭᜀ⟄⍜ ឰ㌕ 䁜 ᤰレ✩え(Intended nationally Determined Contributions, INDCs)㉴≼ ⢈⒬ᶔ ᜐ㢕▩㽜⑼ ⴘⒽ䁘レ ㌁᣹㌁㈼⍜ ㉴䂉䁴ぼ 䁨 • 2012᱄ 䄄㊬ ㄨⷤᜀⶤ ✰㢜⋉㈼⍜ ⟼ ⁌ 䁜ᡭ㉀ 8㈄╰ ヰ⏌ヰⲌ⍜⢀ 㰰 ✜⯝䁘ᶔ CO2 ✰㢜⋉㈼⍜ ⰸោ 7㈄, OECD ᡭᜀῤ 㐑 4㈄ • ㆰ⒬ᮘ≼㉘ ួㆰ バᰈ㓀 ⢀☸㉴ 㠝 ㄨⷤᤰ㞴㉘ ㏼ ✰㢜㇐㊄

•

ҵճ ੊೰ ୮਌ࢷ Ҙં ᜐ㢕 ▩㽜㉘ ㊬ 2020᱄ 䅕㉸ ✏ ᜐ㢕▩㽜 ᷬⰱ

• 2030᱄ INDCバ Ḁ䁜 ⮬䆌㌁ 䁩㉘ Ⓢ⌨ ✏ ᜐ 㢕 ✩えバ Ḁ䁜 ᡬ㞴㌁ ㉸ ㌄⊵ ⴘⒽ • ᤰ䇄⟀䅔 ㌁㉑ោ䆍㉘ 㢩 ⷤ䁜 ㉴䂉៼ 㻉ᜀ ✏ 䅘 ⑘ • ᜜Ễᡭ ᤰ䇄⟀䅔 㓀㇐㉄ ㈄䁜 ㊬㇐ ᤰレ Ⱐジ㉘ 㢩ⷤ䁜 ㉴䂉 • ᤰ䇄⟀䅔 ㅄ䅔ㅀ ㌁㉑㉘ ⷜᰈ㓀 䆨៼ 䅕Ḁ

ᡭ᮴ ㉴䂉 ៼㌜

- 144 -

32

‫ݿ‬ವ ૒ࣙп‫੺ߋן‬ਹ ਥೡ ‫؁‬঩ ߅‫ ׯ‬ ೨঩੘ਘ੅ ࠂ഑৭ ૒ࣙп‫ן‬ೡ ࢏਋ Conserve Conse erve an and nd d susta sustainably us sustain u use se the oceans se oc o oceans, seas and m marine arin ne resources for sustainable development

઀੅৭ ੅޸ • 7᜜ ⰸ⢀▩㽜ㅀ 3᜜ ㉴䂉ⴘᷨ ⰸ⢀▩㽜⍜ ᡬⰱ • 䁵ⷬ ㏼㌜ : 䁴ゑㄤー ㄈ✩, 䁴ゑ ✏ ヰえ⟴䄸ᡬロ, 䁴ゑ⮰ⰱ䅔 㡜 Ⲍ䅔, 㓀ⲍᜀᶥ ゴ䆍⋉ • 䁴ゑ ⟴䄸ㅀ ㊐ヰ ㊐㇐㉘ ㉴ㆩ㉴≼ᶔ ⯁✘Ἔ ⷜᜁ 㻬䁨Ἐト㈼ᮘ ễⒽ ㉘㌜⍜ Ⱐ㌕Ἐゴ 䁴ゑ ⢄ぼ㉘ 㐑㆔ⰱ ᜕㍰Ἠ

•

ҵճ ੊೰ ୮਌ࢷ Ҙં 㐑ⷬ㉘ ᡭᜀㆴ㄁ ᜜✜ 㞴ោ⑼ ⟴㌄ ᠀⒬ 㐑ⷬ ㈼⍜ ㌄䅘

• 㲵䁩៼ ㍰㌕㉘ ᝰ➄ᰌⶤ ㌕㜩 • ៵㈠ⴘ╴ ễ㌐㌁ ⮬㈠䅔 ✩㓀

ೡҵ੹ ੅޸ • (䄄䅩) ㆰ⒬ᮘ≼ ㄁䁴(12䁴⒬)㉘ ╴㌁ ぽ 86,891Ӂ, ヰえⶵ㓀(ᜯ➌)╴㌁ 2,550 Ӂ, ㉴ 㐑 ⟴䄸Ḁ⯁㉴ Ἐ០ ㊈ᶔ 䁴ゑ⟴䄸ᡬロ㉀ 431, ヰえⶵ㓀ᶔ 12᜜Ⲍ (144.228Ӂ)㉴╰, 䁴ゑ⯝㯜ោ⟴䄸ᡬロ 10᜜Ⲍ (252.549Ӂ)⍜, 䄄㊬ ⶵ㓀⑼ 㻬䁨䁜 ヰえロ㉘ ⟴䄸ᡬロ㉀ 396.777Ӂ. ㉴ᶔ 㠝 ㄁䁴╴㌁㉘ 0.4%2) ⴘ㐀 • ᡭ᮴バⰜᶔ 䁴ゑ⯝㯜ោ, ⯝☼ᷤゑⰱ ☸㌜ㅀ ᠀⌨䁴 2009᱄⢀㰰 ➕①㌁㈼⍜ ㌜ Ễ 㞴ោ ㊡いᜀ០ ㊈ᶔ ⯁䅩. • ᡭ᮴ ➕①⯁㈼⍜ 䁴ゑ⯝㯜ោ ᠀⌨ ㌜Ễ Ⓢ⌨㉴ Ḁ⢀⢄ ㉴⏨ゴ㍌㓀Ⓦ ᠀⌨ ⢀㞘 ✏ ㌕㝅㉘ 㐑⟵ ⷜ䂉㉴ ᜀ㊥ 㭰 ☸㌜⍜ 㓀㌁Ἠ.

• 䁴ゑ⟴䄸ᡬロ ㌜Ễ ⷤ䆨 ⰱ 䅕⟴ • 䁴ゑ⯝㯜ោ ㈄䄑⯝☼バ ㉘䁜 䀼䁴 㡜Ⲍ䅔 • 㓀ⷝᤰ✘ 䁴ゑ᠀⒬⑼ ㈄ 䁜 ㍰⮬ヰᡬ ᜕䅔

• ᡭ᮴バⰜ ᜀ㊥ Ⓨ㉴ ᱼ㉘Ἐᶔ ⢄ぼᶔ ⟴䄸ᡬロ Ⱔ㌕ ⢀⢄㉴ᮘ ヰえロ㉘ 10% 䁴 ゑ⟴䄸ᡬロ(㓀ロ)㉘ 㓀㌕㉀ ᷨᤰ㌁㈼⍜ ᷬⰱἘᤰᶔ ゴ⌤ㆸ ឃ㈼⍜ ⟴㊄. 䁴ゑ⟴ 䄸ᡬロ㉄ 㓀㌕䁘ᶔ ឃ⟴ᷤ 㓀ⲍᜀᶥ䁜 ゴヅ៼ ⯝⮰⋉ ㍰㌈(㌜Ễ㌁ ㍰᝴㉀ 2012᱄ ㉴䇄 ᜜Ⱐ 㢔ⰸ), ヰえロ ㄤー᠀⒬, 㻐ᤰ☼㉘ 䁴ゑ㴬ᤰ ῱ 䁴ゑ㊐㇐バ Ḁ䁜 ㉘ⷝ ᜜Ⱐ៼ ᜜✜ 㐑ⷬ㉘ ᡭᜀ ㆴ㄁ 㞴ោ㉘ ㌄䅘 䁄㆔ ᡭ᮴ ㉴䂉 ៼㌜

- 145 -

34

‫ݿ‬ವ ਮ࢛ ࢥఖ҆ ࠂ഑ ദࠃ ߃ ૒ࣙп‫ן‬ೡ ࢏਋ ࢗ݀੅ ૒ࣙп‫ן‬ೡ Қܼ ࢏݅ഛ ߒ૒ స૒ഠಥഛ ઻‫ࠃ ߃ ײ‬ਘ ࢥ‫ׯޜ‬঩ࣀ ࣛफ ઻‫ ײ‬ Protect, Prote ect e ct resto restore ore an and nd p nd promo promote ote e sustainable sustain susta use of terrestria tterrestrial errestria al ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss

઀੅৭ ੅޸ • 9᜜ ⰸ⢀▩㽜ㅀ 3᜜ ㉴䂉ⴘᷨ ⰸ⢀▩㽜⍜ ᡬⰱ. • 䁵ⷬ ㏼㌜ : ㈡⯁⯝㯜ោ, ⯝☼ᷤゑⰱ, ⮬Ⓣ䅔 ✩㓀, 㲠㓀䅩㻐䅔 㐑ᷨ • ⯝☼ᷤゑⰱ៼ ⯝㯜ោⰜ⥄ⶤᶔ ⷝ⋉៼ ㄁ゑ, ⟴᝴, 䅘ួ㓀ⲍⰱ, ☼ ៼ ᠀⌨䁜 ㉴ⶈバ 㓁㌑㌁ ㉴㉵ ㌜៵

•

ҵճ ੊೰ ୮਌ࢷ Ҙં ⮰㓀᠀᠑ 䅜ⰱ䅔 ㌕㝅 㻐ᤰ ✏ ᡭᜀ ᜜✜ ោ䆍 ㈼⍜⢀㰰 ⟴䄸ᡬロ㉘ 䇼 Ⲑ✩㓀 Ḁ㝅 Ⓢ⌨

• ✱ὐḀᜄ, ᮙộ㌕ⓥ ῱ ㏼ ㆔ ⮰Ⓖ 䇼Ⲑ ᡬᜄ ⟵㇐

ೡҵ੹ ੅޸ • ᜀ⒬ㅕ⮰ 䅜᜕ួᤰ㊥ ᝴Ⱔ, ✕᣼䄜Ḁ㲵⌹㉘ ⮰㓀᠀᠑䅜ⰱ䅔 ジᤉ㉴䇄 ㈡⯁⯝㯜ោ ᜜ ✜ さ⌥㉴ Გい㓀╰ ᣸ 㞫 ⷜ✜㌐㉴ Ⱔぅ⮰㨀㉴⤔㥴⑼ 㐑ⷬ㈼⍜ Ⱔぅ⮰ ㌕⯁⢀ 䄸㱔ᤉ ⮰㊥ ᜜✜ ោ䆍㈼⍜ ㉴ゴ㓀០ ㊈㉌. Ⱔぅ⮰㉀ ᡭⒽ៵㇐㉴╰, 㞜ヰ⟴䄸ᡬロ(㞜ヰᤰ᱐☼ 171䄸)㉸ ộⷜバ, ㆰ⒬ᮘ≼バⰜᶔ 㞘㉌㈼⍜ ㈠ᰤⶤ㩔㉘ ğ⯝☼ᢌ⟴㌄㓀ロĠ㈼⍜ 㓀㌕Ἐ ᶔ ῱ ⟴㌄ ᜀ㥘ᜀ Გ㉀ 㓀ロ㉴╰, ᜀ⒬ㅕ⮰㉀ ㍰ⰠⷜḀ⢀㰰 ⟴䄸䁴 ㅔṘ 㓀ロ㉸Ṱ, 㡜 ᣼ ộោㄬⒼ䀽㉄ ㈠㥘䁘╴Ⱌ ㉼⢀ 㓀ロ㉄ 䇼Ⲑ䁘╰ 䅜᜕ួᤰ㊥㉄ ᝴Ⱔ䁘០ ㊈㉌. ㉴㞘 ⋼ 㡜᣼ Ễ⍜ ῱ SOC ᝴Ⱔ៼ 䁨᧘ 㓀✩㊐㥘ᷨ㞴ㅀ ᡭᜀᜀ Ⲑ㊡០ 㓀ロួ㌜ 䅜ⰱ䅔⑼ ▅▩㈼⍜ ㈡⯁⯝㯜ោ䇼Ⲑ㉄ 䃈ᜀ䁘ᶔ ួ䂥㉴ Გい㓈 ឃ㈼⍜ 㸐ᷨἨ.

• ᤰ䇄⟀䅔バ ‰⑸ ⮰Ⓖ⟑ 㢩䁴 ᠀⒬

• ㆰ⒬ᮘ≼ ⯝㯜㢕㉀ Ễ⍜ ῱㈼⍜ 㸌㺸䅔Ἐゴ ㊈㉌. ‰≼Ⱌ Ṕ ㉴⯁ ⮬ㆩ䁘㓀 おᶔ Ễ⍜ ⑼ ⟵㇐䁘╰,✱ὐḀᜄバ ㈄㥘䁜 ០⊭㓀㝄Ⲍ✭㉴ᮘ ▩㊥ ῱㉘ ⯝㯜⟵㇐㉄ 㲵䁴 㸌㺸䅔 Ἔ ⯝㯜㢕㉄ ⟵㇐䁠 䁄㆔ᜀ ㊈㉌. • 㡜᣼ ㆸ㓄៼ ⢁䁜 ᤈ᜕⮰バ ㊈ᶔ Ⲍᮘ☴ῤ㉴ ⯉㉴ ⟀⯉Ἐᶔ 㒝⯁ῤ㉴ ᮘ㯀ᮘ ☸㌜ᜀ Ἐト ᶔṰ, ᤰ⯁㉴⟀バ ‰⑸ ᜀ♄㉴ ㇐㉸㈼⍜ 㢔㌕Ἐ០ ㊈㉌. ㉴㞘⋼ ᤰ䇄⟀䅔バ ‰≼ ⮼Ⓖ㉘ 㓈 ⟑㉴ᮘ ⟑㢩䁴 ῱㉴ ⯈⍭ឌ ᮘ㯀ᮠ ⴘ ㊈㉌. ‰≼Ⱌ ㉴バ Ḁ䁜 Ḁ⥄㝅㉴ 䁄㆔䁨

ᡭ᮴ ㉴䂉 ៼㌜

- 146 -

36

‫ݿ‬ವ ૒ࣙп‫੺ߋן‬ਹ ਥೡ ತഛ‫܃‬ҋ ಩қ੹ੌ ࢏ദ ૑૔Ҙ ‫قݾ‬п ੾ӕೢ ࣼ ੔‫ ةંߩ࢏ ט‬ ‫ݾ‬ٛ ࣼ઴ুࢳ ഭҘ੹੊ҋ ऩ‫܊‬ೢ ࣼ ੔‫ ט‬಩਋੹ੌ ં‫ ة‬Ҵ୸ Promote Prom mote e peacefu peaceful and inclus peacef inclusive sivve ve socie societie societ societies ess for sust susta sus sustainable inable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels

઀੅৭ ੅޸ • 10᜜ ⰸ⢀▩㽜ㅀ 2᜜ ㉴䂉ⴘᷨ ⰸ⢀▩㽜⍜ ᡬⰱ. • 䁵ⷬ ㏼㌜ : 㻉䅔⍜ㆴ ⮬䆌, ➕㉘ 㓀✰, ᝰ➄ᰌⶤ • 㻭⌥ ᜐⲌ, え㌄ ⟴㊥, ᡭ⛼ῤ㉘ 㜸レᤰ䆌 䅕Ḁ, ㌕⢀ 㝅☴ⰱ ᜕䅔, ៵㻉䁜 ⮬䆌Ⱌ⥄ⶤ ㍰ᷬ ⟴㊥, ⮬➕ᢌバ Ḁ䁜 ▨ῠ ᡭ⛼ῤ㉘ ㌑᣼ ⰱ ᜕䅔 ῱ 㻬ㆩ㌁ ㌑᣼ ✏ ㌜Ễ ᡬ㢕バ 㠈㌐

•

ҵճ ੊೰ ୮਌ࢷ Ҙં 㢕Ⲍ㉘ ᡬ㞴㌁ ⮬ⓝ① 㓀㽜 Ⓢ⌨៼ ▨᷈㰰Ⓛ ✏ 㻉ᜀ 䁄㆔

• ➕㥘㉘ ⷤ䄄ᤰ㌜⍜Ⱌ㉘ ⮬➕㌜Ễ㉘ ᜜䄁 䁄㆔ • ㌕㝅ឰ㌕ ✏ 㓑䂉㉘ ៼ ㌕ 㴬▅䅔

ೡҵ੹ ੅޸ • ▩㽜 16➈㉀ 㻉䅔ㅀ 㓀ⲍᜀᶥ䁜 ✜㌄㉴ ✰㯀㌁㉴ い᷈≼ Ⱌ⍜ ⟴ㅄ㌁㉸ ᠀ោ㊄㉄ ▅ⷜ. ▩㽜㉘ 䁵ⷬ㉀ ⮬䆌᮴ ᜁ㎅ 㻭⌥ ᣼㌈, ⥄㜨⟄㌁㉸ 㻉῱䁜 ➕㌁ᢌ⒬ ⟴㊥, ⷠ⎰✛ᶔ ᤰ᠀/⮬䆌 ᜜✜ ῱ ㈼⍜ ㆔ぽ䁠 ⴘ ㊈㉌.

• さ㢕ⰱ㊥㉄ ㉴⏩䁜 䁜ᡭ⮬䆌ᶔ ០⌹䅔, ㌀㢜⮰㉘ ㉴㐑 Ễ㌄バ 㓁╴䁘レ ᷤ☸䅔⮬䆌㉘ 㓄㌄៼ ㉴バ ‰⑸ 㻬᠄㌁㉸(㻬ㆩ㌁㉸, inclusive) ⮬䆌 ᤰ✘ ᡬ㢕㉘ ゴ⌤㇀㉄ ឪ០ ㊈㉌. ℐ ⰸḀ ᜄ ᜈ ῱៼ ヘ⒬㶸㏼㉘, 㓀ロ㏼㉘ ῱ ᜜㉸㉘ ✜㌄㉄ ᜀ⍜Ⓣ㓀Ⓦ ㊘ ῜⋬ᮘ㓀 おᶔ ᡬ㍰㌁ 㻭⌥, いộ 䁙Ḁㅀ ㊥だ㉸ 㜨⟄ ῱ 㣨ぽោ㤵バ Ḁ䁜 㻭⌥バ ᱸ㢜Ἐゴ ㊈㉌.

• ㌕⟴ ៵᜜㉘ 㻭៼ ➔㈄ 䅕Ḁ • ᜁ ☸㌜㄁ロバⰜ ㉸ᜄ㉘ ㍴ツⷤ䄄バ ㌁䁩䁜 ㌜Ễ ▨⯉ 䁄㆔

• ⮬䆌 ᮴ ᜁ㎅ 㻭⌥ ᣼㌈㉀ ㉼✘, いộ, 㱌⋬, 㠝ᤰ᠀⒬, ㍰㓁➔㏄ ῱៼ ᠀⌨Ἔ 㻭⌥㉘ 㢕Ⲍ⑼ ㉘ ⛸䁨 • ⥄㜨⟄㌁㉸ 㻉῱䁜 ➕㌁ᢌ⒬ ⟴㊥㉀ ᮴ᡭ㉸ ✏ ᡭ᮴ ᝰ㏼ ㅸᡭ㉸ ῱ ▨ὐᜀ 㻉῱䁜 ⮬➕ ㌑᣼ⰱ ✏ ⥄㜨⟄㌁ ➕㌁ 㓀㈄㉘ ⟴㊥㉄ ㉘⛸䁨. • ⷠ⎰✛ᶔ ᤰ᠀ ✏ ⮬䆌㉘ ᜜✜㉀ ⢀㸨䁘㓀 お០ ㌕⟴ ㌑᣼ⰱ ῱㉄ ⟴㊥䁘レ 㴬▅䁘ឌ ㆴ㄁Ἐᶔ ᤰ᠀ ✏ ⮬䆌⑼ ㉘⛸䁘០, ㉴⑼ ㈄䁴 㜸レ㌁㉴០ Ḁ㉘㌁㉸ ㉘⮬ឰ㌕㉄ ⟴㊥䁘ᶔ ឃ. • ㆰ⒬ᮘ≼㉘ ួㆰ 㣨ぽ䁜 ⢄ぼ, 㒉 いộ(㶹䊈 ㊥だ㉸)バ Ḁ䁜 䁙Ḁ, ☴ᡭ㌁㊐ ✏ ⢈➕ 㞴⑘㊐バ Ḁ 䁜 ㉸ᢌ ⟴㊥㉘ 䁄㆔ⰱバ ㆰⰠⴜ㈄⑼ ὘ 䁄㆔ᜀ ㊈㉌.

ᡭ᮴ ㉴䂉 ៼㌜

- 147 -

38

ц࢏೥‫ ׯץ‬ hpolicy@korea ac kr hpolicy@korea.ac,kr

ᡭ᮴ ㉴䂉 ៼㌜ 39

- 148 -

<ઁ ࣁ࣌mߊ಴ >

4%(T ੉೯ীࢲ੄ द޹ࢎഥ੄ ৉ೡ

한 재 광 ODA Watch 사무총장

- 149 -

53481#Srvw05348#уб╖тКВ#твкужкт╜╛т▒╛##

у╡п5363сЗЪтЗЪт┤Цт╖Ъ#твЪсв╛т┤Ц#VGJvтп╛#т┤▓унЗт╖Вс╡│у╡░# #

VGJvт┤▓унЗтоОтЫЪт┤Ц#твЪтЖ║тЩку▒Кт┤Ц#толумЮ##

53481#431;## умЪт╡ксЛП# ########RGD#Zdwfk#тЩктГ▓уЛЫт╡г# kdqoljkwCkdqpdlo1qhw#

##############

╓╣рел

## ####

╦прв╝╩Л╪ЕрнГ╘м /&)U 5&)U ╠Н╒╢╦Е тАл█Й╫┤▌бтАмрна 5&)U рвДрмк╦Т ╦прв╝ тАл█Й╫┤▌бтАмрна 5&)U рвДрв┤рб┐ рмЫ╦п ╩Л╪ЕрнГ╘м тАл█Й╫┤▌бтАмрна 5&)U рвДрмк╦Т рмЫ╦п тАл█Й╫┤▌бтАмрна

- 151 -

╦прв╝╩Л╪ЕрнГ╘м /&)U 5&)U ╠Н╒╢╦Е тАл█Й╫┤▌бтАмрна

╔В ╦▓рв┐тАл█МтАмрнг╨Х *13 рдО╨╛╘╗ ╨╛тАл╪╢тАм╤╕╨Х тАл рвВ▌крг╕ рва█╜тАм╦Брв┐╩О╪И▀╛█░ рвЙ╔╛р╖ЦтАл█МтАмрнг╩О╪И рг╕тАл рвВ▌ктАм0'*V╒▒ рдП╬Я ─ЫржжржСрв╢ ╪Ирв╖─Ьрб╢ рдПрмпрмЬ╨Х 6'*Vрб╢ ╓НрвЗрмб ╔В 6'*V╔╝ ╔╝рдП╨Х рмжтАл рб╡▌жрв╜▌ктАм─ЫрлжрбИ /HDYH 1R 2QH %HKLQG ─ЬрвЗ╓▓ ╦Х╩а ╩О╪И ╓╝рл▓ тАл╪е╠Н ╪АтАм╥ЪрвЗ ╩О╤ж╦▓▀╛ ╨╛рмЮ █┤рдС╦▓рвВ рдПрбХрб╢ рг╕тАлрб│▌ктАм╘╗ ─ЫтАлркБ╦К┘║тАмрзФ╒▒ рбврмЮ ╩О╪И тАл█╜тАмрзА─Ь╒▒ рвЗ▀Ю╠Ы рмм╨м╓┤ 6'*V╨Х ╩О╤ж╦▓╦Х █┤рдС╦▓рвВ ╪Ирв╖рвВ рвЗтАл ▌ХтАм ╥Ъ ржжржСрв╢рб│╘╗ рлж╦ШрмЬ╦И рвСрб╕ ╔В тАл█М╫╖▌дтАмрнг╨Х тАлр╖ЦрнО╦▒ ▀╛╠Ы█┐тАм╩О╪ИтАл▄╣ ▀╢█МтАмрмнрвХ ▀Х╥ЦтАл╪┐тАмрз▓тАлрй╝ ▌дтАмрмЮ рв╜ре║тАл╪╢тАмрнШ ржардС рвХ рв╜┘Х тАл рвВ╦Хрва▌д ╪АтАмрк│ркЭ╬┐╘╗ ╨м▀жрмЮ ╦▓рв┐╩О╪ИрнЫ╤░рб╢ рв╖╩Ормб

╔В ╦▓рв┐тАл█М╫╖▌дтАмрнг╨Х 0'*V╒▒ рв┐рв╜ ╦Хрв╜▀╛█░ ╠Т╩а╔╝ ╤╕╨Х 2(&' :RUOG %DQN ╥ЯрвЗ рвЦтАл█╜тАмрмЮ ─Ы$ %HWWHU :RUOG IRU $OO─Ьрб╢ ─Ы%UHWWRQ :RRGV IRU $OO─ЬрвЗ╘В тАл рв┐╫ЧтАм рв┐╠ЫрмЬ╓▓ ржЛрнг╒▒ рбБ╦▒рмЬ╨Х ╥Я тАл┘╕тАмрк╢рв╢ рвПрварб╢ рзАрмЬ╠Ы╤ж рмб ╔В 0'*V рвЗрмн╦Х ╦Ч╘░рме ╩О╪И1*2╥Ърб╡ ╨мрб╕╦Х ╩Лрб╡ тАл┘╕тАмрк╢рб╢ ╪З▀Ерае 0'*Vтк░ тАлргп▄╣ ▀╢█МтАм╒▒ рбврмЮ рг▒╩арв║ тАл ╪АтАм╘жрлК╘ЮтАл▌ЫтАм╘╗ ╓Г тАлрбИ█МтАмрмб 0'*Vтк░ тАл ╓╗╠Н ▀╢█МтАмрнЩ╨╛рак рбкрдПрвВ ╠Ырнг╘╗ ╪З▀Е╥ЪрвО █┤рдС╦▓ ╩О╪И1*2╥ЪрвЗ ╩О╤ж╦▓ рв╜┘Храк ╦Ч╦Г ╦▒рж╡▀╛ рдЦрг╕рме рнГрдП тАл█М╫╖▌дтАмрнг╒▒ тАл ра╣▄ХтАм тАл▌дтАмриКрб╕ тАл╦Х█╜тАм╨▒тАл рб╢█╜тАм╩ИргПрмЬ╨Х 0'*VрмО╘жрвОрбУри║ ▀Е╘О▀╛█░ рнГрдП рв╜┘Храк рнЖ╘прме тАл╦К┘║тАм█┤рб╢ ╧Ж▀н█░╨Х тАл█МтАм╘Ж╥ЪрвВ ▌АрвХ╒▒ ╠С╨╛рнШрмЬраЖ раЦтАл ╦Х█ПтАм╧а╘прб╢ рдЦрг╕рме рдПрбХрвЗ ╔╝рва рв╕тАл ▌итАм ров рмЧрбБрмЮ ржлтАл╦К┘║тАмрзУрб╢ тАл рйЕ▌дра╣▄ХтАм .R),' 3RVW ┘Ч╦Х ,VVXH %ULHI рнО G

- 152 -

╔В ╧Ч 0'*V рвЗрмн╦Хрв╜▀╛█░ ╦▓рв┐╩О╪ИрвВ рв╖рй╝рв╢рвЙ рмнрбврвХ╥ЪрвЙ ╦▓╔╝╥Ъ╦Х ╦▓рв┐╩О╪И╠Ы╦▒╥Ъ ра╣▀╛ тАл█М╫╖▌дтАмрнграк тАлраЗ рвВрва▌дтАмрмЯрвЗ ╩ИргП╤╕▀╣╦И тАл█М╫╖▌дтАмрнг ╨п ржС ╨Х ╧Ч ▀Ери║╘В рео рбХргПрнк╦ХтАл╠Чрбв╦И█╜тАмрнгрвВ +/) ▀╛█░ ─Ы╤з╒╛рв╢рвЙ ╩О ╪И рмнрбврвХ─Ь╘╗ рвЙрв╜╪Зрб╕ ╔В тАл█М╫╖▌дтАмрнг╨Х 6'*V рв┐рв╜ ╦Хрв╜▀╛█░ рв╜┘Х ╦▓рв┐╠Ы╦▒ ╥Я╦Х рнЖ╘п тАл ╪АтАм╤зрвХрв╢рб│╘╗ ╨м▀жрмЬ╦И рв╢╠Срв╢рвЙ рнЫ╤░рб╢ рв╖╩Орммрб│╓▓ 6'*V▀╛ тАл█М╫╖▌дтАмрнгрвВ рвВ╩║╥ЪрвЗ рвЗ рвЗ ╪ЖраТ╤╗

6'*V ▄╣╒╛рб╢ рбврмЮ ╦У╩ОрвЦ▀╢╪Ж 2SHQ :RUNLQJ *URXS 2:* ▀╛ ре│раЖрмЮ тАл█М╫╖▌дтАмрнг ╔╝ рв┐тАл▌дтАмрмЮ рвВ╩║╬░рбИ .R),' 3RVW т║╕с╕░ ,VVXH %ULHI фЭм

.R),' 3RVW т║╕с╕░ ,VVXH %ULHI фЭм

╧Ч рбЦ ╦▓рв┐ тАл█М╫╖▌дтАмрнгрвВ рмР╘ФрлкрвЙ %H\RQG *&$3 *OREDO &DOO WR $FWLRQ $JDLQVW 3RYHUW\ ,)3 ,QWHUQDWLRQDO )RUXP RI 1DWLRQDO 1*2 3ODWIRUPV ╔╝ ╩О╦▓ рб╢ рг╕тАлрб│▌ктАм╘╗ ╨╛╒зтАл╦▓ ╪╖тАм╔╝тАл ╪╖тАмрдПраЗтАл█МтАмрнгтАл█М╫╖▌д ╪╖тАмрнгрвВрвПрварб╢ ▄╣╘▓рме рмЬ╬Я╤╣ ╓╝тАл▄ХтАм╒╣ рв┐тАл▌дтАмрмб

.R),' 3RVW ┘Ч╦Х ,VVXH %ULHI рнО

- 153 -

рмЮ╦▓ тАл█М╫╖▌дтАмрнг╨Х 3RVW ╩О╪ИрвВрв┐▀╛ ╨╛рб╗ рбврме ╧Ч ╦▓рв┐╩О╪ИрнЖ╘птАл╫╖тАм╔╛рнЖ рвВрнг .&2& рдП╦▒ржбтАлркБ╦К┘║тАмрзФтАл╫╖▌дтАм╧МркЭрбУри║ *&$3 .RUHD ╦▓рв┐╩О╪ИрнЖ╘птАл █М╫╖▌дтАм рнгрлж╘а .R),' рг╕тАлрб│▌ктАм╘╗ %H\RQG .RUHD рж╖тАлре║рв╜ рвВрак┘Хрв╜ ╪етАм╨╛рнШ рдСрмн тАл ╪АтАм 6'*V ╦У╩ОрвЦ▀╢╪Ж 2:* рмО╘╗тАлрв╖ рварвП▌е╦У ▀╛▌Ы█┐тАм╨▒рмб

.R),' 3RVW ┘Ч╦Х ,VVXH %ULHI рнО

5&)U рвДрмк╦Т ╦прв╝ тАл█Й╫┤▌бтАмрна

81 рнГрва▀╛█░ ╬ЯраЯ 6'*V рвЗрнп рвЗрмн▀╛ ╨╛рмЮ тАл█М╫╖▌дтАмрнгрвВ раЗрмЯ▀╛ ╨╛рмЮ рвВ╩║ :KDW KDSSHQV DIWHU

#

╔В ╦▓рнграк рв╜┘Х раЙ╦Грме█░ рв╜рзФрв╢ рвВрдП рв┐╦Ирме▀Ю рмб /HR ZLOOLDPV %H\RQG ╔В &,9,&86 тАл╫Ф█МтАмржжрва 'KDQDQMD\DQ 6LYDJXUXрвВ тАл█М╫╖▌дтАмрнгрвВ раЗрмЯ рв┐▀З рвЙрдПрв┐╦И рвЗрмн рнЖргП ╓╗╨врйЮ╓А рнЫ╤░ рв╖╩Орме▀Ю рмб рдСрдЬ 3HRSOH V *RDOV╘В╦И рмЮ╨м╓┤ тАл█М╫╖▌дтАмрнг╔╝ рдПраЗ ргптАл▀╛╫╖тАм╩п ╨м╔╝╩А рг╕рбБрмЮ раЗрмЯ рб╢ ╨╢╨║рме▀Ю рмб ╩И╘прмЮ ▄╣╨првЗ рмЧрбБрмб рзкрлУрвЙ▀╛█░ тАл▀н╪зтАм╬Я ▀Ергп рв╜╦мрмЮ рнЫ╤░рб╢ ╠Ырндрме▀Ю рмб тАл█М╫╖▌дтАмрнг ╧МркЭрбУри║ ╓йрз▓╨врдЛ раЙ╨╛ржС╒▒ ╦▒тАл█╜тАмрмЯ ▄╣ рвС╨Х ╠ЫрнгрвО тАл█М╫╖▌дтАмрнгрвВ рдПрлбрб╢ █Ъ╘╗ рв╜рмЯ ▄╣ рвС╨Х ╠Ырнг╒▒ ┘ХраЖ ╪Зрб╡ ╩ирвО ,1*2 JUDVVURRWV тАл╫╖▌д рв╢▌е╦У┘╕тАмрнЫ╤░╥ЪрвЗ рмЮ╤Ц раЗ╘Ырб╢ рмврзШ ▄╣ рвС╨Х ╠ЫрнгрвО тАл╪┐тАмрлЬрв╢ рвВрв┐рвВ раЦрв┐рнШ╔╝ рмЧрбБрмб рмн╤░рвВ тАл╪╢тАмрнШ ╔╝ргЗраЭ╠Ы рбврме ▀н╙К╩п тАл█М╫╖▌дтАмрнг╒▒ ╤░рбХрмЯ ╩ирвЙрдП рвКрмЬ╨Х ╪ПтАл рвв рб╢▌етАм ╦▒тАл█╜тАмрмЯ ╠ЫрнгрвО G

- 154 -

╔В ╠Р╒Щрй╡╘╜▀╛█░ ре│╔╝рвХ╥Ърб╡ ─Ырв┐╤жрнШ рнЦтАл╪┐ ╪┐тАмрлЬрнШ тАл╠Рра╣▄ХтАм╒Щре│раЖ ▀п╘╜рнЫрбИ ╦▓╬░1*2рнЖ╘п ╨╛рг╕╦ЧтАл рбЛ▌Н ▌ктАм█╢╓╕ тАл█М╫╖▌дтАмрнгрнЖ╘пржСрв┐ ▀П╘прмнтАл рв╢ргП╦▒ █МтАм тАл █╜╫Фре║ рв┐╫ЧтАмрмФ╘╗╨╛ржИ─Ь ╥ЯрвЗ 6'*V╒▒ рвЗрмн▀╛ ргпрбБрмЮ рвЗтАл▌ХтАм╘╗ рв┐╠Ырмб

рмЭ╦м рз▓╒╣ри╕╘арб│╘╗ 6'*V рвЗрмнрб╢ рв┐╤жрнШрмЬ╨Х ╩и рмЧрбБрмб рз▓тАл╫лтАм╨вркл ╘жтАл▀╛╪отАм█░ ╦▓рв┐ ╧врвВ╒▒ рв╖рнБ ╓╗╒о╦И рвС╨Х тАлрв┐╫ЧтАм╒▒ рме╩╝рме▀Ю рмб ┘Ц╪Ж╦▒ ╦▓╔╝▀╛█░╨Х ─Ы╩О╪И─ЬрвВ рв╜рвВ╒▒ рнЩрварме тАл╪┐тАмрлЬрв╢ рвВрв┐╘╗ тАл▌итАмрмнрмЬ╨Х рвЗтАл▌ХтАм╔╝ рвСрб╕ ┘Щрлб╥Ярб╢ ри║╘╗тАл▌ЫтАмрз▓рк▓ рвЗтАл▌ХтАм╘╗ тАл ▀Е█ФтАм0'*V ╦Хрв╜▀╛█░ тАлра╣▄ХтАм╤╕▀╣╤Л ╠Р╒Щрб╢ ржлрв╖█┤рб│╘╗ ┘Щ╘Ьрак▀Ю рмб рбУри║▄╢рб╢ ргПрдРрмЬ╦И рм░рмЫрйа рлжтАл▌ЫтАмркЭ▀╛ ╠Ырнд раЙрвврмЯ ╩ирвО ╩О╪И1*2рак ╦▓╬░1*2╔╝ рмб═Й рк┐╧Г ╦▒тАл█╜тАмрме▀Ю рмб ╠ЫргСрвВ рк│ркЭ╬┐╥Ъ тАлргп╪етАм╒▒ тАл▀н╪зтАм╬Я╨Х ╧Ерб╡ рк│ркЭ╬┐╥Ъ╦Х рмб═Й рвКрме▀Ю рмб ▀п╘╜╦Х рзкрлУрвЙрб╢ рмб═Й ргПрдРрме█░ ╨╛рг╕рвВ ╦ЧтАлрбк ▌ктАм╤жрме▀Ю рмб тАл█МтАм╘Ж╥ЪрвЗ рвЗрмермЬ╨Х ▀п▀н╘╗ 6'*V╒▒ █╢╓╕рмЬ╨Х ╩и рмЧрбБрмб тАл█М╫╖▌дтАмрнгрвВ рнЖ╘п рмР╘Фрлк ╦▒тАл рвЗ█╜тАмрмЧрбБрмб тАлрбв рб╢╦У█╜тАмрме тАл█М╫╖▌дтАмрнг╔╝ ▀П╘прб╢ рмнтАл█МтАмрме▀Ю рмб ╦▒ргПрв╢ рвЗтАл ▄Ц╦Г ▌ХтАмрж┤рв╢рмЬ╨Х ╩ирвЗ рг╕рбБрмб ре║тАл╫Ч █╜╫ФтАмрнШ╒▒ ╓Г╥Ъ▀н╔╝╨Х ╩и рмЧрбБрмб раЗ╘Ы╩ИрнШ рмЧрбБрмб 6'*V рмФ╘╗ рбк╪ИрмЬрдП ▀Й╤ж╘╝ ргпрвВрме▀Ю рмб

5&)U рвДрв┤рб┐ рмЫ╦п ╩Л╪ЕрнГ╘м тАл█Й╫┤▌бтАмрна

╔В рмЮ╦▓ ╩О╪ИрнЖ╘п тАл█М╫╖▌дтАмрнг╨Х рдРрв╗рв╢рвЙ ╦▒рнОр╖Ц╩О╪ИтАл▄╣ ▀╢█МтАмрмнрб╢ рг╕тАлрб│▌ктАм╘╗ рмЬ╨Х ╩О╪И1*2рак ▀Х╥ЦтАл╪┐тАмрз▓тАл ▌дтАмрнЫ╤░рб╢ рг╕тАлрб│▌ктАм╘╗ рнЫ╤░рмЬ╨Х &62╘╗ ╦▒тАл█╜тАм╤╗ ╔В ╩О╪И1*2╨Х ╧Ч╨╛ тАл ╠ЫрвЦ▌дтАм╧Ч╨╛ тАл╠Ырва█╜тАм╒▒ рдП╬Я ╧Ч╨╛ рнЫ╤░ рвВ ╬░рбИ╦Х ╠Н╓╗╔╝ рнЩ╨╛╤╕╦И рнЫ╤░▀жтАл рвЗ▌етАм╨м▀жрнШ ╤╕╦И рвСрб╕ ╔В ▀Х╥ЦтАл╪┐тАмрз▓тАл&▌дтАм62╨Х ╧Ч╨╛ рг╕╪Ж ╦▓рв┐╩О╪ИрнЖ╘п ╦Ч╘░ рв╜ре║р╖ЦраирнОрнЫ╤░рб╢ тАлрвЦ▌дтАмрме ╧Ч рвЗрнп рнЫ╪Иров рнЫ╤░рмЬ╦И рвСрб╕ ╔В ╩О╪И1*2рак ▀Х╥ЦтАл╪┐тАмрз▓тАл&▌дтАм62╨Х ╧Ч рвЗрнп раЙ╨╛ржСрвЙ .R),'╒▒ рг╕тАлрб│▌ктАм╘╗ рнЫ╪ИрмЮ рв╜ре║р╖ЦраирнО рнЫ╤░рб╢ рв╖╩ОрмЬ╦И рвСрб│╓▓ ┘ХтАл╦Г█┐ █ПтАм╩О╪ИрбХргПржжрнг тАл ╪АтАм 6'*V рв┐рв╜╦Хрв╜▀╛ рв╢╠Срв╢рб│╘╗ ре│раЖрмерае

- 155 -

╔В ╩О╪ИтАл▄╣ рб╢▀╢█МтАмрмнрмЬ╨Х ╩О╪И1*2╥Ърб╡ ╦Х╩а ╧Ч╨╛▀╛╨Х 0'*VрвХржС▀╛ ╨╛ рмЮ рвЗрме╔╝ рв╢▀╣рб│╓▓ рвЗ╒▒ тАл▀╢█МтАмрлМ╥крб╢ рнЩтАл╪┐тАмрмЬ╠Ы рбврмЮ рв┐▀З█░ рвЦтАл ╦Х█╜тАмрнЫ╤░ рвВ рг▒╩арв║ тАлрв╜ ╦Ире│ ╪АтАм╤ж╘╗ тАл ▀╢█М ╦И█ФтАмрнЩ╨╛╒▒ рбврмЮ рнЦтАлрб│рбИ╪┐тАм╘╗ рнЫрбИрмЮ ╦Б рмпрвЗ рдЪрб╕ ╠Р╒╣╦И рвК┘Х ╩О╪И1*2╥Ърб╡ ─ЫтАлркБ╦К┘║тАмрзФтАл╫╖▌дтАм╧МркЭрбУри║ *&$3 ▀╛ ре│ раЖрме 0'*V рвЗрме рв┐╦И╒▒ рбврмЮ рнЫ╤░рб╢ рв╖╩Орммрб╕ ╔В &62╥Ъ╤ж ╦Х╩а 0'*V рв┐рв╜ ╦Хрв╜ тАлрвЗ ╪АтАмрнп 0'*Vрак рмЮ╦▓ рв╜┘Х 2'$рв╜ре║ раЙ╦Г╒▒ ржа╦▒рмЬ╨Х рнЫ╪ИрмЮ ▀Х╥ЦтАл╪┐тАмрз▓тАл ▌дтАмрнЫ╤░рб╢ рв╖╩ОрмЬрдП тАл╫ГтАмрмб ╔В ╩О╪ИрнЖ╘п▀╛ ре│раЖрмЬрдП ▀Й╨Х ╦▓╬░ рв┐ рвЗтАл ▀╛▌ХтАмрдЦрг╕рмЬ╨Х &62╥Ърб╡ ╩О╤ж╦▓ рдПрбХ▀╛ рдЦрг╕рмЬ╨Х 0'*Vрак ╦Ч╘░рмЮ ╧врвВ▀╛╨Х рв╢╠Срв╢рб│╘╗ ре│раЖрмЯ ╦Г╠Ы╔╝ ▀╖▀╣рб╕ ╓╣╓╣ &62╥ЪрвЗ ╥Ърб╡ ─ЫтАлркБ╦К┘║тАмрзФтАл╫╖▌дтАм╧МркЭрбУри║ *&$3 ─Ь▀╛ ре│раЖрммрб╕

5&)U рвДрмк╦Т рмЫ╦п тАл█Й╫┤▌бтАмрна

рнАрвЯ ╨╗рб╕ тАл█ХтАмрнЪ ╔В ╩О╪И1*2 ▀Х╥ЦтАл╪┐тАмрз▓тАл&▌дтАм62 рнЖрвВржС рв╖╪Жрв╢рб│╘╗ 6'*V╒▒ ╨пржС рв╖╘Ш тАл ▀╢█МтАм ▀╛ ╪ЖраТ тАлрвЗ рбХ█╜╦▒ ╪АтАмрмерв┐╦И ╥Ярб╢ рбврме рг▒тАл рвОрг╕ ┘╕тАм ╩О╪И1*2 ╨мржО ╬нрбЕ 6'*V╒▒ ╦▓рв┐тАл╦▓ ╪А ╠Ц╓╗ рнОраи ▀╢█МтАм╬░▀Е╤░тАл ▀╢█МтАм╥Я рв╖ ┘Х┘Ч рбЦ╥ЦтАл рв╖┘╕тАм ▀╛ рв╢рбИ рбврмЮ рвЦ▀╢ рг╕

тАл┘▒рвЗ█┐тАм╤ИрзШ╥Ц╘Ю ╦╗╧МрвЗтАл ▌Ы╪ЯтАм ╠Ы▀Е╨╛ре║╠Ы╦▒

рдП╦▒ржб╬Я╨БрбЛ╤░

a ╧Ч рв╖╘Шрб╢ 6'*Vрак раЙ╦Грме█░ рвЦтАл █╜тАм ╦▓рв┐тАл╦▓ ▀╢█МтАм╬░тАл рбИрв╢ ▀╛▀╢█МрнОраи ▀╢█МтАм 6'*V╒▒ ╦▓рв┐тАлрбв рйБрбИрв╢ ▀╛▀╢█МтАмрмЮ рнгрвВ ╦Грнд ╦▓╬░ тАл█МтАмрнгтАл┘АтАмрдПтАлрбв рбИрв╢ ▀╢█МтАмрме рдРрбХ╔╛╨╢рнг ╦Грнд 6'*V╒▒ тАл ╪А рбИрв╢ ▀╛▀╢█МтАмрдРрбХ╦мрбл рбврме рг▒тАл рг╕ ┘╕тАм ╦▓╬░тАлрбИрв╢ ▀╛▀╢█МтАмрмЯ ╦▒ржСрв╢ ╦Грндрб╡ ▀╖рб╕

6'*V╒▒ ╨пржСрвВ тАлрв╖ ╠Ырварг╕ ╠Н▌жтАм╘Ш▀╛ рг╕рбБрмЮ рбБтАл▄ХтАм╘╗ ╪ЖраТ

- 156 -

▀Х╥ЦтАл╪┐тАмрз▓тАл& ▌дтАм62

╨мржО ре│раЖраЙ╨╛ ╦БтАл▌итАм╘░

2'$ :DWFK

╬нрбЕ 6'*V ╦▓╬░рвЗрмнрб╢ рбврмЮ рв╜ре║рнЫ╤░ ╦Грнд рг╕ 6'*V ╦▓╬░рвЗрмнрб╢ рбврме рдПраЗ╦БтАл▌итАм╘░ тАл ╪АтАмрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖рнЖрвВрнг ╥Я╦Х рнЖ╘прме рнЫ╤░рмЯ ╦Грнд рг╕ █Ъ╘╗рбЛ рв╖╘Ш╓╝рл▓╘╗ a ╧Ч рв╜┘ХрвВ 6'*V рвЗрмн ╩ГтАл▌дтАм╒▒ █╢ рв╜рмб

рнЖрвВржС ╨мржО ╬нрбЕ .&2& .R),' *&$3 ▀п╘╜╨╛█Ш ╠ЫрвХ╔╛╨╢рнг ╥Я рй╝рме 6'*V рвЙрв┐ рв┐╦И тАл ╪АтАм%H\RQG ╔╜ ╨пржСтАл╦▒ ╪╖тАмржСрв╢ ╨╛рб╗ рнЫ╤░ ╦Грнд ╦▒тАл рг╕ █╜тАм .RUHD

рммрнм тАл█Й╫┤▌бтАмрнарб┐ ╦Трв╝ ╔╣рдМ

ржЛрдд рк╝╘Щ╨йрвЛрб│ тАл╦З┘╖тАм╩АтАл █н▀╗▄ТтАмрдМтАл▄УтАм╔╣╨Щ╪Ерв┤рб░╘╕ рв┤рнЧрмв▀Ы рмЮ тАл█М╫╖▌дтАмрнг╨Х ─ЫтАл╦К┘║тАм╩ГтАл▄ХтАм─Ь рг╕тАл▀╛▌ктАм█░ ─ЫрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖─Ьрб│╘╗ рк┐╘Ь╨мрвО рв╖рнЪрб╢ рме▀Ю рмб

╩╝рмЩрб╢ ре╣рбЙ╨Х рнЫ╤░ рг╕тАл▀Е рвЗ▌ктАм╨в╘В ┘Щрлб╥Я ╪Срв┐ тАл ракра╣▄ХтАм╩Лрб╡ тАл рбХ рв╢┘В╠Т рвВ╦К┘║тАм рвЙрб╢ рме╩╝рмЬ╨Х ╪ПтАл рвЗ╠Трв╗ рв╢ргП╦▒ рвВ▌етАмрмЧрбБрмб

╤┐рдд 5&)U╒о ╠Ш╨Щрв│ ▄╢╨мрнХ╔╣ ▀В╨б ╨мржОрнШ╤н ╪Мрммрв║╒╗▀╗ рнШрбЕрмв▀Ы рмЮ 6'*V╒▒ ╨пржСрвВ рвврбХрнЩтАл╪┐тАм╒▒ рбврмЮ тАл▀Зрв┐▀╢█МтАм█░ рвЦтАл ╪А █╜тАм╨пржС рнЦтАл▄╣ ╪┐тАм╨прб│╘╗ рнЫрбИрмЬ

╨Х ╠Ы╨Ьрв╢ рв╗╠Трб╢ ╧Ж▀н 6'*VрвВ рв╜тАл рб╢▌жтАм╨пржСрвВ рнЫ╤░ ╪Прмп рв╖╘Ш ╓╝рл▓ ▄╣╒╛▀╛ ╪ЖраТ рме▀Ю рмб

тАл▄ВтАмрдд ╩Л╪ЕрнГ╘м рнШ╤нрб┐ ╨й▀грмЫ ╪МтАлрбЕрв│ ▀╗▌втАмрмв▀Ы рмЮ

6'*V раЙ╦Г╨Х ╦▓рв┐╩О╪И┘Ч▀Ю▀╛█░ рнЫ╤░рмЬ╨Х &62рвВ раЗрмЯрвЙ ─Ы█░тАлрв╖▌Ы┘╕тАм╨▒ ▀Х╥ЦтАл╪┐тАмрз▓ тАл ▌жрнВ ▌дтАм╩ГтАл ╪А ▌дтАмрк│ркЭ╬┐─ЬрвВ ╦▒ржСрв╢рвЙ ┘Ч▀Ю▀╛█░ рвЗ╒Ф▀нргЗ▀Юрмб

- 157 -

╧Прдд тАл╫┤▌бтАм╥Ч▀╗╩м ╨й╔╣╔╣█н рмЮ═Ж рмв▀Ы рмЮ

&62рвВ рнгрбХрб╢ рлжрмбрмЮ тАл╫╖▌дтАм╥Ърб╢ 6'*VрвВ рв╜тАл ╪А ╫╡рвВ ╦Х▌жтАм╬░рбИрб╢ ▀К╒╝ ╨╛█ШрвЗ ▀Е ╨д рмб═Й тАл█╜тАмрзАрме╬Я╔╝▀Ю рмЯ ргпржС╘╗ ╨м╔╝╔╝▀Ю рмб рвЗ ╦Хрв╜рб╡ ▀н╘орбЛ ╦ИреорбХрв╢рвЙ рв╜ ре║╨╢╘╜рвЗ ▀Е╨д тАл╦У ╦И▌ТтАм╩ГрмЬ╨Х ▀п▀н╘╗ рвЗ╒Ф▀нргЗ▀Ю рмб

╨й█╕рдд ╦прна рв║╨╖ ▀м╘║ рв║┘Траз рнГ╘мрмв рвДрмк▀╗ ╨╗рмЫ рв║рзСрв│ рб┐рдМ╒о рв╝╦Е рмв▀Ы рмЮ

6'*VрвВ рнк╦Хрв╢ рвЗрмнрб╢ рбврме█░╨Х рв╜рзФрв╢ рвВрдП╔╝ рг╕рбБрмЬтАл╫░тАм╘╗ ╦▓рнг рв╜╨║ ▀п╘╜ рв╜ ┘Храк рнЖ╘прме рвЗрмн▀╛ ╨╛рмЮ рв╜рзФрв╢ рвВрдП╒▒ рв┐╦Ирме▀Ю рмб

раГ█╕рдд 5&)U рвДрмк╦Трв║▀╗█нрб┐ рнГ╘м ра╢▀╗ ╧Ярвзрб│ рмСрмЩрдМ ╓Г▀В▀Ы рмЮ

6'*V рвЗрмнрб╢ рбврмЮ рв╜┘Х ╠Ы▀╢╥Я╦Х рнЖ╘првЗ ╠ЧрдОрмЬ╩╡рдП╓Г ─Ы6'*V─Ь рв╜тАл╦▒ рвВ▌жтАмржСрв╢ рвЗрмн ╪ПтАл ▌етАм╬░рбИ рв╗╠ТтАл ▀╛╪жтАм╨╛рмЮ ╧врвк╦Х ╩А╥Я╤ж ргСрвврмЯ ╩ирвО

рвЗ╦Ордд ╩Л╪ЕрнГ╘м тАл█Й╫┤▌бтАмрнараз ╦п╬н рйЖ тАл█Й╫┤▌бтАмрна╔╗ раЖ╨╗╔╣ ╦орж▓╤╡▀к▀Ы рмЮ

6'*V╨Х ╤И рвЗ█Ш ╩О╤ж╦▓▀╛ ╨╛рмЮ рбХргП╔╝ ▀Е╨д рдП╦▒ржб ╓╗╥Ш ╦▓╔╝рвВ ╪Ирв╖ рвЗтАл рвО▌ХтАм ╤░тАл ▀╛▌дтАмрмЮ╦▓ ╦▓╬░ рвЗтАл╫░рвЗ▌ХтАм╘╗ ╩О╪ИрнЖ╘п &62рак ╦▓╬░рвВ ╨м▀жрмЮ раТраЗ▀╛█░ рнЫ╤░рмЬ ╨Х &62╔╝ 6'*VрвВ ╦▓рв┐ тАл╦▓ ╪АтАм╬░рвЗрмнрб╢ раЙ╨╛рме▀Юрмб

╔В ╩О╪И1*2▀╛ ╨╛рмЮ рв┐▀З 6'*V рв╜тАл ╪А ▌жтАм╩О ╓╝рл▓рак рвХржС ╦▓рв┐╩О╪ИтАл╪П ▀╢█МтАмрмп рв╖╘Ш тАл ╪АтАм╬░рбИ╦Х раЙ╦Г

рдП╦▒тАл рбл╦м╫╖▌дтАм╥Ярб╢ рй╝рме 6'*V▀╛ ╨╛рмЮ тАл╫╖▌дтАм╥ЪрвВ рвЗрмерв┐╦И ╠ЫраЖ ╦▓╬░ тАл┘АтАмрдП тАл ╦Х▀╢█МтАм6'*VракрвВ раЙ╦Г рк│ркЭ╬┐ ╠Ы▀╢ ╦У╦У╠Ы╦Ч ргЧ╦м╠Ы╦Ч ╦мрбл╠Ы╦Ч ▀п╘╜ ╥Я▀╛ ╨╛рмЮ 6'*V рвЗрмерв┐╦И ╠ЫраЖ рвХржС тАл ╪АтАмрк│ркЭ╬┐╥Ъ▀╛╩п рнВтАл╓╗ рв╢▌жтАм╤Щ рв┐▀Зрме 6'*V рвЗрмн╠ЫраЖ рв╜┘Х╠Ы╦ЧрвВ 2'$рв╜ре║ тАл ▀╛▀╢█МтАм╨╛рме 6'*V рвЗрмн ржа╦▒ тАл рв╜╦Х ╪АтАм╩ГтАл ▌дтАм ╦▓рнг рв╜╨║ ▀п╘╜ рв╜┘Храк рнЖ╘прме 6'*VрвЗрмн▀╛ ╨╛рмЮ рв╜рзФрв╢ рвВрдП рв┐╦И ╠ЫраЖ ▀Х╥ЦтАл╪┐тАмрз▓тАл&▌дтАм62 ╦▓╬░рвЗтАл▌ХтАмрнЫ╤░ &62 рл╗тАл┌╢тАм╒╣╨пржС╥Ъ╦Х рнЖ╘п рй╝рме 6'*V ╦▓╬░рвЗрмн рнЫ╤░▀╛ ре│раЖ

╔В ╦▓╬░ раЖтАл ╠АрвЙ █╜тАмрлбрнШ ╦мрбл тАл╪┐тАм╩в рнЪ╦Б тАл█МтАмрнгтАл┘АтАмрдП ▀Е╤░ ╧арвЙ рва▀ХрвЙ ┘Ч▀Ю &62 тАл┌╢рл╗ ╪АтАм╒╣ ╨пржС ╥Я▀╛ ╨╛рмЮ рв┐▀З рвХржС рнЫ╤░╦Х 6'*VрвВ рв╜тАл ╪А ▌жтАм╩О ╓╝рл▓╥Ъ╦ХрвВ раЙ╦Г

╦мрблрмО╘╗╠Р╘Т тАл ╪АтАмрзкрлУрвЙ рй╝рме 6'*V▀╛ ╨╛рмЮ тАл╫╖▌дтАм╥ЪрвВ рвЗрме рв┐╦И ╧а╘прв╖╩О рв╜┘Х╠Ы╦ЧрвВ 2'$ рв╜ре║ тАл ▀╛▀╢█МтАм╨╛рме 6'*V рвЗрмн ржа╦▒ тАл ╪АтАм╩ГтАл ▌дтАм рнЫ╤░┘Ч▀Ю╦Ч╘░ рв╜┘Х╠Ы╦ЧрвВ ╦▓╬░рв╜ре║ тАл ▀╛▀╢█МтАм╨╛рме 6'*V рвЗрмн ржа╦▒ тАл ╪АтАм╩ГтАл ▌дтАм ╦▓рнг рв╜╨║ ▀п╘╜ рв╜┘Храк рнЖ╘прме 6'*VрвЗрмн▀╛ ╨╛рмЮ рв╜рзФрв╢ рвВрдП рв┐╦И ╠ЫраЖ ╩О╪И1*2 ▀Х╥ЦтАл╪┐тАмрз▓тАл&▌дтАм62 ракрвВ рнЖ╘п рй╝рме 6'*V ╦▓╬░рвЗрмн рнЫ╤░▀╛ ре│раЖ

- 158 -

╔В ▀Х╥ЦтАл╪┐тАмрз▓тАл& ▌дтАм62▀╛ ╨╛рмЮ рв┐▀З

рв╜┘ХрвВ 6'*V ╩О ╓╝рл▓▀╛ ╨╛рмЮ рбЙ█┤▄╗рбв ╩╝рв╜ тАл ╪АтАмрдПрл▓█╢рв╜ ╦Хрв╜ ╩ГтАл ▌дтАм ╦▓рв┐╩О╪ИрнЖ╘п ╦Ч╘░ рв╜┘Х ╠Ы▀╢ тАл& ╪АтАм62рвВ 6'*V рвЗрмн╩ГтАл ▀прв┐ ╪А ▌дтАм рв╜┘Х╔╝ ╦▓╬░ рв╜ре║▀╛ 6'*V ржСрв┐ рв╢рбИрй╡╘╝ ржа╦▒ тАлрвЗ ╪АтАмрмн╩ГтАл ▌дтАм ╦▓рнг рв╜╨║ ▀п╘╜ рв╜┘Храк рнЖ╘прме 6'*VрвЗрмн▀╛ ╨╛рмЮ рв╜рзФрв╢ рвВрдП рв┐╦И ╠ЫраЖ ╩О╪И1*2 ╦▓╬░рвЗтАл▌ХтАмрнЫ╤░ &62 рл╗тАл┌╢тАм╒╣╨пржС╥Ъ╦Х рнЖ╘п рй╝рме 6'*V ╦▓╬░рвЗрмн рнЫ╤░▀╛ ре│раЖ

╔ВтАл█М╫╖▌дтАмрнграЙ╨╛ржС▀╛ ╨╛рмЮ рв┐▀З .R),' .&2& *&$3╥Я ╦▓рв┐╩О╪И╦Ч╘░ рнЖрвВржС╥Ърб╡ тАл█М╫╖▌дтАмрнг╨пржСраЙ╨╛рнгрвВ тАл █╜раЖ ╪АтАмрнЪ╦Б

╦мрбл тАл╪┐тАм╩в рвЙ╠А рлбрнШ тАл█МтАмрнгтАл┘АтАмрдП ▀Е╤░ ╧арвЙ рва▀ХрвЙ ╥Я ┘Ч▀ЮтАл╪╖тАм╨пржС рнЖрвВржС тАл ╪АтАмрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь ╪Ирв╖рнЖрвВрнграк ╩Лрб╡ ╨пржС╥Ъ╦Х 6'*V рвЗрмнрб╢ рбврмЮ рнЖ╘првВ ╧а╘п рв╖╩О ╦▓рнг рв╜╨║ ▀п╘╜ рв╜┘Храк рнЖ╘прме 6'*VрвЗрмн▀╛ ╨╛рмЮ рв╜рзФрв╢ рвВрдП рв┐╦И ╠ЫраЖ рв╜┘Х ╠Ы▀╢ ╨╛рмЭ тАл рвВ╦Х╦Ч╠Ы╦▒раЙ ╪АтАмрнЖ╘п рй╝рме тАл█М╫╖▌дтАмрнгрвВ 6'*VрвЗрмн ╠ЫраЖ╒▒ рнЫтАл█╜тАмрнШ рмЯ ▄╣ рвС╨Х рнЪ╦Брб╢ ргПтАл █╜тАм

ржжс╣ВуЛ┐сБЮсБ║1#

- 159 -

<ઁ ࣁ࣌mߊ಴ >

4%(T ੉೯ীࢲ੄ ӝস੄ ৉ೡ

남 영 숙 이화여대 교수

- 161 -

VGJv#ⴲ㭇⮎ ⵆ⭲⛚ⴖ Ꮾ⮃ⴖ ⮫㬞 &$'$ £Н‫ ۔ڗ‬չɓ‫ڗ‬ ‫ܤ‬ԫ ȱН‫ی‬ϑइ G8;g ‫ ̭یूڜ ؿ‬ԔЊƴ &$%)" %$" ,"

֪ ਕ ऽ ӯ़

[UPCO"GYJC CE MT

ઊ൛ਉ‫ ف‬ӵૂ‫ف‬ഠ੘ ӵૂഠӘ ԗܾ࣏ࠦ൦હ୽ઑऄౡ ऄౡણ

ᾓㄒ 昢嵦

2.

匶櫋汞 斲箒洇 煋沊 (CSR)汞 滊筚

3.

Post-2015 Business engagement architecture

4.

SDGs 決窏刂 匶櫋汞 櫳穦

5.

冶嵦 愕 皦嵦

2

1.

- 163 -

41#тШЖс╡К тАв

6'*V╨Х 0'*Vрак╨Х ╨▒╒╣ тАл╫╖тАм╔╛╠Ы▀╢рвВ раЗрмЯрб╢ ╓╕тАлрб│рв╢▌дтАм╘╗ рв┐тАл ▌дтАм$UWLFOH

тАл╫╖тАм╔╛╠Ы▀╢рвВ рнЫ╤░ ркЖрвХ тАл █╜█П█в рвЗ▌жрнВ ╪АтАмрлжрбИрв╢рвЙ ╦Брв┐тАлре╖рбИ╦И рва█╜тАм рж╖рб╢ рбврмЮ ргпрбБрмЮ ╤░╘п GULYHUV рвОрб╢ ╩ИргП ╠Ы▀╢рвВ тАлрбв╪етАм╘╗ ╨м╦▓рв╢ ╠Ы▀╢тАл┌╕тАм╓Г ▀Е╨в╘В раТтАл ▀╢╠Ы█┐тАмPLFUR HQWHUSULVH ╦Х рнЖ╤░ргПрмв╤ж ╓╕тАл▌дтАмрмЬраЖ ╠Ы▀╢рвВ ри║╠Ырак рнЙрйУ▀╛ █Ш╦Ч▀╖рвЗ ╓╗╥Ш ргЧ╒жрвВ ╠Ы▀╢ ре│раЖ╔╝ рмЧрбБрмбрб╢ ╩ИргП

3

тАШPrivate business activity, investment and innovation are major drivers of productivity, inclusive economic growth and job creation. We acknowledge the diversity of the private sector, ranging from micro enterprises to cooperatives to multinationals. We call on all businesses to apply their creativity and innovation to solving sustainable development challenges.тАЩ - Article 67 of Transforming our world: The 2030 agenda for sustainable development

41#тШЖс╡К тАв

6'*V╨Х рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖рвВ ╨╛рж╡рвЙ тАл█МтАмрнг╪Ирв╖ ╦Брв┐тАл рва█╜тАмрнЪ╦БрдПтАл▌крг╕ рб╢█╜▄ЦтАм рб│╘╗ рмЬ╦И рвСрб│╓▓ тАл█МтАмрнг╪Ирв╖▀╛ рзФрг╕рмм╤Л 0'*V▀╛ тАл┘╕тАмрме ╦Брв┐тАл ╦Хрва█╜тАмрнЪ╦Б рдПтАл рвЗ█╜▄ЦтАм╩ИргП╤╕▀н тАл╫╖тАм╔╛╠Ы▀╢рвЗ рг╕рбБрмЮ рмнрбврвХ╘╗ ╔╛ргп╤╕╦И рвСрб╕ ркЮров ╦Брв┐тАлрвХрвК ╦Хрва█╜тАм╒╣ 6'* рвЙрмО╘Врак тАл▀╢█ПтАмрнШ 6'* ╥Я ╦Брв┐тАлрва█╜тАм ╦Ч╘░ ╓╝рл▓рак ▀╛╬┐рдП 6'* ╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШ ╨╛рб╗ 6'* тАл █врбв ╦Х╫ЩтАм6'* ╤жтАл ▌дтАм6'* рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ тАл █П█в рак┘╕▄ХтАмрдОрдС 6'* ╥Я рнЪ╦БрдПтАл╦Ч █╜▄ЦтАм ╘░ ╓╝рл▓рвВ ╨▒тАл╫╖ ▀╛█╜тАм╔╛╠Ы▀╢рвВ раЗрмЯрвЗ ╠Ы╨╛╤╕╦И рвСрб╕ тАл╫╖тАм╔╛╠Ы▀╢рб╡ ргпрбБрмЮ ркЖрвХрвХ █Шрл╜╦Х █░тАлре╖ рбИ╦И рвХ█П█в рвВ▌Ы┘╕тАмрж╖рвВ ргпржСрвО ╦Х ╤░тАл█П█в ▀╛▌дтАмрнЫ╤░рб╢ рмЬ╓┤█░ ╦ЭтАл╫ЩтАмрдУ тАл ╪АтАмржКраЙрвХрбХрб╢ ре╣рзА ╠З тАлрбИ█МтАмрмЬ╦И раЭ раНтАл╫ЩтАмрдУрб╢ ╪Срж╖рмЬ╨Х ргпржСрвО ╥м╘В█░ ╠Ы▀╢рнЫ╤░рб╡ ╠Щрв╜рв╢рвЗ╥Ш ┘Хрв╜рв╢рвЗ╥Ш ╦Брв┐рв╢ тАл█МтАмрнгрв╢ рнЪ╦Брв╢ раТ рмпрб╢ ╔╝ргЗраЭ╓▓ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖╓╝рл▓ ╨▒тАлраТ ▀╛█╜тАмрмпрб╢ тАл╫╡тАмрзЪ

4

тАв

- 164 -

41#тШЖс╡К тАв ╠Ы▀╢рвВ ╦БраТрнЫ╤░╦Х 6'*VрвВ раЙ╦Г╨Х ╔╝рзФтАлрй╝ рб╢▌Ю█МтАмрме рнЩрвЙрмЯ ▄╣ рвСрб╕

5

╠Ы▀╢рвЗ╬Я тАл╪╖▀╢█ПтАм╘╗ реорвЗ╨Х рвСрб│╬Я рбХрвв╒О┘ХрйЮ тАлрвЦ▌дтАмрмЬраЖ рв┐ргП ╔╝╦У рлжрва рбЛтАл рб╢рй╝рбк ╦Ч╪┐ ▄ЮтАм╩аржЩ ржлргЧ тАлрвЗ ▀╛┘╕▄ХтАм╒о╨Х ╠Ы▀╢рвВ ╔╝рзФтАл▌Ю█МтАм рмО╘╗тАл▀╛▌Ы█┐тАм█░ раЖ╘Ь 6'*Vрак раЙ╦Ч╤╕▀н рвСрб╕

51#сМЪткпт▒В тЦЦун╢т│л уДпт▒о+FVU,т▒В т║оум╛ &65 ╠Ы▀╢рвВ тАл█МтАмрнгрв╢ ре║рвО тАл█МтАмрнгре║рвО╦БраТ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╦БраТ рб╡ рвК╪Жрв╢рб│╘╗ ╠Ы▀╢рвЗ ╦БраТ▀╛ раТрмп рб╢ тАл╫╡тАмрзФ╨Х ╦Брв┐рв╢ тАл█МтАмрнгрв╢ рнЪ╦Брв╢ рвЗтАл▌ХтАм╥Ърб╢ ргЧрмврв╢рб│╘╗ ╠ОрнЙ рвС╩п ╦И╘ормЬ╓┤█░ ╠Ы▀╢рвВ рдП тАл▄ЦтАм╔╝╨ЬтАл рб╢█╜тАмрж┤╦▒рмЬ╨Х ╦БраТрнЫ╤░рб│╘╗ рв╜рвВ╤╗

рлЮ╔╣╠Ш╦Ф тАл╫╜тАм тАл█ЙтАмрнарварвЛркГрвТ 54+ рлЙ╥У рж┤рнА

4+1 тАл█╝тАм╦АрнЧ╩╛рв║тАл█ХтАмрнарб┐ 70рнЧ╩╛рнарб┐

]

тАв

- 165 -

51#сМЪткпт▒В тЦЦун╢т│л уДпт▒о+FVU,т▒В т║оум╛ тАв тАл╦Г█┐тАмрнШ тАл╠Ф ╪АтАм╘╗тАл ╪гтАм╔╝рзФтАл* ▌Ю█МтАмOREDO 9DOXH &KDLQ ╠Ф╘╗тАл▌Ю█М╠Ч╦У ╪гтАм *OREDO 6XSSO\ &KDLQ рвВ ╥Ярварб│╘╗ ╩О╤ж╦▓▀╛ тАл╫╡тАмрзФ╨Х ╠Ы▀╢рвВ раТрмп╘првЗ рнЩ╨╛

^

с╕йс╝╜уЗауПа CSR т╖Иуа╕увМ фЮЙтР┤

51#сМЪткпт▒В тЦЦун╢т│л уДпт▒о+FVU,т▒В т║оум╛ ╪Жрб╗рв╢ UHVSRQVLYH &65▀╛█░ рв╖╘Шрв╢ VWUDWHJLF &65╘╗ рдСрнШ рв╖╘Шрв╢ &65рвВ рмжтАл▄ХрбБ ▌ктАм╨Х &65рб╢ ╠Ы▀╢рвВ тАл╫╡тАм╘О тАлрбв рб╢рва█╜тАмрмЮ рва╠Ырв╢ ркЖ рвХ╘╗ рвЙтАл▌етАмрмЬраЖ &65рб╢ ╠Ы▀╢рвВ рв╖╘Ш тАл ╪АтАмрмжтАл ▌ктАмрнЫ╤░▀╛ рй╝рмврмЬ╦И рвЗрме╦Ч ╦ГрвХ VWDNHKROGHU ╦Чрв║рвВ ╠Ы▀╢╦БраТрб╢ рмЬ╨Х ╩ирвО

╪Жрб╗рв╢

рв┤╘Хрв│

рвК╪Прв╢╠ЗрвХ█┤ рв╢

╦Ррбз╔╣рзС

┘Чрв╕рв╢

╨Щ╤нрв│

рй╣рмЯрв│

▄╣╤░рв╢

тАл ╦Т█║тАмрж▒╦о

рбврм╡ ╦Ч╒╣

╨й▀гтАл█║тАм

рл▓рг▒рнШ

╠С╘╕тАл╪атАм

рдПраЗрв╢

_

тАв

- 166 -

c61#Srvw05348#Exvlqhvv#Hqjdjhphqw#Dufklwhfwxuh 81 *OREDO &RPSDFW╔╝ тАл╦Г█┐тАмрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖╠Ы▀╢рнЖрвВрнг :%&6' тАл╪АтАм *OREDO 5HSRUWLQJ ,QLWLDWLYH *5, рак рмб═Й ╠Ы▀╢рвВ 6'*V рвЗрмн ре│раЖ▀╛ ╨╛рме рв┐тАл▌дтАмрмЮ рмО╘жрвОрбУри║

тАв

6'*Vрак ╠Ы▀╢рвВ рва╠Ырв╢рвЙ тАл┘╕тАмрдЗ╨втАлрбк╦У рвВрвЗ█М рл▓╓╝ ▌ЫтАм╔╝рзФ╒▒ ╩ИргПрмЬ╦И ╦У╤░рвВ рв╖╘Ш╦Х рмн╤░рб╢ рй╝рме ╦▓рв┐тАл█МтАмрнграк ╠Ы▀╢▀╛ ╓╗╤┐ ╠Щрв╜рв╢рвЙ ╩╝╦Х╒▒ ╔╝ргЗраа ▄╣ рвСрб╕рб╢ рв┐тАл▌дтАм

9

тАв

c61#Srvw05348#Exvlqhvv#Hqjdjhphqw#Dufklwhfwxuh тАв

рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╦БраТ &RUSRUDWH 6XVWDLQDELOLW\ ▀╛ рвС▀н ╔╝рдП рмжтАл▌дрв┐ ▄ХрбБ▌ктАм ╦▓рв┐рв╢рб│╘╗ рмврвВ╤╣ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╦БраТ рбХрзХ тАл▄╣рг▒ рб╢рг▒╠Ы ╪АтАмрмЯ ре║рвО 5HVSHFW

81рвВ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖ ╓╝рл▓рак рвЗтАл▌ХтАм╒▒ рдПрдПрмЬ╨Х рнЫ╤░рб╢ рй╝рме рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╦БраТ╦Х ╤И┘Щ▀н ╠Ы▀╢рвВ рва╠Ырв╢ тАл ╦Ирв┐ рва█╜тАм6XSSRUW

рвЗтАл ▌ХтАмрмР╘Фрлк тАл▄АтАмрйЮ рвЗ╨втАл▄ИтАмрклтАл ╪А ┘▒тАмрдПраЗ ╧МркЭрбУри║ ╥Я▀╛ ре│раЖ (QJDJH

рвЗрак ╤░тАл ▀╛▌дтАмркЖ╓╕тАл █╜╫Фре║ ╦Х█╜тАм╩ИрнШ╒▒ рй╝рмЮ тАл▌жтАм╒З ╦▒рж╡рвВ рг╕рбБтАл █╜тАм╩ИргП

10

тАв

- 167 -

11

61#Srvw05348#Exvlqhvv#Hqjdjhphqw#Dufklwhfwxuh

71#VGJv#т▒Юуй│сЗж сМЪткпт▒В тлЧуйК тАв

█┤╤жрв╢рвЙ ╠Ф╘╗тАл▀╢╠Ы ╪гтАм╥ЪрвВ &65 рнЫ╤░рб╡ ╩О╤ж╦▓▀╛█░ рнВтАлрб│▌е╪П рвЙрв╢▌жтАм╘╗ тАл█МтАм рнгрв╢ ╦Брв┐рв╢ тАлрв┐╫ЧтАм╒▒ рме╩╝рмЬраЖ ╩О╪И╓╝рл▓ ╨▒тАлраЖ╠Ы ▀╛█╜тАмрмЮ тАл█МтАм╘╖╘╗ ▀К╘ордП╦И рвСрб╕ тАл█МтАм╘╖ 8QLOHYHU *( 'DQRQH &DWHUSLOODU 1HVOp 7HWUD 3DN )HG([ ╥Я

тАв

╠Ф╘╗тАл& рвВ▀╢╠Ы ╪гтАм65 рнЫ╤░рвЗ ╩О╤ж╦▓рвВ рлжрбИрв╢ тАлркБ╦К┘║ рва█╜тАмрзФ тАл┘АтАмрдП рмп█Ш ╥Я ▀╛ тАл╫╡тАмрзЦ раТрмп▀╛ ╨╛рмЮ рлб╔╝╨Х тАл▌ТтАмрдП ▀Йрб│╓▓ рвЗ╘ЬрмЮ рнЫ╤░рвЗ раЭров╘о ─Ырбд╤жрбЙ ╥Ц╘жтАл ▌нтАмZLQGRZ GUHVVLQJ ─Ь ╙Ц╨Х ─Ы╠Р╒╗рбУтАл ▌дтАмJUHHQZDVK ─Ь╘В╨Х тАл┘╕тАмрк╢╤ж ргСрвврмб

тАв

ржл╠Т▀╛╤ж ╦У╠ЧтАл▀╛▌Ю█МтАм█░рвВ ╧а╤░рвХ рвЙ╠А рзЪрме тАлрвВ▀╢╠Ы▀╢▀н▀жрбХ ╦И█Мрв╖▀З ╪АтАм ╩О╤ж╦▓ раЙ▀З ╬зрнд тАл ╪АтАм┘ЩтАл▀н╪жтАмрндрвВ тАл рв┐╫ЧтАм╥ЯрвЗ ╪И█врмЬ╦И рвСрб╕ тАл█МтАм╘╖ $SSOHтАл ▀╛█МтАм╬ирл╜рмЬ╨Х )R[FRQQ▀╛█░ рвК▀н╬в ╧а╤░рвХ╥ЪрвВ раЙтАл █СрвХ рв╢▄етАм ╠Ф╘╗тАлрвВ ╪гтАм╒ж тАл┘▒тАм╘Р╥ЦрвВ рмЬ╤ж╠Ч ╦УрварвЗ тАл╫╣тАмрдЦрмервС╨Х ╪П╠Ф╘В╤ЦтАлрвВ ▌дтАм╒ж╦Урва рнШрвв ре│тАл █МтАм╥Я ╥м╘В█░ 6'*V ╨▒тАлраЖ╠Ы ▀╛█╜тАмрмЯ ▄╣ рвС╨Х ╠Ы▀╢рвВ ╠Щрв╜рв╢ раТрмпрб╢ ╠С╨╛рнШ рмЬ╤╕ ┘Хрв╜рв╢ раТрмпрб╡ ржлтАл▄ХтАмрнШрмЬ╨Х ╪Прмпрб│╘╗ ╠Ы▀╢рвВ раЗрмЯрвЗ ╓╗█Ы╤╕▀н▀Ю рмб

12

тАв

- 168 -

71#VGJv#т▒Юуй│сЗж сМЪткпт▒В тлЧуйК ╓╗╥Ш ╠Ы▀╢рвЗ тАлрб│рв╢рв┐╦▓ ╪А ▄╣рг▒ рвВ╠Н╪жтАм╘╗ рмврвВ╤╣ &65 ╠Ырг▒рвВ рвЗрмнрб╢ рй╝ рме 6'*V ╨▒тАлраЖ╠Ы ▀╛█╜тАмрмЯ ▄╣ рвСрб╕ рвЦ▀╢рва╦Х ╦У╠Ч тАл▀╛▌Ю█МтАм█░рвВ рвЙ╠А ╧а╤░ рнЪ╦Б ╪Ж┘Хрк┐ рдП╪С╦▒ргП ╥Я╦Х ╦Ч ╘░рмЮ тАл& рак╠Н╪жтАм65 рбХрзХ рг▒▄╣╘╗ ╠Ы▀╢ рнЫ╤░рвВ ┘Хрв╜рв╢ раТрмп ржлтАл▄ХтАмрнШ ╠Ф╘╗тАл рвВ▀╢╠Ы ╪гтАм╩О╤ж╦▓ рдСрж╖рвЗ ╧а╤░╠Ырг▒╦Х рнЪ╦Б╠Ырг▒рвВ ─ЫтАл╪ВтАм╨нрб╢ рмпрмЮ ╦Б ргп UDFH─ЧWR WKH ERWWRP ─Ь╘╗ ╩╝╦ХрмЬрдП ▀Й╤ж╘╝ рмб

&65рвВ тАл╪┐тАмрлЬрв╢ рбХрзХрб╢ ╨╢рб╡ ╦▓рв┐╠Ырг▒

13

9 81 *OREDO &RPSDFW ─Ч рвЙ╠А ╧а╤░ рнЪ╦Б ╪Ж┘Хрк┐ ╦Ч╘░ ╨╛ рбХрзХ 9 8Q *XLGLQJ 3ULQFLSOHV RQ %XVLQHVV DQG +XPDQ 5LJKWV 9 ,/2 7ULSDUWLWH 'HFODUDWLRQ RI 3ULQFLSOHV FRQFHUQLQJ 0XOWLQDWLRQDO (QWHUSULVHV DQG 6RFLDO 3ROLF\ 9 2(&' *XLGHOLQHV IRU 0XOWLQDWLRQDO (QWHUSULVHV

71#VGJv#т▒Юуй│сЗж сМЪткпт▒В тлЧуйК рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖рб╢ рбврмЮ тАл╫╖тАм╔╛ркЖрвХ тАл рвВрб▒╠Ц рв╢▌жрнВ ╪АтАмрнЩ╨╛ ╩О╤ж╦▓рвВ ╓В╨╛рмЮ рвЙрмО╘В ркЖрвХ ▄╣рбБ тАл▀╢█ПтАмрнШ рнЪ╦БрдПтАл█М ╪А █╜▄ЦтАмрнг╪Ирв╖ ╥Я 6'*V рвЗрмнрб╢ рбврме█░╨Х тАл╫╖тАм╔╛┘ХтАлрб│╫ЧтАм╘╗┘ХрйЮрвВ рвврбХрвЗ ╠ЭрбБрмб рвЗтАл╫╖ ╫╡тАм╔╛┘ХтАл рб╡╫ЧтАм╩О╪И╠Црб▒рвВ ргпрбБ рмнрбврвХ╘╗ тАл╫╖тАм╔╛┘ХтАл рб╡╫ЧтАм╩О╤ж╦▓▀╛ ╨╛ рмЮ рвХтАл рвВрвПрбк ┘ВтАм╒▒ реордПрмЬ╦И рвСрб╕ ╧Ч ╦▓рв┐тАл█МтАмрнгрвВ ржж 2'$╔╝ EQ 86' раС╨Х╤Ц ╩О╤ж╦▓▀╛ ╨╛рмЮ )',╨Х EQ 86' раС╦И рлжркЭ рлй╒╣раЭ ркЖрвХ╔╝ EQ 86' раСрб╕ ╦Ч╘░╤╣ ре║рвО ╠З рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь ркЖрвХ рбХрзХ ╔╝рвП тАл ▄╣рг▒ ╪АтАмрмЧрбБ

14

9 9 9 9 9

ре║рвО ╠З рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь ркЖрвХ рбХ рзХ 8Q 3ULQFLSOHV IRU 5HVSRQVLEOH ,QYHVWPHQW 35,

81(3 )LQDQFH ,QLWLDWLYH 81(3),

(TXDWRU 3ULQFLSOHV 3ULQFLSOHV IRU 6XVWDLQDEOH ,QVXUDQFH 3ULQFLSOHV IRU 5HVSRQVLEOH ,QYHVWPHQW LQ $JULFXOWXUH DQG )RRG 6\VWHPV ╥Я

- 169 -

71#VGJv#т▒Юуй│сЗж сМЪткпт▒В тлЧуйК ╩О╤ж╦▓рвВ ╦Брв┐тАлре╖рбИ╦И рва█╜тАмрж╖ тАл▀╢█ПтАм╪Ирв╖ ╥Ярб╢ рбврмЮ тАл раЗ╫ФтАмркЖрвХ ╠Ы▄╜рвЗрв╖ рдПтАлраЗ ╪А ▄╣рв╖▌етАм╘Ы╩ИрнШ ╥Я ркЮров █Ъ╘╗рбЛ ╩О╪И╓╝рл▓рвЙ ╦Брв┐тАлре╖рбИ╦И рва█╜тАмрж╖ тАл▀╢█ПтАмрнШ 6'* ╥ЯрвВ ╨▒тАл╫╖ ▀╛█╜тАм╔╛╠Ы▀╢рвВ раЗрмЯрвЗ ╠ЭрбБ

╩О╤ж╦▓рвВ рлжрбИрв╢рвЙ тАл┘╕тАмрдЗ╨втАл█в ▌ЫтАмрйУ╦Г ╦▒рж╡

15

╠Ф╘╗тАлрй╝ рб╢▌Ю█М╠Ч╦У рвВ▀╢╠Ы ╪гтАмрмЮ рг╕тАл ╪А ▀╢╠Ы█┐раТ ▀╢╠Ы▄ХтАмрнЖ╤░ргПрмв ╠З тАл█МтАм рнгрв╢ ╠Ы▀╢ ╥Я тАл█МтАмрнгрв╢ ╦Брв┐ ргпржС раЗ╘Ы╩ИрнШ ╠Ы▄╜рвЗрв╖ тАл ╪АтАмркЖрвХ рв╡╩О╪И╦▓рвВ тАл╦К┘║тАмрзУрб╢ ╦И╩П ╦У╠ЧрвХ тАл┘╕тАмрдЗ╨втАл ▌ЫтАмрк│ркЭ╬┐ ╠Т╘╗рвХ ╥Ярб│╘╗█░ ╔╝рзФтАл ▀╛▌Ю█МтАмрлжрмбрмЬ╦И рме╨║ рдПраЗрвВ тАл█в▀╢█ПтАмрйУ╦Г ╦▒рж╡▀╛ ╠ЫраЖрмЬ╨Х рлжрбИрв╢ тАл┘╕тАмрдЗ╨втАл╓╗ ▌ЫтАм╤Щ ,QFOXVLYH %XVLQHVV 0RGHO рб╢ рй╝рме 6'*V▀╛ ╠ЫраЖ

71#VGJv#т▒Юуй│сЗж сМЪткпт▒В тлЧуйК ╠Ы▀╢рвВ рмжтАлраЗ▌ктАм╘Ы тАл┘╕ ╪АтАмрдЗ╨втАл рб╢█╜╫Чрв╖ ▌ЫтАмрнЫрбИрмЮ рнВтАлрб│▌е╪П рв╢▌жтАм╘╗ ╩О╤ж╦▓ рвВ ╦Брв┐рв╢ тАл█МтАмрнгрв╢ рнЪ╦Брв╢ тАл рв┐╫ЧтАмрме╩╝▀╛ ╠ЫраЖ рмЮ рдПраЗ▀╛█░ тАл╦Х█╜тАм╔╝ рвПрдО╤╣ ╓╗╤Щрб╢ ╨м╒░ рдПраЗрб│╘╗ рнЩтАл▌д ╠З █ПтАмрмнрмЬраЖ рвОрлАркЭ рв┐╦И тАл█МтАм╘╖ 9RGDIRQH 0 3HVD *( *OD[R6PLWKNOLQH 1RYDWLV ╥Я

рк│ркЭ╬┐тАл ╦Х▌лтАмрнЖ╘п ╧МркЭрбУри║╒▒ рй╝рме ╠Ы▀╢рвВ рнЫ╤░рвВ рнк╦ХтАл ╪А █╜тАмрнЩрватАл█╜тАм VFDODELOLW\ ╠С╨╛рнШ

16

тАл█М╫╖▌дтАмрнг рв╜┘Х ╦▓рв┐╠Ы╦▒ рмЭ╦ГракрвВ рк│ркЭ╬┐тАл ▌лтАмрнЫтАл█╜тАмрнШ 333 тАл ╪АтАмPXOWL VWDNHKROGHU LQLWLDWLYHV▀╛рвВ ре│раЖ╘╗ тАл╫╖тАм╔╛┘ХтАл╪А █╜рвВре╖ ╫ЧтАм рв╖тАлраЖ╠Ы █╜╫ЧтАм

- 170 -

71#VGJv#т▒Юуй│сЗж сМЪткпт▒В тлЧуйК ркЖ╓╕тАл╦Ирв┐ █╜╫Фре║ ╦Х█╜тАм╒▒ рй╝рме рдПраЗтАл█МтАмрнг тАлрвЗ ╪АтАмрме╦Ч╦ГрвХракрвВ тАл▌жтАм╒З╒▒ ╦▒рж╡рмЬ ╦И рвЗ╒▒ тАл╪ВтАмрйТрб│╘╗ 6'*V▀╛ рмврзФ╤╕╨Х ╠Ы▀╢рвВ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╦БраТрнЫ╤░ ▄╣рмн

17

╠Ы▀╢рнЫ╤░рвВ тАл█МтАмрнгрв╢ рнЪ╦Брв╢ раТрмп▀╛ ╨╛рме ркЖ╓╕рмЬ╩п ╦У╩ОрмЬ╦И рвЗрме╦Ч╦ГрвХ ╥ЪрвВ рбБ╦▒рак ╠Ы╨╛тАл█МтАмрмдрб╢ рк│▀ЖрмЬраЖ рвЗрме╦Ч╦ГрвХ ╦Чрв║рвВ рнЫ╤░ ▄╣рмн

81#сЖЪс╡К тГ╣ уЪКс╡К тАв

6'*V рвЗрмнрб╢ рбврмЮ ргпрбБ рмнрбврвХ╘╗█░ тАл╫╖тАм╔╛╠Ы▀╢рвВ раЗрмЯ▀╛ ╨╛рмЮ ╠Ы╨╛╔╝ ╦И ргП╤╕╦И рвСрб│╓▓ ╠Ы▀╢ ре│раЖ╒▒ рй╝рмЮ ╠Щрв╜рв╢рвЙ рвОрлАркЭ╒▒ ╠С╨╛рнШ рмЬ╦И ┘Хрв╜ рв╢рвЙ раТрмпрб╢ ржлтАл▄ХтАмрнШрмЯ ▄╣ рвС╨Х рмО╘жрвОрбУри║ ╓Б╘░ тАл ╪АтАмрнЪ╦БргПтАлрбв рб╢█╜тАмрмЮ ржС ╦Грв╢рвЙ ╧врвВ рмЧрбБ ╦Ч╘░╤╣ рмЭ╦ГрвВ раЙ╦▒ тАл ╪АтАм8QLOHYHUрвВ 6XVWDLQDEOH /LYLQJ 3ODQ╦Х ╩Лрб╡ █┤╤ж рв╢ ╠Ы▀╢тАл█МтАм╘╖ тАл╪мтАмрзФ╓БрйИ ╥Я╤ж рмЧрбБ ргп╘╗ ╪Жрб╗рв╢ ▄╣╤░рв╢ рвК╪Прв╢ ╠З рвХ█┤рв╢ &65рвВ ▄╣рг▒▀╛ ╓ЮтАлрвС ╦И╫ЩтАм╨Х рбЙ╒╣ ╬Я╘В ╠Ы▀╢╥ЪрвВ &65 ▄╣рг▒рб╢ ▀╢╠Р╘жрвЗ╥Ц рмЬ╦И рнВтАл▌е╪П рвЙрв╢рвВре╖ ╦ИрвЗрв╢▌жтАм рб│╘╗ 6'*V ╨▒тАлраЖ╠Ы ▀╛█╜тАмрмЯ ▄╣ рвС╤ж╘╝ рмЬ╨Х рвЙтАл▌етАмрнЩтАл ╪А █ПтАмрдПрбХржС╦Г ╓Б╘░╤ж ╦Хрв┐рвО 6'*Vрак &65▀╛ ╨╛рмЮ рвЙтАл█М ╪А ▀╢╠Ы▄Хрг╕ ╦Ирв┐▌етАмрнгрв╢ ╦Брв┐ ргпржС╥ЪрвВ ре│раЖ ╒▒ рбк╤жрмЬ╨Х ╓Нрж╕рнЙ рдПрбХ рк│ркЭ╬┐тАл╦▒ ▌лтАмрж╡ рвЙтАл▄БтАмрклтАл ╦Урв┐ ┘▒тАмркЖ╓╕тАлре║ ╪А █╜тАм тАл╦Ирв┐ █╜╫ФтАм╒▒ рбврмЮ ╓╗╨врйЮ╓А ржС╦Г ╦▒рж╡ ╥Я рмЧрбБ

18

тАв

- 171 -

19 - 172 -

<ઁ ࣁ࣌mష‫>ۿ‬

박 장 호 | 국무조정실 개발협력정책관

윤 현 봉 | 국제개발협력민간협의회 사무총장

김 종 걸 | 한양대 교수

- 173 -

NOTE

- 175 -

NOTE

- 176 -

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.