Koillismaan uutiset 25_2020

HAMMASASEMA

Laadukkaat ikkunat ja ovet ammattitaidolla

SISUSTAMISEN SUSTAMISEN AMMATTILAISET STAMISEN AMMATTILAISET AMMATTILAISET PAIKALLISTA YRITTÄJYYTTÄ VUODESTA PAIKALLISTA YRITTÄJYYTTÄ VUODESTA 20002000 Paikallista yrittäjyyttä vuodesta 2000

Hammaslääkäri Jorma Kantola VUOSITARKASTUS Kelan suora korvaus Omavastuuksi jää

Edustaja Hannu Parkkisenniemi p. 040 020 5230

HAMMASKIVEN POISTO alkaen Kelan suora korvaus Omavastuuksi jää

hannuparkki@gmail.com

VARAA MAKSUTON ARVIOKÄYNTI! Rak. Palvelu E. Pulkkanen Ky

otie| 2a | 93600 Kuusamo 2a 93600 Kuusamo | |

Airotie 2 A, 93600 Kuusamo

38,55€ -15,50€

23,05€ Kitkantie 32 A1, 30,10€ -6,00€

24,10

Kuusamo Ajanvaraus: 08-852 3400 tai 040-731 6828

JOKA TOINEN VIIKKO SUURJAKELU

Kuusamo, Taivalkoski, Posio ja Salla Kokonaisjakelu noin 13.000 lehteä Torstai 15.10.2020

Nro 25/2020

28. vsk

KODIN APURIT Puh. 041 318 5068

KODIN APURIT OY:N KOTIAPUPALVELUITA MM.

KUUSAMO · RUKA · TAIVALKOSKI · POSIO · SALLA

PIZZA

MEGATARJOUS

• kotisiivoukset

• pihatyöt

Listalta PERHEPIZZAT nro 1–21 + 1,5 l limsa

• mökkisiivoukset

• arvonlisäveroton

Tarjous voimassa 15.–18.10.

• yrityssiivoukset

www.koillismaanuutiset.fi

Yhteishintaan

20€

Soita ja tilaa! Puh. 044 777 0781

kotipalvelu

AVOINNA: MA-PE 10.30-21, LA 11-21, SU 12-21 Tavajärventie 1, 93600 Kuusamo

Soita niin suunnitellaan yhdessä teille toimiva kokonaisuus!

KUIVAAMOKUIVATTUJA

www.kodinapurit.fi

KOIVUHALKOJA

SUORAAN LIITERIISI PINOTTUNA • Takkapuut • Leivinuunipuut

Koillismaan Uutiset ilmestyy joka toinen TORSTAI

PORONLIHAA • Puoli poronvasaa paloiteltuna ja pakattuna

Myös kenttäsirkkelisahaukset • Tuppilaudan höyläykset

P. 040 514 7354 Mika Parkkisenniemi

• Porotuotteita yksittäispakattuna käristys, jauheliha, ulkofilee, sisäfilee, paistit, luullinen keittoliha

sahauspalvelu@gmail.com

Matti Kyllösen uusi kirja

Ota yhteyttä ja kysy lisää!

Taistelu elintilasta Kuusamo 1939–1945

on ilmestynyt. Koko A4, 380 s., karttoja, kuvia.

Kirja on tilattavissa: n Matti Kyllösen verkkokirjakaupasta mattikyllonen.com n Matti Kyllösen sähköpostiosoitteesta mattia.kyllonen@ gmail.com n tekstiviestillä p. 0500-583 329.

postitse postikulu 10,00 Itä-Karjalan Kustannus Oy

PERHEPIZZAT Ei koske erikoispizzoja

14€

Kuusamon Liha- ja pakkauspalvelu

TARJOUS VOIMASSA 31.10.2020

AVOINNA: MA-SU 10.30-21.00

n

Hinta 45 €

Kitkantie 18, puh. 040 369 8568

Vapaaeht oi s t oi mi nnan

PERUSKURSSI lokakuussa Koillismaan järjestötoimijoille

Löydä uusi merkityksellinen harrastus! Tule tutustumaan vapaaehtoistoimintaan alueellamme.

MYYNTIPISTE AVOINNA: Ma-pe klo 8–17, la klo 8–14, su klo 8–12 Muina aikoina varmista paikalla olomme soittamalla etukäteen.

viikonloppukurssina yht. 9h. etäyhteydellä pe 30.10. klo 17-20 la 31.10. klo 9-15 LISÄTIETOA JA ILMOITTAUTUMISET 23.10. MENNESSÄ www.ihimiset.fi/kuusamo kaisu.haataja@nosery.fi, puhelin 044 9768915

Eskontie 16, 93600 Kuusamo Puh. 0400 215 480 asiakaspalvelu@poroakuusamosta.fi www.poroakuusamosta.fi

Mallikuva Kotelo 600 x 4000 mm, tekstin kork. 350mm Listavara 25 mm 1:10

laatua – tyyliä – yksilöllistä muotia naisille

LIIKE TYHJÄKSI!

LOPPUUNMYYNNIN VIIMEINEN VIIKKO 15.–23.10.

Kerää kassillinen vaatteita:

40,-

Oloasu

sininen, punainen ja Loput kotimaiset harmaa Modelian ja

Tricanan tuotteet

kassi/ as.

30,-

kpl

Poistomyynnissä myös liikkeen kalusteita, somisteita yms.

Lämmin kiitos asiakkaillemme yhteisistä vuosista!

Ilman teitä ei olisi ollut meitä!

Virpi ja Pirjo

Kitkantie 18, 93600 Kuusamo,puh. 0400-185 122 Avoinna: ma-pe 10 – 17, la 10 – 14 | facebook.com/ModestiloKuusamo

Sana sinulle Ilmestyy torstaisin.

ISSN 1455-1489 Airotie 2 B, 93600 KUUSAMO Palvelemme ma-pe klo 9.00-16.00

Kattavin jakelu Koillismaalla joka torstai Toimitus: toimitus@koillismaanuutiset.fi Päätoimittaja Pasi Määttälä puh. 045 110 4887 pasi.maattala@koillismaanuutiset.fi

Ilmoituspalvelu: ilmoitus@koillismaanuutiset.fi puh. (08) 545 3980, 045 121 0625

Sivunvalmistus: aineisto@koillismaanuutiset.fi SLP Kustannus Oy Kajaani

Tekniset tiedot: palstan lev. 1p 39 mm, 2p 82 mm, 3p 125 mm, 4p 168 mm, 5p 211 mm, 6p 254 mm.

1/1 sivu 254x365 mm.

1/2 sivua 254x180 mm.

Ilmoitushinnat:

Etusivu 2,05 €/pmm Tekstisivu 1,55 €/pmm Takasivu 1,75 €/pmm Seuratoimintapalsta 0,85 €/pmm Ammattilaiset palvelevat-palsta 0,70 €/pmm Hintoihin lisätään 24% arvonlisävero.

Kuolinilmoitukset 1,05 €/pmm Sis. alv. 24% Uutistori 11,00 €/5 riv.

Sis. 24 merkkiä/rivi, alkava lisärivi 2,00 € sis. ALV 24% Uutistori yrityksille 12,00 €/5 riv.

Hintaan lisätään 24% arvonlisävero.

Tilaushinnat:

71,50 € (12 kk), 46,90 € (6 kk) Tilaushinnat sis. ALV 10%

Julkaisija ja kustantaja: Koillismaan Uutiset Oy, Ulkutie 3, 93600 Kuusamo Toimitusjohtaja Pasi Määttälä puh. 045 110 4887

KIRKOLLISET ILMOITUKSET www.kuusamonseurakunta.fi

20. sunnuntai helluntaista Joh. 9:42-38

Kun avaat silmäsi, mitä näet?

Sokeana syntynyt saa yllättäen kyvyn nähdä. Hän havahtuu maailmaan, joka on täsmälleen sama kuin vielä hetkeä aikaisemmin, mutta kaikki näyttää nyt toiselta. Mikään ei ole enää ennallaan. Varjot väistyvät, valo voittaa ja maailma piirtyy esiin ensikertaa värikylläisenä ja kirkkaana.

Toisin on fariseusten laita. He näkevät maailman samoin vanhoin silmin.

Heidän maailmansa on muuttumaton, Mooseksen lain maailma. Aurinko nousee ja laskee ja tähdet syttyvät taivaalle tänään, samoin kuin eilen ja huomenna, Jumalan muuttumatonta luomisjärjestystä seuraten.

Kerran viikossa tämä tapahtuu merkiksi sapatista, Jumalan Israelin kansan kanssa tekemästä ikuisesta liitosta. Sen pyhyyttä loukannutta tulee rankaista kuolemalla ja sinä päivänä työtä tehnyt poistaa kansan keskuudesta. (2.

Moos. 31:12-17) Miksi siis parantaa juuri tuolloin, kun viikossa on kuusi muutakin päivää? Miksi loukata Jumalan pyhyyttä ja vaarantaa hänen liittonsa?

Tähän ei näkönsä saanut osaa vastata: ”Mutta sen tiedän, että minä, joka olin sokea, nyt näen.” Sokea tai näkevä, parantunut saa yhtä kaikki luvan häipyä, fariseuksille hän on syntymästänsä syntinen ja syntiä täynnä.

Toisin on parantajan laita.

Jeesuksesta sen enempää sokeana syntynyt kuin hänen vanhempansa eivät ole tehneet syntiä, josta Jumala heitä näin rankaisisi. Päinvastoin kaikki on tapahtunut, jotta Jumalan teot tulisivat hänessä julki. Näön saamista seuraa ero vanhasta sekä uusi kohtaaminen Ihmisen Pojan kanssa.

Jumalan kohtaaminen avaa silmät, vapauttaa ja johtaa hänen yhteyteensä.

Kuka siis onkaan sokea ja kuka syntinen, kuka maailman valo?

Kun avaat silmäsi, mitä näet?

Mika K T Pajunen Kirjoittaja on Hiljaisuuden Ystävät ry:n toiminnanjohtaja sekä luterilaisen ja anglikaanisen kirkon pappi

Tulethan tilaisuuksiin terveenä, turvavälit huomioiden!

Kuusamo Sanajumalanpalvelus su 18.10. klo 10 Pyhän Ristin kirkossa, Taina Manninen sekä kanttori Elena Rontti Sanajumalanpalvelus su 25.10. klo 10 srk-talon isossa salissa, liturgi Mirjami Virtanen, saarna Seppo Ervasti, kanttori Laura Piilonen. Gideonien kirkkopyhä Veteraanikuoro to 15.10. klo 11 srk-talon isossa salissa Kirkkokuoro to 15.10. klo 14 srk-talon isossa salissa Naisten raamattu- ja keskustelupiiri su 18.10. klo 18 srk-talon isossa salissa Nuttu/askartelukerho ma 19.10. klo 12 srk-talon isossa salissa. Tervetuloa päiväkahville neulomaan ja

askartelemaan yhdessä.

Miestenpiiri ma 19.10. klo 18 srk-talon takkahuoneessa Raamattupiiri ke 21.10. klo 18 srk-talon takkahuoneessa Veteraanikuoro to 22.10. klo 11 srk-talon isossa salissa Ikinuorten kerho to 22.10. klo 13 srk-talon isossa salissa Syyslomaviikolla 43 avoin kerho ja koululaisten olkkari eivät kokoonnu Nilon kerhopisteessä.

Lähetyspiiri ma 26.10. klo 12 srk-talon isossa salissa Tervetuloa kuuntelemaan lähetyksen uusimpia kuulumisia, mukana Mirjami Virtanen.

Aloitamme lähetyspiirin lounalla, lounaan hinta 8€ Isänpäivälounas Tilaa 30.10.mennessä. Isänpäivälounaan voit tilata annoksina ja hakea 8.11. klo 11 alkaen seurakuntatalon keittiöltä tai toimitamme asiakkaalle tarvittaessa.

Tilaukset Pirkolta p. 050 310 5883 / pirkko.jaurakkajarvi@evl.fi Menu: hirvikäristys, perunamuusi, puolukkahillo, suolakurkku, vihersalaatti ja jälkiruokana leivos. Tuotteet ovat laktoosittomia ja gluteenittomia. Hinta: aikuiset 12€, lapset 5€.

Lounaan tuotto lähetystyön tukemiseen.

Rauhanyhdistys to 15.10. klo 18.00 seurat ry:llä la 17.10. klo 18.30 nuorten lauantai-ilta ry:llä su 18.10. klo 17.00 seurat ry:llä su 18.10. klo 12 seurat Vasaraperän ry:llä

Käylä Torstai-kerho to 22.10.klo 13 Käylän Rajaseutukirkon alakerrassa

Kuolleet Juha Ilmari Siukonen Kirkonkylästä 89 v.

Arvo Kalevi Nissi Irninkylästä 88 v.

Saima Karjalainen Hiltusenkylästä 81 v.

Taisto Lämsä Kemilänkylästä 74 v.

Kari Juhani Alho Kirkonkylästä 66 v.

Haudatut Vanha hautausmaa: Pe 9.10. haudattiin Saima Karjalainen, siunauksen toimitti pastori Anni Rimpiläinen Nilon hautausmaa: La 10.10. haudattiin Juhani Valtteri Patosalmi, siunauksen toimitti kappalainen Marika Villikka Ristikankaan hautausmaa: Pe 9.10. haudattiin Arvo Kalevi Nissi, siunauksen toimitti kirkkoherra Leena Pudas. La 10.10. haudattiin Taisto Lämsä, siunauksen toimitti kirkkoherra Taina Manninen

PAINO: Suomalainen Lehtipaino Oy, Kajaani

Jakelutiedot: Joka torstai Kuusamossa joka talouteen ja yritykseen 8085 kpl. Lisäksi telinejakelua Kuusamossa, Rukalla, Taivalkoskella, Posiolla ja Sallassa 5200 kpl.

Yhteensä n. 13300 kpl.

Tykkää Koillismaan Uutisista Facebookissa!

Saat tiedon tuoreista uutisista ensimmäisten joukossa.

Koillismaan Uutisten matkailulehti:

MATKAILULEHTI

Ilmoitukset: Pasi Määttälä puh. 045 110 4887

Näyttelevän cembalistin Elina Mustosen Laura Maddalena-esitys Kuusamotalolla Laura Maddalena on Elina Mustosen tilaama musiikkidraama näyttelevälle cembalistille. Se kertoo kahden venetsialaisessa orpokodissa 1600- ja 1700-luvulla eläneen tytön tarinan. Teos yhdistää historiaa ja fiktiota, venetsialaista cembalomusiikkia sekä Eero Hämeenniemen uusia sävellyksiä ja hänen kirjoittamaansa tekstiä. Ohjauksesta vastaa Johanna Freundlich ja visualisoinnista Nina Mansikka.

Näytelmä kertoo maailmasta, jonka suljettujen porttien sisällä uskonto ja musiikki ovat nuorten naisten tärkein elämän sisältö.

Silti nunnien ja rippi-isien tiukka valvonta ei voi estää koko inhimillisen tunnekirjon heräämistä. Rakkaus ja seksuaalisuus elävät nuorten naisten fantasiassa, mutta loputtomiin niitä ei voi tukahduttaa. Lopulta rakkaus tarjoaa ulospääsyn ospedalen eli orpokodin suljetusta maailmasta.

Monipuolisen muusikon Maddalena Laura Lombardini Sirmenin (1745-1818) elämäntarina on antanut joitakin aineksia esitykseen.

Tämä venetsialaisessa orpokodissa kasvanut nainen teki myöhemmin menestyksekkään kansainvälisen

uran viulistina, laulajana ja säveltäjänä.

Laura Maddalena -esitys saa kantaesityksensä Vantaalla 21.10.2020 ja saapuu heti tuoreeltaan ilahduttamaan kuusamolaisia. Elina Mustosen monipuolista osaamista on nähty Kuusamossa jo kahdesti aikaisemmin: vuonna 2016 Shakespeare -tulkinnassa ja vuonna 2018 esityksessä Jouez! – Molièren matkassa.

Tilaisuuden järjestää Kuusamon Taidetuki ry.

Kuusamotalon Oulankasalissa turvaväleistä on helppo huolehtia.

Elina Mustosen Laura Maddalena-esitys nähdään Kuusamotalolla torstaina 29.10.2020 kello 19.00.

Posiosta Suomen ensimmäinen kestävä matkailualue

Sivu

Kuusamo ja Taivalkoski ottavat kolmannen digiloikan

4

Sivu

Koillismaan naiset innostuivat Fannista

5

Sivu

6

ÖISLEHTI ILMAINEN NÄK uutiset.fi an www.koillisma Torstai 15.10.2020

Kattavin jakelu Koillismaalla KUUSAMO - RUKA - TAIVALKOSKI - POSIO - SALLA yht. n. 13 000 lehteä!

Osaaminen paperilla näkyväksi Opinnollistaminen –koulutus käynnistyy Kuusamossa marraskuussa Kainuussa hyviä tuloksia tuottanut opinnollistaminen -koulutus alkaa nyt myös Kuusamossa. Opinnollistamisella tarkoitetaan osaamisen kehittämistä muuten kuin opiskelemalla päätoimisesti oppilaitoksessa. Kuusamossa käynnistyy marraskuussa Edukain järjestämäa uusi koulutus, jonka kohderyhmänä ovat työvoimatoimiston asiakkaat iästä tai koulutustaustasta riippumatta.

Edukai on yksi kolmesta koulutuksenjärjestäjistä, jotka voittivat PohjoisPohjanmaan ELY:n kilpailutuksen: Innovatiivinen koulutus osatyökykyisille työnhakijoille.

Syntyi tuote, joka kantaa nimeä opinnollistaminen.

Siinä tähdätään osaamisen kehittämiseen ja todentamiseen ilman, että opiskelija on jonkin oppilaitoksen päätoiminen opiskelija.

- Idea lähti siitä huomiosta, kuinka paljon meilläkin on työttömiä, joilla voi olla takana kauan sitten suoritettu tutkinto tai toisaalta pitkä työkokemus ilman tutkintoa. Eli osaamista kyllä löytyy, mutta miten saisimme sen paperilla näkyväksi, kertoo kouluttaja Tiina Suoranta.

Kolmen kuukauden mittaisen koulutuksen tavoitteena on saada opiskelijalle selkeä todistus hänen osaamisestaan. Koulutukseen sisältyy sekä lähiopetusta että työkokeilua, jotka jakautuvat opiskelijakohtaisesti.

- Itse olen käyttänyt tästä myös nimitystä laajennettu työtodistus. Yleensähän perinteisessä työtodistuksessa on osaaminen ja tehtävät

- Vielä emme ole Kuusamossa kontaktoineet työnantajia. Kartoitamme ensi opiskelijoiden taustat ja sitä kautta alat, joille työkokeilupaikkoja haetaan.

Suoranta pitää opinnollistamisen mallia yhtenä keinona työvoiman löytämiseen.

- Meillä vallitsee tällä hetkellä kohtaanto-ongelma eli on työttömiä ja avoimia työpaikkoja, jonne ei löydetä työntekijöitä. Uskon, että tämän mallin avulla voisi yrityksiin hyvinkin löytyä sopivia työntekijöitä.

Opinnollistaminen –koulutus vahvisti kuhmolaisen Natalia Pulkkisen itseluottamusta omasta osaamisesta siinä määrin, että se johti liiketalouden tutkinnon suorittamiseen.

kuvattu hyvin suppeasti.

Meidän koulutuksessa lähdetään siitä, että oppilaalla on koulutuksen jälkeen osaamistodistus, joka kertoo henkilön osaamisen paljon yksityiskohtaisemmin.

Osaamistodistus laaditaan ammatillisen opettajan ja työpaikan ohjaajan yhteistyönä ja siinä peilataan osaamista valtakunnallisiin perustutkinnon perusteisiin, selventää kouluttajana toimiva Päivi Haverinen.

Haverisen mukaan osaamistodistusta voidaan hyödyntää sekä työnhaussa että opiskelupaikan hakemisessa.

- Työnhaussa osaamistodistuksen avulla voidaan helposti näyttää mitä asioita työnhakija jo osaa ihan todennetusti. Ja jos suuntaa jatko-opintoihin, voidaan todistuksessa todennetut osaamiset lukea hyväksi ja se puolestaan lyhentää opiskeluaikaa.

Kuhmossa hyviä kokemuksia

Kuhmossa tästä koulutusmallista on saatu jo hyviä kokemuksia. Muun muassa kuhmolaisen Natalia Pulkkisen työllistymispolku sai alkunsa tämän mallin avulla.

Pulkkinen työskenteli tukityöllistettynä paikallisen kirpputorin asiakaspalvelussa ja sai työstään osaamistodistuksen, jonka arviointi pohjautui liiketoiminnan perustutkinnon kahteen ammatilliseen tutkinnon osaan ja yhteisiin tutkinnon osiin.

Tämän jälkeen Pulkkinen päätti hakeutua opiskelemaan liiketaloutta Kainuun ammattiopistoon, jossa osaamistodistukseen arvioidut yhteisten tutkinnon osien osat luettiin hyväksi osana koulutusta, mikä lyhensi merkittävästi hänen opiskeluaikaansa.

- Tässä tapauksessa opin-

nollistaminen käynnisti prosessin, jossa henkilö tuli tietoiseksi omasta osaamisestaan ja mikä pystyttiin myös näyttämään toteen osaamistodistuksella. Tämä antoi lisää itseluottamusta ja sitä kautta kipinän tutkinnon suorittamiseen, toteaa Haverinen.

Apuna työvoiman löytymiseen Kuusamossa lähiopetus tullaan järjestämään Kainuun ammattiopiston tiloissa.

Opiskelu räätälöidään ryhmäkohtaisesti.

- Lähiopetuksessa pyrimme seitsemän tunnin päiviin, jota sovelletaan kuitenkin aina ryhmän mukaan. Lähiopetus ei tarkoita pelkästään luokkatilassa istumista, vaan tulemme tekemään muun muassa yrityskäyntejä, toteaa Suoranta.

Myös työkokeilu ja työpäivien pituudet suunnitellaan opiskelijakohtaisesti.

Työkokeilu on työnantajalle maksutonta.

Uskon, että tämän mallin avulla voisi yrityksiin hyvinkin löytyä sopivia työntekijöitä.

FAKTAT:

Opinnollistaminen -koulutus Kohderyhmänä työttömät työnhakijat.

- Kesto 60 päivää.

- Saa osaamistodistuksen, joka toimii myös työtodistuksena sekä työnhaun tukena.

- Ammatillisissa opinnoissa osaaminen voidaan tunnustaa oppilaitoksessa.

- Osaaminen tehdään näkyväksi, jolloin oma usko omiin taitoihin lisääntyy.

- Voi seurata oman osaamisen kehittymistä ja saavuttaa ammatillista osaamista.

- Työpaikat saavat osaavaa työvoimaa ja nykyiset työntekijät voivat kehittää sekä päivittää osaamistaan.

Torstai 15.10.2020

4

Latuavustukset kaudelle 2020-2021 Sivukylillä olevien latupaikkojen avustukset ovat haettavissa 31.10.2020 mennessä.

Latuavustukset on tarkoitettu talvikaudella 20202021 yleisessä käytössä olevan ladun kunnostamiseen. Avustukset maksetaan hiihtokauden lopussa.

Hakulomake on tulostettavissa Kuusamon kaupungin nettisivuilta.

Posiosta Suomen ensimmäinen kestävä matkailualue

Posio on ensimmäisenä suomalaisena matkailualueena saanut Visit Finlandin kestävän matkailun Sustainable Travel Finland –merkin. Viime vuonna lanseeratun vastuulMies kuoli metsästys- lisen matkailun ohjelensimmäiset yrikaverinsa vahingon- man tysmerkit myönnettiin jo kesäkuussa, mutta laukaukseen Mies kuoli Kuusamossa lau- Posion saama merkki antaina 10. lokakuuta metsäs- on ensimmäinen kokotysaseen lauettua vahingossa. naisen matkailualueen Poliisin mukaan metsästäjät merkki. olivat menneet metsästyksen jälkeen mökille. Sisätiloissa käsiteltiin metsästyskivääriä.

Tyhjäksi luultu ase laukesi ja luoti osui kuolettavasti vieressä olevaan metsästyskaveriin.

Kuollut mies oli ulkopaikkakuntalainen.

Poliisi tutkii tapahtumaa.

Porkkatörmän näyttelytila puretaan Kuusamon kaupunginhallitus on päättänyt purkaa Porkkatörmän näyttelytilarakennuksen, joka tunnetaan myös entisenä lastensairaalana.

Päätöstään kaupunginhallitus perusteli sillä, ettei kaupungilla ole käyttöä rakennukselle, eikä se ole käynyt kaupaksi myyntiyrityksistä huolimatta.

Purkamispäätöstä vastaan äänestivät Elina Kemppainen (kesk), Tuula Mustonen (kok), Mika Flöjt (vihr) ja Tarmo Raatikainen (vas).

Satu Pesonen Kuusamon Nuorkauppakamarin puheenjohtajaksi Kuusamon Nuorkauppakamari on valinnut uuden hallituksen vuodelle 2021.

Puheenjohtajana tulee toimimaan Satu Pesonen ja varapuheenjohtajana sekä samalla vuoden 2022 valmistautuvana puheenjohtajana Jonna Kalliomäki. Hallitukseen valittiin lisäksi Kaisa Määttä, Sina Riikonen, Pia Korhonen, Tanja Heiskanen, Marjo Kämäräinen ja Susanna Käkelä.

Kokouksessa valittiin viisi uutta jäsentä.

Kuusamon Nuorkauppakamarilla on lokakuussa käynnistynyt myös koejäsenhaku. Toiminta on tarkoitettu alle 40-vuotialle itsensä kehittämisestä, verkostoitumisesta, johtamisesta ja yhteiskuntavastuusta sekä yhteiskunnallisesta vaikuttamisesta kiinnostuneille.

Yli puolet posiolaisista kansainvälisiä matkailijoita palvelevista yrityksistä on saanut Sustainable Travel Finland -merkin, mikä on yksi ohjelman matkailualueelle osoitetuista kriteereistä.

Yhteensä kriteereitä on seitsemän: matkailualueen tulee muun muassa sitoutua kansallisiin kestävän matkailun periaatteisiin, tukea alueen yritysten kestävän kehityksen mukaisen toiminnan osaamisen kasvattamista, viestiä kestävän kehityksen mukaisesta toiminnasta monikanavaisesti, laatia päivitettävä kehityssuunnitelma ja tehdä nykytila-arvio matkailun kestävyydestä.

- Kriteeristö on laadittu kansainvälisiä kestävän kehityksen ohjelmia silmällä pitäen, mutta suomalaisille matkailutoimijoille soveltaen. Kriteeristön tavoitteena on varmistaa ekologisen, sosio-kulttuurisen ja taloudellisen kestävyyden ulottuvuuden huomiointi ja näiden balanssi, ja samalla vastata vastuullisesti tuotettujen matkailuelämysten kysyntään. Tutkimukset osoittavat, että matkailupalveluita kuluttavat matkailijat vaativat yhä enemmän vastuullisia matkailuelämyksiä, joissa luonnon kuormitus on minimoitu ja hyödyt paikalliskulttuuriin ja –talouteen maksimoitu, Business

Lapin suuriin matkailukeskuksiin verrattuna Posio on vielä melko tuntematon kohde, mutta siellä ei kaivatakaan isoja turistimassoja, vaan aitouden etsijöitä.

Finlandiin kuuluvan Visit Finlandin kestävän matkailun ohjelmapäällikkö Liisa Kokkarinen kertoo.

Ei isoille turistimassoille Reilun 3 000 asukkaan Posio tunnetaan parhaiten Riisitunturista ja Pentikistä. Lapin suuriin matkailukeskuksiin verrattuna Posio on vielä melko tuntematon kohde, mutta siellä ei kaivatakaan isoja turistimassoja, vaan aitouden etsijöitä, ja matkailun kestävään kehittämiseen on sitouduttu sekä kunnassa että yksityisellä sektorilla.

Posiolaisissa matkailuyrityksissä on jo pitkään tehty vastuullista työtä. Esimerkiksi suurimman majoitusyrityksen Lomakeskus Himmerkin työvoimasta 90 prosenttia on paikallista ja ympärivuotista, ja eläinohjelmia tarjoavat yritykset Kota-Husky ja Ylitalon po-

romatkailu toimivat eläinten ehdoilla.

- Jokainen husky ja poro on kuin perheenjäsen.

Sustainable Travel Finland -ohjelman myötä muutkin vastuullisuusteot, kuten energian ja veden säästö sekä lähiruoan osuuden lisääminen tulivat osaksi yritysten jokapäiväistä toimintaa, sanoo Posion matkailukoordinaattori ja matkailuyhdistyksen toiminnanjohtaja Marja Hannula.

- Kunnan sitoutuminen on välttämätöntä, koska kestävä matkailu edellyttää investointeja. Sustainable Travel Finland -ohjelmaan sitoutuminen ja matkailukohdemerkin saaminen ensimmäisenä alueena Suomessa on vaatinut yrittäjiltä ja kunnalta rohkeita päätöksiä, Hannula jatkaa.

Sitoutumisesta kertoo myös, että Posio valittiin juuri mukaan myös maailmanlaajuiselle sadan parhaan

kestävyyteen tähtäävän matkailukohteen listalle. 2020 Sustainable Destinations Top 100 -listalle pääsystä kilpailivat matkailukohteet, joita kehitetään määrätietoisesti kohti kestävyyttä.

Yhteistyö lisääntynyt Posiolla toimivista matkailuyrityksistä Sustainable Travel Finland -merkin ovat jo saaneet Hotelli Kirikeskus, Oiva Tour, Ylitalon Poromatkailu, Kota-Husky, Posioutdoors Oy, Naali Lodge, Adventure Apes, ravintola Tapio, Holiday village Himmerki sekä Kulttuurikeskus Pentik-mäki Posio.

- Sustainable Travel Finland -ohjelma toi tekemiseemme lisää suunnitelmallisuutta ja paljon uutta tietoa. Eläinten hyvinvointi on aina ollut lähtökohta kaikelle tekemisellemme, emmekä käytä moottori-

kelkkoja safareilla, sanoo Kota-Huskyn omistaja ja Posion matkailuyhdistyksen puheenjohtaja Lauri Sassali.

- Kestävään matkailuun panostaminen on lisännyt yrittäjien välistä yhteistyötä, mikä on todella hienoa.

Posiolla on nyt matkailuketjuja majoituksesta koira-ajeluihin ja kalastukseen, joissa vastuullinen tekeminen on lähtökohtana. Visit Finlandin matkailukohdemerkki on meille hieno virstanpylväs, Sassali jatkaa.

Kunnan sitoutuminen on välttämätöntä, koska kestävä matkailu edellyttää investointeja.

Hirvenmetsästyksen valvontaa tehostetaan Kainuun rajavartiosto tehostaa hirvenmetsästykseen liittyvää valvontaa Kainuun ja Koillismaan alueella jahtikauden alkaessa. Valvontaa tehdään yhteistyössä muiden viranomaisten kanssa.

Rajavartiosto muistuttaa hirvenmetsästyksen alkaessa, että metsästyskoirat eivät saa ylittää valtakunnan rajaa. Tämä on otettava ennalta huomioon jo metsästyksen suunnittelussa rajavyöhykkeen ja rajan läheisyydessä metsästettäessä.

Koiran käyminen Venäjän

puolella edellyttää joka kerta yhteydenpitoa Venäjän rajaviranomaisiin, jotka ovat kiinnittäneet huomiota koirien rajanylityksiin jo usean vuoden ajan.

Rajavartioston partiot toimittavat valtakunnanrajan läheisyydestä tavatut irtokoirat suoraan löytöeläintarhaan. Kaikista Venäjän puolella käyneistä koirista ilmoitetaan Suomessa eläinlääkärille, joka päättää tarkastuksista ja jatkotoimenpiteistä eläintautien leviämisen estämiseksi.

Jos huomaat koiran kadonneen valtakunnan rajan läheisyydessä Kainuun tai Koillismaan alueella, ole ensi tilassa yhteydessä Kainuun rajavartioston johtokeskukseen. Koiran omistajia kehotetaan merkitsemään koiran pantaan tai valjaisiin omistajan yhteystiedot.

Rajavyöhykelupa tulee hakea ennen metsästystä Rajavyöhykkeellä liikkuminen vaatii aina luvan, joka

on haettava hyvissä ajoin ennen tarvetta. Suomen itärajalla on yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitämiseksi rajavyöhyke, joka on maalla enintään kolme kilometriä leveä. Rajavyöhykelupaa tulee hakea ensisijaisesti sähköisesti Lomake.fi -palvelussa. Rajavyöhykelupaa voidaan anoa myös Kainuun rajavartioston esikunnasta tai rajavartioasemilta.

Rajavyöhykelupa on pidettävä aina mukana rajavyöhykkeellä liikuttaessa ja se on esitettävä pyydettäessä

rajavartio- tai poliisiviranomaisille. Lupa voidaan antaa myös ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden hallussapitoon ja käyttöön rajavyöhykkeellä.

Metsästystä koskeva lupa myönnetään metsästyskaudeksi kerrallaan. Lisätietoja rajavyöhykemääräyksistä ja rajavyöhykeluvan hakemisesta löytyy verkkosivulta https://www.raja.fi/ohjeita/ rajavyohyke.

Torstai 15.10.2020

5

Kuusamo ja Taivalkoski ottavat kolmannen digiloikan

Digimuutos tarkoittaa sujuvia etäkokouksia. Minna Tiermas on läsnä Oulusta kun Pekka Kantola ja Kirsi Kangas keskustelevat.

Koronan myötä Koillismaalla tehtiin todellinen digiloikka. Kunnissa siirryttiin keväällä laajasti digitoimintoihin. Kuusamon kaupungin etäharppauksia on otettu ainakin etätyössä, etäopetuksessa, etäkokouksissa, etävastaanotoissa kuin etähoivassa.

- Nyt nähdään, että aika on kypsä hyödyntää tosissaan digitalisaation mahdollisuuksia. Tähtäin on hyvinvoinnin lisäämisessä, tiivistää Kuusamon hallinto- ja talousjohtaja Kirsi Kangas.

Kangas johtaa Kuusamon vetämää digimuutoksen yhteishanketta, jossa ovat mukana myös Taivalkoski ja Kajaani. Osallisuuden ja asiakaspalvelun digimuutos 3.0 -hanke kestää ensi vuoden loppuun ja siinä työskentelee neljä työntekijää.

Kuusamon ja Taivalkosken nettisivut uusiksi - Koronan pakottama digiloikka vauhdittaa pysyviä toimintatapojen muutoksia, näkee tilanteen Kuusamon kaupungin tietohallintojohtaja Pekka Kantola.

Digimuutoshanke tukee Kuusamon kuin myös Taivalkosken uusien nettisivujen rakentamista.

- Taivalkoskella tehdään jo paljon ja nyt teemme siitä näkyvää. Ensimmäinen ilmentymä on uudet nettisivut, jotka ovat ikkuna tuhansien tarinoiden Taivalkoskelle. Hankkeessa

keskitymme luomaan entistä parempia asiakaskokemuksia digitaalisuuden tuomin mahdollisuuksin ja pienen kunnan ketteryyttä hyödyntäen, kommentoi etäyhteyden päästä, Oulun kotitoimistostaan, hankkeen asiantuntija Minna Tiermas.

Kuusamosta lähtöisin oleva Tiermas työskentelee etänä aivan yhtä helposti kaikkialla maailmassa kuin Taivalkoskellakin, joka on hänen vastuukuntansa hankkeessa.

Digimuutokselle otollinen aika näkyy nyt myös ihmisten asenteissa. Eipä enää tahdo löytyä ihmistä, joka kyseenalaistaisi koko digimuutoksen tarpeen, toisin kuin vielä aiempina vuosikymmeninä.

Digitaalinen palvelu mahdollistaa esimerkiksi asioiden hoitamisen virka-ajan ulkopuolella, milloin vain parhaiten sopii. Numero 3.0 hankkeen nimessä kertoo, että jälleen on vuorossa isompi päivitys.

Ensimmäinen digimuutos 1995 Kuusamon kaupungin ensimmäiset kotisivut perustettiin jo yli 30 vuotta sitten Koillis-Telmona. Se oli aikaa ennen internetiä.

- Koillis-Telmoon pääsi kytkeytymään modeemilla kiinni. Silloin merkkipohjaisilla Kuusamon sivuilla julkaistiin muun muassa ensimmäisenä Suomessa kansalaisen käsikirja. Kun internet tuli, rakennettiin

Koillismaan tietoverkko vuosina 95-98. Se oli digimuutoksen 1.0 -aikaa, Kantola kertoo.

Kantola paikantaa toisen suuremman harppauksen, eli 2.0 -päivityksen, 2000 -luvun alkuun.

- Silloin alkoi uusi vaihe ja Kuusamossa perustettiin muun muassa tietoyhteiskunnan palvelukeskus. Kaksisuuntaisuus tuli mukaan toimintaan tiedon jakamisen rinnalle. Esimerkiksi sähköisten kirjojen lainaaminen kirjastosta alkoi. Myös ensimmäisiä digitaalisia lomakkeita otettiin käyttöön.

Osallisuuden ja asiakaspalvelun digimuutos 3.0 tuo mukanaan verkkosivustouudistuksen lisäksi sähköisten palveluiden kehittämisen, kuten esimerkiksi kaupungin lomakkeiden sähköistämisen.

- Monikanavaisuus tuo uutta esimerkiksi chatin ja videochatin avulla. Verkkosivujen avulla taustajärjestelmään integroituja palveluja tulee enemmän. Sosiaalisen median hyödyntäminen on yksi esimerkki ajasta, kuvailee Kantola.

Kuusamon kaupungin ensimmäiset kotisivut perustettiin jo yli 30 vuotta sitten.

Digirotkon toisella laidalla Finanssivalvonnan etusivulla sanotaan: "Finanssipalvelun tarjoajalla on lakisääteinen velvollisuus tunnistaa ja tuntea asiakkaansa. Pankin, vakuutusyhtiön, sijoituspalvelua tarjoavan yrityksen, rahastoyhtiön, maksulaitoksen ja virtuaalivaluutan tarjoajan on varmistuttava asiakkaan oikeasta henkilöllisyydestä."

Ihan ymmärrettävää.

Mutta mitä se voi tarkoittaa yksittäisen asiakkaan kohdalla? Otetaanpa tapahtumaesimerkki todellisesta elämästä.

Keväällä, koronaepidemian aiheuttamien rajoitusten ollessa tiukimmillaan, pankin asiakas sai viestin, jossa häntä pyydettiin toimittamaan pankin tietoihin kuvallinen henkilökortti.

Rajoitusten takia hän ei päässyt tarvittaviin toimistoihin sisälle hoitamaan asiaa. Hänellä ei ollut käytössään pankkitunnuksia, digitaalisia laitteita eikä osaamista hoitaa asiaa verkossa. Kuvallisen henkilökortin hankkiminen maksaa useita kymppejä. Myös se hankaloitti asiaa.

Hän ei siis saanut henkilökorttia hankittua, mikä johti siihen, että pankista tuli uusi kirje. Kirjeessä ilmoitettiin, että tilin käyttöä rajoitetaan,

koska henkilöllisyyttä ei ole voitu todentaa. Tili sulkeutui. Sieltä ei voinut maksaa laskuja, nostaa rahaa tai maksaa ostoksia kortilla.

Pankilla ei ole konttoripalveluita paikkakunnalla, jostain lainaneuvonnan osastolta annettiin vinkki, että tämän voisi hoitaa kätevästi verkossa… Muuten kyllä, mutta kun puuttuivat ne pankkitunnukset, tarvittavat digilaitteet ja osaaminen.

Tilin ollessa kiinni asiakas sai hankittua jostain rahaa passikuvan ottamista ja henkilökortin tilaamista varten.

Poliisilaitokselta kerrottiin, että kortti saapuisi mahdollisesti kahdeksan vuorokauden kuluessa. Paitsi jos järjestelmässä on vikaa, eikä asiasta ole kahteen viikkoon kuulunut mitään, niin sitten voi kysellä heiltä asiasta.

Kortin noutamista varten tulisi tehdä ajanvaraus netissä. Mutta jos korona rajoittaa toimiston aukioloaikoja, niin kortin voisi tilata Ärrälle. Josta sen voisi noutaa kuvallisella henkilökortilla.

Siis sillä, jota ei ole.

Jotta tilanteessa ei tarvitsisi nääntyä nälkään, hän sai kriisitilannetta varten muutaman kympin ostokortin ruuan hankintaa varten. Mutta tosiaan. Sitä

käytettäessä täytyy todistaa henkilöllisyys. Arvaatteko?

Kuvallisella henkilökortilla.

Tässä kohtaa saattaisi äkkinäisellä jo turhauttaa. Ja tulla nälkä. Tämän ihmisen kohdalla sattui onnekkaasti niin, että hän oli asiakkaana eTsemppi -hankkeessa ja huomasi pyytää sen työntekijöiltä apua. (Vinkkinä, että neuvontaa saa myös mm. digikummeilta, tarkemmat tiedot kirjastolta.)

Pahoin pelkäämme, ettei tämä ei ole vain yhden yksittäisen asiakkaan ongelma, vaan erittäin monen digikuilun - vai sanoisiko jopa digirotkon - toiselle reunalle jääneen ihmisen ongelma.

Jos tarvittavat laitteet, osaaminen tai riittävä järjestelmän tuntemus puuttuvat, voi elämä ajautua melkoiseen solmuun.

Tervetuloa siis digiloikkaan. Nyt jännitellään kokonaispisteitä. Miinuksia tulee jokaisesta, joka kaatuu alastulossa.

Sirpa Murtovaara, hanketyöntekijä eTsemppi - Etäkuntoutuksen ja -valmennuksen kehittäminen -hanke Ksakki ry ja KSAK Oy

Rahoittajan uusi linjaus vaikuttaa dramaattisesti tuhansien pitkäaikaissairaiden ja vammaisten arkeen Potilasjärjestöjen toimintaa veikkausvoittovaroilla rahoittava STM:n alainen sosiaali- ja terveysjärjestöjen avustuskeskus STEA on nopealla aikataululla ilmoittanut muuttavansa järjestöjen sopeutumisvalmennuksen nimen.

Tämä viattomalta ja pieneltä muutokselta kuulostava päätös vaikuttaa kuitenkin dramaattisesti tuhansien pitkäaikaissairaiden ja vammaisten arkeen.

Nimen mukana heitetään hukkaan vuosikymmenten työ sairastuneiden ja heidän läheistensä osallistumisen ja voimavarojen vahvistumiseksi.

Muutoksen perustelut ovat jääneet järjestöissä epäselviksi. Toiminnan on virheellisesti mainittu olevan päällekkäistä KELAn palvelutuotannon kanssa.

Järjestölähtöinen sopeutumisvalmennus ei kuitenkaan ole liiketoimintaa vaan vertaistukeen pohjautuvaa toimintaa, joka on vuosikymmenten ajan toiminut osana kuntoutuksen viitekehystä.

STEAn ja sen edeltäjän Raha-automaattiyhdistyksen 1980-luvulta alkaen rahoittama järjestölähtöinen sopeutumisvalmennus on ammatillisesti ohjattua, ryhmämuotoista ja vertaistukea hyödyntävää toimintaa, joka antaa osallistujalle välineitä jäsentää uutta elämäntilannettaan sairastumisen jälkeen.

Sopeutumisvalmennuksen sisällöissä on painottunut ihmisen elämänvaiheet, elämäntilanteet ja elinympäristö. Jokainen järjestö on tuonut sopeutumisvalmennukseen oman jäsenistönsä tarpeet ja näkökulman. Tästä syystä sen erityisyytenä on eläminen ajassa ja avoin yhteys ympäristöön.

Järjestöjen sopeutumisvalmennuksen merkitys on tunnustettu myös lainsäädännössä. Kuntoutusrahalaki on mahdollistanut Kelan kuntoutusrahan maksamisen ja matkakustannusten korvaamisen myös järjestöjen STEA-rahoitteisille sopeutumisvalmennuskursseille osallistumisen ajalle.

STEAn nyt ilmoittaman nimenmuutoksen myötä tämäkin mahdollisuus on poistumassa, mikä käytännössä estää satojen pitkäaikaissairaiden ja vammaisten henkilöiden osallistumisen kursseille. Pienituloisella ei ole mahdollisuuksia maksaa itse kalliita matkakustannuksia kurssipaikoille.

Jos pitkäaikaissairailta ja vammaisilta halutaan poistaa sopeutumisvalmennuksen kaltainen vaikuttava tuki, tulisi tällaisen ratkaisun perustua yhteiskunnalliseen keskusteluun ja lainsäädännön muutoksiin – ei virkamiestasolla tehtävään silmänkääntötemppuun.

Paula Hellemaa, toiminnanjohtaja, Allergia-, iho- ja astmaliitto ry Petri Pohjonen, pääjohtaja, Invalidiliitto ry Päivi Puhakka, toiminnanjohtaja, Aivovammaliitto ry

Torstai 15.10.2020

6

Rukalla mahdollisia korona-altistuksia ravintola Zonessa Kuusamon Rukalla Ravintola Zonen asiakkaalla on todettu koronatartunta. Asiakas oli vieraillut ravintolassa lauantaina 3.10 klo 22-01.

Paikalla olleita pyydetään tarkkailemaan vointiaan.

Ravintolassa oli ollut samaan aikaan paljon muitakin asiakkaita.

Ruska-aika on yksi matkailusesonki Rukan ja Kuusamon alueella ja vierailijoita saapuu ympäri Suomen.

Kaikkia ravintola Zonessa kyseisenä iltana vierailleita pyydetäänkin tarkkailemaan vointiaan ja hakeutumaan matalalla kynnyksellä koronatestiin.

Suomalainen Kirjakauppa ei lopetakaan Kuusamossa Suomalainen Kirjakauppa tiedotti 17. syyskuuta lakkauttavansa Kuusamon myymälän toiminnan. Nyt yhtiö on perunut lakkauttamispäätöksensä.

- Nyt saamme iloksemme perua tuon päätöksen. Me saimme näinä haastavina aikoina kokea pohjoisen yhteisöllisyyden, yhteen hiileen puhaltamisen ja vahvan halun pitää meidät paikkakunnalla. Vuokranantajamme Koillismaan Osuuskaupan kanssa pääsimme hyvään sopimukseen, joka mahdollistaa toimintamme jatkumisen, iloitsee Suomalaisen Kirjakaupan aluemyyntipäällikkö Marje Raak.

Suomalainen Kirjakauppa kuuluu perheyhtiö Otavan omistukseen.

- Tänään olemme hyvin ylpeitä siitä että olemme töissä perheyhtiössä. Kenties suuressa pörssiyhtiössä ei olisi lopetuspäätöstä peruttu ja annettu mahdollisuutta yrittää uudelleen. Luultavasti siellä ei oltaisi katseltu kiikun kaakun-tulostakaan näin pitkään. Kuusamon Suomalainen on pieni yksikkö, eikä jatkossakaan ole mikään kultakaivos, mutta me saamme mahdollisuuden yrittää uudelleen ja siihen tartumme, toteaa Kuusamon myymäläpäällikkö Heli Helenius.

Koillismaan naiset innostuivat Fannista Koillismaan naiset lähtivät innolla mukaan Naisten Valmiusliiton harjoitukseen Taivalkoskelle.

Organisaatiossa ja kurssien johtotehtävissä oli joukko kuusamolaisia, ja kursseilla oli naisia kaikista Koillismaan kunnista.

Toiminnallisen PikkuNASTA Fanni 2020 -harjoituksen "näyttämönä" oli Maijanlampi.

Hyödyllisiä taitoja opittiin ja hiottiin neljällä kurssilla: mönkijällä ajoa, itsepuolustusta, palon sammutusta ja muita arjen turvallisuustaitoja. Ruuan valmistusta isolle joukolle kenttäkeittiöllä sekä maasto-oloissa tulien tekoa ja siinä tarvittavien työkalujen käyttöä.

Harjoituksen kokonaisvahvuus oli 127 henkilöä.

Mönkijän käyttö ja maastoajotaidot -kurssin kuusamolainen kurssinjohtaja Ulla Rontti iloitsee kurssilaisten kertoneen kokemuksista itsensä ylittämisessä.

- Kaikilla oli tervettä kunnioitusta järeää ajopeliä kohtaan.

Kurssilaisista oli kolmasosa sellaisia, jotka eivät olleet ajaneet mönkijällä. Monelle se oli harjoituksen kiinnostavin kurssi, joten kaikki halukkaat eivät mahtuneet mukaan.

"Vauhtia ja vaarallisia" tilanteitakin riitti, mutta yhtään oikeasti vakavaa tilannetta ei tapahtunut, Rontti summaa viikonlopun.

Monenlaisia välineitä ”työkalupakkiin” Miten toimin, kun kohtaan uhkaavasti käyttäytyvän henkilön, sähköt katkeavat, tulipalo syttyy, lähimmäinen loukkaa itsensä tai joudun

Airi Kallunki ja Merja Tuomivaara Kuusamosta kaivoivat aikoinaan intiaanien keksimän tulisijan Maijanlammen kankaalle.

keskelle liikenneonnettomuutta. Arjen turvallisuus – kurssi antoi välineitä naisten "työkalupakkiin" näitä tilanteita varten.

Arjen turvallisuus on mukana kaikkialla ja kaikenikäisten ihmisten elämässä, kotona, koulussa, työelämässä, vapaa-ajalla, kadulla ja kokoontumisissa.

Itsepuolustusta naisille opettanut turvallisuuskouluttaja Pekka Savolainen Taivalkoskelta pitää tärkeänä, että jonkinlainen keinovalikoima puolustautua kuuluisi jokaisen naisen kansalaistaitoihin.

Savolainen kertoi olevansa huolestunut raaistuneesta kouluväkivallasta ja näki syyksi siihen lasten ja nuorten turvattomuuden, liiallisen ruutuajan ja näköalattomuuden.

Kouluille hän esittää viimeistään toiselle asteelle turvallisuusopetusta.

Muonaa maastoolosuhteissa Joukkomuonitus maastossa -kurssilla ollut Sinikka Aikio Kuusamosta ei ole aikaisemmin käsitellyt suuria ruokamääriä.

- Täällä ei napeilla pelata, mutta vesi kielellä tässä voi odottaa päivälliskeiton valmistumista, hän tuumi jättimäistä vihannespussia availlessaan.

Kurssi valmisti muun muassa jauhelihakeiton harjoituksen koko vahvuudelle.

Aikio oli ensimmäistä kertaa Naisten Valmiusliiton PikkuNASTA Fanni -harjoituksessa, muonituskurssilla ja sen varajohtajana.

Airi Kallunki kaivaa maata Maijanlammen hiekkakankaalla Maastotaidot ja luonnonmuona -kurssilla.

Hän kaivaa kapeaa "tunnelia" maahan ja Merja Tuomivaara vieressä noin puoli metriä syvää kuoppaa, johon tunneli ulottuu. Naisten käsissä syntyy Dagota fire hole.

Se on alunperin intiaanien keksimä tulisija, joka toimii monipuolisesti ruuanvalmistuksessa.

Tehtävänä on heille ja melkein kaikille muillekin 30 kurssilaiselle uusi tapa tehdä tulipaikka maastoon.

Nuotion teho perustuu maahan kaivettuun vetoaukkoon ja tulipesään. Tunneli kaivetaan tuulen suunnasta, jolloin ilma pääsee tulipesään voimistamaan palamista.

Oppia käytännöntilanteisiin Koronatilanteen takia harjoituksessa noudatettiin tarkasti annettuja turvallisuusmääräyksiä.

Harjoituksen johtaja Kaisu Palosaari Kuusamosta palautti mieliin koronapandemian ja vastikään olleen Aila-myrskyn, jotka ovat muistuttaneet valmius- ja varautumistaitojen merkityksestä.

Näiden taitojen oppimiseen ja kertaamiseen NASTA- ja nämä PikkuNASTA-harjoitukset ovat oivia tilaisuuksia.

- Ottakaa siis kaikki saatava oppi mukaan täältä ja jalkauttakaa se käytäntöön, Palosaari toivoi.

Teksti ja kuvat: Terttu Niemelä

Apteekkariliitto suosittelee maskin käyttöä apteekissa Apteekkariliitto suosittelee kasvomaskin käyttöä apteekissa asioitaessa. Maskin käytön ohella on tärkeää huolehtia turvaväleistä ja hyvästä käsi- ja yskimishygieniasta.

Apteekkariliitto suosittelee, että asiakkaat käyttäisivät kasvomaskia apteekissa asioidessaan erityisesti niillä alueilla, jotka ovat koronavirusepide-

mian kiihtymis- tai leviämisvaiheessa.

Ensisijaisesti maski estää tartunnan saanutta tartuttamasta muita, mutta maskin materiaalista riippuen se suojaa ainakin jossain määrin myös käyttäjäänsä. Maskin käytön ohella on tärkeää huolehtia turvaväleistä ja hyvästä käsi- ja yskimishygieniasta.

– Asiakkaalla on oikeus asioida apteekissa myös ilman maskia. Kaikille sen käyttö ei esimerkiksi oman terveydentilan vuoksi ole mahdollista,

sanoo farmaseuttinen johtaja Charlotta Sandler Apteekkariliitosta ja muistuttaa, että apteekkiin ei pidä nyt tulla flunssaoireisena, vaan kysyä neuvoa vaikkapa puhelimitse.

Etäasiointi mahdollista kaikissa apteekeissa Asiakas voi asioida apteekissa myös etänä tai pyytää lähimmäistään asioimaan puolestaan.

– Etäasiointiin on hyvät mahdollisuudet, sillä Suo-

messa on noin 150 verkkoapteekkia. Omia reseptilääkkeitään voi pandemian ajan poikkeuksellisesti tilata myös puhelimitse kaikista apteekeista. Yhdeksän kymmenestä apteekista tarjoaa kotiinkuljetuspalvelua, Sandler kertoo.

Linkit verkkoapteekkeihin löytyvät Apteekki.fi-sivustolta.

Asiointi apteekissa turvallista Apteekit ovat pandemian ai-

kana tehostaneet siivousta ja desinfiointia, ja apteekkien kassoille ja reseptintoimituspisteisiin on asennettu suojapleksejä. Apteekeissa on turvallista asioida ja maskien käyttö on yksi lisäkeino sen varmistamisessa.

Apteekkariliitto suositteli lokakuun alussa, että apteekeissa harkittaisiin maskien käyttöä, etenkin asiakkaita palveluvalinnassa palveltaessa.

Torstai 15.10.2020

7

Aito nelivetomaasturi yli 300 hepan myllyllä Toyota RAV4 ladattava hybridi kulkee litralla sata kilometriä Priuksen rinnalle toisena ”töpselimallina” eli ladattavana hybridinä on Toyota tuonut RAV4 Plug-in Hybridin. Viime keväänä Suomen markkinoille saapunut lataushybridi edustaa puhdasveristä nelivetomaasturia, jossa yhdistyy sekä taloudellisuus että voima. Juhan Auton Kuusamon toimipisteeseen auto saapui elokuussa.

Toyota RAV4 Plug-in Hybridi on ulkoisesti lähes identtinen RAV4 hybridin kanssa.

Suurimmat eroavaisuudet löytyvät etusäleikön väristä sekä suuremman kokoluokan vanteista.

Mutta ulkonäkö ei ole se juttu, jolla nämä kaksi eri mallia eroavat toisistaan, vaan moottori tai oikeammin moottorit.

Autoa käskytetään kolmen moottorin voimin: 2,5-litraisen polttomoottorin lisäksi etuakselilta löytyy 134 kilowatin (182 hv) ja takapäästä 40 kilowatin (54 hv) sähkömoottorit. Sähkömoottoreiden teho on kasvanut itselataavaan hybridiin verrattuna 62 hevosvoimalla ja kokonaistehoksi on saatu 225 kilowattia eli 306 hevosvoimaa.

Tällä paketilla RAV4 lataushybridi kirmaa sadan

KOEAJOSSA:

Toyota RAV4 Plug-in Hybrid 2,5 AWD-i Style POLTTOMOOTTORI: R4, 2 487 cm3 SÄHKÖMOOTTORIT: Edessä 134 kW / 270 Nm, takana 40 kW / 121 Nm YHTEISTEHO: 225 kW (306 hv) HYBRIDI AJOAKUN KAPASITEETTI: 17,8 kWh 0-100 km/h: 6,0 s HUIPPUNOPEUS: 180 km/h (sähköllä 135 km/h) KULUTUS: 1.0 l / 100 km TOIMINTAMATKA SÄHKÖLLÄ: 75 km CO2-PÄÄSTÖT: 22 g/km VOIMANSIIRTO: Automaatti, neliveto MITAT: p 4 600 mm, l 1 855 mm, k 1 685 mm, akselinväli 2 690 mm, omamassa 1 910- 2 075 kg, tavaratila 520 l, tankki 55 l PERÄVAUNUMASSA JARRUIN: 1 500 kg Suorituskykyä Toyota RAV4 Plug-in Hybridstä löytyy riittämiin. Auto kiihtyy nollasta sataan kuudessa sekunnissa. Sähköllä auto kulkee olosuhteista ja ajotavasta riippuen jopa lähes sata kilometriä. Nopeimmillaan akun saa tankattua 3-4 tunnissa.

kilometrin tuntinopeuteen kuudessa sekunnissa. Ja sen kyllä aistii. Neliveto puskee autoa eteenpäin uskomattomalla voimalla.

Litralla sata kilometriä Mutta oleellisin juttuhan ladattavissa hybrideissä on kulutus. Tavoitteena on, että menopeli nielee polttoainetta maksimaalisen vähän.

Tähän tavoitteeseen RAV4 on yltänyt erittäin onnistuneesti.

Valmistajan mukaan yhdistetty kulutus on ainoastaan yksi litra sadalle kilometrille.

Yhdellä latauksella auto kulkee 75 kilometriä.

Tämän paikkansapitävyys piti tietysti testata heti. Tavoitteena oli normaali kaupunki- ja matka-ajo ilman, että pyrkisin mitenkään erityisen taloudelliseen ajoon.

Lopputuloksena oli, että polttomoottori hörähti käyntiin noin 70 kilometrin ajon jälkeen. Kaupunkiajoa kertyi testin aikana noin

kolmannes. Matka-ajoa taivallettiin 80-100 kilometrin tuntinopeudella, johon sisältyi yksi rajumpi kiihdytys ohitustilanteessa.

Valmistajan mukaan kaupunkiajossa toimintamatka on lähes sata kilometriä.

Energian käytön valinnan voi jättää auton älykkäälle automatiikalle tai sitten kuljettaja voi päättää sen itse.

Auto liikkuu myös perinteisenä itsestäänlataavana hybridinä. Akun lataaminen onnistuu latauskaapelin lisäksi myös ajon aikana, jol-

KOEAJOAUTON HINTA: 62.629 e (sis. toim.kulut ja lisävarusteet)

loin lataus tapahtuu polttomoottorin avulla.

Miellyttävä kokonaisuus Kokonaisuutenaan Toyota RAV4 Plug-in Hybridi tarjoaa erittäin miellyttävän ajokokemuksen.

Alusta ja jousitus toimivat moitteettomasti ja ajaminen on vakaata ja nautinnollista kaikissa olosuhteissa. Soratien kuopat RAV4 nielee lähes huomaamatta.

Eikä ohjaamossakaan olla

laadusta tingitty. Kojelauta, oviverhoilut sekä istuimet ovat nahkaverhoiltuja.

Kuljettajan istuimen säädöt toimivat sähköllä ja ergonominen ajoasento löytyy vaivatta.

RAV4 Plug-in Hybrid on aito nelivetomaasturi varustettuna tehokkaalla moottorilla, jota voi pyytää myös taloudelliseen ajoon. Nykyajan mukaisesti, auto on saatavilla runsain varustein.

Halvimmillaan RAV4 Plug-in Hybrid maksaa noin 55.000 euroa.

Talvirenkaat alle sään ja kelin mukaan Tänä talvena talvirenkaat voidaan vaihtaa alle ensimmäistä kertaa säiden, eikä vain kalenterin perusteella. Uuden 1.6.2020 voimaan tulleen tieliikennelain mukaan talvirenkaita tulee käyttää, jos sää tai keli sitä edellyttää marrasmaaliskuun aikana. Vaikka uusi laki antaakin lisää vapautta rengasvalintojen suhteen, niin se tarkoittaa myös entistä huolellisempaa kelien seurantaa, jotta liikenne sujuu turvallisesti.

Aikaisemmin talvirengaspakko oli säästä tai kelistä riippumatta joulu-helmikuun välinen aika. Nyt henkilöautossa, jonka kokonaismassa on enintään 3,5 tonnia sekä pakettiautossa on käytettävä Suomessa talvirenkaita 1.11. - 31.3. välisenä aikana, jos sää tai keli sitä edellyttää.

Talvirengasvaatimus koskee myös erikoisautoja, moottoripyöriä, mopoja ja kolmi- ja nelipyöriä sekä perävaunuja,

joiden luokittelu- tai kytkentämassa on yli 0,75 tonnia ja enintään 3,5 tonnia.

Talvirenkaiden kulutuspinnan pääurien syvyyden on oltava vähintään 3,0 mm.

- Renkaiden kunnolla on suuri vaikutus liikenneturvallisuuteen. Kulutuspinnan lisäksi on syytä kiinnittää huomiota renkaiden ikään ja nastarenkaissa jäljellä olevien nastojen määrään ja kuntoon, sanoo Liikenne- ja viestintävirasto Traficomin johtava asiantuntija Jussi Pohjonen.

- Vakavimmissa talvikelionnettomuuksissa nastarenkaiden heikkokuntoisuus tai renkaiden soveltumattomuus talvikeleihin myötävaikutti joka viidennessä tapauksessa, painottaa OTIn liikenneturvallisuuspäällikkö Esa Räty.

- Ajoneuvolain mukaan ajoneuvon omistaja tai hänen sijastaan haltija sekä ajoneuvon kuljettaja ovat vastuussa siitä, että liikenteeseen käy-

tettävä auto on liikennekelpoinen. Käytännössä on siis kuljettajan vastuulla, että talviolosuhteissa autossa on talvirenkaat, tarkentaa Liikenneturvan yhteyspäällikkö Tapio Heiskanen.

Entistä tarkempaa ajo-olosuhteiden seurantaa Ilmatieteen laitos antaa varoituksia säästä ja kelistä johtuvista heikentyneistä liikenneolosuhteista pääteillä.

Varoitusluokkia on kolme: normaali ajokeli (vihreä, eli ei varoitusta), huono ajokeli (keltainen) ja erittäin huono ajokeli (oranssi).

- Alemmalla tieverkolla ja katuverkostolla keliolosuhteet voivat kuitenkin olla hyvinkin erilaiset, eikä Ilmatieteen laitoksen varoituksissa oteta kantaa niillä vallitseviin olosuhteisiin, korostaa Ilmatieteen laitoksen Turvallisuus-

sääpäivystyksen ryhmäpäällikkö Henri Nyman.

Ajokelivaroituksen laativa meteorologi ottaa tilanteessa huomioon sään aiheuttamia vaikutuksia, joten vuorokauden- ja vuodenajalla sekä alueella on merkitystä varoitukseen. Tämän seurauksena esim. syksyllä ja alkutalvella jo pieni lumisade tai paikallinen musta jää voi johtaa varoitukseen, mutta keskitalvella, kun tiet ovat osin jo valmiiksi lumi- tai jääpolanteisia, ei varoitusta kevyestä lumisateesta anneta vaan tällöin on voimassa ns. normaali talvikeli.

- Renkaiden kanssa onkin syytä olla erityisen tarkkana, jotta talvioloissa liikenne sujuu kaikkien kannalta turvallisesti. Ennakoinnilla on tässä iso rooli ja talvirenkaat on syytä vaihtaa ajoissa alle.

Päivittyvää tieliikenteen tilannetietoa kannattaa myös seurata Liikennetilanne-

palvelusta, josta näkee paitsi paikkakuntakohtaiset ajokelit, niin myös esimerkiksi liikennemäärät, talvikunnossapitotiedot, kelikamerakuvat ja tiesääasematiedot. Palvelu on saatavissa ilmaiseksi myös mobiilisti, muistuttaa tieliikennekeskuksesta yksikön päällikkö Jani Laiho.

Valvontatilanteessa talviolosuhteet määrittelee poliisi.

- Silloin kun on liukasta, ei kesärenkailla saa ajaa. Aamulla ei kannata lähteä ajamaan kesärenkailla, jos päivällä on odotettavissa lumisadetta tai muuten liukasta keliä. Jos liukas keli jälleen kerran yllättää, niin ilman talvirenkaita ei tietenkään pidä lähteä ajamaan esimerkiksi takaisin kotiin, muistuttaa poliisitarkastaja Heikki Ihalainen.

Aamulla ei kannata lähteä liikenteeseen kesärenkailla, jos päivällä on odotettavissa lumisadetta tai liukasta keliä.

Torstai 15.10.2020

8

Kohtaamisen kaipuu – yhdistykset mahdollistajina Vietimme keskiviikkona 7. lokakuuta yhdistystoimijoiden kanssa Kumppanuustalo Nuotan 2-vuotissyntymäpäivää. Juhlavieraille tarjoiltiin kakkukahvit ja he pääsivät suunnistamaan yhdistysrasteille eri yhdistysten toimintoihin tutustuen.

Tapahtumaa varjosti nousevat koronaluvut ja huoli järjestäjien sekä osallistujien turvallisuudesta. Kaikille mukana oleville yhdistystoimijoille oli selvää, että tapahtuma toteutettaisiin vastuullisesti.

Illan aikana oli hienoa huomata, että niin osallistujat, kuin yhdistystoimijat muistivat hyvin annetut suositukset ja valppaimmat muistuttelivat myös heitä, joilla ohjeistukset sattuivatkin hetkeksi unohtumaan.

Kaikista huomionarvoisin seikka oli se, että kuluneen vuoden vuoksi, ihmisillä oli kohtaamisten kaipuu. Kun ystävän kanssa sai istahtaa ulos kakkukahville raikkaaseen syysilmaan ja yhdistystoimijoille pystyi keskustelemaan kaikenlaisista asioista, niin monien askel oli kevyempi ja ilme iloisempi kuin aiemmin.

Yhdistystoimijoiden merkitys kohtaamisten järjes-

täjinä on suuri, he tekevät pyyteetöntä työtä omalla persoonallaan ja antavat omasta vapaa-ajastaan muiden hyväksi. On myös hienoa huomata, että kahden vuoden aikana rinnakkaiselo Kumppanuustalo Nuotassa on hitsannut yhdistysten välistä yhteistyötä.

Nykyään tiedetään keneltä voi kysyä yhteistyötä retkien järjestämiseen, kenellä oli se hyvä kampanisu ohje, mistä voidaan lainata muurikkaa letunpaistoon ja kenelle soi-

Kitkajoen Juomasuon Hangaslammen uraanikultakoboltti kaivoshanketta tulee vastustaa kaikin keinoin

tetaan, kun pitäisi saada iso teltta pystyyn tai liikenneohjausta tapahtumaan.

Toivotaan, että yhteiselo jatkuu vielä pitkään ja voimme oppia toisiltamme vielä paljon. Kiitos vielä kaikille juhlassa mukana olleille yhdistystoimijoille ja vieraille, tästä on hyvä jatkaa.

Virpi Kilpijärvi, Koillisen kumppanit -hanke

Esittelyssä sairaanhoitajan työ

Työni sairaanhoitajana Kuusamon kaupungin Kotisairaalassa/Kotikuntoutuksessa Kotisairaalan asiakkaat koostuvat monesta eri asiakasryhmästä. Työnkuvaani kuuluu muun muassa arvioida ja selvittää asiakkaan toimintakykyä ja kotona pärjäämistä yhdessä moniammatillisessa yhteistyössä.

Toteutan yhdessä muiden työntekijöiden kanssa kotikuntoutus- ja arviointijaksoja, jonka aikana kartoitetaan asiakkaiden palvelujen tarvetta esimerkiksi terveyskeskuksesta kotiuduttuaan tai kuntoutetaan leikkauksessa käynyttä. Usein asiakas kuntoutuu jakson aikana niin, että hän ei tarvitse päivittäistä säännöllistä kotihoitoa.

Teemme kotikäyntejä sekä keskustassa että sivukylillä. Asiakkaat voivat pärjätä muuten itsenäisesti kotona, mutta tarvitsevat meitä kotiin esimerkiksi verikokeiden ottoon, verenpaineen seurantaan, haavanhoitoon ja injektioiden antamiseen.

Lisäksi työhöni kuuluu se, että voin toteuttaa asiakkaan kotona tai asumisyksikössä

sellaista hoitoa, mitä saa sairaalaolosuhteissa. Tämä tarkoittaa esimerkiksi suonensisäisten lääkkeiden antoa ja saattohoitoa. Asiakkaani ovat pääsääntöisesti ikäihmisiä, mutta meidän asiakkaana voi olla myös työikäinen.

Mielenkiintoisinta työssäni on vaihtelevuus. Kun tulen vuoroon, en voi täysin tietää mitä päivä tuo tullessaan. Työssäni tulee päivittäin muuttuvia tilanteita, jotka vaikuttavat työpäiväni kulkuun. Työhöni kuuluu paljon asiakkaiden ja omaisten ohjausta erilaisissa asioissa. Ammatillinen kehittyminen ei lopu ikinä ja joka päivä oppii uutta.

Asiakkaan kokonaisvaltainen hoitaminen on minusta tärkeää ja panostan siihen työssäni.

Työssäni kuljen asiakkaan ja omaisten rinnalla elämän eri vaiheissa. Toisilla se on iloa tai onnistumista, toisilla surua. Minun tehtävänäni on tukea asiakasta kaikissa näissä tilanteissa ja myö-

täelää niissä. Asiakkaiden elämäntarinat ja kokemus tuovat usein hienoja keskusteluja ja auttavat minua paremmin ymmärtämään asiakkaan tilannetta. On hienoa saada kantaa kortensa kekoon toisen ihmisen hyväksi. Luottamus ja avoimuus ovat tärkeitä asioita yhteistyötä tehdessä. Kiitos ja hymy molemmin puolin tuovat lämpöä ja on parasta palkintoa työssä.

Minulla on ympärillä upea työyhteisö. Käymme tärkeitä keskusteluja, jaamme ajatuksiamme ja pohdimme yhdessä, miten voisimme tukea ja hoitaa asiakkaitamme parhaiten. Kannustamme ja tuemme toisiamme. Tärkeä yhteistyö ei rajoitu vain oman toimistomme sisätiloihin vaan myös muiden terveydenhuollon yksiköiden kesken. Ylpeydellä ja ilolla työskentelen Kuusamon ikäihmisten palvelujen työntekijänä.

Jonna Limma

Esitykseni ja eriävä mielipiteeni Kuusamon kaupunginhallituksessa 21.9.2020.

Kokouksessa käsiteltiin vain ns. tiedoksi saatettavissa pykälissä Tukesin päätöstä Latitude66 Juomasuon Hangaslammen valtauslupa kaivospiirin ympärille.

Tein seuraavan muutosesityksen: "Esitän, että pykälä 182 kohta 6 a Juomasuon Hangaslammen valtauksista kaupunginvirkahenkilöt valmistelevat valituksen, koska alue on tunnettu uraanivyöhyke ja uraanikultakobolttimalmio. Yhtiö ei hakemuksessaan mainitse uraania eikä TUKES. Århusin sopimuksen mukaan viranomaisten tulee varmistaa, että ihmisillä tulee olla tiedossa kaikki haitalliset asiat jotka vaikuttavat heidän elinympäristönsä puhtauteen. Siten TUKESin olisi pitänyt kuulutuksissa ja päätöksissä mainita uraani, vaikka yhtiö ei sitä maininnut. Uraania sisältävät malminetsinnät tulee myös YVAta. Sitä ei ole tässä tapahtunut. Tämänkin riski elinympäristön ja vesien puhtaudelle."

Pöytäkirjasta voi lukea äänestyksen: "Koska oli tehty pohjaehdotuksesta poikkeava kannatettu esitys, puheenjohtaja esitti suoritettavaksi nimenhuutoäänestyksen, jossa pohjaehdotus on JAA ja Mika Flöjtin esitys on EI. Äänestystapa hyväksyttiin.

Suoritetussa äänestyksessä annettiin 8 JAA-ääntä (Hänninen Tuomo, Mustonen Tuula, Heiskanen Hemmo, Kallunki Heikki, Kihlman Jukka, Sahi Salme, Tiermas Tiina, Tuovila Hannu) ja 3 EI-ääntä (Kemppainen Elina, Flöjt Mika, Raatikainen Tarmo). Inka Hokkanen äänesti tyhjää."

Käytännössä äänestyksessä he, jotka estivät valituksen äänestämällä JAA tai äänestivät tyhjää, toimivat kaivosyhtiö Latitude66 eduksi, vaikka Kuusamon kaupunginvaltuuston yksmielisen luonnonvarastrategian (voimassa) mukaan alueelle ei voi kaivoksia riskittömästi perustaa.

Jätin seuraavan eriävän mielipiteen kaupunginhallituksen kokouksen 182 §:n päätökseen: "Katsomme, että kaupunginhallituksen olisi tullut tiedoksisaanti -päätöksen sijasta ottaa 182 §:n 6 a) kohta (Tukesin Hangaslampi 1 malminetsintälupapäätös) erikseen kaupunginhallituksen käsiteltäväksi ja virkatyönä valmisteltavaksi valitukseksi hallinto-oikeuteen.

Perusteluna katsomme, että kaupunginhallitus on hyvän hallintotavan vastaisesti jättänyt tarkemmin perehtymättä Hangaslampi 1 malminetsintälupapäätökseen, ja varmistamatta ettei se malminetsintälupapäätös ole Kuusamon kaupunkilaisten ja kyseisen hankkeen vaikutusalueella olevien yhteisöjen edun vastainen.

Katsomme, että luvanhakija Latitude 66 Cobalt Oy on lupahakemuksessaan esittänyt malminetsintälupahakemuksen tarkoituksena olevan kohdistaa haettavan malminetsintäalueen puolelta kairauksia juuri Juomasuon vanhan kaivospiirin malmioon. Katsomme täten hankkeen olevan kiinteästi kaivostoiminnan käynnistämistä edistämään tarkoitettu hanke, eikä mikään erillinen malminetsintälupahakemus.

Katsomme, että Hangaslampi 1 malminetsintälupaalue ja Juomasuon kaivospiiri kuuluvat Kuusamon kaupungin luonnonvarasuunnitelmassaan määrittämälle 'luonnonarvoiltaan herkälle ja matkailun kannalta keskeiselle alueelle, jolle kaivostoimintaa ei riskittömästi voi käynnistää'.

Katsomme, että Hangaslampi 1 malminetsintäalue ja Juomasuon kaivospiiri kuuluvat GTK:n määrittämälle Kuusamon uraanivyöhykkeelle (liite 2), joka on myös merkitty Kuusamon yleiskaavan valmisteluasiakirjoihin.

Sama GTK:n määrittelemä uraanivyöhyke ja Kitkajoen Juomasuo-Hangaslampi-Pohjasvaara kaivospiirien uraanikultakobolttimalmiot

karttatiedot ja kairaustulokset liitteissä. (pyydän liittämään kartat eriävään mielipiteeseen).

Katsomme, että malminetsintälupahakemuksen ja Juomasuon kaivospiirin muodostaman toimintakokonaisuuden, erityisesti tuohon toimintakokonaisuuteen sisältyvien haitallisten mineraalien, kuten uraani, arseeni yms, vaikutukset huomioon ottaen, vaikutukset elinkeinojen yhteensovittamiseen ja vaikutukset asianosaisten perusoikeuksille on Tukesin malminetsintälupapäätöksessä jätetty selvittämättä, jonka vuoksi Kaupungin tulee valittaa Tukesin päätöksestä. Latitude 66 ei hakemuksessaan mainitse uraania eikä myöskään TUKES hakemuksen kuulutuksessaan eikä lupapäätöksessäänkään. Århusin sopimuksen mukaan viranomaisten tulee varmistaa, että ihmisillä tulee olla tiedossa kaikki haitalliset asiat, jotka vaikuttavat heidän elinympäristönsä puhtauteen. Siten TUKESin olisi pitänyt kuulutuksissa ja päätöksissä mainita uraani, vaikka yhtiö ei sitä maininnut. Uraania sisältävät malminetsinnät tulee myös YVAta. Sitä ei ole tässä tapahtunut. Tämän on riski elinympäristön ja vesien puhtaudelle, ja tämän riskin vuoksi Kaupunki aikoinaan luonnonvarasuunnitelmassa asetti kiellon näitä riskejä aiheuttavalle toiminnalle.

Katsomme, että Kaupunginhallitus kaupunkilaisten etujen turvaavana hallintoviranomaisena on toiminut kaupunkilaisten, elinkeinojen ja paikallisyhteisöjen etujen vastaisesti todetessaan Tukesin malminetsintälupapäätöksen vain tiedokseen, ja jättäessään käyttämättä malminetsintälupapäätökseen sisältyvän mahdollisuuden muutoksenhakuun."

Mika Flöjt Kuusamon kaupunginhallituksen jäsen, valtuutettu Vihreät

JOKA TOINEN VIIKKO

SUURJAKELU

Alueella: Kuusamo, Taivalkoski, Posio ja Salla Kokonaisjakelu n. 13.000 kpl Lisäksi kattava telinejakelu alueen matkailijoille

Torstai 3.9.2019

PARTURI- JA KAMPAAMOT

Puh. 08 8522 338

9

ASUMINEN

LÄÄKÄRIPALVELUT

Vuokra-asuntoja Kuusamossa, Rukalla ja Käylässä Kiinteistö Oy Kuusamon Vuokratalot Nuottatie 2C, 93600 Kuusamo Puh. 0400 389 941 www.kuusamonvuokratalot.fi Tervetuloa asioimaan!

UUDET HAMMASPROTEESIT, POHJAUKSET, KORJAUKSET, ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

Kuusamon Hammas Oy Kitkantie 15, 93600 KUUSAMO Tule tarkastukseen! 040 751 9407

Ajanvaraus tai ilman ajanvarausta, "vapaa"-valolla jonottamatta parturiin.

Teitä palvelee Jari ja Noora Kitkantie 29

Puh. 08 852 1725

RAKENTAMINEN

LVI-suunnittelua ja ja urakointia • LVI-huolto ja myynti p. 044 373 3310 Näverintie 6, 93600 Kuusamo • www.juhatek.fi

Palvelemme ma-pe 9-17 Kitkantie 8, 93600 Kuusamo

Puh. 08 8522234, 040-5575298

Kitkantie 24 Kuusamo Puh. 040 847 3475

Koillismaan Poraus ja Palvelu Oy • MAALÄMPÖ- JA VESIKAIVOPORAUKSET • PORAKAIVOPUMPUT JA MUUT KAIVOTARVIKKEET • MAALÄMPÖJÄRJESTELMÄT KOKONAISRATKAISUNA

0400 532 174 0400 237 177

WWW.PORARI.FI

ILMALÄMPÖPUMPUT ASENNUKSET HUOLLOT Minimoi lämmityskulut, maksimoi mukavuus

www.sahkotyoelamsa.fi P. 0400 388 390

HAMMASASEMA HAMMASLÄÄKÄRI JORMA KANTOLA Kitkantie 32 A 1, 93600 Kuusamo Ajanvaraukset 08-852 3400, 040-731 6828

ASIANAJOTOIMISTOT

KOTIPALVELUT

Kitronintie 1 B 24, 93600 Kuusamo puh. 040 737 9546 asianajaja@harrilamsa.fi www.harrilamsa.fi

Apu kodin askareisiin sisällä ja ulkona

ASIANAJOTOIMISTO

Matti Ervasti Ky AA, Varatuomari

• KOTITALKKARI • MÖKKITALKKARI • KANTOJYRSINTÄÄ Myös arvonlisäverotonta palvelua

p. 044 2453 026

Muista hyödyntää kotitalousvähennys!

www.teronkotitalkkaripalvelut.fi

Joukamontie 3 B 4, Kuusamo P. 040-506 5723 email: ervasti.mattiali@gmail.com

KULJETUSPALVELUT

Hinauspalvelu Tauriainen Oy

24h

KAUNEUSPALVELUT ELEKTRIA

sähköalan ammattilainen kaikki sähköalan palvelut kotitalouksille ja yrityksille

Puh. 0400 280 645 0100-2400 www.hinaustauriainen.fi

Ota yhteyttä! 040 7552 353 | www.paikallis-sahko.fi Hollikuja 4, Kuusamo Puh. 050 358 9518 anne@kauneushoitolakuusamo.fi www.kauneushoitolakuusamo.fi

MARKKINOINTI WEB-SIVUSTOT www.heikkikujala.fi Heikki Kujala puh. 045-1674800

SIIVOUS JA HOIVAPALVELUT

Sanitar Oy palvelee Siivouspalvelut • Koti-, mökki-, toimisto-, huoltohallien siivoukset • Kotien ja mökkien suursiivoukset, loppusiivoukset

Koti-/hoivapalvelut • Päivittäisissä toiminnoissa avustaminen, esim. asiointi, ulkoilu, aamupala jne.

Palveluksessamme lähihoitajat ja ammattitaitoiset siistijät.

Arvonlisäverotonta palvelua yms.

Ota yhteyttä, niin kerromme lisää!

Luomantie 1-3 • 93600 Kuusamo 040 590 7385, 0400 283 524 sanitar@sanitar.fi

www.sanitar.fi

Kotimainen ja palveleva

Soita: 0400 259 511 vesivek.fi

HINAUSPALVELUA 24H

Kuljetus Hannu Karjalainen

0400 - 353 354

AUTOVUOKRAAMO Kuusamossa P. 0400 353 374 RENGASPALVELUT

Koillismaan Rengaspalvelu Vianor Partner

Renkaat ja varaosat kaikkiin autoihin sekä koneisiin.

Rahoitus yksityis- ja yritysasiakkaille.

REVONTULENTIE 5

040 129 0020 Tervetuloa!

y

- Määräaikaishuollot - Alusta, jarruosat, moottoriosat, myynti ja asennus - Rengasmyynti sekä -asennus - Autofixaus - Raskaskaluston renkaan myynti ja -asennus, alustan varaosien myynti - Kaikki edellä mainitut voi saada osamaksulla.

koillismaanrengaspalvelu@gmail.com

MYYDÄÄN OSTETAAN

10

Torstai 15.10.2020

VUOKRALLE TARJOTAAN

uutistori uutistori koillismaanuutiset.fi koillismaanuutiset.fi UUTISTORI UUTISTORI uutistori@koillismaanuutiset.fi uutistori@koillismaanuutiset.fi STORI UUTISTORI @ @

MYYDÄÄN MYYDÄÄN

TYÖSUORITUKSIA MYYDÄÄN uutistori koillismaanuutiset.fi UUTISTORI

HALUTAAN VUOKRATA

KUUSAMON KAUPUNKI TIEDOTTAA

SEURATOIMINTA @ OSTETAAN OSTETAAN Sisäilmatutkimuksia taKoivuja sekaklapeja Honda CR-V, uutistori @koillismaanuutiset.fi OSTETAAN OSTETAAN MYYDÄÄN 4-veto, bensa, KOKOUKSIA Kuusamo-Viena-seura ry.

Kaupunki tiedottaa uutistori@koillismaanuutiset.fi TARJOTAAN VUOKRALLE TARJOTAAN automaatti, vm.

-05, aj. 305 sotestatulla homekoiralla, 30/50 cm. Myös kuljetus. VUOKRALLE järjestää teeillan 18.10.2020 www.kainuunhomekoirapaltkm, h.kirja.

P. 050 5373948 P. 044 970 4332 OSTETAAN Vinssissä klo 15. Tervetuloa.

VUOKRALLE TARJOTAAN VUOKRALLE KUULUTUS HALUTAAN VUOKRATA HALUTAANTARJOTAAN VUOKRATA KADONNUT velu.fi, soita 044 5400 558.

MYYDÄÄN Tuo vienalaisuudesta kiinMYYDÄÄN Polttopuurankaa, koivua, VUOKRALLE TARJOTAAN Kuusamon kaupunginvaltuusto on kokouksessaan nostunut ystäväsi mukaan.

HALUTAAN VUOKRATA HALUTAAN VUOKRATA SEURATOIMINTA 3 m.

Keväällä metsätrakto- SEURATOIMINTA 28.9.2020 SYNTYNEET uutistori@koillismaanuutiset.fi OSTETAANHALUTAAN VUOKRATA HUUTOKAUPPA § 41 hyväksynyt Teollisuusalueen osayleiskaavan. rilla kaadettua Ala-Kitkalla.

OSTETAAN KOKOUKSIA KOKOUKSIA SEURATOIMINTA SEURATOIMINTA P. 0400 420473 Kuusamon Kuusamo 8.10.2020 Mopo Honda Monkey. 17.10.20 klo 10-15 KuusaVIHITYT E l ä k e l ä i s e t SEURATOIMINTA VUOKRALLE TARJOTAAN uutistori @ koillismaanuutiset.fi VUOKRALLE TARJOTAAN KADONNUT KADONNUT Myytävänä MYYDÄÄN projektikuntoiset mo, Varsitie 10. Myydään KUUSAMON KAUPUNGINHALLITUS KOKOUKSIA TIILERI –UU- Myös KOKOUKSIA ry:n SYYSKONEJA sekä uuneja kappa- ja osat kiinnostaa.

Tarjoa kodin irtaimisto, koneet, KOKOUKSIA KOUS pidetään HALUTAAN VUOKRATA SYNTYNEET letavarasta. Kaikkien uuni- SYNTYNEET VUOKRATA HENGELLISET TAPAHTUMAT yms. HALUTAAN Käteismaksu, meklari keskiviikkona omaasi.

P. 050 4074408 28.10. 2020 KADONNUT KADONNUT OSTETAAN MYYDÄÄN Suomen kaunein kunta • www.kuusamo.fi en korjaukset muurarilta.

KADONNUT 040 7158352. kello 15.45 Atimotaloluutistori @ koillismaanuutiset.fi VIHITYT VIHITYT SEURATOIMINTA P. 0400 691 147 laLEMMIKIT Kaiterantie 22. Esillä SEURATOIMINTA Traktori työkoneineen, SYNTYNEET SYNTYNEET OSTETAANTARJOTAAN SYNTYNEET VUOKRALLE sääntöjen syyskokoukselle kunnostuskelpoinenkin 1500 l sisätilan öljysäiliö HENGELLISET HENGELLISET TAPAHTUMAT TAPAHTUMAT määräämät asiat. Tervetuloa!

KOKOUKSIA Etukuormaaja plusMYYDÄÄN KOKOUKSIA altaalla VIHITYT(1100€) putkineen. käy.

VIHITYT VIHITYT Johtokunta VUOKRALLE TARJOTAAN saa.

P. 040 7267049 HALUTAAN VUOKRATA Öljyä noin 800 l, öljyn voi LEMMIKIT LEMMIKIT Koillismaan Uutiset KADONNUT ostaa erikseen 0,50€/l tai OSTETAANHENGELLISET TAPAHTUMAT KADONNUT ilmestyy HENGELLISET TAPAHTUMAT HENGELLISET TAPAHTUMAT HALUTAAN VUOKRATA koko paketti putkineen+ Kuusamon SEURATOIMINTA JOKA TOINEN TORSTAI öljypoltin. Tied. P. 0400 PaikallisjärLEMMIKIT SYNTYNEET VUOKRALLE SYNTYNEET LEMMIKIT LEMMIKIT TARJOTAAN 597812, tai laita tekstiviesti.

Ilmoitusaineisto toimitettava meille viimeistään jestö ry:n SYYSKOKOUS SEURATOIMINTA KyläasiainneuvotteluKOKOUKSIA to 29.10.2020 klo 18.00 MAANANTAINA KLO 13 MENNESSÄ kokous siirretään VIHITYT HALUTAAN VUOKRATA Traktori Belarus 501, vm. Vuokrattavana 2h+k-3h+k kunnan Ilmoituspalvelu: ilmoitus@koillismaanuutiset.fi Ravintola Talonpöydässä VIHITYT 2 vuodelle koronatilanKOKOUKSIA 1975, nokkalinko, nivelak- (45-75 m ) asuntoja. Kysy ensi Kirkkotie 23. Tervetuloa P. 045 1104 887 KADONNUT Puh. 0400 389941 teen vuoksi. Kyläasioissa Kuusamon Automiehet ry, seli ja ketjut. Hinta 4200 e. lisää!

SEURATOIMINTA HENGELLISET TAPAHTUMAT ottaa yhteyttä maawww.kuusamonvuokratalot.fi voiKADONNUT HENGELLISET TAPAHTUMAT P. 0400 280 842 Kuusamon JHL ry ja PAMsSYNTYNEET eutuasiamies Laina Kuusamon osasto r y:n KOKOUKSIA Hekkalaan p. 0400 686 Vesikourua metritavarana, LEMMIKIT jäsenet.

LEMMIKIT Hallitila, sopii monenlai- 297.

SYNTYNEET Pysytään terveinä! noutohintaan, esim. kouru seen käyttötarkoitukseen. Kyläasiainneuvottelukunnan VIHITYT KADONNUT 5 m/40€, sis. kannakkeet.

P. 0400 210 735 puheenjohtaja P. 0400 735292 VIHITYT Koillismaan Parkinsonkerho kokoontuu: MYYDÄÄN

UUTISTORIUUTISTORI

UUTISTORI

UUTISTORI uutistori@koillisma MYYDÄÄN

UUTISTORI

UUTISTORI

OSTETAAN

VUOKRALLE TARJOTAAN

SYNTYNEET

Saunallinen 79 m2 kolmio osoitteessa Oravantie 27 AVIHITYT 3. Vuokra 680 € / kk (sis. sähkö + vesi). Vapautuu 1.12.2020.

P. TAPAHTUMAT 0400 538 430 HENGELLISET

HENGELLISET TAPAHTUMAT SF-Caravan Koillismaa ry HENGELLISET TAPAHTUMAT Syyskokous 28.10. klo 18.30 Riipisen riistamyymäLEMMIKIT länLEMMIKIT kahviossa. Tervetuloa.

Johtokunta

kuukauden ensimmäinen tiistai klo 12.00 – 14.00 Kitkantie 110, Kumppanuustalolla.

Tervetuloa!

Tiedustelut puh. 040 835 9452 Martti 040 835 9311 Marja

LEMMIKIT

Leikkaa talteen

Toyota Avensis 2.2 D, a u to m a t , fa r m a r i , v m .

2010, aj. 330 tkm, h.kirja. H. 4650€/ vaihto halvempaan.

P. 0400 763000

✁

HALUTAAN VUOKRATA SEURATOIMINTA KOKOUKSIA KADONNUT

rokautta ennen eristyksen purkua.

Koronapositiivisen henkilön lähikontaktin eli altistuneen karanteeniaika on 10 vuorokautta altistumisesta ja perheenjäsenen karanteeniaika on 14 vuorokautta koronapositiivisen henkilön oireiden alusta.

SYNTYNEET

Lisäksi koronapositiivisen henkilön tartuttavuusaika katsotaan alkavan 48 tuntia ennen oireiden alkua eli jatkossa altistuneet kartoitetaan oireilun alkua edeltävien 2 vuorokauden ajalta.

Tartuttavuusajan katsotaan jatkuvan 7 vuorokautta oireiden alusta.

Naturpolis Oy:n Työllisyyspalvelut tarjoaa palveluita alueen yritys- ja henkilöasiakkaille Naturpolis Oy:n Työllisyyspalvelut aloitti toiminnan kuluvan vuoden alusta. Yritysasiakkaille tarjoamme rekrytointiin liittyvää palvelua sekä palkkatukeen ja työllistämisavustuksiin liittyvää neuvontaa.

Henkilöasiakkaille, jotka hakevat työtä tai opiskelupaikkaa, tarjoamme monipuolista neuvontaa ja ohjausta.

Osaavan työvoiman saatavuus on akuutti haaste, johon haemme ratkaisuja yhteistyöllä yritysten, oppilaitosten ja muiden kumppaneiden kanssa. Kumppanuusyhteistyöllä rakennamme pysyviä toimintamalleja ja Koillismaan yhtenäistä työssäkäyntialuetta.

Työllisyyspalveluun on rekrytoitu ja rekrytoidaan uusia työntekijöitä.

Asiantunteva palvelu ja palvelun helppo saatavuus ovat toiminnan keskeisimpiä kulmakiviä.

Jouni Korhonen, työllisyyspäällikkö Naturpolis Oy

www.kuusamo.fi

VIHITYT

Kuusamon tilanne

Sairaanhoitopiirimme alueella olemme vielä epidemian perusvaiheessa, mutta tilanne voi nopeastikin edetä kiihtymisvaiheeseen, jolloin maskisuositukset laajenevat koskemaan toisen asteen oppilaitoksia, korkeakouluja sekä julkisia sisätiloja ja yleisötilaiEtätyösuositus Terveyskeskus tiedottaa Etätyötä suositellaan koko maakun- suuksia. Laajempaan maskisuositukPohjois-Pohjanmaan sairaanhoitopii- nan alueella niissä työpisteissä, joissa seen kannattaa varautua jo hankkirin alueellinen koordinaatioryhmä on se on mahdollista ja muissa työpisteis- malla maskeja. antanut suosituksen etätyöstä ja mas- sä muutoin suositellaan vähentämään Muistathan verkkopuntarin kien käytöstä. sosiaalisia kontakteja.

Suositukset astuivat voimaan maa- Kuusamossa etätyösuositus on ollut Verkkopuntari on painonhallinnan ja elintapamuutosten tueksi kehitetty nantaina 12.10.2020. kaupungin työntekijöiden osalta jo verkossa tapahtuva ryhmävalmennus voimassa. Myös työpäivän aikaisia työikäisille.

Maskisuositus Maskisuositus koskee terveydenhuol- kontakteja on syksyn ajan pyritty vä- Ryhmään voi hakea puhelimitse. toa ja sairaanhoitopiiri suosittelee hentämään työterveyslaitoksen ohjei- Viimeinen hakupäivä 29.10.20. käyttämään suu-nenäsuojusta kaikes- den mukaisesti.

Ohjeet www.kuusamo.fi sa potilashoidossa niissä tilanteissa, Karanteeniajat joissa 1-2 metrin turvaväli ei toteudu. THL on myös uudistanut ohjeistusta Muista pestä kädet ja Lisäksi suu-nenäsuojuksen käyttö- 12.10. alkaen. Ohjeet koskevat kopitää etäisyyttä. suositus koskee potilaita, omaisia, ronapositiivisten henkilöiden eristäÄlä mene sairaana töihin, kouluun vierailijoita ja opiskelijoita tilanteissa, misaikaa, altistuneiden karanteeniaitai muihin kokoontumisiin. joissa turvavälit eivät toteudu. kaa sekä koronapositiivisen henkilön Lisätietoa THL.fi.

Sosiaalihuollon yksiköiden maskisuosi- tartuttavuusaikaa. tus on ollut voimassa keväästä saakka. Koronapositiiviseksi todetun lievä-

HENGELLISET TAPAHTUMAT LEMMIKIT

oireisen henkilön eristämisaika on 7 vuorokautta oireiden alusta, mutta edellyttää kahta oireetonta vuo-

Ajankohtaiset www.kuusamo.fi

11

Torstai 15.10.2020

KIRJAT

MENOT & TAPAHTUMAT

KIRJAT

Uskomaton elämänkohtalo Pohjois-Koreasta Koulukiusaamisen rankat jäljet Carin Gerhardsen:

Ji Seong-ho:

fi

Pako

jonka piti olla mahdoton Kainalosauvojen varassa vapauteen Pohjois-Koreasta.

fi

KIRJAT

Suurteos FT, kirjailija Matti Kyllönen on julkaissut teoksen Taistelu elintilasta Kuusamo 1939-1945 Seinäjokelainen Bookcover on teoksen painanut. ItäKarjalan Kustannus Oy on teoksen kustantanut ja tehnyt näyttävän grafiikan. Otsikot, kuvat ja kartat teksteineen ovat ammattitaitoisten tekijöiden työtä. Julkaisuvuosi on 2020.

Jo ensilukemalla voin todeta, että käsittelen teosta, joka on massiivinen, voimakkaan henkilön tuottama Kuusamon historiateos, jonka perusteina ovat runsaat ja luotettavat lähteet ja kirjailijan vankka kokeneisuus tietojen hankkijana, niiden käsittelijänä ja johdonmukaisena, tottuneena kirjoittajana.

Kooltaan teos on painava, mutta siitä huolimatta kirjaa on helppo lukea, koska kieli on hyvää ja kappalejako selkeää. Otsikoista selvenee, mitä kappale sisältää.

Taistelu elintilasta on suurteos Kokenut lukija ymmärtää että Matti Kyllösen teos ei ole pelkästään historiallisten sotatapausten kertomista, vaan sen historia on osa meitä suo-

malaisia, osa luonnettamme, uskoamme, kykyä selviytyä hengissä erittäin vaikeista oloista. Olemme ja elämme vielä toista maailmansotaa.

Suomi oli joutunut suurvaltapolitiikkaan mukaan 1930-luvulla. Saksan Hitler ja Neuvostoliiton Stalin olivat sopineet Euroopan maiden jakamisesta. Kuusamo kuului suurvaltapolitiikkaan välittömästi sijaintinsa vuoksi. Kansaltamme vaadittiin tietoa, taitoa, voimaa. Myös aatteiden tuntemista. Ismit eivät ole pelottavia, jos niihin tutustuu ajoissa. Ehdotankin että kouluissa olisi enemmän historian opettamista.

Taistelu elintilasta olisi hyvä oppikirja, sillä oman historian tietäminen ja ymmärtäminen ovat ihmisen hengen kasvamista.

Taistelu elintilasta on maailmanhistoriaa.

Onnittelen FT Matti Kyllöstä laajan historiateoksen kirjoittamisesta.

Pirkko Pekkanen- Mäkelä eläk. suomen kielen lehtori, keskiasteen LUKI Vaasa

Eletään korona-aikaa On korona nyt meillä täällä sitä ollaan niinkuin heikolla jäällä että kestääkö jää vaikka ei se monelta meistä mielenrauhan vei.

Ei tiedä oikein lähteekö vai ei se kyläreissut meiltä vei.

Aina pitää olla varpaillaan ettei tauti tule asumaan.

Ja pitääkö käyttää maskia vai ei se ihmisiltä vapauden vei.

On elämä nyt arvailua meillä kun tuttuja tapaa onko tauti jo heillä.

Ja miten lähelle mennä uskaltaa ettei siitä nyt sitten tautia saa.

Tämä kissa ja hiiri on leikkiä meillä ettei kukaan kulkisi tautien teillä vaan oma puhdas polku löytyisi, siitä ihmiset varmaan hyötyisi.

Jospa tauti katoaa aikanaan ja paremman kesän minäkin saan.

Taas joulunaika tulee meille, toivon iloista joulua sitä odottaneille.

Veikko Nyrhinen

Suom. Heli Kristiina Kasem. 311. s.

Minerva Kustannus 2020.

Todellisuuttakin uskomattomammalta tuntuu Pohjois-Koreassa vuonna 1982 syntyneen Ji Seong-hon elämäntarina, jonka hän on kirjoittanut teoksessaan Pako jonka piti olla mahdoton. Ji Seong-ho koki lapsuudessaan suuren nälänhädän ankaruuden omakohtaisesti 1990-luvulla. Koulutoverien pulpetit jäivät yksi toisensa perään autioiksi, kun he kuolivat nälkään. Myös hänen isoäitinsä kuoli nälkään. Jalkavaivasta kärsivä isä sulatti työkseen malmia raudaksi. Järjestelmässä alimpaan luokkaan kuuluvana hänellä ei olut mahdollista juuri pitää lepopäiviä, sillä perheen ruoan määrä annosteltiin perheenpään työpäivien määrän mukaan.

Kivihiilen varastaminen liikkuvasta junasta rahan hankkimiseksi perheen ruokaan koitui Ji Seong-hon raskaaksi kohtaloksi. Kun vaihtoehtona oli kuoleminen nälkään tai vaarallinen kivihiilen varastaminen, Ji Seonghon perhe lukuisten muiden tavoin päätyi jälkimmäiseen.

Tällä matkalla Ji Seong-ho menetti toisen jalkansa sekä kätensä. Vammaisena hän oli yhteiskunnan ja viranomaisten hylkiö. Hänestä tuli kotjebi, katulapsi, joka joutui etsimään elantonsa kaduilta.

Osa kotjebeista oli orpoja, osa perheelleen elantoa varastavia. Mutta Ji Seong-hon mielessä eli unelma vapaassa maassa elämisestä vailla alituista pelkoa ja nälkää.

Unelmastaan Ji Seongho ei luopunut, vaikka hän avioitui ja sai lapsen, tyttären, jotka hän hyvästeli viimeisen kerran lähtiessään kymmenentuhannen kilometrin pakomatkalle halki Manner-Kiinan kohti EteläKoreaa. Kainalosauvojen varassa yhdellä jalalla ja kädellä keikkuen taittui äärettömän rasittava matka, 10 000 kilometriä ja Ji Seong-ho saapui määränpäähän Etelä-Korean Souliin heinäkuussa 2006.

Monista traagisista kokemuksista ja menetyksistä huolimatta Ju Seog-ho katsoi luottavaisesti tulevaisuuteen: ”Menneisyyden Ji Song-ho, jolla oli kotjejebi-tausta ja liikuntavamma, kuoli ja kuopattiin jo Pohjois-Koreassa.

Etelä-Koreassa asui uusi Ji Song-ho.” Hän palaa uudelleen ja uudelleen Laosin vii-

dakossa Jumalalle antamaan lupaukseen omistaa elämä pyrkimykselle, ettei kukaan joutuisi kokemaan, mitä hän on kohdannut elämässään.

Tänä päivänä Ji Seong-ho toimii Pohjois-Korean ihmisoikeusaktivistina ja auttaa paenneita maanmiehiään uuteen alkuun Etelä-Koreassa. pohjoiskorealaisten äänitorvena. Hän on puhunut maailman vaikutusvaltaisimmille johtajille Pohjois-Korean ihmisoikeustilanteesta ja väkivaltaisesta diktatuurista.

Keväällä 2020 hänet valittiin Etelä-Korean parlamenttiin yhtenä ensimmäisistä pohjoiskorealaisista loikkareista.

Vaikka teoksen painopiste on Ji Seong-Hon huimassa pakomatkassa ja sen jälkeisessä uudessa elämässä Etelä-Koreassa, teoksen toinen puoli kuvaa Pohjois-Korean oloja, poliittista totalitarismia, valvontaa ja tarkkailua ruohonjuuritasolla. Ji Seonghon tarina on kuin lukisi parastakin jännityskirjaa, mutta sillä erotuksella, että kaikki on totisinta totta, alastonta ja rujoa. Ji Seong-hon teksti on jäntevää ja kuvailevaa, tiivistä ja tarinaa juohevasti kuljettavaa. Koreasta teoksen suomentanutta Kasemia on myös kiittäminen sujuvasta käännöksestä.

Risto Kormilainen

Piparkakkutalo Suom. Maija Ylönen.

355 s. Minerva Kustannus 2020.

Mistä on hyvä dekkari tehty?

Juohevasta juonesta, nohevasta henkilökuvauksesta ja tarkasti kuvatuista yksityiskohdista. Niistä on hyvä dekkari rakennettu. Nämä elementit on ruotsalainen matemaatikko ja dekkaristi Carin Gerhardsen toteuttanut teoksessaan Piparkakkutalo, jossa tukholmalaisen Hammarbyn rikoskomisario Conny Sjöberg selvittelee neljän murhan mysteeriä, jossa kaikki uhrit ovat iältään 44-vuotiaiata. Heitä yhdistää yksi asia: he kaikki ovat olleet samassa leikkikoulussa Katrineholmissa lapsuudessaan.

Gerhardsenilta on aiemmin suomennettu Musta jää (2019), joka sai Ruotsissa parhaimman jännityskirjan palkinnon vuonna 2018.

Nyt suomeksi ilmestynyt Piparkakkutalo aloittaa Hammarby-sarjan, joka on ehditty kääntää jo 25 kielelle ja jota on myyty huikeat kolme miljoonaa kappaletta. Ei voi kuin ihailla tätä alati kasvavaa ruotsalaista dekkarimenestystä maailmalla.

Gerhardsen rakentaa tiheäsyisesti arjen tasolta rikostutkijoiden työtä, mutta myös arkista perhe-elämää.

Erityisesti Connyn ja hänen kollegansa Petra Westmanin vaiheet piirtyvät suorastaan kelloseppämaisesti. Teoksessa on ajankohtainen aihe: koulukiusaaminen, niin psyykkisen kuin fyysisen väkivallan muodossa yltyen jopa kidutukseksi. Thomas Karlsson on joutunut raskaalla tavalla kokemaan kiusaamista jo leikkikouluikäisestä. Kiusaaminen on eristänyt hänet, tehnyt hänet näkymättömäksi myös aikuisena. Hermeettinen yksinäisyys ympäröi hänet Tukholman metropolissa, jonne hän on heti aikuistuttuaan

muuttanut Katrineholmista.

Kukaan ei ole kiinnostunut hänestä edes työpaikalla postifirmassa. Kaikki vain karttelevat häntä.

Kerronta etenee niin, että Thomas näyttäytyy sarjamurhaajana. Uhrit ovat samasta leikkikoulusta vuosilta 196869. Gerhardsen rakentaa taitavasti dekkarinsa avoimeksi, mutta samalla arvoitukselliseksi. Ensilehdiltä tiedetään siis murhaaja ja poliisien polku ratkaisuun kiertyy auki vähä vähältä. Mutta samalla on kyse kilpajuoksusta, kumpi ehtii ensiksi, poliisi vai murhaaja vielä uuden uhrin kimppuun.

Dekkarit ovat tarttuneet ajankohtaisiin yhteiskunnallisiin ongelmiin ja näyttäneet karulla tavalla ihmismielen pimeitä puolia. Näin ne ovat haastaneet myös päättäjiä tekemään pitkäkestoisia ratkaisuja yhteisen edun nimissä.

Gerhardsenin teos on lisäksi psykologisen oivaltava ja kriminologian ulottuvuuksia pohtiva. Mutta onko Thomas sittenkään murhaaja? Jännitys säilyy aivan viimeisille sivuille saakka ja teos pitää lukijan otteessaan.

Risto Kormilainen

Risto Kormilainen

Toivotan sinulle siunausta Kirjan elämänläheiset tekstit käsittelevät luontoa, vuodenaikoja, kirkkovuoden juhlapyhiä ja koko elämän kiertoa. Parikymmentä lyhyehköä tekstiä ja kaunis valokuvakuvitus muodostavat kokonaisuuden, joka ilahduttaa ja lämmittää lukijaansa. www.kirjapaja.fi

HiusApaja avaa ovensa 4.11.

HiusApaja avautuu ja aloitamme asiakaspalvelun innolla 4.11.2020 alkaen.

Palvelemme edullisesti keskiviikkoisin ja torstaisin klo 10-16 osoitteessa Apajatie 1, 93600 Kuusamo.

Otamme ajanvarauksia vastaan 27.10 klo 10.00 alkaen. Ota rohkeasti yhteyttä, kerromme lisää palveluistamme p. 044 497 5005.

Tervetuloa! t. Hiusapajan opiskelijat ja opettaja Seuraa meitä Instagramissa @hiusapaja_ sekä Facebookissa @HiusApajaKAO.

SAIMME LISÄÄ TARKASTETTUJA VAIHTOAUTOJA, TERVETULOA AUTOKAUPOILLE! www.juhanauto.fi TOYOTA: Toyota Rav4 2.2 D-4D 4WD Active .................................AC Toyota Avensis 1.8 Valvematic Active Edition A ............AC Toyota Avensis 1.8 Valvematic Sedan Active A ..............AC Toyota Avensis 1.6 Valvematic Linea Terra.....................AC Toyota Avensis 2.0 D4D Sol Wagon ................................AC Toyota Auris Touring Sports 1,8 Hybrid Active ..............AC Toyota Auris Touring Sports 1.8 Hybrid Active Edition .AC Toyota Auris Touring Sports 1.8 Hybrid Edition .............AC Toyota Auris 1.6 Dual Vvt-i Sol Plus 5ov MultiMode ......Ac Toyota Camry 2.5 Hybrid Active ......................................AC Toyota Corolla 2.0 hybrid Active HB 5ov. ........................AC Toyota Corolla 1.8 Hybrid Active HB 5ov. ........................AC Toyota Corolla 1.8 Hybrid Active Sedan ..........................AC Toyota Verso 1.8 Valvematic Linea Sol 5p.......................AC Toyota Verso 2.0 D4D PDF Sol Edition ............................AC Toyota Yaris 1.5 Hybrid Y-20 Edition 5ov. .......................AC Toyota Yaris 1.5 Dual VVT-i Active 5ov. Multidrive S .....AC Toyota Yaris 1.33 Dual VVT-i Sol Edition 5ov..................AC

267tkm 101tkm 132tkm 176tkm 272tkm 27tkm 30tkm 52tkm 177tkm 4tkm 2tkm 711km 7tkm 141tkm 257tkm 1tkm 14tkm 68tkm

13 16 14 9 8 18 17 17 8 19 19 19 19 10 11 20 19 10

15450 21350 16900 9950 4750 24490 22500 19950 7690 37950 29950 29800 26900 12650 7450 20900 18450 9150

Ford Mondeo 1.6 160 S/S Titanium .................................AC BMW 330i Sedan ..............................................................AC BMW X3 2.0 Dsl Aut. Pakettiauto, 2 p .............................AC Honda Civic 1.4i Comfort .................................................AC Kia Niro 1.6 GDI Hybrid LX DCT .......................................AC Lexus IS 300h Hybrid A Executive ...................................AC

108tkm 226tkm 290tkm 140tkm 48tkm 14tkm

11 5 7 10 17 18

12950 9350 7900 7750 20900 36750

MUUT MERKIT:

MB E 200 D Aut. Business.................................................AC Nissan Qashqai DIG-T 115 Visia 2WD Xtronic E6 ...........AC Nissan Qashqai+2 1.6 dCi DPF S/S Acenta 2WD.............AC Nissan Micra 1.0L 70 Acenta............................................AC Opel Astra Sport Tourer Enjoy 1.4 Turbo ecoFlex 88 ......AC Skoda Superb Combi 2.0 TDI 140 Ambiente DSG............AC Skoda Rapid 1.2 TSI 85 Elegance .....................................AC VW Passat Variant Comfortline 1.6 Tdi 88 DSG ..............AC Volvo S80 D4 Momentum A .............................................AC

VAIHDA A J O I S S A!

iden Asiantuntijo tus si o su ys y urasy v ILLE A K N E IR LV TA mm vähintään 5

18 15 12 18 11 11 13 18 13

31950 14750 9990 12250 8350 9900 9800 15700 19950

PAKETTIAUTOT, BUSSIT JA MAASTURIT: Toyota Proace L2H1 Verso 2.0 D 180 Aut. .................sis.alv Toyota Hilux Extra Cab 2.5 D4D 120 4WD SR AC ............AC Toyota Hilux Extra Cab 2.5 D4D 4WD DLX ................sis.alv Ford Transit Courier 1.5 TDCi 75 hv Trend ...........................

32tkm 213tkm 317tkm 26tkm

18 7 5 17

49500 17450 10990 13900

ASUNTOAUTOT JA MOOTTORIPYÖRÄT: Fiat Eura Mobil Terrestra 640 TA .....................................AC 144tkm 8 32900 Rieju Blast Urban scootteri ................................................... 2tkm 17 990

KORKOTARJOUS käytettyihin

alk.

- TÄYDEN PALVELUN TOYOTA-AUTOTALO -

PITOA!

155tkm 110tkm 208tkm 30tkm 178tkm 229tkm 83tkm 227tkm 93tkm

2,9%

Käteishinta .................. 20000,Käsiraha ...................... 2000,Luottomäärä ............... 18000,Luoton korko 2.9% yht. 1016,21€ Tilinavaus ........................ 195,Käsittelymaksu/erä ............. 9,Luottokustannukset yhteensä .................. 1535,21€ Kokonaishinta ........ 21535,21€ Luottoaika ........................36kk Maksuerä ..............35x415,03€ Viimeinen erä................ 5000,Todellinen vuosikorko ... 4,49% Kaskovakuutus vaaditaan Luotonantaja TFF OY Korpivaarantie 1, 01451 Vantaa

Jamatie 1, 93600 Kuusamo AUTOMYYNTI PALVELEE: ma-pe 9-17, la suljettu

Automyynnin yhteiskutsupuh. 0207 434 494, Esa Airisniemi 050 337 1664, Jari Leivo 040 196 0300 HUOLTO JA VARAOSAT: p. 0207 434 495.

Soitettaessa kiinteän puhelinverkon liittymästä: 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min., matkaviestiverko liittymästä: 8,28 snt/puhelu + 27,00 snt/min.

VANHAT MEILLE

MAKSUTTA Kun keli yllättää tarvitaan pitoa eikä luistoa!

Tarkasta hyvissä ajoin renkaiden kunto, paineet ja pito.

Mikäli mittaus menee luiston puolelle, älä mietiskele vaan vaihdata uudet alle saman tien.

ILMESTYY JOKA TOINEN TORSTAI

Me pidämme huolta vanhoista.

Ilmoitusaineisto toimitettava meille viimeistään

Voit jättää ne kierrätykseen MAKSUTTA mihin tahansa sinua palvelevaan vastaanottopisteeseen.

Katso yhteystiedot osoitteesta: www.rengaskierratys.com/vastaanottopisteet Turvallista syksyä sinulle ja ”tiimillesi”!

Nuottatie 1, 93600 Kuusamo, p. 0400 240 954 www.kuusamonelainklinikka.com www.facebook.com/kuusamonelainklinikka

Kuusamon Eläinklinikka on SULJETTU ma 19.10. - pe 23.10.

Vietämme syyslomaa! Klinikka on suljettu myös pe 30.10.

Koulutuspäivän vuoksi. Mukavaa syksyä!

MAANANTAINA KLO 13 MENNESSÄ

Maalle, Maalle, Maalle,jajamaantielle metsään maantielle metsään metsään ja maantielle Maalle, Maalle, kotimaisen rengasliikkeen kautta kotimaisen rengasliikkeen kautta Maalle,TALVIRENKAAT kotimaisen rengasliikkeen kautta Maalle, metsään ja maantielle metsään ja maantielle metsään ja maantielle metsään ja maantielle kotimaisen rengasliikkeen kautta KAMPANJAHINTAAN kotimaisen rengasliikkeen kautta Maalle, kotimaisen rengasliikkeen kautta kotimaisen rengasliikkeen Maalle, Rajoitettu saatavuus, toimi nopeasti! metsään ja maantielle Rajoitettu saatavuus, toimi nopeasti! metsään ja maantielle Rajoitettu saatavuus, toimi nopeasti! kotimaisen rengasliikkeen kautta

TALVIRENKAAT TALVIRENKAAT KAMPANJAHINTAAN KAMPANJAHINTAAN TALVIRENKAAT

Ilmoituspalvelu: ilmoitus@ koillismaanuutiset.fi www.rengaskierratys.com

ALUEESI ALUEESI KAMPANJAHINTAAN ALUEESI TALVIRENKAAT ALUEESI ALUEESI PARHAAKSI KAMPANJAHINTAAN ALUEESI PARHAAKSI PARHAAKSI ALUEESI PARHAAKSI ALUEESI PARHAAKSI ALUEESI KOTIMAISESTA RENGASLIIKKEESTÄ PARHAAKSI PARHAAKSI PARHAAKSI

P. 045 1104 887

Maalle, kotimaisen rengasliikkeen kautta metsään ja maantielle Rajoitettu saatavuus, toimi nopeasti! kotimaisen rengasliikkeen kautta MYÖS AUTON MUITA K Rajoitettu ALENTAA saatavuus, toimi nopeasti!

OKO KOTIMAISESTA RENGASLIIKKEESTÄ *

Renkaanvaihto lähestyy, oletko valmis?

SISÄMELUA JOPA 50 % ALENTAA AUTON

VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN

• Varaosat • Huollot • Korjaukset • Asennukset

AUTOSÄHKÖ PESONEN OY Evakkotaival 4, Kuusamo, P. 08 852 2494, 040 9655 532, 040 5528 920

Huolto ma-pe klo 8-16. Varaosat ma-pe klo 8-16.30

Varaa aika ja täytä terveyskysely etukäteen: veripalvelu.fi

Kuusamo tiistaina 20.10. klo 11–15.30 seurakuntatalo Kirkkotie 1 OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus.

Luovuttajainfo 0800 0 5801 • veripalvelu.fi

44

JOPA TALVIRENGASTA JOPA* RENKAAT JA VANTEET 215/60R17 100T XL .......................................609€ ALENNUS* TALVIRENGASTA MONIPUOLISESTA VALIKOIMASTA 225/65R17 102T .............................................689€ TALVIRENGASTA 4 kpl kampanjahinta vanteille asennettuna* esim:

UltraGrip Ice Arctic

UltraGrip Ice Arctic

RENGASHOTELLI

MYÖSJA

PARHAAKSI 4 GOODYEAR== GOODYEAR = 100€* 44GOODYEAR 100€* = 100€*

· Ohjauskulmien tarkastus ja säätö · Alumiinivanteet

• Ohjauskulmien tarkastus ja säätö • Alumiinivanteet • Soviterenkaat

JA M

ER KEJÄ YÖ UTA ITAVKM SM ALENTAA AUTON AA O KOTIMAISESTA RENGASLIIKKEESTÄ KS ILKLA UMIT RENKAAT JA VANTEET RENKAAT JA VANTEET AKYKKÖO,SOKJA SISÄMELUA JOPA 50 % *K* YSJAMY TA ERM ALENTAA AUTON R JO E!JÄOJA U M JAAUATM ITA MONIPUOLISESTA VALIKOIMASTA SISÄMELUA JOPA 50 % * SMM. KKOSKK MONIPUOLISESTA VALIKOIMASTA, KOTIMAISESTA RENGASLIIKKEESTÄ AEVRIL Ä L JA AE,OJJA SISÄMELUA JOPA 50 % M RENKAAT JA VANTEET JA VANTEET E R S K K YSYAM RENKAAT JA VANTEET AATYRAÖJO JÄ TA VSILKULESA ALENTAA AUTON S A ALENNUS , MONIPUOLISESTA VALIKOIMASTA TA RENKAAT JA VANTEET JA VANTEET !

M KUYSITYATKAOVRKILOLJA MONIPUOLISESTA VALIKOIMASTA A, MONIPUOLISESTA VALIKOIMASTA, RENKAAT JA VANTEET RENKAAT JA VANTEET KOTIMAISESTA RENGASLIIKKEESTÄ * KYMM. JOU GOODYEAR SYJOPA TA JA M S SISÄMELUA JOPA 50 % R JO E U R MONIPUOLISESTA VALIKOIMASTA K S K EJÄ !!

MONIPUOLISESTA VALIKOIMASTA, MM. MONIPUOLISESTA VALIKOIMASTA RENKAAT TALVIRENGASTA MONIPUOLISESTA VALIKOIMASTA, UltraGrip Ice Arctic JA VANTEET SA100€ AMM. TAVILL*A, ALENNUS MONIPUOLISESTA VALIKOIMASTA RENKAAT JA VANTEET RENKAAT JA VANTEET K YSY TARJO RENKAAT 4 kpl kampanjahinta vanteille asennettuna* esim: RENKAATJA JAVANTEET VANTEET JOPAU*S! GOODYEAR 205/60R16 96T XL ..........................................449€ ALENNUS MONIPUOLISESTA VALIKOIMASTA MONIPUOLISESTA VALIKOIMASTA ALENNUS MONIPUOLISESTA VALIKOIMASTA MONIPUOLISESTA VALIKOIMASTA, MM. 205/60R16 96T XL SCT ..................................479€ * UltraGrip Ice Arctic

UltraGrip Ice Arctic *

225/65R17 102T SCT .....................................749€ JOPA *

100€*

4225/50R17 kpl kampanjahinta vanteille asennettuna* esim: 205/60R16 96T XL XL..........................................619€ ..........................................449€ 98T * *

TALVIRENGASTA 4205/60R16 kpl kampanjahinta vanteille asennettuna**esim: 205/60R16 96TXL XLSCT ..........................................449€ 225/50R17 98T ..................................649€ 96T XL SCT ..................................479€ ** 205/60R16 96T XL SCT ..................................479€ *215/60R17 täydelliset ehdotXL löytyvät kampanjasivuilla www.kampanja.goodyear.fi * ** 205/60R16 96T 100T XL..........................................449€ .......................................609€ 4Kampanjan kpl kampanjahinta vanteille asennettuna* esim: 215/60R17 100T XL .......................................609€ 205/60R16 96T XL SCT ..................................479€ 205/60R16 96T XL ..........................................449€ ** ** 225/65R17 102T .............................................689€ KAMPANJA-AIKA 12.9.–12.12.2020 225/65R17 102T .............................................689€ 205/60R16 96T XLSCT SCT ..................................479€ ** ** 215/60R17 100T XL .......................................609€ 225/65R17 102T .....................................749€ 225/65R17100T 102TXLSCT .....................................749€ 215/60R17 .......................................609€ * * 225/65R17 102T .............................................689€ 225/50R17 98T ..........................................619€ 225/50R17102T 98TXL XL ..........................................619€ Puh. 044 5565 037** ** 225/65R17 .............................................689€ 225/50R17 98T XL SCT ..................................649€ * 225/65R17 102T SCT .....................................749€ 225/50R17 98T XL SCT ..................................649€ 225/65R17 102T SCT .....................................749€ * ** *225/50R17 Kampanjan ehdot löytyvät kampanjasivuilla 98T XL ..........................................619€ *225/50R17 Kampanjantäydelliset täydelliset ehdot löytyvät kampanjasivuillawww.kampanja.goodyear.fi www.kampanja.goodyear.fi 98T XL ..........................................619€ * * 225/50R17 98TXL XLSCT SCT..................................649€ ..................................649€ 225/50R17 98T * *

KAMPANJA-AIKA 12.9.–12.12.2020 KAMPANJA-AIKA 12.9.–12.12.2020 Kampanjan täydelliset ehdot www.kampanja.goodyear.fi Ruijantie 29, KUUSAMO • kampanjasivuilla ma–pe 8–17 **Kampanjan täydelliset ehdotlöytyvät löytyvät kampanjasivuilla www.kampanja.goodyear.fi KAMPANJA-AIKA 12.9.–12.12.2020

www.raahenrengasjalaite.fi Puh.044 0445565 5565037 037 KAMPANJA-AIKA 12.9.–12.12.2020 Puh.

Puh. 044 5565 037

Puh. 044 5565 037

Ruijantie 29, KUUSAMO • ma–pe 8–17

Ruijantie 29, KUUSAMO • ma–pe 8–17

Ruijantie 29, KUUSAMO • ma–pe 8–17 www.raahenrengasjalaite.fi

Tarjouspyynnöt: www.raahenrengasjalaite.fi Ruijantie 29, KUUSAMO • ma–pe 8–17 www.raahenrengasjalaite.fi myynti@raahenrengasjalaite.fi Tarjouspyynnöt: www.raahenrengasjalaite.fi Liminka ............ (08) 381 171, 050 561 1296 myynti@raahenrengasjalaite.fi Raahe ............ (08) 211 7123, 050 369 4940

Liminka ............ (08) 381 171, 050 561 1296 Tarjouspyynnöt: