Koillismaan Uutiset 45/2013 by Koillismaan Uutiset Oy

HAMMASASEMA

Tervetuloa asiakkaaksi!

Hammaslääkäri Jorma Kantola VUOSITARKASTUS Kelan suora korvaus Omavastuuksi jää

35€ -20,00€

SUPPEA HAMMASKIVEN POISTO 35€ Kelan suora korvaus -18,00€ Omavastuuksi jää 17,00€

Kitkantie 15, 93600 Kuusamo puh. 029 041 2565 www.saastopankkioptia.fi/kuusamo Puhelun hinta: lankapuh. 0,0835 € + 0,0691 €/min, matkapuh. 0,0835 € + 0,1669 €/min

Kitkantie 32 A1, Kuusamo Ajanvaraus: 08-852 3400 tai 040-731 6828

15,00€

Otamme vastaan myös iltaisin ja lauantaisin ajanvarauksella. Ei toimisto- eikä käyntimaksua!

Torstai 7.11.2013 Nro 45/2013 21. vsk KUUSAMO · RUKA · TAIVALKOSKI · POSIO · ETELÄ-SALLA · RUHTINANSALMI

Pankki, joka tukee Paikallista hyvinvointia Vastuullisuus yhteisöä kohtaan on osa Säästöpankkien alkuperäistä toiminta-ajatusta. Sinäkin voit vaikuttaa siihen, mitä kohteita me – oma paikallinen pankkisi – olemme tukemassa.

Äänestä tukikohteita ja osallistu 1 000 euron arvontaan osoitteessa www.saastopankki.fi/facebook Mari-Anne Mankinen Konttorinjohtaja 029 041 2567

Merja Kemppainen Rahoitusneuvoja 029 041 2568

Leila Palosaari Palveluneuvoja 029 041 2589

Kyösti Haasanen Lakimies Varaa aika: 029 041 2565

Palvelemme ma-to 9.30-16.30, pe 9.30-16.00 Kitkantie 15, 93600 Kuusamo | Puh. 029 041 2565 www.saastopankkioptia.fi/kuusamo Puh. hinta: lankapuh. 8,35 snt + 6,91 snt/min, matkapuh. 8,35 snt + 16,69 snt/min

hjoja a l ä v i ä p n ä Is taan! n i h n e e s i l edul

Grill Plus

Kiitämme asiakkaitamme, suljemme väliaikaisesti. Avaamme jälleen kevättalvella.

Katso ilmoituksemme sivulta

Rakennustyöt

Jarkko Ronkainen P. 0400 203 709 Nuottatie 1 (Werstas), 93600 Kuusamo

Kaikenkattava katto- ja rakennusliike. • Rakennustyöt i aprofiil • Kattotyöt 20 suor isesti! R t y N ll • Huopakatot elti edu • Peltikatot pätkäp • Peltityöt • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Pellitykset www.vesikattopalvelu.fi

Peltityöt ja -katot Arto Raistakka P. 040 5086 157

Huopakatot

Kari Savolainen P. 0400 381 881

Toimisto

Teresa Savolainen P. 040 723 8147

etunimi.sukunimi@vesikattopalvelu.fi

1,17€+pvm/tilaus. Myös ennakkotilaukset.

Hengelliset tapahtumat Ilmestyy torstaisin. ISSN 1455-1489 Ouluntaival 1, Torikeskus, 93600 KUUSAMO Palvelemme ma-pe klo 9.00-16.00

Koillismaan Uutiset Oy on Pohjois-Pohjanmaan Yrittäjät r.y:n jäsenyritys

Lähde: www.kuusamonseurakunta.fi

Kauppatie 18, Taivalkoski Su 10.11. klo 18.00 puhuu Jaakko Sopanen Tervetuloa!

KUUSAMON HELLUNTAISEURAKUNTA Kitkantie 141 · Tervetuloa!

KATTAVIN JAKELULEVIKKI KOILLISMAALLA Toimitus: toimitus@koillismaanuutiset.fi Päätoimittaja Pasi Määttälä puh. 045 110 4887 pasi.maattala@koillismaanuutiset.fi

Ilmoituspalvelu: ilmoitus@koillismaanuutiset.fi puh. (08) 545 3980, fax (08) 545 3981 Myyntipäällikkö Anja Asmundela puh. 045 121 0625 anja.asmundela@koillismaanuutiset.fi

Sivunvalmistus:

Katso kotisivut www.khsrk.fi

To 7.11. klo19.00

NUORTEN YLISTYSILTA Jaakko S. ja Johanna

Pe 8.11. klo 17.00

TOIVONILTA (Katulähetys, Kitkantie 25) VIP-ilta klo 18.30 (Kirkkokedon koululla) ROMANI-ILTA klo 19.00

Su 10.11. klo 11.00 EHTOOLLISJUMALANPALVELUS pyhäkoulu Ke 13.11 klo 19.00 SANA JA RUKOUS

Kuusamon Helluntailähetys ry:n syyskokous pidetään ke 20.11.2013 klo 19.00 Helluntaiseurakunnan rukoushuoneella Kitkantie 141. Käsitellään sääntöjen edellyttämät asiat. Yhdistyksen hallitus.

aineisto@koillismaanuutiset.fi Sanna Niikkonen

Tekniset tiedot: palstan lev. 1p 40 mm, 2p 83 mm, 3p 127 mm, 4p 170 mm, 5p 214 mm, 6p 257 mm. 1/1 sivu 257x372 mm. 1/2 sivua 257x184 mm.

Ilmoitushinnat 2013:

Etusivu 1,95 €/pmm Tekstisivu 1,40 €/pmm Takasivu 1,60 €/pmm Kuolinilmoitukset 1,00 €/pmm Seuratoimintapalsta 0,75 €/pmm Ammattilaiset palvelevat-palsta 0,60 €/pmm Hintoihin lisätään 24% arvonlisävero. Uutistori 10,00 €/5 riv. (Jätä laskutustiedot!) · Sis. 24 merkkiä/rivi, alkavalta lisäriviltä 2,50 € Uutistori-hinnat sis. ALV 24%

Tilaushinnat Koillismaan ulkopuolelle:

71,50€ (12kk), 46,90€ (6kk) Tilaushinnat sis. ALV 24%

Julkaisija ja kustantaja: Koillismaan Uutiset Oy, Ouluntaival 1, Torikeskus, 93600 Kuusamo Toimitusjohtaja Pasi Määttälä puh. 045 110 4887

PAINO: Suomalainen Lehtipaino Oy, Kajaani 2013

Jakelulevikkitiedot: Kuusamo, Ruka, Taivalkoski, Posio, Etelä-Salla ja Ruhtinansalmi joka talouteen ja yritykseen 13.502 kpl. Lisäksi lomalaisjakelut 1000-3000 kpl sesongin mukaan telinejakeluna Kuusamossa ja Rukalla sekä Taivalkoskella ja Posiolla.

KIRKOLLISET ILMOITUKSET

HAUTAKIVET KOILLISMAALTA Tilaa mallikuvat tai katso netistä

www.koilliskivi.fi

p. 0400 891 974 Heikki Harju

Kirkkoherran valinta Taivalkosken kirkkoneuvoston käsissä Taivalkosken uuden kirkkoherran valinta on Taivalkosken kirkkoneuvoston käsistä. Se päättää tiistaina 12. marraskuuta pidettävässä kokouksessa, jatketaan valintaprosessia viran ainoan hakijan, kuusamolaisen Tuomo Törmäsen osalta vai toivotaanko tuomiokapitulilta viran hakuajalle jatkoa. Taivalkosken seurakunnan kirkkoherran tehtäviä vuodesta 2005 hoitanut Juha Rauhala siirtyi syksyllä Pudasjärven seurakunnan kirkkoherran tehtäviin, jonka jälkeen Oulun hiippakunnan tuomiokapituli julisti Taivalkosken kirkko-

herran viran haettavaksi. Taivalkosken seurakunnan kirkkoherran virkaa on 7.10.2013 päättyneellä hakuajalla hakenut pastori Tuomo Törmänen Kuusamosta. Viran hakuajan mahdollisesta jatkamisesta päättää tuomiokapituli. – Hallintolain periaatteen mukaisesti tuomiokapitulin tulee kuulla seurakuntaa ennen päätöksen tekemistä, vaikka kirkkolaki ei sitä erikseen edellytäkään. Seurakunnan kanta ei sido tuomiokapitulin päätöksentekoa, muistuttaa Taivalkosken seurakunnan talouspäällikkö Kari Jaakkola.

Rauhanyhdistys Seurat ja iltakerho to 7.11. ry:llä klo 18.00 Raamattuluokka pe 8.11. Sari ja Pekka Ervastilla klo 18.30, Ruskareitti, Lahdentaus

Kuusamo Messu su 10.11. Pyhän Ristin kirkossa klo 10.00, Heli Kautonen, Veli-Matti Koivuranta, kanttorina Laura Piilonen, mukana veteraanikuoro Veteraanimieslaulajat to 7.11. klo 11.00 ja eläkeläisten musiikkipiiri klo 12.00 srktalolla. Lähetyspiiri ma 11.11. klo 12.00 srk-talon pienessä salissa. Aloitamme ruokailulla. Seppo Ervasti Kehitysvammaisten keskustelukerho ti 12.11.klo 17.00 srk-talon pienessä salissa. Perhekahvila ti 12.11.klo 17-18.30 kokoonnutaan kerhotiloissa, Kirkkotie 1 C4.

Nyyttikestimyyjäiset la 9.11. ry:llä klo 15.00. Ruokailu klo 15.00 ja huutokauppa klo 16.00. Lahjoituksia huutokauppaan voit tuoda tullessasi. Seurat la 9.11. ry:llä klo 19.00 Seurat su 10.11. Porkkapirtillä klo 14.00 Seurat ja isänpäiväkahvit su 10.11. ry:llä klo 17.00 Nissinvaaran lauluseurat ke 13.11. Marjaana ja Erkki Kumpulalla klo 18.30

Käylä

Yhteisvastuustartti ke 13.11.2013 Taivalkosken srk-talolla. Tervetuloa kaikki yhteisvastuukeräyksestä kiinnostuneet! Ilmoittautuminen ma 4.11. mennessä Hilppa Lampilalle puh. 050-591 3438.

Keskikitkan diakoniapiiri ke 13.11. klo 18.00 Korvahovilla,Tolvantie 94.

LÄHETYSTYÖ ISÄNPÄIVÄLOUNAS Hemmottele lounaalla isää / isoisää / pappaa / ukkia - koko perhettä! Tule Isänpäivälounaalle su 10.11. klo 11.30 – 14.00 seurakuntatalolle Menu: Hirvikäristys, perunamuusi, puolukkahillo, suolakurkku, Waldorfin salaatti, porkkanaraaste, salaatteja juomat, leivät . Täytekakku Lapsille mehujäätelöä Kahvi/ tee/mehu. Lippuja saa ennakkoon kirkkoherranvirastosta. Aikuiset 12€, lapset 4-12v. 6€. Ohjelma: Veteraanimieslaulajat Johtaa Raimo Heikkilä. Arvontaa.

Rauhanyhdistys: pe 8.11. klo 18.30 Kodin ilta kirkossa.

Lapsenpäivän kekkerit ke 20.11. klo 11 – 13 seurakuntatalolla Ohjelma: hartaus, ruokailu, laululeikkejä, leikkiä, väritystehtäviä Ruokailua varten juhlaan on ennakkoilmoittautuminen 13.11. mennessä s-postiin kuusamo.nilo(at)evl.fi tai kuusamo.keskusta(at)evl.fi. Lisätietoja p. 050 5965 349 / Satu Koski TERVETULOA PROJEKTIKUOROON! Projektikuoro rakentuu paikkakunnan eri kuoroista. Lisäksi kuoroon kutsutaan niitä henkilöitä naisia ja miehiä, jotka eivät ole missään kuorossa laulamassa. Kuoro harjoittelee kolme laulua, jotka esitetään Kuusamon kirkkokuoron 90-vuotisjuhlassa 17.5. Pyhän Ristin kirkossa. Syyskauden kuoroharjoitukset pidetään srktalolla seuraavasti: ke 13.11. naiset (sopraanot ja altot) klo 18.30 Sivukylien lasten päiväkerho La 9.11.2013 teatteriretki Ouluun katsomaan Ronja Ryövärintytär esitystä. Lisätietoja esityksestä löydät Oulun kaupunginteatterin sivuilta. Retkelle voivat osallistua kouluikäiset ja sitä vanhemmat. Koululaiset voivat lähteä mukaan joko yksin tai yhdessä aikuisen kanssa. Retken hinta 25€ sisältäen teatterilipun, matkan ja yhden ruokailun. Ilmoittautuminen reissuun 11.10. mennessä Tarjalle p. 050 3313579.

Käylän diakoniapiiri to 14.11. klo 18.00 Anneli ja Pentti Korvalla, Sallantie 140.

Kastetut: Inari Aino Marikki Kilpivaara, Selina Olga Auroora Kämäräinen, Leevi Ville Juhani Pitkänen, Severi Vilho Tauriainen, Perttu Eino Jalmari Karjalainen, Lydia Iida Olivia Määttä, Venla Sofia Pätsi Kuolleet: Veikko Karjalainen Keronkylästä 101 v., Lempi Johanna Määttä Kirkonkylästä 96 v., Unto Johannes Murtovaara Keronkylästä 88 v., Elma Susanna Veteläinen Heikkilänkylästä 87 v., Eino Säkkinen Kurvisenkylästä 80 v. ja Lauri Ilmari Petrelius Tampereelta 69 v. Haudatut Vanha hautausmaa: Pe 1.11. haudattiin Eino Säkkinen Kurvisenkylästä. Siunauksen toimitti pastori Heli Kautonen. La 2.11. haudattiin Veikko Karjalainen Keronkylästä. Siunauksen toimitti rovasti Seppo Ervasti. Nilon hautausmaa: Pe 1.11. haudattiin Unto Johannes Murtovaara Keronkylästä. Siunauksen toimitti rovasti Raimo Karvonen. Su 3.11. haudattiin Hilda Elviira Jaakkola Kemilänkylästä. Siunauksen toimitti rovasti Seppo Ervasti. Ristikankaan hautausmaa: La 26.10. haudattiin Mikko Petteri Määttä Tampereelta. Siunauksen toimitti pastori Mirjami Virtanen. La 2.11. haudattiin Elma Susanna Veteläinen Heikkilänkylästä. Siunauksen toimitti kirkkoherra Veli-Matti Koivuranta. Su 3.11. haudattiin Jorma Albert Patosalmi Kirkonkylästä, Siunauksen toimitti kirkkoherra Veli-Matti Koivuranta. Käylä, Saukkoniemi: Su 3.11. haudattiin Seija Maria Heikkilä Kallunginkylästä. Siunauksen toimitti kappalainen Matti Jurvelin.

Lähellä tuotetun ylivoimaa

Sivu

Torstai 7.11.2013

Riemua ja iloa asiakkaan hyvästä olosta

Sivu

Ravintola Hotku uudistaa ilmettään

Sivu

Kattavin jakelulevikki Koillismaalla KUUSAMO - RUKA - TAIVALKOSKI - POSIO - ETELÄ-SALLA · RUHTINANSALMI

Olympiajoukkueeseen on nousemassa ennätysmäärä kuusamolaisia urheilijoita

Rukan rinteiltä Sotšin mäkiin

Kuusamolaisittain luvassa ovat kaikkien aikojen olympialaiset ja rukalaisittain kautta aikojen jännittävimmät lumilautailun ja freestylen maailmacupit. Seuraavat olympiapaikat jaetaan Rukan kisojen jälkeen joulukuun puolivälissä. Sotšin olympiakoneeseen on nousemassa ainakin seitsemän nuorta, jotka ponnistavat kisoihin kotimäestään Kuusamosta. Jo valittuja ovat Enni Rukajärvi ja AJ Kemppainen. Talvilajien olympiakausi käynnistyy toden teolla Suomesta, kun kumparelaskun ja lumilautailun halfpipen maailmancupin avauskilpailut kisataan 12.–14. joulukuuta Rukalla. Kahta viikkoa aiemmin Kuusamossa kilpailevat pohjoismaisten hiihtolajien parhaat MC-pisteistä. Lumilautailun halfpipen maailmancup järjestetään Kuusamossa vuoden tauon jälkeen. Kilpailut alkavat karsinnoilla Vuosselissa torstaina 12. joulukuuta. Miesten ja naisten halfpipen maailmancupin pisteet jaetaan perjantaina 13.joulukuuta laskettavassa finaalissa.

Huipputason kisat luvassa Rukalla – Rukan kisa on kauden ensimmäinen halfpipekisa ja ainut Euroopassa tällä kaudella. Kisaan odotetaan todella kovaa tasoa, koska näytön paikat ennen olympialaisia ovat vähissä. On erittäin harvinaista, että halfpipekisaan saadaan näin vahvaa osanottoa, joten yleisölle on tarjolla hienoa viihdettä, Lumilautaliiton toiminnanjohtaja Mats Lindfors kommentoi. Freestylen kumparelaskijoilla on edessään neljäs peräkkäinen vuosi, jolloin maailmancupkausi potkaistaan liikkeelle Rukan kumpareikossa. Maailman etevimmät kumparelaskijat kisaavat Battery Runissa lauantaina 14. joulukuuta. Alkutalven hyvät harjoitusolosuhteet tuovat useita maajoukkueita harjoittelemaan Rukalle jo viikkoja ennen kilpailukauden avausta, joten kilpailut ovat Rukalle ja Kuusamon alueelle myös taloudellisesti ja imagollisesti merkittävät. – Kuusamolla ja Rukalla on

loistava mahdollisuus nousta talvilajeissa yhdeksi maailman parhaimmista paikoista harjoitella ja kilpailla alkutalvesta. Olympiavuonna kotikisan merkitys korostuu, jotta urheilijat saavat hyvän startin kauteen tutussa ympäristössä, kumparekisojen pääsihteeri Pekka Lehtikallio toteaa.

Ensimmäisenä valittiin kaksi kuusamolaista Olympiakomitean ensimmäiset valinnat on jo julkistettu. Olympialaisissa kisaavat ainakin kuusamolaiset AJ Kemppainen ja Enni Rukajärvi. Valinta oli molemmille itsestään selvästi mieluinen. – Oma laji on ensimmäistä kertaa mukana. On hieno tunne päästä mukaan, kommentoi AJ Kemppainen. Yksi suurimmista Suomen mitalitoivoista on lumilautailija Enni Rukajärvi. Kuusamolainen myöntää, että kevyet paineet Sotshia ajatellen ovat jo päällä. – En kuitenkaan haluaisi ottaa paineita, koska on lumilautailussa niin paljon muutakin, nuori nainen sanoo. Olympiamäki on myös lentävän kuusamolaisen Anssi Koivurannan tavoitteena. Ehjän ja hyvän harjoituskauden jälkeen ilmennyt mykoplasma-tartunta harmittaa, mutta Koivuranta uskoo selättävänsä bakteerin jo toistamiseen. Kauden päätavoite edelleen Sotšin olympialaisissa. Tavoitteitaan kisoissa Koivuranta ei kuitenkaan halua sanoa ääneen. – Jos sanon jotakin, niin ihmiset arvioivat kauden menestystä vain sanomani mukaisesti: jos en saa kultaa, olen epäonnistunut. Siksi en tykkää asetella tavoitteita julkisesti, vaikka ne omassa mielessä kirkkaina ovatkin.

Suomen mäkimaajoukkue palasi vastikään yhteiseltä leirimatkalta Saksasta. Olympiakisoihin maajoukkueesta mielivät myös Kuusamon Erä-Veikkojen Anssi Koivuranta (vas.) ja Lauri Asikainen (edessä keskellä). Kuusamolaiset kisaavat kotimäessään Nordic Openingissa marras-joulukuun vaihteessa. Kuva: Hiihtoliitto.

FAKTA: Nuoret tulevat rytinällä Mäkihypyn, alppihiihdon, lumilautailun ja kumparelaskun suomalaisista olympiaurheilijoista huomattavan moni osa on saanut lajikärpäsen pureman Rukalta. Kotirinteenään Rukaa pitää yhdeksän joukkueeseen tyrkyllä olevaa tai jo valittua urheilijaa. Lumilautailun A-maajoukkueessa Kuusamoa ja Rukan edustavat Ville Paumola ja Enni Rukajärvi, molemmat ikäluokkansa maailmanmestareita. Kumparelaskijoista Sotshiin mielivät kuusamolaiset freestyle-laskija Ville Miettunen ja skifalfpipessä Antti-Jussi Kemppainen ja Sami Säkkinen. Mäkimaajoukkueessa hyppää todennäköisesti kaksi Kuusamon EräVeikkojen edustajaa eli Anssi Koivuranta ja Lauri Asikainen. Mahdotonta ei ole myöskään nuorten kuusamolaisten Santeri Paloniemen ja Ville Heikkisen nouseminen maajoukkueeseen ja olympiakoneeseen. Paikka auringossa vaatii tosin täydellisen onnistumisen molemmilta nuorilta miehiltä.

AJ Kemppainen ja Enni Rukajärvi ovat jo varmistaneet paikkansa olympiajoukkueessa. Molemmat nähdään Rukan maailmancupeissa 12.–14. joulukuuta.

Kuusamo valmis selvitykseen, Taivalkoski aikoo jatkaa yksin, Posio ei halua ottaa vielä kantaa Koillismaan kunnanhallitukset ovat kertoneet valtiovarainministeriölle omat näkemyksensä mahdollisista kuntaliitoksista. Kolmella kunnalla on kolme erilaista näkemystä. Kuusamon kaupunki on ilmoittanut valmiutensa selvittää yhdistymistä Taivalkosken, Posion ja Sallan kanssa. Kuusamolaiset tosin toteavat, että kunnat eivät ole sopineet selvitysalueesta yhteneväisesti, eikä muilla kunnilla ole halua kuntaliitosselvitykseen. Taivalkosken kunta haluaa kaikesta huolimatta pysyä itsenäisenä. Vastauksessaan ministeriölle kunnanhallitus toteaa, että Taivalkoskella selvitystyötä ei nähdä tarpeelliseksi. – Pitkien etäisyyksien ja harvan asutuksen vuoksi kuntaliitoksella ei saavutettaisi palvelujen näkökulmasta sellaisia hyötyjä, että kuntien yhdistymistä olisi tarpeen selvittää palveluperusteella. Taivalkosken kunnalla ei kuntarakennelain perusteella ole velvollisuutta tehdä selvitystä työpaikkaomavaraisuusperusteella eikä talousperusteella, todetaan kunnanhallituksen vastauksessa. Posiolaisten mielestä vastauksen antaminen nykytilanteessa ei ole mahdollista. – Ensin on saatava selvyys sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämislain tarkemmasta sisällöstä, ennen kuin voidaan päättää yhdistymisselvityksien tarpeellisuudesta taikka suunnasta. Posion kunta ottaa asiaan uudelleen kantaa tarvittaessa sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämislain tultua voimaan, totesi kunnanhallitus.

Posio ja Kuusamo nostamassa veroäyriään Posion ja Kuusamon kunnat aikovat kunnanhallitustensa esitysten perusteella nostaa veroprosenttiaan. Taivalkoskella tyydytään nykyiseen. Lopullisesti veroäyrin hinnan vahvistaa kussakin kunnassa kunnanvaltuusto. Posion tuloveroprosenttia esitetään nostettavaksi nykyisestä 20,50 puolella prosenttiyksiköllä tasan 21:een. Kuusamossa prosentti on nousemassa niin ikään puolella prosenttiyksiköllä 19,5:stä 20:een. Taivalkoski aikoo pärjätä ensi vuoden nykyisellä 20,50:lla. Vuodesta 2006 vuoteen 2012 se oli 19,75.

Torstai 7.11.2013

Lähellä tuotetun ylivoimaa

Luonnollisesti läheltä -hanke marssittaa ruokapöytiin tuoretta, puhdasta ja terveellistä koillismaalaista villiruokaa Ruoka maistuu parhaalta silloin kun se on tuoretta, puhdasta ja terveellistä. Luonnollisesti läheltä -hanke tuo kuusamolaiset ja taivalkoskelaiset paikallisherkut esille tuottajien, jalostajien ja yhteistyökumppanien voimalla. Kuusamossa ja Taivalkoskella on ryhdytty tekemään yhteistyötä lähiruoan tunnettavuuden parantamiseksi. Luonnollisesti läheltä -hanke on koonnut kaikkiaan 26 yritystä tekemään yhteistyötä lähiruoan puolesta. Mukana on tuottajia, jalostajia, kauppoja ja matkailuyrityksiä. Tavoitteena on, että alueella tuotettu lähiruoka saa oman, yhtenäisen ilmeen, jolloin se on jatkossa tunnistettavissa niin kauppojen hyllyiltä kuin ravintoloistakin. – Esimerkiksi ravintolan ovessa oleva tarra voisi kertoa asiakkaalle jo ennen sisään astumista sen, että kyseisestä ravintolasta on saatavilla lähellä tuotetusta raaka-aineesta valmistettua ruokaa. Myös ruokalistoihin on suunnitteilla oma erillinen lähiruoasta kertova merkintä. Kauppojen lähiruokapisteisiin suunnittelemme niin ikään omaa, yhtenäistä ilmettä. Visuaalisen ilmeen suunnittelu on parhaillaan käynnissä, kertoo hankkeen projektipäällikkö Elisa Kangasaho. Perinteisten työkalujen lisäksi aivan uudenlaisia mahdollisuuksia tarjoavat mobiiliratkaisut, joita hanke kehittää yhdessä puhelinoperaattori Elisan kanssa. – Ideana on parantaa tuottajien ja kuluttajien välistä vuoropuhelua, auttaa kuluttaja mahdollisimman vaivattomasti lähiruoan ääreen ja lähteille.

della harmillista. Myös täällä tuotetuista juureksista, kuten porkkanoista, on pulaa. Olisi hienoa, jos hankkeemme rohkaisisi tuottajia miettimään tuotantosuuntiaan ja -määriään uudelleen, Kangasaho sanoo. Saatavuuden lisäksi myös logistiikka haastaa villiruoan tuottajat. – Yksittäisillä kuljetuksilla hinta nousee kohtuuttomaksi, joten pitäisi miettiä, miten voitaisiin toimia kimpassa. Pohdimme tätä asiaa parhaillaan tuottajien kanssa.

poronlihan jalostaminen alueella lisää raaka-aineen arvoa ja työllistää, korostaa Kangasaho. – Ei ole ainakaan meidän etumme, että porot myydään etelään karvoineen päivineen. Oma teurastamo Kuusamossa on paikallisen poroelinkeinon elinehto. Kangasahon mukaan teurastamon toimintaa voitaisiin tehostaa teurastamalla Kuusamossa myös esimerkiksi lampaita.

Jalostusaste korkeammaksi

Suunnitelmien ja kyselyiden lisäksi Luonnollisesti läheltä -hanke näkyy ja kuuluu jo nyt. Helmikuussa Kuusamosta lähtee joukko yrittäjiä esittelemään tuotteitaan eteläsuomalaisiin marketteihin. Elokuussa esittäydyttiin noin

Tuottajien ja kuluttajien kohtaamisen helpottamisen lisäksi hanke haluaa nostaa Koillismaalla tuotetun villiruoan jalostusastetta. Esimerkiksi

Näkyvyyttä ja koulutusta

60.000 hengelle Helsingissä Rautatientorin Herkkuja Suomesta -tapahtumassa. – Helmikuinen KuusamoTaivalkoski -teemaviikko toteutuu Kuusamon Juuston johdolla. Yrittäjien ja tuoteesittelyiden lisäksi mukana on keittiömestari, joka maistattaa raaka-aineitamme ja niistä valmistettua gourmet-ruokaa. Tuottajia ja yrittäjiä koulutetaan hankintoihin Kuusamossa marraskuun 22. päivä järjestettävässä Hankinnat ja kilpailutus -koulutusseminaarissa, jossa etsitään keinoja paikallisten yritysten ja kaupungin välisen yhteistyön parantamiseksi. – Vaalassa kunnan julkisista ruokahankinnoista 60 prosenttia on lähiruokaa. Ei sen pitäisi olla mahdotonta meilläkään. Seminaarissa Vaalan ruokapalvelupäällikkö kertoo, kuinka

Puhtaalla ruoalla on kysyntää Parhaillaan hanke kartoittaa matkailuyritysten käyttämän lähiruoan osuutta ja yrittäjien toiveita lähellä tuotetun villiruoan suhteen. – Puhdas, lähellä tuotettu ruoka on etenkin kansainväliselle matkailijalle iso juttu. Hankkeen yhteydessä olen yllättäen huomannut, että Kuusamossa ei kukaan viljele ainakaan isossa mittakaavassa perunaa ja se on mielestäni to-

Luonnollisesti läheltä -hankkeessa on mukana myös Kuusamon Peruna. Elisa Kangasaho ja Janne Haapakoski kävivät läpi helmikuista etelään jalkautumista. Ajatuksena on esitellä Kuusamon Juuston johdolla paikallista elintarvikeosaamista.

he ovat onnistuneet. Kangasaho uskoo, että tilanne muuttuu pian myös Kuusamossa, sillä uudessa kaupunkistrategiassa yhtenä osana on lähellä tuotettu ruoka. – Myös EU-lainsäädännössä korostetaan mahdollisimman pientä hiilijalanjälkeä ja silloin hinta ei ole kilpailutuksissa enää niin määräävässä asemassa. Seminaarimme tarkoitus on, että tuottajatkin oppisivat paremmin vastaamaan näihin kilpailutuksiin.

FAKTA: Luonnollisesti läheltä Naturpoliksen ja KoillisSuomen Aikuiskoulutuskeskuksen hallinnoima lähiruoka-hanke Kuusamossa ja Taivalkoskella käynnistyi toukokuussa ja kestää 2014 vuoden loppuun. Mukana ovat Aikkilan Porotila, Citymarket, Iivaaran Eräkartano, Isokenkäisten Klubi, Kitkan Herkku, Koillismaan keittiömestarit, Koillismaan Luonnonkala, Koillismaan maataloustuottajat, Koillismaan Osuuskauppa, Kuusamon Juusto, Kuusamon Lihatuote, Landemarket Ruka, Nilon M-market, Palosaaren Porotila, Petäjälammen Herkku, Pohjolan Pirtti, Studioravintola Tundra, Pitkäsen maalaisjuustola, Ravintola Hotku, Rantasipi Rukahovi, Rukakeskus, Rukan Salonki, Rukapalvelu, Ruka Safaris, Rukatonttu ja Saijan Lomakartano. Tarkoituksena on tuottaa pitkäaikaista lisäarvoa alueelle lisäämällä alkutuotannon elinvoimaisuutta ja parantamalla maaseutuyritysten mahdollisuuksia vastata kasvavaan paikallisten tuotteiden kysyntään. Toimenpiteinä ovat osaamisen ja yhteistyö lisääminen sekä paikallistuotteiden saatavuuden parantaminen. Hanketta rahoittavat Pohjois-Pohjanmaan liiton EAKR-rahoitus, alueen kunnat ja yksityiset yritykset. Koillismaan Uutiset esittelee Luonnollisesti läheltä -hankkeen yritykset ja näiden parhaat lähiruokavinkit reseptien kera.

Maksaja: Keskustan Kuusamon kunnallisjärjestö ry

Torstai 7.11.2013

Keskusta Kuusamossa Tervetuloa mukaan!

Pohjois-Pohjanmaan Keskustan puheenjohtajapaneeli pe 8.11. klo 20.30 Hotelli Kuusamossa. Mukana pj-ehdokkaat Suvi Helanen, Matias Ojalehto, Pasi Parkkila, Sanna Savolainen ja Ahti Tahkola. Paneelin vetävät kansanedustaja Mirja Vehkaperä ja MEP Hannu Takkula. Iltamat pe 8.11. klo 22.00 Hotelli Kuusamossa Ohjelmaa, tanssia. Pääsymaksu.

Euroopan rajoilla Yhteistyö ja matkailu EU:n ja Venäjän rajalla – älykäs raja ja viisumivapaa tulevaisuus?

Isäinpäivätanssit

Käylän Korpihovilla la 9.11. Pääsylippu 10€

Keskustan Pohjois-Pohjanmaan piiri ry:n sääntömääräinen syyskokous la 9.11. klo 12.00 Kuusamotalolla Poliittinen katsaus Keskustan puheenjohtaja Juha Sipilä. Ilmoittautuminen klo 9 – 11.30, aluekokoukset klo 10. Syyskokous on avoin kaikille.

Sunnuntaina 10.11. klo 15.30 - 17.30 Ravintola Zone, Ruka

Linja-autokuljetus Hotelli Kuusamosta klo 20.30, 50:lle henkilölle maksuton.

Keskustelemassa: Europarlamentaarikko Tarja Cronberg Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja ja Venäjän kunniakonsuli Pauli Saapunki Rukapalvelu Oy:n toimitusjohtaja Jokke Kämäräinen Tervetuloa osallistumaan! Kahvitarjoilu

Tapaa Tarjaa ja Koillismaan Vihreitä Avoin iltatilaisuus ravintola Hotkussa klo 19.00 Järjestäjät: Euroopan Vihreät ja Koillismaan Vihreät

n a, iloine v le e lv a P

Martinan uudistettu lounas alkanut.

TORIKESK

MUISTA ISÄÄ 10.11.

Beauty Shopista löydät laadukkaat lahjat miehekkääseen makuun!

Puukaupan aika, tilaa metsäkäynti.

Uusi osoite: Kitkantie 1 käynti Värisilmän takaa Taivalkoski ja Kuusamon länsiosa

Jaakko Pitkänen 040 510 2626 Kuusamo itä- ja pohjoisosat

Ouluntaival 3, Kuusamo puh. 08 852 2051

Kaarlo Aikio 050570 7574

ma - to 11-22 pe - la 12-23 su 12-21

Ouluntaival 1 (Torikeskus), 93600 Kuusamo, p. 01076 33118

Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15

www.kaarloaikio.fi

(Puhelun hinta: 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min)

Tietokoneen VUOSIHUOLTO

59€

Myös huollot · värikopiokoneelle -liittymät, · monitoimilaitteille palvelut ja puhelimet · tulostimille

KAIRAN X-PARTNER Jatatie 2, KUUSAMO p. 08-851 2571, 08-851 2638 ma-pe 8-17 - myynti@kxp.fi

RATKAISEVAN

EDULLINEN

prisma.fi

LAHJAKSI ISÄLLE Lukemista, tekemistä, päällepantavaa, tuoksuja, hyvää mieltä. Prismasta löydät parhaat lahjat aina edulliseen hintaan.

ISÄLLE MYÖS:

- SPORTTIKERRASTOT ALKAEN 19,95€ - HIIHTOKÄSINEET - PIENKUNTOILUVÄLINEET… Miesten ja naisten ulkoilukenkä Icebug Jokk Bugrip, musta

Petrifun

· Mid-vartinen ulkoilu- ja vapaa-ajan talvijalkine miehille · kosteutta hylkivä päällinen · 3M-heijastimet · lämmittävä fleecevuori · ulkopohjassa 16 kiinteää, alustaan mukautuvaa hiiliteräsnastaa

Paita ja solmio

Koot S–XXL. Sininen.

Mentalwear

Miesten bokserit Koot S–XXL.

129,Mini GPS Cityliner Pro, musta

· ilmoittaa suunnan ja etäisyyden kohteeseen, paikan missä olet, nopeuden sekä tarkan kellonajan · rekisteröi kuljetun matkan ja siihen kuluneen ajan · USB-kaapelilla ladattava Lithium-ion-akku

1495

2 kpl/pkt

39,95

Onnittelemme kaikkia isiä.

Isänpäivänä Prisma on suljettu.

ISÄLLE:

- LOMPAKOT - VYÖT - NEULEET - KERRASTOT - AAMUTOSSUT…

Nyt kannattaa liittyä Koillismaan Osuuskaupan asiakasomistajaksi!

Tarjoamme uusille asiakasomistajille normaalien liittymisetujen lisäksi etukupongit, joilla saa huomattavia etuja Koillismaan Osuuskaupan toimipaikoista. Lisätietoja saat Prisma Kuusamosta sekä alueemme S-marketeista, Saleista ja ABC-liikenneasemilta.

Prisma Kuusamo

Huoparintie 1, 93600 Kuusamo

Puh. 01076 33112 (8,35 snt/puhelu + 12,09 snt/min.)

Avoinna:

ma–pe 9-21, la 9-18, su 12–18.

Europarlamentaarikko   Tarja Cronberg keskustelee  kuusamolaisten kanssa Zonessa Vihreiden europarlamentaarikko Tarja Cronberg keskustelee kuusamolaisten kanssa sunnuntaina Rukalla ravintola Zonessa arjen yhteistyöstä Euroopan ja Venäjän rajalla. Teemalla ”Älykäs raja ja viisumivapaa tulevaisuus” Cronberg haastaa ensin sallalaiset ja sitten kuusamolaiset ajankohtaiseen keskusteluun EU:n rajavalvonnan uudistuksista itärajalla. Cronbergin Euroopan rajoilla -kiertueella kysytään muun muassa, onko älykäs raja viisas ratkaisu ja pohditaan järjestelmän uudistamista EU:n, valtion ja paikallisesta näkökulmasta. – Uutta rajavalvontajärjestelmää pidetään kalliina ja yksityisyyttä loukkaavana. Mitä kaikki maksaa, mitä kaikesta seuraa – alueilla ja käytännön työssä, kysyy Cronberg. Hän sanoo suhtautuvansa kriittisesti Älykäs raja -hankkeeseen, mutta olevansa avoin keskustelulle ja mielipiteille. Avoin yleisötilaisuus älykkäästä rajasta, viisumivapaasta tulevaisuudesta sekä yhteistyöstä Venäjän ja Suomen rajalla järjestetään Kuusamossa sunnuntaina 10. marraskuuta klo 15.30. Ravintola Zonessa keskusteluun osallistuvat yleisön lisäksi myös Kuusamon kaupunginvaltuuston puheenjohtaja ja Venäjän kunniakonsuli Pauli Saapunki sekä Rukapalvelun toimitusjohtaja Jokke Kämäräinen. Tilaisuuden järjestää Euroopan parlamentin Vihreät yhdessä Kuusamon paikallisyhdistyksen kanssa.

Torstai 7.11.2013

n a, iloine

Palvelev

US TORIKESK

SääStöpankin OSaketalletuS 11/2013

Isälle

elämäntarinoista

28.10.2013 – 22.11.2013 25.11.2013 – 25.11.2015 vähintään 500,00 eur 0,1 % p.a., mahdollisuus 5-6 % lisätuottoon pääomalle (koko talletusajalta, ei vuotuista tuottoa)

tajaliikenteen kokonaismäärä oli 2.850 henkilöä ja se väheni runsaat 18 prosenttia edellisvuodesta. Venäläisten määrä väheni Kuusamo-Suoperä -ylityspaikalla kahdeksan prosenttia ja suomalaisten 23 prosenttia.

Ilkka Remes omertan liitto Trilleri maailmasta joka on totta. WSOY

TARJOUS

(29,95)

(24,95)

2495

2195

Muista myös suomalaisen lahjakortti!

elämäntarinoista tarinoista

Kainuun rajavartioston valvomien rajanylityspaikkojen kautta matkusti lokakuussa reilut 44.150 matkustajaa, eli viisi prosenttia vähemmän kuin edellisenä vuonna samaan aikaan. Kuusamossa matkus-

jännityksestä

TARJOUS

Juha Pohjonen, Oula Silvennoinen tuntematon lauri törni Otava

tarinoista

Rajaliikenne hiipui lokakuussa Koillismaalla

joka pitää...

Jorma Ollila, Harri Saukkomaa mahdoton menestys Avoin ja omakohtainen kertomus. Otava

Osaketalletus on määräaikainen talletus, jossa on mahdollisuus lisätuottoon. Merkintäaika: Talletusaika: Talletusmäärä: Tuotto:

Ovi lu ma kema ailm tto oih miin in

KANTA-ASIAKas

Kari Hotakainen luonnon laki Siltala

tarinoista

2495

Jari Tervo esikoinen WSOY

(29,95)

Ville Haapasalo, Kauko Röyhkä, Juha Metso et kuitenkaan usko Docendo

Vieraanamme perjantaina 8.11. klo 12-15

LEO KOUTANIEMI, hän esittelee teostaan INHA ITÄ, kirjan hinta 35,50. kuusamo Kahvitarjoilu, tervetuloa! Ouluntaival 1. Tarjoukset voimassa 9.11. asti.

KUUSAMO Ouluntaival 1. Tarjoukset voimassa 9.11. asti.

Rukalla on viikonvaihteessa jokaiselle jotakin Teleks ja Haloo Helsinki tähdittävät avajaisbileitä Rukan avajaisviikonloppu on paitsi laskemisen, myös musiikin suurta juhlaa. Avajaisbileissä esiintyy koko joukko valtakunnan eturivin muusikoita, kirkkaimpina tähtinä Teleks ja Haloo Helsinki.

Isänpäiväviikonloppuun ajoittuvat avajaisia vietetään tänä vuonna suurempana kuin koskaan. Perinteisten tapahtumien lisäksi luvassa on muun muassa hyväntekeväisyyshuutokauppa Pisteessä. Ideana on

huutaa vaatteet mallityttöjen päältä. Mallit vaatettavat Aste Brandstore ja RukaStore ja tapahtuman tuotolla hankitaan joululahjoja kuusamolaisille lapsille, jotka muuten jäisivät ilman joulupukin tuomisia. Lauantaina Rukan kylän ulkolavalla ovat haastattelussa Suomen lumilauta- ja freestylemaajoukkueet, Paikalla ovat muun muassa lumilautailijoista Enni Rukajärvi, Janne Korpi, Ville Paumola ja Nuutti Niemelä. Ski Crossista Jouni Pellinen, kumparelaskusta Ville Miettunen, Arttu Kiramo, Jussi Penttala, Jimi Salonen, Ski Halfpipestä Antti-Jussi Kemppainen,

sekä Ski Slopestylestä Aleksi Patja, Otso Räisänen, Antti Ollila, Lauri Kivari sekä Sami Säkkinen.

Teleks tulee uusilla biiseillä Avajaisten artistikattaukseen kuuluvat ulkolavalla ilmaiskonserteissa lauantaina esiintyvät Raappana ja kiiminkiläinen lapsitähti Jenni Jaakkola. Ravintoloissa voi viikonloppuna kuulla Teleksin ja Haloo Helsingin lisäksi Jope Ruonansuuta, Mikko Honkosta, Jarkko Lampista, Johanna Förstiä, Heikki Koskeloa ja The Blood Sausage Boysia, joka esiintyy Ruka-

Tontussa. Teleks tulee Rukalle uusilla biiseillä ja uudella levyllä. Suosittu duo julkaisi viidennen studioalbuminsa Jurmo lokakuun alussa ja Rukan keikalla Zonessa lauantaina kuullaan varmasti myös uuden levyn satoa. Teleks tunnetaan jättisuosituista radiohiteistään Tyttö joka katsoo merelle, Kotimatkalla, Siivet, Hiljaa virtaa Vantaa, Kaunein kaikista, Tuulilasin nurkkaan ja Elämäni viimeinen elämäni rakkaus, jotka ovat olleet radioiden Top 10:ssä. Jurmo-levyn ensimmäinen single Lainaksi ystäviltäni soi jo laajasti eri radiossa. Kai-

hoisasta tyylistään ja hiotusta äänimaailmastaan tunnettu duo halusi tällä kertaa nostaa uuden levyn kappaleita esille niin, ettei mikään tulisi laulun ja kuulijan välille. – Omassa musiikillisessa kasvussamme mielenkiinto alkoi olla yhä enemmän itse biisin ytimessä hiotun kokonaisuuden sijaan, Pepe Johansson kertoo. – Tämä johti luonnollisesti levyn soundin pelkistymiseen ja siihen, että tuotannon korostumista haluttiin välttää. Viikonlopun ohjelma netissä osoitteessa www.ruka. fi

Teleksin Pepe Johansson ja Markus Koskinen tähdittävät Rukan avajaisten artistikattausta.

KOTI & RAKENTAMINEN

KONE KONE HYRKÄS OY OY HYRKÄS

Kaipaako keittiösi remonttia?

Kuusamo ·· Puh. Puh. 040 040 508 508 1748 1748 Kuusamo

MAA-AINETOIMITUKSET · Sora · Hiekka · Murskeet ym. maanrakennustyöt www.hyrkassteel.fi

VARAA MAKSUTON SUUNNITTELUAIKA puh. (08) 852 1021 tai alacartekeittiot.fi Kuusamo, Posio, Taivalkoski, Etelä-Salla, Ruhtinansalmi

KATTAVIN JAKELULEVIKKI KOILLISMAALLA Ouluntaival 1, TORIKESKUS, Kuusamo puh. (08) 545 3980 Näköislehti joka viikko internetissä:

www.koillismaanuutiset.fi

13 502 lehteä joka kotiin ja yritykseen Koillismaalla, lisäksi LOMALAISJAKELU telinejakeluna! Toimitus: toimitus@koillismaanuutiset.fi Päätoimittaja Pasi Määttälä puh. 045 110 4887, pasi.maattala@koillismaanuutiset.fi Ilmoituspalvelu: ilmoitus@koillismaanuutiset.fi Myyntipäällikkö Anja Asmundela puh. 045 121 0625, anja.asmundela@koillismaanuutiset.fi

KUUSAMO • KITKANTIE 1 p. (08) 852 1021 MA-PE 9-17, LA 9-14 www.alacartekeittiot.fi

Riemua ja iloa asiakkaan hyvästä olosta Anne Koljonen palasi juurilleen kauneus-, terveys- ja hyvinvointipalveluiden yrittäjäksi yrittäjä sanoo. Kilpailu alalla on kovaa ja yrittäjä Koillismaalla useita. Anne Koljonen ei kuitenkaan näe yritystään kenenkään kilpailijana, sillä oleellista on ainoastaan omaan työhön keskittyminen. – Niin hyvin kuin teen työni, niin hyvin pärjään. On turha vilkulla sivuilleen.

Palkitsevinta on tunne, kun huomaa asiakkaan pitävän itsestään enemmän, kiteyttää juurilleen kauneus-, terveys- ja hyvinvointipalvelujen yrittäjäksi palannut Anne Koljonen. Kauneuspalvelujen moniottelija sanoo olevansa omimmillaan meikkaus- ja stailauspalveluissa, mutta nauttii aina, kun työn tuloksena on tyytyväinen asiakas. Anne Koljosen palvelut löytyvät vastedes tuoreen yrittäjän kotoa Kuusamon Hollikujalta. Paluu yrittäjäksi on Anne Koljoselle paluuta perimmäiseen osaamiseen. Rovaniemellä kosmetologiksi 80-luvun puolivälissä valmistunut visualisti perusti ensimmäinen oman hoitolansa Posiolle, josta siirtyi perheineen 1990-luvun alussa Jyväskylään. Vuosien varrella työmaaksi kasvoi hiljalleen koko keskinen ja eteläinen Suomi. Lähemmäksi sukua ja kotiseutuja perhe muutti vuonna 2008. Viisi vuotta vierähti työntekijänä kauneushoitolassa. Nyt hyvän olon ja ylellisyyden tuottaminen on jälleen omissa käsissä. – Nautin siitä, että voin määrittää itse tekemiseni ja yhdistää yrittämiseen kaiken osaamiseni. Liiketilat somistuivat no-

Tyylikkäänä kauden juhliin

Anne Koljosen intiimit ja rauhalliset hoitotilat on rakennettu kodin yhteyteen. Tavoitteena on rauhallinen, mutta ylellisen ammattitaitoinen ilmapiiri.

peasti ja näppärästi oman kodin yhteyteen. Pienellä remontilla saatiin rauhalliset, mutta ylellisen viihtyisät hoitotilat kotiinsa.

Perinteistä mutta myös paljon muuta Anne Koljosen yritysideana on tarjota perinteisiä kauneudenhoitopalveluita, mutta

niiden rinnalla myös paljon muuta. Tavoitteena on asiakas, joka pitää itsestään hoidon tai palvelun jälkeen enemmän. – On tärkeää osata lukea asiakasta ja oivaltaa nopeasti, mitä tämä toivoo. Henkilökemioiden pitää tietysti pelata. Sen lisäksi ratkaisee ammattitaito. Tiedän osaavani tämän työn, sympaattinen

Käsillä oleva joulunajan juhlasesonki työllistää kauneudenhoitoalan yrittäjiä. Anne Koljosen mukaan helpointa on hakea valmis ehostus yrittäjältä, mutta kotikonsteistakin on apua onnistuneeseen ja huoliteltuun juhlameikkiin. – Tärkeintä on tietysti ihon hyvä peruskunto ja riittävä kosteus. Kestovärjätyt ripset ja huolitellut kulmat helpottavat ehostusta. Huulipuna kruunaa kevyenkin meikin, neuvoo Koljonen. Iho on suurin elimemme ja siksi siitä kannattaa huolehtia hyvin muulloinkin kuin juhlakauden kynnyksellä. Koljosen mukaan nykyaikaisilla tuotteilla päästään pintaa syvemmälle. Ammattilaisen opastuksella hoito jatkuu myös kotona. – Pieni panostus omaan hyvinvointiin palkitsee jokaisen. Hoito- ja hemmotteluhetki katkaisee arjen ja auttaa jaksamaan kiireen keskellä, tietää yrittäjä.

FAKTA: Kauneuspalvelut Anne Koljonen Kauneus-, terveys- ja hyvinvointipalveluja osoitteessa Hollikuja 4, Kuusamo. Kasvo-, käsi- ja pedikyyriset jalkahoidot. Karvanpoistot vahalla ja sokerilla. Turvehoidot. Kestovärjäykset kulmiin ja ripsiin. Ripsien pidennykset ja geelikynnet. Vartalohoidot, jatkossa myös kiviterapiaa. Energiaratahieronnat. Ehostukset. Stailauspalvelut. RVB-tuotemyynti. Myös lahjakortit. www.kauneushoitolakuusamo.fi

Salmelan veistoksia pääkirjastossa Kuusamon pääkirjaston alaaulassa on marraskuun ajan esillä ranualaisen kuvanveistäjän Erkki Salmelan veistoksia. Vuonna 1958 syntynyt Salmela on opiskellut Limingan ja Kankaanpään taidekouluissa sekä kuvataideakatemiassa. Näyttelyn pronssi- ja haapaveistoksia on aiemmin ollut esillä Kemin taidemuseossa, Galleria 5:ssä Oulussa sekä Rovaniemellä Lappia-talon aulassa. Kuusamon kirjasto on avoinna ma - to 10 - 19, pe 10 - 17, la 10–15.

Taikamaassa halutaan olla myös selvästi Selvästi Taikamaassa on Posion kunnan päihdestrategia, johon kunnanhallitus sitoutui maanantaina. Lopullisesti sosiaalihuollon Pakaste 2 -hankkeeseen liittyvän strategian siunaa kunnanvaltuusto. Kunnassamme päihdetyötä tehdään useilla eri sektoreilla, sanoo strategiaa valmistellut hanketyöntekijä Liisa Kalliainen. – Peruspalvelut muodostavat ehkäisevän päihdetyön perustan ja suuri osa työstä tapahtuu peruspalveluissa. Erityisesti päihdehaittojen ehkäisyyn kohdennettua työtä on leimannut pirstaleisuus ja toiminnan arviointi on ollut puutteellista. Kunnassamme ei ole päihdehaittojen hoitoon ja kuntoutukseen suunnattua toimintayksikköä. Tästä johtuen päihdeasiakkaan tai hänen läheisensä on vaikea tietää, kenen puoleen Posiolla kääntyä apua saadakseen. Myös vastuu päihdetyön kokonaisvaltaisesta kehittämisestä on Kalliaisen mukaan jäänyt määrittämättä. Selvästi Taikamaassa, Posion kunnan päihdestrategia 2013 - 2016 pyrkii vastaamaan todettuihin haasteisiin.

Torstai 7.11.2013

Saman katon alta asiantuntevaa palvelua

Torikeskus on pa

Hyvä tuuli tarttuu ja henkilökohtainen palvelu jää mieleen. Kuusamon Torikeskuksen kym myös yhdessä: tavoitteena on, että asiakas löytää lähes kaiken tarvitsemansa saman kato muovisilla. – Valikoimat ovat aivan valtavat. Ja jos ei osaa päättää väristä, saa nyt samalla hinnalla kahdet, kaksikko kertoo. Optikon neuvo on käydä näöntarkastuksessa kahden vuoden välein. Silmälääkärillä pitäisi vierailla vähintään kerran viidessä vuodessa. – Ikänäköä ei kannata vastustaa. Useimmille meistä se tulee kysymättä, Laitinen muistuttaa.

Vallan tekstarit-palstalla viisi kuusamolaista kaupunginvaltuutettua käy julkista tekstiviestikeskustelua ajankohtaisista aiheista. Kommentoi tekstareita sähköpostilla toimitus@koillismaanutiset.fi tai kotisivujemme Palaute-osion kautta www.koillismaanuutiset.fi

Pauli Saapunki (kesk) kysyy:

Jokainen kerta kun haluat arvostella lähimmäistäsi, yritä katsoa itseäsi peiliin. Löydät elämäsi positiivisen puolen, aivan Ilmaiseksi.

Pertti Pellikka ja joulun kuosit: perinteinen on valttia tänä vuonna.

Hannu Ervasti (kok) vastaa:

Elämäntapana sisustaminen

Katso ensin peiliin ja puhu sitten. Paulin jakama viisaus on kyllä monesti paikallaan. Itsekritiikin harrastaminen on kaikkein hankalinta, mutta antoisinta. Keskustelu voi mennä turhan tylsäksi jos jokainen sana käydään punnitsemaan. Joukamo Kortesalmi (ps) vastaa:

Kansa on halunnut politiikan takaisin politiikkaan. Poliittinen eliitti ei sitä nähtävästi halua. Kuusamon keskusta ei ole eikä voi olla aiheellisen arvostelun ylä- tai ulkopuolella. Viime kuntavaaleissa muuttui paikallispoliittinen tilanne ratkaisevasti perussuomalaisten valtuustovyöryn myötä. Ymmärrän sen, että keskustalle tämä on uusi ja outo tilanne, mikä vaatii totuttelua. Keskusta on nostanut paikkakunnalla itse itsensä muka ylimmäksi tapakouluttajaksi. Puolue on ottanut käyttöönsä täysin ulkoparlamentaariset ja kyseenalaiset keinot yrittämällä jatkaa valtuuston kokouksia käräjäsalissa. Keskustan rehtorivaltuutetun tekemä ja aiheettomaksi osoittautunut tutkintapyyntö vihreiden valtuutettu Jyrki Mäkelää kohtaan oli esimerkki poliittisen harkintakyvyn täydellisestä puuttumisesta. Tämä on sitä hirmuhallintoa itseään! Tarmo Raatikainen (vas) vastaa:

Hyvät veljet ja sisaret! Mistähän kumpuaa tämä nykyinen into ja riemu arvostella mahdollisimman kärkkäästi ympäristön ilmiöitä ja ihmisiä? Jotenkin tuntuu, että mahdollisimman räväkkä muoto on peitonnut laadukkaan sisällön jo ajat sitten. Sekin tuntuu ikävältä, ettei monikaan ymmärrä mittaavansa muita omalla mittarillaan. On viisautta huomata, että toisaalla voikin olla käytössä vallan toiset kannustimet. Samalla kun asettaa omalla asteikollaan toisen tekemisineen huonoon valoon, kertoo aika paljon itsestään. Päivi Käkelä (sdp) vastaa:

Ei ole helppo elää niin kuin opettaa. Paitsi Virtasen Pekalla. Hyvä silti muistella juurikin tällaisia perusasioita aika ajoin. Toisten kanssa toimeutumiseen kuitenkin pääsääntöisesti asiat pohjautuu. Kunnioitetaan toisiamme itseämme unohtamatta. Jyrki Mäkelä (vihr) vastaa:

Paulin viestissä on paljon viisautta. Kukaan meistä ei ole toista parempi. Kuuntelmalla oppii usein parhaiten. On paljon ääneentoitottajia, hyviä kuuntelijoita paljon vähemmän. Arvostan työkavereistani kahta kuuntelijaa hyvin korkealle. Heissä asuu syvää viisautta. Hiekkouteni on puhua paljon ja kuunnella liian vähän, koetan kehittyä kuuntelijana. Mutta siltii. On paikkoja jossa pitää uskaltaa sanoa vahvasti ja selkeästi oma mielipiteensä. Joskus ollaan menossa täysin vikapoluille. Heikkoa loukataan. Hiljaisten yli ollaan kävelemässä. Varakkaat saavat lisävoittoja. Ympäristön yli kävellään. Lyhytnäköisyys on ottamassa yliotteen. Ollaan tekemässä järjettömiä ja erittäin huonosti perusteltuja päätöksiä. Tehdään kritiikin esittämisestä riitelyä. Puhutaan palturia. Hämätään poliittisilla liturgioilla. Uskotaan oman puolueen omistavan ainoan toutuuden. Kieltäydytään kuuntelemasta muita mielipiteitä ja estetään jopa keskustelu. Silloin ei ole aika olla joo-joo-joo mies. Minut on valittu ja olen politiikassa mukana, jotta sanoin noissa paikoissa: tästä olen eriä mieltäi! Tuon kantani esille, vaikka se ärstyttää, minut yritetään leimata ja tukkia suuni. Minusta tarvitaan niitäkin jotka sanovat ”keisarilla ei taida olla vaatteita”. Näin on myös muutenkin elävässä elämässä, ei pelkästään politiikassa.

Torikeskuksen kivijalassa palvelevalle Stemmalla syksy ja joulunalusaika tietävät kiireitä. – Jouluksi halutaan aina jotakin uutta, joskus sohva ja joskus uudet verhot, sanoo liikkeen myymäläpäällikkö Pertti Pellikka. Alusta asti Torikeskuksessa palvellut Stemma työllistää kolme henkilöä. Vuosikymmenten myötä asiakkaiden kulutustottumukset ovat muuttuneet. – Aikaisemmin sohva ostettiin eliniäksi, nyt se hankitaan 12–15 vuodeksi. Huonekalut ovat tärkeä osa sisustusta, johon nyt halutaan satsata, kertoo Pellikka.

Luuton juhlakinkku on joulun suosikki Myös yläkerrassa S-market Kuusamossa on huomattu asiakkaiden kulutustottumusten muutos. S-market Kuusamo on profiloitunut pienten perheiden ostospaikaksi, josta etsitään myös lähellä tuotettuja elintarvikkeita. – Porot, kalat ja leipäjuusto, listaa myymäläpäällikkö Sulevi Määttä suosituimpia kuusamolaistuotteita. – Periaatteemme on, että

kuuntelemme asiakkaitamme ja heidän toiveitaan hyvin tarkalla korvalla. Esimerkiksi jouluun varaudumme luuttomalla juhlakinkulla. 3,5-kiloinen kinkku on juuri sopivan kokoinen, sanoo Määttä, jonka johdolla ruokakauppaa S-marketissa tekee kuusi myyjää.

Miten olisi hiustatuointi? Hulluttelu on sallittua myös Hiushuoneessa, jossa kampaamo- ja parturipalveluita tarjoaa kaksi yrittäjää. Tarja Säkkinen työllistää itsensä lisäksi Emma Ervastin ja Erika Tauriaisen erikoisosaamista ovat muun muassa hiustatuoinnit. – Syksyn trendejä ovat luonnolliset värit ja ruskan sävyt ruskea, kupari ja punainen, kertovat yrittäjät.

Anne Laitinen ja Lumi Törmä ja syksyn ihanat, värikkäät sangat.

Ikänäköä ei voi vastustaa Seinän takana tehdään kauppaa silmälaseilla. Nissenin optikko Anne Laitinen ja kausimyyjä Lumi Törmä innostuvat hulluttelemaan syksyn muotisangoilla, värikkäillä, kookkailla ja

Itse asiassa he eivät halua puhua trendeistä, sillä ammattitaitoisen parturi-kampaajan ammattiylpeyttä on korostaa asiakkaansa persoonallisuutta. – Alalla pärjää, kun uskaltaa laittaa itsensä ja ammattitaitonsa peliin, sanoo Säkkinen, joka aloitti työnsä Torikeskuksessa jo äitinsä kampaamossa. – Tämä parempaa liikepaikkaa ei ole eikä tule, yrittäjä kiittelee.

Juuri oikea sävy värianalyysillä

Sulevi Määttä esittelee kuusamolaista lähiruokaa. Pitkäsen maalaisjuustoleipä nousi hetkessä hitiksi.

Paras mahdollinen liiketila, myöntää myös Shop Marileen yrittäjä Marja-Leena Riekki. – Ihanat tilat, katutasossa ja riittävästi parkkipaikkoja, sanoo nainen, jonka yrityksen liikeideana on tarjota lähinnä naisille sellaisia vaatteita ja asusteita, joita ei muualta saa. Myös myytävät erät ovat pieniä eli samanlaista mekkoa ei

Torstai 7.11.2013

Palveleva,

ja asioimisen iloa kymmeneltä yrittäjältä

iloinen

TORIKESKU

alveleva kauppapaikka

mmentä yrittäjää ja liikkeiden henkilökuntaa yhdistää ilo ja asiantuntijuus – kaupungin sydämessä ollaan asiakasta varten ja yksilöllisesti. Kauppakeskuksessa tehdään paljon n alta. Joulukauppaan lähdetään yhteisellä joulunavauksella.

Tarja Säkkisen palveltavaksi istahti keskiviikkona Virpi Kangas. todennäköisesti tule vastaan. Ja jotta palvelisi entistä paremmin ja henkilökohtaisemmin, Riekki hankki värianalyysikoulutuksen. Analyyseja on käytetty myyntityön apuna alkukesästä lähtien. – Analyysi tehdään asiakkaan ihon pigmentistä. Vääriä värejä ei ole, on vain vääriä sävyjä, sanoo itselleen vihreän ja oranssin löytänyt yrittäjä. Riekki työllistää itsensä lisäksi kaksi myyjää.

Kasvohoidosta saa S-bonusta

Osuuskaupan Beaty Shopissa ja kauneushoitolassa. Kosmetologi Marjo Virtanen ja osastopäällikkö Lahja Ronkainen palvelevat asiakkaansa kokonaisvaltaisesti nuoruuden ja kokemuksen voimalla. – Iloksemme myös miehet ovat löytäneet liikkeemme ja kauneushoitolamme. Esimerkiksi kasvojenhoito ei ole turhamaisuutta, vaan itsestään huolehtimista, naiset sanovat. Kauneushoitolan suosiota selittää Virtasen osaamisen lisäksi S-bonus, jota saa myös käsi- ja vartalohoidoista.

Oikeista sävyistä ja väreistä puhutaan myös Koillismaan

Marko Säkkinen löysi nopeasti syntymäpäivälahjan vaimolleen. Anne Bergbacka auttoi valinnassa. Taivaslaulu ja Haapasalo kiinnostavat lukijoita Vaimolleen syntymäpäivälahjaa etsineen Marko Säkkisen ei tarvinnut harkita kauan Suomalaisen Kirjakaupan myymäläpäällikkö Anne Bergbackan ehdotusta. Lahjakirja löytyi nopeasti ja oli myös ostajan mieleen. – Kanta-asiakkaat pyytävät usein suosittelemaan jotakin. Teemme sen oikein mielellämme, Bergbacka sanoo. Tänä syksynä kirjakaupassa on suositeltu ja myyty erityisen paljon Pauliina Rauhalan Taivaslaulua sekä Ville Haapasalon elämäkertaa. Suosittuja Kuusamossa ovat myös sota- ja historiakirjat, joiden ystäville on julkaistu tänä syksynä poikkeuksellisen paljon luettavaa. Kirjakauppa työllistää myymäläpäällikön lisäksi kolme vakituista työntekijää ja tarjolla on kirjojen ohella vaikuttava kokoelma muun muassa pelejä ja konttoritarvikkeita.

Pikkujouluihin kuitulisää ja B-vitamiinia Marja-Leena Riekki ja syksyn suosikki: mekko, jossa yhä useammin on punaista tai muuta voimakasta väriä.

Kosmetologi Marjo Virtanen ja osastopäällikkö Lahja Ronkainen palvelevat Beaty Shopissa ja Osuuskaupan kauneushoitolassa.

Kun ei jaksa edes lukea, kannattaa piipahtaa Kuusamon Luontaistuotteessa. Yrittäjä Aila Heiskanen tietää, millä syysväsymyksestä ja talvimasennuksesta selviää. Luontaistuotteen valikoimassa on muun muassa koko joukko vitamiineja, ravintolisiä ja superfoodia. – Näin syksyisin haetaan apua flunssaan ja väsymykseen. Vaivat helpottuvat nopeasti oikeilla tuotteilla, sanoo Heiskanen. Pikkujouluihin aikoville hän suosittelee jo edellisenä iltana tavallista tuhdimpaa Bvitamiiniannosta ja kuitulisää. Ensimmäinen auttaa jaksamaan myös pikkujoulujen jälkeisenä päivänä ja jälkimmäinen vie näläntunteen.

Aila Heiskasen Luontaistuote on paikka, johon kannattaa suunnata viimeistään silloin, kun väsyttää ja masentaa.

– Tänne tullessa ei tarvitse tietää mitä hakee. Me olemme sitä varten, että neuvomme, itsensä lisäksi yhden työntekijän ja harjoittelijan tällä hetkellä työllistävä Heiskanen rohkaisee.

Kahden kuukauden välein suoraan Pariisista Vakioasiakkaat tietävät, milloin Mode Lissun Liisa Porsanger on käynyt Pariisissa. Reissujen jälkeen soi puhelin ja liike täyttyy naisista, jotka arvostavat yksilöllisyyttä ja laatua. Yrittäjä käy ostoksilla Pariisissa noin kahden kuukauden välein. – Ideana on tarjota vain yksittäiskappaleita. Siksi Pariisista saakka, hän perustelee toimintaideaansa. Porsangen tuntee valtaosan asiakkaistaan niin hyvin, että uskaltaa soittaa näille löytäessään juuri asiakkaan näköisen vaatteen. Luottamus toimii myös toisinpäin: asiakas tietää, että yrittäjällä on aina jotakin juuri häntä varten.

Moni Liisa Porsangerin vakioasiakkaista tulee Torikeskukseen Oulusta tai Rovaniemeltä saakka. – Joululahjaksi paras vinkki on lahjakortti. Sillä lahjansaaja saa juuri mieleisensä ja joulunjälkeen jopa tuplasti sen mitä ennen joulua.

Maittavaa kotiruokaa ja juhlavaa pitotarjontaa Ylimpänä Torikeskuksessa palvellaan ruokailijoita ja juhlaväkeä.

Ravintola Vintin liikevaihdosta noin kaksi kolmasosaa tulee lounas- ja kahvilatoiminnasta ja yksi kolmasosa pitopalvelusta. Yrittäjä Tiina Päätalo tekee maittavaa kotiruokaa ja juhlavaa pitotarjontaa reilun kolmen hengen henkilökuntansa kanssa. Lounas on tarjolla arkisin kello 1113.30. Tarjolla on vahvempi vaihtoehto ja keittolounas.

Erika Hepo-oja ja Mirva Saariniemi palvelivat lounasasiakkaita keskiviikkona Vintissä.

Torstai 7.11.2013

Yrittäjien syyskokouksessa lietsottiin henkeä yhteen hiileen puhaltamiseen

Kuusamon Yrittäjät haluavat lisätä yrittäjämyönteisyyttä Kuusamon Yrittäjät Ry:n tavoitteena on lisätä toiminnallaan yrittäjämyönteisyyttä paikkakunnalla sekä nostaa yrittäjien ja sidosryhmien verkostoitumisastetta. – Yhdistyksen syyskokouksessa vuodelle 2014 kirjattuihin tavoitteisiin kuuluu myös elinkeinojen kehittäminen yhdessä Naturpolis Oy:n sekä kaupungin virkamiesten ja luottamushenkilöiden kanssa, kertoo yhdistyksen puheenjohtajana jatkava Matti Pohjola. Pohjolan mukaan tavoitteena on varmistaa tulevan kauden aikana se, että yritysvaikutusten arviointijärjestelmän käyttöönottoon liittyvä prosessi etenee ja että järjestelmä otetaan osaksi kaupungin päätöksentekoa. – Toisena konkreettisena tavoitteenamme on vaikuttaa hankintastrategian toteuttamiseen niin, että kaupungin hankintatoiminta ottaa huomattavasti paremmin huomioon alueemme yritysten tarjonnan. Tällä on suuri merkitys aluetaloudelle. Se luo paikallisille yrityksille kehittyviä toimintaedellytyksiä, uusia työpaikkoja ja vahvistaa verotulojen kautta kuntataloutta, Pohjola muistuttaa.

Neljä tukijalkaa Alueen elinkeinojen välinen yhteistyö ja yhteen hiileen

puhaltaminen todettiin kokouksessa tärkeäksi asiaksi. Pohjolan mukaan Kuusamon elinkeinotoiminta rakentuu myös tulevaisuudessa neljän tukijalan eli matkailun, puun tuotannon ja jalostamisen sekä luonnontuotealan varaan. – Lisäksi on huomioitava kehittyneet ja edelleen kehittyvät kaupan alan palvelut, joiden merkitys erityisesti viimeisten vuosien aikana lisääntyneen venäläisten automatkailijoiden ansioista on kasvanut voimakkaasti. Näiden vientitoimialojen toimintaedellytysten huomiointi ja yhteistyö toimialojen kesken on tärkeässä roolissa, kun tavoitellaan yksityiselle sektorille tuhatta uutta työpaikkaa vuoteen 2021 mennessä, yrittäjien nokkamies sanoo.

O ARV ETIN PAK

0€ 2.20

0€ 2.35

Ensiesittelyssä i40 Limited -mallisto! i40 Sedan Limited alk. 24.990 € i40 Wagon Limited alk. 25.990 € i40 Sedan Limited autoveroton hinta 19.355,46 € + arvioitu autovero 5.634,54 €= 24.990 € + tk 600 € = 25.590 €. i40 Wagon Limited autoveroton hinta 20 127,46 € + arvioitu autovero 5 862,54 €= 25.990 € + tk 600 € = 26.590 €. Malliston kulutus 4,3-7,7 l/100 km ja CO2 -päästöt 113-179 g/km.

PAK ETIN ARV O

1.800 €

Hyundai ix35 -mallisto alk. 27.990 € autoveroton hinta 21.913,63 € + arvioitu autovero 6.076,37 € = 27.990 € + tk 600 € = 28.590 €. Malliston kulutus 5,2-8,2 l/100 km ja CO2 -päästöt 135-195 g/km.

RVO NA ETI K A P

0€ 1.20

Hyundai i30 Wagon -mallisto alk. 20.990 € autoveroton hinta 16.407,55 € + arvioitu autovero 4.582,45 € = 20.990 € + tk 600 € = 21.590 €. i30-mallisto alk. 18.990 € autoveroton hinta 15.067,63 € + arvioitu autovero 3.922,37 € = 18.990 € + tk 600 € = 19.590 €. Malliston kulutus 3,7-6,8 l/100 km ja CO2 -päästöt 97-160 g/km.

O IN ARV PAKET

1.800€

Hyundai i20 5d -mallisto alk. 14.990 € autoveroton hinta 12.318,28 € + arvioitu autovero 2.671,72 €= 14.990 € + tk 600 € = 15.590 €. i20-mallisto alk. 14.590 € autoveroton hinta 11.990,76 € + arvioitu autovero 2.599,24 € = 14.590 € + tk 600 € = 15.190 €. Malliston kulutus 3,8-6,0 l/100 km ja CO2 -päästöt 99-140 g/km.

Hallitus jatkaa Puheenjohtaja Matti Pohjolan lisäksi myös muut hallituksen jäsenet jatkavat tehtävässään tulevan vuoden. Kuusamon Yrittäjien hallitukseen kuuluvat Hannu Virranniemi, Harri Heiskanen, Harri Lämsä, Kirsti Ketola, Jukka Mursu, Hannu Hiltula, Kari Palosaari, Saku Haataja, Kari Tauriainen, Sirpa Kämäräinen ja Kaisa Valkama-Kettunen.

O ARV ETIN K A P

Hyundai ix20 -mallisto alk. 18.990 € autoveroton hinta 15.067,63 € + arvioitu autovero 3.922,37 €= 18.990 € + tk 600 € = 19.590 €. Malliston kulutus 4,3-6,5 l/100 km ja CO2 -päästöt 114-154 g/km.

HULINAETUJA!

UUDEN HYUNDAIN OSTAJALLE TÄYDELLINEN TALVIPAKETTI TALVIRENKAAT + LOHKOLÄMMITIN + TAVARATILAN KAUKALOMATTO www.hyundai.fi

Etu voimassa uusiin asiakastilauksiin. Etu ei ole voimassa samanaikaisesti muiden etujen kanssa eikä koske Hyundai Santa Fe -mallia. Kuvien autot erikoisvarustein.

NYT ARVO JOPA

2.350€ KITKANTIE 83, 93600 KUUSAMO

Myynti: Reijo Pesonen 0400 694 311

WWW.WETTERI.FI MA-PE 8-17, LA 10 - 13 Varaosamyynti: MA-PE 7-16.30 HYUNDAI

Kitkantien Kotipizza-yrittäjä nousi ketjun kärkijoukkoon myynnin kasvattajana Kuusamon Kitkantien Kotipizza-yrittäjä Jari Korvala nousi ketjun kärkijoukkoon ravintolansa myynnin kasvattajana. Hän sijoittui toiseksi keskikokoisten Kotipizza-ravintoloiden Paras Kasvu –sarjassa. Palkinto luovutettiin hänelle keskiviikkona päättyneessä ketjun Syysseminaarissa Lahdessa. Sarjassa kisasi noin 250 Kotipizza-yrittäjää eri puolilta Suomea. Jokaisen yksittäisen Kotipizzaravintolan menestys lähtee franchising-yrittäjän ammattitaidosta ja asiakaskokemuksesta.

– Jari Korvala on johtanut Kotipizza-ravintolaansa ammattitaitoisesti tiukassa kilpailutilanteessa. Hän on pitänyt erinomaista huolta niin ruoan laadusta ja mausta, ravintolan viihtyvyydestä kuin asiakaspalvelusta, sanoo Kotipizza Oyj:n toimitusjohtaja Tommi Tervanen. Kotipizza-ketju työllistää franchising-yrittäjiensä lisäksi yli 1.400 työntekijää ja on tällä hetkellä yrittäjävetoisten toimipisteiden lukumäärältään Suomen suurin franchisingketju.

Posiolla on kunnostettu neljä jokea Kitkan taimenelle Posiolla on kunnostettu kuluvan vuoden aikana neljä Kitkajärveen laskevaa jokea, jotta Kitkan taimenella olisi entistä paremmat mahdollisuudet lisääntyä. Jokien kalataloudellinen kunnostamishanke sisältää töitä Riisi-, Tolvan-, Suonnan- ja Kirintöjokien virta-alueilla. Kunnostettavien virtaalueiden yhteispinta-ala on noin 3,5 hehtaaria ja kunnostettavia virtaalueita on kaikkiaan 18 kappaletta. Lisäksi virtaalueille tuodaan taimenen

elinympäristövaatimusten mukaista kutusoraa noin 200 neliömetrin alueelle. Hankkeen tavoitteena on laadullisesti parantaa ja lisätä Kitkan taimenen lisääntymis- ja poikastuotantoalueita kunnostettavilla jokikohteilla. Kunnostustyön tarkoituksena on edesauttaa Kitkan järvitaimenkannan säilymistä Kitkajärvessä. Posion kunnanhallitus osoitti hankkeelle maanantaina 10.000 euron määrärahan.

Tracker Store Kuusamo Torangintaival 3, 93600 Kuusamo Otamme vaihdossa kaikki gps-koirapaikantimet. Myös Samsung-matkapuhelimet ja tarvikkeet. p. 0407703645/Toni, 0401962203/Markku

Saneeraustekniikka Sartek Oy Saneeraus ja Remontointi. Soita ja pyydä ilmainen tarjous. Ropsautamma remontin käyntiin! p. 0400869515/Jari

Torstai 7.11.2013

Hinnat voimassa 7.–30.11.2013 ellei toisin mainita.

ISÄNPÄIVÄÄN-

ISÄLLE LAHJAKSI KOILLISMAAN LAAJIMMASTA KALASTUS VALIKOIMASTA VACUMI PUSSIT alkaen

6,90

ERÄ FoodMax Premium

VACUMI-KONE

Safari Cross

Automaattinen vakumointi ja saumaus. Automaattikansi: sulkeutuu ja aukeaa saumauksen jälkeen automaattisesti, pakkaamisen nopeuttamiseksi. Erillinen imukytkin: mahdollistaa kosteiden pakkaamisen ja imun pysäytyksen. Popea saumaus ( 2-3s) tuotteiden teho 700w, rosterikuori suomenkieliset käyttövalikot. Takuu 1vuosi.

LÄMPÖSAAPAS

Ulta kevyt, paino vain 860 g. Irrotettava 4-kerros lämpövuori. Lumilukko. Kylmänkesto jopa -70 astetta.

90 17

säästä

(109,00)

-32%

250.-

Hinta ilman K-Plussa-korttia 369,00

VARA-AKKU

12,95

VAIN K-CITYMARKETISTA Safari Termo Polar

LÄMPÖSAAPAS

Ultakevyt lämpösaapas. Kylmänkesto -50 astetta. Irroitettava 4-kerros vuori. Nauhakiristeinen lumilukko. Takuu 1 vuosi.

90 kpl

UUTTA Nordic Lite T6

Safari Termo Salla

Kylmänkesto -40. Irroitettava 9 mm vuori. Toimiva saapas kovaan käyttöön. Takuu 1 vuosi.

KÄSIVALAISIN

Safari Termo Low

LÄMPÖSAAPAS

Pitävä pohja. Kevyt. Nauhakiristeinen lumilukko. Irroitettava huopavuori. Kylmänkesto -40 astetta. Takuu 1 vuosi.

kpl

Akku käyttöinen. Polttimon teho 1000 lumenia. Max kantama 400 m. Valokeilan pumppusäätö. Viisi erinlaista tehotoimintoa ja ladattava. Sisältää verkkolaturin ja akun.

kpl

KALIT JÄÄNAS ÄLLE!! Ä P KAUPAN 5 euroa) ,9 6 o (arv RAJOITETTU ERÄ Nordic Lite T63

UUTTA Nordic Lite T6

OTSAVALAISIN

Akku käyttöinen. Polttimon teho 1000 lumenia. Max kantama 400 m. Säädettävä kiinnityspanta. Lampun kallistussäätö. Sisältää verkkolaturin ja akun.

KÄSIVALAISIN

Snow Fox

Akku käyttöinen. Polttimon teho 3900 lumenia. Max kantama 700 m. Viisi erilaista tehosäätöä. Akkukäyttöinen. Sisältää verkkolaturin ja akun.

89.-

SÄÄSTÄ 20% Safari Termo

PILKKIHAALARI

Hengittävä ja tuulenpitävä. Teipatut saumat, korkea tuulelta suojaava fleece kaulus. Leveät lahkeet.Pitkät vetoketjut, helppo pukea.

LÄMPÖSAAPAS

Markkinoiden kevein. Ulosvedettävä vuori, helppo kuivata. Kylmänkesto -30 astetta

(129,00)

kpl

KUUSAMO

Aukioloajat ja yhteystiedot: www.k-citymarket.fi www.k-citymarket.fi

Pirkan parhaat reseptit www.pirkka.fi

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 22%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 22%).

Torstai 7.11.2013

PARTURI-KAMPAAMOT PARTURI

LÄÄKÄRIPALVELUJA

TERVEYSPALVELUJA

KAMPAAMO

Puh. 0400 958 875

Ouluntaival 10 A 2

Tavajärventie 1 (M-Market Nilo) Kuusamo

YKSITYIS- JA TYÖTERVEYSLÄÄKÄRIT Työterveyslääkäri, yleislääketieteen erikoislääkäri MARTTI KEKÄLÄINEN

050 353 5866

Työterveyslääkäri, erikoistuva yleislääketieteen erikoislääkäri Gynekologi

MARKUS ROOS

KIRSI HYVÄRINEN-LÄMSÄ

Ajanvaraus klo 8-16 puh. 045 880 2159 ja 040 069 8035 Sokos Hotel Kuusamossa · info@koillismaanterveys.fi

HAMMASASEMA

HiusHoitola FELIZ

Kitkantie 25, Kuusamo p. 0400 892 299 www.kuusamonfysioterapia.fi

p. 040-567 6101

Kitkantie 32 A 1, 93600 Kuusamo

Ajanvaraukset 08-852 3400, 040-731 6828

Enni Väisänen Kitkantie 32 A 3

TERVEYSPALVELUJA www.fysioterapeuttipesonen.fi

HIERONTAPALVELUJA

KOPIOINTIPALVELUJA

Suvi Jaakkola Osteopaatti D.O.

KOPIOINTIPISTE

P. 044 252 7647

Satu Murtovaara Kokonaisvaltainen vyöhyketrapeutti ja klassinen homeopaatti

P. 0500 250 354

· IONSPA-kehonpuhdistuslaite ·

· Valokopiot A4-A3 · Värikopiot A4-A3 · Rakennuspiirustuskopiot · Skannaus · Sidonnat · Laminointi

Kaupungintalon 2. krs

Kaiterantie 22, 93600 Kuusamo

P. 044 350 2273 aineisto@kopiointipiste.fi www.ontuote.fi

ASIANAJOTOIMISTOJA ASIANAJOTOIMISTO

Matti Ervasti Ky AA, Varatuomari

Joukamontie 3 A 3, Kuusamo P. 040-506 5723 email: ervasti.mattiali@gmail.com

TILITOIMISTOJA

UUDET HAMMASPROTEESIT POHJAUKSET KORJAUKSET

Tule tarkastukseen!

Kuusamon Hammas Oy

Puh. (08) 851 2599 040 751 9407

Kitkantie 15, 93600 KUUSAMO

Kitkantie 38-40 A 1 Puh.

040 583 0396 www.kfh.fi

RAKENTAMINEN · Tuulilasit · Parveke- ja terassilasitukset · Kaihdinalan tuotteet · Suihkuseinät

www.suihkutilat.fi ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

JUKKA SÄKKINEN

Airotie 4 B, 93600 KUUSAMO P. 020 7562 350 (Puh. hinta 8,28 snt/puh. + 17 snt/min)

Kitkantie 8, 93600 Kuusamo

Puh. (08) 853 612 LVI-suunnittelua ja urakointia - www.juhatek.fi Näverintie 6, 93600 Kuusamo puh. 010 279 6294

SIIVOUS- ja HOIVAPALVELUT Akson hoivapalvelut Kuusamo-Posio-Taivalkoski Mayvor Karinoro, lähihoitaja

p. 045 850 8087

KOILLISMAAN PORAUS JA PALVELU OY · maalämpö- ja vesikaivoporaukset · polttopuunmyynti www.porari.fi

Juho Poussu puh. 0400 532 174

kuusamo@akson.fi www.akson.fi Kuusamon hoiva- ja kotiapupalvelut Kuloharjuntie 185, 93999 Kuusamo

Siivous Palvelu

SISKOT

SIIVOUKSET

· yritykset · kotitaloudet · vapaa-ajanasunnot

KULJETUSPALVELUT

Hinauspalvelu Hinauspalvelu K. K. Tauriainen Tauriainen Ky Ky

24h

Puh. 0400 280 645 0100-2400 www.hinaustauriainen.fi

Kotimainen ja palveleva

HINAUSPALVELUA 24H Kuljetus Hannu Karjalainen

0400 - 353 354

Vesikatto- ja ulkoverhousremontit Myös seinien ja yläpohjan lisäeristykset!

JUUSOLAN PAJA

Korjaushitsauksia ja metallitöitä Eero Ylikotila

040 3776302

Takuutyönä, 20 v. kokemuksella. Maksuton arvio-ja suunnittelukäynti!

ylikotilaeero@gmail.com

Puh. 040 846 3769

KOTIPALVELUT VANHUKSILLE

· siivoukset · asiointipalvelut · ruuanvalmistus ja leivonta ym. palvelut puh. 044 525 2236

Turjantie 2, Kuusamo www.siskotsiivoo.fi

TYÖSUORITUKSIA

TAIDEPALVELUJA

Koillismaan Kehystyspalvelu puh. 040 759 7734

Siivouspalvelu

puh. 040 759 7734

· kotitalouksille, yrityksille

ISOT JA PIENET TAIDETYÖT piirrokset, maalaukset, kuvitukset jne.

Sanna Niikkonen Kuvataiteilija, Kuusamo

Ota yhteyttä! Puh. 040 500 8595 sniikkonen@hotmail.com

, /Jari Pätsi

UUTISTORI uutistori

Torstai 7.11.2013

uutistori koillismaanuutiset.fi uutistori koillismaanuutiset.fi TORI UUTISTORI MYYDÄÄN @

MYYDÄÄN

MYYDÄÄN Kodin käyttötavaraa mm. OSTETAAN antiikkikruunu, Arabian Kesti-sarjaa, kahvinkeitin, puusänkyjä, ruokapöytä. VUOKRALLE TARJOTAAN Puh. 0400 502473

HALUTAAN VUOKRATAMuschKoirille kotimaista raakaruokaa sekä Fitdogtankkausja palautusjuoSEURATOIMINTA mat edullisesti. Puh. 050 560 7438 KOKOUKSIA

3 kpl upeita lattia kaiuttimia, 2 valkeaa ja 1 puunvärinen. KADONNUT Puh. 040 564 6032 Volvo V70 aj. 225tkm benSYNTYNEET sa, automaatti, hp. 6000€ P. 040 7760028

Kuusamon 4H-yhdistyksen ylimääräinen vuosikokous pidetään OSTETAAN torstaina 21.11.2013 klo 18.00 alkaen nuorisotalo Nukella Toyota Corollat, Toyota osoitteessa Kitkantie 30. uutistori @ koillismaanuutiset.fi VUOKRALLE TARJOTAAN Hiacet vm. alk. -88-95. Kokouksessa käsitellään ja Myös leimaamattomat ja päätetään hallituksen esitykverovelkaiset. P. 045 142 HALUTAAN VUOKRATA sestä yhdistyksen sääntöjen MYYDÄÄN 8120 muuttamiseksi sääntöjen 16 §:n mukaisesti. Tervetuloa! SEURATOIMINTA OSTETAAN Kuusamon 4H-yhdistyksen TYÖSUORITUKSIA hallitus

UUTISTORI

OSTETAAN Toimiva suurteholinko. H. 650€. Kuusamossa. Puh. 040VUOKRALLE 7000255TARJOTAAN HALUTAAN VUOKRATA Polttopuuta, kuivaa klapia n. 30-40 cm pitkää. KuljetusSEURATOIMINTA järjestyy Rukan ja p-Kuusamon alueelle. Voi noutaa myös itse, puut KOKOUKSIA Alakitkalla. P.0407277656

204:n jäsenet ter-

to 14.11. klo 18 Kuusamon HALUTAAN VUOKRATA terveyskeskuksen MajakasSYNTYNEET LEMMIKIT sa. Kokoonnumme kanttiinin luona. Suunnittelemme SEURATOIMINTA uutistori@koillismaanuutiset.fi tomintaa ja joulumyyjäisiä. VIHITYT KUUSAMON KAUPUNKI Tervetuloa kaikki mukaan!

22.11.2013 Sokos Hotel Kuusamoon klo 18-23. Ilmoittautumiset ao:n sivujen kautta 15.11. mennessä http://ao204.superliitto.fi P.S. Ilmoita erikoisruokavaliosi.

HENGELLISET TAPAHTUMAT

LEMMIKIT KUUSAMON KAUPUNKI TIEDOTTAA

men

distysTARJOTAAN ry Kuuvetuloa ammatVUOKRALLE KADONNUT HENGELLISET TAPAHTUMAT samon osasto kokoontuu tiosaston 35-vuotisjuhliin

HENGELLISET TAPAHTUMAT

UUTISTORI

TIEDOTTAA MYYDÄÄN

TIEDOTE SIIVOUSPALVELUHANKINNAN KILPAIOSTETAAN LUTUKSESTA Kuusamon kaupungin keskushallinto on käynnistänyt VUOKRALLE TARJOTAAN siivouspalvelun tarjouskilpailun kaupungin kahdessa kiinteistössä. Kohde 1. Torangin koulu ja kohde 2. Terveyskeskuksen poliklinikka, lääkäreiden sekä HALUTAANvastaanottotilat VUOKRATA toimisto/hallintotilat. EU-kynnysarvon ylittävässäSEURATOIMINTA hankinnassa noudatetaan avointa menettelyä ja hankinnasta on tehty ilmoitus Hilmaan 5.11.2013. Tarjoukset tulee jättää viimeistään 20.12.2013 klo KOKOUKSIA 15.00 mennessä. Tarjouspyyntöön liittyvät asiakirjat ovat tilattavissa sähköKADONNUT postitse osoitteesta hankintapalvelut@kuusamo.fi

KUULUTUS

SYNTYNEET

KOKOUKSIA HENGELLISET TAPAHTUMAT Kuusamon Eläkkeensaajat

KADONNUT Syyskokous to LEMMIKIT 14.11 klo 10.00 Kitkantie 32SYNTYNEET Kerhohuone. Esillä syyskokoukselle kuuluvat asiat. Hallitus kokoontuu klo 9.00. Tervetuloa! HalVIHITYT litus.kotisivut: kuusamo. elakkeensaajat.fi

HENGELLISET TAPAHTUMAT Koillismaan

Äi-

LEMMIKIT tien Lomahuolto

ry SYYSKOKOUS 26.11.2013 klo 15.30 Atimotalolla. Asiat: Syyskokoukselle kuuluvat asiat. Kahvitarjoilu. Tervetuloa! Johtokunta

VIHITYT

Kuusamon Vasemmisto ry:n syyskokous torstaina14.11. kello 18.00 Polojärvellä, Kantotie 7. Esillä sääntömääräiset asiat. Puheenjohtaja Koillismaan Aikapankki lopettaa toimintansa. Kiitokset kaikille mukanaolleille ja hyvää jatkoa!

Kiitän

lämpimästi kaikkia 80-vuotispäivänäni minua muistaneita. Veijo

Kuusamon kaupunginvaltuusto on kokouksessaan 9.9.2013 Onko alkoholi ongelmasi? Soita tai tule käymään. HENGELLISET TAPAHTUMAT § 55 hyväksynyt Naatikkaniemen ranta-asemakaavan AA:n auttava puhelin 050 353 1342. uutistori@koillismaanuutiset.fi muutoksen.

UUTISTORI LEMMIKIT Päätös on saanut lainvoiman.

MYYDÄÄN Kuusamo 7.11.2013 KUUSAMON KAUPUNGINHALLITUS OSTETAAN KUUSAMON KAUPUNKI KUULUTUS Kuusamon kaupunginvaltuuston kokous pidetään maa-nantaina 11.11.2013 alkaen klo 15.00 kaupungintalolla valtuustosalissa. Kaupunginvaltuuston asialuettelo on nähtävänä kaupungin ilmoitustaululla ja www.kuusamo.ﬁ kotisivuilla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kaupungin yhteispalvelupisteessä 18.11.2013 klo 12.00 - 15.00 Kuusamo 6.11.2013 Pauli Saapunki kaupunginvaltuuston puheenjohtaja

SYYSKOKOUS ke 20.11. klo 18.00 pidetään Lounas- ja pitopalvelu Martai, Airotie 4, Kuusamo. Sääntömääräiset asiat, mukana aluesihteeri. Ruokailua varten ilmoittautuminen 14.11. mennessä. Marja-Leena 040 7302354, Marketta 040 4133932. Tervetuloa! Hallitus.

UUTISTORI

Syöpäyh-

Kuusamo 5.11.2013 KESKUSHALLINTO

Koillismaan Kelikiayhdistys ry:n

Koillismaan KOKOUKSIA Allergia-ja AstmaEläinten ja TARJOTAAN lintujen täytöt, VUOKRALLE myös kalat!uutistori P. 040 737 @koillismaanuutiset.fi yhdistyksen sääntömääräinen syyskokous KADONNUT Puustelli-keittiö: pyökkio- 5724 KADONNUT la 23.11.2013 klo 14.00 Kuusamon TropiikisHALUTAAN VUOKRATA vet, melamiinitasot, siisti. sa. Kokouksen jälkeen pikkujouluruokailu. SYNTYNEET 2 kpl kalvopaisunta-astiMYYDÄÄN SYNTYNEET oita ’a 80L, uusia, tarjoSEURATOIMINTA Ilmoittautuminen/allergiat Outille usten perusteella. P. 0400 VIHITYT 15.11.2013 mennessä. 953123 OSTETAAN VIHITYT Pohjois-SuoKuusamon ao KOKOUKSIA

VIHITYT

LEMMIKIT

@koillismaanuutiset.fi

VUOKRALLE TARJOTAAN Omakotitalo 12km KuuHALUTAAN VUOKRATA samon keskustasta. Puh. 040 8446213

SEURATOIMINTA

Rt-päätyhuoneisto 60m2, Rukalle 5km. Puh. 040 KOKOUKSIA 7020357

KADONNUT Siisti OKT Tolpanniemessä Kuusamossa 4h + k + khh + s, uusi autotalli, uusi iso SYNTYNEET lämmin varasto. Näyttö: ma 11.11. ja pe 14.11. klo 18. Puh. 040 8474582 VIHITYT HENGELLISET TAPAHTUMAT

Myydään LEMMIKIT koivuklapeja

Edulliset vuokra- ja lomahuoneistot joustavasti p. 050 560 3240

· Takkapuut · Leivinuunipuut · Myös kuljetus

www.forenom.fi

P. 041 7420107

Kuusamon AA-ryhmät: Kaiterantie 22

(Kuusamon kaupungintalon kellari, Atimotalo):

Kaamos-ryhmä la klo 17.00 Karhu-ryhmä ti klo 18.00 Rukan koulu: Oulanka-ryhmä su klo 18.00 Tervetuloa! www.aa.fi

Verotonta vai verollista?

Ohje aikapankeista julkaistu Verohallinto on päivittänyt ohjeen talkoo-, naapuriapu- ja vaihtotyön verotuksesta. Ohjeessa otetaan kantaa myös vaihtopiirien (muun muassa aikapankkitoiminta) verotukseen. Talkootyö ja naapuriapu ovat verotonta, kun työ tehdään ilman vastiketta (korvausta). Työn voi tehdä myös ammattimies. Jos talkootyöstä tai naapuriavusta saa vastiketta, työ on veronalaista. Vaihtotyö perustuu kahdenkeskiseen sopimukseen, jonka perusteella toinen osapuoli tekee

työtä toiselle sillä ehdolla, että tämä puolestaan tekee hänelle työtä. Aikapankkien kautta vaihdettavat työsuoritukset ja palvelut eroavat vaihtotyöstä lähinnä siten, että aikapankin jäsenet eivät vaihda työsuorituksia suoraan keskenään. Koska molemmissa tapauksissa työ on vastikkeellista, työ on verotettavaa tuloa. Jos tehtävä työ on tavanomaiseen ja vähäiseen naapuriapuun rinnastettavaa satunnaista työtä, on vaihtotyö ja aikapankkitoiminta verotonta.

Tutkintoja Kainuun ammattiopiston Kuusamon toimipaikka, Kaivosalan perustutkinto, kaivosmies (koulutus järjestetty Taivalkoskella). Tutkinnon suorittaneet: Kaikkonen Reijo Matti Kalevi (Suomussalmi), Murtovaara Keijo Tapani (Kuusamo), Määttä Esa Martti (Posio), Naumanen

Hannu Alvari (Taivalkoski), Parikka Tero Vilho Einari (Taivalkoski), Parviainen Jani Mikael (Taivalkoski), Pitkänen Lauri Tuomo (Taivalkoski), Räisänen Joni Petteri (Taivalkoski), Saario Satu-Maria (Kuusamo) ja Ylönen Mika Petri (Taivalkoski).

Kuusamosta etsitään aikuisia lasten ja nuorten tukihenkilöiksi Kuusamossa on suuri kysyntä lasten ja nuorten tukihenkilöille. Tarvetta on esiintynyt vammaisten lasten sekä lastensuojeluperheiden keskuudessa. Aiemminkin tarve on ollut olemassa, mutta tukihenkilötoiminta ei ole saanut tulta alleen. Nyt on uuden yrityksen aika. Tukihenkilötoiminta on vapaaehtoista toimintaa, josta maksetaan pieni veroton korvaus. – Tukihenkilön tehtävä on tukea lapsen kasvua ja kehitystä arkisilla asioilla. Keinoja on monia ja ne muotoutuvat tuettavien tarpeiden mukaan. Tukihenkilön rooli voi olla ”isosisko” tai ”isoveli”, kuuntelija ja kannustaja. Tukihenkilö voi lähteä tuettavan kanssa vaikkapa leffaan, uimaan, keilaamaan, jääkiekko-otteluun tai luontoon virkistäytymään. Tukea voi antaa myös koulunkäynnissä ja harrastuksissa, kertoo Anniina Määttä, vammaisten lasten kotihoidon-ohjaaja. Tukihenkilöksi sopii luotettava ja turvallinen aikuinen tai nuori, jolla on aito halua toimia tehtävässä. Tärkeää on, että tukihenkilöllä on riittävän tasapainoinen elämäntilanne ja aikaa tapaamisille. Määtän mukaan tapaa-

misten määrä on 1-4 kertaa kuukaudessa, jotka sovitaan yhdessä samoin kuin tavoitteet tukisuhteelle. – Suunnitelmaa päivitetään tarpeen mukaan. Tukihenkilö voi sitoutua tehtäväänsä haluamansa ajan. Yhteyshenkilö, esimerkiksi sosiaalityöntekijä, auttaa saamaan tukisuhteen käyntiin ja on mukana ensimmäisellä tapaamiskerralla. Tämän jälkeen tukihenkilö ja tuettava voivat keskenään sopia tapaamisajankohtansa. Tukihenkilö voi olla tuettavalleen ennalta tuttu, mutta aivan hyvin tehtävään voi ryhtyä ventovieras ihminen. – Tukihenkilöllä ei tarvitse olla ammattiosaamista vaan maallikkoapu riittää. Lisäksi molemman sukupuolen edustajia sekä eri-ikäisiä ihmisiä tarvitaan, rohkaisee Anniina Määttä. Lisätietoja tukihenkilötoiminnasta saa vammaisten lasten kotihoidon-ohjaajalta Anniina Määtältä (puh. 040 580 6347 tai anniina.maatta@kuusamo.fi) sekä johtavalta sosiaalityöntekijältä Heidi Kokko-Martiskaiselta (puh. 040 860 8646 tai heidi.kokko-martiskainen@kuusamo.fi). lasten ja nuorten tueksi.

Torstai 7.11.2013

aan! t n i h n e e s dulli e a j o j h a l ä Isänpäiv

! 3 1 0 2 . 1 1 . 0 1 ä ä s i a Muist MUUMIMUKIT

HAUTAKYNTTILÄ 4 kpl/pkt

Miesten PUUVILLAKERRASTO Norm. 14,95

3% säästä 3

Ihanan pehmeää fleeceä! Miesten AAMUTAKKI

Valkoinen, paloaika 36 h. Norm. 2,60

0% säästä 5

Isälle erilaisia pyjamia! Miesten PYJAMIA Norm. 24,95

9% säästä 5

Kahvi suomalaiseen makuun! Tutustu ja ihastu!

Isälle ja vaarille suussasulavia klassikkokonvehteja!

Mokka SUOdATINKAHVI vaaleapaahtoinen 500 g

BUdAPEST 300 g (11,10/kg) Norm. 3,95/kpl

00 kpl

1 pkt/talous! III–OLUT 0,33 L/pl 12–pack

ANANAKSET 227/136 g (4,08/kg) Viipale, pala tai murska Norm. 0,68/kpl

Isän suosikkilahja!

Toilet WC-PAPERI 40 rl keltainen

Sauli AAMUTOSSUT

(0,50/rl) Norm. 11,30

0% 2 ä t s ä ä s

(0,25/rl) Norm. 12,60

Erä!

Ladattava, vesipestävä, trimmeri, 30 minuutin ajoaika. Norm. 59,95

3% säästä 3

1 erä/talous!

Hyvin pyyhkii!

00 kpl 4

IRTOKARKIT 1 kg Norm. 7,95/kg

tai TALOUSPAPERI 20 rl kuviollinen

00 äkki

säästä 35%

Finish Powerball KONETISKITABLETTI 30 kpl/pkt (0,09/kpl)

Erä!

Norm. 3,90/kpl

Tällä kelpaa ajaa parta!

(0,57/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 1,54/kpl

Koot 40–46 Norm. 14,95

LIMUT 1,5 L

(2,22/l) 0,83/pl Hinta sisältää pantin. Voimassa 3.6.–31.12.2013.

00 kpl

(3,98/kg) Norm. 2,29

Norm. 29,95

Dual-Track PARTAKONE

Ei sesonkimukit eikä Seikkailu Muutto -muki Norm. 12,90

00 4 kpl

PYYKINPESUJAUHE 1,8 kg

Isälle lahjaksi! SISÄTILALÄMMITIN AUTOON 0/1200 W

Tehokas (1200 W –25 C° lämpötilassa) lämmitin pieniin ja keskisuuriin ajoneuvoihin. Lämpötilan mukaan automaattisesti säätyvä PTC-vastus. Päälle/pois-katkaisija, erittäin pienikokoinen lämmitin.Takuu 24 kk Norm. 34,95

ÖLJYKYNTTILÄ

Valkoinen tai punainen, paloaika 110 h. Norm. 6,50

(1,86/kg) Norm. 4,82/kpl

00 kpl 3

00 kpl 5

Isänpäivänä suljettu.

KUUSAMO ark 9-20 la 9-18 su 12-18 Tarjoukset voimassa torstaista lauantaihin 7.–9.11.2013 tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

MENOT & TAPAHTUMAT

www.käylä.fi

Käylän Korpihovilla la 9.11. klo 21-01

ISÄNPÄIVÄTANSSIT Tanssiorkesteri 10€ Tuovilat Lippu R2 TÄYTEKAKKUKAHVITARJOILU

KOKO SUOMI JUHLII Perjantai 8.11.

Tanssiyhtye TUKKIJÄTKÄT Pääsymaksu 10 ,Karaoke

Tulossa: Tapanintanssit

Ilmainen linja-autokuljetus klo 20.30 Sokos Hotel Kuusamon pihasta Postinaukio - Kitkantie - meijeri - 5-tie - Käylä. Paluu tanssien päätyttyä.

Lauantai 9.11. KARAOKE · Pääsymaksu 5,-

Pudasjärvi ABC MA 15-17 Taivalkoski ABC MA18-20 Kuusamo Hotelli

TI 9-18

arvotaan juhlien alkaessa tässäkin ravintolassa

Sunnuntai 10.11. klo 12 - 16

ISÄNPÄIVÄLOUNAS 23,50 (12–4 v. -50%, alle 4 v. veloituksetta)

Ensiviikolla

100€ LAHJAKORTTI

LAUANTAINA 9.11. KLO 18.19 ALKAEN

Muista isää Ravintola Hotkun lahjakortilla!

TULE JUHLIMAAN KAVERIESI KANSSA! LUVASSA MUKAVAA YHDESSÄOLOA JA MAUKKAITA YLLÄTYKSIÄ.

LUE LISÄÄ JA OSALLISTU RAVINTOLALAHJAKORTIN ARVONTAAN: WWW.FACEBOOK.COM/RAVINTOLAMAAILMA.FI

PITOPALVELUA TILAISUUKSIINNE RAVINTOLA HOTKUN TILOISSA TAI ILMOITTAMASSASI TILASSA! Muistathan maittavat lounaamme ma-pe klo 11-14 ja á la carte-listamme!

Ouluntaival 3, Kuusamo, puh. 08 852 2051

Ravintola Hotku

Kirkkotie 23, Kuusamo Sokos Hotel Kuusamossa

LAIHDU ESTI! TURVALLIS

P. 0400 198 700

www.cambridgeohjelma.fi

Tiedustelut ja pöytävaraukset: puh. 0400 175 577 info@ravintolahotku.fi Aukioloajat: www.ravintolahotku.fi

Tanssikurssit lauantaisin klo 10-16.30 9.11.

TASO 1 10.00-11.00 TASO 1 11.00-12.00

Bugg Tango

TASO 2 12.30-13.30 TASO 2 13.30-14.30

Bugg Tango

TASO 3 15.00-16.30

Bugg

TASO 1: Opetus lähtee alkeista eikä edellytä ennakko-osaamista. TASO 2: Lisähaasteita, edellyttää perusteiden hallitsemista. TASO 3: Suunnattu pidempään tanssia harrastaneille. Lisää tekniikkaa, tyyliä ja haastavia kuvioita. Hinta: 1h/5€, 1,5h/6€, 2h/8€, koko päivä/20€. Opettajat: Sirpa Lotvonen ja Markku Oikarinen. Paikka: Nilonkankaan koulu, Katekeetantie 3 H, Kuusamo. Lisätietoja: Ns Koparat ry/Timo Nissi p. 040 5208443

Ravintola Hotku uudistaa hiljalleen ilmettään Koillismaan Osuuskaupalta kesäkuun alussa ravintolaliiketoiminnan ostaneet Margo Isokoski ja Jari Iivari uudistavat Ravintola Hotkun ilmettä ja toimintaa pala palata. Ruokalistauudistuksien lisäksi myös ravintolan tiloja uudistetaan koko ajan. Perjantaina kaksikko purki Hotku Klubin vanhoja loosseja uuden kalustuksen alta. - Pöydillä saimme saliin hieman retrohenkisempää tunnelmaa ja nyt tätä tilaa on myös paljon helpompi muunnella, kun loossien tilalla ovat pöydät ja tuolit. Tilaan on tulossa ensi vuoden puolella uusi sisustus. Teemme silloin myös hieman muitakin rakenteellisia muutoksi liittyen ohjelmapuolen uudistuksiin, mutta niistä emme tässä vaiheessa kerro vielä tämän enempää, sanoo Margo Isokoski. Uudistuksien lisäksi Ravintola Hotku tarjoaa edelleenkin myös niitä perinteisiä palveluja. - Esimerkiksi pitopalvelu jatkuu entiseen tapaan. Meiltä

sempaa, mutta pyrimme toki siihen, että silloinkin meillä olisi toimintaa. Tällä hetkellä esimerkiksi harmonikkakerho pitää tiloissamme muutaman kerran kuukaudessa harjoituksiaan ja se kerää yleensä saliimme keskellä viikkoa noin satapäisen tanssijajoukon. Isokoski ja Iivari ovat erittäin tyytyväisiä ensimmäisen viiden kuukauden aikana muoKATTAVIN JAKELULEVIKKI VARMASTI dostuneeseen kuvaan Ravintola Suosittu pikkujouluJOKA TORSTAI Hotkun liiketoiminnan pyöritjen viettopaikka KOILLISMAALLA tämisestä ja sen kehittämisestä. 1, Torikeskus, Kuusamo Toimitus: Ouluntaival 1, Torikeskus, Kuusamo Sunnuntaina Toimitus: RavintolaOuluntaival Hot- Yhteinen - Hyvältä on tuntunut. ideapalaveri. Margo Isokoski (vas.),Tanja Väätoimitus@koillismaanuutiset.fi toimitus@koillismaanuutiset.fi kussa tarjoillaan pitkästä aikaa täinen, Kimmo Niikkonen, Anne Konsén ja Jari Iivari Työtä on toki paljon, mutta Päätoimittaja Pasi Määttälä Päätoimittaja Pasi Määttälä isäinpäivälounasbuffet. olemme kokeneet erittäin miepuh. 045 110 4887 suunnittelivat Hotku Klubille alkuvuodesta tehtäviä puh. 045 110 4887 - Halusimme tuoda sen lenkiintoisena tehtävänä erityipasi.maattala@koillismaanuutiset.fi pasi.maattala@koillismaanuutiset.fi jälleen ravintolan tarjontaan uudistuksia. Luvassa on aivan uudentyyppistä ohjelmasesti ravintolan uudistamiseen tarkemmin mukaan. Rakennamme tähän tarjontaa, josta hotkulaiset lupaavat kertoa liittyvät jutut. Ideoita on tullut Ilmoituspalvelu: Ilmoituspalvelu: myöhemmässä vaiheessa. Hotku Klubinpuh. saliin(08) ison545 seisomyös 3980, fax. (08) 545 3981 puh. (08) 545 3980, fax. (08)hotellipuolen 545 3981 henkilövan pöydän ja ilmoitus@koillismaanuutiset.fi teemme sunnunkunnalta. Yhdessä olemme ilmoitus@koillismaanuutiset.fi taina yhden kattauksen. Jos äidit Anja Asmundela pyrkineet miettimään talon Myyntipäällikkö Myyntipäällikkö Anja Asmundela tuovat isiä innokkaasti syömään, Sesonkien Hotkuspuh. 045 121 0625 - Olemme myyneet jo nyt puh. aikana 045 121 0625 kokonaisuutta ja se työ on ollupaamme tehdä tästä jälleen monta viikonloppua aivan täy- sa pääseeanja.asmundela@koillismaanuutiset.fi nauttimaan elävän lut antoisaa. anja.asmundela@koillismaanuutiset.fi perinteen. teen, joten ne jotka suunnitte- orkesterin tahdittamista tansHotku valmistautuu parHotku pitää pintansa edel- levat viettävänsä pikkujouluja seista. haillaan myös 16. päivä marleenkin suosittuna pikkujoulu- Hotkussa, kannattaa olla mei- Hiljaisina aikoina tans- raskuuta vietettäviin 40-vuojen viettopaikkana. hin hetimiten yhteydessä. sipuoli on hieman haasteelli- tisjuhliin.

löytyy tilat pienemmistä juhlista aina 250 hengen tilaisuuksiin saakka. Järjestämme pitopalveluja tietysti myös asiakkaiden omissa tiloissa ja seurakuntatalolla. Meiltä löytyy muutamia vakiomenuja, mutta totta kai toteutamme asiakkaan omiakin toiveita. Valmistamme juhliin tilauksesta myös täyte- ja voileipäkakut.

KATSO OHJELMISTO www.kinokuusamotalo.net

LAAJA JAKELU JOKA VIIKKO Toimitus: Ouluntaival 1, Torikeskus, Kuusamo toimitus@koillismaanuutiset.fi Päätoimittaja Pasi Määttälä puh. 045 110 4887

pasi.maattala@koillismaanuutiset.fi

Ilmoituspalvelu: puh. (08) 545 3980, fax. (08) 545 3981 ilmoitus@koillismaanuutiset.fi Myyntipäällikkö Anja Asmundela puh. 045 121 0625

anja.asmundela@koillismaanuutiset.fi

Torstai 7.11.2013

UUSI TOYOTA

PROACE. Nurminiemen ratsutila

AMMATTILAISEN KUMPPANI.

Sossonniementie 32, Kuusamo 040-4825904 www.nurminiemenratsutila.fi info@nurminiemenratsutila.fi

Uusi etuvetoinen Toyota Proace on legendaarisen Hiacen seuraaja, jonka kolmeen 5-7 m3 korimalliin saa liukuovet toiselle tai molemmille sivuille. 1,6 ja 2,0 litran 90-163 hv:n dieselmoottoreihin saa lisävarusteena automaattivaihteiston 163 hv:n moottoriin. Vakiovarusteluun kuuluvat mm. ilmastointi ja automaattinen Webasto-lisälämmitin, Active-varustetasosta alkaen myös Bluetooth handsfree audio ja vakionopeudensäädin. Me tunnemme suomalaisen ammattilaisen vaatimukset, joten tervetuloa tutustumaan kumppaniisi.

Islanninhevosmaastot kaikentasoisille ratsastajille 60min 30,90min 40,-

Proace-mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 24 830 €, arvioitu autovero 3873,51 TONTIT, KELOT€, toimituskulut 600 €, arvioitu sisältäen toimituskulut 29 303,51 € JAkokonaishinta KELORAKENNUKSET

Joululahjatarjous 5 kerran kortti 75,- (norm. 100,-)

Nyt PRO-

TALVIPAKETTI

0€

etusi jopa 2700€

EU-yhdistetty kulutus 6,4-7,2rannalta, l/100 km, CO 2-päästöt 168-189 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 6 vuotta. · TONTIT järven männiköstä,

kohteemme vaaralta tai piilopirtti, vaikka useita hehtaareja. Max 2 kpl/asiakas. Katso myytävä KATSO KAIKKI www.juhanauto.ﬁ Kuusamo · KELOJA ja kelosta sahattuja VAIHTOAUTOMME: tuppilautoja ym. na in ul rh Tarjous voimassa vuoden 2013 loppuun. Ka m co p. ntikamaris · TUNTURIKIVIÄ ym. kivituotteita Automyynti palvelee ma–pe 9–17, la 10-14 www.markkinoi Kortit voimassa tammikuun 2014 loppuun saakka.

· RAKENNAMME KORKEATASOISIA KELORAKENNUKSIA hankitulle tai omalle tontillesi Soittele puh. 040 584 4200 www.markkinointikamarisp.com myynti@kelomyynti.fi

Jamatie 1, 93600 Kuusamo. Yhteiskutsupuh. 020 743 4494 Esa Airisniemi 050 337 1664, Niilo Tyni 0400 655 691 HUOLTO JA VARAOSAT: Autopalvelu KaarVan Oy puh. 020 762 2290

Puheluhinta soitettaessa kiinteästä puhelinverkon liittymästä 020-alkuiseen numeroon 8,21 snt/puhelu + 6,90 snt/min ja matkaviestin verkon liittymästä 8,21 snt/puhelu + 16,90 snt/min

Katso myytävä kohteemme

TÄ

MÄ

K NÄ ANN HD AT Ä! TAA

Karhulinna Kuusamo www.markkinointikamarisp.com

TONTIT, KELOT JA KELORAKENNUKSET · TONTIT järven rannalta, männiköstä, vaaralta tai piilopirtti, vaikka useita hehtaareja. · KELOJA ja kelosta sahattuja tuppilautoja ym. · TUNTURIKIVIÄ ym. kivituotteita · RAKENNAMME KORKEATASOISIA KELORAKENNUKSIA hankitulle tai omalle tontillesi Soittele puh. 040 584 4200 myynti@kelomyynti.fi

Petäjäkangas · www.kuusamonautohajottamo.com · P. 050 599 9259

Ostamme autoja purkuun. · REKISTERISTÄ POISTOT ROMUTUSTODISTUKSELLA

Edulliset käytetyt KORJAAMME TALVIRENKAAT ja uudet varaosat. AUTOJA! MUKAVASTI · ROMUAKKUJEN VASTAANOTTO

ASENNETTUNA

TILAUSAJOT

MATTI PARKKISENNIEMI Ky

P. 0400-203 734 Kuva ei näyttelykohteesta

Kutsu huvilaesittelyyn Posion Livojärvelle la 9.11. klo 11-14.

VERKKOKAUPPA Savenmaa

Lämpösaapas Ozoom Outlast Thermo

1–17 henk. 1–19 henk. 1–30 henk. 1–50 henk.

24,90€ Ja ei muuten palele!

PYYDÄ TARJOUS!

Auraus-

viitta 5,15 € 6kpl/nippu

Esittelemme täysin valmiin, hienosti sisustetun Nuuna-huvilan osoitteessa Suottaniementie 11 A, 97900 Posio.

www.saven.fi Puh. 0400 288 500

Opastus näyttelykyltein perille.

OMPELU- JA SAUMAUSKONEIDEN

TERVETULOA! P.S. Jos et pääse näyttelyyn, tilaa esitteet kotisivuiltamme

Lisätietoja myyjältä: Ismo Männikkö, Puh. 044 778 9228

www.kuusamohirsitalot.fi

fax (08) 852 2231 Jätkäntie 10 A 1, 93600 Kuusamo posti@tilausajotparkkisenniemi.fi www.tilausajotparkkisenniemi.fi

huoltopalvelu Kuusamossa. Tuo koneesi Pikasuutarille (Kitkantie 11) milloin vain - huollamme sen nopeasti yli 30 v. kokemuksella.

VARTA- JA BOSCHAKUT PESOSELTA! · · · · · ·

autoon traktoriin työkoneisiin moottorikelkkoihin asuntoautoihin ja -vaunuihin pienkoneisiin ym.

Otamme vastaan ! romuakkuja