Kol Katamon - 28 by Kol Yuvalim

‫גליון מספר ‪ 28‬פרשת ואתחנן כניסת השבת‪ 19:07 :‬יציאת השבת‪20:22 :‬‬

‫משאל חם‬ ‫תוצאותיו של של‬ ‫סקר שערך מכון‬ ‫גאוקטוגרפיה‬ ‫בגוננים מגלה‪21 :‬‬ ‫אחוז לא מכירים את‬ ‫המנהל הקהילתי‬ ‫‪ 45‬אחוז מתנגדים‬ ‫לתוכנית הציפוף‬ ‫ויש עוד כמה‬ ‫הפתעות לא נעימות‬ ‫שלומי בן‪ ,‬עמ' ‪7‬‬ ‫מתנה ‪ -‬חופשה זוגית ביוון‬

‫‪English: Pages 13 - 16‬‬

‫פרטים בעמ' ‪6‬‬

‫ב‬

‫ה‬ ‫ד‬ ‫ר‬ ‫ת‬ ‫י‬ ‫ו‬ ‫ר‬ ‫ו‬ ‫י‬ ‫נ‬ ‫ש‬ ‫ו‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ‫י‬ ‫ם‬ ‫שרות זה אנחנו‬

‫מבצע‬ ‫בלעדי‬ ‫ל‬ ‫תושבי‬ ‫ק‬ ‫ט‬ ‫מ‬ ‫ו‬ ‫ן‬ ‫וה‬ ‫סביבה‬

‫מבצע הזמן מונית ‪ 30‬ש"ח ליעדים הבאים‬ ‫מרכז‬ ‫העיר‬

‫תחנה‬ ‫מרכזית‬

‫שוק‬ ‫מחנה‬ ‫יהודה‬

‫בית‬ ‫הכרם‬

‫בית וגן‬

‫קרית‬ ‫יובל‬

‫מלחה‬

‫גילה‬

‫הר‬ ‫חומה‬

‫גבעת‬ ‫משואה‬

‫‪6733333‬‬ ‫מירס‪:‬‬

‫‪6733*3‬‬

‫מוניות‬ ‫הארמון‬ ‫כל נסיעה חוויה‬

‫‪6739999‬‬

‫מבצע ענק‬

‫לנסיעות מחוץ לעיר‪:‬‬ ‫נסיעה מירושלים לנתב"ג‬ ‫‪ &200‬יום ולילה‬ ‫חזרה מנתב"ג ‪&150‬‬ ‫מירושלים לת"א ‪&240‬‬ ‫חזרה מת"א ‪&150‬‬

‫הזמן מונית וסע ב‪ &30-‬הלוך או חזור‬ ‫שירות‬

‫‪ 24‬שעות‬ ‫ביממה‬

‫שי ושבת‬

‫כולל שי‬

‫מבצע לילה‬

‫לצע‬ ‫י‬ ‫ר‬ ‫י‬ ‫ם‬ ‫ו‬ ‫ל‬ ‫צ‬ ‫ע‬ ‫י‬ ‫ר‬ ‫ו‬ ‫ת‬ ‫למוקדי הבילוי‬ ‫במר‬ ‫כ‬ ‫ז‬ ‫ה‬ ‫ע‬ ‫י‬ ‫ר‬ ‫‪/‬‬ ‫ת‬ ‫ל‬ ‫פיות‬

‫נסיעות מיוחדות לכל חלקי הארץ‬

‫יום חמישי י"א באב תש"ע ‪| 22.7.2010‬‬

‫‪3‬‬

‫קוראים כותבים‬ ‫בעקבות 'מדור הספורט שלי'‬

‫בעקבות 'קריית משה'‬ ‫קראתי את הכתבה שהתפרסמה בגיליון‬ ‫האחרון של 'קול קטמון' על משה גמיש‬ ‫ואני ממש נפעמת לגלות שיש עדיין‬ ‫אנשים שהחינוך הוא נר לרגליהם‪.‬‬ ‫כאשת חינוך ב‪ 50-‬השנים האחרונות‬ ‫שזוכרת מצוין איך פעם קטמון הייתה‬ ‫שכונת מצוקה שהייתה גורמת לילדינו‬ ‫להידרדר לכל מיני מקומות מפוקפקים‪,‬‬ ‫הזדהיתי מאד עם הציטוטים של גמיש‬ ‫שדיבר על כך שלהיות עבריין פעם‬ ‫בקטמון זו הייתה נורמה‪.‬‬ ‫אני שמחה היום שקטמון היא שכונה‬ ‫נורמטיבית‪ ,‬שממנה יוצאים מיטב בנינו‪.‬‬ ‫למר משה גמיש ולאנשים כמותו יש‬ ‫זכויות רבות בעניין הזה‪.‬‬ ‫דניאלה שבן‬ ‫רח' ברניקי‪ ,‬קטמון‬

‫בעקבות 'למען גלעד'‬ ‫אני נוסעת כבר שנים רבות במוניות‪.‬‬ ‫לא‪ ,‬אין לי שום עניין לבזבז את כספי‬ ‫לשווא‪ ,‬אבל העובדה שבמדינת ישראל‬ ‫לא ניתן כמעט לנסוע ברכב פרטי מבלי‬ ‫לקבל דו"ח‪ ,‬התקף לב‪ ,‬או התמוטטות‬ ‫עצבים(מחק את המיותר) אני שמחה‬ ‫להיעזר באוטו לבן עם כובע ונהג נחמד‬ ‫שמניידים אותי ממקום למקום‪.‬‬ ‫כבר המון שנים אני נוסעת דרך‬ ‫מוניות סמדר לכל מקום בו אחפוץ‬ ‫לכן התרגשתי מהמחווה שאנשי סמדר‬ ‫ובעליה החליטו לעשות למען גלעד‬ ‫שליט‪ .‬מי ייתן וכשגלעד יחזור הביתה‪,‬‬ ‫אסע עם מוניות סמדר לביתו במצפה‬ ‫הילה ואעניק לו חיבוק גדול‪ .‬במהרה‬ ‫בימינו‪ ,‬אמן‪.‬‬ ‫אורית וולברג‬ ‫המושבה הגרמנית‬

‫קראתי בעיון את הכתבה של שלומי‬ ‫בוחניק על איתי ברלזון‪ .‬כאוהד הפועל‬ ‫מזה ‪ 44‬שנים‪ ,‬אני רוצה לספר לקוראים‬ ‫קצת מידע היסטורי שנעלם עם השנים‪.‬‬ ‫ראשית‪ ,‬כמה מסמליה הגדולים של‬ ‫בית"ר‪ ,‬אלה שהפכו אותה לאימפריה‪,‬‬ ‫גדלו אצלנו באדום ורק בעקבות לחץ‬ ‫חברתי ומשפחתי חצו את הכביש‪.‬‬ ‫השוער האגדי יוסי מזרחי‪ ,‬יליד שכונת‬ ‫הקטמונים‪ ,‬הגיע להפועל יחד עם נחום‬ ‫תא‪-‬שמע ואלי לוי אבל החליט לעבור‬ ‫לבית"ר בגלל שמשפחתו הייתה נטועה‬ ‫היטב בשורשים של תנועת החירות‬ ‫ובימים ההם של תחילת שנות השבעים‬ ‫ללבוש אדום לאיש ימין היה מוקצה‬ ‫מחמת המיאוס‪ .‬גם אורי מלמיליאן‪,‬‬ ‫אולי גדול כדורגלני ישראל בכל הזמנים‪,‬‬ ‫החל את דרכו בהפועל בגלל הערצתו‬ ‫העיוורת לכוכב האדומים אלי בן רימוז'‪.‬‬ ‫הבעיה הגדולה היא שמלמיליאן‪ ,‬לא‬ ‫יכול היה לסבול את החרם והנידוי של‬ ‫חבריו מממילא‪ ,‬כולם אנשי בית"ר שלא‬ ‫הסכימו לדבר איתו עד שנכנע ועבר‬ ‫לבית"ר‪ .‬כך נמנע בעצם מאוהדי הפועל‪,‬‬ ‫לראות את שני כוכבי העל‪ ,‬מזרחי‬ ‫ומלמיליאן מככבים במדי קבוצתם ועוד‬ ‫לא דיברנו על עידן טל שנמכר בנזיד‬ ‫עדשים בזמנו למכבי פתח תקוה‪.‬‬ ‫כך או כך‪ ,‬למיטב הבנתי איתי ברלזון‬ ‫הוא יליד למשפחה אדומה בכל רמ"ח‬ ‫איבריה‪ ,‬שלא נטשה את הפועל מעולם‬ ‫ותמיד הלכה עם הקבוצה באש ובמים‪.‬‬ ‫אני מקווה בשבילו שאת החלומות‬ ‫שיש לו לשחק בליגת העל הוא יגשים‬ ‫עם הקבוצה האדומה של העיר ויחזיר‬ ‫בעזרת חבריו המוכשרים עטרה ליושנה‪.‬‬ ‫רק שברלזון לא יתפתה ובשביל הצלחתו‬ ‫האישית יעבור כשיגדל למכבי חיפה‪,‬‬ ‫מכבי תל אביב או חס וחלילה לבית"ר‪.‬‬ ‫קבוצה יש רק אחת‪ ,‬הפועל המסכנה‬ ‫שזורמת בדמינו‪ ,‬זקוקה לדור צעיר‬ ‫ומוכשר שיוציא אותה סוף סוף מחושך‬ ‫לאור‪.‬‬ ‫שאול דאודי‬ ‫רחוב בני בתירא‪,‬‬ ‫שכונת קטמון‬

‫לעיתון 'קול קטמון' דרושים‬ ‫אנשים רציניים לחלוקת העיתון!‬

‫‪050-5857500‬‬

‫כיתבו לנו‪ :‬תגובות הצעות והערות‪kolkatamon@walla.co.il :‬‬ ‫כתיבה ועריכה‪ :‬שלומי בן‬ ‫כתבים‪ :‬רוחמה תמיר‪ ,‬שלומי בוחניק‬ ‫גרפיקה ועימוד‪ :‬עליזה פנישל‬ ‫מנהל מכירות‪ :‬נצח יונה‬

‫‪E-mail: kolkatamon@walla.co.il‬‬

‫©כל הזכויות שמורות‬

‫אין המערכת אחראית לתוכן המודעות‪,‬‬ ‫סגנונן ואמיתותן‬

‫לפרסום‪050-5857500 :‬‬

‫‪4‬‬

‫| יום חמישי י"א באב תש"ע ‪22.7.2010‬‬

‫יום חמישי י"א באב תש"ע ‪| 22.7.2010‬‬

‫‪5‬‬

‫עיצוב שיער‬

‫מבצע פסים ‪ +‬צבע ‪ +‬תספורת ‪ +‬טיפול שמן ‪ +‬פן‬ ‫פן קצר‪/‬ארוך‬ ‫צבע ‪ +‬פן‬ ‫תספורת לגבר‬ ‫תספורת‪ +‬פן‬ ‫פסים ‪ +‬פן‬ ‫גבות‬ ‫צבע ‪ +‬תספורת ‪ +‬טיפול שמן ‪ +‬פן‬ ‫החלקה‬ ‫החלקה יפנית‬ ‫תסרוקת לאירועים‬

‫מבצע‬ ‫לתוספת‬ ‫שיער טבעי‬

‫‪ 350‬ש״ח כולל מסכה במתנה‬ ‫‪ 80/50‬ש״ח‬ ‫נשי‬ ‫‪ 120‬ש״ח‬ ‫ם וגברים‬ ‫‪ 40‬ש״ח‬ ‫‪ 120‬ש״ח‬ ‫‪ 300‬ש״ח‬ ‫‪ 35‬ש״ח‬ ‫סמארה‬ ‫מס’ ‪ 1‬בירושלים‬ ‫‪ 200‬ש״ח‬ ‫עיצוב גבות‬ ‫‪ 220‬ש״ח‬ ‫שעווה בכל הגוף‬ ‫שעוות פנים‬ ‫‪ 700‬ש״ח‬ ‫‪050-4636536‬‬ ‫‪ 350/150‬ש״ח‬

‫שעות פתיחה‪20:00 - 10:00 :‬‬ ‫רח’ האומן ‪ .40‬טל‪052-2233023 ,02-6799280 :‬‬ ‫יום חמישי כ”ו בתמוז תש”ע ‪8.7.10‬‬

‫‪6‬‬

‫| יום חמישי י"א באב תש"ע ‪22.7.2010‬‬

‫קול קטמון‬

‫‪9‬‬

‫חדשות קטמון‬

‫והרי התוצאות‬ ‫שלומי בן‬ ‫‪ 21‬אחוז מתושבי השכונה לא יודעים על קיומו של מנהל קהילתי גוננים ‪ 45‬אחוז נגד התוכנית לציפוף ירושלים‬ ‫‪ 70‬אחוז חושבים שהתוכנית לא תתקבל רק ‪ 24‬אחוז הם חילוניים‬ ‫אלה תוצאות הסקר של מכון גיאוקטוגרפיה שהוזמן על ידי מנהל קהילתי דרום‬ ‫לאחרונה סיפרנו לכם כי מנהל קהילתי‬ ‫גוננים רתם את מכון הסקרים גיאוקטוגרפיה‬ ‫על מנת לקבל ממצאים על עמדת התושבים‬ ‫לגבי עמדת האוכלוסייה של שכונת גוננים‬ ‫כלפי מגורים בשכונה וכן לבחון את מידת‬ ‫היענותם לתהליך ההתחדשות העירונית‬ ‫המתוכנן בה זאת כרקע לשינויים הצפויים‬ ‫במערך הדיור בעיר בכלל ובשכונה בפרט‪.‬‬ ‫העבודה (כלומר הסקר) נערכה לאור הרצון‬ ‫להכניס לשכונה תושבים צעירים ורוח‬ ‫חדשה ולצופף את הבנייה כחלק מהמגמה‬ ‫הכללית של העיר ירושלים‪ .‬במסדרת הסקר‪,‬‬ ‫נשאלו כ‪ 300-‬משקי בית יהודיים המתגוררים‬ ‫ברחובות הרלונטיים לתוכנית‪.‬‬ ‫ולהלן התוצאות‪:‬‬ ‫‪ 37‬אחוז מתושבי השכונה בעד התוכנית‬ ‫לציפוף ירושלים‪ 45 .‬אחוז מהתושבים נגד‪.‬‬ ‫‪ 48‬אחוז מתושבי השכונה סבורים שאפשר‬ ‫לצופף את השכונה רק במידה מועטה או‬ ‫בכלל לא‪.‬‬ ‫‪ 11‬אחוז בלבד מתושבי השכונה סבורים‬ ‫שתוכניות יתקבלו בחיוב‪ .‬רוב התושבים‪70 ,‬‬

‫אחוז(!!) סבורים שהתוכנית לציפוף בשכונה‬ ‫בכלל לא תתקבל‪ .‬כ‪ 20-‬אחוז מתלבטים‪.‬‬ ‫‪ 54‬אחוז מהתושבים מעדיפים לשמור על‬ ‫המרקם הקיים ולהוסיף קומות על המבנים‬ ‫הקיימים תוך חיזוק המבנים בפני רעידות‬ ‫אדמה‪.‬‬ ‫‪ 15‬אחוז בלבד מסכימים להריסת חלק‬ ‫מהמבנים‪.‬‬ ‫לגבי השאלות בנושא המנהל הקהילתי‪ ,‬גם‬ ‫כאן הממצאים מאד מעניינים ולא מוסיפים‬ ‫נקודות זכות למנהל קהילתי גוננים‪.‬‬ ‫שימו לב‪:‬‬ ‫‪ 37‬אחוז מודעים לקיומו של המנהל אך אינם‬ ‫יודעים במה הוא מטפל‪ 21 .‬אחוז נוספים‬ ‫לא שמעו או לא יודעים אם קיים ו‪ 14-‬אחוז‬ ‫סבורים שאין מנהל בשכונה‪ .‬אחוז אפסי‪ ,‬של‬ ‫‪ 0.7‬אחוז מודע לעובדה שהמנהל הקהילתי‬ ‫נותן שירותי ייעוץ בנושא בנייה למגורים‪.‬‬ ‫בסיכום הממצאים של 'גאוקטוגרפיה' נכתב‬ ‫כך‪" :‬להערכתנו‪ ,‬בשל מיקום השכונה בתוך‬ ‫העיר ובשל העובדה שיש חוסר של דירות‬ ‫בירושלים מן הראוי ליצור מצב שבו כוחות‬

‫השוק ו‪/‬או יזמים פרטיים יוכלו להיכנס‬ ‫לשכונה ולהתחיל את תהליך הציפוף בשכונה‬ ‫באופן טבעי‪ .‬תהליך הציפוף יוכל להתרחש‬ ‫באופן טבעי בשל שתי סיבות‪ :‬עליית ערך‬ ‫הנכסים בשכונה ועלייה תדמיתית שלה‪.‬‬ ‫לשם כך‪ ,‬יש לפרסם חלק מהממצאים של‬ ‫מחקר זה‪ ,‬כדי להראות את יתרונות המיקום‬ ‫של השכונה‪ ,‬את החדירה של תושבים‬ ‫חדשים וצעירים לשכונה‪ ,‬את רמת השכלתם‬

‫גוננים‪ 0.7 .‬אחוז מכיר אותם‬

‫או את רמת הכנסתם וכו'‪.‬‬ ‫להערכתנו‪ ,‬רצוי לערוך בדיקה כללית‬ ‫נוספת שתאפשר ללמוד על רמות המחירים‬ ‫המבוקשים בשכונה לדירות וכן לשכר דירה‬ ‫לפי גודל דירה‪ .‬הדבר יאפשר מדידת עוצמת‬ ‫התהליכים שכבר מתרחשים בה בשנים‬ ‫האחרונות שאולי יביאו לתזוזה רצינית‬ ‫בשכונה באופן טבעי ‪.‬‬ ‫עוד נתונים שנמצאו במחקר‪:‬‬ ‫כ‪ 47-‬אחוז מתושבי השכונה גרים בה יותר‬ ‫מ‪ 20-‬שנה‪ .‬מחציתם מעל ל‪ 40-‬שנה‪.‬‬ ‫ממוצע המגורים בשכונה‪ :‬כ‪ 22-‬שנים‪.‬‬ ‫כ‪ 80-‬אחוז מתושבי השכונה גרים בדירות‬ ‫שבבעלותם או בבעלות הוריהם או קרוביהם‪.‬‬ ‫כ‪ 20-‬אחוז גרים בשכירות‪.‬‬ ‫כ‪ 47-‬אחוז מתושבי השכונה המתגוררים‬ ‫בנכס שבבעלותם לא הרחיבו או הרחיבו אך‬ ‫לא מיצו את זכויות הבנייה שלהם‪.‬‬ ‫בנוגע למאפייני השכונה‪ ,‬אז כ‪ 44-‬אחוז הם‬ ‫עד גיל ‪.50‬‬ ‫‪ 24‬אחוז הם חילוניים השאר מגדירים את‬ ‫עצמם מסורתיים או דתיים‪.‬‬

‫לשכת עורכי‪-‬הדין נותנת סיוע משפטי‬ ‫בהתנדבות לתושבי שכונת פת‬ ‫שלומי בן‬ ‫קרוב ל‪ 8-‬שנים מפעילה לשכת עורכי הדין את תוכנית 'שכר מצווה' במסגרתה היא מעניקה סיוע משפטי לאנשים עם בעיות יום‪-‬יומיות‬ ‫הפרטים לפניכם‬ ‫מזה קרוב ל‪ 8 -‬שנים‪ ,‬מפעילה לשכת עורכי‪-‬‬ ‫הדין את תוכנית 'שכר‪-‬מצווה' בירושלים‬ ‫וסביבותיה‪ .‬מטרת התוכנית היא להעניק‬ ‫סיוע משפטי לאנשים עם בעיות יום‪-‬יומיות‪,‬‬ ‫אשר נשחקים בין‬ ‫הרשויות השונות‬ ‫יודעים‬ ‫ואינם‬ ‫עליהם‬ ‫לאן‬ ‫לפנות‪ .‬המדינה‬ ‫מעניקה לאנשים‬ ‫שהכנסתם‬ ‫סיוע‬ ‫נמוכה‬ ‫משפטי‪ ,‬במסגרת‬ ‫הלשכה לסיוע‬ ‫משפטי‪ ,‬זאת על‪-‬‬ ‫פי קריטריונים‬ ‫מוגדרים מראש‪.‬‬ ‫ישנם‬ ‫אולם‬ ‫בהם‬ ‫מקרים‬ ‫מתנ"ס פת‪ .‬דלת פתוחה‬ ‫אנשים נמצאים‬ ‫בסמוך לסף הזכאות שנקבע על‪-‬ידי המדינה‪,‬‬ ‫ומשום שחצו את הסף שנקבע ולמרות‬ ‫היותם חסרי‪-‬אמצעים לשכור שירותי עו"ד‬ ‫אין המדינה מספקת להם ייצוג מטעמה‪.‬‬ ‫לאוכלוסיה זו‪ ,‬הנופלת במובן מסויים 'בין‬ ‫הכסאות'‪ ,‬מייעדת לשכת עורכי‪-‬הדין את‬ ‫מתנדביה‪.‬‬

‫לשם המחשה‪ ,‬בואו תקראו סיפור‪ ,‬אחד מני‬ ‫רבים שמספר על הסיוע של לשכת עורכי הדין‬ ‫לכל מי שזקוק לה‪.‬‬ ‫א'‪ ,‬תושב ירושלים‪ ,‬נקלע לחובות כספיים‬ ‫אדירים‪ .‬נפתחו‬ ‫תיקים‬ ‫לו‬ ‫רבים בהוצאה‪-‬‬ ‫לפועל וחובותיו‬ ‫הגיעו לעשרות‬ ‫שקלים‪.‬‬ ‫אלפי‬ ‫נסיונותיו להגיע‬ ‫להסדרי פריסת‪-‬‬ ‫חובות ואיחוד‪-‬‬ ‫תיקים בהוצאה‪-‬‬ ‫עלו‬ ‫לפועל‬ ‫בתוהו‪ ,‬כל כספיו‬ ‫עוקלו והוא אף‬ ‫מספר‬ ‫נעצר‬ ‫פעמים‪ .‬בינתיים‬ ‫חובותיו‬ ‫הלכו‬ ‫ותפחו‪ .‬מאחר ובמצבו לא יכול היה לממן‬ ‫עו"ד פרטי פנה למדינה‪ ,‬בנסיון לקבל סיוע‬ ‫משפטי‪ ,‬אולם בקשתו נדחתה מאחר והתגורר‬ ‫ביחד עם אמו ואחיו בבית אחד‪ ,‬והכנסתם‬ ‫הכוללת של בני‪-‬המשפחה עברה את סף‬ ‫הזכאות הכלכלית שקבעה המדינה‪.‬‬ ‫במצב קשה זה נודע לו על תוכנית 'שכר‪-‬‬

‫מצווה' של לשכת עוה"ד והוא הגיע לתחנת‬ ‫סיוע של התוכנית‪ .‬הוא נפגש עם עו"ד‬ ‫מתנדב שנתן לו ייעוץ משפטי ראשוני והעביר‬ ‫המלצה ללשכת עוה"ד להעניק לאדם זה ייצוג‬ ‫משפטי מלא‪ .‬המלצתו נשקלה והתקבלה‬ ‫והוא יוצג על‪-‬ידי עו"ד מהשורה הראשונה‬ ‫שתחום התמחותו הוא הוצאה‪-‬לפועל‪.‬‬ ‫טיפולו של עוה"ד הביא לכך שהחייב הוכרז‬ ‫כמוגבל באמצעים בהוצאה‪-‬לפועל ותיקיו‬ ‫אוחדו‪ .‬נקבעו לו תשלומים חודשיים סבירים‬ ‫שביכולתו לעמוד בהם‪.‬‬ ‫מקרה זה הוא רק אחד מבין עשרות רבות‬ ‫של אנשים שהסתייעו בשירות זה בצורה‬ ‫זו או אחרת והוא מהווה דוגמא טובה‬ ‫לאופן בו מספקת תוכנית 'שכר‪-‬מצווה' של‬ ‫לשכת עוה"ד מענה לאותם אנשים חסרי‪-‬‬ ‫אמצעים אשר זקוקים לסיוע משפטי ואינם‬ ‫עומדים בקריטריונים המחמירים יחסית‬ ‫של המדינה‪.‬‬ ‫חשוב להדגיש כי תוכנית 'שכר‪-‬מצווה'‬ ‫מעניקה ייעוץ משפטי ראשוני‪ ,‬דהיינו‪:‬‬ ‫הפניה לגופים הרלבנטיים‪ ,‬הבהרת זכויות‬ ‫וחובות על‪-‬פי החוק‪ ,‬סיוע בניסוח מכתבים‬ ‫לרשויות‪ ,‬חתימה על תצהירים וכיו"ב‪ ,‬אולם‬ ‫במקרים כמו זה המתואר לעיל‪ ,‬המצדיקים‬ ‫זאת‪ ,‬ניתן גם ייצוג משפטי מלא ע"י עורכי‪-‬‬ ‫דין מתנדבים מטעם הלשכה‪.‬‬

‫עונים לכל שאלה‬ ‫כמו כן‪ ,‬למרות שהשירות מיועד לכל‬ ‫התושבים‪ ,‬מטרתו להגיע לאותם אנשים‬ ‫אשר אינם יכולים מסיבות שונות לקבל‬ ‫ייעוץ והכוונה משפטית בדרכים המקובלות‪.‬‬ ‫השירות אינו מכוון לאנשים שעושים‬ ‫עסקים‪ ,‬אלא דווקא לאותם אנשים פשוטים‬ ‫הנתקלים בבעיות יומיומיות ואין להם‬ ‫מושג מה לעשות ולאן לפנות בכדי לפותרן‪.‬‬

‫בשכונת פת ניתן השירות מדי שבוע‪,‬‬ ‫בימי רביעי‪ ,‬בין השעות ‪,16:00-18:00‬‬ ‫בחדר המיועד לכך במתנ"ס פת‪ ,‬רח'‬ ‫מוריס פישר ‪ .20‬לשם תיאום תור יש‬ ‫לדבר עם אביה בטל' – ‪.6782858‬‬

‫יום חמישי י"א באב תש"ע ‪| 22.7.2010‬‬

‫‪7‬‬

‫מארסי בוקו‬ ‫שלומי בוחניק‬ ‫למארסי ראפ הספיק קיץ אחד בישראל כדי להבין מה חסר לנשות ישראל‪ :‬בגדי ים צנועים היא התעלמה ממכשולי הגיל‪,‬‬ ‫השפה והניסיון ופתחה עסק חדש שזוכה להצלחה מסחררת בכל רחבי הארץ‬ ‫כל מה שנותר לה כעת הוא רק למצוא חברים חדשים בשכונה שיקלו עליה את ההתאקלמות בארץ‬ ‫כשמארסי ראפ פותחת את הדלת‪ ,‬מיד‬ ‫צדה את העין שמלתה החומה והמנוקדת‬ ‫שמאובזרת בכובע בארט תואם‪ .‬ראפ שהייתה‬ ‫ענודה בשרשראות זהובות ומעודנות שהלמו‬ ‫את משקפיה‪ ,‬שמה לב מיד למבט הבוטה‪,‬‬ ‫אך העדיפה להתעלם ממנו ובמקביל הראתה‬ ‫לי את הנוף המפעים שנשקף מן הפנטהאוז‬ ‫שאותו היא שוכרת ברחוב החי"ם‪ " .‬אני‬ ‫מתעוררת בכל בוקר ומביטה בנוף המדהים‬ ‫הזה שמעניק לי אנרגיה להמשך היום‪ .‬בנוסף‪,‬‬ ‫זה תמיד מעניין לראות את כל מה שמתרחש‬ ‫בבתי השכנים"‪ ,‬היא צוחקת‪.‬‬ ‫ההצצה הזו בחיי השכנים‪ ,‬הייתה אחת‬ ‫הסיבות לכך שראפ הבינה מה חסר להם‪ ,‬בגדי‬ ‫ים צנועים שמכסים את הגוף‪" .‬בישראל יש‬ ‫תשעה חודשי קיץ בשנה שבהם אפשר ללכת‬ ‫לים‪ ,‬וקיימת אוכלוסיית נשים שלא הולכות‬ ‫לים בגלל שאין להן משהו צנוע ללבוש‪ ,‬או‬ ‫שיום הכיף הופך בעבורן ליום מסויט שבו הן‬ ‫נאלצות לחשוף את מה שהם מנסות להסתיר‬ ‫במהלך כל השנה"‪.‬‬ ‫אבל הן יכולות ללבוש חולצה ארוכה וחצאית‬ ‫"זו בדיוק הבעיה"‪ .‬היא אומרת‪" .‬מדוע אישה‬ ‫שבחיי היומיום שלה לבושה בצורה מוקפדת‪,‬‬ ‫צריכה ללבוש מכל הבא ליד כשהיא מגיעה‬ ‫לים רק כדי לשמור על צניעות? עד עכשיו‬ ‫לא הייתה לנשים האלה אפשרות להיראות‬ ‫כמו שהן באמת רצו‪ .‬הבגדים תמיד היו כהים‬ ‫מדי‪ ,‬או מרושלים מדי‪ .‬ואני בכלל לא מדברת‬ ‫על המשימה הבלתי אפשרית שכללה למצוא‬ ‫כיסוי ראש שניתן להכניס למים"‪.‬‬ ‫קשה שלא להעריץ את מארסי גם על האבחנה‬ ‫הדקה והמדויקת על הרפורמה הנדרשת בבגדי‬ ‫הים הנשיים‪ ,‬אך עוד יותר בשל העובדה‬ ‫שמארסי לא היססה לבצע את המהפך הזה‬ ‫בעצמה‪ ,‬זאת למרות שהיא הגיעה לארץ‬ ‫מקנדה רק לפני שלוש שנים‪ ,‬והיא עדיין‬ ‫אינה דוברת עברית‪" .‬אומנם למדתי בשני‬ ‫אולפנים‪ ,‬אך העברית שלי מסתכמת במשפט‬ ‫'בגד ים‪ ,‬לא שקוף‪ ,‬מתייבש במהירות'"‪ ,‬היא‬ ‫שוב פורצת בצחוק כובש‪" .‬אבל בעלי כבר‬ ‫יכול לנהל שיחה בעברית"‪.‬‬ ‫מארסי הגיעה לארץ בעקבות שלושת בניה‬ ‫שעלו לארץ כדי ללמוד בישיבה ולהתגייס‪.‬‬ ‫"קשה למצוא משמעות לחיים כשהילדים‬ ‫לא לידך‪ .‬היינו באים לחופשה של שבועיים‬ ‫וחוזרים לחו"ל מתוסכלים עוד יותר‪ .‬הרגע‬ ‫הכואב ביותר שגם הכריע את הכף בסופו של‬ ‫דבר היה כשהבן הגדול שלי התחתן‪ ,‬ואני לא‬ ‫הייתי חלק מכל ההכנות לחתונה‪ .‬זה כאב לי‪,‬‬ ‫כי אחד החלומות שלך בתור הורה הם להכין‬ ‫את ילדיך לחופה‪ .‬מכיוון שגם שני הבנים‬ ‫האחרים שלי היו בארץ באותה התקופה‪,‬‬ ‫והבת שלי שעדיין לומדת בתיכון הביעה‬ ‫נכונות לעלות לארץ החלטנו שאנחנו עוזבים‬ ‫את הכול ועולים לישראל"‪.‬‬ ‫ההחלטה האמיצה של משפחת ראפ הגיעה‬ ‫בשלבים‪ .‬בשלב הראשון מארסי וחמותה‬ ‫הגיעו לארץ על מנת לבדוק את טיב הארץ‬ ‫ולהכין את הקרקע לקראת עלייה אפשרית‪.‬‬ ‫בזמן הזה‪ ,‬הרולד שעבד בקנדה כמשגיח‬ ‫כשרות‪ ,‬נשאר שם כדי להתעסק בכל‬ ‫הבירוקרטיה הכרוכה בסגירת הפרק הקנדי‬ ‫בחייהם של משפחת ראפ‪ .‬כעבור שנה‪,‬‬ ‫הרולד הצטרף אל משפחתו לביתם המהודר‬

‫‪8‬‬

‫קטמון‪,‬‬ ‫שבשכונת‬ ‫והשניים עלו לארץ‬ ‫באופן רשמי‪" .‬כשהרולד‬ ‫הגיע התחלנו בתהליך‬ ‫לא קל של התאקלמות‬ ‫בארץ חדשה‪ .‬לא היו לנו‬ ‫חברים‪ ,‬לא ידענו את‬ ‫השפה ולא הייתה לנו‬ ‫עבודה"‪ ,‬משחזת מארסי‬ ‫שעבדה בקנדה כמנהלת‬ ‫חשבונות את התהליך‬ ‫שעברה המשפחה‪.‬‬ ‫בקיץ הראשון שלהם‬ ‫הבחינה‬ ‫בישראל‪,‬‬ ‫מארסי שבקנדה נהנתה‬ ‫במקרה הטוב מחודשיים‬ ‫שמשיים בשנה שגם הם‬ ‫היו מלווי ממטרים‪ ,‬כי‬ ‫בישראל רוב חודשי‬ ‫מתאימים‬ ‫השנה‬ ‫את‬ ‫וגילתה‬ ‫לשחייה‪,‬‬ ‫מארסי והרולד ראפ‪ .‬לבוש מוקפד‬ ‫העסקי‬ ‫הפוטנציאל‬ ‫האדיר הגלום במדינה שהשמש והצניעות רק מעוניינות שדבר מחלתן יתפרסם דווקא‬ ‫הולכים וגדלים בה‪ .‬מארסי אישה שחושבת בבריכה או בחוף הים‪" .‬היה לנו במשפחה‬ ‫מחוץ לכובע‪ ,‬החליטה ממרומי גילה שכבר מקרה מצער של אישה שחלתה במחלה‬ ‫חצה מזמן את שנת חמישים שלה‪ ,‬להקים הזו‪ ,‬וזה חשוב לי לעזור להן לחזור לשגרה‪.‬‬ ‫לכן עיצבתי את בגד הים החדש באופן כזה‬ ‫עסק חדש לבגדי ים‪.‬‬ ‫לא קצת מפחיד בגיל כזה לפתוח עסק חדש? שבנוסף לבד שעשוי מניילון או מלייקרה‪ ,‬יש‬ ‫"קצת"‪ .‬היא מודה‪" ,‬אבל ידענו שאנחנו‬ ‫סומכים על עצמנו ועל הרעיון הזה‪ .‬בנוסף‪,‬‬ ‫גם קיבלנו תמיכה ממשרד הקליטה וממשרד‬ ‫התעשייה והמסחר‪ ,‬כך שהרגשנו שאנחנו‬ ‫ניצבים על קרקע יציבה"‪.‬‬ ‫מה שמדהים בביטחון העצמי שאפיין את‬ ‫מארסי‪ ,‬הוא העובדה שהיא החליטה לפתוח‬ ‫את העסק‪ ,‬למרות שמעולם קודם לכן היא‬ ‫לא עסקה בעיצוב‪" .‬היה לי קצת רקע חובבני‬ ‫בתפירה‪ ,‬אבל מעולם לא עיצבתי"‪.‬‬ ‫מיד כשחשבו על הרעיון‪ ,‬בני הזוג ראפ‬ ‫הבינו שהם בעסק הזה ביחד‪ .‬הם פנו למט"י‬ ‫ירושלים (המרכז לטיפוח יזמות) שהעניק‬ ‫להם כלים הכרחיים להצלחת העסק‪" .‬המרכז‬ ‫הפגיש אותנו עם מנטור והעניק לנו המלצות‬ ‫לספקים שאיתם אנחנו יכולים לעבוד‪ ,‬וכך‬ ‫בינואר הקמנו את העסק והתחלתי לעצב את‬ ‫בגדי הים הראשונים שלנו"‪ .‬היא מתגאה‪.‬‬ ‫אחרי חודשי החורף שבהם גם בישראל בגדי‬ ‫הים הם לא להיט‪ ,‬החל מחודש אפריל האחרון‬ ‫יש התעניינות רבה בבגדי הים המרעננים של‬ ‫משפחת ראפ שחשה כעת כי לרעיון החדשני‬ ‫שלהם יש סיכויים טובים לשנות את הרגלי‬ ‫הצריכה של הנשים בישראל‪.‬‬ ‫ומה מבחינת המחירים? בוודאי כבר למדת‬ ‫שהאוכלוסייה הדתית אינה ששה להוציא‬ ‫כסף על מותרות‪.‬‬ ‫"אני חושבת שהמחירים שאותם אנחנו‬ ‫גובים‪ ,‬הם סבירים‪ .‬מובן שיש מקומות‬ ‫שמוכרים בגדי ים זולים משלי‪ ,‬אבל אנחנו‬ ‫מייצרים את בגד הים שלנו בישראל‪ ,‬ואל‬ ‫תשכח שעם כמות הבד שאותה אני מייצרת‬ ‫ניתן להכין חמישה ביקיני‪ ,‬ועדיין המחיר‬ ‫שאותו אני גובה נמוך ממחיר של ביקיני‬ ‫אחד"‪.‬‬ ‫בקולקציה האחרונה‪ ,‬מייחדת ראפ בגדי ים‬ ‫מיוחדים גם לנשים שחלו בסרטן השד‪ ,‬ואינן‬

‫| יום חמישי י"א באב תש"ע ‪22.7.2010‬‬

‫כיס מיוחד שעוזר להסתיר את מה שצריך"‪.‬‬ ‫השנה האחרונה הייתה מוצלחת במיוחד‬ ‫בעבור משפחת ראפ‪ .‬שניים מבני המשפחה‬ ‫התחתנו‪ ,‬ונכדה ראשונה נולדה להרולד‬ ‫ולמארסי‪ .‬כעת‪ ,‬השאיפה שלהם היא להתמקד‬ ‫בהצלחת העסק החדש שצובר תאוצה בכל‬ ‫המגזרים‪" .‬כדי להפיץ את העסק אנחנו‬ ‫נוסעים ממקום למקום מקריית טלזסטון‬ ‫ועד אשדוד‪ .‬אנחנו לא מהססים ללכת מבית‬ ‫לבית ומשוק אל שוק‪ .‬אנחנו מבינים שבתור‬ ‫עסק חדש אין לנו ברירה אחרת"‪.‬‬ ‫אבל עוד יותר מכך‪ ,‬נחושים בני הזוג ראפ‪,‬‬ ‫למצוא חברים חדשים בארץ הקודש "קצת‬ ‫קשה לנו בלי החברים שהשארנו בקנדה‪,‬‬ ‫ואנחנו מחפשים ליצור לעצמנו פעילויות‬ ‫חברתיות‪ .‬אם כי בזמן האחרון הכרנו כמה‬ ‫שגם עלו לארץ ונמצאים בגילנו"‪ .‬היא‬ ‫מתנחמת‪.‬‬ ‫עד שימצאו חברים בקטמון‪ ,‬הם מתנחמים‬ ‫בכך שלראשונה מזה שנים רבות‪ ,‬כל בני‬ ‫המשפחה המורחבת נמצאים במרחק הליכה‬ ‫זה מזה‪.‬‬ ‫"לעיתים‪ ,‬כשאנחנו מתאספים לשבת או‬ ‫לאירוע מיוחד‪ ,‬מגיעים גיסי וחמשת בניו‬ ‫שמצטרפים אל בעלי וארבעת ילדינו‪ ,‬ואנחנו‬ ‫יכולים להקים מניין‪ .‬זו הרגשה מופלאה של‬ ‫קיבוץ גלויות‪ ,‬זו הרגשה שקיימת רק בארץ‬ ‫הקודש"‪.‬‬

‫פלדה כחולה‬ ‫המדור המשטרתי ‪ /‬משולחנו של רס"מ גיורא מלול‬ ‫והפעם‪ :‬כך תצליחו למנוע עבירות‬ ‫על החוק שנעשות באמצעות המחשב‬ ‫והאינטרנט‪ ,‬עבירות שהן פליליות לכל‬ ‫דבר עירנות תמנע מילדכם להפוך‬ ‫לעבריין או לקורבן‬ ‫בכפר הגלובלי שלנו‪ ,‬לא ניתן לחשוב שלא‬ ‫ניכנס לעולמו המופלא של האינטרנט‬ ‫שבאמצעותו אנחנו קונים‪ ,‬מוכרים‪,‬‬ ‫משלמים‪ ,‬מפרסמים‪ ,‬מתקשרים‪ ,‬לומדים‪,‬‬ ‫משחקים‪ ,‬מכירים‪ ,‬רואים נראים ומבקרים‬ ‫בכל מדינה בעולם מבלי לצאת מהבית‬ ‫וללא צורך להצטייד בדרכון ומשיגים מידע‬ ‫בכל שפה על כל נושא שנעלה על הדעת‪.‬‬ ‫השימוש באינטרנט הוא כל כך מגוון‬ ‫וחופשי עד שלעיתים הגבול בין המותר‬ ‫לאסור מטשטש ואין מי שיזהיר אותנו על‬ ‫סכנות מתקרבת וזאת מפני שהאינטרנט‬ ‫הוא מדיה פתוחה לכל והחוקים בו(אם הם‬ ‫קיימים) משתנים ממדינה למדינה‪.‬‬ ‫עיקר הבעיה היא שהילדים שלנו גולשים‬ ‫באינטרנט ללא בקרה‪ ,‬דבר הגורם לעיתים‬ ‫קרובות להתנגשות עם החוק הן כקורבנות‬ ‫ש עבירות כמו פדופיליה‪ ,‬סחיטה‪ ,‬איומים‪,‬‬ ‫לשון הרע עבירות מחשב ועוד הן כפוגעים‬ ‫כשהם מפיצים וירוסים‪ ,‬מהמרים‪ ,‬מזדהים‬ ‫כמישהו אחר ומשתמשים בכרטיסי אשראי‬ ‫מזויפים‪.‬‬ ‫היות והתופעה מתרחבת ואנו כמשטרה‬

‫נתקלים בלא מעט פניות מהורים לטיפול‬ ‫בתופעה‪ ,‬בחרתי להביא בפניכם כמה‬ ‫עצות שגובשו במשטרה כדי למנוע‬ ‫מצבים שעלולים לגרום לילדיכם להתסבך‬ ‫בפלילים‪ .‬בין העבירות השכיחות‪ ,‬מככבת‬ ‫העבירה של חדירה למחשב של האחר ללא‬ ‫רשות שהיא עבירה פלילית חמורה ממש‬ ‫כמו פריצה לבית פרטי‪ .‬בני הנוער העוברים‬ ‫על החוק‪ ,‬צפויים לעונשים גם אם לא ידעו‬ ‫על החוק‪ ,‬שכן אי ידיעת החוק אינה פוטרת‬ ‫מעונש‪.‬‬ ‫להזכירכם‪ ,‬ילד מתחת לגיל ‪ 12‬יטופל‬ ‫על ידי גורמי הרווחה כשמעבר לגיל זה‪,‬‬ ‫כל אחד נושא באחריות פלילית עם כל‬ ‫המשתמע מזה‪.‬‬ ‫העבירות הנפוצות ביותר‪ ,‬היא חדירה‬ ‫למחשב שלא כדין‪ ,‬פריצה למחשב לצורך‬ ‫עבירה אחרת כגון הוצאת תמונות עירום‪,‬‬ ‫סחיטת ילדים‪ ,‬גניבת כרטיסי אשראי‬ ‫וגניבת שמות לקוחות מסחריים‪ .‬הפצת‬ ‫וירוס היא עבירה חמורה ביותר‪ ,‬כמו גם‬ ‫עבירת ההימורים באינטרנט שהיא עבירה‬ ‫פלילית שדינה מאסר‪.‬‬ ‫חשוב להבין שהחוק מתייחס באותה‬ ‫מידת חומרה לעבירות המבוצעות בעולם‬ ‫האמיתי לאלה שמבוצעות באינטרנט‪.‬‬ ‫מבחינת החוק‪ ,‬אין הבדל בין זיוף מסמך‬ ‫ידני לזיוף באמצעות מחשב‪.‬‬

‫רס”מ גיורא מלול‪ .‬למען הקהילה‬ ‫בני נוער מבצעים בעיקר עבירות מחשב‬ ‫כגון הפצת וירוסים‪ ,‬חדירה למחשבים‬ ‫אחרים‪ ,‬גרימת נזק למערכת המחשב והפצת‬ ‫תמונות עירום‪ .‬במידה ונתקלתם בנער או‬ ‫בוגר המטריד באינטרנט את ילדכם או מי‬ ‫מהקרובים אליכם המשטרה מטפלת בכל‬ ‫התופעות שהוזכרו כאן באמצעות מערך‬

‫חוקרים מיומן ומקצועי שמטפל בעבירות‬ ‫מסוג זה במידה רבה מאוד של אחריות‪.‬‬ ‫הן ההורים והן הילדים‪ ,‬צריכים לשמש‬ ‫ככח משטרה בתחום זה ולשמור האחד על‬ ‫השני מפני עבירות מחשב‪ .‬במידה ואתם‬ ‫במצוקה‪ ,‬עליכם לפנות למורים‪ ,‬ליועצת‬ ‫בית הספר ולמפקד השיטור הקהילתי‪.‬‬

‫יום חמישי י"א באב תש"ע ‪| 22.7.2010‬‬

‫‪9‬‬

‫המלך ארטיום‬ ‫כבר בגיל ‪ 12‬סומן ארטיום טרטיאק כבלם העתיד של בית"ר ירושלים וכיורש של אביו‪ ,‬סרגיי כיום‪ ,‬אחרי שנים מפוספסות‬ ‫שכללו גם פציעה קשה‪ ,‬מנסה הבלם הצעיר לשקם את הקריירה דווקא אצל היריבה העירונית‪ ,‬הפועל קטמון בריאיון מיוחד‬ ‫ל"קול קטמון"‪ ,‬הוא מספר על השנים הקשות‪ ,‬על התקוות החדשות ועל החיים בצל אביו המיתולוגי‬ ‫כל אוהד של בית"ר ירושלים זוכר את משחק‬ ‫גמר הגביע של שנת ‪ 99-00‬שבו אחרי משחק‬ ‫מטורף שהגיע לבעיטות עונשין מהנקודה‬ ‫הלבנה‪ ,‬ניגש סרגיי טרטיאק שעבר שנה‬ ‫קשה לבעוט את הפנדל המכריע שיכול היה‬ ‫להפוך את העונה הקשה שעבר למתוקה‬ ‫במיוחד‪ ,‬אלא שטרטיאק שבימים כתיקונם‬ ‫היה בועט פנדלים מדופלם ומיומן בעט את‬ ‫הכדור לשמיים וסימן את החגיגות באדום‪.‬‬ ‫בדיעבד‪ ,‬הסתבר כי החמצת הפנדל הזו‬ ‫סימנה את סיום דרכו בבית"ר ירושלים של‬ ‫אחד הזרים הטובים ביותר שנחתו בישראל‪.‬‬ ‫טרטיאק עבר לשנת פרישה בהכוח רמת‪-‬גן‪,‬‬ ‫תוך כדי שהוא מבטיח שבשנים הקרובות‬ ‫השם טרטיאק עוד יחזור בגרסה משופרת‪,‬‬ ‫באמצעות הבן ארטיום שסומן כבר מגיל‬ ‫צעיר ככישרון מבטיח שיוכל להיכנס לנעלי‬ ‫הענק של הבלם מאודסה‪.‬‬ ‫בדיוק תשע שנים אחרי אותה ההחמצה‬ ‫שקרעה את ליבם של אוהדי בית"ר‪ ,‬ארטיום‬ ‫טרטיאק‪ ,‬בלמה הצעיר של הפועל בקעת‬ ‫הירדן‪ ,‬ניגש לבעוט את הבעיטה השישית‬ ‫בקרב שיכריע מי הקבוצה שתעפיל לליגה‬ ‫ב' ממחוז השרון‪ ,‬האם זו תהיה קבוצתו‪ ,‬או‬ ‫דווקא הפועל קרית אונו‪ .‬טרטיאק‪ ,‬בשחזור‬ ‫מדויק של בעיטת אביו‪ ,‬בעט את הבעיטה‬ ‫למרומי היציע בראשון לציון‪.‬‬ ‫במידה רבה ההחמצה הזו‪ ,‬מסמלת את‬ ‫הקריירה המוחמצת של טרטיאק הצעיר‪,‬‬ ‫שמצד אחד מציג כישרון יוצא דופן שעד‬ ‫היום מזכיר לאוהדים רבים את הכישרון‬ ‫של האבא‪ ,‬אך מצד שני לא הצליח להפוך‬ ‫את היכולת הזו לטובה מספיק כדי להתקבל‬ ‫לסגל המורחב של בית"ר שם הודיעו לו‬

‫בעברית נעדרת המבטא שבפיו‪" ,‬אבל‬ ‫כל התנאים סגורים‪ .‬אני מעריך שבימים‬ ‫הקרובים ייחתם החוזה"‪.‬‬

‫מהפציעה שמשביתה אותו מאמצע העונה‬ ‫שעברה‪" .‬אני מרגיש כבר הרבה יותר‪ ,‬ועד‬ ‫תחילת העונה אהיה כשיר לחלוטין"‪ .‬הוא‬ ‫דואג להרגיע‪.‬‬ ‫אחת הסיבות לריבוי התקפי הלב‬ ‫ביציע המזרחי בטדי בשנות ה‪ ,90-‬היו‬ ‫ההשתעשעויות ברחבה של סרגיי טריטיאק‬ ‫שהעדיף תמיד מסירה מדויקת לרגל על פני‬ ‫הרחקה סתמית‪ .‬סגנונו של ארטיום‪ ,‬מבוקר‬ ‫יותר‪ ,‬אולי פונקציה של גיל‪ ,‬אולי של ביטחון‪.‬‬ ‫"אבא היה שחקן קלאסי‪ ,‬אני בשלב הזה‬ ‫מעדיף לשחק בצורה פשוטה ויעילה‪ ,‬גם אם‬ ‫לעיתים זה מגיע על חשבון האטרקטיביות‬ ‫במשרדי‪.‬‬

‫עם סגל הכוכבים הזה‪ ,‬נראה שאתם‬ ‫הולכים לדרוס את הליגה‬

‫יוצא לו להעיר לך ולתת לך טיפים‬ ‫לשיפור?‬

‫"כמות הכוכבים לא מלמדת שום דבר‪ .‬ראינו‬ ‫גם בארץ וגם בחו"ל שהמרקם החברתי‪,‬‬ ‫חשוב הרבה יותר מהשמות שמשחקים‬ ‫בקבוצה‪ .‬רק השבוע אמר פלגריני שגם‬ ‫עשרת הגיטריסטים הטובים בעולם‪ ,‬אינם‬ ‫מועילים למי שמחפש לנגן על פסנתר‪ ,‬וגם‬ ‫אם לא נלך על הדוגמה המפוצצת של ריאל‬ ‫מדריד‪ ,‬או של הליגות הבכירות ורק נסתכל‬ ‫מה קרה לרמלה שבנתה בשנה שעברה‬ ‫קבוצת כוכבים והתפרקה‪ ,‬נבין שהשמות לא‬ ‫לבד לא יספיקו לכלום"‪.‬‬

‫"הוא מעיר לי מדי פעם‪ ,‬אבל אתה מכיר את‬ ‫אבא שלי הוא לא מאלה שמדברים יותר‬ ‫מדי‪ ,‬הוא נותן לי להשתפר בעצמי"‪.‬‬

‫מנמיך ציפיות?‬ ‫"להיפך"‪ .‬הוא מתגונן‪" .‬ברור לגמרי שהציפייה‬ ‫של מועדון גדול כמו הפועל קטמון ירושלים‬ ‫היא לעלות לליגה א'‪ ,‬וגם להתקדם לפחות‬ ‫מספר שלבים בגביע המדינה‪ .‬אבל ההישגים‬ ‫האלה לא יגיעו באמצעות דיבורים‪ ,‬אלא רק‬ ‫על ידי עבודה קשה"‪.‬‬

‫טרטיאק‪.‬‬ ‫"קטמון רוצה‬ ‫לעלות ליגה"‬

‫בשנה שעברה רגע שלפני שעלה עלה על‬ ‫המטוס למחנה האימונים כי הוא אינו‬ ‫נמצא בתוכניות של יצחק שום שהעדיף את‬ ‫הגווארדיה הוותיקה ואת שמואל קוזוקין‬ ‫על פניו‪ .‬עובדה שמעליבה במיוחד לאור‬ ‫העובדה שטרטיאק האב היה אז עוזר המאמן‬ ‫בקבוצה‪ ,‬אך העדיף להישאר לויאלי למאמן‪.‬‬ ‫בשבוע שעבר סגר ארטיום טרטיאק שחגג‬ ‫‪ 21‬חורפים בפברואר האחרון‪ ,‬את תנאיו‬ ‫בקבוצת הכוכבים המתגבשת של הפועל‬ ‫קטמון‪" .‬אני עוד לא חתום"‪ ,‬מדייק טרטיאק‬

‫‪10‬‬

‫אחת הסיבות שבגללן החליט להגיע טרטיאק‬ ‫לקטמון הייתה האמונה שחברו הטוב ליאור‬ ‫זאדה יעזור לקריירה שלו להתרומם בחזרה‪.‬‬ ‫"אני מכיר את ליאור הרבה שנים ואנחנו‬ ‫ביחסים טובים מאוד‪ ,‬כך שאני מקווה‬ ‫שהמועדון המפואר הזה ואני נוכל לחזור‬ ‫ביחד למרכז הבמה"‪.‬‬ ‫אלא שלהבדיל מההיבט המקצועי‪ ,‬שם נראה‬ ‫שהבלם הצעיר גדול על הליגה‪ ,‬בהיבט הפיזי‬ ‫נכונה לטרטיאק הבן עוד עבודה לא קלה‬ ‫בפגרת הקיץ שאמורה לאושש אותו לחלוטין‬

‫| יום חמישי י"א באב תש"ע ‪22.7.2010‬‬

‫איך אבא שהיה אחד הסמלים הצהובים‪,‬‬ ‫קיבל את המעבר לך שלך דווקא ליריבה‬ ‫העירונית?‬ ‫"כל החיים גדלתי בצהוב‪ ,‬ואני קשור מאוד‬

‫למועדון הזה‪ ,‬אבל גם אבא וגם אני מבינים‬ ‫שאין לנו ממש ברירה אחרת‪ .‬אני צריך מקום‬ ‫לשחק בו‪ ,‬והפועל קטמון זהו המועדון הכי‬ ‫טוב שיש בסביבה שלנו‪ ,‬ולא רק בסביבה"‪.‬‬

‫ובכל זאת‪ ,‬אתה לא מרגיש החמצה‬ ‫שבמקום לשחק בליגת העל‪ ,‬כמו שציפו‬ ‫ממך‪ ,‬אתה צריך לשחק בליגה ב'?‬ ‫"ברור שקיוויתי ליותר מהקריירה שלי‪,‬‬ ‫אבל אני בטוח שהשנה תהיה שנת המפנה‪,‬‬ ‫ואני עוד אגיע לליגות הבכירות‪ .‬אני יודע‬ ‫שהקריירה שלי רק בתחילתה והיום בלמים‬ ‫יכולים לשחק עד גיל ארבעים‪ ,‬כך שאני‬ ‫בטוח שעוד אשחק בליגות הבכירות"‪.‬‬

‫זה יקרה עם הפועל קטמון?‬ ‫"אין לי ספק שזה יהיה עם הפועל קטמון‪.‬‬ ‫אנחנו מועדון ששווה לפחות ליגה לאומית‪,‬‬ ‫אני מעריך שעם הקהל המדהים הזה שהוא‬ ‫אחת הסיבות העיקריות שהגעתי לכאן‪ ,‬ועם‬ ‫ההנהלה המסודרת והרכש החדש‪ ,‬העלייה‬ ‫לליגות הבכירות באמת היא רק עניין של‬ ‫זמן‪ .‬אני כבר לא יכול לחכות לכך שהעונה‬ ‫תיפתח‪ ,‬אני כל כך מתרגש לעלות לכר‬ ‫הדשא"‪.‬‬

‫פיצוחים‬

‫אמא במשרה מלאה‬

‫מרדכי יונה‬

‫אנשים טובים באמצע הדרך‬

‫תשבץ מס' ‪16‬‬ ‫נסו לפתור את התשבץ של פרשת השבוע (ואתחנן)‬ ‫ושלחו את הפתרונות למרדכי יונה‪ ,‬בני בתירא ‪ ,13‬ירושלים‬

‫מאוזן‪:‬‬

‫מאונך‪:‬‬

‫‪ .1‬בנביא זה מפטירים השבת ‪.5‬פרשת השבוע‬ ‫‪.10‬חבר נבחרים העומדים בראש אגודה‬ ‫‪.12‬מדינה בדרום אמריקה ‪.13‬חומר הנפלט‬ ‫מהר געש ‪.14‬עיר גדולה בימי נמרוד (בראשית‬ ‫י) ‪.16‬עמית‪ ,‬רע ‪.18‬מתק‪ ,‬טוב (דברים לג)‬ ‫‪.20‬מאמין לכל דבר ‪.22‬תו דואר ‪.24‬אות ב‬ ‫א‪-‬ב העברי ‪.25‬מדינה באפריקה ‪.27‬גדול‬ ‫העופות ‪.28‬קיא‪ ,‬אוכל שהוקא מן הפה‬ ‫לאחר שנבלע ‪.30‬ענף רך היוצא מן השורש‬ ‫(ישעיה יא) ‪.33‬מנביאי תריעשר ‪.36‬שר בימי‬ ‫דוד המלך (שמואל ב ד') ‪.37‬טועה‪ ,‬חוטא‬ ‫בלא כוונה ‪.39‬שכונה בצפון תל‪-‬אביב ‪.41‬‬ ‫שיאון הוא כינויו של הר המוזכר בפרשה‬ ‫(דברים ד) ‪.42‬נהר באיטליה ‪.43‬אחד המזלות‬ ‫‪".45‬מנשרים ‪...‬מאריות גברו" (שמואל ב א')‬ ‫‪.46‬מספר הצדיקים המקבלים את פני השכינה‬ ‫בכל יום (סוכה מה‪.47 ):‬גלגולו הראשון של‬ ‫הצפרדע ‪.49‬ממלכה עתיקה ‪.51‬נלקח בלא‬ ‫רשות ובסתר ‪.53‬אבי שר צבא שאול (שמואל‬ ‫א יד) ‪.54‬נביאה בימי יאשיהו (מלכים ב כב)‬ ‫‪.56‬כל אשר נשמה באפו ‪.58‬אילת האהבה‬ ‫והיופי במיתולוגיה הרומית ‪".60‬עלותיכם‬ ‫לא לרצון וזבחיכם לא ‪....‬לי" (ירמיהו ו) ‪.63‬‬ ‫משבעת עמי כנען ‪.64‬החלק האחורי של‬ ‫הרובה ‪ .65‬מערי המקלט בעבר הירדן המזרחי‬

‫‪.1‬מקווה מים טבעי וגדול ‪.2‬סבו של דוד‬ ‫המלך ‪.3‬מכלי המזבח (שמות לח) ‪.4‬שנון‪,‬‬ ‫מושחז ‪.6‬איבר הריח והנשימה‪ ,‬חוטם‬ ‫‪.7‬אבי אברהם אבינו ‪.8‬חותן משה רבנו‬ ‫‪.9‬חי בתקופת המבול ‪.11‬אות ב א‪-‬ב העברי‬ ‫‪.13‬ממשחקי חשיבה לילדים ‪ .15‬משבעת‬ ‫עמי כנען ‪.17‬לא נשוי ‪" .18‬ונשארתם ‪.......‬‬ ‫בגוים" בפרשת השבוע (דברים ד) ‪.19‬אות‬ ‫ב א‪-‬ב העברי ‪.21‬בעל חיים מקורנן שוכן‬ ‫בהרים ‪.23‬מעשרת הדברות המוזכר‬ ‫בפרשה ‪ .26‬מערי המקלט בעבר הירדן‬ ‫המזרחי ‪.29‬ציפור מדברת ‪.31‬מרכבת‬ ‫מלחמה בעלת שני אופנים (שמות יד)‬ ‫‪.32‬ארגון האומות המאוחדות (ר"ת)‬ ‫‪.34‬סוחר המייבא סחורות מחו"ל ‪.35‬ראוי‪,‬‬ ‫מתאים ‪.37‬מראשי ממשלת ישראל‬ ‫‪.38‬יחידה צבאית קרבית ‪.40‬קיר מים‬ ‫‪.41‬לא קודש ‪.44‬היא ירושלים (שופטים‬ ‫יט) ‪.45‬פזיז ונמהר שאינו מיושב בדעתו‬ ‫‪.48‬בן רעו בן פלג (בראשית יא) ‪.50‬מילת‬ ‫שלילה ‪ .52‬מנביאי תריעשר ‪ .54‬משבעת‬ ‫עמי כנען ‪.55‬גוש אדמה המתנשא לגובה‬ ‫‪.57‬יום טוב ‪.59‬אדם‪ ,‬אנוש ‪.61‬תבואה‬ ‫נקייה ממוץ ‪.62‬חבורה‪ ,‬סיעה‬

‫סודוקו מס' ‪4‬‬

‫פתרון תשבץ מס' ‪15‬‬

‫רוחמה תמיר‬ ‫אם אתם יכולים למסור משהו טוב לאחר‪ ,‬עשו זאת גם אם זה נראה הרבה יותר קל‬ ‫לרדת למטה ולהניח אותו ליד הפח‪ .‬תחשבו על הרגע שבו הם יגידו לכם ‪ 15‬פעמים תודה‬ ‫בקיץ הקרוב זה עומד לקרות‪ ,‬הבחור שכל‬ ‫המשפחה‪ ,‬החברים והשכנים רצו שיתחתן‬ ‫עושה את זה‪ .‬האמא כמובן זורחת‪ ,‬היא נראית‬ ‫בימים אלו כאילו קישטו את עיניה ביהלומים‬ ‫מרצדים‪ ,‬האב לא מפסיק לטפוח על הגב של‬ ‫כל גבר שהוא רואה ולחייך את החיוך המסופק‪.‬‬ ‫והבחור מחושב‪ ,‬שקול והגיוני התחיל לחשוב‬ ‫על היום שאחרי‪ .‬הכלה עסוקה בתכנוני‬ ‫החתונה והוא עסוק באיפה נגור‪ ,‬כמה חדרים‪,‬‬ ‫על מה נישן ואיפה נאחסן את הבגדים‪ .‬אז‬ ‫הבנתם כבר שמצבם הכלכלי לא משהו‪.‬‬ ‫בהתחלה אמרו אולי יש לדודה סימה מזנון‬ ‫ישן שהיא לא רוצה‪ ,‬אח"כ היא החליטה שהיא‬ ‫תחליף אותו רק בקיץ הבא‪ .‬בהמשך הגיע השכן‬ ‫משה שאמר שיש לו ארון שתי דלתות אבל‬ ‫בלי הדלתות‪ .‬ולאט לאט החל הייאוש לכרסם‬ ‫בבחור הצעיר וכולם נבהלו שמא יתחרט הנ"ל‬ ‫רק בגלל ארון או מיטה ומיהרו לחשוב על איזה‬ ‫פיתרון מוצלח או אולי הלוואה מהבנק‪.‬‬ ‫אבל אז התגלה האינטרנט כמכרה זהב ואם‬ ‫נהיה יותר מדויקים אז התברר שישנו אתר‬ ‫שנקרא "אגורה" ושם אנשים טובים שכבר‬ ‫מאסו בחפציהם ומוכנים לתרום אותם לכל‬ ‫חפץ ודורש‪ .‬ובהתחלה כמובן היתה הסקפטיות‬ ‫הידועה‪ ,‬בטח הכול ישן‪ ,‬בוודאי הכול‬ ‫שבור‪,‬עדיף לקנות חדש מאשר לתקן את הישן‪,‬‬ ‫מה עם הובלה‪ ,‬גם היא עולה לא מעט אבל אז‬ ‫לאט לאט התברר יופיו של העניין‪.‬‬ ‫היתה שם מודעה למסירה של מזנון ושולחן‬ ‫חדשים יחסית שהאישה החליטה להחליף כי‬ ‫היא מאסה בצבע והבחור הצעיר הלך ולקח‬

‫ואמר תודה רבה ואפילו נתן להם ספר להכרת‬ ‫תודה ובפגישה הזו היה משהו מיוחד‪ ,‬רגע קסום‬ ‫שלצערנו לא קורה הרבה‪ ,‬שני הצדדים מרוצים‪,‬‬ ‫רואים את ההתרגשות בעיניהם‪ .‬האישה‬ ‫מאושרת שנתנה לבחור צעיר שעומד להתחתן‬ ‫חפצים שהוא צריך ועוד יותר מכך מתרגשת על‬ ‫הספר שהחליט לתת לה לשם הכרת התודה‬ ‫והוא מתרגש לגלות שהשד לא כל כך נורא וגם‬ ‫זוגות צעירים ולא עשירים יכולים לחיות בכבוד‬ ‫ובלי להוציא כל כך הרבה כסף בתחילת דרכם‪.‬‬ ‫אח"כ זו כבר הפכה להיות בדיחה משפחתית‪,‬‬ ‫כי בהדרגה הבחור הביא ממשפחה מהרצליה‬ ‫פיתוח מקרר שנקנה רק לפני חצי שנה אבל‬ ‫יש להם רצון להחליפו באחר‪ ,‬ומשפחה נוספת‬ ‫שקנתה חדש שינה חדש ומעוניינת למסור את‬ ‫שלה לכל המבקש‪ .‬ואנחנו רק הזהרנו את הזוג‬ ‫הצעיר שלא יתמכרו לעניין‪.‬‬ ‫אז אם אתם יכולים למסור משהו טוב לאחר‬ ‫עשו זאת גם אם זה נראה הרבה יותר קל לרדת‬ ‫למטה ולהניח אותו ליד הפח‪ .‬תחשבו על הרגע‬ ‫בו מישהו יכנס לביתכם‪ ,‬מישהו שקשה לו‪,‬‬ ‫אולי הוא מתחתן‪ ,‬אולי אין לילדיו מיטה נוחה‪,‬‬ ‫אולי מישהי קשישה שזקוקה לתנור‪ ,‬תחשבו‬ ‫על הרגע שבו הם יגידו לכם ‪ 15‬פעמים תודה‬ ‫והם יצאו עם החפץ שמסרתם ואתם תרגישו‬ ‫שעשיתם משהו כל כך טוב ומשמח ולכם זו‬ ‫תהיה המתנה הכי טובה‪.‬‬ ‫אז לכל מי שצריך ולכל מי שרוצה לתת הכתובת‬ ‫של האתר היא‪www.agora.co.il :‬‬ ‫לתגובות ‪ ruhama_t@walla.co.il :‬נא לציין‬ ‫בנושא "קול קטמון"‪.‬‬

‫בין הפותרים נכונה יוגרל תקליטור מסרט "מגלות לגאולה"‬

‫!‪Advertise in Kol Katamon‬‬ ‫‪Call and ask about our great deals‬‬

‫‪050-5857500‬‬

‫יום חמישי י"א באב תש"ע ‪| 22.7.2010‬‬

‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫| יום חמישי י"א באב תש"ע ‪22.7.2010‬‬

Marci Bouquet - continued from page 14 During their first summer in Israel, Marci noticed that whereas in Canada they enjoyed two sunny months a year, which included many rainy days, in Israel most of the months of the year were suitable for swimming. She then discovered the immense business potential hidden in a country where both the sun and modesty are ever increasing components. Marci is the kind of woman who thinks outside the box, and as such, she decided to create a new swimsuit business. I ask Marci whether she was fearful to open a new business at her age. Marci admits: "slightly. But we knew that we believed in ourselves and in the idea. We also received support from the Ministry of Absorption, as well as from the Ministry of Trade and Commerce, so we felt as though we were standing on solid ground". What is amazing about Marci's self confidence is the fact that she decided to open the business, despite never before being involved in design. "I had a little amateur sewing background, but never designed". When they thought of the idea, the Rapp's understood that they were in it together. They turned to "Mati Jerusalem" (the Business Development Center), who provided them with the necessary tools needed for success. "The Center set us up with a mentor, and provided us with recommendations

for suppliers we could work with, and subsequently we opened our business

A bathing suit from the collection of Marci Rapp in January, and I began designing our very first swimsuits", she says proudly. Following the cold winter months, during which even in Israel swimsuits are not the hottest item, as of June there has been a lot of interest in the Rapp's refreshing bathing suits. The couple now feels that their innovative idea has a good chance at altering the consumer habits of women in Israel.

"What about the prices?" I ask. "You must have learned by now that the observant population does not easily spend money on commodities". Marci answers: "I think that the prices we charge are fair. Of course there are businesses that sell cheaper swimsuits than mine, but we manufacture our swimsuits in Israel. And don't forget that five bikini's could be made with the amount of material I use in one of my bathing suits. And yet, the price I charge for a bathing suit is less than the price of one bikini. Rapp's most recent collection also focused on breast cancer survivors, who are not interested in exposing their medical imperfections at the pool or at the beach. "A relative of ours suffered from Breast Cancer, and it is important to us to help such women return to their normal lives as easily as possible. Therefore, I designed my new bathing suit in such a way that, besides using materials such as nylon and lycra, a special pocket exists, that helps to conceal the necessary areas". This past year has been especially successful for Marci and for the entire Rapp family. Two more of their children got married,

and their first granddaughter was born. Now, they plan to focus on the success of their new business, which is gaining momentum in all sects. "In order to publicize our business, we travel from place to place- from Telstone to Ashdod. We do not hesitate to go from house to house and from market to market. We understand that in our role as a new business, we have no other choice". But even more so, the Rapp's are determined to make new friends in Israel "It's a little hard for us without the friends we left behind in Canada, and we are interested in joining social activities. Although, we have recently met a few people who also just made Aliyah and are about our ages", she says, consoling herself. Until they make friends in Katamon, they comfort themselves with the knowledge that for the first time in many years, their extended family is all within walking distance. "Sometimes, when we gather together on Shabbat or for a special occasion, my brother in law and his five children with join my husband and our four children, and we can have our own minyan. This is an extraordinary feeling of kibbutz galuyot, and one that can only be experienced in the Holy Land".

Responses corrections and comments are greatly appreciated. Write to us at: KolKatamon@walla.co.il

‫אלברא טק‬

‫מכירה והתקנת כל סוגי מטהרי המים והפילטרים‬ ‫תעשייתים‬ ‫מים‬ ‫מתקני‬ ‫מ‬ ‫ב‬ ‫צ‬ ‫ע‬ ‫ל‬ ‫ר‬ ‫ג‬ ‫ל‬ ‫ה‬ ‫שחיה‬ ‫לבריכות‬ ‫ומשאבות‬ ‫פילטרים‬ ‫פ‬ ‫ס‬ ‫נ‬ ‫ת‬ ‫ן‬ ‫י‬ ‫ח‬ ‫ה‬ ‫די‬ ‫ר‬ ‫ת‬ ‫י‬ ‫מ‬ ‫א‬ ‫ו‬ ‫י‬ ‫נ‬ ‫כ‬ ‫ברים‬-‫המיני‬ ‫סוגי‬ ‫כל‬ ‫ע‬ ‫ו‬ ‫ת‬ ‫י‬ ‫א‬ ‫בנ‬ ‫י‬ ‫ת‬ ‫ל‬ ‫כ‬ ‫ל‬ ‫ה‬ ‫ב‬ ‫בית‬ % 0 3 ‫הנחה‬

0 5 4 - 5 4 4 1 9 2 3 ‫צפפה‬

| 22.7.2010 ‫יום חמישי י"א באב תש"ע‬

‫בית‬

Marci Bouquet Shlomi Buchnik

One summer in Israel was enough for Marci Rapp to understand what Israeli women were missing: Modest swimsuits She let nothing get in her way- neither her age nor the language- and opened a new business that has been extremely successful throughout the country All that remains is to make new friends in the neighborhood, to ease her Aliyah. Marci Rapp, adorned in a tasteful spotted brown dress and matching beret, greets me at the door. Almost immediately, Rapp, whose graceful golden necklaces match her glasses, shows me the breathtaking view from the penthouse she is renting on HaChim St. "I wake up every morning, and look out at this amazing view, that provides me with energy for the rest of the day. Also, it's always interesting to see everything that transpires in the neighbors' homes", she laughs. This interest in the life of the 'neighbors' was one of the reasons behind Rapp's realization that something was missing - modest swimwear that covers the body. "There are nine months of summer in Israel, during which you can go to the beach, and there are populations of women who do not go to the beach because they don't have anything modest to wear. They don't want their "fun" day

to become a nightmare, during which they end up exposing everything they try to hide all year long". "But they can wear a long shirt and a skirt…" I offer. "That is exactly the problem", replies Rapp. "Why should a woman, who dresses strictly in her daily life, have to cover herself up with whatever she can get her hands on when she goes to the beach, just to maintain a level of modesty? Until now, these women didn't have the opportunity to look the way they wanted to. The clothes were always too dark, or too loose. And I haven't even brought up the impossible task of finding a head covering suitable for swimming!" It is hard not to admire Marci for her precise awareness of the revolution necessary in the swimsuits that were available to women, and even more so because she did not hesitate to implement these changes herself, despite only arriving from Canada 3

years ago and despite not yet speaking the language. "Although I learned in two ulpan's, my Hebrew can be summed up in the following sentence: 'bathing suit, opaque, dries quickly". She laughs her infectious laugh again. "But my husband can already hold a full conversation in Hebrew"! Marci arrived in Israel, following her three sons, who made Aliyah in order to study in Yeshivah and join the army. "It is hard to find meaning in life when the children are not near. We used to visit for two weeks, and each time we returned, we became increasingly frustrated. The most painful moment was when our oldest son got married, and I was unable to participate in all the preparations. It hurt me, because one of your dreams as a parent is to prepare you children for their chuppah. Because our other two sons were in Israel at the time, and our daughter, who was still in high

school, expressed her willingness to make Aliyah, we decided that we were going to leave everything and move to Israel". This brave decision was carried out gradually. In the first stage, Marci and her mother in law came to Israel in order to become better acquainted with the area and to prepare the grounds for the possible Aliyah. During this time, her husband Harold, who worked in Canada as a Mashgiach, stayed behind to deal with all the bureaucracy involved in moving. Harold joined his family a year later, in their elegant home in Katamon, and the couple officially made Aliyah. "When Harold arrived, we began the difficult process of acclimating to a new country. We didn't have any friends, didn't speak the language, and did not have a job", recounts Marci, who worked as an accountant in Canada.

Continued on page 13

‫כ‬ ‫ש‬ ‫ר‬ ‫ל‬ ‫מ‬ ‫ הדרין‬Mehadrin

rL Koshe

‫לקהל לקוחותינו חזרנו למושבה‬ ‫כל יום שישי בקניון הדר‬ We are back in the Moshava! Every Friday at the Hadar Mall For large orders: call in advance

Elvis -

‫ נא להזמין מראש‬:‫להזמנות גדולות‬

050-7673388 - ‫אלביס‬ 02-5631759 , 02-5800585 22.7.2010 ‫| יום חמישי י"א באב תש"ע‬

Selling your property By Sarah Eiferman, Owner/Broker, Eiferman Properties Ltd, with 24 years experience selling Jerusalem properties

Selling your property is a responsibility not only to the buyer but to yourself as well. To prevent last minute hitches, which might cause you to lose a good buyer, I recommend this checklist to help you “put your house in order” before putting your house on the market. Have you checked your property registration (nesach tabu)? History? Legality? Ownership of the land? Are all the additions that belong to your property (ex. storage room, parking, garden, roof ownership, ownership of building rights, etc.) properly registered? Does the meterage on your arnona

bill match the meterage on the nesach tabu? How much of a difference is there? Of the 3 main parts of the sale contract - price, payment terms and vacancy - what are your areas of flexibility? How many properties are registered in your name? Are you exempt from a capital gains tax? Have you sold an apartment within the last 18 months? Within the last 4 years? What price are you expecting? Is it realistic? (We give free estimates.) How soon are you ready to move? Do you have a place to move to if I

| 22.7.2010 ‫יום חמישי י"א באב תש"ע‬

bring you a buyer tomorrow? If not, but if I bring a buyer at a good price, are you prepared to move out and rent? If the apartment is rented out, is there an agreement with the tenant about vacating the apartment? If this is a family inheritance, are all owners in agreement to sell? Is there one representative for the family that has written authorization from the other owners? Will any of the owners have a tax issue upon sale of the property? Eiferman Properties’ professional experienced staff is available for a free consultation to help you with

any questions you have with regard to selling your property (as well as finding a new home for you).

EIFERMAN PROPERTIES LTD www.eifermanrealty.com Halamed Hay 38, Jerusalem Office: 02-6514030 eiferman@gmail.com

Issue. 28 Parashat VaEtchanan Shabbat Begins 19:07 Shabbat Ends: 20:22

Something to Wear Introducing Marci Rapp, probably the first woman in Israel to offer a unique line of modest Swimsuits Finally, observant women, as well as breast cancer survivors, can jump into the water without a care! Shlomi Buchnik, page 14

Win a vacation for two to Greece - details on page 6