Issue 39 by Kol Yuvalim

‫קופונים‬ ‫עמ' ‪12‬‬

‫קטמון‬ ‫העיתון של שכונות קטמון והסביבה‬

‫מושבה גרמנית‪ ,‬יוונית‪ ,‬פת ובית צפפה‬

‫פרשת "וישלח" כניסת השבת‪ 16:02 :‬יציאת השבת‪17:17 :‬‬ ‫רח' יוסי בן יועזר ‪ kolkatamon@012.net.il 050-5857500 14/8‬הרשמו חינם לקבלת העיתון במייל‬ ‫ללא תשלום‬ ‫יום חמישי‪ ,‬י"א כסלו תשע"א‪ 18.11.10 ,‬גיליון ‪39‬‬ ‫‪English: Pages 12-16‬‬

‫רק בריאות‬

‫בלב קטמון פועלת מזה כשבעה חודשים קליניקה שנועדה לאפשר לחולי‬ ‫סרטן טיפול מחוץ לבית החולים הטיפול נעשה בבית פרטי עם נוף ותנאים‬ ‫פסטורליים במחיר סמלי של ‪ 30‬שקלים בלבד חשיפה ראשונה‬ ‫שלומי בן‪ ,‬עמ' ‪6‬‬

°ÌÈ‰„Ó†‰ÁÏˆ‰†¯ÂÙÈÒ†„ÂÚ Â‡„ÈÂ†ÌÂÏÈˆ·†„ÈÚÓ†ÏÙÂËÓ‰

ÂÙÏÁ†ÌÈ·‡Î‰¢ ¢°˙ÎÏÏ†È˙¯ÊÁÂ ∫‰È˙Ó†ÔÂÚÓ˘ ·‚†ÌÚ†È˙Ú‚‰¢ ÆÌÈ·‡ÎÓ†˜ÒÂ¯Ó ¢°·‰Ê†‰ÂÂ˘†ÏÂÙÈË‰

È‡ÂÙ¯†Ò†ÏÚ†ÌÈ¯ÙÒÓ†ÌÈ˘‡

18.11.2010 ‫ י"א כסלו תשע"א‬,‫יום חמישי‬

‫בשר מס' ‪2‬‬

‫חלק בית יוסף‬

‫(לקובה)‬

‫‪28‬‬

‫‪.90‬‬

‫בואו לסניף החדש!‬

‫עופיון טרי‬ ‫‪ 3‬יחידות‬

‫טוב‪ ,‬הקבב הכי טוב בעיר‬ ‫קבב סימן‬

‫חייבים לנסות!‬

‫המבצע בתוקף בין התאריכים ‪ 18.11.10‬ועד ‪26.11.10‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"א כסלו תשע"א ‪3 18.11.2010‬‬

‫קול החדשות‬ ‫שלומי בן‬

‫זה לא כל כך נעים לראות גן שבור‬ ‫יעל וייס‪-‬גדיש‪ ,‬מועמדת קטמון הישנה בבחירות השכונתיות למנהל גינות העיר הפיצה מכתב בו היא קוראת לשיפור משמעותי במספר‬ ‫הגנים בשכונה ורמתם הממצאים לפניכם‬ ‫בשכונת קטמון הישנה כארבעה גני משחקים‬ ‫המיועדים לאפשר לילדי השכונה מקום לשחק‬ ‫ולבלות בו בשעות אחר הצהרים‪:‬‬ ‫א‪ .‬גן סן סימון‬ ‫ב‪ .‬גן בית אלישבע‬ ‫ג‪ .‬גן העגבניה‬ ‫ד‪ .‬הגן ברחוב רבי מאיר‬ ‫מספר הגנים אינו עומד בשום פרופורציה‬

‫למספר הילדים בשכונה‪ ,‬אולם הבעיה החריפה‬ ‫באמת הינה רמת התחזוקה‪ ,‬רמת המתקנים‪ ,‬ויכולת‬ ‫האכלוס של המתקנים בגני הילדים בשכונה את‬ ‫מספר ילדי השכונה‪.‬‬ ‫כמי שמתכוונת לקדם את נושא מספר ורמת גני‬ ‫המשחקים בשכונה ביצעתי בשבועות האחרונים‬ ‫סקר בגני משחקים אלו לעמוד על הבעיות המרכזיות‬ ‫בהם ועל בעיות נלוות כתוצאה מרמת התחזוקה‬

‫בריאות ללא גיל‬ ‫האירוע השנתי של פרויקט "בריאות וגיל" שנועד להגדיל את המודעות לבריאות‬ ‫נשים בגיל השלישי בשכונות פת וגוננים‪ ,‬התקיים בשבוע שעבר בבית הספר קשת‬ ‫"האירוע היה הצלחה גדולה"‪ ,‬מעידה מרכזת הפרויקט טל עצמון‬

‫"בריאות וגיל"‪ ,‬הפרויקט לקידום בריאות נשים של הפרויקט רק הולכת וגדלה‪" .‬המטרה המוצהרת‬ ‫בגיל השלישי‪ ,‬ערך ביום שלישי שעבר את האירוע שלנו היא לפתוח עוד ועוד קורסים"‪ .‬מבהירה‬ ‫השנתי והחגיגי שלו שבו הוא מנסה להגדיל את עצמון‪" .‬זאת בנוסף לקורס היוגה ולקורס המחשבה‬ ‫המודעות למחלות הנשים בשכונות פת וגוננים‪ .‬והיצירה שפתחנו לאחרונה בבית הופמן‪ ,‬לשם כך‬ ‫האירוע שהתקיים בבית הספר "קשת" והתאפשר חשוב לנו שיותר ויותר נשים ייקחו חלק בפרויקט‬ ‫הודות לתמיכתה של קרן לגסי‪ ,‬הוגדר על ידי הזה‪ ,‬כי הפעילות הזו היא בעיקר בעבורן"‪.‬‬ ‫המארגנים כהצלחה רבתי‪" .‬מדובר בפרויקט שפועל אחרי הבקשות הברורות של טלמון‪ ,‬נראה כי‬ ‫באמצעות מערך של מתנדבות‪ ,‬מובילות ומנהיגות"‪ ,‬גם בקרב נשות השכונה שהיו בתחתית רשימת‬ ‫מספרת מרכזת הפרויקט‪ ,‬טל עצמון‪ ,‬שעמלה על המודעות העירונית‪ ,‬הולכת וגדלה הידיעה‬ ‫שהבריאות בגיל השלישי‪,‬‬ ‫הכנת האירוע במשך כל‬ ‫היא קודם כל תלוית מודעות‪.‬‬ ‫התקופה האחרונה‪.‬‬ ‫העבודה היסודית של נשות‬ ‫נראה שהאירוע השנה היה‬ ‫הפרויקט הולכת ומחלחלת‬ ‫מושקע עוד יותר מבדרך‬ ‫בקרב נשות השכונה‬ ‫כלל‪ ,‬ולוח הזמנים של הערב‬ ‫ובעליהן‪ ,‬וזוגות רבים בגיל‬ ‫היה מתוכנן בקפידה‪ .‬לאחר‬ ‫השלישי העידו כי מודעותם‬ ‫הברכות המסורתיות‪ ,‬עלתה‬ ‫לענייני בריאות גדלה באופן‬ ‫לשיר מקהלת הילדים של‬ ‫ניכר בשנים האחרונות‪ .‬אין‬ ‫בית הספר רעות‪ ,‬ומאוחר‬ ‫ספק‪ ,‬כי לפרויקט "בריאות‬ ‫יותר‪ ,‬זכו המשתתפות לצפות‬ ‫בהצגה "יהיה טוב" שהעלה הנשים בכנס‪ .‬גם להן מגיע‬ ‫וגיל"‪ ,‬יש חלק ניכר במהפך‬ ‫תיאטרון הגיל השלישי‪ ,‬בית רחל‪" .‬כל המשתתפות התודעתי הזה‪.‬‬ ‫העידו כי היה ערב מוצלח ביותר"‪ .‬מוסיפה עצמון‪ .‬עצמון אומנם הובילה בגאון את ארגון האירוע‪ ,‬אך‬ ‫"המטרות של הערב היו מוגדרות מראש‪ .‬המטרה היא מתעקשת להודות גם לגורמים אחרים שסייעו‬ ‫הראשונה הייתה להגדיל את המודעות לפעילות לה בהפקת האירוע‪" .‬חשוב לי להודות לאילנה‬ ‫שלנו שמתרחשת בבית הופמן‪ ,‬בניקנור‪ ,‬בבית פאני ברקוביץ' מעיריית ירושלים ולמנהלה‪ ,‬יוסי שרעבי‬ ‫קפלן ובקטמון ח'‪-‬ט'‪ .‬בנוסף היה חשוב לנו לגייס שעשו הכול כדי שהערב המכובד הזה יצליח‪ ,‬ולא‬ ‫עוד נשים שיתנדבו בפרויקט הזה ויתווספו ל‪ 480-‬פחות מכך חשוב לי להודות לפרופסור נרי לאופר‪,‬‬ ‫מהמחלקה לבריאות האישה‪ ,‬בבית החולים הדסה‬ ‫הנשים שכבר נוטלות בו חלק"‪ .‬היא מסבירה‪.‬‬ ‫כשמנסים לבחון את פעילותו של הפרויקט שגם הודות לו האירוע יצא לפועל‪ .‬ועוד יותר מכך‪,‬‬ ‫נראה שהמעורבות האזרחית בו היא בגדר חובה‪ .‬חשוב לי לקרוא מעל דפי העיתון לכל תושבות‬ ‫הפרויקט מעביר הרצאות בנושא תזונה ובנושאים שכונות קטמון וגוננים לקחת חלק בפרויקט‪,‬‬ ‫בריאותיים אחרים‪ ,‬ונראה כי משנה לשנה הפעילות ולהעלות את מודעותן לבריאותן בגיל הזה"‪.‬‬

‫קול קטמון‬ ‫קול קטמון‬

‫קטמון‬

‫קול קטמון‬

‫קטמון‬ ‫העיתון של שכונות קטמון והסביבה‬

‫מושבה גרמנית‪ ,‬יוונית‪ ,‬פת ובית צפפה‬

‫בן כניסת השבת‪ 16:02 :‬יציאת השבת‪17:17 :‬‬ ‫"וישלח"‬ ‫כתיבה פרשת‬ ‫ועריכה‪ :‬שלומי‬ ‫‪050-5857500‬‬ ‫‪14/8‬‬ ‫כתבים‪:‬בן יועזר‬ ‫רח' יוסי‬ ‫כיתבו לנו תגובות‪ ,‬הצעות והערות‪:‬‬ ‫שלומי בוחניק‪ ,‬מרדכי יונה‪,‬‬ ‫‪14/8‬תשלום‬ ‫רח'‪39‬יוסי בן יועזר ללא‬ ‫‪ 18.11.10‬גיליון‬ ‫רותי כסלו‬ ‫חמישי‪ ,‬י"א‬ ‫יום‬ ‫תשע"א‪ ,‬ימין‬ ‫שטיין‪ ,‬הרב אייל‬ ‫טליה פליקס‪,‬‬ ‫אנגלית‪ :‬דינה מיסק‬ ‫‪E-mail: kolkatamon@walla.co.il‬‬ ‫‪English: Pages‬‬ ‫‪12-16‬פנישל‬ ‫גרפיקה ועימוד‪ :‬עליזה‬ ‫‪ kolkatamon@012.net.il‬הרשמו חינם לקבלת העיתון במייל‬

‫מנהל מכירות‪ :‬נצח יונה‬ ‫© כל הזכויות שמורות‬

‫אין המערכת אחראית לתוכן המודעות‪,‬‬ ‫סגנונן ואמיתותן‬

‫לפרסום‪050-5857500 :‬‬

‫‪4‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"א כסלו תשע"א ‪18.11.2010‬‬

‫הירודה במטרה להכין תוכנית עבודה מסודרת‬ ‫אותה אני מתכוונת לקדם לאחר הבחירות יחד‬ ‫עם חברי ההנהלה החדשים של השכונה‪.‬‬ ‫אני חייבת לציין כי עד כמה שהייתי מוכנה‬ ‫למחזות קשים לא האמנתי שרמת התחזוקה‬ ‫והלכלוך בגני המשחקים בשכונה יכולה להיות‬ ‫כל כך נמוכה ובחלקם פשוט‬ ‫מסוכנת לילדי השכונה‪.‬‬ ‫הדו"ח שהכנתי מעלה ממצאים‬ ‫הנוגעים לנושאים הבאים‪:‬‬ ‫א‪ .‬רמת התחזוקה של הגן‬ ‫ב‪ .‬רמת המתקנים של הגן‬ ‫ג‪ .‬מפגעים בטיחותיים‬ ‫אני מאמינה כי התמונות‬ ‫המופיעות בדו"ח מדברות בעד‬ ‫עצמן‪.‬‬ ‫אם אתם מעונינים לקדם יחד‬ ‫איתי את הנושא אשמח כי‬ ‫תצרו איתי קשר על מנת שנוכל‬ ‫לגבש קו פעולה מסודר וברור‬ ‫מול עיריית ירושלים‪.‬‬ ‫גן העגבניה‪ .‬למען הילדים‬

‫החלטתי להתמודד בבחירות כי הגיע הזמן‬ ‫להפסיק לקטר ולהתחיל לעשות‪ .‬אתם יכולים‬ ‫לראות בזה את יריית הפתיחה שלי‪.‬‬ ‫בברכה‪,‬‬ ‫יעל וייס גדיש‬ ‫‪www.yaelgadish.com‬‬

‫אדוני ראש העיר‬ ‫חשיפה‪ :‬לידי 'קול קטמון' הגיע מכתב ששלחו ראשי הקהילה‬ ‫והמנהלים לניר ברקת אודות שיתוף הפעולה בפארק המסילה‬ ‫‪ 11‬בנובמבר ‪2010‬‬ ‫לכבוד ראש העיר ירושלים‪,‬‬ ‫מר ניר ברקת‪,‬‬ ‫לשכת ראש העיר‬ ‫עיריית ירושלים‬ ‫נכבדנו שלום רב‬ ‫הנידון‪ :‬שיתוף הציבור בפארק המסילה‬ ‫בט"ו בשבט האחרון בחרת לטעת עץ בתוואי‬ ‫השטח שבין שכונות גוננים ובקעה‪ ,‬אזור מסילת‬ ‫הרכבת שהוא ייחודי ובעל מאפייני טבע עירוני‬ ‫נדירים‪ ,‬הנושק לתשע שכונות בדרום העיר‬ ‫– השטח הפתוח המשמעותי האחרון באזור‪.‬‬ ‫במהלך הטקס שבת והתחייבת שבמקום יוקם‬ ‫פארק המסילה לרווחת תושבי השכונות‪ ,‬וכי כל‬ ‫תכנון בשטח ייעשה תוך שיתוף ציבור מלא‪.‬‬ ‫לצערנו‪ ,‬הליך שיתוף הציבור האמור להתחיל‬ ‫בשבוע הקרוב באמצעות הרל"י (הרשות‬ ‫לפיתוח ירושלים) הוא חלקי ביותר; הליך‬ ‫ציבור זה אינו נוגע לכלל השטח ולכלל שימושיו‬ ‫התכנוניים‪ ,‬ומשכך הוא אינו זוכה לאמון הציבור‬ ‫והארגונים הקהילתיים כבר מראשיתו‪.‬‬ ‫בהרל"י בחרו להגדיר את תהליך שיתוף הציבור‬ ‫רק על שני שטחים ירוקים בתוך התוואי‪ ,‬זאת‬ ‫ללא התייחסות לכלל השטח ולשימושים‬ ‫נוספים המיועדים‪ ,‬במיוחד לתחום התחבורה‪.‬‬ ‫על פי תוכניות אלו במקום אמורים לעבור‬ ‫מספר צירי תחבורה מרכזיים ושונים‪ ,‬בהם‪:‬‬ ‫רכבת קלה‪ ,‬רכבת כבדה וכביש‪ .‬נושא זה אינו‬ ‫עולה לדיון כלל בתוכניות שיתוף הציבור ויוצר‬ ‫תחושה קשה של חוסר אמון בין הרשויות‬ ‫לבין התושבים‪ .‬יתר על כן‪ ,‬הוא חסר הגיון שכן‬ ‫לשימושי תחבורה אלה יש השלכות מכריעות‬ ‫על פיתוחו של הפארק‪.‬‬

‫איננו מתנגדים לפיתוח המיידי של שני‬ ‫השטחים הנזכרים‪ ,‬אך לא כתחליף לתכנון כולל‬ ‫של שטח נרחב בשיתוף הציבור‪ .‬אנו סבורים כי‬ ‫יש להורות לכל הגורמים המבצעים את שיתוף‬ ‫הציבור לקיים את ההליך על כל שטחי פארק‬ ‫המסילה כפי שאלה הוגדרו בוועדת התכנון‬ ‫העירוני ואושררו על ידי מועצת העיר‪ ,‬להכליל‬ ‫בו את נושא התחבורה ולהביאו בפני התושבים‪.‬‬ ‫אנו מעריכים את המאמצים שמקדישה לעניין‬ ‫סגנית ראש העיר‪ ,‬גב' נעמי צור‪ ,‬ותומכים‬ ‫בעמדתה לפיה שיתוף הציבור אמור לכלול את‬ ‫כל השטחים‪.‬‬ ‫בברכה‪,‬‬ ‫כרמי אברהם‪ ,‬יו"ר‪ ,‬מינהל קהילתי גוננים‬ ‫ברכה אדלשטיין‪ ,‬יו"ר‪ ,‬מינהל קהילתי בקעה‬ ‫אילן אזרחי‪ ,‬יו"ר‪ ,‬מועצת הפעילים‪ ,‬מינהל‬ ‫קהילתי גינות העיר‬ ‫ברברה אפשטיין‪ ,‬מנהלת‪ ,‬סינגור קהילתי‬ ‫פרופ' קימי קפלן‪ ,‬יו"ר‪ ,‬ועד התושבים למען‬ ‫פארק המסילה‬ ‫פזית שביד‪ ,‬מנהלת‪ ,‬החברה להגנת הטבע‬ ‫העתקים‪:‬‬ ‫גב' נעמי צור‪ ,‬סגנית ראש העיר‬ ‫אדר' שלמה אשכול‪ ,‬מהנדס העיר‬

‫מבצע השבוע‬ ‫בשר‬ ‫מס' ‪5‬‬

‫בשר‬ ‫מס' ‪4‬‬

‫בשר‬ ‫מס' ‪2‬‬

‫‪ ₪‬לק"ג‬

‫‪33‬‬

‫‪.90‬‬

‫חלק‬ ‫בית יוסף‬

‫‪27‬‬

‫‪.90‬‬

‫‪27‬‬

‫‪.90‬‬

‫חלק‬ ‫בית יוסף‬

‫כרעיים‬ ‫עוף טרי‬

‫חלק‬ ‫בית יוסף‬

‫חזה עוף‬ ‫חצוי‬

‫‪ 5‬ק"ג‬

‫‪95‬‬

‫‪₪‬‬ ‫יש לי יום יום דג טרי‬

‫‪ 4‬ק"ג‬

‫‪89.99‬‬

‫‪₪‬‬

‫סטייק סלומון טרי ‪48.00‬‬

‫‪ ₪‬לק"ג‬

‫המבצעים מיום ב' ‪ -‬ו' ועד גמר המלאי‬

‫ש ע ו ת פ ת י ח ה ‪ :‬א ' ‪ -‬ג ' ‪ ,0 8 : 0 0 - 1 9 : 0 0‬ד ' ‪ -‬ה ' ‪ 0 8 : 0 0 -2 0 : 0 0‬י ו ם ו ' ‪0 7 : 3 0 - 1 4 : 0 0‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪12.11.2010‬‬

‫|‬

‫ידיעות ירושלים‬

‫|‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"א כסלו תשע"א ‪5 18.11.2010‬‬

‫מישהו מטפל בך‬ ‫באפריל ‪ 2010‬נפתחה הקליניקה של המרכז לסיוע הוליסטי בקטמון הישנה‪.‬‬ ‫הקליניקה נועדה לאפשר לחולי סרטן‪ ,‬בני משפחה ומלווים‪ ,‬לקבל טיפול‬ ‫מחוץ לבית החולים‪ .‬הקליניקה ממוקמת בבית פרטי המוקף בגינה נהדרת‬ ‫ומטופחת‪ ,‬האווירה במקום מעניקה תחושה של רוגע ושלווה למגיעים מן‬ ‫החוץ‪ .‬מדי יום מגיעים לקליניקה עשרות מטופלים ונהנים מטיפול במחיר‬ ‫סמלי של ‪ 30‬שקלים חדשים‬

‫שלומי בן‬

‫כ‬

‫אשר יורדים ברח' תל‪-‬חי‪ ,‬בסמוך לבתים‬ ‫היפים של קטמון הישנה‪ ,‬מבצבץ שלט‬ ‫המפנה למקום מיוחד‪ ,‬אשר קיים רק בירושלים‬ ‫– הקליניקה של המרכז לסיוע הוליסטי ע"ש‬ ‫יורי שטרן‪ .‬המרכז לסיוע הוליסטי הוא ארגון‬ ‫המעניק טיפולים ברפואה משלימה לחולי‬ ‫סרטן ללא תמורה‪ .‬המרכז מאחד בתוכו‬ ‫למעלה מ‪ 100 -‬מטפלים מתנדבים המגיעים‬ ‫כל שבוע באופן קבוע למחלקות האונקולוגיות‬ ‫בבי"ח שערי צדק ולקליניקה בקטמון הישנה‬ ‫ומעניקים מאות טיפולים בחודש לחולי סרטן‪,‬‬ ‫ילדים ומבוגרים‪ ,‬בני משפחה ומלווים‪ .‬צוות‬ ‫המטפלים מורכב ממתנדבים המתמחים באחד‬ ‫מתחומי הרפואה המשלימה‪ ,‬כמו‪ :‬שיאצו‪,‬‬ ‫עיסוי שבדי‪ ,‬רפלקסולוגיה‪ ,‬איזון גוף נפש‬ ‫ורייקי‪ .‬כל מתנדב מגיע‪ ,‬מדי שבוע‪ ,‬למשמרת‬ ‫של שעתיים בה הוא מעניק כשלושה טיפולים‪.‬‬ ‫בשנת ‪ ,2010‬טופלו במסגרת המרכז למעלה‬ ‫מ‪ 1,500-‬חולים‪ ,‬והמספרים עולים מדי שנה‪.‬‬ ‫אגב‪ ,‬הקליניקה החיצונית היא בשיתוף עם‬ ‫מעגן‪-‬תשקופת‪.‬‬ ‫המרכז הוקם לפני שלוש שנים על ידי קרן יורי‬ ‫שטרן‪ ,‬עמותה שנוסדה בשנת ‪ 2007‬להנצחתו‬ ‫של חבר הכנסת ד"ר יורי שטרן ז"ל‪ .‬במסגרת‬ ‫פעילותו הפרלמנטארית‪ ,‬עסק ח"כ שטרן ז"ל‬ ‫בהסדרת תחום הרפואה המשלימה בישראל‪.‬‬ ‫בין היתר‪ ,‬הוא יזם את חוק האקופונקטורה ויום‬ ‫רפואה משלימה לחברי הכנסת‪ .‬במהלך מאבקו‬ ‫העיקש במחלת הסרטן‪ ,‬הוא שילב טיפולים‬ ‫משלימים רבים‪ ,‬לצד הטיפול הקונבנציונאלי‪,‬‬ ‫דבר שהקל באופן ברור על תופעות הלוואי ועל‬ ‫ההתמודדות הנפשית‪ .‬מטרתו של המרכז היא‬ ‫להפוך את התועלת הפיסית והנפשית הגלומה‬ ‫בטיפולים ההוליסטים לנגישה עבור כל חולה‬ ‫באשר הוא‪.‬‬

‫יוסי לוי‪" :‬הטיפולים מהנים‬ ‫מאוד‪ ,‬בן אדם חולה‪ ,‬רוצה‬ ‫שמישהו יגע בו וילחץ ויקל על‬ ‫הכאבים במקומות מסוימים‪.‬‬ ‫כשאני מגיע לכאן יש לי תחושה‬ ‫שאני עושה משהו עבור עצמי‬ ‫בהתמודדות עם המחלה"‬ ‫אלפי חולי סרטן טופלו עד כה על ידי המרכז‪.‬‬ ‫"לפי חישוביי‪ ,‬אנו חוסכים מדי שנה‪ ,‬לחולי‬ ‫הסרטן במצטבר כמיליון וחצי שקלים בגין‬ ‫הטיפולים שהענקנו להם"‪ ,‬אומרת לנה שטרן‪,‬‬ ‫יו"ר הוועד המנהל של קרן יורי שטרן‪ .‬לנה‪,‬‬ ‫אשר יזמה את הקמת המרכז‪ ,‬בעצמה מטפלת‬ ‫באיזון גוף נפש‪ ,‬מספרת על כך שהיוזמה‬ ‫מתאפשרת רק בזכות ההשקעה והמסירות‬ ‫של המטפלים המתנדבים‪" -‬כמעט לכל מתנדב‬ ‫שמגיע אלינו יש היסטוריה אישית הקשורה‬ ‫במחלת הסרטן‪ ,‬אנו רואים כיצד ההתנדבות‬ ‫במרכז מאפשרת להם לסגור מעגלים מצד‬ ‫אחד ולהתפתח באופן אישי ומקצועי מצד‬

‫‪6‬‬

‫שני" ‪ .‬העבודה עם ציבור החולים אינה קלה‬ ‫ודורשת התמודדויות נפשיות שאינן פשוטות‬ ‫עבור המתנדבים‪ .‬אך מרביתם מתמידים‬ ‫בעבודת ההתנדבות כבר לאורך למעלה משלוש‬ ‫שנים‪ .‬צוות המרכז מכשיר אותם להתמודד עם‬ ‫המורכבויות הקשורות במחלת הסרטן ועם‬ ‫החולים ומשפחותיהם‪ ,‬ומלווה אותם בייעוץ‬ ‫צמוד ותמיכה נפשית‪.‬‬ ‫באפריל ‪ 2010‬נפתחה הקליניקה של המרכז‬ ‫לסיוע הוליסטי בקטמון הישנה‪ .‬הקליניקה‬ ‫נועדה לאפשר לחולי סרטן‪ ,‬בני משפחה‬ ‫ומלווים‪ ,‬לקבל טיפול מחוץ לבית החולים‪.‬‬ ‫הקליניקה ממוקמת בבית פרטי המוקף בגינה‬ ‫נהדרת ומטופחת‪ ,‬האווירה במקום מעניקה‬ ‫תחושה של רוגע ושלווה למגיעים מן החוץ‪.‬‬ ‫מדי יום מגיעים לקליניקה עשרות מטופלים‬ ‫ונהנים מטיפול במחיר סמלי של ‪ 30‬שקלים‬ ‫חדשים‪ .‬יוסי לוי‪ ,‬החל להגיע לקליניקה‬ ‫בראשית נובמבר‪ .‬הוא מגיע פעמיים בשבוע‬ ‫ומקבל טיפולי שיאצו ורפלקסולוגיה‪ ,‬יוסי‬ ‫מספר ש" הטיפולים מהנים מאוד‪ ,‬בן אדם‬ ‫חולה‪ ,‬רוצה שמישהו יגע בו וילחץ ויקל על‬ ‫הכאבים במקומות מסוימים‪ .‬כשאני מגיע‬ ‫לכאן יש לי תחושה שאני עושה משהו עבור‬ ‫עצמי בהתמודדות עם המחלה"‪ .‬הניה‪,‬‬ ‫שסובלת מסרטן השד‪ ,‬פגשה בשירותי המרכז‬ ‫כבר מתחילת ההתמודדות עם המחלה‪ ,‬בבית‬ ‫החולים שערי צדק‪ .‬היא מספרת שהייתה‬ ‫מגיעה לבית חולים בעיקר עבור הטיפולים‬ ‫ההוליסטי ורק "כדרך אגב" עבור הכימותרפיה‪.‬‬ ‫לאחר מספר חודשים החלה להגיע לקליניקה‬ ‫הישנה‪ ,‬ובחמשת החודשים‬ ‫בקטמון‬ ‫האחרונים‪ ,‬היא מגיעה באופו קבוע‪ ,‬מדי‬ ‫שבוע‪ ,‬ומקבלת טיפולי רפלקסולוגיה ועיסוי‪.‬‬ ‫"הטיפולים האלה פשוט מחזיקים אותי‪.‬‬ ‫היום לא הייתי יוצאת מהמיטה אם לא היה‬ ‫טיפול‪ .‬עכשיו החלו לי תופעות לוואי חמורות‬ ‫בעקבות הכימותרפיה‪ ,‬ואני מחזיקה מעמד‬ ‫רק בזכות הטיפולים ההוליסטיים‪".‬אומרת‬ ‫הניה‪ .‬מנהלת הקליניקה‪ ,‬הילה סיוון‪ ,‬מטפלת‬ ‫במקום‪ .‬מספרת שקיימת רשימת המתנה‬ ‫של כשבועיים‪-‬שלושה עבור כל טיפול‪ ,‬עקב‬ ‫הביקוש הגובר מצד המטופלים‪" .‬הקליניקה‬ ‫פועלת כיום במתחם מצומצם באופן יחסי‬ ‫ואנו שואפים להתרחב בעתיד ולאפשר לכמות‬ ‫גדולה יותר של מטופלים להגיע אלינו" ‪.‬‬ ‫בינואר הקרוב ימלאו ארבע שנים לפטירתו‬ ‫של יורי שטרן‪ .‬לפני שנה החלה מסורת של‬ ‫ציון יום השנה למותו ולהקמת המרכז באירוע‬ ‫חגיגי ושמח‪ ,‬הפנינג מכירה וגיוס כספים שכל‬ ‫הכנסותיו קודש להמשך פעילותו של המרכז‬ ‫ולהטבת איכות חייהם של חולי סרטן‪ .‬מעצבים‬ ‫מן השורה הראשונה ובהם רונן חן‪ ,‬סיגל‬ ‫דקל‪ ,‬יעל אורגד‪ ,‬חגית טסה‪ ,‬דפנה לוינסון‪,‬‬ ‫רזילי‪ ,‬אלמביקה‪ ,‬רינה צין‪ ,‬כותון ואחרים‪,‬‬ ‫לצד אומנים ואמנים פרטיים שהפגינו נדיבות‬ ‫ורוחב לב מרגש‪ ,‬תרמו את הפריטים למכירה‪.‬‬ ‫באירוע תהיה גם מוסיקה חיה ופעילות‬ ‫לילדים‪ ,‬וכן מתחם טיפולים הוליסטיים‬ ‫(עיסוי‪ ,‬רפלקסולוגיה‪ ,‬שיאצו ועוד‪ )..‬במחירים‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"א כסלו תשע"א ‪18.11.2010‬‬

‫סמליים שיעניקו‬ ‫מתנדבי המרכז‪,‬‬ ‫יתפקדו‬ ‫אשר‬ ‫כמוכרים‬ ‫גם‬ ‫וסדרנים באירוע‪.‬‬ ‫ההפנינג יתקיים‬ ‫ב‪ 26-‬לנובמבר‪,‬‬ ‫יום שישי‪ ,‬בין‬ ‫השעות ‪ 9:00‬ל‬ ‫‪ ,14:00‬במרכז‬ ‫עמים‬ ‫תרבות‬ ‫(קומה ב')‪ ,‬רח'‬ ‫רפאים‬ ‫עמק‬ ‫לפרטים‬ ‫‪.12‬‬ ‫ניתן‬ ‫נוספים‬ ‫לאתר‬ ‫להכנס‬ ‫העמותה‪www. :‬‬ ‫‪yurishtern.org.il‬‬

‫או בטלפון‪:‬‬ ‫‪.077-9181428‬‬

‫קול המומחה‬ ‫טליה פליקס‬

‫אתם שואלים ‪ -‬והמומחים עונים‬

‫גלי שטרנגר‪-‬חייט‬ ‫מעצבת אופנה‬

‫י‬

‫גלי שטרנגר‪-‬חייט‪ ,23 ,‬למדה במכללת אופנה‬ ‫בתל‪-‬אביב‪ ,‬והיום מעצבת שמלות כלה בסטודיו‬ ‫שלה בבית‪-‬שמש‪' :‬גלי'ס'‪.‬‬

‫ש לי המון בגדים שאני כבר לא לובשת‪..‬‬ ‫איך היית מציעה "לשפצר" אותם שאוכל‬ ‫להמשיך וליהנות מהם?" (נעמי‪)21,‬‬

‫תשובה‪:‬‬

‫את יכולה ליצור בגד בדיוק כמו שאת רוצה‪.‬‬ ‫אם נמצא בגד בחנות שאת אוהבת אבל יש‬ ‫בו בעיה קטנה‪ -‬תמיד אפשר לעבוד עליו‬ ‫קצת ולהגיע לתוצאה מושלמת‪ .‬חבל ללבוש‬ ‫בגד שיש לכולם‪ ,‬וכשאת מוסיפה אפילו‬ ‫את ההוספה הקטנה ביותר את יוצרת בגד‬ ‫שהוא רק שלך שיש לו מראה מיוחד‪.‬‬ ‫אם את רוצה ליצור בגד מאפס‪ -‬תסתכלי‬ ‫על בגד שכבר קיים ותנסי לחקות אותו‪ .‬אם‬ ‫לא הצלחת‪-‬לא נורא! בדים הם לא חומר‬ ‫יקר‪ ,‬והמאמץ שווה את התוצאה הסופית‪.‬‬ ‫גלי נותנת טיפ גם לכלות‪:‬‬ ‫תמיד תלבשי בחתונה שמלה שמחמיאה‬ ‫לגזרה שלך‪ .‬אל תישארי נעולה על רעיון‬ ‫שיש לך בראש כבר מהילדות‪ ,‬תראי איזה‬ ‫גזרה נוחה ויפה לך‪ .‬שמעי בעצת המעצבת‬ ‫שלך! ותוכלי ליצור את שמלת חלומותייך‪.‬‬

‫"זו בעיה גדולה אצלנו הנשים‪ -‬אנחנו כל‬ ‫הזמן קונות ומשדרגות את הארון שלנו‪,‬‬ ‫אבל עדיין מאד קשורות לבגדים מסוימים‪.‬‬ ‫השיטה שלי היא שאף פעם לא צריך לזרוק‬ ‫בגד אהוב‪ -‬תמיד אפשר לשנות ולהוסיף‪.‬‬ ‫מומלץ לקנות בדים! יש המון דוגמאות‬ ‫ומרקמים שרוכשים בזול‪.‬‬ ‫נתחיל עם כמה רעיונות פרקטיים‪ :‬אם יש‬ ‫לך חולצה שנקרעה או נפער בה חור תמיד‬ ‫אפשר להוסיף אפליקציה‪ :‬כל דבר שנתפר על‬ ‫הבגד‪ -‬כפתורים‪ ,‬פרחים מבד‪ ,‬בדים‪ ,‬טלאים‬ ‫וכל דבר שמוצא חן בעינייך‪ .‬מקמי במקום‬ ‫הקרוע וכך ניתן לשמר את החולצה ובאותו‬ ‫זמן ליצור בגד ייחודי לך!‬ ‫יש לך חולצה שקטנה עלייך אבל את לא‬ ‫מוכנה לוותר עליה? שדרגי אותה! תהפכי‬ ‫אותה לעליונית; העליוניות מאד באופנה‬ ‫היום‪-‬הן מוסיפות טעם לכל הופעה‪ .‬קרעי‬ ‫(בזהירות) את השרוולים‪ ,‬וגזרי את החולצה‬ ‫באמצע‪,‬לאורכה‪ .‬את כיוצרת יכולה לבחור‬ ‫את הגזרה‪ -‬אם את אוהבת עליונית קצרה‬ ‫גזרי את החצי התחתון של החולצה! אם‬ ‫רצית עליונית ארוכה בצורה של שלבים או‬ ‫אורכים שונים‪ ,‬את יכולה להוסיף בתפירה‬ ‫את הבד שהורדנו מהשרוולים‪.‬‬ ‫בכל המקומות שגזרת תצרי מכפלת או תכסי‬ ‫את הגזירה בבד או אפליקציות על מנת שלא‬ ‫יראו שזה גזור‪,‬וכדי שהבגד לא ייפרם‪.‬‬ ‫חולצה קצרה שאת רוצה ללבוש גם בחורף?‬ ‫את תמיד יכולה להוסיף שרוולים‪ .‬הוספת‬ ‫השרוולים לא הופכת את החולצה לחמה‬ ‫אבל היא משווה לה מראה חורפי‪.‬‬ ‫מכנסי הג'ינס הנצחיות כבר לא מתאימות‬ ‫לגזרה שלך? הפכי אותם לחצאית! גזרי את‬ ‫התפירה הפנימית שבין הרגליים (תשאירי‬ ‫את הרוכסן\הכפתור)‪ .‬לחצאית בצורת‬ ‫‪(A‬שנפתחת בתחתית)‪ :‬תפרי בד בין שתי‬ ‫החלקים שנוצרו‪ .‬כך תהיה לך חצאית‬ ‫צבעונית בצורה שאת רוצה‪ .‬לגזרת עיפרון‬ ‫(צמוד לגוף)‪ :‬תפרי זה לזה את שני חלקי‬ ‫הג'ינס‪.‬‬ ‫גופיות סבא כבר משעממות אותך? הפכי‬ ‫אותם לבגד מיוחד‪ -‬הוסיפי אפליקציות‬ ‫לטעמך‪ :‬בדים‪ ,‬חרוזים‪ ,‬אבנים קטנות‪,‬‬ ‫פייטים‪ ,‬וכל הבא ליד‪ .‬זוהי יצירה ייחודית‪,‬‬ ‫שאת יכולה לתת כמתנה מקורית מושקעת‬ ‫ומגניבה‪".‬‬

‫כל הכתוב מהווה את דעתו האישית‬ ‫בלבד של הכותב‪ .‬הכתבה היא בגדר‬ ‫המלצה בלבד וכל הפועל על פיה‬ ‫עושה כן על אחריותו בלבד‪.‬‬

‫לא צריך ללמוד עיצוב כדי להיות מעצבת!‬ ‫כל שעלייך לדעת הוא תפירה בסיסית‪ ,‬וכך‬

‫שאלות למומחים ניתן לשלוח למייל‪:‬‬ ‫‪kolkatamon@walla.co.il‬‬ ‫ולציין בנושא "קול המומחה"‬

‫טיפים מהמעצבת‪:‬‬

‫גלי מפרגנת לקוראי 'קול קטמון'‪:‬‬ ‫חמש הכלות הראשונות שיגיעו‬ ‫לסטודיו יקבלו ‪ 10%‬הנחה!‬ ‫ניתן ליצור קשר‪:‬‬ ‫‪galispr@gmail.com‬‬

‫צולם ע"י יששכר רואס‬

‫•••‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"א כסלו תשע"א ‪7 18.11.2010‬‬

‫קול הספורט‬ ‫שלומי בוחניק‬

‫סינדרלה‬

‫ניצחון ענק לקבוצת הנוער של הפועל ירושלים שהדיחה את מ‪.‬ס אשדוד במסגרת סיבוב ד' בגביע המדינה איתמר לוי וליאור‬ ‫עדיקא כבשו והעלו את הפועל לשלב הבא בסיום‪ ,‬התפנה המאמן‪ ,‬סלמן עמר‪ ,‬לסכם את הניצחון המרשים ואת פתיחת העונה‬ ‫המגומגמת בליגה וסיפר על תוכניותיו בעתיד‬

‫נ‬

‫ראה שבמ‪.‬ס אשדוד לא יסכימו להיפגש‬ ‫בקרוב עם קבוצות מעיר הבירה‪ .‬לאחר‬ ‫התבוסה הכואבת בשבוע שעבר לקבוצה‬ ‫הבוגרת של בית"ר ירושלים במסגרת גביע‬

‫סלמן עמר‪ .‬בשלב הבא‬

‫הטוטו‪ ,‬זכו חניכיו של רוני אואט למשחק‬ ‫גביע נוח על הנייר‪ ,‬מול הקבוצה הלא יציבה‬ ‫של סלמן עמר שהידרדרה עד למקום התשיעי‬ ‫בליגת המשנה‪.‬‬ ‫במשחק שנערך באשדוד‪ ,‬צפו‪ ,‬מנהל‬ ‫אקדמיית הנוער של אשדוד‪ ,‬ג'קי בן זקן‪,‬‬ ‫ומאמן הקבוצה הבוגרת של הפועל ירושלים‪,‬‬ ‫לופא קדוש‪ .‬על כר הדשא הייתה קבוצה‬ ‫אחת בלבד‪ .‬ולא‪ ,‬אין מדובר בקבוצה‬ ‫שנמצאת במרכז הליגה הלאומית‪ ,‬ונחשבה‬ ‫בשנים האחרונות כקבוצת גביע טיפוסית‪.‬‬ ‫השחקנים של סלמן עמר נראו נחושים‬ ‫יותר‪ ,‬והיו ראשונים לכל כדור החל מן הרגע‬ ‫הראשון‪ ,‬עד שלא ניתן היה לדעת מי הקבוצה‬ ‫המשחקת בליגה הראשונה‪ ,‬ומיהי הקבוצה‬ ‫מתחתית הליגה השנייה‪.‬‬ ‫המלחמה של הפועל נתנה אותותיה כבר‬ ‫בדקה ה‪ 29-‬כשאיתמר כהן כבש את שער‬ ‫היתרון לזכותה‪ .‬מי שחשב שבעקבות השער‪,‬‬ ‫שחקני ההגנה של הפועל ייסוגו לאחור‪,‬‬ ‫טעה‪ .‬הקבוצה האדומה החלה את הלחץ כבר‬ ‫בחצי המגרש של אשדוד‪ ,‬ולא נתנה לאשדוד‬ ‫לסכן את שערו של עוז אילוז‪.‬‬ ‫בדקה ה‪ 80-‬הכפילה הפועל ירושלים את‬ ‫התוצאה‪ ,‬מרגליו של ליאור עדיקא שניצל‬ ‫את העובדה שבאשדוד היו עדיין המומים‬ ‫מהרחקתו של נועם תרועה שהתווכח עם‬ ‫השופט על שער שנפסל בטענת נבדל‪ .‬בסיום‪,‬‬ ‫‪ 2:0‬גדול לסלמן עמר ולחניכיו שהופכים‬ ‫לסינדרלה של גביע אבי רן ז"ל לנוער‪.‬‬ ‫יום למחרת ההפסד לא ניתן היה להוציא את‬ ‫החיוך מפניו של סלמן עמר‪ ,‬המאמן המאושר‪.‬‬ ‫"הכי קל לשחק מול קבוצות שטובות ממך‪.‬‬ ‫התפקיד שלך בתור מאמן הוא רק להכניס‬

‫‪8‬‬

‫לשחקנים לראש שהם יכולים לעשות את‬ ‫זה‪ ,‬כי המוטיבציה במצבים כאלה מגיעה‬ ‫לבד‪ .‬אני גאה בשחקנים שלי שמימשו‬ ‫את מה שאמרתי להם‪ ,‬ביטלו את אשדוד‬ ‫לחלוטין‪ ,‬ויצאו גברים‬ ‫אחד אחד"‪.‬‬ ‫ובכל זאת‪ ,‬לא באתם‬ ‫לגנוב ניצחון שלטתם‬ ‫לאורך כל המשחק‬ ‫אמרתי‬ ‫"נכון‪.‬‬ ‫שלי‬ ‫לשחקנים‬ ‫שכדי שננצח ונעלה‬ ‫שלב‪ ,‬אנחנו חייבים‬ ‫לעשות‬ ‫להתחיל‬ ‫קבוצתית‪.‬‬ ‫הגנה‬ ‫שמתחילת‬ ‫ידעתי‬ ‫השנה‪ ,‬אנחנו שווים‬ ‫שני שערים במשחק‬ ‫לפחות‪ ,‬אבל ההצלחה‬ ‫בהגנה‬ ‫טמונה‬ ‫ברגע‬ ‫הקבוצתית‪.‬‬ ‫שהגנו כמו שצריך‪,‬‬ ‫היה לי ברור שאפשר‬ ‫לנצח את המשחק"‪.‬‬ ‫אז מה קורה בליגה?‬ ‫אתם נמצאים במקום‬ ‫התשיעי המאכזב‬ ‫"בליגה אנחנו סופגים שאסור לספוג‪ .‬לא‬ ‫ראיתי מצב כזה שבו קבוצה שממוקמת‬ ‫בשיפולי מרכז הטבלה מוליכה את הליגה‬ ‫בכיבוש ובספיגה של שערים‪ .‬היו משחקים‬ ‫שבהם כבשנו שלישיות‪ ,‬וחטפנו רביעיות‪.‬‬ ‫מצב כזה אסור שיקרה‪ .‬אני מקווה שמפה‬ ‫נצא לדרך חדשה"‪.‬‬ ‫יכול להיות שכבר איחרתם את הרכבת‬ ‫"בשנה שעברה‪ ,‬בשלב כזה הובלנו את‬ ‫הליגה בבטחה‪ ,‬ובסופו של דבר הקבוצה‬ ‫שעלתה ליגה הייתה הפועל רמת‪-‬גן שאיש‬ ‫לא ספר קודם לכן‪ .‬בליגה הזו‪ ,‬אין קבוצה‬ ‫שלא עוברת משבר‪ ,‬וזה יקרה גם להפועל‬ ‫באר שבע שאיננה מפסיקה לנצח מתחילת‬ ‫השנה‪ .‬בקרוב‪ ,‬יחלו הגיוסים שמשנים‬ ‫קבוצות‪ .‬אם לא נעלה ליגה‪ ,‬אתמקד‬ ‫במטרה הראשית שהיא להעלות שחקנים‬ ‫לקבוצה הבוגרת"‪.‬‬ ‫יש שחקנים שכבר נמצאים על הכוונת של‬ ‫לופא קדוש?‬ ‫"בשנה שעברה‪ ,‬עלו חמישה שחקנים‬ ‫לקבוצה הבוגרת‪ .‬שלושה מהם כבר הספיקו‬ ‫לשחקנים במסגרת הבוגרים‪ .‬אני בטוח‬ ‫שעד סוף השנה‪ ,‬שניים או שלושה שחקנים‬ ‫מכאן יעלו לקבוצה הבוגרת‪ ,‬וגם ישחקו‬ ‫שם‪ .‬כרגע‪ ,‬אני מעדיף לא לנקוט בשמות"‪.‬‬ ‫אפשר לזקוף את קידום השחקנים לניהול‬ ‫החדש של מחלקת הנוער?‬ ‫"בוודאי‪ .‬עבודת הקודש שעושים גיל רז‪,‬‬ ‫מוריס אוחיון‪ ,‬בנדה ועוד רבים אחרים‪,‬‬ ‫היא משהו שלא ראיתי מעולם בהפועל‪.‬‬ ‫המקצוענות מורגשת כאן בכל אימון‬ ‫ובאימון‪ .‬מהאימונים‪ ,‬ועד האווירה‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"א כסלו תשע"א ‪18.11.2010‬‬

‫החדשה שמביאה את השחקנים האיכותיים‬ ‫ביותר לרצות להתאמן במועדון‪ .‬זו תחושה‬ ‫מדהימה לעבוד במסגרת כזו‪ ,‬ואני מוריד‬ ‫בפני מנהלי מחלקת הנוער את הכובע"‪.‬‬ ‫בסוף עוד תרצה להישאר בנוער‬ ‫"אל תגזים‪ .‬ברגע שהפכתי להיות מאמן‪,‬‬ ‫החלום שלי הוא לאמן קבוצה בוגרת‪,‬‬ ‫בשאיפה שזו תהיה הפועל ירושלים‪ ,‬אבל‬ ‫בינתיים אני נהנה מכל רגע שבו אני מאמן‬ ‫את קבוצת הנוער‪ .‬וזהו בית הספר הטוב‬ ‫ביותר לאימון‪ .‬אני ממליץ לכל מאמן‪,‬‬ ‫להתחיל קודם כל באימון של נוער‪ ,‬ורק אחר‬ ‫כך להתקדם"‪.‬‬ ‫אתה יודע שבקטמון טרם ויתרו על‬ ‫האפשרות שתגיע לשם‬ ‫"כשחקן זה לא יקרה‪ .‬אני כבר סיימתי‬ ‫את חלקי ככדורגלן‪ ,‬ואני מסתפק במשחק‬ ‫סמלי פעם בחודש‪ .‬מלבד זאת‪ ,‬אני מאמין‬ ‫שהמקום שבו אני נמצא‪ ,‬זהו מקומי‪ .‬עם כל‬ ‫הכבוד לקטמון‪ ,‬הפועל ירושלים זה הפועל‬ ‫ירושלים‪ ,‬ואני כאן כדי להישאר"‪.‬‬

‫"אמרתי לשחקנים שלי‬ ‫שכדי שננצח ונעלה‬ ‫שלב‪ ,‬אנחנו חייבים‬ ‫להתחיל לעשות הגנה‬ ‫קבוצתית‪ .‬ידעתי‬ ‫שמתחילת השנה‪,‬‬ ‫אנחנו שווים שני‬ ‫שערים במשחק לפחות‪,‬‬ ‫אבל ההצלחה טמונה‬ ‫בהגנה הקבוצתית‪.‬‬ ‫ברגע שהגנו כמו שצריך‪,‬‬ ‫היה לי ברור שאפשר‬ ‫לנצח את המשחק"‬

‫אמא במשרה מלאה‬ ‫רותי שטיין‬

‫הדשא של השכן תמיד‬ ‫ירוק יותר‬ ‫בעלי חוגג השבוע יום הולדת‪ ,‬ויום הולדתי‬ ‫ה‪ 30-‬גם כן קרב‪...‬מה שגורם לי להרהר על‬ ‫חיי‪ ,‬ולחשוב איפה אני נמצאת היום‪ .‬זה‬ ‫דבר משונה‪ ,‬להרהר‪ .‬כמו שאומרים‪ ,‬במבט‬ ‫לאחור‪ ,‬הכול נראה ברור‪ .‬כך שבדיעבד‬ ‫אתה מודע לכל ההחלטות הנכונות שהיה‬ ‫עליך לקבל‪ .‬כשהייתי בת ‪ ,18‬לפני ‪ 11‬שנה‪,‬‬ ‫ולמדתי בישיבה‪ ,‬האם דמיינתי את עצמי‬ ‫גרה בירושלים עם ‪ 2‬ילדים? באיזשהו שלב‬ ‫במהלך שנים אלו מלאי אידיליה ופזיזות‪,‬‬ ‫פנטזתי על הרעיון לגור כאן‪ .‬אבל זה‬ ‫הסתכם בכך‪ :‬פנטזיה‪ .‬עכשיו אני גרה כאן‪,‬‬ ‫נשואה ‪ ,2 +‬ללא קריירה ועם עבודה לקראת‬ ‫תואר בתהליך אינסופי‪ ...‬כלומר‪ ,‬מספיק‬ ‫קשה להתמודד עם כל המטלות ההכרחיות‬ ‫של משפחה בישראל‪ ,‬במיוחד כאשר עלינו‬ ‫להרוויח די על מנת לגור בירושלים ללא‬ ‫יכולת לרכוש רכב‪...‬ונוסף על כך‪ ,‬הבדלי‬ ‫התרבות והשפה לעולם יהוו קושי עבורי‪...‬‬ ‫וכן התהליך הביורוקראטי הקדחתני‬ ‫שעלינו לעבור בכדי לבצע כל דבר ודבר‪...‬‬ ‫יש לי רגשות מעורבים בעניין בעלות‬ ‫רכב‪ .‬זה מוזר‪ ,‬כי באמריקה בטוח היה לנו‬ ‫רכב‪ .‬מצד אחד‪ ,‬אני מרגישה שלי ולילדיי‬ ‫יש הזדמנויות רבות יותר לחוות מצבים‬ ‫הרפתקניים‪ ,‬מצחיקים ואמיתיים כאן‬ ‫בישראל‪ .‬אני פשוט זורמת עם הטירוף‬ ‫הנובע מניסיונותיי להעלות שני ילדים‬ ‫קטנים ועגלה ענקית לאוטובוס‪ ,‬שלעיתים‬ ‫מגיע ללא נגישות לעגלות‪ .‬לפעמים מגיע‬ ‫נהג שמזהה אותי‪ ,‬וקורא לנוסעים לסייע‬ ‫לי‪ .‬ואז ברגע זה אני חשה כזו אכפתיות‬ ‫ודאגה מהסובבים אותי‪ .‬ניסיונות כאלה‬ ‫גורמים לכל הקשיים להתגמד‪ .‬אני אוהבת‬ ‫את העובדה שילדיי חשופים לכל סוגי‬

‫האוכלוסיות המתגוררות בארץ‪ .‬לפי דעתי‪,‬‬ ‫הם למדים מכך רבות‪.‬‬ ‫מצד שני‪ ,‬ממש לא נוח לגור כאן ללא רכב‪.‬‬ ‫עלי להוסיף עוד שעה או שעתיים לכל‬ ‫מטלה‪ ,‬עקב זמן הנסיעה‪ ,‬אז הכול לוקח זמן‬ ‫רב יותר‪ .‬ילדיי לא תמיד נהנים מהדחיסות‬ ‫באוטובוס‪...‬בזמן ששניהם יושבים על‬ ‫ברכיי‪ ,‬מזיעים‪ ,‬מנסים לא לשפוך את‬ ‫האוכל שלהם על הנוסע ליד או על הרצפה‪...‬‬ ‫רגעים כאלה גורמים לי להרהר קצת על‬ ‫העבר‪ ,‬ולחשוב‪ -‬איך בדיוק הגעתי עד הנה?‬ ‫לפני כמה לילות השתתפתי בהלוויה של‬ ‫חברת משפחה קרובה מעיר מולדתי‪ ,‬בהר‬ ‫המנוחות‪ .‬הבטתי בכוכבים בעת שהקשבתי‬ ‫לנקישת אתי החפירה ואת האדמה‬ ‫שכיסתה את גופה‪ ,‬והרהרתי על ‪ 61‬שנות‬ ‫חייה‪ ,‬ועד כמה ‪ 61‬הפך להיות גיל צעיר‬ ‫בימינו! עברנו כבר חצי מהדרך‪...‬‬ ‫הבטתי בילדיה שאף פעם לא יחושו שוב את‬ ‫זרועותיה האוהבות של אמם סביב גופם‪.‬‬ ‫היא לעולם לא תזכה לשחק עם נכדיה‪,‬‬ ‫לחבקם או לצחקק עמם‪ .‬מיד חשתי כזו‬ ‫הכרת טובה על החיים הנהדרים והמרגשים‬ ‫שלי‪ ,‬למרות הבלגן‪ .‬כן‪ ,‬אני כמעט בת ‪,30‬‬ ‫אין לי קריירה או תואר‪ ,‬וכן‪ ,‬אני מתגעגעת‬ ‫למשפחתי שנותרה מאחור בארה"ב‪ ,‬אך אני‬ ‫גם שמחה להיות כאן‪ ,‬להתגורר באדמתי‪,‬‬ ‫במקום בו אני שייכת‪ .‬התברכתי בברכה‬ ‫הגדולה ביותר‪ :‬שני ילדיי‪ .‬כל כך הרבה‬ ‫מחברותי בגילי עסוקות ברדיפה אחר‬ ‫התארים והקריירות המזהירות‪ ,‬כביכול‪,‬‬ ‫שלהן‪ ,‬ומקנאות בי בעת שאני מקנאה בהם‪.‬‬ ‫הם אומרים לי‪" :‬לפחות יש לך משפחה‪ ,‬בעל‬ ‫אוהב ושני ילדים יפיפיים‪".‬‬ ‫כנראה שהדשא של השכן תמיד ירוק יותר‪.‬‬

‫'קול קטמון' עכשיו‬

‫במהדורה דיגיטלית‬ ‫כנסו ודפדפו‪...‬‬

‫רק דברים טובים‬ ‫חנות מתנות קטנה‬ ‫ומטריפה במושבה‬

‫מחפשים דרך‬ ‫לרגש ולהפתיע?‬

‫ב"חיוכים" תמצאו מתנה‬ ‫לכל גיל ולכל אירוע‬ ‫*מגוון מוצרי ‪* nici‬מתנות‬ ‫*מוצרי פופ *בלוני הליום‬ ‫*שעונים *כרטיסי ברכה‬ ‫*משחקים *צמידים משוגעים‬

‫'‪'Kol Katamon‬‬ ‫‪now online‬‬ ‫‪come check it out...‬‬

‫"חיוכים"‪ ,‬רח' המליץ ‪2‬‬ ‫‪http://issuu.com/kol_katamon/docs/issue_39‬‬

‫(פינת עמק רפאים)‬

‫טל' ‪02-6503053‬‬ ‫יום חמישי‪ ,‬י"א כסלו תשע"א ‪9 18.11.2010‬‬

‫קול הפרשה‬ ‫הרב אייל ימין‬

‫פרשת וישלח‬

‫"וירא יעקב מאוד ויצר לו" רש"י מסביר ‪:‬‬ ‫"וירא יעקב"‪ ,‬פחד יעקב‪ ,‬שמא יהרג‪" ,‬ויצר‬ ‫לו" פחד שמא יהרוג הוא את עשיו‪ .‬וכאן‬ ‫נשאלת השאלה‪ .‬זה שיעקב פוחד שלא יהרג‬ ‫הוא‪ ,‬זה מובן‪ ,‬אבל מדוע פחד שמא יהרוג הוא‬ ‫את עשיו? הבא להורגך השכם להורגו‪ .‬אלא‬ ‫הפירוש הוא‪ :‬כידוע שרבקה נבאה שעשיו‬ ‫ויעקב יקברו (ימותו) ביום אחד‪ ,‬וזהו שאמרה‬ ‫"למה אשכל שניכם ביום אחד" ועל כן יעקב‬ ‫לא רק פחד שהוא ימות‪ ,‬אלא פחד גם‪ ,‬שמא‬ ‫הוא יהרוג את עשיו ואז הוא גם ימות באותו‬ ‫היום‪ ,‬כנבואתה של אמו‪ .‬בהקשר לזה מסופר‬ ‫על מושל אחד שהיה בצרפת‪ ,‬ואותו מושל‬ ‫ראה שכל מקום שהיהודים נמצאים שם‪ ,‬יש‬ ‫לאותה מלוכה או מדינה הצלחה‪ ,‬ולכן רצה‬ ‫לגרום ליהודים להגיע ולגור בצרפת‪ ,‬אולם לא‬ ‫ידע איך יוכל למשוך אליו את היהודים‪ .‬שלח‬ ‫אותו המלך‪ ,‬למלך בבל וביקש ממנו שישלח לו‬ ‫רב גדול שיש לו השפעה על רבים מהיהודים‪.‬‬ ‫שלח לו מלך בבל את רבי יוסף בן מכיר‪ ,‬וכיוון‬ ‫שראו רבים שרבי יוסף בן מכיר עבר לגור‬ ‫שם‪ ,‬הלכו רבים אחריו‪.‬ראו אנשי הקהילה‬ ‫שהמלך נוהג ברב כבוד גדול‪ ,‬וממלא את כל‬ ‫מבוקשו של הרב‪ .‬פעם אחד חלה הרב‪,‬ונפל‬ ‫למשכב בביתו‪.‬ראו כולם איך שהמלך בעצמו‬ ‫בא לבקרו‪ ,‬ודאג להביא את הרופאים של‬ ‫הארמון‪ ,‬הטובים ביותר שיש‪ ,‬ואת המכשירים‬

‫הכי משוכללים הביאו לביתו‪ .‬כולם תמהו בשל‬ ‫מה כל הכבוד הזה? אחרי זמן רב ‪ ,‬שאל אחד‬ ‫הרבנים את רבי יוסף בן מכיר‪ ,‬מדוע אתה‬ ‫זוכה לכבוד כל כך גדול מאת המלך ? השיב‬ ‫לו הרב‪ :‬אותו מלך הוא חוזה בכוכבים‪ ,‬והוא‬ ‫ראה בכוכבים‪ ,‬שביום שאני אמות‪ ,‬כעבור יום‬ ‫או יומיים גם הוא ימות‪ ,‬ועל כן הוא פוחד על‬ ‫עצמו שלא ימות ‪ ,‬לכן הוא דואג לשלומי‪ .‬ועל‬ ‫כן זוהי הסיבה שיעקב פוחד שמא הוא יהרוג‬ ‫את עשיו‪ .‬בהמשך הפרשה אנו קוראים על‬ ‫המפגש הגדול בין יעקב ועשיו‪.‬וצריך להבין‬ ‫מדוע עשיו הגיע עם ארבע מאות לוחמים‪,‬‬ ‫ולבסוף לא נלחם כלל עם יעקב‪ ,‬אלא חיבק‬ ‫אותו ונישק אותו? אמנם עשיו באמת בא‬ ‫על מנת להלחם עם יעקב‪,‬אולם יעקב נהג‬ ‫בחכמה‪ ,‬הפסוק אומר‪" :‬כמים הפנים לפנים‬ ‫כן לב האדם לאדם" כמו שפניו של האדם‬ ‫משתקפים על פני המים כשהאדם מסתכל‬ ‫במים‪ ,‬כך הוא ‪,‬לב האדם שמרגיש את רגשות‬ ‫חבירו ‪,‬שאם יאהב את חבירו בתוך לבו‪ ,‬דבר‬ ‫זה ישפיע גם על לבו של חבירו ותכנס האהבה‬ ‫בלבו‪ ,‬וכך עשה יעקב‪ ,‬במשך כל הדרך לקראת‬ ‫המפגש עם עשיו‪ ,‬החליט והכניס ללבו את‬ ‫אהבת אחיו עשיו‪ ,‬כך שזה השפיע על לבו‬ ‫של עשיו ונכנסה האהבה בלבו‪.‬כך האדם אם‬ ‫יאהב את חבירו בלב שלם‪ ,‬גם חבירו ירגיש‬ ‫כך‪ .‬שבת שלום‪.‬‬

‫פיצוחים‬

‫מרדכי יונה‬

‫תשבץ מס' ‪27‬‬

‫נסו לפתור את התשבץ של פרשת השבוע (וישלח)‬ ‫ושלחו את הפתרונות למרדכי יונה‪ ,‬בני בתירא ‪ ,13‬ירושלים‬

‫מאוזן‪:‬‬ ‫‪.1‬כינוים של שליחי יעקב לעשו ‪.5‬השם‬ ‫שנתנה רחל לבנימין ‪.10‬תוצר לאומי גולמי‬ ‫(ר"ת) ‪.12‬שקר‪ ,‬כזב ‪.13‬השתתף בהרג‬ ‫אנשי שכם ‪.14‬מבעלי חיים שיעקב נתן‬ ‫מנחה לעשו ‪ .16‬רמס ודרס ענבים או זיתים‬ ‫‪.18‬חבל ארץ שבני ישראל ישבו בו במצרים‬ ‫‪ .20‬שרשרת הרים או גבעות ‪.22‬בבקשה‬ ‫‪.24‬מערב ‪.25‬כלתו של יהודה ‪.27‬תשלום‬ ‫שחמור ושכם היו מוכנים לשלם ליעקב‬ ‫על מנת להינשא לדינה ‪.28‬כאן ‪.30‬שמה‬ ‫הקודם של בית אל ‪ .33‬מנביאי תרי עשר‬ ‫‪ .36‬מכינויי האריה ‪.37‬פרשה בתורה ‪.39‬‬ ‫בירתה של ממלכת אשור ‪.41‬שסובבו‬ ‫אותו ‪.42‬החיל שעומד בשער המחנה‬ ‫(ר"ת) ‪.42‬אחת האימהות ‪ .45‬בעל חיים‬ ‫מקורנן שוכן בהרים ‪ .46‬נעלה‪ ,‬עליון ‪.47‬‬ ‫ראוי‪ ,‬מתאים ‪ .49‬זוחל על פני האדמה‪.51‬‬ ‫"הפעם ‪....‬אישי אלי כי ילדתי לו שלושה‬ ‫בנים" (בראשית כט) ‪ .53‬מילת שאלה ‪.54‬‬ ‫מינקת רבקה מוזכרת בפרשה ‪.56‬קידומת‬ ‫הולנדית ‪.58‬פילגש אליפז מוזכרת בפרשה‬ ‫‪.60‬מרצפת ‪.63‬בנו של אליפז ‪.64‬בנו של‬ ‫אדם הראשון ‪.65‬אבי שכם‬

‫סודוקו אלכסונים מס' ‪5‬‬

‫מאונך‪:‬‬ ‫‪.1‬בגד שרד ‪.2‬מן המתנות שיעקב נתן‬ ‫לעשו ‪.3‬קמצן ‪.4‬גיל בר מצווה ‪ .6‬אדם‪,‬‬ ‫אנוש ‪ .7‬גזיר אש שאחזה בו אש ‪.8‬פרשה‬ ‫בתורה ‪ .9‬דבר של ממש‪ ,‬מציאות‬ ‫‪.11‬מבעלי חיים שיעקב נתן מנחה לעשו‬ ‫‪.13‬מאבני החושן ‪.15‬רצה להינשא‬ ‫לדינה ‪ .17‬איבר התעופה של העופות‬ ‫‪.18‬חלק בגוף החי האסור באכילה‬ ‫מוזכר בפרשה ‪.19‬מבעלי חיים שיעקב‬ ‫נתן מנחה לעשו ‪ .21‬ירח ‪.23‬מנשותיו‬ ‫של עשו ‪.26‬ארס‪ ,‬רעל (דברים לב) ‪.29‬‬ ‫נם‪ ,‬שקוע בשינה ‪.31‬ראשית גלגולו‬ ‫של חרק ‪ .32‬נוזל כתיבה ‪ .34‬אוהל‬ ‫אינדיאנים ‪ .35‬תבל ומלואה ‪.37‬גרורי‪,‬‬ ‫משועבדי ‪.38‬היא קרית ארבע ‪ .40‬אות‬ ‫ב א‪-‬ב העברי ‪.41‬מנוחתו עדן (ר"ת)‬ ‫‪.44‬זווג בעלי חיים ‪.45‬השם החדש‬ ‫שניתן ליעקב בפרשתנו ‪.48‬ללעוג‪,‬‬ ‫ללגלג ‪.50‬קול געיית הפרה ‪.52‬חיל‪ ,‬איש‬ ‫מלחמה ‪.54‬מבני יעקב ‪ .55‬מקום גבוה‬ ‫‪ .57‬זע‪ ,‬מש‪ ,‬מתנועע ‪.59‬ריקבון (ישעיה‬ ‫ה) ‪.61‬גיל הנישואין ‪.62‬מבעלי חיים‬ ‫שיעקב נתן מנחה לעשו‪.‬‬

‫פתרון תשבץ מס' ‪26‬‬

‫יש להשלים את הריבועים במספרים ‪ 1‬ל‪9-‬‬ ‫כך שבאותו תור‪ ,‬באותה שורה‪ ,‬באותו ריבוע‬ ‫ובאלכסונים לא יופיע אותו מספר יותר מפעם אחת‪.‬‬

‫בין הפותרים נכונה יוגרל תקליטור הסרט "מגלות לגאולה"‬ ‫‪10‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"א כסלו תשע"א ‪18.11.2010‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"א כסלו תשע"א ‪11 18.11.2010‬‬

‫קול הקהילה‬

Community Bulletin Children

Events

For Sale

Experienced bilingual teacher for kindergarden/first graders, to help improve vocabulary, language, cognitive abilities, general knowledge, motor skills, reading readiness, arithmetic concepts & selfconfidence. Malka 054-4780570

Tal Torah’s Chanukat HaBayit Celebration. Sunday evening, December 5. 19:30 Activities for adults and teens 20:30 The YAKAR CHOIR and dedication of ner tamid. 43 Emek Refaim - one flight above street level www.taltorah.org, 02-5665403

For Sale Queen water bed, good condition. +heating +bed frame Deborah Kalker 052-260-1840 debpaint@netvision. net.il

malkazeisel@hotmail.com

Gymboree - every Sun, Tues & Wed, between 4 and 6 pm. Ages 3mon - 4 yr. 20nis per child. At "Beit Hanoar Haivri", 105 Hertzog SOCCER CHUG FOR DATI GIRLS. Grades 1-8. Practices, games & tournaments and mostly : a lot of fun! Professional coaches. Nadav: 0547364036 Noam: 0544222991

Adults "Women Playing Soccer in Jlem" Join us on Facebook to find out when and where we play. No experience necessary. Women's Gemara chabura - with Talia Frolich Katchen Wednesdays from 7.30pm - 9pm, rotating between people's homes. contact Michelle: shelemay_michelle@yahoo.com

Jobkatif Sale: You have the opportunity to both purchase incredibly unique gifts and support the former residents of Gush Katif. Sunday, November 28th 7:00pm. Shiur at 8:00pm @ Home of Ruthie & Tony Thwaites. 8 Zerubavel, Baka. 054-630-3700 Festive Women's T'fila. Take part in the women's t'fila in our new beit midrash. Monday, December 6 at 8:30 AM. Tal Torah, Emek Refaim 43, 025665403, www.taltorah.org “FROM DATING TO MARRIAGE: Experience more Love in Your Life”A presentation for singles in English with YEHOSHUA RUBIN. Monday, Dec. 6th– 20:0021:30. Tal Torah, Emek Refaim 43, 02-5665403, www.taltorah.org

Fresh, bug-free cauliflower & broccoli. Under the Rabbinical supervision of Rav Dov Lior. Cauliflower 22 nis. Broccoli 22 nis. Price includes delivery. chavi 054-9986788 millerchavi@gmail.com

Jobs We need a cleaning lady. Friday Mornings. Call Steve 0544572366 or 029991554 Looking for experienced graphic artist to design a multipage web site. No web programming or development involved. Please send your portfolio to carmiyap@nevey.org

Volunteer Crossroads, the Center for English speaking at-risk teens, is looking for a volunteer cooking teacher. Available Wednesday, 6:308:30 (Tuesdays also a possibility), at least 24. crossroads5@ bezeqint.net

"BISHVIALYCH" is looking for women who can Volunteer their home for an awareness event-for the sake of a healthier tomorrow for women in Israel. 02-502-1096

‫סדנת רישום וציור‬

Tutors

‫מרב‬ 054-6399674

Math tutor elementary through highschool. Discount for Katamon residants!!! Justin 0547684127

‫בסטודיו במרכז העיר‬

‫עבודה במגוון‬ .‫חומרים‬ ‫לימוד יסודות‬ .‫הרישום‬ ‫קבוצות קטנות‬ .‫ויחס אישי‬

http://picasaweb.google. com/merav.benzaken

‫תיכוניסטית עושה‬ ‫שיעורים פרטיים‬ !‫במתמטיקה‬ ‫ בבית‬,‫בכל הרמות‬ ‫ מוריה‬.‫התלמיד‬ 0523003543

Miscellaneous Bingo, 3 monthold puppy needs a home! Playful and nearly housetrained, has all of his shots.+bed, food, treats and toys! Shani 054-8829114 Second Hand store. Clothes and accessories. 21 Chananel st. 026780537 Give yourself (or your wife!) the perfect chance to heal and relax. A combination of Holistic Massage and Deep-Tissue Therapy for women only. Yaffa Chaya 054-256-3696 Looking for someone in the Katamon area who would like to go for some brisk walking in the evenings. Laurie 054-5-645-586

‫שונות‬ -‫חנות שהיא בית‬ ‫חנות יד שנייה קטנה‬ ‫ומטריפה! בגדים‬ ‫ רח' חננאל‬.‫ואקססוריז‬ 02-6780537:‫ טל‬21 19.11.2010 ‫ביום שישי‬ ‫יתקיים טיול לגוש עציון‬ ‫ עד‬07.45-‫ מ‬,‫ולהרודיון‬ ‫ יוצאים באוטובוס‬14.30 ‫ המחיר‬.‫מבניני האומה‬ ‫ ש"ח‬60 ‫מסובסד‬ www.meny.co.il.‫לאדם‬ 0507406825 :‫יפה נקר‬ yaf_n@netvision.net.il

‫טיפולי שיאצו ממטפל‬ ‫ להפגת מתחים‬.‫בכיר‬ ‫לשחרור ולהשבת‬ ‫ אופיר‬.‫האיזון‬ 0524811310 3 ‫ כלבלב בן‬,‫בינגו‬ ‫חודשים מחפש בית‬ +‫ עליז‬+‫ מחוסן‬.‫חם‬ ‫ אוכל ומשחקים‬+‫מיטה‬ ‫התקשרו לשני‬ 054-8829114

‫למכירה‬ ‫ ס"מ‬195*95 ‫מיטה‬ ‫ מצב‬.‫כיסוי‬+‫מזרן‬ .‫ש"ח‬280.‫מעולה כחדש‬ .026784460 ‫זיוה‬ ‫למכירה! מיטת מים‬ + ‫חימום‬+ ‫במצב טוב‬ ‫מסגרת מיטה‬ ‫דבורה קולקר‬ 0522601840

debpaint@netvision.net.il

‫חיפוש עבודה‬ ‫סטודנט אחראי מעוניין‬ ‫ חדרי‬,‫לנקות בתים‬ .‫ משרדים ועוד‬,‫מדרגות‬ 0547894238 ‫דודו‬

‫דירות‬ ‫ בנות‬3 !‫מחפשות דירה‬ ‫דתיות מחפשות דירה‬ ,‫ חדרים בקטמון‬3-4 .‫רחביה והסביבה‬ ‫שמירה על הנכס‬ ‫ אסנת‬.‫מובטחת‬ 0524466369

‫מורים פרטיים‬ ‫שיעורים פרטיים‬ ‫בערבית מדוברת‬ ‫ הכנה‬.‫וספרותית‬ 4 ‫לבגרות ברמה של‬ 0547619005 ‫ אילן‬.‫יח"ל‬ ‫מורה לגיטרה צעיר‬ .‫ומוכשר לכל הסגנונות‬ 0544994171 ‫ישראל‬

‫פעילויות לילדים‬

‫אירועים‬ ‫'פרה שחוטה' בבית‬ ‫ יום שלישי‬.‫אבי חי‬ ‫ בשעה‬30.11‫ה‬ ‫ ש"ח‬30\50 .22:00 ‫ כולל‬,‫לסטודנטים‬ '‫ רח‬.‫משקה ראשון‬ ,44 '‫המלך ג'ורג‬ www.bac.org.il 026215900 ‫הרצאה להורים במרכז‬ 23/11‫"קנגורו" ב‬ ‫ בנושא‬20:30 ‫בשעה‬ ‫ איך‬,‫"גבולות בחינוך‬ ."‫בונים סמכות מיטיבה‬ ‫ בר יוחאי‬.‫ללא תשלום‬ 02-6333696 :‫ טל‬.5 ‫בית שמואל הצגת‬ "‫"בגדי המלך החדשים‬ ‫ בשעה‬27.11 ‫שבת‬ ‫ תאטרון‬,11:00 .6 ‫רח' שמאע‬.‫הירש‬ 026203463:‫טל‬ www.beitshmuel.com ,‫מכירת בגדים‬ ,‫ כלים‬,‫אביזרים‬ .‫הפעלות לילדים ועוד‬ ‫ההכנסות קודש לחולי‬ ,26/11 ,‫ יום שישי‬.‫סרטן‬ ‫ מרכז‬,9:00-14:00 ‫מ‬ ‫ עמק‬,‫תרבות העמים‬ ‫ לפרטים‬.12 ‫רפאים‬ 077-9181428 ‫במסגרת פסטיבל‬ ‫העוד! הרכב ג'יש‬ '‫ ג'ורג‬,‫(אהוד בנאי‬ ,‫ סאלם דרוויש‬,‫במעאן‬ ‫גיל סמטנה) ביום‬ ‫ בשעה‬23.11‫שלישי ה‬ ‫ בתיאטרון‬21:00 ‫ רחוב מרכוס‬.‫ירושלים‬ 02-5605755 :‫ טל‬,20 ‫עמיר לב בצוללת‬ ‫ מוצ"ש‬,‫הצהובה‬ :‫ טל‬.22:00‫ ב‬20.11‫ה‬ 026794040 ‫תפילת נשים חגיגית‬ ‫ כ"ט כסלו‬6.12.2010 ‫ בבוקר‬8:30 -‫יום שני ב‬ ‫ עמק‬, ‫בטל תורה‬ 02-5665403 ,43 ‫רפאים‬ www.taltorah.org

,‫ג'ימבורי! בימי ראשון‬ 16:00 ‫שלישי ורביעי בין‬ ‫ מתאים לגילאי‬.18:00‫ל‬ .‫ שנים‬4 ‫ חודשים עד‬3 ‫ בבית‬.‫ ש"ח לילד‬20 '‫הנוער העברי ברח‬ .‫ ניות‬,105 ‫הרצוג‬ ‫בואו לתחזק את‬ ‫גינות שמרית עם כל‬ '‫המשפחה! גינה ברח‬ ‫ מאחורי‬,‫חלפתא‬ .53 ‫חזקיהו המלך‬ ,‫ לעדור‬,‫לימדו לזרוע‬ ‫לעצב שבילים ועוד עם‬ ‫ילדיכם! כל יום רביעי‬ 18:00 ‫ עד‬16:30‫מ‬ ‫החוג של סילבי! חוג‬ ‫יצירה לילדים יחס‬ ,‫אישי ואווירה מיוחדת‬ ‫בסטודיו בקטמון‬ ‫ נפתח את‬.‫הישנה‬ !‫ ניצור ונהנה‬,‫הדמיון‬ 026727113 :‫טל‬ msllpot@hotmail.com ‫שעת סיפור! במוזיאון‬ .‫המדע בימי שני‬ '‫ רח‬.‫ ש"ח לילד‬20 ‫ המושבה‬,6 ‫מוהליבר‬ 02- ‫ לפרטים‬.‫הגרמנית‬ 5631116

‫חוגים למבוגרים‬ ,‫חוג יוגה אוירה ביתית‬ .‫קבוצות קטנות‬ ,‫ נשים בהריון‬,‫מבוגרים‬ ‫ילדים עם צרכים‬ ‫ אילת‬.‫מיוחדים ועוד‬ 0545632371 ‫השחר‬ ‫חוג עיסת נייר‬ ‫ בשעות‬.‫למבוגרים‬ ‫ אסנת‬.‫הבוקר‬ 0545413882 ‫סדנת קונדיטוריה חד‬ !‫פעמית! קינוחי גורמה‬ ‫ כ"ג כסלו‬,30.11 '‫יום ג‬ ‫במרכז קנגורו רח' בר‬ ‫ ניתן להירשם‬.5 ‫יוחאי‬ ‫לסדנא עד התאריך‬ 02-6333969:‫ בטל‬21.11

merkaz.kengeroo@gmail.com

?‫כיצד מפרסמים חינם בלוח‬

Want to advertise on the bulletin for free?

.054-4994170 :‫ או בטלפון‬tla.flxx@gmail.com ‫ קבלת מודעות אך ורק באמצעות המייל‬.1 .‫ מילים בלבד‬15 ‫ ניתן לפרסם עד‬.2 .‫ לפרסום ביום חמישי של אותו שבוע‬,‫ בערב בלבד‬20:00 ‫ קבלת מודעות עד יום ראשון בשעה‬.3

1. Send your ad by e-mail: tla.flxx@gmail.com or call: 054-4994170 2. Ads must be a maximum of 15 words. 3. Ads must be sent by Sunday at 8:00 pm, to be advertised in the paper on Thursday of the same week.

Paid ads:

‫הנכם מוזמנים לחנוכת‬ !‫בית טל תורה החדש‬ ‫ יום ראשון‬5.12.2010 ‫ כ"ח כסלו‬,‫בערב‬ ‫ פעילויות‬19:30 ‫למבוגרים ולנוער‬ ‫ מקהלת יקר‬20:30 ‫בשירי חנוכה וטקס‬ ‫הדלקת נר התמיד‬ '‫ קומה א‬43 ‫עמק רפאים‬ www.taltorah.org 02-5665403

:‫מודעות בתשלום‬

Call 054-7665303 by Sunday at 12:00 noon, to be advertised in the paper on Thursday of the same week. Highlighted ad with yellow background (max. 15 words): One time - 30 NIS, Twice - 40 NIS, 4 times - 70 NIS, 6 times - 100 NIS

.‫ לפרסום ביום חמישי של אותו שבוע‬,‫ בצהריים בלבד‬12:00 ‫ עד יום ראשון בשעה‬054-7665303 :‫התקשרו לטלפון‬ :)‫ מילים‬15 ‫מודעות מודגשות עם רקע צהוב (עד‬ ‫ ש"ח‬100 ‫ פרסומים‬6 ,‫ ש"ח‬70 - ‫ פרסומים‬4 ,‫ ש"ח‬40 - ‫ פרסומים‬2 ,‫ ש"ח‬30 - ‫פרסום אחד‬

Big 2.5*5 cm: One time - 50 NIS, Twice - 90 NIS, 4 times - 160 NIS, 6 times - 220 NIS Small 2.5*3 cm: One time - 40 NIS, Twice - 75 NIS, 4 times - 140 NIS, 6 times - 200 NIS

‫ ש"ח‬220 ‫ פרסומים‬6 ,‫ ש"ח‬160 - ‫ פרסומים‬4 ,‫ ש"ח‬90 - ‫ פרסומים‬2 ,‫ ש"ח‬50 - ‫ פרסום אחד‬:‫ ס"מ‬5*2.5 ‫גדול‬ ‫ ש"ח‬200 ‫ פרסומים‬6 ,‫ ש"ח‬140 - ‫ פרסומים‬4 ,‫ ש"ח‬75 - ‫ פרסומים‬2 ,‫ ש"ח‬40 - ‫ פרסום אחד‬:‫ ס"מ‬3*2.5 ‫קטן‬ .‫המחירים כוללים מע"מ התשלום בכרטיס אשראי בלבד לא ניתן להקפיא או לשנות מודעה לאחר אישורה‬

Colorful ads with a picture: Prices include VAT

Payment is by Credit Card only

It is not possible to freeze or change an ad after approval

Coupons

:‫מודעות צבעוניות עם תמונה‬

‫קופוני‬

18.11.2010 ‫ י"א כסלו תשע"א‬,‫יום חמישי‬

Weekly Parsha Mordechai Yona

Parashat VaYishlach

Ya'acov and Eisav Meet The parasha begins with the encounter between Ya'acov and Eisav. Ya'acov returns to the Land of Canaan twenty years after he ran for his life from a raging Eisav. Ya'acov left the Land of Canaan as a lonely man with nothing to call his own. He returned as the father of a large family, with great wealth and large flocks. When Ya'acov discovered that Eisav was approaching with four hundred men, he became very fearful and took protective measures. According to Rashi, he: "prepared for three things: For a gift, for prayer and for war." For a gift- He sent Eisav gifts of his flocks and cattle, and advised his messenger to tell Eisav that Ya'acov sent the gifts as a token of peace, and out of deep respect. For prayer- Ya'acov prayed to G-d, and asked him to rescue him from the hands of his brother Eisav. For war- Ya'acov divided his people into 2 camps, reasoning that if Eisav attacked one camp, the other would remain. He positioned himself at the head of the first camp, behind him he placed the two maidservants Bilha and Zilpa and their children., He placed Leah and her children in the second camp, and last stood Rachel and her son Yosef. The Midrash says that when Eisav and Ya'acov neared each other, Eisav ran towards Ya'acov and embraced him. Why did he embrace him? Because he stated that he would not kill Ya'acov with arrows, but rather he planned to bite his neck, as it is written: "And he fell upon his neck." At that moment Ya'acov's neck hardened like a bone, and Eisav's teeth became blunt. When Eisav realized that he was unable to overcome Ya'acov, he immediately asked him: "Who are these to you?" Ya'acov presented his large family before Eisav: His wives, children, slaves, servants and messengers sent by his mother Rivka, and great cattle. This all made a real impression on Eisav. Ya'acov pleaded that Eisav accept the gifts he sent. At first Eisav refuses, but he eventually agreed to Ya'acov's request, and accepted the gifts, and then offered Ya'acov to escort him on his way home. Ya'acov explained that his young children and flocks of sheep would not survive the fast, arduous trip. He suggested that Eisav continue on his way, and Ya'acov continued at his pace, and the brothers go their separate ways. Dina and Shechem Ya'acov entered the Land of Canaan

and camped on the outskirts of Shechem. He bought a plot of land and pitched his tents. He erected an altar in order to thank G-d for returning him to the land in peace. Dina, daughter of Leah and Ya'acov, wanted to meet new friends, and went for a stroll through the field. Schechem, son of Chamor, ruler of the land, met Dina, desired her and raped her. Dina returned home and recalled what had befallen her. Ya'acov decided to await the return of his sons, who were out shepherding the flocks in the pasture. Upon their return, they met Schechem and Chamor, who arrive with an offer: Diplomatic marriage between the son of the ruler of the land, and the daughter of the honorable, wealthy head of the tribe. This is proposed as a desirable precedent, representing marriage between the two populations, for the benefit of both. Ya'acov's sons were furious, but they held back their emotions and cunningly repaid their guests: 'We are willing to accept your offer', they said, 'under the condition that you and all the men in the city circumcise yourselves, as is customary in our family'. Shechem was so eager to obtain Dina- he gathered the male inhabitants of his city and convinced them to accept the condition stated by Ya'acov's sons. On the third day following their circumcision, while all males were recovering in bed, suffering from severe pain, Shimon and Levy took swords and decided to take revenge upon Shechem. They slaughtered Schechem and Chamor, and all the men, and took the women and children into captivity. This may seem problematic in our eyes: In this event, Schechem who was guilty of rape, pleaded forgiveness for his sin, in the most perfect way. After all, the Torah teaches us at a later stage that the duty of a man who rapes a young virgin is to pay a dowry, a fine to her father, and to marry her. In the story, Dina's voice is not heard, and the reader has no way of knowing whether she indeed accepted Schechems offer and stayed in his house out of her own free will, until she was taken from there by her brothers Shimon and Levy, or whether she was placed in Shechem's house against her will. The central topic of the story of Dina is the relationship between the Israelite family and the family of nations: the problem of assimilation.

13 18.11.2010 ‫ י"א כסלו תשע"א‬,‫יום חמישי‬

Full time Mom Ruthi Stein

The grass is always greener on the other side As my husband’s birthday approaches this week and my own 30th looms ahead, I think back on my life and reflect on where I am today. It’s a weird thing, reflecting. Hindsight, as they say is 20-20, so in retrospect you know all the right decisions you perhaps should have made. When I was 18 years old, studying in yeshiva 11 years ago, did I envision myself living here 11 yrs later, with 2 children, eking out a way to live in Jerusalem? At some point during those young reckless idealistic years I fantasized with the idea of living here. But that’s what it was, a fantasy. Now I am living here, married, with 2 children, no career and my education somewhere in the process of being completed, though at this point, I wonder when and if it’ll ever get done. I mean, it’s tough getting things done with a family here in Israel, some of which are not being able to afford a car while living in Jerusalem, the culture-language difference which forever will be a clash for me, and the hectic bureaucratic process one must go through to get anything done. I have mixed feelings on not owning a car. It’s weird because in America we would definitely have a car. On one hand, I feel like my children and I are able to have so many more real, fun and adventurous experiences here in Israel. I just roll with the craziness that ensues trying to get a 4 and 1 year old in a huge agala onto a bus, sometimes not wheelchair or agala accessible. Sometimes I get a driver who recognizes me and looks out for me, yelling to the back for someone to help me. Then I feel so touched and cared for; it’s those little things that make it worth it. I like my kids seeing the full spectrum of people that live here. I think it is a genuine learning experience. On the other hand, not having a car is a huge inconvenience. I have to tack

on an extra hour or 2 for anything, for travelling time, so everything takes a lot longer. It’s not always fun for my kids to be squished onto a bus, sometimes both sitting on my lap, sweating, trying to eat snacks without spilling it all over a seatmate or the floor. Moments like these make me have little reflection flashbacks, wondering how it came to this. A few nights ago I attended a funeral of a close family friend from my

hometown, in Har Hamenuchot, which needless to say, was downright eerie. I gazed up at the stars as I listened to the chink of the shovel throwing dirt upon her body and thought about her 61 years of life and how young 61 has become! We’re halfway there. I looked at her children who will never get to feel their mom’s loving arms around them again. She won’t get to play with her grandchildren and squeeze them and giggle with them. I at once felt so grateful for this wonderful and exciting life of mine, however hectic it may be. Yes, I am nearly 30 without a degree or career and yes, I deeply miss our family back in the States, but I am also happy to be here, living in my land, where I belong. I have 2 children that couldn’t be more of a blessing; so many friends of mine who are my age and pursuing these seemingly wonderful degrees and careers envy me while I envy them. They say to me, “at least you’ve got a family, a loving husband, and 2 beautiful children”. I guess the grass is always greener on the other side.

In Good Hands

The Center for Holistic Assistance opened a clinic in Old Katamon, in April, 2010. The clinic enables cancer patients, their family members and caregivers, to receive treatments outside of the hospital. The clinic is located in a private home, surrounded by a beautiful garden, welcoming patients and families into a peaceful and calming atmosphere. Dozens of patients receive treatment at the clinic daily, for only 30 NIS By: Shlomi Ben

s you walk along Tel-Chai St, you may notice a sign located amongst the beautiful Old Katamon homes, pointing to a very special place- a unique place, existing only in Jerusalem: The Center for Holistic Assistance Clinic, named for MK Yuri Shtern. The Center for Holistic Assistance is a non-profit organization that provides alternative medical treatments to cancer patients. The center includes over 100 volunteer practitioners who arrive on a weekly basis to oncology wards at Sha'arei Tzedek Hospital and to the Old Katamon clinic, providing hundreds of treatments each month to cancer patients, young and old, as well as to families and caregivers. The team is composed of volunteers specializing in any of the following alternative therapies: Shiatsu, Swedish massage, reflexology, mind-body balance and Reiki. Each volunteer arrives for a two weekly hours, during which about three treatments are provided. In 2010, over 1,500 patients were treated at the center, with numbers constantly on the rise. The external clinic is run in collaboration with "Ma'agan Tishkofet" (Life's Door: Growth and Healing in the face of Life Threatening Illness). The center was established by the Yuri Shtern Foundation three years ago, a non profit organization commemorating MK Dr. Yuri Shtern, z"l. While serving in the government, MK Shtern, z"l worked to promote alternative medicine in Israel. Among others, he initiated the acupuncture law, as well as "Alternative Medicine Day" for MK's. During his tough battle against cancer, MK shtern underwent many alternative treatments, in addition to conventional treatments. The alternative treatments clearly alleviated the side effects he suffered, and improved his mental ability to cope with the disease. The goal of the center is to make holistic treatments available to each and every patient, strengthening them emotionally and physically. Thousands of cancer patients have already undergone treatments at the

center. "According to my calculations, we have saved cancer patients around 1.5 million NIS through the treatments we have provided", says Lena Stern, chairwoman of the managing board of the Yuri Shtern Foundation. Lena, herself a mind-body balance

and caregivers, to receive treatments outside of the hospital. The clinic is located in a private home, surrounded by a beautiful garden, welcoming patients and families into a peaceful and calming atmosphere. Dozens of patients receive treatment at the clinic

myself cope with the disease." Henya, who suffers from breast cancer, was introduced to the center at Sha'arei Tzedek, during the preliminary stages of her disease. She says that she would go to the hospital especially for the holistic treatments, and "on the way" also had chemotherapy. After a number of months she began attending the Old Katamon clinic, and over the past five months has been arriving on a weekly basis, receiving reflexology and massage treatments. "These treatments truly strengthen me. I wouldn't even be getting out of bed if it weren't for the treatments. I have now begun to suffer from severe side effects due to chemotherapy, but I am still holding on thanks to the holistic treatments", says Henya. Clinic manager and practitioner, Hila Sivan, says that there is a waiting list of two-three weeks per treatment, due to the increase in patient demand. "The clinic is currently working out of a relatively tight space, and we hope to one day expand and enable many more patients to receive treatments at the center." Yuri Shterns fourth yerzheit will take place this coming January. Last year, a new tradition began: Commemorating his yerzheit in a celebratory, joyous event, with a sales and fundraising happening, all proceeds supporting the continued activity of the center, and improving the quality of life for cancer patients. This year, first class designers, including Ronen Chen, Sigal Dekel, Yael Orgad, Chagit Tassa, Daphna Levinson, Razili, Alambika, Rina Zin, Cotton and others, as well as various artists, displayed kindness and good heartedness by donating the items for the sale. The event will also include live music, activities for children, and a holistic treatment area (massage, reflexology, shiatsu and more…) by the centers volunteers, for a very low cost. The volunteers will also double as salespeople and ushers. The event will take place on Friday, the 26th of November, between 9:00-14:00, at Mercaz Tarbut Amim (2nd floor), 12 Emek Refaim St. For more information, visit the website at: www.yurishtern.org.il or call: 077-918-1428.

‫קול קטמון‬ ‫קול קטמון‬

practitioner, initiated the centers establishment. Lena says that the center is made possible wholly due to the hard work and devotion of the volunteer practitioners: "Nearly every volunteer that arrives at the center has a personal story related to cancer. We see how volunteering at the center gives them closure on the one hand, and the ability to develop on a personal and professional level on the other hand." It's not easy to deal with patients, and volunteers must cope with difficult emotional situations. The majority of the volunteers have remained at the center from the start, for over three years now. The staff at the center trains volunteers to cope with the complexities relating to cancer, the patients and their families, providing counseling and emotional support, on a close and personal level. The Center for Holistic Assistance opened the clinic in Old Katamon in April, 2010. The clinic enables cancer patients, their family members

‫קטמון‬

daily, for only 30 NIS. Yossi Levy began attending the clinic in the beginning of November, and receives shiatsu and reflexology treatments twice a week. Yossi: "The treatments are very enjoyable. When a person is ill, he yearns for touch and for someone to help alleviate his aches and pains. When I arrive I feel like I am doing something to help

‫קול קטמון‬ The newspaper serving Katamon and surrounding areas: The German Colony, Greek Colony, Pat and Beit Tzafafa

Kol

Parashat Shabbat Begins: Shabbat 5:17 for © Kol 4:02 Katamon is not Ends: responsible Editor: ShlomiVayishlach Ben the content of ads in the newspaper. Writers: Shlomi Ben, Shlomi 14/8 Yosei Ben Yoezer St. 050-5857500 kolkatamon@012.net.il Buchnik, Mordechai Yona, Talia Felix, Thursday, 18.11.10, 11 Kislev 5771 Issue 39 Free Responses, corrections and comments Ruthi Stein, Harav Eyal Yamin Translation: Misk Kol Katamonare Sign up nowDina to receive by greatly e-mail: appreciated. KolKatamon@012.net.il Graphics and Layout: Aliza Fenichel Write to us at kolkatamon@walla.co.il Yosei Ben Yoezer 14/8 Sales Manager: Neza Yona

To advertise call: 050-5857500 18.11.2010 ‫ י"א כסלו תשע"א‬,‫יום חמישי‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"א כסלו תשע"א ‪15 18.11.2010‬‬

Coupons pg. 12

The newspaper serving Katamon and surrounding areas: The German Colony, Greek Colony, Pat and Beit Tzafafa

Kol

Parashat Vayishlach Shabbat Begins: 4:02 Shabbat Ends: 5:17 14/8 Yosei Ben Yoezer St. 050-5857500 kolkatamon@012.net.il

Thursday, 18.11.10, 11 Kislev 5771

Issue 39

Free

New alternative clinic for cancer patients A new clinic in Old Katamon opened seven months ago, providing holistic care for cancer patients outside of the hospital setting Located in a private home with all necessary conditions and a pastoral view, treatments are provided for only 30 NIS First exposure Shlomi Ben, pg. 14