ספיישל בחירות
קטמון העיתון של שכונות קטמון והסביבה
מושבה גרמנית ,יוונית ,פת ובית צפפה
פרשת "ויגש" כניסת השבת 16:00 :יציאת השבת17:16 : רח' יוסי בן יועזר kolkatamon@012.net.il 050-5857500 14/8הרשמו חינם לקבלת העיתון במייל ללא תשלום יום חמישי ,ב' טבת תשע"א 9.12.10 ,גיליון 42 English: Pages 12-16
יום הבוחר
זה קורה :אחרי חודשים של המתנה ייערכו הבחירות למנהלים ב14.12- לנו ממש לא משנה במי תבחרו ,כל עוד תלכו הקהילתיים של גינות העיר שלומי בוחניק ,עמ' 8 סיקור נרחב להצביע ולהשפיע
בשר טחון חלק בית יוסף
רק 29.90
ש"ח
למביא קופון זה
עוף טרי
כשר למהדרין רק ש"ח
14.90
למביא קופון זה
כרעיים עוף טרי כשר למהדרין
רק 19.90
ש"ח
למביא קופון זה
שריר הזרוע
מס' 8 רק 28.90
(מיוחד לחמין) ש"ח
למביא קופון זה
רגל עגל
חלק בית יוסף רק ש"ח
34.90
למביא קופון זה
גרון הודו טרי
רק 14.90
ש"ח
למביא קופון זה
2
יום חמישי ,ב' טבת תשע"א 9.12.2010
יום חמישי ,ב' טבת תשע"א 9.12.2010
3
קול החדשות שלומי בן
פענחו את המבוך חודשה בנייתו של המבוך בפארק המסילה האטרקציות :רצועות שקים וגובה של בין מטר למטר וחצי על מנת שיוכל לשרת את צרכי הילדים שבאים לשחק לפני שנה וחודשיים ,בחג הסוכות שעבר, החלו בפארק המסילה בתכנון המבוך, מתקן שעשועים לילדי השכונה .המיוחד במתקן זה הוא שהילדים של השכונה הם אלה שיהיו שותפים בתכנונו ,יצירתו ובנייתו והם אלה שבסופו של דבר גם ייהנו ממנו. בשל התנגדות של ארגון שפ"ע-שיפור פני העיר ,הופסקה העבודה של המבוך ,אולם כעת התחדשה בנייתו .יש לציין ,כי המבוך הוא יוזמה של תנועת 'כתם ירוק' ,קורס של יוצרים מבית הספר הגבוה בצלאל באוניברסיטה העברית. במסגרת תכנון המבוך ,ייעשה שימוש באדמה שכורים מתוך הפארק והוא ייבנה בתוך רצועות של שקים בגובה של בין
קול קטמון קול קטמון
מטר למטר וחצי על מנת שיוכל לענות על הצרכים של ילדי השכונה שיוכלו לשחק במבוך מחבואים ועוד כל מיני משחקים שעונים על רצונם של הילדים. כמו כן ,בלי קשר לבניית המבוך ,החלו בפארק המסילה לצפות באבנים את פסל הצב במקום גם זה על מנת לשדרג את פניו האסתטיים של הפארק וליצור מגוון גן שהילדים בשכונה יוכלו לשחק בו.
המבוך .למען הילדים
חסרי חינוך
אישה הלוקה בשכלה הותקפה על ידי שני נערים תושבי קטמון באוטובוס הנהג שבא לסייע לה ,הותקף גם הוא הנוסעים נותרו אדישים המשטרה תגיש נגד הנערים כתב אישום יש דברים שכשכותבים עליהם היד ואף נקטו באלימות פיזית כלפיה .כמעט רועדת .ההתלבטות היא אם לספר עליהם מיותר לציין ,כי אותה אישה נותרה כי זוהי חובתנו העיתונאית או שמא שלא חסרת אונים נוכח התקיפה המכוערת של לעשות כן כי מדובר בעניינים שגורמים אותם נערים. לך לשאול את עצמך עד לאן נדרדר והיכן נהג האוטובוס שהבחין בנעשה הפסיק עובר הגבול הדק שבין אייטם להתנהגות את הנסיעה וניגש אל הנערים במטרה נלוזה של פראי שיחדלו ממעשיהם אדם? ובכל זאת, אך אלו בתגובה אנחנו כאן בשביל תקפו והיכו גם אותו לספר את הסיפור כל זאת בזמן ששאר ולכן הוא מופיע נוסעי האוטובוס בשורות הבאות. לא עושים דבר שני נערים תושבי כדי לסייע לנהג קטמון שכונת והאישה. השבוע נעצרו הוזעקה לבסוף בחשד כי בזמן המשטרה למקום שנסעו באוטובוס נלקחו והשניים אוטובוס של אגד .למה הנוסעים לא התערבו? תקפו אישה הלוקה למעצר ובמשטרה בשכלה ללא סיבה נראית לעין .השניים הגישו נגדם הצהרת תובע לקראת הגשת הקניטו את האישה במהלך הנסיעה כתבי אישום בימים הקרובים.
קטמון
חילוף מנצח ראשי המנהלים בקטמון בפנייה לראש העיר" :דורשים משה גמיש ,יו"ר שיימצא מחליף ראוי ללאה בלס" קטמון ח'-ט'" :לאה עשתה עבודת קודש אבל זה לא מצב בריא שכולנו על המזוודות" בעת ביקורו של ראש העיר ,מר ניר ברקת בשבוע שעבר בגוננים ,אחת הסוגיות שהועלתה בפניו ,וכונתה כבעלת חשיבות מכרעת ,היא מציאת מחליף ראוי למנהלת מנהל קהילתי גוננים הגברת לאה בלס. בשאילתה שהפנה מר משה גמיש ,יו"ר קטמון ח'-ט' לברקת הוא ביקש כי הנושא יידון וייפתר במהירות האפשרית.
משה גמיש ,יו"ר קטמון ח'-ט' ,אמר השבוע בעניין הזה" :אנחנו אמרנו לראש העיר בצורה ברורה שלא יעלה על הדעת ולא ייתכן שלאה בלס תעזוב מבלי שהמועמד או המועמדת להחליפה עדיין לא נמצאו ראויים .אין לנו להלין על תפקודה של לאה שהיה מצוין אבל במציאות בה מנהל קהילתי גוננים ומנהל
קול קטמון
קטמון העיתון של שכונות קטמון והסביבה
מושבה גרמנית ,יוונית ,פת ובית צפפה
הצעות17:16 השבת: כיתבו לנויציאת "ויגש"בן כניסת השבת16:00 : והערות: תגובות, פרשת שלומי כתיבה ועריכה: 050-5857500 שלומי14/8 כתבים:בן יועזר רח' יוסי בוחניק ,מרדכי יונה, kolkatamon@012.net.ilתשלום ללא גיליון 42 תשע"א, רותיטבת חמישי ,ב' יום 9.12.10מייל: אייל ימין שטיין ,הרב טליה פליקס, © כל הזכויות שמורות תרגום :דינה מיסק English: Pages אין המערכת אחראית לתוכן המודעות, 12-16פנישל גרפיקה ועימוד :עליזה סגנונן ואמיתותן מכירות :נצח יונה ואריאל קאופמן הרשמו חינם לקבלת העיתון במייל 14/8kolkatamon@012.net.il רח' יוסי בן יועזר
לפרסום050-5857500 : 4
יום חמישי ,ב' טבת תשע"א 9.12.2010
מנהל קהילתי גוננים .אם אשכח אותך לאה
יש לציין ,כי לאף אחד מאנשי המנהל אין ולו מילה רעה לומר על תפקודה של בלס .ההיפך הוא הנכון .הבעיה היא שעם עזיבתה הצפויה לחברה למתנ"סים הטענה היא מדובר במצב לא בריא בו עדיין לא נמצא לה מחליף.
קטמון ח'-ט' מתאחדים זה מצב בלתי אפשרי שבגלל שלאה נמצאת כאן על זמן קצוב כולנו נמצאים על המזוודות .אני מקווה שמר ברקת ומר יוסי שרעבי ייקחו את הנושא הזה לתשומת ליבם ויפתרו את העניין בהקדם האפשרי".
יום חמישי ,ב' טבת תשע"א 9.12.2010
5
6
יום חמישי ,ב' טבת תשע"א 9.12.2010
יום חמישי ,ב' טבת תשע"א 9.12.2010
7
"לכו להצביע"
אל"מ(מיל) ,שייקה אל עמי ,מנהל "גינות העיר" אימץ את קריאתו של האלוף במילואים ,אריאל שרון, וקורא לציבור לצאת ולבחור לקראת הבחירות במנהלים הקהילתיים שייערכו ביום שלישי הקרוב הוא מזהיר שהאדישות עלולה להחליש את השכונה במאבקים על הנושאים הבוערים ומקווה שאולי ההפנינג הענק שהוא יזם במרכז לתרבות עמים יעודד את הבוחרים להקשיב לו מאת :שלומי בוחניק
"
המסר שהכי חשוב לי להעביר הוא שכולם צריכים ללכת להצביע בבחירות הקרובות. בסופו של דבר ההצבעה של התושבים תקבע את כוחו של המנהל הקהילתי מול הגורמים העירייה ,ובשביל שיהיה מנהל קהילתי חזק שיעזור לייצג את השכונה בסוגיות הבוערות,
שווה להצביע מחכה פעילויות שלל למצביעים ביום הבחירות ליקטנו בעבורכם מדגם חלקי
ב
מנהל הקהילתי הבינו שעם כל הכבוד לדמוקרטיה ,בלי אטרקציות מפתות הסיכוי שלהם לעמוד בסף ההצבעה העירוני שקול לסיכוי של הציבור להכיר את כל השמות של אלה שמועמדים לנהל את המרכז הקהילתי שלהם ,ולכן החליטו לערוך פעילויות תרבות בבית יהודית. הכניסה לכל האירועים חופשית לכל תושבי גינות העיר ,עם הצגת תעודת זהות ואישור הצבעה. אירועי יום הבחירות ייפתחו בתוכנית מיוחדת עבור גמלאים שתחל בשעה ,10 ותימשך שלוש שעות .באירועים אלה, צפוי לקחת חלק תיאטרון פלייבאק במופע "קצ'קעס" .לאחר ההצגה ,יתפעל צוות מוביל של המתנ"ס מבחר סדנאות, ויקנח את שעות הבוקר במבחר ריקודי עם בהנחיית שלום גיאת. בשעות הצהריים ,יתקיים הפנינג ענק לילדים שיכלול סדנאות יצירה ומופעי ליצנות וקוסמות .הפעילות הזו תתבצע מ- 14.30בצהריים ועד .16.30 ההורים שחשו מקופחים ,יוכלו להתנחם בפעילות משפחתית משותפת עם ילדיהם שתיפתח מיד לאחר מכן ותכלול את הצגת הילדים "ד"ר מולקולה שומר על הסביבה". בנוסף תיהנה המשפחה המבלה ממתחם ג'ימבורי לקטנטנים ,מסדנאות יצירה עם "כד וחומר" לילדים ונוער ומן הקלפי מיוחדת שתעניק לילדים טעימה מן החוויה הדמוקרטית. לכל מי שטרם הותש מן הפעילות ,מצפה חגיגית בשעה שבע בערב הרקדה לרגל יום הבחירות עד שתימשך לפני כשעה חצות . מתנות ובלי שכבר נראה אי אפשר .כל מי שיצביע יזכה בשתייה חינם בקופי שופ או בזיגמונד שברחוב עזה.
8
כולם צריכים לצאת ולהצביע". מנהל המנהל הקהילתי" ,גינות העיר" ,שייקה אל עמי במתח .הציטוט האחרון רק מדגיש זאת יותר .אפשר להבין אותו .החשש מפני אדישות הציבור בבחירות הצפויות ביום ג' הקרוב במנהלים הקהילתיים השייכים לגינות העיר ,מבוסס כמו מאה טון בטון יצוק .בגינות העיר מדברים על החשש מהעובדה שאזרחי השכונות באזור טרם הפנימו שכללי המשחק השתנו" .אני חושש שטוב מדי לתושבים שמבינים שכנציגי האזור עשינו את עבודתנו כראוי בשנים האחרונות" ,מסביר אל עמי, "אני משוכנע שהם היו מעדיפים שהמצב יישאר כמות שהוא ,אלא שהמשחק השתנה, והתושבים חייבים לדעת זאת .כיום ,כדי שיישאר בידינו הכוח ,אנחנו חייבים לצאת ולהצביע". גם כל האווירה מסביב ,איננה מסייעת לאל עמי להשיג את מטרתו .בשנים האחרונות פשתה האדישות בכל פיסת קרקע במדינה, ואפילו בבחירות הכלליות ,אז זכאים אזרחי המדינה ליום שבתון מלא ,אחוזי ההצבעה עלובים למדי ,ומדי שנה מתרבים האזרחים שמחכים להסעות שימריצו אותם לנסוע לקלפי .בבחירות קהילתיות ,הפיתוי להישאר תחת הפוך מפתה אף יותר" .אין לנו יכולת להפעיל תשתיות ,כפי שמפעילים המועמדים בבחירות לכנסת או לעירייה ,אבל חשוב לנו לקעקע את ההנחה שבבחירות קהילתיות, מצביעים רק אנשים שחבריהם או בני משפחותיהם מתמודדים" .הוא זועם" .ברגע שאיננו מצביעים בעבור המועמד שמזוהה עם עמדותינו ,אנחנו בוחרים למעשה במועמד הנגדי .וכך ,עלול להיווצר מצב שבו אדם שתומך באג'נדה אחת ,אך התעצל לצאת ולהצביע ,יקום בבוקר שלמחרת עם מועמד שהאג'נדה שלו מנוגדת לדעותיו" .הוא שוב מתרגז. שקט! בוחרים הנמנום הנוכחי דווקא אינו אופייני לשכונת קטמון הישנה ולאזור המושבות שידעו לא מעט מאבקים מתוקשרים בשנים האחרונות. הבולט שבהם הוא המאבק על קיומה של בריכת ירושלים שהוכרע בנוק-אאוט מוחץ לטובת התושבים .בנוסף ,נושא צביונה הפלורליסטי של השכונה ,והמאבק על שימור רחוב עמק רפאים ,הוציאו אנשים רבים לרחובות .שכונת קטמון תסתפק במאבק זוטר בהרבה ,המאבק על עתיד מועדון "בית אלישבע". תסכים איתי שלולא הבחירות ,סוגיה כזו זוטרה כלל לא הייתה מגיעה לכותרות "איני מסכים איתך בכלל .הנושא של בית אלישבע הוא נושא מהותי ביותר בעבור בני השכונות .לא ניתן לקיים פעילות קהילתית כל עוד אין מועדון שבו ניתן לבצע את כל הפעולות הללו .אני חושב שמדובר בנושא שהוא לגיטימי לא פחות משאר הנושאים שהזכרת". ואולי זו הבעיה המהותית ,אין נושא שיבעיר את הציבור ויאלץ אותו לצאת מן האדישות "מובן שיש צדק בדברים ,אך אני שמח על כך" .הוא מבהיר מיד" .לא הייתי רוצה לנהל
יום חמישי ,ב' טבת תשע"א 9.12.2010
מערכת בחירות עם גוון פוליטי מובהק כמו בפסגת זאב ,שם נאבקים אנשי הימין הקיצוני באנשי השמאל בשל סוגיית מכירת הדירות לערבים ,ואפילו לא הייתי מתחלף עם שכונת הר חומה שם הפלורליזם של השכונה נמצא בסכנה אמיתית .מה שכן ,אני בהחלט מודאג מההשפעה של השקט היחסי על אחוזי ההצבעה" .הוא מודה. בהיעדר תסיסה מהותית ,נראה כי אל עמי מנסה לגרום לפעילות תוססת ביום הבחירות
הקהילתי ,וזהו אתגר מורכב במיוחד" .מסביר אל עמי" .עד כה מי שריכז את הפעילויות בעבור התושבים היו נציגי העירייה ,והמנהל הקהילתי שלנו .כעת ,המנהל הקהילתי שייבחר יהיה בעל הכוח .מנהל קהילתי חלש לא יוכל לעמוד מול אריות העירייה ,והציבור צריך להחליט האם הוא לוקח חלק בהחלטה הזו". מה תהיה הצלחה בעבורך? "אני יודע לעבוד ולא להעריך" ,הוא מנסה
שייקה אל עמי .מצפה לרף של 20%הצבעה.
שבכל זאת תוציא את התושבים מן הבתים ביום הבחירות ,ואולי אף תביא אותם כבדרך אגב לגשת אל הקלפי ולממש את זכותם הדמוקרטים" .אנחנו מתכננים פעילות ענפה ביום הבחירות ,ואני מאמין שתושבים שאכפת להם ונמצאים במקום ,גם ינצלו את ההזדמנות כדי להצביע". דבר אחד לא ניתן לומר על אל עמי -שהוא מוותר מראש .הוא ויד ימינו ,נעמה סרוסי, עמלים ללא הרף על העלאת המודעות של הבחירות שכבר זכו לכינוי הנלעג במסדרונות גינות העיר" :שקט בוחרים" .סרוסי איננה מתכוונת לוותר" .ארגנו כנסי בחירות בכל האזורים בהם מתקיימות הבחירות ,וביום ה'( )9.12.10ייערך הכנס האחרון שיציג את המועמדים לבחירות מטעם קטמון הישנה, ואזור המושבות .אני חושבת שזו הזדמנות מצוינת לקהל לבוא ולהכיר את מי שעשוי לנהל את המנהל הקהילתי שלו". נראה כי מרבית תושבי השכונות הקטמוניות כלל אינו יודע שהוא יכול לקחת חלק בבחירות הללו" .מדובר בפעם הראשונה שבה תושבי האזור יוצאים להצביע בעבור מועמד למנהל
להתחמק" ,יש רף עירוני שקבעה העירייה שבו 20אחוזים מתושבי העיר צריכים לצאת מן הבית ולבחור .אני מקווה שבזכות האמצעים שאנחנו נוקטים ,ובזכות העידוד לו אנחנו זוכים מן העירייה ,נוכל לחצות את הרף הלא פשוט הזה". אינך חושב שהייתם צריכים לקבל יותר זמן מן העירייה כדי להתארגן ליום הזה? גופו של אל עמי מתפתל" .איני רוצה להמציא תירוצים .קיבלנו מספיק זמן כדי להיערך ,ואני חושב שניתן לעשות את המיטב גם בתנאים הללו" .הוא נחלץ בדיפלומטיות. בתוך כל המאמצים הכנים שעושה אל עמי לעודד את התושבים להצביע ולהשפיע ,נראה כי הוא שוכח שהאיש הבא שייבחר עלול להחליש את האיש שהיה עד כה הגיבור הכול יכול של האזור" .אני איש מקצוע ,ואעבוד עם כל אדם שייבחר" ,הוא ממהר להדוף את ההשערות" ,אומנם יש לי את הדרך שלי ואת דעותיי ,אך גם אם נבחר הקהל יקדם אג'נדה המנוגדת לזו שלי ,אעבוד יחד איתו .אך לזה עוד נדאג בהמשך ,בינתיים הדאגה שלנו היא שכולם ייצאו להצביע".
המדריך המלא ליום הבחירות רק אל תגידו שלא הצבעתם כי לא ידעתם או לא שמעתם הנה כל מה שרציתם לדעת על יום הבחירות ולא הייתם בטוחים את מי עליכם לשאול
ב
יום שלישי הקרוב (27 )14.12.10 אלף תושבים בעלי זכות בחירה המתגוררים באזור גינות העיר ,יוכלו לצאת לקלפי ולהצביע ,מתוכם 9,000שייכים לאזור קטמון ,ועוד 4,500מתגוררים באזור המושבות" .כל אדם יוכל להגיע לבחור עם תעודת זהות ,או עם חוזה שכירות המצורף לטופס ארנונה" ,מסביר שייקה אל עמי. ביום הבחירות יפעלו חמש קלפיות קבועות שיפעלו משמונה בבוקר ,ועד עשר בלילה .ואלה הקלפיות: קטמון הישנה -בית אלישבע (רחוב אלעזר המודעי .)17 רחביה( וקרית שמואל) -יד יצחק בן צבי (רחוב אברבנאל )12 קרית שמואל (ורחביה) -בי"כ אוהל אהרון (רחוב חרל"פ .)27יש לציין כי קלפי זו אינה נגישה לכסאות גלגלים. טלביה וימין משה -מועדון ויצ"ו (רחוב מאפו )1 מושבות -בית יהודית ,גינות העיר (עמק רפאים )12 בנוסף לקלפיות הקבועות ,תהיינה גם קלפיות ניידות שתעבורנה במקומות שונים במרחב ,והן יוכלו לשמש גם כקלפיות על-אזוריות שבהן התושבים יוכלו להצביע ,גם אם אינם משתייכים לאזור הגיאוגרפי בו נמצאת הקלפי. "מדובר במתכונת המעטפות הכפולות שאנחנו מכירים ממערכות הבחירות הארציות" .מסבירה נעמה סרוסי. ואלו הקלפיות הניידות: 8:00-14:30קלפי ניידת אשר תעבור בין בתי הספר במרחב גינות העיר ותאפשר לתלמידי גינות העיר להשתתף בבחירות
וכן קלפי ניידת בין בתי אבות ודיור מוגן ברחבי גינות העיר. קלפי ניידת אחה"צ בטלביה/ימין משה: 15:00-17:00גינת סוקולוב 17:00-18:00גינת זמנהוף 18:00-20:00דשא רון בימין משה (רחוב טורא פינת הטחנה) קלפי ניידת אחה"צ ברחיבה וקרית שמואל: 14:30-16:30גן הג'יראף 16:30-17:30גינת ברודי 19:00-22:00צומת עזה /מטודלה קלפי ניידת אחה"צ בקטמון הישנה: 15:00-16:30גינת בית אלישבע 16:30-18:00אזור בי"כ השטיבלך בשכונת קטמון הישנה ובאזור המושבות יש לבחור בשני מועמדים .בסך הכול ייבחרו שמונה נציגים למנהל הקהילתי. הנציג השמיני שייבחר יהיה המועמד עם מספר הקולות הרב ביותר מכלל אזורי הבחירה ,לאחר בחירתם של שאר הנציגים. מועמדים באיזור הבחירה קטמון הישנה: • שרה יעקבזדה • מלכה מזרחי שראבי • שמעון מוזס • יעל וייס גדיש • עזריאל אבן חן • מאט זרק • ניסים נידאם מועמדים באיזור הבחירה מושבות (גרמנית ויוונית): • עידית רובין • טוד וורניק • חיים הייטנר בהצלחה!
יום חמישי ,ב' טבת תשע"א 9.12.2010
9
10
יום חמישי ,ב' טבת תשע"א 9.12.2010
יום חמישי ,ב' טבת תשע"א 9.12.2010
11
Cast Your Ballots the neighborhoods pluralism is in great danger. But I am certainly concerned about the influence of the relative quiet atmosphere on the voting rates", he admits. Due to inaction, it seems that El Ami is attempting to create more activities during Election Day, and maybe thereby attract others to actualize their democratic rights by voting. "We are planning great activities on Election Day, and I believe that residents who truly care and are in the area, will take advantage of this
the elected community councilman must have power. A weak manager will be unable to face the powerful municipality. The public must decide: Are they willing to take part in this decision or not?" What will be success in your eyes? "I know how to work and not to estimate", he says, trying to avoid the question. "The municipality determined that 20% of city residents will leave their homes and vote. I hope that all the
situation and vote." El Ami is not a quitter. He and his right hand partner, Na'ama Sarusi, work nonstop to raise awareness of the election, which have already earned the nickname in the halls of Ginot Ha'Ir: "Hush, voters". But Sarusi has no intention of giving up. "Election assemblies have been organized in all areas where elections will take place. The final assembly will take place on Thursday, December 9th, 2010, during which the Old Katamon and Moshavot candidates will be presented. I think this is a great opportunity for the public to come and meet those who may manage their community council [in the future]." It appears as if the majority of the Katamonim residents aren't even aware of the fact that they can partake in these elections. "This is the first time residents of the area are going out to vote for their community council candidate, and this is an especially complex challenge", explains El Ami. "Until today, municipality and community council representatives were the ones responsible for coordinating activities for the residents. Now,
efforts we are making, as well as the encouragement we receive from the municipality, we will be able to surpass this difficult expectation." Don't you think that the municipality should have given you more organization time? El Ami squirms. "I don't want to make any excuses. We were given enough time to prepare, and I think we can do our best also under these conditions", he says diplomatically. El Ami has made tremendous efforts to convince the residents to go out and vote. It seems he may be forgetting that the next elected community manager may weaken the man who has until now served as the "superhero" of the area. "I am a professional, and will work with whoever is elected". He's quick to ward this off. "Despite having my way and my opinions, if a candidate is elected with opposing views, I will work with him. But we will worry about this later. In the meantime, our main concern is getting everyone to go out and vote."
Comprehensive Election Day Guide All you want to know about Election Day and didn't know who to ask
O
n Tuesday, December 14th, 2010: Ginot Ha'Ir residents will be able to cast their ballots and vote. Of the 27,000 residents with voting rights, 9,000 are from the Katamon area, and 4,500 are from the Colonies. Shaike El Ami explains the process: "Voters must arrive with their teudat zehut or with an arnona form attached to their rental contract." Five voting stations will be available to the public on Election Day, from 8:00 A.M. until 10:00 P.M. List of voting stations: • Old Katamon- Beit Elisheva (Elazar Hamodai 17 St.) • Rechavia (and Kiryat Shmuel)- Yad Yitzchak Ben Zvi (Abarbanel 12 St.) • Kiryat Shmuel (and Rechavia)Beit Knesset Ohel Aharon (Charlap 27 St.). Note: This station is not wheelchair accessible • Talbiyah and Yemin MosheMoadon Wizo (Mapu 1 St.) • Colonies- Beit Yehudit, Ginot Ha'Ir (Emek Refaim 12 St.) In addition to the voting stations mentioned above, ambulatory voting stations will pass through different areas. Residents will be able to vote at these stations, even if they do not belong to the specific geographical area where they are located. Na'ama Sarusi explains: "The double envelope system used during national elections will be used here as well". List of ambulatory voting stations: • 8:00 A.M.-2:30 P.M.- Ambulatory station will pass through the Ginot Ha'Ir schools, enabling Ginot Ha'Ir students to participate in the elections. Another ambulatory station will pass through the retirement homes and senior citizen residences throughout Ginot Ha'Ir. Afternoon ambulatory station in Talbiyah/ Yemin Moshe: • 3:00 P.M.- 5:00 P.M. Ginat Sokolov • 5:00 P.M.- 6:00 P.M.
Ginat Zamenhoff • 6:00 P.M.- 8:00 P.M. Deshe Ron in Yemin Moshe (Tura St., corner of HaTachana St.) Afternoon ambulatory station in Rechavia and Kiryat Shmuel: • 2:30 P.M.- 4:30 P.M. Gan HaGiraffe • 4:30 P.M.- 5:30 P.M. Ginat Brody • 7:00 P.M.- 10:00 P.M. Azza/ Metudela junction Afternoon ambulatory station in Old Katamon: • 3:00 P.M.- 4:30 P.M. Ginat Beit Elisheva • 4:30 P.M.- 6:00 P.M. Shtiblach Shul area Two candidates must be selected in Old Katamon and in the Colonies. A total of eight representatives will be elected for the community council. The eighth elected representative will be the candidate with the highest number of votes in all areas, after the other elected representatives. Candidates for the Old Katamon area: • Sara Yacovzada • Malka Mizrachi Sharabi • Shimon Mozes • Yael Veis Gadish • Azriel Even Chen • Mat Zark • Nissim Nidam Candidates for the German and Greek Colonies area: • Idit Rubin • Tod Waranik • Chaim Heitner
9.12.2010 ב' טבת תשע"א,יום חמישי
12
The Polls Are Open: Colonel (reserves) Shaike El Ami, Ginot Ha'Ir community director, is calling upon all residents to go out and vote in the coming community council elections, to be held this coming Tuesday He warns that apathy may weaken the neighborhood and the ability to solve urgent problems He hopes that perhaps the huge happening he initiated, planned to take place on Election Day at the Merkaz Tarbut Amim, will encourage the voters to listen to what he has to say. By: Shlomi Buchnik
"
The most important message I want to get across is that everyone must go vote in the coming elections. The residents' vote will be the one to determine the strength of the community council, in their dealings with the municipality. In order to ensure a strong community council, able to represent the neighborhood with urgent issues, everyone must go out and vote." Ginot Ha'Ir director, Shaike El Ami, is tense. And it's not difficult to understand why. His fear of the public's apathy during Tuesday's elections for the Ginot Ha'Ir community council is as solid as a hundred tons of bricks. Ginot Ha'Ir representatives are worried that the local residents have not yet internalized the fact that the rules of the game have changed. "I fear that because the residents have been content with what the council has accomplished over the past few years, [they will not go out and vote because] they prefer that the situation remains unchanged", explains El Ami. "But the rules of the game have changed, and the residents must understand this. In order for the power to remain in our hands, we must all go out and vote." The general tone of voters in the country is not on El Ami's side either. Apathy among citizens with voting rights has been growing over
the past few years, gripping at every part of the country. On national Election Day, residents enjoy a day off work, and the percentage of voters is low. In the case of community elections, it's even more tempting to stay under the covers and refrain from voting. "We do not have the campaigning abilities available to Knesset or municipality candidates, but it is important to us to negate the assumption that the only voters in community elections are those related to or friendly with the candidates", he says furiously. "The moment we refrain from voting for a candidate, who identifies with our beliefs, we are in fact supporting the opposing candidate. Consequently, an individual may support a certain candidate, but because he did not make the effort to go out and vote, he will wake up the next morning with a candidate who he opposes", he continues, enraged.
קול קטמון קול קטמון
קטמון
Hush! Voters
The current inaction is actually atypical of residents of Old Katamon and the Moshavot. These residents have dealt with a number of struggles over the past few years, the best known being the struggle to keep the Jerusalem Pool open, which was won by the residents. Other struggles include: The issue relating to the pluralistic character
קול קטמון The newspaper serving Katamon and surrounding areas: The German Colony, Greek Colony, Pat and Beit Tzafafa
Kol
Parashat Shabbat Begins: Shabbat 5:16 for © Kol4:00 Katamon is notEnds: responsible Editor: ShlomiVayigash Ben the content of ads in the newspaper. Writers: Shlomi Ben, Shlomi 14/8 Yosei Ben Yoezer St. 050-5857500 kolkatamon@012.net.il Buchnik, Mordechai Yona, Talia Felix, Thursday, 9.12.10, 2 Tevet 5771 Issue 42 Free Responses, corrections and comments Ruthi Stein, Harav Eyal Yamin Translation: Misk Kol Katamonare Sign up nowDina to receive by greatly e-mail: appreciated. KolKatamon@012.net.il Graphics and Layout: Aliza Fenichel Write to us at kolkatamon@walla.co.il Sales: Nezah Yona & Ariel Kaufman Yosei Ben Yoezer 14/8
To advertise call: 054-7665303 13
9.12.2010 ב' טבת תשע"א,יום חמישי
of the neighborhood, and the struggle to preserve Emek Refaim St. These struggles brought many people out into the streets. The Katamon neighborhood made due with a much smaller struggle- for the future of the "Beit Elisheva" club. Would you agree with me that if it weren't for the elections, such a minor issue wouldn't even have made the headlines? "I don't agree with you at all. The Beit Elisheva topic is essential to the residents. Community activities cannot be held if there is no club where they can take place. I think
that this issue is just as legitimate as the other issues you mentioned." Perhaps that is the f u n d a m e n t a l p ro b l e m ? T h a t t h e re i s n o m a j o r i s s u e t o f o rc e t h e re s i d e n t s t o e m e r g e f ro m their slumber? "Of course there is truth to that, but I am happy it is so", he immediately clarifies. "I would not want to run elections with a clear political stance like in Pisgat Ze'ev, where the extreme right is battling the leftists, due to the issue of the apartments being sold to the Arabs. I wouldn't even switch with the Har Choma neighborhood, where
Voting Perks A variety of activities will take place on Election Day. Here's a look at some of them:
T
he community council knows that, with all due respect to democracy, more people will turn up and vote if entertainment is provided. Therefore, it was decided to hold cultural activities at Beit Yehudit on Election Day. Entrance to all activities are free for Ginot Ha'Ir residents, upon presenting their teudat zehut and voting slip. Election Day activities will open at 10:00 A.M., with a special three hour program for retiree's. Activities offered: The
Playback Theatrical group performance, workshops with the community center staff and folk dancing with Shalom Giat. Afternoon activities, between 2:30 P.M. to 4:30 P.M.: Huge happening for kids, including: arts and crafts workshops and performances by clowns and magicians. At this point the parents may be feeling left out…so they are invited to attend the family activity, which will include the following activities: A children's play "Dr. Molecule protects the environment", gymboree area for little ones, arts and crafts workshops by "Kad Vachomer" for kids and teens, as well as a special "kids" ballot box, offering the kids a taste of the democratic experience. To top it all off, at 7:00 P.M. a festive harkada (dance session) will be held in honor of Election Day, lasting until around 11:00 P.M. And there's more…all voters will receive free drinks at the Coffee Shop or at Sigmund on Azza St.!
14
יום חמישי ,ב' טבת תשע"א 9.12.2010
יום חמישי ,ב' טבת תשע"א 9.12.2010
15
Elections Special
The newspaper serving Katamon and surrounding areas: The German Colony, Greek Colony, Pat and Beit Tzafafa
Kol
Parashat Vayigash Shabbat Begins: 4:00 Shabbat Ends: 5:16 14/8 Yosei Ben Yoezer St. 050-5857500 kolkatamon@012.net.il
Thursday, 9.12.10, 2 Tevet 5771
Issue 42
Free
Sign up now to receive Kol Katamon by e-mail: KolKatamon@012.net.il
Election Day Finally, after two months of waiting, elections for the Ginot Ha'Ir Community Councils will take place on December 14th Who you vote for does not make a difference to us, as long as you go out and vote
Shlomi Buchnik, pg. 13