Kol Katamon - Issue 44 by Kol Yuvalim

‫קטמון‬ ‫העיתון של שכונות קטמון והסביבה‬

‫מושבה גרמנית‪ ,‬יוונית‪ ,‬פת ובית צפפה‬

‫פרשת "בא" כניסת השבת‪ 16:15 :‬יציאת השבת‪17:31 :‬‬ ‫רח' יוסי בן יועזר ‪ kolkatamon@012.net.il 050-5857500 14/8‬הרשמו חינם לקבלת העיתון במייל‬ ‫ללא תשלום‬ ‫יום חמישי‪ ,‬א' שבט תשע"א‪ 6.1.11 ,‬גיליון ‪44‬‬ ‫‪English: Pages 12-16‬‬

‫מסיבת כגן‬ ‫אחרי ‪ 19‬שנים בתפקיד‬ ‫מנהל המרכז הקהילתי כגן‬ ‫שבקטמונים‪ ,‬יוחי רוטנברג‪,‬‬ ‫הקב"ן שהפך לאיש חינוך‬ ‫וגם מפעיל תחנת רדיו‬ ‫קהילתית‪ ,‬בטוח שיש לנו‬ ‫נוער מצוין שרק צריך‬ ‫הכוונה נכונה‬

‫שלומי בוחניק‪ ,‬עמ' ‪6‬‬ ‫אל תתן לזה לקרות‬ ‫רק ניר ברקת יכול למנוע‬ ‫את הריסת הבניין ברחוב‬ ‫רחל אמנו שיוציא מהשכונה‬ ‫‪ 51‬משפחות צעירות‬ ‫שלומי בן‪ ,‬עמ' ‪4‬‬

‫בשר טחון‬ ‫חלק בית יוסף‬

‫רק ‪29.90‬‬

‫ש"ח‬

‫למביא קופון זה‬

‫פרגיות עוף‬ ‫טרי‬ ‫כשר למהדרין‬

‫רק ‪39.90‬‬

‫ש"ח‬

‫למביא קופון זה‬

‫כרעיים עוף‬ ‫טרי‬ ‫כשר למהדרין‬

‫רק ‪19.90‬‬

‫ש"ח‬

‫למביא קופון זה‬

‫שריר הזרוע‬

‫מס' ‪8‬‬ ‫רק ‪28.90‬‬ ‫למביא קופון זה‬

‫(מיוחד לחמין)‬ ‫ש"ח‬

‫רגל עגל‬

‫חלק בית יוסף‬ ‫רק‬ ‫ש"ח‬

‫‪34.90‬‬

‫למביא קופון זה‬

‫גרון הודו‬ ‫טרי‬ ‫‪14.90‬‬

‫רק למביא קופון זהש"ח‬

‫‪2‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬א' שבט תשע"א ‪6.1.2011‬‬

‫‪3‬‬

‫קול החדשות‬ ‫שלומי בן‬

‫חץ קשת‬

‫מחנך כיתה ה‪ 1-‬בבית הספר קשת‪ ,‬רתם את תלמידיו‬ ‫לטיפוח הגינה ברחוב הסמוך למען התושבים המורה‪,‬‬ ‫דוד ברנשטיין‪" :‬זה גם שיעור לחיים וגם פעילות למען‬ ‫רווחת התושבים"‬ ‫כנראה שהמונח 'מורה לחיים' שהפך עם‬ ‫השנים לזול‪ ,‬עדיין יכול להיות דוגמא ומופת‬ ‫לאזרחות טובה‪.‬‬ ‫לפני זמן מה‪ ,‬נבנה ברחוב אלכסנדריון‬ ‫‪ 27‬בקטמון‪ ,‬בניין שגרם לכעס רב בקרב‬ ‫השכנים‪.‬‬ ‫בצמוד לבניין‪ ,‬שוכן בית הספר קשת‪ ,‬שאחד‬ ‫המורים שלו‪ ,‬דוד ברנשטיין‪ ,‬מחנך כיתה‬ ‫ה‪ ,1-‬החליט לעשות מעשה‪ ,‬ליצור שיתוף‬ ‫פעולה בין תלמידיו לשכנים ועל הדרך ללמד‬

‫שהתלמידים יבינו קצת מהי עזרה לזולת‪,‬‬ ‫מהו טיפוח האזור שבו אנו חיים וכיצד‬ ‫בעזרת נוי ואסתטיקה שכנות טובה היא‬ ‫עניין חשוב‪ .‬עבור התלמידים זה גם שיעור‬ ‫לחיים וגם פעילות למען רווחת התושבים"‪.‬‬ ‫אשר נגרי‪ ,‬אחד מדיירי המקום‪ ,‬האחראי על‬ ‫ועד הבית שהיה המתווך בשיתוף הפעולה‬ ‫בין דיירי הבניין לבית הספר‪ ,‬מספר ש‪:‬‬ ‫"המחנך ביקש שנשתף פעולה ושמחתי‬ ‫מאד‪ .‬הוצאנו נקודת מים שנוכל להשקות‬

‫קול קטמון‬ ‫קול קטמון‬

‫קטמון‬

‫קול קטמון‬

‫הילדים בגינה ברחוב אלכסנדריון‪ .‬יש עתיד‬

‫את הילדים שיעור באזרחות טובה‪.‬‬ ‫"לקחנו את הגינה שבין שורת הבניינים‬ ‫לבית הספר והחלטנו לטפח אותה" מספר‬ ‫ברנשטיין‪" .‬בכל יום ראשון אנחנו מגיעים‬ ‫למקום כולל לגינה ברחוב רבי תנחומא‪,‬‬ ‫שותלים‪ ,‬מנכשים עשבים ודואגים‬

‫את הגינה‪ .‬אנחנו רוצים לעשות פה ממטרות‬ ‫אוטמטיות בשביל שניתן לטפח אותה כמו‬ ‫שצריך‪ .‬אני מקווה שהאנשים פה מבינים‬ ‫שזה חשוב לילדים לקבל מילה טובה‪ .‬זה כיף‬ ‫לראות עבודה משותפת בין הדור הוותיק‬ ‫לדור העתיד שמטפח את השכונה"‪.‬‬

‫קטמון‬ ‫העיתון של שכונות קטמון והסביבה‬

‫מושבה גרמנית‪ ,‬יוונית‪ ,‬פת ובית צפפה‬

‫‪17:31‬‬ ‫השבת‪:‬‬ ‫יציאת‬ ‫"בא" בן כניסת השבת‪16:15 :‬‬ ‫והערות‪:‬‬ ‫הצעות‬ ‫תגובות‪,‬‬ ‫כיתבו לנו‬ ‫פרשתשלומי‬ ‫כתיבה ועריכה‪:‬‬ ‫‪050-5857500‬‬ ‫שלומי‪14/8‬‬ ‫כתבים‪:‬בן יועזר‬ ‫רח' יוסי‬ ‫בוחניק‪ ,‬מרדכי יונה‪,‬‬ ‫‪ kolkatamon@012.net.il‬תשלום‬ ‫ללא‬ ‫גיליון ‪44‬‬ ‫‪6.1.11‬‬ ‫תשע"א‪,‬‬ ‫רותישבט‬ ‫חמישי‪ ,‬א'‬ ‫יום‬ ‫מייל‪:‬‬ ‫אייל ימין‬ ‫שטיין‪ ,‬הרב‬ ‫טליה פליקס‪,‬‬ ‫© כל הזכויות שמורות‬ ‫תרגום‪ :‬דינה מיסק‬ ‫‪English: Pages‬‬ ‫אין המערכת אחראית לתוכן המודעות‪,‬‬ ‫‪12-16‬פנישל‬ ‫גרפיקה ועימוד‪ :‬עליזה‬ ‫סגנונן ואמיתותן‬ ‫מכירות‪ :‬נצח יונה ואריאל קאופמן‬ ‫הרשמו חינם לקבלת העיתון במייל‬ ‫‪14/8kolkatamon@012.net.il‬‬ ‫רח' יוסי בן יועזר‬

‫לפרסום‪050-5857500 :‬‬ ‫‪4‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬א' שבט תשע"א ‪6.1.2011‬‬

‫"אל תמכרו את נשמתה של קטמון"‬ ‫ההחלטה להרוס את הבניין ברחוב רחל אמנו ‪ 42‬ולפנות מבתיהם‬ ‫‪ 51‬משפחות צעירות הופך למאבק ערכי וחסר פשרות על אופיה של‬ ‫העיר ושכונת קטמון אבנר הרמתי‪ ,‬מיוזמי המאבק לראש העיר‪:‬‬ ‫"אל תסלקו ‪ 51‬משפחות צעירות למען דיירי רפאים"‬ ‫לאחרונה התקבלה החלטה להרוס בניין‬ ‫ברחוב רחל אמנו ‪ ,42‬לפנות משם ‪ 51‬משפחות‬ ‫צעירות המתגוררות בבניין‪ .‬כשהמטרה היא‬ ‫לבנות במקום מגדל פאר שיאכלס בתוכו‬ ‫משפחות ממעמד כלכלי גבוה‪.‬‬ ‫במכתב ששיגר אבנר הרמתי‪ ,‬יו"ר גינות העיר‪,‬‬ ‫ושותפיו לפורום האורבאני‪ ,‬חוה טופברג‪ ,‬שרה‬ ‫יעקובזדה ומיה הלוי לראש העיר ניר ברקת‪,‬‬ ‫לשר הבינוי והשיכון אריאל אטיאס ולשר‬ ‫הפנים אלי ישי‪ ,‬כותב הרמתי‪" :‬אל תסלקו‬ ‫‪ 51‬משפחות צעירות למען דיירי רפאים‪.‬‬ ‫אנו קוראים לכם להפעיל את סמכויותיכם‬ ‫ולמנוע הריסתו של הבניין בשכונת קטמון‬ ‫הישנה בירושלים המהוה בית ל‪ 51-‬משפחות‬ ‫צעירות הגרות בקטמון‪ .‬אוכלוסיה שהינה‬ ‫חלק מהקהילה ומהסקטור היצרני בעיר‪ .‬אנא‬ ‫מכם מנעו את ההרס הפיזי והקהילתי של‬ ‫שכונותינו‪ ,‬אל תמשיכו בהרס שכיות החמדה‪,‬‬ ‫מנעו את סילוקם של צעירים פלורליסטים‬ ‫מליבה של העיר ואל תשתפו פעולה עם‬ ‫הפגיעה בנשמתה של ירושלים"‪ .‬העתקים‬ ‫ממכתב זה נשלחו לקובי כחלון‪ ,‬סגן ראש‬ ‫העיר ויו"ר הועדה המקומית‪ ,‬נעמי צור‪ ,‬סגנית‬ ‫ראש העיר והממונה על התכנון והשימור‪,‬‬ ‫רות יוסף הממונה על המחוז‪ ,‬שלמה אשכול‬

‫מהנדס העיר‪ ,‬דלית זילבר ראש לשכת התכנון‬ ‫המחוזית‪ ,‬וחברי מועצת העיר עופר ברקוביץ'‬ ‫ורחל עזריה‪.‬‬ ‫ל'קול קטמון' אמר אבנר הרמתי השבוע‪:‬‬ ‫"אנחנו שואפים שיהיו פה בשכונה משפחות‬ ‫צעירות ממעמד בורגני שתורמות לאופי‬ ‫השכונה והעיר ומשמשות כסקטור שעובד‬ ‫ותורם לעיר ולשכונה"‪ .‬ב‪ 4-‬בינואר‪ ,‬יום שלישי‬

‫הרמתי‪ .‬חייבים לשמור על הבית‬

‫השבוע (אחרי סגירת הגיליון)‪ ,‬התקיים הדיון‬ ‫בוועדה המחוזית בנושא הריסת הבניין ברחוב‬ ‫רחל אמנו ‪' ,42‬קול קטמון' ימשיך ללוות את‬ ‫הסיפור הזה ויסייע במאבק לשימור הבניין‪.‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬א' שבט תשע"א ‪6.1.2011‬‬

‫‪5‬‬

‫בשידור ישיר‬

‫יוחי רוטנברג‪ ,‬מנהל מרכז כגן שבקטמונים משוכנע שאין הבדל בין ילדים מן הקטמונים ובין ילדים אחרים חושב שמדריכים טובים הם‬ ‫ההבדל בין הצלחה ובין כישלון מתפעל את רדיו ‪ FM 106‬ומאמין שהמצלמה היא כלי הנשק היעיל ביותר להתמודדות עם חרדות‬ ‫מאת‪ :‬שלומי בוחניק‬

‫א‬

‫ם יש דבר שמרגיז את יוֹ ַחי(בלי א' הוא‬ ‫מתעקש להדגיש) רוטנברג‪ ,‬מנהל "המרכז‬ ‫הקהילתי על שם הלנה כגן"‪ ,‬זו ההנחה הרווחת‬ ‫שיש הבדל בין ילדי הקטמונים ובין ילדי שכונות‬ ‫אחרות‪ ,‬מבוססות יותר‪" .‬זה נכון שיש בשכונה‬ ‫הזו משפחות חד‪-‬הוריות‪ ,‬ומשפחות עם בעיות‬ ‫כלכליות וחברתיות‪ ,‬אך הילדים בבסיסם הם‬ ‫ילדים טובים‪ .‬כל מה הבעיות שקיימות עם‬ ‫הילדים נוצרות מן הסביבה שממנה הם יונקים‪,‬‬ ‫ואם הם יינקו ממדריכים טובים‪ ,‬הם גם יוכלו‬ ‫להתקדם לכיוונים חיוביים‪ .‬אם נצליח לעשות‬ ‫זאת‪ ,‬גם השמיים אינם הגבול"‪.‬‬ ‫כשרוטנברג מצהיר הצהרות כאלה שמפי כל‬ ‫אדם אחר היו נשמעות קלישאתיות עד אימה‬ ‫במקרה הטוב‪ ,‬והזויות במקרה הפחות טוב‪ ,‬ניתן‬ ‫להאמין לו‪ .‬אחרי הכול‪ ,‬נראה כי אין במדינת‬ ‫ישראל‪ ,‬אנשים רבים המכירים את בני הנוער‬ ‫טוב כמו רוטנברג‪" .‬אני נפגש עם בני הנוער בכל‬ ‫אחד מן הכובעים אותם אני חובש‪ ,‬בין כיושב‬ ‫הראש האגודה לתקשורת קהילתית שמפעילה‬ ‫את ערוץ ‪ ,98‬בין כחבר בעמותה לחיילים בודדים‬ ‫על שם "מייקל לוין"‪ .‬ובין בתפקידי ההתנדבותי‬ ‫כקב"ן‪ ,‬ואני יכול לקבוע בוודאות שהתדמית‬ ‫של השכונה נוצרה בעיקר בשל העובדה שהרבה‬ ‫יותר קל להבליט מקרים קשים באזור הזה"‪.‬‬ ‫המודעות החברתית היוקדת של רוטנברג‪ ,‬שאת‬ ‫עיקר פרסומו התקשורתי קיבל לפני חמש‬ ‫שנים‪ ,‬כשהצליח ללמד עיוורים לצלם‪ ,‬החלה‬ ‫כבר מהבית בקריית מוצקין‪" .‬משפחתי אימצה‬ ‫משפחה מקהילת בני ישראל שעלתה מהודו‪,‬‬ ‫אז הבנתי שגם אני מעוניין לתרום בדרך הזו‪.‬‬ ‫למדתי עבודה סוציאלית‪ ,‬והתחלתי את שירותי‬ ‫בצבא בתור קב"ן‪ ,‬לאחר מכן עברתי לחיל חינוך‪,‬‬ ‫ומהיום שהשתחררתי בשנת ‪ 1991‬אני כאן‬ ‫במרכז כגן"‪.‬‬

‫רדיו ‪ 106FM‬במהלך שידור‬

‫אל מרכז כגן‪ ,‬הגיע רוטנברג עם מצלמה ועם רצון‬ ‫צנוע להקים קבוצת כדורגל למרכז שהוקם על‬ ‫ידי הלנה כגן בשנת ‪" .1968‬היה לי חלום לשלב‬ ‫בין כדורגל ובין מצלמה‪ ,‬זאת מכיוון שכבר‬ ‫בתקופת השירות שלי הבנתי שהמצלמה עשויה‬ ‫להשליך על המציאות ולהקטין חרדות‪ .‬בנוסף‪,‬‬ ‫בצבא הבנתי עד כמה התקשורת היא כלי יעיל‬ ‫לקידום רעיונות חברתיים"‪.‬‬ ‫המהפכה שחולל רוטנברג הייתה מהירה ומיידית‪.‬‬ ‫המרכז שאחראי כיום על חמשת אלפים בני נוער‬ ‫מאזור קטמון‪ ,‬קבע לעצמו שתי מטרות מיידיות‬ ‫שבהן הוא עומד עד היום‪ .‬היעד הראשון שקבע‬ ‫לעצמו המרכז הוא לשמש כמרכז נוער ופנאי‬

‫‪6‬‬

‫לבני נוער מן השכונה ומן הקהילה הקטמונית‬ ‫שיבואו לבלות את שעות הפנאי שלהם בחוגים‬ ‫המופעלים במקום‪ ,‬ובמרכז הלמידה שמיועד‬ ‫לסייע להם להצליח בלימודיהם‪ ,‬ואילו המטרה‬

‫רוטנברג‪ .‬הצליח ללמד עיוורים לצלם‬

‫השנייה הייתה ליצור מרכז תקשורת עירוני‪ ,‬שבו‬ ‫כל תלמיד יוכל להתמחות בתחום התקשורת בו‬ ‫הוא חפץ‪.‬‬ ‫ההצלחה של המרכז ניכרת‪ .‬לפחות במשך‬ ‫יומיים בשבוע‪ ,‬לא ניתן להכניס סיכה למרכז‬ ‫המלא בבני נוער‪ ,‬ואילו רדיו ‪ FM 106‬שמפעיל‬ ‫רוטנברג‪ ,‬הפך כבר לפני שנים כקול השופר של‬ ‫בני הנוער הירושלמים‪" .‬אנחנו פועלים כרדיו‬ ‫חינוכי‪ ,‬ובימי שישי אנחנו משתדלים לעסוק‬ ‫בעניינים חברתיים ומוניציפאליים"‪ .‬מסביר‬ ‫רוטנברג שבנוסף‬ ‫לשני הפרויקטים‬ ‫הללו‪ ,‬מפעיל גם‬ ‫מגזין בני נוער‬ ‫המשודר בימי‬ ‫שלישי ובמוצאי‬ ‫שבתות בערוץ‬ ‫הקהילתי‪.‬‬ ‫אך גם המרכז‬ ‫המתוחזק‬ ‫והמפואר‬ ‫שממוקם בשיא‬ ‫העלייה מגבירת‬ ‫הכושר של רחוב‬ ‫רבי צדוק‪ ,‬עדיין‬ ‫איננו חף מבעיות‪.‬‬ ‫עדיין‬ ‫"אנחנו‬ ‫מנסים לראות‬ ‫כיצד אנחנו ממצים‬ ‫את הפוטנציאל של המרכז‪ ,‬ומנסים לחשוב כל‬ ‫הזמן כיצד למשוך עוד ועוד אנשים להגיע למרכז‪,‬‬ ‫למרות מיקומו הלא נוח ולמרות המחסור‬ ‫במקומות חנייה"‪ .‬הוא מודה‪" .‬גם ההיבט הכלכלי‬ ‫איננו פשוט‪ .‬אומנם בשנים האחרונות חל שינוי‬ ‫לטובה בתקצוב לפעילויות לבני הנוער‪ ,‬ואומנם‬ ‫העירייה עושה כמיטב יכולתה כדי לתקצב את‬ ‫המרכזים הקהילתיים‪ ,‬אך עדיין תמיד יהיה קיים‬ ‫פער בין הצרכים כפי שאני רואה אותם‪ ,‬ובין מה‬ ‫שמקציבה לי העירייה‪.‬במצבים כאלה‪ ,‬אנחנו‬ ‫פונים לגורמים שונים כדי לקבל סיוע"‪.‬‬ ‫הדרך שבה מנהל רוטנברג את מפעל חייו שראוי‬ ‫להיקרא על שמו‪ ,‬מעוררת התפעמות‪ .‬רחוק מכל‬

‫יום חמישי‪ ,‬א' שבט תשע"א ‪6.1.2011‬‬

‫הכוחניות הנפוצה אצל פעילים חברתיים מסוגו‪,‬‬ ‫נראה שהנועם המסור של רוטנברג הוא גם סוד‬ ‫קסמו‪ .‬חניכיו‪ ,‬מעריצים אותו גם שנים לאחר‬ ‫שעזבו את הקן‪ ,‬ואל מסיבת יום הולדתו השישים‬ ‫שנערכה לפני שנה וחצי הגיעו‬ ‫רבים מהם‪" .‬במהלך התקופה‬ ‫היו שמות רבים שהרגשתי‬ ‫שהצלחנו לכוון אותם‪ .‬אחד‬ ‫מהם הוא רועי בן חמו‪ ,‬שהגיע‬ ‫אלינו מיואש מלימודיו‬ ‫ומעצמו לאחר שלמד בבית‬ ‫הספר דנמרק‪ ,‬ואחרי שהגיע‬ ‫לכאן הוא הבין מה הייעוד‬ ‫שלו‪ ,‬והיום הוא טכנאי בגלי‬ ‫ישראל"‪.‬‬ ‫נראה שרוטנברג נרגש בכנות‬ ‫מכל סיפור הצלחה שהיה‬ ‫לו ב"כגן"‪ .‬כאשר במהלך‬ ‫השיחה נכנס קובי‪ ,‬חייל‬ ‫לבוש מדים שעושה את‬ ‫שנת הגרעין שלו במרכז‪,‬‬ ‫רוטנברג מתקשה לעצור את‬ ‫התרגשותו‪" .‬קובי גדל אצלנו‬ ‫במרכז‪ .‬אני זוכר שהוא הגיע‬ ‫אלינו כילד עם ליקויי למידה‬ ‫חריפים‪ ,‬וכיום הוא מתנדב ב"כגן" מן הצד השני‪.‬‬ ‫אלה המקרים המספקים ביותר"‪.‬‬

‫באוקטובר הקרוב יחגוג רוטנברג ‪ 62‬שנים‪,‬‬ ‫ונראה שגם לאחר שני עשורים בתפקיד השוחק‬ ‫וכפוי הטובה הזה‪ ,‬קיים בו עדיין מרץ שיספיק‬ ‫לו כדי לכהן בתפקיד לפחות עוד שני עשורים‪.‬‬ ‫"אין סנכרון בין גילי האמיתי ובין התחושה שלי‪.‬‬ ‫אפילו על הפלאפון שלי מופיע הסלוגן 'החיים‬ ‫רק התחילו'"‪ .‬הוא מרגיע‪" .‬בשבוע הבא‪ ,‬אני‬ ‫מיועד לנסוע ל'אודסה הקטנה' בברוקלין‪ ,‬כדי‬ ‫לקשר בין קהילת יוצאי ברית המועצות שם‪ ,‬ובין‬ ‫קהילת העולים החדשים בארץ‪ .‬מוחי עוד רווי‬ ‫רעיונות יצירתיים‪ ,‬ואני מרגיש שאני יכול לתרום‬ ‫עוד הרבה‪ ,‬כך שכל עוד לא יאמרו לי ללכת אני‬ ‫כאן"‪.‬‬

‫"אני נפגש עם בני הנוער‬ ‫בכל אחד מן הכובעים‬ ‫אותם אני חובש ואני‬ ‫יכול לקבוע בוודאות‬ ‫שהתדמית של השכונה‬ ‫בשל‬ ‫בעיקר‬ ‫נוצרה‬ ‫העובדה שהרבה יותר קל‬ ‫להבליט מקרים קשים‬ ‫באזור הזה"‬

‫עשינו עסק‬ ‫שלומי בוחניק‬

‫אני זוכר אותה מהמכולת‬ ‫והפעם‪:‬‬

‫במסגרת פינה חדשה נחבר ונכיר לכם את העסקים באיזור‬ ‫מינימרקט "האחים יצחק" ברח' השומר‬ ‫מי אנחנו?‬ ‫כבר עוזר לי בחופשים ובימי שישי‪ ,‬אך בשורה‬ ‫רמי יצחק‪ ,‬הבעלים של מינימרקט "האחים התחתונה מדובר בעבודה לא קלה ושוחקת‬ ‫יצחק" אותו הוא מנהל יחד עם אחיו הצעיר‪ ,‬שמצריכה עבודה רצופה מהבוקר עד הלילה‪.‬‬ ‫אייל‪ .‬רמי‪ ,‬בן ‪ ,44‬נשוי ‪ ,+4‬מנהל את החנות מצד שני‪ ,‬מכיוון שמדובר בעסק שאני יצרתי‬ ‫במשך ‪ 18‬השנים האחרונות‪ ,‬מכיר את כל מכלום‪ ,‬אני קשור בכל נשמתי‪ ,‬לעבודה הזו‬ ‫אילנות היוחסין של לקוחותיו שהולכים איתו שעוזרת לנו גם לפרנס את אימי שעדיין גרה‬ ‫במשך שנים‪" .‬אל החנות נכנסים כולם‪ .‬תושבי פה למעלה"‪.‬‬ ‫השכונה‪ ,‬תושבי חוץ ועוברי אורח‪ .‬היתרון של מה בחנות?‬ ‫עסק מן הסוג הזה‪ ,‬שגם בימים קשים של מיתון‪" ,‬המבחר אצלנו הוא הגדול ביותר בכל אזור‬ ‫לא חשנו ירידה דרמטית בהיקף ההכנסות"‪.‬‬ ‫פת והסביבה‪ .‬איננו מתמקדים במכירת‬ ‫איך התחלנו?‬ ‫מוצרי יסוד בלבד‪ ,‬אלא מנסים לדאוג לכך‬ ‫"גרנו מעל החנות‪ ,‬ובמשך שנים הייתה פה שכל מה שהלקוחות יחפשו‪ ,‬הם ימצאו‬ ‫חנות לאביזרי רכב משגשגת‪ .‬כשנתיים‪ ,‬לאחר אצלנו‪ ,‬ממש כמו בסופר"‪.‬‬ ‫השחרור‪ ,‬הקמתי את המינימרקט‪ ,‬ביחד עם איפה אנחנו נמצאים?‬ ‫אחי שהיה אז חייל‪ .‬ומאז‪ ,‬החנות הזו מפרנסת בצומת פת‪ ,‬בואכה רחוב השומר‪.‬‬ ‫את המשפחות שלנו במשך ח"י שנים"‪.‬‬ ‫שעות פתיחה‪ :‬מ‪ 6:30-‬בבוקר ועד ‪.21:30‬‬ ‫בקיץ‪ ,‬אפילו עד יותר מאוחר‪.‬‬ ‫מה הייחוד שלנו?‬ ‫"אנחנו חיים בעולם רווי סופרמרקטים‪,‬‬ ‫והתחרות מבחינת המחירים היא בלתי‬ ‫אפשרית‪ ,‬אך עדיין למכולות שכונתיות תמיד‬ ‫יהיה מקום‪ .‬היחס האישי ללקוחות שאת‬ ‫רובם אנחנו מכירים אישית‪ ,‬והעובדה כי קנייה‬ ‫קטנה אצלנו‪ ,‬חוסכת ללקוחות דלק וזמן‬ ‫המתנה ארוך בתורים‪ ,‬משכנע את הלקוחות‬ ‫להישאר איתנו"‪.‬‬ ‫האם יהיה דור המשך?‬ ‫"אני מקווה שלא‪ .‬אומנם הבן שלי בן ה‪,15-‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬א' שבט תשע"א ‪6.1.2011‬‬

‫‪7‬‬

‫קול הספורט‬ ‫שלומי בוחניק‬

‫חמסה וחמישה‬

‫פיצוחים‬

‫מרדכי יונה‬

‫תשבץ מס' ‪31‬‬

‫נסו לפתור את התשבץ של פרשת השבוע (בא)‬ ‫ושלחו את הפתרונות למרדכי יונה‪ ,‬בני בתירא ‪ ,13‬ירושלים‬

‫קבוצת הנוער של הפועל ירושלים הביסה בפעם השנייה‬ ‫ברציפות הפעם ‪ 0:5‬את הקבוצה החלשה מחולון בקריית‬ ‫היובל כבר מתחילים לחלום בקול על עלייה ללאומית‬ ‫ומסמנים את המשחק מול מובילת הטבלה מנס ציונה בעוד‬ ‫ארבעה מחזורים כמשחק המפתח של העונה‬

‫ל‬

‫א ברור מי יצליח לעצור את החניכים של‬ ‫סלמן עמר שבשבועות האחרונים דורסים‬ ‫את הליגה הארצית לנוער‪ .‬השבוע הגיעה‬ ‫לאצטדיון בקריית היובל‪ ,‬הקבוצה המסכנה‬ ‫מחולון שמוקמה קודם המחזור במקום‬

‫המשחקים האחרונים שלנו ספגנו שער אחד‬ ‫בלבד‪ ,‬אנחנו יודעים שגם בהגנה יש לנו על‬ ‫מי לסמוך‪ ,‬ומבחינתי‪ ,‬זה המפתח להצלחה"‪.‬‬ ‫הסביר המאמן המנצח‪ ,‬סלמן עמר בתום‬ ‫המשחק‪.‬‬

‫סלמן עמר‪ .‬פוזל לעבר הליגה העליונה‬

‫העשירי‪ ,‬והצהירה עוד לפני שחצתה את שער‬ ‫הגיא‪ ,‬כי היא תבוא להסתגר ולנסות לגנוב‬ ‫נקודה מהקבוצה הלוהטת של הליגה‪ .‬מנגד‪,‬‬ ‫הקבוצה האדומה‪ ,‬שהביסה בשבוע שעבר את‬ ‫כפר קאסם‪ ,‬קיבלה בהגרלת הגביע את מכבי‬ ‫חיפה‪ ,‬קבוצת הנוער הטובה במדינה‪ ,‬רצתה‬ ‫להוכיח כי היא טרם ויתרה על חלום העלייה‪.‬‬ ‫כבר בדקה הרביעית של המשחק שנערך במזג‬ ‫האוויר חורפי וקר‪ ,‬הראה עוז אריאל לאן‬ ‫נושבות הרוחות‪ ,‬כשקבע יתרון מהיר לקבוצה‬ ‫הביתית‪ 18 .‬דקות לאחר מכן‪ ,‬גיא אסרף‪ ,‬כבש‬ ‫את השער השני במשחק‪ ,‬והבהיר לחולונים‬ ‫שהם יהיו בני מזל אם יצליחו לחזור הביתה‬ ‫בשלום‪.‬‬ ‫אל המחצית השנייה‪ ,‬עלו החניכים של סלמן‬ ‫עמר במטרה אחת‪ :‬לדרוס‪ .‬הראשון שהצליח‬ ‫לפרוץ את הבונקר החולוני המחודש היה‬ ‫איתמר כהן‪ ,‬שקבע ‪ 3:0‬להפועל‪ .‬שמונה‬ ‫דקות מאוחר יותר‪ ,‬מלך שערי הקבוצה‪ ,‬נועם‬ ‫מזרחי‪ ,‬החליט שלא ייתכן שהוא טרם השתתף‬ ‫בחגיגת השערים‪ ,‬והוא תרם את חלקו לתצוגת‬ ‫התכלית האדומה בשער היפה במשחק‪ .‬בדקה‬ ‫ה‪ ,76-‬ליאור עדיקא‪ ,‬הכניע שוב את דולב‬ ‫פאר האומלל וקבע את תוצאת המשחק ‪5:0 -‬‬ ‫מהדהד‪.‬‬ ‫בסיום המשחק‪ ,‬כצפוי‪ ,‬הביעו בקבוצה‬ ‫שביעות רצון מן התוצאה‪ ,‬ועוד יותר מחוליית‬ ‫ההגנה ששוב לא ספגה‪" .‬תמיד ידענו שחוליית‬ ‫ההתקפה שלנו חזקה‪ ,‬אבל אחרי שבחמשת‬

‫‪8‬‬

‫לאחר הניצחון מתחילים לפזול בקריית היובל‬ ‫גם לעבר העלייה ללאומית‪ ,‬ולמרות שנראה‬ ‫שמוליכת הטבלה‪ ,‬נס ציונה‪ ,‬שמובילה על‬ ‫הפועל ירושלים בפער של תשע נקודות‪ ,‬איננה‬ ‫מתכוונת לעצור בקרוב‪ ,‬בקבוצה מסמנים את‬ ‫משחק החוץ מולם בעוד ארבעה מחזורים‪,‬‬ ‫כמשחק על כל הקופה‪" .‬ניצחון‪ -‬ואנחנו חזק‬ ‫בתמונת העלייה‪ .‬הפסד‪ ,‬וכנראה שנגזר עלינו‬ ‫להישאר שנה נוספת בליגה הארצית"‪ .‬אמרו‬ ‫לנו בקבוצה‪.‬‬ ‫לאור ההפסד המביך של קבוצת הנוער של‬ ‫בית"ר ירושלים בסוף השבוע האחרון למכבי‬ ‫פתח תקווה ‪ ,2:1‬גיחכו בקריית היובל וקבעו‬ ‫כי בשנה הבאה‪ ,‬יהיה בכל מקרה דרבי‬ ‫ירושלמי‪ ,‬אם לא בליגה הלאומית‪ ,‬לפחות‬ ‫בליגה הארצית‪.‬‬ ‫בסוף השבוע הקרוב‪ ,‬תתארח הפועל‬ ‫שהשתרשה במקום הרביעי‪ ,‬אצל מכבי‬ ‫השקמה רמת חן‪ ,‬הממוקמת בירכתי הטבלה‪,‬‬ ‫למשחק שאמור להמשיך את המומנטום‬ ‫האדום שבוע נוסף‪ ,‬ולקרב אותה עוד יותר אל‬ ‫עבר הצמרת‪.‬‬ ‫בשבת הקרובה תארח קבוצת נערים ב' של‬ ‫בית"ר לדרבי מעניין את הקבוצה המקבילה‬ ‫של הפועל‪ .‬פרט לעובדה שגם הקבוצה הצהובה‬ ‫וגם הקבוצה האדומה נמצאות בכושר מצוין‬ ‫בחודש האחרון‪ ,‬את בית"ר מאמן חיים בן דוד‬ ‫ואילו את הפועל‪ ,‬אברהם בן דוד שהוא אביו‬ ‫של חיים‪.‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬א' שבט תשע"א ‪6.1.2011‬‬

‫מאוזן‪:‬‬ ‫‪.1‬הבשר שבני ישראל אכלו בצאתם‬ ‫ממצרים ‪.5‬ממכות מצרים ‪.10‬פרח‬ ‫ריחני ‪.12‬כתב עברי קדמון ‪.13‬מתייצב‬ ‫לפני פרעה לפני כל מכה ‪.14‬כינוי‬ ‫לחג יציאת מצרים ‪ .16‬מלך ישראל‬ ‫‪.18‬מומחה בעבודות ריתוך ‪.20‬מסימני‬ ‫הניקוד ‪.22‬מכה‪ ,‬מחלה ‪.24‬קידומת‬ ‫הולנדית ‪.25‬שופט מוסלמי ‪.27‬מה לא‬ ‫עשו להם בצאת ממצרים? ‪.28‬קינה‪,‬‬ ‫יגון ‪.30‬מבני יהודה ‪.33‬לא רחוק‬ ‫‪.36‬אות ב א‪-‬ב העברי ‪.37‬ממכות‬ ‫מצרים ‪.39‬חוכמת‪-‬לב‪ ,‬תבונה ‪.42‬מילה‬ ‫בארמית ‪.42‬מערב ‪.43‬בית דין צדק‬ ‫(ר"ת) ‪.45‬כלי לקצירת תבואה ‪.46‬חבר‬ ‫ממשלה ‪.47‬בית תפילה למוסלמים‬ ‫‪.49‬מכינויי האריה ‪.51‬מחובר‪ ,‬מאוסף‬ ‫ומלוקט יחד ‪.53‬נרגז ועצוב (מלכים‬ ‫א כא ה) ‪.54‬כתשה ופוררה לחתיכות‬ ‫קטנות ‪.56‬חבר‪ ,‬עמית ‪.58‬פרשה בתורה‬ ‫‪ 60‬ארגון עולמי לנשים ציוניות ‪.63‬הר‬ ‫בארץ המוזכר בהפטרת השבוע ‪.64‬וניל‬ ‫‪ .65‬צוות אנשים שנבחר לטפל בנושא‬ ‫מסוים‬

‫סודוקו אלכסונים מס' ‪9‬‬

‫מאונך‪:‬‬ ‫‪.1‬נקי‪ ,‬טהור ‪.2‬ממכות מצרים ‪.3‬מן הבקר‬ ‫‪.4‬כלי עינויים קדמון ‪ .6‬כלי לנוזלים ‪.7‬חבר‬ ‫נבחרים העומדים בראש אגודה ‪.8‬משאלה‪,‬‬ ‫חפץ ‪.9‬משקה חם ‪.11‬המריא‪ ,‬התרומם למעלה‬ ‫‪.13‬מתנה (בראשית לד יב) ‪.15‬אסור לאכול‬ ‫בפסח ‪.17‬שם כללי לתבואות השדה ‪.18‬הביאה‬ ‫את הארבה למצרים ‪ .19‬מתחנות בני ישראל‬ ‫בדרכם ממצרים לארץ ישראל ‪.21‬אות ב א‪-‬ב‬ ‫העברי ‪.23‬את מה כיסה הארבה? ‪.26‬מכיניי‬ ‫הארבה ‪.29‬סימן‪ ,‬תו ‪.31‬די‪ ,‬רב (משלי ל טז)‬ ‫‪.32‬אסור לו לאכול מזבח הפסח ‪.34‬אחת מערי‬ ‫המבצר שבנו בני ישראל במצרים ‪.35‬אך‪ ,‬רק‬ ‫‪.37‬חסר כוח דיבור ‪.38‬אם שלמה המלך ‪.40‬ענף‬ ‫עבה ‪.41‬קוסם‪ ,‬מכשף ‪.44‬כך נצטוו בני ישראל‬ ‫לאכול את הבשר בצאתם ממצרים ‪.45‬נמרח‬ ‫בדם כדי שהקב"ה יפסח על אותו בית במכת‬ ‫בכורות ‪.48‬סופר בריטי ידוע (‪,)1859-1927‬‬ ‫שהתפרסם בזכות ספרו‪" :‬שלושה בסירה אחת"‬ ‫‪.50‬כן באנגלית ‪.52‬מושחת ובלה‪ ,‬כרות וחתוך‬ ‫(שמואל ב א ב) ‪.54‬מכלי השחמט ‪.55‬הא‪ ,‬הרי‬ ‫‪.57‬שאינו קשה‪ ,‬שנקל למעוך אותו ‪.59‬מנעול‬ ‫פטנטי ‪.61‬פרשה בתורה ‪.62‬אותו שחטו ואכלו‬ ‫בצאתם ממצרים‪.‬‬

‫פתרון תשבץ מס' ‪30‬‬

‫יש להשלים את הריבועים במספרים ‪ 1‬ל‪9-‬‬ ‫כך שבאותו תור‪ ,‬באותה שורה‪ ,‬באותו ריבוע‬ ‫ובאלכסונים לא יופיע אותו מספר יותר מפעם אחת‪.‬‬

‫בין הפותרים נכונה יוגרל תקליטור הסרט "מגלות לגאולה"‬

‫יום חמישי‪ ,‬א' שבט תשע"א ‪6.1.2011‬‬

‫‪9‬‬

‫מג'יק קוסמטיקס קול הפרשה‬ ‫הרב אייל ימין‬

‫בקליניקה של 'חגית קוסמיטקס' מטפלים בעור הפנים‬ ‫ומעניקים אבחון בשיטה ייחודית בקליניקה‪ ,‬שהורחבה‬ ‫באחרונה‪ ,‬פועלת גם דיאטנית‪,‬‬ ‫ניטורופתית וכירורג פלסטי לייעוצים‬ ‫במטרה לתת מענה אסתטי כולל‬

‫מאת‪ :‬שלומי בוחניק‬ ‫"רוב הציבור‪ ,‬כן גם הנשים‪ ,‬כלל אינו יודע‬ ‫כיצד לדאוג לעור הפנים שלו‪ .‬הדברים‬ ‫מתחילים מן היסודות הבסיסיים ביותר‪,‬‬ ‫שימוש בחומרים מזיקים‪ ,‬חשיפה גבוהה‬ ‫לשמש‪ ,‬גילוח לא נכון‪ ,‬ושימוש באלכוהול‬ ‫בעור הפנים‪ ,‬דבר שמייבש את‬ ‫העור‪ ,‬אצל גברים‪ .‬התנהגות לא‬ ‫נכונה עם שחורים שצצים בעור‪,‬‬ ‫או עם פצעי אקנה שמופיעים גם‬ ‫בגילאים מתקדמים"‪.‬‬ ‫חגית קמחי‪ ,‬בעלת הקליניקה‪,‬‬ ‫'חגית קוסמטיקס' שנמצאת‬ ‫ברחוב דוסתאי ‪ ,7‬החתומה על‬ ‫המשפט הפותח של הכתבה‪.‬‬ ‫מזדעזעת בכל פעם מחדש‬ ‫מחוסר הידע הבסיסי של‬ ‫מטופליה בטיפוח העצמי‪" .‬אדם‬ ‫שמטפל בעצמו כראוי יראה את‬ ‫התוצאות בגילים המבוגרים‬ ‫יותר"‪ ,‬היא מבטיחה‪.‬‬ ‫הטיפול של קמחי בעור הפנים מתבסס על‬ ‫אבחון נכון של מצב וסוג העור‪ .‬האבחון‬ ‫והתאמת טיפול וחומרים נעשה בשיטת ה‪-‬‬ ‫‪ ,Face mapping‬המתבססת על שילוב‬ ‫גישה מערבית סדורה עם הגישה הסינית‬ ‫הרואה בעור הפנים ביטוי חיצוני לבעיות‬ ‫וחוסרים פנימיים‪ .‬חגית עושה מאמץ גדול‬ ‫לפתור את הבעיה מן השורש‪ ,‬ולא רק בצורה‬ ‫נקודתית‪ .‬הטיפול בעור הפנים בדומה‬ ‫לטיפול בשיניים צריך להתחיל בגיל צעיר תוך‬ ‫הקפדה יום יומית‪ .‬שימוש ברואקטן‪ ,‬לדעתה‪,‬‬ ‫הוא מוצא אחרון‪ .‬לא‪ ,‬אין הבדל מהותי בין‬ ‫נשים לגברים בעור הפנים‪ .‬במטרה לעודד את‬ ‫כלל האוכלוסייה לטפל בעור הפנים שלהם‬ ‫בצורה נכונה‪ ,‬האבחון והדרכה לטיפול נכון‬

‫חגית קמחי‪ .‬פותרת בעיות מהשורש‬

‫‪10‬‬

‫הם ללא עלות‪ .‬מראה אסתטי של עור הפנים‬ ‫מהווה את כרטיס הביקור שלנו‪ .‬המיתוס‬ ‫לפיו מוצריי הקוסמטיקה המקצועיים יקר‬ ‫מזה שנמכר במדפי הפארמים‪ ,‬הוא מיתוס‬ ‫שיש לקעקע אותו‪.‬‬

‫את הזעזוע הגדול ביותר שומרת‬ ‫קמחי לשיחה‪ ,‬קוסמטיקאית מוסמכת‬ ‫ודרמתרפיסטית‪ ,‬על הטיפול בפצעי אקנה‬ ‫שנפוצים בעיקר בקרב נשים‪ ,‬גם מעבר לגיל‬ ‫ההתבגרות‪" .‬האקנה הוא חיידק"‪ .‬היא‬ ‫מדגישה‪" .‬הטיפול בו מצריך זמן‪ ,‬והמלחמה‬ ‫בו קשה מאד‪.‬‬ ‫לקמחי יש גם דעה מאוד ברורה על הטיפול‬ ‫הנפוץ היום כנגד פצעי הבגרות‪ ,‬כדור‬ ‫הרואקטן‪" .‬ראשית‪ ,‬ב‪ 40-‬אחוזים מן‬ ‫המקרים האקנה חוזר לאחר השימוש בכדור‪.‬‬ ‫בנוסף‪ ,‬קיימות לכדור תופעות לוואי רבות‪,‬‬ ‫מהידקקות העור ועד בעיות בכבד"‪ .‬היא‬ ‫תוקפת‪.‬‬ ‫בקליניקה של קמחי שהורחבה באחרונה‪,‬‬ ‫דיאטנית‪,‬‬ ‫גם‬ ‫פועלת‬ ‫ניטורופתית וכירורג פלסטי‬ ‫לייעוצים‪ .‬במטרה לתת מענה‬ ‫אסתטי כולל‪ ,‬אם כי במקום‬ ‫אין טיפולי ציפורניים והסרת‬ ‫שיער‪ ,‬אלא רק טיפולים‬ ‫המבוססים על בריאות‪.‬‬ ‫"הטיפול שלנו מתבסס על‬ ‫רפואת המזרח שמאמינה כי‬ ‫קיים קשר ישיר בין בעיות‬ ‫פנימיות ובין בעיות אסתטיות‪.‬‬ ‫כמו בכל מחלה‪ ,‬מתח עשוי‬ ‫להשפיע לרעה על מצב הפנים"‪.‬‬ ‫קמחי שמתמחה בעיקר‬ ‫בטיפוח עור הפנים ובפתרון‬ ‫בעיות עור‪ ,‬מאמינה שטיפול‬ ‫נכון מתחיל באבחון מדויק‪.‬‬ ‫בשלב‬ ‫להתעכב‬ ‫"עדיף‬ ‫האבחון‪ ,‬ולבדוק בדיוק‬ ‫מהו סוג ומצב עור הפנים‬ ‫של המטופל‪ ,‬ההיסטוריה‬ ‫הרפואית של המטופל‪ ,‬מאשר‬ ‫לשנות טיפול תוך כדי תנועה"‪.‬‬ ‫היא מסכמת‪.‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬א' שבט תשע"א ‪6.1.2011‬‬

‫"‬

‫ויאמר ה' אל משה וכו'‪ ..‬דבר נא באוזני העם‬ ‫וישאלו איש מאת רעהו ואשה מאת רעותה‬ ‫כלי כסף וכלי זהב" (מסכת סוטה דף י"ג)‪ .‬ומי לנו‬ ‫גדול מיוסף שלא נתעסק בקבורתו‪ ,‬אלא משה‪.‬‬ ‫למדו חכמים‪" :‬בוא וראה כמה חביבות מצוות‬ ‫על משה רבנו‪ ,‬שכל ישראל נתעסקו בלקיחת‬ ‫כסף וזהב‪ ,‬והוא נתעסק במצוות‪ ,‬בחיפוש ארונו‬ ‫של יוסף"‪ .‬שנאמר‪" :‬חכם לב יקח מצוות‪ ,‬ואויל‬ ‫שפתיים ילבט"‪ .‬ומנין היה משה יודע היכן‬ ‫קבור יוסף? סרח בת אשר נשארה מאותו דור‪.‬‬ ‫הלך משה אצלה ושאלה‪ :‬האם את יודעת היכן‬ ‫קבור יוסף? אמרה לו‪ :‬ארון של מתכת עשו לו‬ ‫מצרים ושיקעוהו בנילוס כדי שיתברכו מימיו‪.‬‬ ‫הלך משה ועמד על שפת הנילוס‪ ,‬ואמר‪ :‬יוסף!‬ ‫יוסף! הגיע העת שנשבע ה' לגאול את ישראל‪,‬‬ ‫והגיעה השבועה שהשבעת את ישראל להעלות‬ ‫את עצמותיך‪ .‬אם אתה מראה את עצמך‪ ,‬מוטב‪,‬‬ ‫ואם לא‪ ,‬הרי אנו מנוקים משבועתך‪ .‬נעשה נס‬ ‫ומיד צף ארונו של יוסף"‪ .‬והמתבונן בקטע זה‬ ‫יראה שעצם לקיחת הכסף והזהב היא ציווי ה'‬ ‫שנאמר‪" :‬דבר נא באוזני העם" ואין "נא" אלא‬ ‫לשון בקשה‪ :‬בבקשה ממך תאמר לעם שיקחו‬ ‫כסף וזהב ממצרים כדי לקיים את הבטחתי‬ ‫לאברהם‪" :‬ידוע תדע כי גר יהיה זרעך בארץ לא‬ ‫להם‪ ,‬ואחרי כן יצאו ברכוש גדול" ועל כן נחשבת‬ ‫כרגע ככל שאר המצוות‪ ,‬ומדוע משבחים‬ ‫את משה על שהתעסק במצוות ולא בכסף?‬ ‫והתשובה היא‪ :‬בענין הכסף והזהב כל אחד‬ ‫היה שש לקיים את המצווה הזאת כי יש רווח‬ ‫ותועלת לאדם‪ ,‬ועל כן כולם רצו בשמחה לקיים‬ ‫אותה‪ ,‬אבל חיפוש עצמות יוסף‪ ,‬אין רווח ממון‪,‬‬

‫נשארה ללא דורשים ומבקשים‪ ,‬ראה זאת משה‬ ‫ורץ הוא אחרי מצווה זו‪ .‬ועליו נאמר‪" ,‬חכם לב‬ ‫יקח מצוות"‪ .‬בחיי האדם יש מצוות שנוח וכיף‬ ‫לו לאדם לעשותם כגון אכילה ושתיה בשבת‪,‬‬ ‫ישיבה בסוכה וכדומה‪ ..‬ורבים הם העושים‬ ‫מצוות אלו‪ .‬ויש מצוות שלא כל כך נוח‪ ,‬וקשה‬ ‫לו לאדם לעשותם כגון‪ :‬צומות השנה‪ ,‬עזרה‬ ‫לזולת בממון‪ ,‬להעביר על מידות ויש עוד המון‪,‬‬ ‫ובאלו המצוות אין רבים הרודפים אחריהם‪.‬‬ ‫משה מלמדנו "חכם לב יקח מצוות" צריך אדם‬ ‫להיות חכם ולדעת שבמצוות האלו שאין להם‬ ‫הרבה דרישה ולא נוח לו לאדם לקיימם‪ ,‬שם‬ ‫נמדד האדם‪.‬אם יעשה אותם בשמחה וירדוף‬ ‫אחריהם‪ ,‬הוא עובד ה'‪ .‬ממשיכה הגמרא‬ ‫ואומרת‪ :‬יוסף נתעסק בקבורתו של יעקב‪,‬‬ ‫זכה שמשה התעסק בקבורתו‪ .‬משה שנתעסק‬ ‫בקבורתו של יוסף‪ ,‬זכה שה' התעסק בקבורתו‪,‬‬ ‫שנאמר‪" :‬ויקבור אותו בגיא מול בית פעור"‪.‬‬ ‫במידה שאדם מודד‪ ,‬בה מודדים אותו‪ .‬ראיה‬ ‫לדבר כשנולד משה והושם בתיבה ביאור‪.‬‬ ‫מרים הנביאה עמדה מרחוק והשגיחה על משה‬ ‫בתיבה‪ ,‬ולאחר מכן הלכה לבת פרעה ואמרה‬ ‫לה‪ :‬אלך ואביא לך אשה עברית שתניק את‬ ‫הילד‪ .‬ראה זאת הקדוש ברוך הוא ושמר מעשה‬ ‫זה בקרבו‪ .‬לאחר שנים רבות כשבני ישראל‬ ‫היו במדבר מרים דיברה על משה ונצטרעה‪,‬‬ ‫ומקומה היה מחוץ למחנה‪ .‬אמר הקב"ה‪ :‬את‬ ‫חיכית למשה ביאור‪ ,‬כל עם ישראל יחנו ולא‬ ‫יסעו עד שתתרפאי‪ .‬וכך חיכו עם ישראל למרים‬ ‫שבוע שלם‪ .‬במידה שאדם מודד‪ ,‬כך מודדים לו‬ ‫משמים‪ ,‬ואפילו יותר‪ .‬שבת שלום‪.‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬א' שבט תשע"א ‪6.1.2011‬‬

‫‪11‬‬

Community Bulletin Events Chavi's Musical Group for mothers and toddlers! 4:40-5:25pm every Thursday, on Eliezer Hagadol St.,Katamon. call Chavi 054-4825707 Come maintain 'Ginot Shimrit' with the whole family! Halafta st, behind Hizkiyahu hamelech 53. Plant, dig& design paths with your children! Every Wednesday from 16:30 to 18:00 Meet Ishmael and hear his remarkable, inspiring and educating story! Wednesday12.1, 7:00 pm at the AACI Center, 2 Poalei Tzedek, Talpiot (corner of Pierre Koenig). Call 02566-1181

Children Gymboree! every Sun, Tues & Wed, 4-6pm. Ages 3mon4 yr. 20nis per child. At Beit Hanoar Haivri, 105Hertzog Dati girls soccer chug! grades 1-8 Practices, tournaments & fun! Professional coaches. participants receive soccer ball Call Nadav: 0547364036

Adults Women Playing Soccer in Jerusalem! Join us on Facebook to find out when and where we play. No experience necessary. Purim is around the corner! Learn how to trop Megillat Esther. Sundays at 6pm. Tal Torah, Emek Refaim 43, 025665403, taltorah@ gmail.com, www. taltorah.org

Yoga class! small groups. Women, Children with special needs and more. Ayelet Hashachar: 0545632371 La Leche League Group for Nursing Mothers. Discuss topics relating to breastfeeding and nurturing your family. 11.1 at 9:3011:00. Kangaroo Family Center, Near Tzomet Pat After ORT Spanian. Ilana 671-8189 www. LLLisrael.org.il Menopause and Meaning: women's group exploring the health and Torah perspectives of this beautiful change of life. Ariel Ben Moshe and Dr. Karen Djemal Monday 7:309:30pm, every other week. begining January 10. Tal Torah, Emek Refaim 43, 02-5665403 Portrait course! natural drawing exercises, color theory,Learn to make portraits of tzadikim and family. Mondays, 4-6pm at The Jewish Woman's Art School Rechov Ramat Hagolan 18 Ramat Eshkol. Sarah Levinson, B.A., Fine Art. sarahlevinsonart@ gmail.com 0527676-195

For Sale Selling\swapping: Glass Coffee table, great condition.250 shekel. Low Black Metal Table on wheels.50 shekel Yellow Wooden Kitchen Table six seats.150 shekel. Dark Brown Headband Fall straight hits below the shoulders, European hair.700 shekel. email

tzippyraizy@gmail. com. pictures available

Friday mornings. call Lea at 0503957110

Equalizer back massager! excellent condition.75 NIS. "8 Minutes in the Morning" book by Jorge Cruise+ two 3-pound dumbbells 3 items for 50nis. Audio CD set of the Bible Torah and the New Testament. 60 CDs in a never been opened box.75nis. Laurie Goldberg 054-5-645-586

Professional Window Cleaner, 25 years experience. Fast, reliable, client centered service for home and office. Many satisfied clients. Raphael 054 7487 422 or 02566-1789 to leave a message.

Nikken magnetic mattress. size twin bed. New in case. Therepeutic pruposes, excellent sleep. 1 600 shekels. Call 0509334741. Beautiful coral jewelry and beautiful silver with imbedded stones belt buckles for women. Call 0509334741 Fresh, bug-free cauliflower & broccoli. Under the Rabbinical supervision of Rav Dov Lior 22 nis. Price includes delivery. chavi 054-9986788 millerchavi@gmail. com 8 months of membership at YMCA, for a low price! unlimited access to fitness room, aerobics classes, yoga, pilates, spinning, pool and more.054759-9066 Nikon camera D60 reflex, great condition, with 18-55 lens. 2000 nis, flexible 0542241976.

Jobs Super fun and reliable babysitter available with lots of experience even

Apartments Spacious & Sunny, Kosher 3-Bedroom now available in Baka Jerusalem for short-term rental! The Nightly Rate Varies Between $149$199, depending on the season. Contact Simcha at

bakarental@gmail.com,

or 052-537-0785

Volunteer The AACI is building a children's library and we are looking for book donations & volunteers! 02-566-1181 or AACIkidslibrary@ gmail.com

Miscellaneous Private tutor for all subjects, elementary level. 0546788307

‫טליה פליקס‬ ‫מורים פרטיים‬ ‫מורה פרטית‬ ‫למתמטיקה! בכל‬ .‫ בבית התלמיד‬,‫הרמות‬ 0523003543 ‫מוריה‬ ‫שיעורים פרטיים‬ ‫בערבית מדוברת‬ ‫ הכנה‬.‫וספרותית‬ 4 ‫לבגרות ברמה של‬ ‫ ליחידים ולקבוצות‬.‫יח"ל‬ ‫ בבית התלמיד‬,‫קטנות‬ ‫ אילן‬.‫או ברחביה‬ 0547619005 ‫מורה לטעמי מקרא‬ ‫אשכנזיים והכנה‬ ,‫בעל ניסיון‬.‫מצווה‬-‫לבר‬ ‫אליעזר‬.‫בשעות גמישות‬ 0525757686

‫שונות‬ ‫טיפולי שיאצו ממטפל‬ ‫ להפגת מתחים‬.‫בכיר‬ ‫לשחרור ולהשבת‬ ‫ אופיר‬.‫האיזון‬ 0524811310 ‫מרפאה בעיסוק לילדים‬ -‫בעלת נסיון עשיר‬ ‫ הכנה‬-‫אבחון וטיפול‬ ,‫ כתיבה‬,‫לכתיבה‬ ‫התארגנות ופיתוח‬ ‫ רחל‬.‫חשיבה‬ 0523-807478 ‫חנות לבגדים משומשים‬ ‫בביה"ס הניסויי במרכז‬ '‫העיר (כניסה מרח‬ ,)‫הלל או מגן העצמאות‬ .10-12 '‫פתוחה בימי ו‬ ‫כל ההכנסות לקרן‬ .‫לעזרה הדדית‬

.‫משפחתיים בלבד‬ ‫נמכרת עם עדשה‬ ‫ מצב‬.‫ מקורית‬18-55 ‫ גמיש‬,‫ש"ח‬2000 ‫מעולה‬ 054-2241976

‫דרושים‬ ‫מטפלות‬/‫מטפלים‬ ,‫לעבודה עם קשישים‬ ‫ תנאים‬.‫בבית הקשיש‬ .‫טובים מאד‬ ,02-5002206 ,052-3635310 054-5488794

‫חיפוש עבודה‬ ‫בייביסיטר צעירה‬ ‫אחראית ומנוסה‬ 0503755166 ‫בייביסיטר נחמדה‬ ‫ המלצות ע"פ‬.‫ואחראית‬ 0549509558 ‫בקשה‬

‫דירות‬ ‫ להשכרה‬,‫ללא תיווך‬ 4 ‫מיידית דירת‬ ,‫חדרים משופצת‬ .‫ ברח' גולומב‬,‫ריקה‬ ‫תחבורה לקמפוסים‬ 0507427082 0507406825 ‫ דירה‬:‫להשכרה‬ 3 ,‫מרוהטת וממוזגת‬ .6 ‫ רחל אמנו‬,‫חדרים‬ .0506336229.4,300 RE- ‫נדל"ן ושיווק‬ ‫ למכירה‬: HOUSE ‫בקטמונים במיקום‬ ,'‫ חד‬4 ‫ דירת‬,‫מרכזי‬ .‫ יפה ומשופצת‬,‫ק"ב‬ !‫כדאי לראות‬ 050-2770821

.‫מיוחדים ועוד‬ ‫אילת השחר‬ 0545632371 ,‫ תינוקות‬,‫אמהות‬ ‫ מוזמנות‬,‫ונשים בהריון‬ ‫למפגשי קבוצת ליגת‬ .‫לה לצ'ה‬ ‫בואי להכיר אמהות‬ ‫ ולשוחח על‬,‫מיניקות‬ ‫ במרכז‬11.1 .‫הנקה‬ .‫ צומת פת‬,"‫"קנגורו‬ .9:30-11:00 671-8189 ‫אילנה‬ www.LLLisrael.org.il :‫חדש בטל תורה‬ ‫שיעורים לכלות מכל‬ ‫הרקעים ע"י הדס מלמד‬ ‫(השיעורים מוכרים‬ ‫ עמק רפאים‬.)‫ברבנות‬ 02-5665403 ,43 ‫חג פורים מתקרב‬ ‫ועכשיו הזמן ללמוד את‬ ‫טעמי מגילת אסתר! ימי‬ .18:00-19:00 ‫ראשון‬ ‫ עמק רפאים‬, ‫טל תורה‬ 02-5665403 ,43

‫למכירה‬ .‫ כסאות ברזל לגינה‬2 .‫יפים ומעוצבים‬ .‫ש"ח ליחידה‬200 ‫קיטורית כחדשה‬ 0505327623 .‫ש"ח‬400 ‫תכשיטים יפים ואבזמי‬ ‫חגורות כסף עם אבנים‬ :‫מיוחדות לנשים! טל‬ 0509334741 D60 ‫מצלמת ניקון‬ ‫ריפלקס דיגיטלית‬ ‫מדהימה במצב מצויין‬ ‫ שימשה לצילומים‬-

‫אירועים‬ ‫ימי שישי בגן החיות‬ ‫התנכ"י! אתם מוזמנים‬ ‫להציץ אל מאחורי‬ ‫חיים‬-‫הקלעים של בעל‬ ,‫אחר כל שבוע‬ ‫לצפות בהאכלת החיות‬ ‫להנות מהופעות‬,11:00‫מ‬ ,12:30‫מוזיקליות מ‬ ‫ התרשמו‬13:30‫וב‬ ‫מהופעת הפילים!כל‬ ‫מחיר כלול‬,‫יום שישי‬ ‫ פרטים‬.‫בכרטיס כניסה‬ 026750111:‫בטל‬

‫פעילויות לילדים‬ ‫ג'מבורי לילדים! גילאי‬ ‫ כל‬,‫ שנים‬4-‫ חדשים‬3 ‫ראשון שלישי ורביעי‬ 20₪ .16:00-18:00 ‫ בבית הנוער‬.‫לילד‬ .105 ‫ רח' הרצוג‬,‫העברי‬ ‫שעת סיפור ב"צומת‬ ‫ כל‬.‫ספרים" בקניון הדר‬ .17:00 ‫יום שני בשעה‬ ,‫משחקיית דמיון עשירה‬ ‫חוגים מיוחדים לפעוטות‬ ‫וילדים וחנות בוטיק‬ "‫ בית ילדותי‬-‫ב"ינקותא‬ 33 ‫ז'בוטינסקי‬ 02-5633067

‫חוגים למבוגרים‬ ‫חוג עיסת נייר‬ ‫למבוגרים! בשעות‬ ‫ אסנת‬.‫הבוקר‬ 0545413882 ‫חוג יוגה אוירה‬ .‫קבוצות קטנות‬,‫ביתית‬ ,‫ נשים בהריון‬,‫מבוגרים‬ ‫ילדים עם צרכים‬

Friday morning at the "Shteiblach" on Hachish st. Fresh Orange/apple juice and Challot for sale.

Special prices for 'Kol Katamon' readers!

054-5717742

?‫כיצד מפרסמים חינם בלוח‬

Want to advertise on the bulletin for free?

.‫ לפרסום ביום חמישי של אותו שבוע‬,‫ בערב בלבד‬20:00 ‫קבלת מודעות עד יום ראשון בשעה‬ .054-4994170 :‫ או בטלפון‬tla.flxx@gmail.com ‫ מילים באמצעות המייל‬15 ‫ניתן לפרסם עד‬

Ads must be sent by Sunday at 8:00 pm, to be advertised in the paper on Thursday of the same week. Ads must be a maximum of 15 words, and sent by e-mail: tla.flxx@gmail.com or call: 054-49941703.

Paid ads:

‫קול הקהילה‬

Ads must be sent by Sunday at 8:00 pm, to be advertised in the paper on Thursday of the same week. Ads must be a maximum of 15 words, and sent by e-mail: tla.flxx@gmail.com or call: 054-49941703. Highlighted ad with yellow background (max. 15 words): One time - 30 NIS, Twice - 40 NIS, 4 times - 70 NIS. Colorful ads with a picture: One time - 50 NIS, Twice - 90 NIS, 4 times - 160 NIS. Prices include VAT Payment is by Credit Card only It is not possible to freeze or change an ad after approval

:‫מודעות בתשלום‬

.‫ לפרסום ביום חמישי של אותו שבוע‬,‫ בערב בלבד‬20:00 ‫קבלת מודעות עד יום ראשון בשעה‬ .054-4994170 :‫ או בטלפון‬tla.flxx@gmail.com ‫באמצעות המייל‬ :)‫ מילים‬15 ‫מודעות מודגשות עם רקע צהוב (עד‬ .‫ ש"ח‬70 - ‫ פרסומים‬4 ,‫ ש"ח‬40 - ‫ פרסומים‬2 ,‫ ש"ח‬30 - ‫פרסום אחד‬ .‫ ש"ח‬160 - ‫ פרסומים‬4 ,‫ ש"ח‬90 - ‫ פרסומים‬2 ,‫ ש"ח‬50 - ‫ פרסום אחד‬:‫מודעות צבעוניות עם תמונה‬ .‫המחירים כוללים מע"מ התשלום בכרטיס אשראי בלבד לא ניתן להקפיא או לשנות מודעה לאחר אישורה‬

Coupons

‫קופוני‬

6.1.2011 ‫ א' שבט תשע"א‬,‫יום חמישי‬

‫יום חמישי‪ ,‬א' שבט תשע"א ‪6.1.2011‬‬

‫‪13‬‬

Magic Cosmetics 'Chagit Cosmetics' uses a unique diagnostic method to treat facial skin The recently expanded clinic provides clients with a comprehensive treatment

By: Shlomi Buchnik

Most people, men and women alike, don’t know how to treat their facial skin properly. Fundamental mistakes include: Using harmful products, extreme sun exposure, improper shaving and use of alcohol on the skin (aftershave, etc) in men, and improper treatment of blackheads and acne, which appears throughout the lifetime", says Chagit Kimchi, manager of 'Chagit Cosmetics' located on 7 Dustai St.. Chagit never ceases to be shocked by this basic lack of awareness and understanding. "A person who looks after himself properly reap the benefits later on in life", she promises. Kimchi's facial skin treatment is based on proper diagnosis of the skin type and condition. The diagnosis and choice of treatment and products is done using the Face Mapping technique, an approach that integrates western medicine with Chinese medicine, which views facial skin as an external expression of internal problems and deficiencies. Chagit goes beyond treating each problem locally- she goes to great lengths in order to solve the root of the problem. Similar to dental treatment, treating facial skin must begin at a young age, and must be done on a daily basis. Kimchi believes that Roaccutane is a last resort solution, and she believes that the facial skin of men and women is essentially alike. Diagnosis and guidance are provided free of charge, with the intention of encouraging the entire population to properly treat their facial skin. Healthy, aesthetic facial skin provides our first impression to others. It is a myth that professional cosmetic products are more costly than those sold in pharmacies. Kimchi, a certified cosmetician and dermatherapist takes her job very seriously, and does her best to raise the public's awareness of proper skin treatment. Her greatest battle is against acne, which is common mainly in

women, even beyond puberty. "Acne is a bacteria", explains Kimchi, "and treating it takes time and is quite a difficult battle". Kimchi also has a very strong opinion regarding the use of Roaccutane, a common treatment used for acne. "First of all, in 40% of the cases the acne returns after treatment with Roaccutane. Secondly, this medication has many side effects, from thinning of the skin to liver complications." The recently expanded clinic provides clients with a comprehensive treatment, including consultations with a dietician, naturopath and plastic surgeon. Nail and hair removal treatments are not offered on the premises, only health-based treatments. "Our treatments are based on oriental medicine, which links aesthetic problems with internal problems. Like with every disease, stress can have a bad influence on the facial condition". Kimchi, who specializes mainly in facial skin care/ solutions, believes that proper treatment begins with an accurate diagnosis. "It is preferable to spend more time during the diagnostic stage and be precise with the evaluation of the type of the clients skin type and condition as well as their medical history, than to change the course of treatment later on", she concludes.

"Don't sell the soul of Katamon" The decision to demolish the building on 42 Rachel Imenu St. and evacuate 51 young families from their homes has become an uncompromising battle not only for Katamon but for the entire city Avner Haramati, initiator of the struggle, to the Mayor: "Don't banish 51 young families from their homes for the sake of phantom residents!"

By: Shlomi Ben

decision was recently made to demolish a building on 42 Rachel Imenu St., consequently evacuating 51 young families currently residing in the building. A luxurious tower is planned to be built in its place, aimed for the upper class. In a letter sent to Mayor Nir Barkat, Housing Minister Ariel Attias and Interior Minister Eli Yishai, Ginot HaIr chairman Avner Haramati (along with his fellow Urban Forum partners Chava Toperberg, Sarah Yaacovzada and Maya Levi) wrote the following: "Don’t banish 51 young families from their homes for the sake of phantom residents! We call upon you to exercise your authority and prevent the demolishment of the Old Katamon building, which houses 51 young families. [These families] are a part of the community and of the city's working sector. Please prevent this structural and communal devastation of our neighborhood, please discontinue the destruction, and prevent the banishment of young pluralistic families from the heart of the city. Do not take part in injuring the soul of Jerusalem". Copies of this letter were also sent to Kobi Kachlon, Deputy Mayor and CEO of the local council, Naomi Tzur, Deputy Mayor and Planning and Conservation Commissioner, Ruth Yosef, District Commissioner, Shlomo Eshkol, City

Engineer, Dalit Zilber, Head of the Regional Planning Office, and city council members Ofer Berkowitz and Rachel Azaria.

‫קול קטמון‬ ‫קול קטמון‬

‫קטמון‬

Avner Haramati told Kol Katamon this week: "We hope that our neighborhood [will continue] consisting of young middle class working families, who contribute as a whole to the neighborhood and to the entire city, as well as to their character ". On Tuesday, January 4th, a discussion was held at the District Council, regarding the demolition of the building on 42 Rachel Imenu St. 'Kol Katamon' will continue following this story closely and aid in the struggle to conserve the building.

‫קול קטמון‬ The newspaper serving Katamon and surrounding areas: The German Colony, Greek Colony, Pat and Beit Tzafafa

Kol

Parashat Bo Shabbat Begins:©4:15 ShabbatisEnds: 5:31 Kol Katamon not responsible for Editor: Shlomi Ben the content of ads in the newspaper. Writers: Shlomi Ben, Shlomi 14/8 Yosei Ben Yoezer St. 050-5857500 kolkatamon@012.net.il Buchnik, Mordechai Yona, Talia Felix, Thursday, 6.1.11, 1 Shvat 5771 Issue 44 Free Responses, corrections and comments Ruthi Stein, Harav Eyal Yamin Translation: Misk Kol Katamonare Sign up nowDina to receive by greatly e-mail: appreciated. KolKatamon@012.net.il Graphics and Layout: Aliza Fenichel Write to us at kolkatamon@walla.co.il Sales: Nezah Yona & Ariel Kaufman Yosei Ben Yoezer 14/8

To advertise call: 054-7665303 6.1.2011 ‫ א' שבט תשע"א‬,‫יום חמישי‬

‫יום חמישי‪ ,‬א' שבט תשע"א ‪6.1.2011‬‬

‫‪15‬‬

The newspaper serving Katamon and surrounding areas: The German Colony, Greek Colony, Pat and Beit Tzafafa

Kol

Parashat Bo Shabbat Begins: 4:15 Shabbat Ends: 5:31 14/8 Yosei Ben Yoezer St. 050-5857500 kolkatamon@012.net.il

Thursday, 6.1.11, 1 Shvat 5771

Issue 44

Free

Don't let it happen Only Nir Barkat can prevent the destruction of the building on Rachel Imenu St., and the displacement of 51 young families from the neighborhood.

Shlomi Buchnik, pg. 14