Kol Katamon - Issue 45 by Kol Yuvalim

‫קטמון‬ ‫העיתון של שכונות קטמון והסביבה‬

‫מושבה גרמנית‪ ,‬יוונית‪ ,‬פת ובית צפפה‬

‫פרשת "יתרו" כניסת השבת‪ 16:27 :‬יציאת השבת‪17:43 :‬‬ ‫רח' יוסי בן יועזר ‪ kolkatamon@012.net.il 050-5857500 14/8‬הרשמו חינם לקבלת העיתון במייל‬ ‫ללא תשלום‬ ‫יום חמישי‪ ,‬ט"ו בשבט תשע"א‪ 20.1.11 ,‬גיליון ‪45‬‬ ‫‪English: Pages 12-16‬‬

‫מהפכת יוני‬ ‫העירייה אמורה לאשר בעוד שבועיים‪ :‬קיום בחירות בחודש‬ ‫יוני בקטמון וגוננים המשמעות‪ 15 :‬חברי הנהלה‪ 9 ,‬שייבחרו‬ ‫ועוד ‪ 6‬שימונו על ידי העירייה הם אלה שיקבעו את פניה של‬ ‫השכונה ויזרימו דם חדש לאזור‬

‫שלומי בן‪ ,‬עמ' ‪4‬‬

‫בשר טחון‬ ‫חלק בית יוסף‬

‫רק ‪29.90‬‬

‫ש"ח‬

‫למביא קופון זה‬

‫פרגיות עוף‬ ‫טרי‬ ‫כשר למהדרין‬

‫רק ‪39.90‬‬

‫ש"ח‬

‫למביא קופון זה‬

‫כרעיים עוף‬ ‫טרי‬ ‫כשר למהדרין‬

‫רק ‪19.90‬‬

‫ש"ח‬

‫למביא קופון זה‬

‫שריר הזרוע‬

‫מס' ‪8‬‬ ‫רק ‪28.90‬‬

‫(מיוחד לחמין)‬ ‫ש"ח‬

‫למביא קופון זה‬

‫רגל עגל‬

‫חלק בית יוסף‬ ‫רק‬ ‫ש"ח‬

‫‪34.90‬‬

‫למביא קופון זה‬

‫קובה למרק‬ ‫יסמין‬ ‫רק ‪29.90‬‬

‫ש"ח‬

‫למביא קופון זה‬

‫‪2‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬ט"ו בשבט תשע"א ‪20.1.2011‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬ט"ו בשבט תשע"א ‪3 20.1.2011‬‬

‫קול החדשות‬ ‫שלומי בן‬

‫גרין קארד‬

‫מרכז חינוכי‪ ,‬תרבותי וקהילתי לקיימות ולמעורבות חברתית‪-‬סביבתית בירושלים הביאה לניסיון הקמתו של מרכז ירוק‬ ‫במוזיאון הטבע‪ ,‬שיתמחה בהעלאת המודעות לחיים ירוקים במרחב העירוני‬ ‫הרוח החדשה שנושבת בעיריית ירושלים‪,‬‬ ‫המבקשת להפוך את בירת ישראל לעיר‬ ‫המובילה בתחום החינוך לקיימות וטיפוח‬ ‫מעורבות חברתית–סביבתית‪ ,‬הולידה‬ ‫את הצורך בבניית ובמיתוג מרכז מתמחה‬ ‫בירושלים לתחום זה‪ .‬עיריית ירושלים‬ ‫– מנח"י ומינהל פנאי חברה ותרבות ‪-‬‬ ‫בהובלתה של סגנית ראש העיר נעמי צור‪,‬‬ ‫יחד עם המינהל הקהילתי 'גינות העיר'‬ ‫והחברה להגנת הטבע‪ ,‬מקדמים בימים אלו‬ ‫את חזון 'המרכז הירוק' במתחם הייחודי של‬ ‫מוזיאון הטבע‪.‬‬ ‫המרכז יתמחה בחינוך לקיימות אורבאנית‬ ‫והעלאת המודעות לחיים ירוקים במרחב‬ ‫העירוני‪.‬‬ ‫המרכז יתמחה במתן כלים וליווי תושבי‬ ‫העיר בעשייה סביבתית‪ ,‬ובעידוד ופיתוח של‬ ‫מעורבות חברתית ויזמות קהילתית בתחומי‬

‫הראוי להקמתו של מרכז שכזה‪ ,‬בהסתמך על‬ ‫הסביבה‪.‬‬ ‫המרכז יטפח בפעילותו החברתית והתרבותית שלושה מאפיינים עיקריים של המקום‪ :‬מיקומו‬ ‫את המודעות הציבורית לנושא במרחב העירוני בלב הכרך הירושלמי באזור צפוף יחסית של‬ ‫והקהילתי‪ ,‬ויקדם את מיצובה ומיתוגה של מגורים ומסחר‪ ,‬שני בניינים המיועדים לשימור‪,‬‬ ‫וגן רחב וייחודי של כ ‪ 4-5‬דונם המיועד גם‬ ‫ירושלים כעיר ירוקה‪.‬‬ ‫מתחם מוזיאון הטבע בירושלים הינו המקום הוא לשימור בהתאם לתוכניות המקוריות של‬ ‫המתחם‪ .‬זהו שילוב נדיר המאפשר‬ ‫נגישות גבוהה לציבור‪ ,‬שימור של‬ ‫אתר טבע עירוני בלב העיר‪ ,‬ומרחב‬ ‫גדול ללימוד והתנסות בתחום‬ ‫האקולוגיה העירונית‪ .‬מוזיאון‬ ‫הטבע עצמו עתיד לעבור מהמתחם‬ ‫ולהיות חלק ממוזיאון המדע‬ ‫בשדרת המוזיאונים‪ .‬להקמתו‬ ‫של ה'מרכז הירוק' יש כבר תורם‬ ‫פוטנציאלי וקרנות משמעותיות‬ ‫מגלות בו עניין‪.‬‬ ‫מוזיאון הטבע‪ .‬יש כבר תורם פוטנציאלי להקמת מרכז ירוק המינהל הקהילתי "גינות העיר"‬

‫קול קטמון‬ ‫קול קטמון‬

‫מפתח את חצר מוזיאון הטבע מזה חמש‬ ‫שנים‪ ,‬בשיתוף מלא עם הקהילה המקומית‪,‬‬ ‫עיריית ירושלים‪ ,‬פורום איט"ק‪ ,‬המשרד‬ ‫להגנת הסביבה‪ ,‬קרנות וגופים נוספים‪.‬‬ ‫במקום הוקמה גינה קהילתית רחבת היקף‪,‬‬ ‫מרכז מחזור שכונתי‪ ,‬מערכת השקיה במי‬ ‫גשמים ששוקמה על ידי פעילי הגינה‪ ,‬חממה‬ ‫שיקומית ושיתופי פעולה פוריים עם גופים‬ ‫וקבוצות משלל קשת האוכלוסייה – ילדים‪,‬‬ ‫נוער‪ ,‬מבוגרים‪ ,‬קשישים ואנשים בעלי צרכים‬ ‫מיוחדים‪ .‬הגינה הפכה לדוגמא חיה וצומחת‬ ‫הן לגינות קהילתיות בעיר ובערים אחרות והן‬ ‫לפרויקטים ייחודיים אחרים בתחום איכות‬ ‫הסביבה והקיימות העירונית‪ .‬חצר המוזיאון‬ ‫במצבה הנוכחי מהווה רק את קצה קצהו של‬ ‫מרחב אפשרויות אדיר לפיתוח בר קיימא‬ ‫עתידי של המקום‪ ,‬למוקד למידה והדגמה‬ ‫ולחיי קהילה פוריים ומקיימים‪.‬‬

‫גבירותיי ורבותיי‪ ,‬מהפך‬

‫הבל היופי‬

‫העירייה אמורה לאשר בקרוב‪ :‬בחירות למנהלים בקטמון בחודש‬ ‫יוני המתווה‪ :‬תשעה נבחרי ציבור בהנהלות המנהלים ושישה‬ ‫נוספים מהעירייה ומהחברה למתנ"סים גורם המעורב בפרטים‪:‬‬ ‫"זה יזרים דם חדש למען רווחתם של תושבי האזור"‬

‫פורום מדרשת 'אלול' שלח לניר ברקת מכתב התומך בהצבת‬ ‫פסלים בירושלים‬ ‫הנימוק‪ :‬אין חשש 'עבודה זרה' בפסלים‬ ‫המוצבים לצורכי נוי המכתב לפניכם‪ ,‬תשפטו אתם‬

‫'לקול קטמון' נודע השבוע על מהפכה‬ ‫המתוכננת בחודש יוני בהנהלת המנהלים‬ ‫הקהילתיים באזור קטמון‪ ,‬לרבות מנהל‬ ‫קהילתי דרום (גוננים)‪ .‬תוך שבועיים‪,‬‬ ‫אמורה עיריית ירושלים לכונן באזור בחירות‬ ‫כלליות‪ ,‬שיתקיימו בחודש יוני‪ ,‬בהן יתמודדו‬ ‫תושבי האזור על הזכות לכהן בהנהלת‬ ‫המנהלים‪ .‬על פי ההצעה הדי מהפכנית‪,‬‬ ‫כל אזור ישלח נציג אחד‪ ,‬שייבחר כמובן‬ ‫על ידי התושבים ויהיה חבר בהנהלה‬ ‫רחבה שתמנה כחמישה עשר איש‪,‬‬ ‫תעשה מהם נבחרי ציבור ועוד כשישה‬ ‫נציגים של העירייה והחברה למתנ"סים‪.‬‬ ‫גורם המעורב ברעיון החדשני שאנו‬ ‫מספרים לכם עליו כאן לראשונה‪ ,‬אמר‬ ‫השבוע ל'קול קטמון'‪" :‬יכול להיות שיש‬ ‫אנשים בהנהלה שלא יאהבו את השינוי גוננים‪ .‬ניפגש בקלפי‬

‫החד שמנסה העירייה לערוך כאן במצב כח‬ ‫האדם ובחשיבה המרחבית‪ ,‬אבל זהו הליך‬ ‫מבורך שיזרים דם חדש לכל אזור קטמון‬ ‫רבתי‪ ,‬ויביא לאנרגיות חדשות שאיתם ניתן‬ ‫יהיה לממש חזון ארוך טווח למען תושבי‬ ‫האזור ולרווחתם"‪.‬‬

‫קטמון‬

‫קול קטמון‬

‫קטמון‬ ‫העיתון של שכונות קטמון והסביבה‬

‫לאחרונה נפתחה חזית בין ראש העיר‪ ,‬ניר‬ ‫ברקת לבין פורומים חרדיים בעיר המתנגדים‬ ‫להצבתם של פסלי אישים בשכונות העיר‪.‬‬ ‫אלא שברקת קיבל השבוע‪ ,‬חיזוק מכיוון‬ ‫בלתי צפוי‪ ,‬מכתב תומך מראשי מדרשת אלול‬ ‫שתומכים בהחלטתו להציב את הפסלים הללו‬ ‫בירושלים(בין היתר באזורנו‪ :‬בשכונות קטמון‬ ‫והמושבה הגרמנית)‪ .‬הנימוק שלהם להצבת‬ ‫הפסלים‪ :‬אין בעיית 'עבודה זרה' בהצבת‬ ‫פסלים לשם נוי‪ .‬המכתב המלא שנשלח לברקת‬ ‫הגיע לידי 'קול קטמון' והוא מובא כאן לפניכם‪,‬‬ ‫במלואו‪.‬‬ ‫לכבוד כבוד ראש העיר‬ ‫מר ניר ברקת‬ ‫שלום רב‪,‬‬ ‫הנדון‪ :‬הצבת פסלים בירושלים‬ ‫בשבועות האחרונים מנהלים גורמים שונים‬ ‫בעיר ובמועצת העיר מאבק כנגד הצבת פסלים‬ ‫ברחבי ירושלים‪.‬‬

‫מושבה גרמנית‪ ,‬יוונית‪ ,‬פת ובית צפפה‬

‫הצעות‪17:43‬‬ ‫השבת‪:‬‬ ‫כיתבו לנויציאת‬ ‫"יתרו"בן כניסת השבת‪16:27 :‬‬ ‫והערות‪:‬‬ ‫תגובות‪,‬‬ ‫פרשת שלומי‬ ‫כתיבה ועריכה‪:‬‬ ‫‪050-5857500‬‬ ‫שלומי‪14/8‬‬ ‫כתבים‪:‬בן יועזר‬ ‫רח' יוסי‬ ‫בוחניק‪ ,‬מרדכי יונה‪,‬‬ ‫‪ kolkatamon@012.net.il‬תשלום‬ ‫ללא‬ ‫‪ 20.1.11‬מייל‪:‬גיליון ‪45‬‬ ‫חמישי‪ ,‬ט"ו‬ ‫יום‬ ‫תשע"א‪,‬ימין‬ ‫בשבטהרב אייל‬ ‫רותי שטיין‪,‬‬ ‫טליה פליקס‪,‬‬ ‫© כל הזכויות שמורות‬ ‫תרגום‪ :‬דינה מיסק‬ ‫‪English: Pages‬‬ ‫אין המערכת אחראית לתוכן המודעות‪,‬‬ ‫‪12-16‬פנישל‬ ‫גרפיקה ועימוד‪ :‬עליזה‬ ‫סגנונן ואמיתותן‬ ‫מכירות‪ :‬נצח יונה ואריאל קאופמן‬ ‫הרשמו חינם לקבלת העיתון במייל‬ ‫‪14/8kolkatamon@012.net.il‬‬ ‫רח' יוסי בן יועזר‬

‫לפרסום‪050-5857500 :‬‬ ‫‪4‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬ט"ו בשבט תשע"א ‪20.1.2011‬‬

‫פסל של צ'רצ'יל‪ .‬מה אומרת ההלכה?‬

‫יש היוצאים כנגד הצבת פסלים בדמותם של‬ ‫בודהה וצ'רצ'יל בשכונות העיר‪,‬כמו גם כנגד‬ ‫הצבת עצי אשוח במתחם ממילא‪.‬‬ ‫כארגונים העוסקים בהתחדשות יהודית‪,‬‬ ‫בלימוד תורה‪ ,‬חינוך יהודי וצדק חברתי לאור‬ ‫המורשת היהודית אנו מבקשים להדגיש כי‬ ‫אנו לא רואים כל קושי הלכתי או אחר להציב‬ ‫פסלים ועצי אשוח ‪ ,‬נהפוך הוא‪.‬‬ ‫לאורך השנים היהדות השמיעה מגוון של‬ ‫קולות והכילה השקפות שונות ביחס לנושאים‬ ‫רבים‪,‬כך גם ביחס לנושא זה‪.‬‬ ‫הניסיון לקבוע כי הפסלים מייצגים 'עבודה‬ ‫זרה" אינו מבוסס בהכרח על מקורות ישראל ‪.‬‬ ‫הרמב"ם קבע כי עבודה זרה היא דת המאמינה‬ ‫בריבוי אלים‪ ,‬כך למשל דת האסלאם להשקפתו‬ ‫איננה עבודה זרה‪ ,‬מכאן שגם לא הנצרות‬ ‫ובוודאי לא הבודהיזם; מה גם שהצבתם של‬ ‫הפסלים ועצי האשוח אינם למטרות פולחן‪.‬‬ ‫הצבתם הינה למטרות נוי‪ ,‬כבוד והרחבת הדעת‬ ‫‪ ,‬כך שאין הדבר מהווה כל בעיה יהודית או‬ ‫תרבותית אחרת ‪ ,‬אדרבא ואדרבא יבורכו‬ ‫התורמים והיוזמות הללו‪.‬‬ ‫העמדה אותה מציגים המתנגדים 'כעמדת‬ ‫היהדות' היא קיצונית מאוד ‪ ,‬העמדה היהודית‬ ‫המוכרת לנו מלימודינו בבתי המדרש היא‬ ‫העמדה הדוגלת ב"הווה מקבל כל אדם בסבר‬ ‫פנים יפות" אמירה המיוחסת לשמאי הזקן‪.‬‬ ‫ליהדות ערכים סובלניים רבים ואנו סבורים‬ ‫כי דווקא ירושלים מרכזו של העולם היהודי‬ ‫אמורה להניף ערכים אלו ונצא כולנו נשכרים‬ ‫תושבי העיר היהודיים‪ ,‬הלא יהודיים והתיירים‬ ‫הרבים‪.‬‬ ‫בברכה‪,‬‬ ‫פורום ארגוני ההתחדשות היהודית בירושלים‪.‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬ט"ו בשבט תשע"א ‪5 20.1.2011‬‬

‫מק דייויד‬

‫הסופר דייויד יאנג נחוש לחשוף פרטים חדשים על התקופה הסודית בחייו של ויליאם שייקספיר בנוסף‪ ,‬הוא‬ ‫מתמחה בכתיבת ספרים על נושאים חבויים בתולדות ישראל והממלכה הבריטית בין לבין הוא מתקומם מההשוואה‬ ‫בין הכיבוש הבריטי והכיבוש הישראלי ואינו מוותר על האהבה הגדולה בחייו‪ :‬לימוד אנגלית‬

‫מאת‪ :‬שלומי בוחניק‬ ‫בחודשים האחרונים מוחו של הסופר‬ ‫דיוויד יאנג היה עסוק בעיקר בשאלה אחת‪,‬‬ ‫מה עבר על וויליאם שייקספיר במהלך‬ ‫השנים האבודות של חייו‪ ,‬בהן התגורר‬ ‫גדול המחזאים בהיסטוריה של הממלכה‬ ‫הבריטית בעיר בירה‪ ,‬לונדון‪" .‬אני מעריץ‬ ‫את שייקספיר‪ ,‬והמחשבה על חקר תקופה‬ ‫בחייו שבקושי עסקו בה‪ ,‬הפעילה את‬ ‫הדמיון שלי למשך שעות נוספות"‪ .‬הוא‬ ‫מודה‪.‬‬ ‫מאז שהתעוררה הסקרנות של יאנג למצוא‬ ‫כל מידע שקשור לשייקספיר‪ ,‬היא הפכה‬ ‫לבלתי נשלטת‪" .‬התיאוריות בעניין הזה‬ ‫רבות מאוד‪ .‬יש כאלה שבטוחים שהיה‬ ‫לשייקספיר רומן לא חוקי עם אישה‬ ‫יהודייה‪ ,‬ויש כאלה שבטוחים שהוא ניצל‬ ‫את התקופה בלונדון כדי להחליף רעיונות‬ ‫עם מי שהפך מאוחר יותר ליריבו הגדול‬ ‫ביותר‪ ,‬כריסטופר מרלו‪ .‬המלעיזים טוענים‬ ‫ששייקספיר גם היה מעורב במותו של מרלו‬ ‫שנרצח בקטטה בבית בושת מספר חודשים‬ ‫מאוחר יותר"‪.‬‬ ‫ספרו המתהווה של יאנג‪ ,‬שנוצר במהלך‬ ‫חודש וחצי בלבד‪ ,‬משקף את שתי אהבותיו‬ ‫הגדולות ביותר‪ :‬הספרות וההיסטוריה‪.‬‬ ‫"פרסמתי חמישה ספרים‪ ,‬שרובם עוסקים‬ ‫בתקופות שונות בהיסטוריה או בספרות‪.‬‬ ‫כאשר מטבע הדברים ההיסטוריה של‬ ‫אנגליה ושל ישראל הן המעניינות ביותר‬ ‫בעבורי‪ ,‬וכעת אני מתכנן לכתוב ספר על‬ ‫תקופת הפעילות היהודית של ניל"י בימי‬ ‫מלחמת העולם הראשונה‪ .‬זאת אחרי‬

‫"אני חושב שבישראל‬ ‫מבינים את חשיבות‬ ‫האנגלית‪ ,‬בעיקר בשנים‬ ‫האחרונות כאשר כל‬ ‫הממשקים של כל‬ ‫הפריטים הטכנולוגיים‬ ‫כתובים‬ ‫החדשים‬ ‫באנגלית‪ ,‬והעולם שלנו‬ ‫הפך ליותר גלובאלי"‬ ‫שכתבתי כבר על הליגיון היהודי במלחמת‬ ‫העולם הראשונה‪ ,‬ועל יחידות הנקם‬ ‫היהודיות שפעלו בימי מלחמת העולם‬ ‫השנייה"‬ ‫ועם אילו מסקנות יצאת?‬ ‫"המסקנה הבולטת שלי היא שפעם היה‬ ‫הרבה יותר קשה להילחם‪ .‬בזמן שאני‬ ‫נלחמתי בלבנון‪ ,‬הייתי בתוך טנק‪ ,‬וראיתי‬ ‫נוף מדהים‪ .‬כשחשבתי על החיילים‬ ‫שהתפלשו בבוץ בקור האירופי‪ ,‬לא יכולתי‬ ‫שלא לחוש בר מזל‪ ,‬לפחות בהיבט של תנאי‬ ‫הלחימה"‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫יאנג עצמו מסתייג מעט מן ההשוואות‬ ‫שנעשות בזמן האחרון על ידי היסטוריונים‬ ‫קשר‬ ‫שמוצאים‬ ‫ישיר בין פעילות‬ ‫המחתרת‬ ‫בימי‬ ‫היהודית‬ ‫המנדט הבריטי‪,‬‬ ‫פעילות‬ ‫ובין‬ ‫הטרור‬ ‫ארגוני‬ ‫הפלסטיניים‬ ‫"הקשר‬ ‫כיום‪.‬‬ ‫הוא במטרת העל‬ ‫של ארגוני שתי‬ ‫שהיא‬ ‫האומות‪,‬‬ ‫עצמאות‬ ‫לקבל‬ ‫מן הכובש או מן‬ ‫הכובש לכאורה"‪.‬‬ ‫הוא מסביר‪" .‬אך‬ ‫יש הבדל מהותי‬ ‫הפעולה‬ ‫בדרכי‬ ‫שלהם‪ .‬היהודים‬ ‫ההיא‪,‬‬ ‫בתקופה‬ ‫הסכימו לכל עסקה‬ ‫יאנג‪ .‬פרסם כבר חמישה ספרים‬ ‫שתיתן להם שביב‬ ‫של עצמאות‪ ,‬ובסופו של דבר זכו אפילו‬ ‫לקבל מדינה‪ ,‬ואילו הפלסטיניים עסוקים‬ ‫בסירוב כולל לכל סוג של עסקה במשך ‪80‬‬ ‫שנים‪ .‬אין לי ספק שאם הם היו מוכנים‬ ‫להתפשר‪ ,‬אפילו מעט‪ ,‬הייתה להם מדינה‬ ‫כבר מזמן"‪.‬‬ ‫ספריו של יאנג‪ ,‬שנולד באנגליה לפני ‪65‬‬ ‫שנים‪ ,‬עלה לארץ כשהיה בן ‪ ,22‬והשלים שני‬ ‫תארים בספרות אנגלית‪ ,‬יוצאים לאור על ידי‬ ‫מו"לים בריטיים‪ ,‬ומיועדים בעיקר לדוברי‬ ‫האנגלית בארץ ובארצות הברית‪ .‬כרגע‬ ‫הספרים אינם צפויים להיתרגם‪" .‬הוצאות‬ ‫התרגום כבדות מדי בעבורי"‪ .‬מסביר יאנג‬ ‫בעברית שוטפת‪" .‬אומנם למזלי‪ ,‬אינני תלוי‬ ‫בהכנסה מן הספרים שלי‪ ,‬אבל הוצאת ספר‬ ‫היא סיבוך בירוקראטי לא פשוט שגם אינו‬ ‫מכניס כסף רב במיוחד‪ .‬בעולם שבו כל בעל‬ ‫מקלדת סבור שהוא שייקספיר‪ ,‬גם קשה‬ ‫מאוד למצוא מו"ל טוב‪ ,‬והעובדה שאינני‬ ‫תושב המקום‪ ,‬איננה עוזרת לי במיוחד"‪.‬‬ ‫באופן מעניין במיוחד‪ ,‬הספר הראשון‬ ‫שחיבר יאנג היה דווקא ספר לימוד‬ ‫באנגלית‪ ,‬אותו כתב בעקבות המחסור‬ ‫שהיה קיים בספרי לימוד טובים של השפה‪.‬‬ ‫"הייתי מורה לאנגלית במשרה מלאה בבתי‬ ‫ספר‪ ,‬באוניברסיטה ואפילו לימדתי נציגים‬ ‫מהאו"ם לדבר באנגלית‪ ,‬וגם כיום‪ ,‬לאחר‬ ‫שיצאתי לגמלאות‪ ,‬אני עדיין מוסיף ללמד‬ ‫בבית הספר לאומנויות"‪ .‬הוא מתגאה‪.‬‬ ‫"חיבור הספר‪ ,‬היה תולדה ישירה של‬ ‫האהבה הגדולה הזו ללמד"‬ ‫רוב המורים שאני מכיר רק מחכים ליום‬ ‫הפרישה‪ ,‬ואילו אתה מוסיף ללמד גם אחרי‬ ‫הפרישה‬ ‫"לשמחתי‪ ,‬התמזל מזלי ואני מלמד בבית‬ ‫ספר מצוין‪ ,‬עם תלמידים איכותיים במיוחד‬ ‫שרוצים ללמוד‪ .‬אני חושב שבישראל‬ ‫מבינים את חשיבות האנגלית‪ ,‬בעיקר‬

‫יום חמישי‪ ,‬ט"ו בשבט תשע"א ‪20.1.2011‬‬

‫בשנים האחרונות כאשר כל הממשקים‬ ‫של כל הפריטים הטכנולוגיים החדשים‬ ‫כתובים באנגלית‪,‬‬ ‫והעולם שלנו הפך‬ ‫גלובאלי‪.‬‬ ‫ליותר‬ ‫מדובר‬ ‫בנוסף‪,‬‬ ‫באחד המקצועות‬ ‫היחידים שבו איני‬ ‫נאלץ להתמודד עם‬ ‫השאלה הקבועה‬ ‫התלמידים‬ ‫של‬ ‫'במה המקצוע הזה‬ ‫יועיל לנו בחיים'"‬ ‫מדוע מתמקדים‬ ‫בלימוד הדקדוק‪,‬‬ ‫בלימוד‬ ‫ולא‬ ‫הטקסטים ובשינון‬ ‫הדיבור?‬ ‫"האמת‪ ,‬שבשנים‬ ‫כבר‬ ‫האחרונות‬ ‫פחות‬ ‫מלמדים‬ ‫ויותר‬ ‫דקדוק‪,‬‬ ‫אנגלית שימושית‪.‬‬

‫בשיעורים שלי אני אפילו מלמד את 'מקבת'‬ ‫של שייקספיר שזהו המחזה האהוב עליי‪,‬‬ ‫בעיקר מפני שהטובים מנצחים‪ ,‬והרעים‬ ‫שגילו שאפתנות יתר מפסידים ומשלמים‬ ‫את המחיר‪ .‬ולמרות שעבר זמן רב מאז‬ ‫נכתב המחזה‪ ,‬ועל אף ששייקספיר טועה‬ ‫בחלק מן המקומות שהוא מזכיר‪ ,‬אני חושב‬ ‫שמדובר בעלילה שרלוונטית יותר מתמיד‬ ‫גם לתקופה שלנו‪ .‬וזאת מבלי לרמוז לאיש"‪.‬‬ ‫הוא עוצר את עצמו מלרמוז על הפרשות‬ ‫המביכות האחרונות הקשורות לראשי‬ ‫המדינה בדימוס‪.‬‬ ‫למרות מאמציו הכנים להנחיל את האנגלית‬ ‫בקרב ילדי ישראל‪ ,‬נראה כי גם יאנג הבין‬ ‫שיש טעויות באנגלית שהישראלים לא‬ ‫יוכלו להיגמל מהן‪" .‬יום אחד כשהייתי‬ ‫בביקור מולדת‪ ,‬שאל אותי עובר אורח‪ ,‬כיצד‬ ‫הוא יכול להגיע למקום מסוים‪ .‬באותו הרגע‬ ‫התחלתי לדבר איתו בעברית‪ .‬כשהבחנתי‬ ‫בהשתוממותו‪ ,‬הסברתי לו שהוא עשה‬ ‫את הטעות שכל הישראלים עושים ואמר‬ ‫‪ ariive to‬במקום ‪ , ariive at‬נראה שזו‬ ‫טעות שהישראלים כבר לא יוכלו לתקן"‪.‬‬

‫עשינו עסק‬ ‫שלומי בוחניק‬

‫רואים רחוק‪ ,‬רואים שקוף‬ ‫והפעם עם דלאל קותיניה מנהלת הסניף החדש של "משקפיים אופטיקה"‬ ‫בצומת פת‬

‫ה‬

‫חנות החדשה ביותר באזור פת‪ ,‬היא חנות‬ ‫המשקפיים המפוארת שנפתחה לפני‬ ‫שבועיים‪" .‬ההחלטה התקבלה לפני מספר‬ ‫חודשים‪ ,‬אך הסניף עצמו פתוח רק במהלך‬ ‫השבועיים האחרונים"‪ .‬מספרת דלל קותינה‪,‬‬ ‫מנהלת הסניף ששייך לרשת המשקפיים‬ ‫הענקית "משקפיים אופטיקה" שמחזיקה‬ ‫סניפים בירושלים ובמבואותיה שהבולטים‬ ‫שבהם הם בקריית היובל‪ ,‬בבית"ר ובקריית‬ ‫ארבע‪.‬‬ ‫כיאה למקום חדש ומהודר‪ ,‬החנות מבריקה‪,‬‬ ‫נקייה ומסודרת‪ ,‬ומנהלת הסניף‪ ,‬דלאל‬ ‫קותינה‪ ,‬שסירבה להצטלם לכתבה מטעמי‬ ‫צניעות‪ ,‬מקבלת אותנו בפנים קורנות‪" .‬אני‬ ‫עובדת כבר שבע שנים ברשת שפועלת‬ ‫בירושלים ובמובאותיה‪ .‬יש לרשת סניפים בכל‬ ‫מקום‪ ,‬אבל כבר זמן רב שאני חושבת שמגיע‬ ‫לתושבי האזור הזה שתהיה להם אופטיקה‬ ‫הסמוכה למקום מגוריהם‪ .‬אני חושבת שזהו‬ ‫רעיון נפלא של בעלי המקום‪ ,‬להקים עסק‬ ‫שקרוב גם לתושבי בית צפאפא וגם לתושבי‬ ‫הקטמונים והסביבה"‪.‬‬ ‫מה מיוחד באופטיקה שלנו?‬ ‫"אני חושבת שסוד ההצלחה של הרשת הוא‬ ‫המכלול שקיים בחנות‪ .‬חנויות המשקפיים‬ ‫שלנו מספקת את השירות הטוב ביותר‪,‬‬ ‫ומשלבת שירות משובח יחד עם מכשור מצוין‬ ‫ועם מקצועיות של האופטיקאים העובדים‬

‫בחנות‪ .‬כל פלח באוכלוסייה שיגיע אלינו‪ ,‬יוכל‬ ‫למצוא את מה שהוא מחפש‪ .‬אדם מבוגר יוכל‬ ‫למצוא משקפי מולטי פוקל סולידיים‪ ,‬אנשים‬ ‫בגיל העמידה יוכלו למצוא משקפיים שיעניקו‬ ‫להם מראה צעיר ורענן‪ ,‬ואף נערים צעירים‬ ‫שמחפשת משקפיים אופנתיים וצבעוניים‬ ‫ימצאו את מבוקשם בחנות הזו"‪.‬‬ ‫אצלנו לא מערבים בין שיקולים רפואיים ובין‬ ‫שיקולים עסקיים‬ ‫"אני מכירה את הטענה העתיקה הזו כנגד‬ ‫האופטיקאים‪ ,‬שכדי להביא לרווחים הם‬ ‫מסבירים למטופל שהוא זקוק למשקפיים‪,‬‬ ‫או שהם מעלים את מידת המשקפיים שלא‬ ‫לצורך‪ ,‬אך אני חושבת שהטענה הזו משוללת‬ ‫כל יסוד‪ ,‬לא רק אצלנו בסניף‪ ,‬אלא בכל סניפי‬ ‫הרשת‪ ,‬ואולי בקרב שאר הרשתות"‪.‬‬ ‫היכן אנחנו ממוקמים?‬ ‫"רחוב יהודה הנשיא ‪ ,1‬בסמוך לצומת פת‪.‬‬ ‫שעות פעילות ‪ .8-22‬ימי שישי ‪."8-12‬‬

‫מישהו שומר עליכם‬

‫בתחנת השיטור הקהילתי בפיקודו של רס"מ גיורא מלול‪ ,‬פותרים כל‬ ‫בעיה במהירות וביעילות המקסימילית המטרה‪ :‬לדאוג שהאזרח יידע‬ ‫שישנם אנשים שעובדים ‪ 24‬שעות ביממה לרווחתו ופועלים על מנת‬ ‫לתת לו מענה כי בשבילם‪ ,‬זו זכות לתת שירות‬

‫ב‬

‫מאת‪ :‬שלומי בן‬

‫מטרה לשפר את איכות השירות‪ ,‬הקימה‬ ‫משטרת ישראל בשכונות מכרזי שיטור‬ ‫קהילתיים(מש"ק)‪.‬‬ ‫המש"ק מהווה מרכיב חשוב בהיערכות‬ ‫השכונתית למניעת פשיעה ולשמירת בטחון‬ ‫התושבים‪ .‬כעת‪ ,‬עם הקמת המש"ק‪ ,‬יוכל כל‬ ‫אזרח לקבל את שירותי המשטרה קרוב לביתם‬ ‫והשוטר הנמצא במקום יוכל לטפל בכל בעיה‬ ‫שלהם באופן אישי בדרך יעילה תוך הכרת‬ ‫הבעיות המיוחדות לאזור מגוריך‪.‬‬ ‫רס"מ גיורא מלול‪ ,‬מפקד תחנת השיטור הקהילתי‬ ‫שמושבו בדרך בית לחם‪ ,‬ואמון על אזור קטמון‪,‬‬ ‫המושבה הגרמנית‪ ,‬רחביה ומקור חיים נותן מענה‬

‫רס"מ מלול‪ .‬כחול עמוק‬

‫בכל בעיה שהיא בצורה הטובה היעילה והמהירה‬ ‫ביותר ‪ 24‬שעות ביממה‪ .‬הוא מטפל בבעיית‬ ‫גניבות‪ ,‬סכסוכי שכנים גישור פישור וכל תקלה‬ ‫כלשהי שמצריכה את עבודת המשטרה‪.‬‬ ‫כך למשל‪ ,‬פעמים רבות‪ ,‬כשנזדמן לשולחנו‬

‫סכסוך שכנים‪ ,‬הוא מנהל שיחה משולשת‬ ‫כששני הגורמים המעורבים בסיפור מקבלים‬ ‫את התנאים שמתווה רס"מ מלול לשביעות‬ ‫רצון כל הצדדים‪ ,‬מה שחוסך זמן עוגמת נפש‬ ‫וטרטור ופותר את הבעיה בצורה מהירה‬ ‫וחלקה‪ .‬לשם המחשה‪ ,‬רק בחודש האחרון פתר‬ ‫רס"מ מלול כשבעה מקרים מסוג זה‪ .‬בין היתר‬ ‫מטפל רס"מ מלול גם בבעיות רעש של שכנים‪,‬‬ ‫סכסוכים משפחתיים וכדומה‪.‬‬ ‫רס"מ מלול גם מחזיק שורה רחבה של מתנדבים‬ ‫ומקיים הרצאות חינוכיות בבית ספר יסודיים‪,‬‬ ‫תיכוניים וגני ילדים על מנת לחנך לאזרחות‬ ‫טובה ושמירה על החוק‪ .‬רס"מ מלול וצוותו‬ ‫מעניקים הרצאות לקשישים אודות הביטחון‬ ‫האישי שלהם‪ ,‬כיצד להישמר מעבריינים‪ ,‬למי‬ ‫לפתוח את הדלת ולמי לא וכיצד לנקוט משנה‬ ‫זהירות כשאותו קשיש‪/‬ה לוקחים ב‪ 28-‬לחודש‬ ‫את קצבת הביטוח הלאומי ואמורים להיזהר‬ ‫מכל מיני מרעין בישין‪ .‬כמו כן‪ ,‬לקראת פורים‬ ‫צוותו של מלול והוא עצמו מנהלים דיאלוג‬ ‫נרחב עם ילדי השכונות על מנת להיזהר בכל‬ ‫מיני אמל"חים כגון נפצים וחזיזים שעלולים‬ ‫לגרום נזק ברכוש וחמור מכך‪ ,‬בנפש‪.‬‬ ‫אנו חיייבים לציין בנימה האישית‪ ,‬כי רס"מ מלול‬ ‫וצוותו הכולל את השוטרת שני סייג ועוד שורה‬ ‫של מתנדבים מבצעים עבודת קודש אבל חשוב‬ ‫מכך‪ ,‬הם כאן לשירותכם‪ ,‬השתמשו בהם!!!!‬ ‫מקום תחנת השיטור הקהילתי‪-‬דרך בית לחם‪.‬‬ ‫טלפון‪02-6714537 :‬‬ ‫‪050-6277911 ,050-6276685‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬ט"ו בשבט תשע"א ‪7 20.1.2011‬‬

‫קול הספורט‬ ‫שלומי בוחניק‬

‫מב"ט לעתיד‬

‫בהפועל קטמון מרוצים מאוד מההפנינג המוצלח שציין את הקמת בית הספר החדש של הקבוצה שיפעל במגרש מב"ט‬ ‫שי אהרון‪" :‬מדובר בזכות גדולה בעבורי לנהל את בית הספר וליצור דור חדש של כדורגלנים"‬ ‫שביעות רצון גדולה בהפועל קטמון מן ההפנינג‬ ‫שהתקיים במגרש מב"ט ביום רביעי שעבר וציין‬ ‫את פתיחת בית הספר לכדורגל שיפעל במקום‪.‬‬ ‫"ההפנינג הביא למגרש ‪ 25‬ילדים שרובם‬ ‫מתגוררים באזור קטמון והסביבה‪ ,‬ויחסית לחוג‬ ‫שנפתח באמצע שנה‪ ,‬מדובר במספר מכובד‬ ‫מאוד"‪ .‬מתמוגג עמרי שיינפלד‪ ,‬נציג האוהדים‬ ‫בהנהלת הקבוצה‪" .‬כעת רק נותר לקוות שבית‬ ‫הספר יהפוך למוביל בירושלים‪ ,‬ויצמיח כמיטב‬ ‫המסורת את שחקני הכדורגל הבאים של העיר"‪.‬‬ ‫בית הספר לכדורגל שיפעל באצטדיון מב"ט‬ ‫מיועד לילדים בכיתות א‪-‬ו‪ ,‬כאשר המטרה‬ ‫הבסיסית היא להקנות לילדים את יסודות‬ ‫המשחק‪ ,‬עוד לפני שהם מצטרפים לקבוצות‬ ‫השונות בעיר‪" .‬הילדים ילוו על ידי אנשי חינוך‬ ‫ומדריכי כדורגל מקצועיים‪ .‬וכבונוס‪ ,‬הם ייהנו‬ ‫מכניסה חופשית למשחקי הבית של הקבוצה‪,‬‬ ‫ומסט אימונים מלא‪ ,‬וכל זאת בעלות של ‪200‬‬ ‫‪ ₪‬בלבד בחודש"‪.‬‬ ‫ומה יעשה הורה שאין לו סכום כזה?‬ ‫"חשוב לי להדגיש כי ניתן לקבל הנחה‬ ‫באמצעות המנהל הקהילתי‪ ,‬ולכן אינני רוצה‬

‫הקבוצה"‪ .‬הוא מודה‪" .‬יש לנו אפשרות ליצור בית‬ ‫שיהיה ילד שלא יגיע להתאמן בשל המחיר"‪.‬‬ ‫האימונים בבית הספר שמנוהל בשיתוף מנהל ספר ברמה הגבוהה ביותר‪ ,‬ומבחינת המקצוענות‬ ‫קהילתי דרום‪ ,‬אמורים להיערך פעמיים בשבוע אנחנו מכוונים הכי גבוה שאפשר"‪.‬‬ ‫בעבור אהרון‪ ,‬שעבר‬ ‫על הדשא הסינתטי‬ ‫תקופת הסתגלות לא קלה‬ ‫שבאצטדיון‬ ‫המשובח‬ ‫במעבר לקטמון‪ ,‬בעיקר‬ ‫מב"ט‪ ,‬שהפך גם למגרש‬ ‫בשל ההליכים המשפטיים‬ ‫האימונים של הקבוצה‬ ‫שמנעו ממנו לפתוח את‬ ‫הבוגרת‪" .‬אני חושב‬ ‫העונה‪ ,‬הפרויקט החדש‬ ‫שקיומו של האצטדיון‬ ‫הוא החותמת הרשמית על‬ ‫היא בשורה אדירה לחובבי‬ ‫הפיכתו לקטמוני מושלם‪.‬‬ ‫הספורט בעיר‪ .‬אומנם‬ ‫המעבר ניכר לא רק‬ ‫אנחנו הנהנים העיקריים‬ ‫בפעילות מעבר למגרש‪,‬‬ ‫מן הפעילות‪ ,‬כי לא היה לנו‬ ‫אלא גם בסטטיסטיקה‬ ‫בית עד עתה‪ ,‬אך המגרש‬ ‫הנפלאה שהוא מעמיד‬ ‫הוא עירוני ועשוי לשמש‬ ‫השנה הממקמת אותו‬ ‫את כל הקבוצות בעיר"‪.‬‬ ‫כמלך השערים של קטמון‬ ‫מי שינהל את בית הספר‬ ‫עם ‪ 13‬שערים‪ ,‬בדיוק כמו‬ ‫החדש של ילדי השכונה‪,‬‬ ‫כפיר מלול‪" .‬אני מודה‬ ‫יהיה הקפטן של הקבוצה‬ ‫שי אהרון‪ .‬פוזל לליגת העל‬ ‫שלא היה קל בהתחלה‪,‬‬ ‫הבוגרת‪ ,‬והסמל האדום‬ ‫האולטימטיבי‪ ,‬שי אהרון‪" .‬אני נרגש מן הזכות אבל בזכות הקהל הנפלא של המועדון‪ ,‬ובזכות‬ ‫שניתנה לי לעזור בגידול הדור הצעיר של ההנהלה הנהדרת שיש לנו כאן‪ ,‬אני שמח‬

‫אמא במשרה מלאה‬ ‫ל‬

‫רותי שטיין‬

‫אחרונה דודתי מארה"ב ביקרה בישראל‬ ‫למשך שבועיים‪ .‬היות והיא תכננה לבקר‬ ‫בצפון ובדרום למשך כמה ימים‪ ,‬הצעתי לארח‬ ‫אותה ב"אמצע הדרך" בביתי‪ ,‬ושמחנו לבלות‬ ‫איתה מעט זמן‪ .‬דודתי לא מרבה לבקר‬ ‫בישראל‪ ,‬לכן המעט שאני יכולה לעשות זה‬ ‫להציע לה להתארח בביתי‪ .‬ידענו שאם היא‬ ‫תתארח במלון בקושי נספיק לראותה‪ .‬היה‬ ‫לנו ביקור נהדר! ילדי זכו להכיר קרובת‬ ‫משפחה נוספת‪ ,‬משהו מאד נדיר אצלנו‪ ,‬היות‬ ‫וכל קרובינו גרים בחו"ל‪ .‬יצאנו לבלות איתה‪,‬‬ ‫יצאנו למסעדות‪ ,‬וכו'‪ ,‬וזמן זה היה באמת‬ ‫מיוחד עבורנו ועבור הילדים‪.‬‬ ‫כפי שרבים מאתנו יודעים‪ ,‬ביקורי משפחה‬ ‫טומנים בתוכם גם קשיים‪ .‬יש לנו ‪ 2‬חדרי‬ ‫שינה‪ ,‬אז כמובן שלא הכי נוח לארח‪ .‬בגלל‬ ‫שכל קרובינו מתגוררים בחו"ל‪ ,‬אנו יוצאים‬ ‫מגדרינו לארח קרובי משפחה וחברים‬ ‫שבאים לבקר‪ .‬שלא תבינו אותי לא נכון‪ ,‬אין‬ ‫דבר מדהים‪ ,‬נפלא ונוסטלגי יותר מלארח‪ .‬אך‬ ‫בואו נודה על האמת‪ -‬זה די משבש את שגרת‬ ‫החיים שלנו‪ ,‬עד שלפעמים אינני יודעת כיצד‬ ‫להתמודד‪ .‬כשקרובי משפחה‪ /‬חברים באים‬ ‫לבקר‪ ,‬הם בד"כ ב"חופשה"‪ ,‬בעוד שאנחנו‬ ‫לא‪ .‬לכן הם‪ ,‬שהגיעו ארצה לנפוש‪ ,‬מנסים‬ ‫ליהנות מחיים חסרי לחץ‪ ,‬בעוד שחיינו‬ ‫ממשיכים כרגיל‪ ,‬ואנו נותרים מלאי רגשי‬ ‫אשמה על כך שאנו חיים את חיינו ועסוקים‬ ‫כרגיל‪.‬‬ ‫אינני יכולה לעצור את חיי במשך אפילו ‪3‬‬ ‫ימים בגלל שמישהו ב"נופש" מבקר אותי!‬ ‫החיים שלי עדיין ממשיכים כרגיל‪ .‬קשה גם‬ ‫עבורנו‪ ,‬במצב ההפוך‪ -‬כשאנו טסים לארה"ב‬

‫‪8‬‬

‫ורוצים לבלות עם חברים ומשפחה בעת‬ ‫שהם כולם עובדים ולומדים‪ ,‬מתרוצצים‬ ‫לפה ולשם‪ .‬קשה למצוא מקום ביניים‪,‬‬ ‫ולהקדיש זמן לאנשים שלא ראית זמן רב‪.‬‬ ‫יש משהו מיוחד בלהתעורר בבוקר‪ ,‬לשלוח‬ ‫את הילדים לגן‪ /‬לביה"ס‪ ,‬לחזור ולשבת עם‬ ‫אדם שלא מעורב בשיגעון היומיומי שלך‪,‬‬ ‫לשתות כוס קפה‪ ,‬לאכול ארוחת בוקר‪ .‬גם‬ ‫נחמד לבקר במקומות שלא היית מבקר‬ ‫בהם אילולא בוא המבקרים‪ .‬כמה כבר יוצא‬ ‫לי לבקר בכותל? מדי פעם‪ ,‬אך לעיתים די‬ ‫רחוקות‪ .‬וכשדודתי מתרחקת מהכותל עם‬ ‫דמעות בעיניה‪ ,‬זה גורם לי לעצור לרגע ממתן‬ ‫במבה לתינוק‪ ,‬להביט בכותל היפהפה ועטור‬ ‫החשיבות ההיסטורית‪ ,‬ולזכור עד כמה אני‬ ‫ברת מזל שאני גרה מרחק נסיעת אוטובוס‬ ‫מכאן!‬ ‫אכן‪ ,‬לא קל לחלוק את חדר האמבטיה שלך‬ ‫ואת מרחבך האינטימי‪ ,‬אך באופן כללי‪ ,‬זה‬ ‫יוצר אווירה מיוחדת למדי‪ .‬ילדיי למדו משהו‬ ‫אודות הכנסת אורחים‪ ,‬חלוקה עם האחר‪,‬‬ ‫ונתינה‪ .‬זה מעניק פרספקטיבה אחרת על‬ ‫החיים‪ ,‬על הארץ ועל כל מה שקורה בעולם‬ ‫סביבנו‪ .‬אירוח בביתנו משנה את הדינמיקה‪,‬‬ ‫לטוב ולרע‪ ,‬אך הרבה יותר לטובה! מניסיוני‪,‬‬ ‫כשאנשים באים לביקור‪ ,‬הם מביאים עמם‬ ‫מין משב אנרגטי שכזה‪ ,‬ורוב הזמן זה מאיר‬ ‫את ביתי ונותר גם לאחר עזיבתם‪ .‬כעת‪,‬‬ ‫לאחר שדודתי שבה לביתה‪ ,‬חיי מתחילים‬ ‫לשוב לשגרה המונוטונית הרגילה‪ .‬אני יכולה‬ ‫לשוב ולנשום קצת עמוק יותר‪ ,‬אך הגעגועים‬ ‫הולכים וגוברים‪...‬גם לדודתי‪ ,‬וכן‪ -‬גם‬ ‫לאירוח בדירתנו הצפופה!‬

‫יום חמישי‪ ,‬ט"ו בשבט תשע"א ‪20.1.2011‬‬

‫לחלוטין שהגעתי לכאן"‪.‬‬ ‫ובכל זאת‪ ,‬אינך מרגיש כמו גוליבר בארץ‬ ‫הגמדים?‬ ‫"אין ספק שמדובר בירידה באינטנסיביות‪ ,‬אבל‬ ‫אני בשלב בקריירה שבו אני בעיקר מעוניין‬ ‫ליהנות‪ .‬הייתי עם הפועל בכל הליגות‪ ,‬ואני יכול‬ ‫להגיד לך שיש משחקים בליגה הלאומית‪ ,‬שבהם‬ ‫יש פחות צופים מאשר במשחקים של הפועל‬ ‫קטמון‪ .‬אין ספק שאם נמשיך כך‪ ,‬נעלה ליגה"‪.‬‬ ‫בינתיים‪ ,‬קטמון‪ ,‬אחרי שתי תוצאות תיקו‬ ‫מאכזבות מול שדרות ומול מעלה אדומים‪,‬‬ ‫שקירבו את מכבי שעריים העקשנית מרחק‬ ‫ארבע נקודות‪ ,‬פירקה בסוף השבוע האחרון את‬ ‫הקבוצה המסכנה מרמלה‪ ,‬בתוצאה ‪ .7:0‬אהרון‪,‬‬ ‫שחגג באוקטובר האחרון ‪ ,32‬הבקיע שלושער‪.‬‬ ‫אתה אומנם בכושר מצוין‪ ,‬אבל כבר מתחילים‬ ‫לחשוב על היום שאחרי?‬ ‫"ממש לא‪ .‬אני עדיין יכול לשחק ברמות הגבוהות‬ ‫ביותר‪ .‬אני חושב שכרגע המטרה שלנו היא לעלות‬ ‫ליגה‪ ,‬ואני מאמין שבשנים הקרובות אשאר‬ ‫בקטמון כדי לעזור להם לטפס במעלה הליגות‬ ‫עד שנגיע למקומנו הטבעי בליגת העל"‪.‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬ט"ו בשבט תשע"א ‪9 20.1.2011‬‬

‫קול הפרשה‬ ‫מרדכי יונה‬

‫ייחודם של עשרת הדיברות‬

‫ל‬

‫אחר שלושה ימים של הטהרות‬ ‫והתקדשות‪ ,‬בבוקר ו' בסיוון החלו‬ ‫להישמע קולות וברקים מכיוון הר סיני‪ .‬על‬ ‫ההר נקשר ענן כבד ומתוכו קול שופר ההולך‬ ‫ומתחזק‪ .‬אלו חלק מתיאורי התורה את‬ ‫המעמד ההיסטורי והכביר של מתן תורה‪,‬‬ ‫כשבוודאי תיאורים אלו חלקם כפשוטם‪,‬‬ ‫וחלקם מתארים גילויים רוחניים המתוארים‬ ‫בלשון בני אדם‪ .‬במרכז המעמד המדהים‬ ‫עשרת הדברות‪.‬‬ ‫עשרת הדיברות ניתנו ישירות מאת ה' לעמו‬ ‫במעמד הר סיני‪ ,‬שלא ככל המצוות שניתנו‬ ‫לעם ישראל בתיווכו של משה רבנו‪ .‬ישנם‬ ‫שני מדרשי חז"ל‪ :‬מדרש אחד אומר ששתי‬ ‫הדיברות הראשונות נשמעו מפי הגבורה‪,‬‬ ‫ומדרש נוסף המובא בשיר השירים אומר שכל‬ ‫עשרת הדברות נשמעו מפי הגבורה‪ ,‬שהרי‬ ‫הפסוק הפותח את עשרת הדיברות אומר‬ ‫"וידבר אלקים את כל הדברים האלה לאמור"‬ ‫ הקדוש ברוך הוא אמר תחילה את כל עשרת‬‫הדיברות בבת אחת‪ ,‬מה שאין הפה יכול להגיד‬ ‫ומה שאין האוזן יכולה לשמוע והשכל לקלוט‪.‬‬ ‫בעצם נאמרה כאן כל התורה כולה בבת אחת‪.‬‬ ‫לאחר מכן חזר הקדוש ברוך הוא על שתי‬ ‫הדיברות הראשונות בנפרד‪ ,‬עד שביקשו‬ ‫ישראל ממשה שהוא ידבר עימם משום שלא‬ ‫יכלו לקלוט את הגודל העליון הזה‪.‬‬ ‫האם בזה יש לעשר מצוות אלו מעמד מיוחד?‬ ‫שהרי חז"ל אומרים‪" :‬הוי זהיר במצווה קלה‬

‫כבחמורה שאין אתה יודע מתן שכרן של‬ ‫מצות" (אבות ב‪:‬א)‪ ,‬עולה שאין לדרג את‬ ‫המצוות על פי הבדלי החומרה ביניהן‪ .‬לכן‬ ‫יש לתת את הדעת מדוע מצא הקב"ה לנכון‬ ‫לבחור בעשר מצוות אלו כדי למסור אותן‬ ‫ישירות לעם ישראל‪.‬‬ ‫פילון האלכסנדרוני סובר שעשרת הדיברות‬ ‫הם מעין תוכן עניינים של מכלול המצוות‪,‬‬ ‫ובזה חשיבותם‪ .‬לדעתו‪ ,‬אין כאן יחס בין עיקר‬ ‫לטפל או בין חמור לקל‪ ,‬אלא בין כלל לפרט‪ .‬כך‬ ‫שעשרת הדיברות שווים כביכול לתורה כולה‪,‬‬ ‫כיוון שכל המצוות הבאות בתורה אינן אלא‬ ‫פירוט למה שנאמר בקובץ עשרת הדיברות‪.‬‬ ‫בגלל חשיבותם של עשרת הדיברות נקבע כבר‬ ‫לאמרם מדי יום בבית המקדש‪.‬‬ ‫בימי קדם שיש ָ‬ ‫כך נהגו עד חורבן הבית‪ .‬לאחר זמן ביקשו‬ ‫לחדש את מנהג קריאת עשרת הדיברות בבתי‬ ‫הכנסת‪ ,‬אבל חז"ל הסתייגו ממהלך זה ואמרו‪:‬‬ ‫"מפני טענת המינים‪ ,‬שלא יהיו אומרים‪ :‬אלו‬ ‫לבדם ניתנו לו למשה בסיני"‪ .‬ומי הם המינים‬ ‫האלה? רש"י מסביר שמדובר ב"תלמידי ישו"‪,‬‬ ‫היינו הנוצרים‪ .‬מתברר שמאחר שהדת הנוצרית‬ ‫קידשה את עשרת הדיברות בלבד וזנחה את‬ ‫שאר המצוות‪ ,‬הקפידו חז"ל לשלול כל הבחנה‬ ‫בין עשרת הדיברות ובין שאר המצוות‪.‬‬ ‫הרמב"ם אף אוסר לעמוד בזמן קריאת עשרת‬ ‫הדיברות‪ ,‬היות שמנהג זה ניתן להתפרש כמתן‬ ‫חשיבות מיוחדת למצוות הכלולות בעשרת‬ ‫הדיברות לעומת יתר המצוות‪.‬‬

‫פיצוחים‬

‫מרדכי יונה‬

‫תשבץ מס' ‪32‬‬

‫נסו לפתור את התשבץ של פרשת השבוע (יתרו)‬ ‫ושלחו את הפתרונות למרדכי יונה‪ ,‬בני בתירא ‪ ,13‬ירושלים‬

‫מאוזן‪:‬‬ ‫‪.1‬שם ניתנה התורה לבני ישראל ‪.5‬שם נלחם‬ ‫עמלק בישראל ‪.10‬עבד‪ ,‬משרת‪ ,‬נושא כלים‬ ‫(בראשית כב) ‪.12‬צורת האותיות ואופן רישומן‬ ‫‪.13‬שמו הקדום של חודש חשון (מלכים א ו)‬ ‫‪.14‬גזיר עץ שאחזה בו אש ולא נשרף ‪.16‬קטטה‬ ‫‪ .18‬מהדק להידוק כבסים לחבל ‪.20‬חלק אחד‬ ‫מארבעה ‪.22‬ארס‪ ,‬סם ‪.24‬פרשה בתורה ‪.25‬‬ ‫מלך יהודה המוזכר בהפטרה ‪.27‬רימה ותולעה‬ ‫המתפתחת עם ריקבון הושע ה יב) ‪.28‬אל‪,‬‬ ‫בל ‪ .30‬סובל מחוסר מזון ‪.33‬פרשת השבוע‬ ‫‪ .36‬מלך ישראל המוזכר בהפטרה ‪.37‬שעווה‪,‬‬ ‫חומר שהדבורים בונות ממנו את הקן ‪.39‬מרעי‬ ‫דניאל (דניאל א) ‪.41‬סופר ישראלי‪ ,‬קיבל פרס‬ ‫נובל לספרות ‪.42‬מחצית יובל ‪.43‬דמות‪ ,‬צורה‪,‬‬ ‫תבנית ‪.45‬מאבני החושן ‪.46‬בתוכו‪ ,‬בקרבו‬ ‫‪.47‬התכסו‪ ,‬התעטפו (תהלים סה י) ‪.49‬ישוב‬ ‫חקלאי קטן ‪.51‬מארבעת המינים שמברכים‬ ‫עליהם בחג הסוכות ‪.53‬תבלין לקפה ‪.54‬דג‬ ‫חלקלק‪ ,‬דמוי נחש השוכן בנהרות ‪.56‬קיצור‬ ‫שמו של אלוקים ‪.58‬מקום שנכנסים דרכו‬ ‫למקום אחר (יחזקאל מו יט) ‪.60‬ישלח‪ ,‬ירחיק‪,‬‬ ‫יסלק ‪.63‬עץ המוזכר בהפטרה ‪.64‬זעזוע נפשי‬ ‫הנגרם ממשהו מחריד או מפתיע ‪.65‬חרק קטן‬ ‫בעל זוג כנפיים שקופות‬

‫סודוקו אלכסונים מס' ‪10‬‬

‫מאונך‪:‬‬ ‫‪.1‬אות ב א‪-‬ב העברי ‪.2‬כינוי לאדם‬ ‫מתנשא ושחצן ‪.3‬אשת חבר הקיני‬ ‫שהרגה את סיסרא ‪.4‬אביו של אבנר‬ ‫שר הצבא של שאול המלך ‪.6‬כלי קטן‬ ‫לשמן ‪.7‬משמותיו של יתרו ‪.8‬קודש‬ ‫הקודשים ‪.9‬לא מתוק ‪.11‬בעל חיים‬ ‫המוזכר בפרשה ‪.13‬בוודאי‪ ,‬ללא ספק‬ ‫‪.15‬ממכות מצרים ‪.17‬בן זוג לאישה‬ ‫‪.18‬מהתכונות הנדרשות משופטי העם‪,‬‬ ‫על פי עצת יתרו למשה ‪.19‬דמדומי בוקר‪,‬‬ ‫שעת בוקר מוקדמת ‪.21‬יען‪ ,‬בגלל‪ ,‬משום‬ ‫‪.23‬מעשרת הדברות ‪.26‬כעס‪ ,‬רוגז‪ ,‬זעם‬ ‫‪.29‬העיר בה ישב תרח לאחר שעזב את‬ ‫אור כשדים ‪.31‬ממנו מקריבים קורבנות‬ ‫‪.32‬אביו של יהושע ‪.34‬היצרנית הגדולה‬ ‫של מוצרי חלב ‪.35‬ארגון נשים ציוניות‬ ‫(ר"ת) ‪.37‬נישא‪ ,‬נבחר‪ ,‬מצוין ‪.38‬סיפור‬ ‫קצר ומרוכז שתוכנו עלילה רבת מתיחות‬ ‫‪.40‬נוגה‪ ,‬זוהר ‪ .41‬ענן ‪.44‬מקום מגודר‬ ‫לבהמות ‪.45‬מלאכים מוזכרים בהפטרה‬ ‫‪.48‬נתנו את המגיע ‪.50‬נהר באיטליה‬ ‫‪.52‬פרשה בתורה ‪.54‬פקודה ‪.55‬יום טוב‬ ‫‪.57‬חדר קטן וצר לאסירים בבית כלא‬ ‫‪.59‬ילד‪ ,‬זכר ‪.61‬סוד ‪.62‬גדול בתורה‬

‫פתרון תשבץ מס' ‪31‬‬

‫יש להשלים את הריבועים במספרים ‪ 1‬ל‪9-‬‬ ‫כך שבאותו תור‪ ,‬באותה שורה‪ ,‬באותו ריבוע‬ ‫ובאלכסונים לא יופיע אותו מספר יותר מפעם אחת‪.‬‬

‫בין הפותרים נכונה יוגרל סרט ‪ dvd‬על העלייה בשנות החמישים‪,‬‬ ‫תקופת המעברות והצנע‬

‫‪10‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬ט"ו בשבט תשע"א ‪20.1.2011‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬ט"ו בשבט תשע"א ‪11 20.1.2011‬‬

Community Bulletin Events Celebrate Tu BShvat at the Botanical gardens! Wednesday thru Saturday. Planting, touring, stories workshops and more! 28 NIS Adult 18 NIS Child. Details at: 02-6794012/3

Children Gymboree! every Sun, Tues & Wed, 4-6pm. Ages 3mon4 yr. 20nis per child. At Beit Hanoar Haivri, 105Hertzog Chavi's Musical Group for mothers and toddlers! 4:40-5:25pm every Thursday, on Eliezer Hagadol St.,Katamon. call Chavi 054-4825707

Adults Yoga class! small groups. Women, Children with special needs and more. Ayelet Hashachar: 0545632371 Menopause and Meaning: women's group exploring the health and Torah perspectives of this beautiful change of life. Ariel Ben Moshe and Dr. Karen Djemal Monday 7:309:30pm, every other week. Tal Torah, Emek Refaim 43, 02-5665403

For Sale Selling\swapping: Glass Coffee table, great condition: 250 shekel. Low Black Metal Table on wheels: 50 shekel Yellow Wooden Kitchen Table six seats:150 shekel. email tzippyraizy@ gmail.com. Equalizer back massager! excellent condition.75 NIS. "

Electric sewing machine in cabinet. Call 0544-881437 Nikken magnetic mattress. size twin bed. New in case. Therepeutic pruposes, excellent sleep. 1 600 shekels. Call 0509334741. Beautiful coral jewelry and beautiful silver with imbedded stones belt buckles for women. Call 0509334741 8 months of membership at YMCA, for a low price! unlimited access to fitness room, aerobics classes, yoga, pilates, spinning, pool and more.054759-9066 Nikon camera D60 reflex, great condition, with 18-55 lens. 2000 nis, flexible 0542241976

Jobs Super fun and reliable babysitter available with lots of experience even Friday mornings. call Lea at 0503957110 Professional Window Cleaner, 25 years experience. Fast, reliable, client centered service for home and office. Many satisfied clients. Raphael 054 7487 422 or 02566-1789 to leave a message. Hebrew& English speaking tutor for All subjects, elementary level. Call 0546788307

Apartments Spacious & Sunny, Kosher 3-Bedroom now available in Baka Jerusalem for short-term

rental! The Nightly Rate Varies Between $149$199, depending on the season. Contact Simcha at bakarental@gmail. com, or 052-5370785 Apartment for Rent/ Sale in Jerusalem with amazing view. 3br, 135 m2, 2 private parking lots and 10m2 storage area. direct from the owner. Rent: NIS 4,800 Sale: NIS 1,680,000 call 052 7586960 for pictures email veraver@yahoo.com

Volunteer The AACI is building a children's library and we are looking for book donations & volunteers! 02-566-1181 or AACIkidslibrary@ gmail.com

Tutors Math tutor elementary through highschool. Discount for Katamon residants!!! Justin 0547684127 Guitar lessons! Young talented teacher, for all styles. Israel:0544994171 Experienced guitar teacher! Great deal for 2 at a time. Learn to and figure out the chords on your own. Chavi 054-4825707 Math tutor Elementary till university level, Specializing in preparation for the 3 / 4 / 5 Unit Bagrut. SAT, ACT, GMAT, Psychometric etc. 050-708-1595 Private tutor for all subjects, elementary level. 0546788307

Miscellaneous The chance to relax. Holistic Massage and Deep-Tissue Therapy for women. Call Yaffa Chaya 054-256-3696 Every Friday morning at the "Shteiblach" on Hachish st. Fresh Orange/apple juice and Challot for sale. NEW in Israel! Sucralite (Comparable to SPLENDA) Bdatz Eida Chareidis. 1,000 packets for 110 NIS including delivery anywhere in Jerusalem. CALL YEHUDA 0527648490 between 1:30 -2:00 PM\ 6:30 -7:30 Professionally craft beautiful original hats, headbands and bags. looking for show opportunities in various locations in Jerusalem. Examples available Helene Goodfriend elfiendi@gmail.com 052-598-8789 Support for sufferers of CFS/ fibromyalgia. New approach that enables you to regain control over your health. Call Karen 050 5705059 . www. guptaprogramme. com

‫טליה פליקס‬ ‫טיפולי שיאצו ממטפל‬ ‫ להפגת מתחים‬.‫בכיר‬ ‫לשחרור ולהשבת‬ ‫ אופיר‬.‫האיזון‬ 0524811310 ‫מרפאה בעיסוק לילדים‬ -‫בעלת נסיון עשיר‬ ‫ הכנה‬-‫אבחון וטיפול‬ ,‫ כתיבה‬,‫לכתיבה‬ ‫התארגנות ופיתוח‬ .‫חשיבה‬ 0523-807478 ‫רחל‬ ‫עבור חולי‬ ‫פיברומיאלגיה ותסמונת‬ ,‫התשישיות הכרונית‬ ‫שיטה חדשה שמחזירה‬ ‫לך את השליטה‬ ‫ קרן‬.‫על בריאותך‬ www. .050 5705059 guptaprogamme.com !‫קליניקת נשים בקטמון‬ ‫מטפלת מוסמכת‬ ‫ברפואה סינית‬ ‫צמחים‬,‫שיאצו‬,‫דיקור‬ ‫ נעמי דרור‬.‫ותזונה‬ 0545424760 ‫סדנאות לפיתוח כלים‬ ‫ליצירת קשרים טובים‬ ‫ועמוקים במשפחה ועם‬ ‫ דרכים לתיקון‬,‫הילדים‬ ‫התנהגות שלילית של‬ ‫ הבנת‬,‫בן משפחה‬ ,‫נפשנו להשגת סיפוק‬ ‫ הפיכת נסיונות‬,‫יעדים‬ .‫לאתגרים‬ ,"‫"מכון פעימות‬ ,‫פסיכולוגיות נפלאות‬ ‫ וטיפול‬,‫גם טיפול פרטני‬ ‫שלול המיימדים לפירוק‬ ‫ כאבים ובעיות‬,‫אלרגיות‬ .‫רגשיות‬ .052-7617832 :‫טל‬ .‫לנשים בלבד‬

‫דרושים‬ ‫מטפלות‬/‫מטפלים‬ ,‫לעבודה עם קשישים‬ ‫ תנאים‬.‫בבית הקשיש‬ .‫טובים מאד‬ ,02-5002206 ,052-3635310 054-5488794

‫חיפוש עבודה‬ ‫בייביסיטר נחמדה‬ ‫ המלצות ע"פ‬.‫ואחראית‬ 0549509558 ‫בקשה‬

‫דירות‬ ‫ להשכרה‬,‫ללא תיווך‬ 4 ‫מיידית דירת‬ ,‫חדרים משופצת‬ .‫ ברח' גולומב‬,‫ריקה‬ ‫תחבורה לקמפוסים‬ 0507427082 0507406825 ‫ דירה‬:‫להשכרה‬ 3 ,‫מרוהטת וממוזגת‬ .6 ‫ רחל אמנו‬,‫חדרים‬ .0506336229.4,300 RE- ‫נדל"ן ושיווק‬ ‫ למכירה‬: HOUSE ‫בקטמונים במיקום‬ ,'‫ חד‬4 ‫ דירת‬,‫מרכזי‬ .‫ יפה ומשופצת‬,‫ק"ב‬ !‫כדאי לראות‬ 050-2770821

.‫מיוחדים ועוד‬ ‫אילת השחר‬ 0545632371 ‫חג פורים מתקרב‬ ‫ועכשיו הזמן ללמוד את‬ ‫טעמי מגילת אסתר! ימי‬ .18:00-19:00 ‫ראשון‬ ‫ עמק רפאים‬, ‫טל תורה‬ 02-5665403 ,43 ‫מקהלת הנשים‬ ‫האנדלוסית הישראלית‬ ‫פותחת את שעריה‬ !‫לנרשמות חדשות‬ 026783036 ‫לפרטים‬

‫למכירה‬ .‫ כסאות ברזל לגינה‬2 .‫יפים ומעוצבים‬ .‫ש"ח ליחידה‬200 ‫קיטורית כחדשה‬ 0505327623 .‫ש"ח‬400 D60 ‫מצלמת ניקון‬ ‫ריפלקס דיגיטלית‬ ‫מדהימה במצב מצויין‬ ‫ שימשה לצילומים‬.‫משפחתיים בלבד‬ ‫נמכרת עם עדשה‬ ‫ מצב‬.‫ מקורית‬18-55 ‫ גמיש‬,‫ש"ח‬2000 ‫מעולה‬ 054-2241976

‫שונות‬

‫שני מעילי צמר‬ 40-42 ‫איכותיים לאשה‬ ‫ מעיל עור‬.‫חדשים‬, ‫ מתאים‬XL ‫לגבר‬ ‫מחירים‬.‫לאופנוענים‬ 0547452301 ‫מפתים‬

,‫מאגר עבודות‬:‫זולה‬ ‫ומאגר תורמים‬ ‫לנזקקים ולהכנסות‬ ₪ 20 ‫ להצטרפות‬.‫כלה‬ 0504152570 .‫בלבד‬

‫ ספרייה‬+ ‫ דלתות‬3 ‫ארון‬ ‫ שולחן כתיבה וכוננית‬+ ‫בצבע לבן ובמצב‬ - ‫ עליזה‬.‫ש"ח‬750,‫מצויין‬ 054-7260175

‫אירועים‬ ‫ימי שישי בגן החיות‬ ‫התנכ"י! אתם מוזמנים‬ ‫להציץ אל מאחורי‬ ‫חיים‬-‫הקלעים של בעל‬ ,‫אחר כל שבוע‬ ‫לצפות בהאכלת החיות‬ ‫להנות מהופעות‬,11:00‫מ‬ ,12:30‫מוזיקליות מ‬ ‫ התרשמו‬13:30‫וב‬ ‫מהופעת הפילים!כל‬ ‫מחיר כלול‬,‫יום שישי‬ ‫ פרטים‬.‫בכרטיס כניסה‬ 026750111:‫בטל‬ !‫ט"ו בשבט בגן הבוטני‬ ‫הגן פותח את שעריו‬ ‫לקבוצות ומשפחות‬ ‫ומזמין אותם לחגוג את‬ ‫חג האילנות בהצעות‬ ‫לטיולים מיוחדים‬ ‫ונטיעות ימים רביעי עד‬ ‫ ש"ח למבוגר‬28 .‫שבת‬ .‫ ש"ח לילד‬18-‫ו‬ 02-6794012/3 ‫לפרטים‬

‫פעילויות לילדים‬ ,‫משחקיית דמיון עשירה‬ ‫חוגים מיוחדים לפעוטות‬ ‫וילדים וחנות בוטיק‬ "‫ בית ילדותי‬-‫ב"ינקותא‬ 33 ‫ז'בוטינסקי‬ 02-5633067

‫חוגים למבוגרים‬ ‫חוג עיסת נייר‬ ‫למבוגרים! בשעות‬ ‫ אסנת‬.‫הבוקר‬ 0545413882 ‫חוג יוגה אוירה‬ .‫קבוצות קטנות‬,‫ביתית‬ ,‫ נשים בהריון‬,‫מבוגרים‬ ‫ילדים עם צרכים‬

Special prices for 'Kol Katamon' readers! Portrait session at the San Simon park for only 180nis!!

054-5717742

?‫כיצד מפרסמים חינם בלוח‬

Want to advertise on the bulletin for free?

.‫ לפרסום ביום חמישי של אותו שבוע‬,‫ בערב בלבד‬20:00 ‫קבלת מודעות עד יום ראשון בשעה‬ .054-4994170 :‫ או בטלפון‬tla.flxx@gmail.com ‫ מילים באמצעות המייל‬15 ‫ניתן לפרסם עד‬

Ads must be sent by Sunday at 8:00 pm, to be advertised in the paper on Thursday of the same week. Ads must be a maximum of 15 words, and sent by e-mail: tla.flxx@gmail.com or call: 054-49941703.

Paid ads:

‫קול הקהילה‬

Ads must be sent by Sunday at 8:00 pm, to be advertised in the paper on Thursday of the same week. Ads must be a maximum of 15 words, and sent by e-mail: tla.flxx@gmail.com or call: 054-49941703. Highlighted ad with yellow background (max. 15 words): One time - 30 NIS, Twice - 40 NIS, 4 times - 70 NIS. Colorful ads with a picture: One time - 50 NIS, Twice - 90 NIS, 4 times - 160 NIS. Prices include VAT Payment is by Credit Card only It is not possible to freeze or change an ad after approval

:‫מודעות בתשלום‬

.‫ לפרסום ביום חמישי של אותו שבוע‬,‫ בערב בלבד‬20:00 ‫קבלת מודעות עד יום ראשון בשעה‬ .054-4994170 :‫ או בטלפון‬tla.flxx@gmail.com ‫באמצעות המייל‬ :)‫ מילים‬15 ‫מודעות מודגשות עם רקע צהוב (עד‬ .‫ ש"ח‬70 - ‫ פרסומים‬4 ,‫ ש"ח‬40 - ‫ פרסומים‬2 ,‫ ש"ח‬30 - ‫פרסום אחד‬ .‫ ש"ח‬160 - ‫ פרסומים‬4 ,‫ ש"ח‬90 - ‫ פרסומים‬2 ,‫ ש"ח‬50 - ‫ פרסום אחד‬:‫מודעות צבעוניות עם תמונה‬ .‫המחירים כוללים מע"מ התשלום בכרטיס אשראי בלבד לא ניתן להקפיא או לשנות מודעה לאחר אישורה‬

Coupons

‫קופוני‬

20.1.2011 ‫ ט"ו בשבט תשע"א‬,‫יום חמישי‬

Weekly Parsha Harav Eyal Yemin

The speaker of truth "And Yitro heard, etc"…What was heard by Yitro, that caused him to leave his home? It was the story of the splitting of the red sea and the War against Amalek. A question arises: If a man, who is respected by his entire city, gets up and leaves his family and his father's home, he must have heard something extraordinary, that the rest of the world did not hear, since he alone went on to convert. Our sages answer: This is not so. He heard the same story heard by all others- about the splitting of the Red Sea and the War against Amalek! But everyone else was unmoved by this, and carried on with their wicked ways. Yitro, on the other hand, converted. The following is written in the Torah regarding the splitting of the Red Sea: "People heard; they trembled; a shudder seized the inhabitants of Philistia…all the inhabitants of Canaan melted." According to this, if they all heard the same story, why did no one else go on to convert? The answer is: All nations of the world followed their hearts. Even though they were able to hear, their hearts felt nothing. But with Yitro it was different. Our sages tell us that there was no idol he did not worship during his lifetime, but yet he still chose to convert. This is because he always searched for the truth, while all the others, despite hearing the story and being familiar with G-d's greatness, did not convert because they wanted to continue following their hearts desires and not adhere to the truth. Regarding the 'search for the truth', it is written in the Tehillim: "He….who speaks truth in his heart…he who does these shall never falter." Man's greatness comes from his ability to admit the truth, search for the truth tirelessly and not live a lie. In Bereishis, Yehuda chose Tamar as wife for his son Er. When Er died, Yehuda had his son Onan marry Tamar, in accordance with the mitzvah of Yibum (levirate marriage), only for Onan too to die due to his evil deeds. Yehuda was afraid to let his third son marry Tamar, for fear that he too would suffer the same fate as his brothers before him. Therefore, he sent her to her parents and basically forgot about her. Tamar, on the other hand, waited for Yehuda's son Shiloh to grow up. Many days later, Yehuda went to shear his sheep, and when Tamar heard that Yehuda was to arrive, she removed her widowhood

garments, covered her face and sat in the public thoroughfare (pretending to be a prostitute). Yehuda did not know that she was his daughter in law, and he came to her and she conceived by him. As payment for the services rendered, Yehuda promised to send her a goat from his flock. In the meantime, he left some personal belongings as a pledge. When the messenger arrived with the goat, as promised, Tamar was nowhere to be found. Three months later, Yehuda was told that his daughter in law Tamar had become pregnant via prostitution. Yehuda's response: "Take her out, that she may be burnt", as she was forbidden to marry, due to the necessity to undergo 'Yibum'. At this moment, Tamar produced the pledge, and told her father in law Yehuda that she had conceived by its owner. Yehuda identified the objects as his own, and said: "She is more in the right than I", meaning that she was right because Yehuda did not give her his son Shiloh, as was required by 'yibum', therefore she was forced to fruitlessly wait for so long. Yehuda's greatness is apparent here. Yehuda was a king, and made his own decisions. Moreover, no one knew these objects belonged to him, besides Yehuda, Tamar and the messenger. Yehuda could have said that he did not know who these objects belonged to, and never admit the truth. However, his measure of honesty caused him to admit the truth, despite his superior position. Tamar's greatness must also be acknowledged- she too could have said outright to Yehuda that she had conceived by him and that those were his belongings. However, Tamar chose not to humiliate Yehuda, despite knowing there was a chance Yehuda would not admit the truth and she would still be burnt. She preferred to be burnt rather than humiliate him! From here the sages taught: "It is better to cast oneself into the fire than to publicly humiliate a fellow man." In time, Tamar gave birth to twin boys, whom she named Peretz and Zerach. Through Peretz she became the direct forebear of King David, and of the future Mashiach. All of this could have been annulled if not for Yehuda's great measure of truth. So too was Yitro's measure of truth great. He searched for the truth tirelessly until he found it, and when he did he clung to it for the rest of his life.

13 20.1.2011 ‫ ט"ו בשבט תשע"א‬,‫יום חמישי‬

Full time Mom Ruthi Stein

Family visits

y aunt just visited Israel for two ity experiences while still carrying weeks from America. Being as on with your life. But there is an upshe was going up north and south for side as well, along with being able a few days, I offered to be her home to spend lots of time with someone base as well as the fact that we want- you have not seen in awhile. There’s ed to spend time with her, being quite something special about waking up close. It is such a tough call, because in the morning and having someone a) how often does my aunt visit Isra- around who is not involved in your el? So the least I can do is offer her day to day hubbub, that you can sit to stay with us, and b) knowing that down with after the kids have headed if she did stay at a hotel, we would out to gan/school and share a cup of not see her as much as we did. All in coffee and breakfast with. It’s also all, it was a great visit; my kids got really nice visiting places that you to know another family member, of wouldn’t necessarily head to, just bewhich they barely know any of, being cause you live here and take advanthat everyone lives overseas, we got tage of that fact. Really, how often do the usual overseas visitor treatment, I go to the Kotel? Yes, on occasion, being take out for dinner more than but not very often. And when my aunt once etc. It was really special for us steps away from the wall with tears in her eyes, it makes and the kids. me pause amidst But as many of us I find when people handing bamba know, it’s tough having family visit come into my to my 18 month old and gaze up at here. Most people home, they bring the beautiful outer I know, including myself, have just with them this temple walls and reflect for a short enough room, or whoosh of energy few minutes how barely any. We have a two bedand hopefully it lucky I am to live bus ride away room apartment lights up my home afrom here! so having guests and lingers even So yes, it is tough sleep over is not having to share the most comafter they’ve gone your bathroom fortable arrangeand have someone ment. We don’t really have family here so when close be in your intimate space, but overall, friends or any family come out, we it creates a really special atmosphere. feel the need to go out of our way to My kids learned something new accommodate them, even if it means about hosting guests, how to share putting ourselves out. Don’t get me and give the best to them. Sometimes wrong; it is absolutely amazing and it’s as simple as getting a very difwonderful and nostalgic having peo- ferent perspective on life, Israel and ple visit. It is just so disruptive to what’s going on in the world. Havour daily routine that sometimes I am ing people in your home changes the not sure how to deal with it. When dynamics, whether for good or bad, family/friends come to visit, gener- though hopefully the former. I find ally, they are on vacation, whilst we when people come into my home, are not. So there they are in vacation they bring with them this whoosh of mode, living it up with a stress free energy and hopefully it lights up my life, avoiding computers and phones home and lingers even after they’ve like the plague while your life carries gone. Now that my aunt has gone, on and you end up feeling guilty for life is returning to our regular mundoing your regular day-to-day things. dane monotonous pace and I am able I cannot just put my life on hold for to breathe a bit deeper, but we will even 3 days because someone who miss her and yes, even miss having visits me is on vacation! My life is her in our tight space. still running and I do get it from their perspective. It is tough also for us when we head to the U.S. and we want to hang out and just get together with friends and family while they are all working and in school, rushing here and there. But it is tough finding a middle ground, setting aside time to have qual-

Forever Young Author David Young is determined to expose new details about the secret period in William Shakespeare's life An author of historical novels, Mr. Young specializes in writing about hidden issues in Israeli and British history He is outraged by the comparison of the British occupation and the Israeli occupation His greatest love: Teaching English

By: Shlomi Buchnik

ver the past few months, David Young's mind has been preoccupied with one main question: What did William Shakespeare experience during the 'lost' years of his life, while living in London? "I admire Shakespeare, and my imagination was captivated by the idea to investigate a period in his life that has barely been touched on before,” he begins. Since then, Mr. Young has been preoccupied with discovering new information related to Shakespeare. "There are many theories on the matter," he explains. "Some believe Shakespeare had an unlawful affair with a Jewish woman, others are convinced he spent his time in London exchanging ideas with Christopher Marlowe, who later became his greatest rival. Slanderers claim Shakespeare had some kind of involvement in Marlowe's death during this period.” Written in only six weeks, Mr. Young's new book reflects his two passions, literature and history. "I have published five books, mostly about various periods in history or literature. Naturally Israeli and British history are most interesting to me. I am presently planning another book about the activity of the Nili group during WWI. This is a natural continuation to the historical novels I have already written about the Jewish League during World War I, and about the Jewish revenge units that operated during WWII." What were your conclusions? "My predominant conclusion is that it used to be much harder to fight. When I fought in Lebanon, I was inside a tank, and had a beautiful view. When I thought about the soldiers trudging through the mud in freezing cold weather in Europe, I could not help but feel lucky, at least from the perspective of combat conditions." Mr.Youngdisapprovesofthecomparisons made lately by historians who see a direct correlation between the activities of the Jewish Underground during the British Mandate and the activities of Palestinian terrorist organizations today. "The simple connection between the two is the ultimate goal of both organizations, which is to achieve independence from occupiers or alleged occupiers," he explains. "But an essential

difference exists in their approaches. The Jews during the British Mandate were responsive to any deal that gave them a spark of independence, and ultimately they achieved an independent state, whereas the Palestinians have been busy adamantly and consistently refusing any type of deal offered to them over the past 80 years. I have no doubt that had they been willing to compromise, even slightly, they would have had their own state a long time ago." Mr. Young was born in England 65 years ago, and made aliyah at the age of 22. He holds two degrees in English literature, and his books, which are intended mainly for English speakers in Israel and in the U.S., are published by British publishers. Mr. Young does not intend to have them translated any time soon. "The translation expense is too high for me," Young explains, in perfect Hebrew. "Though I am lucky enough not to be dependent on the income from my books, the expenses that surround them are a complicated bureaucracy, and it is not a very profitable business. The competition, the difficulty in finding a good publisher, and the fact that I am a foreign resident (of the publishing country) complicate the matter even more." Interestingly enough, the first book written by Mr. Young was an English textbook, written in response to the dearth of good English textbooks available at the time. "I have worked full time as an English teacher in the past, instructing U.N. personnel and as an instructor at a university, and though I am now retired I continue teaching English at the Omanuyot school," he says proudly. "Writing the English textbook was a direct result of the great love I have for teaching." Most of the teachers I know can't wait to retire, while you continue to teach after your retirement! "I am fortunate to teach at an excellent school, with extraordinary students who truly want to learn. People in Israel are

aware of the importance of learning English, and this awareness has increased over the past few years, as all new technological devices depend upon the English language, as the world becomes more global. Another perk: the students never ask me 'What do I need this for?' or 'How will this help me later in life?' They already know the importance of proficiency in English." Why is the main focus on grammar, rather than on text or spoken English? "The truth is that grammar is being deemphasized now, and the focus has shifted to practical English. I even teach 'Macbeth', my favorite Shakespearean play, mainly because the good characters

win and the evil characters that portrayed excessive ambition lost and paid the price. Although a lot of time has passed since it was written, and despite some mistakes made by Shakespeare regarding locations mentioned, in my opinion the plot is more relevant today than ever before. I say this without mentioning any names…" He refrains from making a comparison to the recent shameful affairs of former Israeli leaders. Despite his honest efforts to teach his Israeli students proper English, Mr. Young is resigned to the fact that some Israelis will forever continue making certain mistakes. "One day, while visiting England, I was asked for directions by a man in the street. I immediately identified the man as an Israeli, and to his surprise, I replied in Hebrew. I explained that he had made a common Israeli mistake in saying "arrive to" instead of "arrive at." Some mistakes are beyond repair…," he concludes.

20.1.2011 ‫ ט"ו בשבט תשע"א‬,‫יום חמישי‬

‫יום חמישי‪ ,‬ט"ו בשבט תשע"א ‪15 20.1.2011‬‬

The newspaper serving Katamon and surrounding areas: The German Colony, Greek Colony, Pat and Beit Tzafafa

Kol

Parashat Yitro Shabbat Begins: 4:27 Shabbat Ends: 5:43 14/8 Yosei Ben Yoezer St. 050-5857500 kolkatamon@012.net.il

Thursday, 20.1.11, 15 Shvat 5771

Issue 45

Free

King David Author David Young wrote a book about William Shakespeare's 'lost' years in just 6 weeks This accomplished author, whose books are printed by British publishers, is now planning his forthcoming book: The story of the Nili group during WWII Mr. Young: "My two greatest passions are history and literature, and everything in between"

Shlomi Buchnik, pg. 14