Kol Katamon- issue 50 by Kol Yuvalim

‫קטמון‬ ‫העיתון של שכונות קטמון והסביבה‬

‫מושבה גרמנית‪ ,‬יוונית‪ ,‬פת ובית צפפה‬

‫פרשת "פקודי" כניסת השבת‪ 17:03 :‬יציאת השבת‪18:16 :‬‬ ‫רח' יוסי בן יועזר ‪ kolkatamon@012.net.il 050-5857500 14/8‬הרשמו חינם לקבלת העיתון במייל‬ ‫ללא תשלום‬ ‫יום חמישי‪ ,‬י"א אדר ב' תשע"א‪ 17.3.11 ,‬גיליון ‪50‬‬ ‫‪English: Pages 12-16‬‬

‫סיפור בזיג זג‬

‫חדש!!!‬ ‫מרפאת שיניים‬ ‫ד"ר איאד גאדללה‬ ‫כל טיפולי השיניים‬ ‫תחת קורת גג אחת‬ ‫בית צפפה‪ ,‬טנטור‪ ,‬מעל מספרת גקלין‬

‫‪052-6734812‬‬ ‫‪02-6722237‬‬

‫ראה מודעה בעמ' ‪11‬‬

‫היא מורת דרך במקצועה‬ ‫הקימה את מעלה רחבעם וכיום‬ ‫מתגוררת בקטמון את ילדיה‬ ‫ילדה בלידה ביתית וזכתה‬ ‫שיעשו עליה סרט דוקומנטרי‬ ‫ובאחרונה היא הוציאה את‬ ‫רומן ביכורים המצליח שלה‬ ‫"אחותי כלה והגן נעול" נראה‬ ‫שגם לאחר שחגגה יום‪-‬הולדת‬ ‫‪ ,30‬גלית דהן‪-‬קרליבך איננה‬ ‫מתכוונת לעצור לרגע‬ ‫שלומי בוחניק‪ ,‬עמ' ‪6‬‬

‫שוקולד‬ ‫מגוון רחב של שוקולד‬ ‫שוויצרי¨ בלגי וספרדי משובח‪Æ‬‬

‫מתנות‬ ‫קופסאות¨ מארזים¨ נרות¨‬ ‫מתנות לבית ועוד הרבה‪Æ‬‬

‫© כשר חלבי רבנות ישראל®‬

‫כרטיסי חתונה‬ ‫מגוון רחב של כרטיסי חתונה‬ ‫וכרטיסי ברכה‪ÆÆÆ‬‬

‫פרחים‬

‫פרחים ועציצים‪Æ‬‬

‫קטמון¨ רח‘ קנאי הגליל ≤‪ ¨µ‬ליד מספרת רמי ˇ טל∫ ‪www.glace-sm.com ˇ 02.566.9919‬‬

‫‪2‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"א אדר ב' תשע"א ‪17.3.2011‬‬

‫רבע כבש‬ ‫חלק בית יוסף‬

‫רק ‪59.90‬‬

‫ש"ח לק"ג‬ ‫כולל חיתוך‬

‫בשר מס' ‪2‬‬ ‫ארגנטינאי‬

‫חלק בית יוסף‬ ‫ש"ח לק"ג‬

‫רק ‪29.90‬‬

‫בשר טחון‬ ‫חלק בית יוסף‬

‫רק ‪29.90‬‬

‫ש"ח לק"ג‬

‫פרגיות עוף טרי‬ ‫כשר למהדרין‬

‫רק ‪44.90‬‬

‫ש"ח לק"ג‬

‫פילה מושט‬

‫רק ‪39.90‬‬

‫ש"ח לק"ג‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"א אדר ב' תשע"א ‪3 17.3.2011‬‬

‫קול החדשות‬ ‫שלומי בן‬

‫משלבים ידיים‬

‫חברי הוועדה המקומית השתכנעו‪ :‬יש לשמר את הבתים‬ ‫ההיסטוריים במושבות במהלך הכנס תקפו נציגי התושבים‬ ‫את חברי הוועדה המקומית לתכנון ובנייה‪" :‬אתם לא סופרים‬ ‫אותנו ממטר‪ ,‬אתם מתעלמים מהצרכים של הקהילה"‪ .‬אולם‬ ‫בסיום הכנס נרשמה הסכמה‬ ‫לראשונה חברי הוועדה המקומית לתכנון אנחנו משוועים להתחדשות ‪ -‬ולכך הצבנו‬ ‫ובנייה הגיעו לכנס תושבים שערך מינהל את הקהילה במוקד החזון הקהילתי‬ ‫קהילתי גינות העיר‪ .‬חברי הוועדה הקשיבו שלנו ‪ -‬אבל התחדשות אמיתית היא כזו‬ ‫לטענות קשות שהוטחו כלפיהם מצד שתביא למרחב כאלף משפחות צעירות‬ ‫התושבים ובסיום הערב הסכימו כי יש לשמר ופלורליסטיות"‪.‬‬ ‫במהלך הדיון בו השתתפו סגני ראש העיר‬ ‫את מרחב העיר ההיסטורית‪ .‬בין השאר‬ ‫הוחלט על הקמת פורום משותף של חברי נעמי צור ויצחק פינדרוס‪ ,‬וחברי המועצה‬ ‫הוועדה‪ ,‬אדריכלים ונציגי המינהלים השונים יאיר גבאי‪ ,‬פפה אללו‪ ,‬דידי הרשקוביץ ורחל‬ ‫שיגבש במשותף את עקרונות המדיניות עזריה בהנחיית אבנר הרמתי – יו"ר הפורום‬ ‫האורבאני וועדת הליווי‪ ,‬חלה התקרבות‬ ‫הראויים למרחב העיר ההיסטורית‪.‬‬ ‫בכנס שהתקיים תחת הכותרת "לא מעניינת בין חברי המועצה לפעילי המינהל‬ ‫לדירות רפאים כן להתחדשות קהילתית" הקהילתי‪ .‬נוצרה הסכמה כי ראוי לשמר‬ ‫השתתפו מאות מתושבי מרחב גינות העיר‪ .‬היטב במרחב המושבות את מגוון הבתים‬ ‫היוזמה לעריכת הכנס נולדה בעת הדיון האופייניים מחד‪ ,‬ומאידך לייצר פתרונות‬ ‫הסוער שהתקיים בוועדה המקומית בנושא אמיתיים של התחדשות עירונית וקהילתית‬ ‫בשולי מרחבי השימור‪.‬‬ ‫מדיניות הביניים לפני‬ ‫הטיבה לנסח זאת‬ ‫כשבועיים‪ ,‬ואשר במהלכו‬ ‫חברת המועצה רחל‬ ‫התייצבו רוב חברי המועצה‬ ‫"הגיע הזמן‬ ‫עזריה‬ ‫כנגד מדיניות הביניים‬ ‫שנחליט אחת ולתמיד‬ ‫המוצעת בטענה כי הם‬ ‫את מה צריך לשמר‬ ‫לא היו שותפים לגיבוש‬ ‫ואסור לגעת‪ ,‬ומאידך‬ ‫המדיניות‪ ,‬וכי היא עומדת‬ ‫– היכן שניתן‪ ,‬צריך‬ ‫בסתירה לצרכי פיתוח‬ ‫לקדם תוספות בניה של‬ ‫העיר‪.‬‬ ‫ממש‪ .‬שלא ניגע בבתים‬ ‫הכנס‬ ‫בראשית‬ ‫שהתקיים בבית יהודית שייקה אל עמי‪ .‬לחץ ציבורי‬ ‫האופייניים במושבה‪,‬‬ ‫במינהל הקהילתי ושבו נכח קהל רב‪ ,‬או בקטמון הישנה העושים את המרחב‬ ‫תקפה חווה טפרברג חברת צוות הליווי הייחודי הזה למה שהוא‪ ,‬ומאידך – לאפשר‬ ‫הקהילתי את חברי המועצה על הדיון ההזוי עוד שתים או שלוש קומות ברחובות‬ ‫שהתקיים בוועדה המקומית "אתם לא הרחוקים מהעיר ההיסטורית"‪.‬‬ ‫הסכמה נוספת שגובשה במהלך הפאנל‬ ‫סופרים את התושבים ממטר‪ .‬היכן הייתם‬ ‫בשנתיים האחרונות? כל העיר יודעת על נגעה לצורך לשלב ידיים בנוגע לשאלת העיר‬ ‫תהליך תכנונה של תוכנית האב‪ ,‬ועל תהליך ההיסטורית‪ ,‬כאתגר משותף לחברי הוועדה‬ ‫שתוף הציבור‪ ,‬פיזרנו שלטי חוצות בכול ולציבור הפלורליסטי והחרדי‪.‬‬ ‫שייקה אל עמי מנהל המינהל הקהילתי‬ ‫רחבי המרחב‪ .‬מאות אנשים נטלו בו חלק‪,‬‬ ‫ואתם לא ידעתם? מישהו מנע מאיתכם מסכם "המפגש בין חברי המועצה לציבור‬ ‫להיות שותפים לדיון? צוות מקצועי גדול היה חשוב מאין כמוהו‪ .‬הן נושא השימור‬ ‫בשיתוף פעולה מלא עם מהנדס העיר וצוותו‪ ,‬והן נושא ההתחדשות יקרים ללב כולנו‪ ,‬ואין‬ ‫ובשותפות תושבים כל כך משמעותית עומל לנו את הפריווילגיה לריב על כך‪ .‬המינהל‬ ‫וטורח במשך זמן רב ואתם לא ידעתם? במחי הקהילתי ימשיך מעתה בדרך זו של שיח‬ ‫השפעתם של כמה יזמים אתם נותנים יד רציף עם חברי הוועדה המקומית כדי לסייע‬ ‫להרס בתים אופייניים? במסווה של פיתוח לתהליך גיבושה של תוכנית אב מיטבית‬ ‫אתם מקדמים עוד ועוד דירות רפאים? למרחב המושבות"‪.‬‬

‫קול קטמון‬ ‫קול קטמון‬

‫קטמון‬

‫קול קטמון‬

‫קטמון‬ ‫העיתון של שכונות קטמון והסביבה‬

‫מושבה גרמנית‪ ,‬יוונית‪ ,‬פת ובית צפפה‬

‫הצעות‪18:16‬‬ ‫השבת‪:‬‬ ‫‪ 17:03‬לנויציאת‬ ‫"פקודי"‬ ‫כתיבה פרשת‬ ‫והערות‪:‬‬ ‫תגובות‪,‬‬ ‫בן כניסת השבת‪ :‬כיתבו‬ ‫ועריכה‪ :‬שלומי‬ ‫‪050-5857500‬‬ ‫‪14/8‬‬ ‫כתבים‪:‬בן יועזר‬ ‫רח' יוסי‬ ‫שלומי בוחניק‪ ,‬מרדכי יונה‪,‬‬ ‫‪ kolkatamon@012.net.il‬תשלום‬ ‫ללא‬ ‫ימין‪17.3.11‬מייל‪:‬גיליון ‪50‬‬ ‫תשע"א‪,‬‬ ‫רותי אדר‬ ‫חמישי‪ ,‬י"א‬ ‫יום‬ ‫שטיין‪,‬ב'הרב אייל‬ ‫טליה פליקס‪,‬‬ ‫© כל הזכויות שמורות‬ ‫תרגום‪ :‬דינה מיסק‬ ‫‪English: Pages‬‬ ‫אין המערכת אחראית לתוכן המודעות‪,‬‬ ‫‪12-16‬פנישל‬ ‫גרפיקה ועימוד‪ :‬עליזה‬ ‫סגנונן ואמיתותן‬ ‫מנהל מכירות‪ :‬נצח יונה‬

‫הרשמו חינם לקבלת העיתון במייל‬ ‫‪14/8kolkatamon@012.net.il‬‬ ‫רח' יוסי בן יועזר‬

‫לפרסום‪050-5857500 :‬‬ ‫‪4‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"א אדר ב' תשע"א ‪17.3.2011‬‬

‫מבוכה בקשת‪ 120 :‬ילדים מתמודדים‬ ‫על ‪ 15‬מקומות פנויים בגן חובה‬ ‫‪ 120‬הורים שהגיעו לערב פתוח עם צוות בית הספר נדהמו לגלות‬ ‫בסוף הערב כי אין לילד שלהם סיכוי להתקבל לבית הספר‪ .‬אחת‬ ‫האימהות‪" :‬זה היה רגע מביך ומשפיל"‬

‫"‬

‫זה היה אחד האירועים המביכים המקומות הפנויים בגן הילדים בשנה הבאה'‬ ‫והמשפילים בהם השתתפתי‪ ,‬אין שום סיכוי הם אמרו‪ .‬זה היה רגע מביך ומשפיל‪ .‬בשביל‬ ‫שאשלח את הילדים שלי ללמוד במוסד לימוד מה הם סחבו אותנו ערב שלם? כדי להגיד לנו‬ ‫לא מקצועי שכזה" – כך אמרה השבוע ל"קול שאין לנו שום סיכוי להתקבל לשכונה? הם‬ ‫קטמון" אחת האימהות שהשתתפה בערב מספרים שהם עושים הגרלה אבל אף אחד לא‬ ‫מאמין להם"‪.‬‬ ‫פתוח שהתקיים בבית הספר קשת לאחרונה‪.‬‬ ‫בית הספר קשת בשכונה פועל במתכונת‬ ‫במסגרת הערב הפתוח הוזמנו הורים‬ ‫המעוניינים לרשום את הילדים שלהם לגן ייחודית המשלבת תלמידים דתיים וחילוניים‪.‬‬ ‫על פי הסכם של‬ ‫החובה של בית‬ ‫בית הספר עם‬ ‫הספר קשת לערב‬ ‫ירושלים‬ ‫עיריית‬ ‫פתוח בו הוצגו‬ ‫שלושים‬ ‫לפחות‬ ‫הגן‪ ,‬בית הספר‬ ‫אחוזים מתלמידי‬ ‫ו פ ע י ל ו י ו ת י ה ם‪.‬‬ ‫בית הספר צריכים‬ ‫"היינו כמאה עשרים‬ ‫להיות ילדי השכונה‪.‬‬ ‫הורים באולם מלא‬ ‫הביקוש‬ ‫בשל‬ ‫מפה לפה" סיפרה‬ ‫הרב ללמוד בבית‬ ‫אחת האימהות‪" .‬הם‬ ‫הספר מתקבלים‬ ‫הכינו מצגת ארוכה‬ ‫לבית הספר אחים‬ ‫המפרטת ומפארת‬ ‫של‬ ‫ותלמידים‬ ‫את בית הספר‪,‬‬ ‫מורים‪ ,‬ורק לבסוף‬ ‫שיטות הלימוד שלו‪,‬‬ ‫נפתחת ההרשמה‬ ‫המורים שלו ועוד‪.‬‬ ‫רק בסוף המצגת‪ ,‬בית ספר קשת‪ .‬עומס יתר‬ ‫לכלל התלמידים‪.‬‬ ‫למרות פניית 'קול קטמון' תגובת הנהלת‬ ‫אחרי למעלה משעה בה הם היללו את עצמם‪,‬‬ ‫הופיעה השקופית האחרונה על המסך‪ .‬הופיע בית ספר קשת לא נתקבלה עד סגירת‬ ‫המספר ‪ 15‬בצבע אדום בולט‪' .‬זה מספר הגיליון‪.‬‬

‫מסיבת פורים בסימן "נתינה"‬ ‫במינהל קהילתי גוננים‬ ‫הכניסה למסיבה שתתקיים ביום ראשון הקרוב בשעות הצהרים‬ ‫תהיה עם משלוח מנות בלבד‪ .‬היוזמה היא שיתוף פעולה של‬ ‫המינהל הקהילתי יחד עם תושבי השכונה‬

‫ב‬

‫יום ראשון הקרוב תתקיים מסיבת פורים עומר לבקוביץ‪.‬‬ ‫המסיבה תתקיים כאמור ביום ראשון‬ ‫מיוחדת במינה במינהל קהילתי גוננים‬ ‫– המסיבה תהיה בסימן של נתינה‪ .‬הכניסה הקרוב בין השעות ‪ 11:00-15:00‬המינהל‬ ‫לאירוע תהיה ללא תשלום עבור ילדים והורים קהילתי גוננים שברחוב אלעזר הגדול‪ .‬היא‬ ‫שיביאו מצרכים למשלוחי מנות‪ .‬המצרכים מיועדת לילדי הגנים ובתי הספר היסודיים‬ ‫ייאספו וייארזו במקום‪ ,‬הילדים יוזמנו ובמקרה של מזג אוויר סוער היא תתקיים‬ ‫לכתוב ולצייר כרטיסי ברכה‪ ,‬ומשלוחי המנות במבנים הסגורים של המינהל‪" .‬זהו אירוע‬ ‫שאנחנו‬ ‫ראשון‬ ‫ויישלחו‬ ‫ייאספו‬ ‫עורכים ומתכננים‬ ‫לשכת‬ ‫באמצעות‬ ‫יחד עם תושבי‬ ‫הרווחה המקומית‪.‬‬ ‫עבור‬ ‫השכונה‬ ‫יהיו‬ ‫בנוסף‬ ‫תושבי השכונה"‪,‬‬ ‫דוכני‬ ‫במסיבה‬ ‫ל"קול‬ ‫אמרה‬ ‫הפעלה שונים‪ ,‬מופע‬ ‫מנהלת‬ ‫קטמון"‬ ‫מרכזי‪ ,‬אטרקציות‪,‬‬ ‫המינהל החדשה‬ ‫ועוד‪.‬‬ ‫תחפושות‬ ‫אביבה שוקר‪" .‬יחד‬ ‫הרעיון ליוזמה הוא‬ ‫גוננים‪ .‬תבואו‪ ,‬יהיה שמח‬ ‫עם תושבי השכונה‬ ‫של מספר תושבים‬ ‫תושבי השכונה שהשתתפו במפגש תושבים נקיים עוד אירועים נוספים עבור הקהילה‪.‬‬ ‫שיזם עובדי המינהל הקהילתי בהם מנהלת שילוב התושבים הפעילות המינהל הקהילתי‬ ‫המינהל החדשה אביבה שוקר‪ ,‬מנהל שלוחת הוא נר לרגליי‪ ,‬ורק יחד נצליח להשפיע על‬ ‫גוננים ישראל דיאמנט והעובד הקהילתי הקהילה"‪.‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"א אדר ב' תשע"א ‪5 17.3.2011‬‬

‫פוטו רומן‬

‫היא רק בת ‪ ,30‬כבר הספיקה לכתוב רומן ביכורים‪ ,‬לבצע לידה ביתית שתועדה בסרט דוקומנטרי‪ ,‬להקים את היישוב‬ ‫מעלה רחבעם‪ ,‬לבעוט במוסכמות ולהתביית ברחוב רחל אימנו קבלו את גלית דהן קרליבך‪ ,‬שרוצה לספר לכם משהו‬

‫מאת‪ :‬שלומי בוחניק‬

‫"‬

‫לסבתא יש מצבי רוח עממיים‪ .‬אחת לחודש‬ ‫היא מחליטה שהיא אלופת הקוסקוס‪.‬‬ ‫כנהוג‪ ,‬היא מתיישבת על‬ ‫הרצפה כשקערה בין רגליה‬ ‫המפושקות ומנסה‪ -‬בפנים‬ ‫חרושות מסורת – לגלגל‬ ‫הסולת‬ ‫את‬ ‫במהירות‬ ‫בתנועות ידיים מנוגדות זו‬ ‫לזו‪ .‬התנועות אינן עולות יפה‪,‬‬ ‫כל הבית מתמלא בפתיתי‬ ‫סולת דביקים‪ ,‬וסבתא‬ ‫מתהלכת בשרירים תפוסים‬ ‫וכואבים"(מתוך‪" :‬אחותי כלה‬ ‫והגן נעול")‪.‬‬ ‫נראה כי אין כמו הפסקה‬ ‫הזו כדי לתאר את הכתיבה‬ ‫של גלית דהן קרליבך‪ .‬שנונה‪,‬‬ ‫משעשעת‪ ,‬ובעיקר נהנית‬ ‫משחיטת פרות קדושות‪ .‬הסגנון הייחודי הזה‪,‬‬ ‫הוא סוד הקסם של רומן הביכורים של דהן‪-‬‬ ‫קרליבך‪" ,‬אחותי כלה והגן נעול"(זמורה‪-‬ביתן)‬ ‫שיצא לאור באוקטובר האחרון‪" .‬אם יש משהו‬ ‫שמפריע לי‪ ,‬הוא שסבתא שלי איננה יכולה‬ ‫לקרוא את הספר‪ ,‬היא אומנם יודעת לקרוא‪,‬‬ ‫אך לא נראה לי שהיא תבין את כל הדקויות‬ ‫והשנינויות שקיימות בספר"‪ .‬היא מצטערת‬ ‫בכנות‪.‬‬ ‫גם דהן‪-‬קרליבך‪ ,‬כמו רבים מיוצאי עדות‬ ‫המזרח‪ ,‬גדלה על ברכי הסבתא המיתולוגית‬ ‫שישנה על שבע כריות כותנה‪ ,‬מבשלת מטעמים‪,‬‬ ‫מתבלת קללות מיוחדות במרוקאית ומספרת‬ ‫סיפורים‪" .‬נולדתי בשדרות‪ ,‬וחוויות הילדות‬ ‫המשמעותיות ביותר שלי קשורות לסיפורים‬ ‫של סבתא שלי‪ .‬היא יכולה לספר סיפורים‬ ‫במשך שעות ארוכות מבלי‬ ‫להתעייף מדובר באומנות‬ ‫מיוחדת"‪.‬‬ ‫"אחותי כלה והגן נעול"‬ ‫הוא קודם כל ספר על‬ ‫ירושלים‪ .‬על הניחוח המיוחד‬ ‫והצלול כיין שאין לדעת‬ ‫האם דהן‪-‬קרליבך מדברת‬ ‫עליו בציניות‪ ,‬או מתוך‬ ‫נקודת המבט שלה כמורת‬ ‫דרך שמרצה על העיר במשך‬ ‫שנים‪ .‬בבית הירושלמי‬ ‫העתיק מתגוררות ארבע‬ ‫נשים‪ :‬שתי תאומות שהאחת‬ ‫כעורה והשנייה יפהפייה‪,‬‬ ‫אם וסבתא ששולטת על‬ ‫הכול ומאמינה שגברים הם אינם במזל‪ ,‬ועוד‬ ‫יותר שאסור לגזוז ציפורניים בתוך הבית‪ .‬גם‬ ‫בריאיון‪,‬בדיוק כמו בספר מקפידה דהן‪-‬קרליבך‬ ‫לשמור על עמימות לגבי יחסה אל האמונות‬ ‫הטפלות הללו‪" .‬איני חושבת שאני מיסטית"‪.‬‬ ‫היא גורסת מצד אחד‪ ,‬אך מצד שני כל סיפור‬ ‫שלה משולב בחוויה מיסטית כזו או אחרת‪.‬‬

‫המורדת‬

‫"איך אתאר את עצמי?אפשר לדמות חוט‬ ‫שמותח את כל התווים כלפי מעלה‪ .‬בא גמד וגזר‬ ‫את החוט וכל התווים צנחו‪:‬אלה התווים שלי‪.‬‬ ‫עיניי מלוכסנות כלפי מטה‪ .‬נחיריי מושלכים‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫עצמות לחיים בכלל אין לי ושפתי מעוקלות‬ ‫בחיוך עצוב תצמיד‪.‬הצוואר שלי נעלם בתוך‬ ‫המשוואה הגופנית שלי‪,‬‬ ‫והביטוי "ראש על הכתפיים"‬ ‫נאמר עליי‪ .‬פני מחוררות‬ ‫משנים של דיכוי ההורמונים‪.‬‬ ‫והשיער‪ ,‬בהיפוך לקריעת‬ ‫החוט שבפני‪ ,‬דווקא מתקרזל‬ ‫כלפי מעלה‪ .‬יש לי רגליים‬ ‫רזות‪ ,‬ובטן רגילה‪ ,‬ואת כל‬ ‫המארז הזה משלימות דווקא‬ ‫אצבעות יפהפיות"(מתוך‪:‬‬ ‫"אחותי כלה והגן נעול")‪.‬‬ ‫המונולוג החד והכואב הזה‬ ‫איננו קרוב אפילו לתאר את‬ ‫דהן קרליבך שחגגה ‪ 30‬ביום‬ ‫האחרון של פברואר‪ .‬תווי‬ ‫פניה רעננים ונאים וחפים‬ ‫מכל חור‪ ,‬ולבושה מוכיח כי על אף שהפסיקה‬ ‫לפני שנים רבות לשמור על מצוות‪ ,‬היא עדיין‬ ‫מעודכנת באופנה המצויה בקרב בנות הציונות‬ ‫הדתית‪.‬‬ ‫שיחה עם קרליבך‪-‬דהן‪ ,‬בדיוק כמו קריאת‬ ‫הספר‪ ,‬היא חוויה משעשעת במיוחד‪ ,‬סיפור‬ ‫רודף סיפור‪ ,‬חוויה גוררת חוויה‪ ,‬והכול נעשה‬ ‫במהירות מקסימאלית‪ ,‬אף בלא הפסקת נשימה‬ ‫סמלית‪" .‬כשהייתי מלצרית‪ ,‬הייתי מספרת בכל‬ ‫יום סיפור אחר‪ ,‬וכל העובדים היו מבקשים‬ ‫לעבוד תמיד במשמרת שלי‪ .‬יש לי כישרון‬ ‫בסיפור סיפורים"‪ .‬היא מודה‪.‬‬ ‫במקביל‪ ,‬דהן‪-‬קרליבך השתדלה לבעוט בכל‬ ‫מה שנקרה בדרכה‪ .‬כשהייתה בת ‪ ,16‬החליטה‬ ‫שדי לה בגרביים הארוכים המתלוות לסנדלים‬ ‫הכהות‪ ,‬והיא החליטה להפסיק לקיים מצוות‪.‬‬ ‫השירות הלאומי‪ ,‬שאותו‬ ‫ביצעה בגוש קטיף במקום‬ ‫שבו התאהבה ממבט‬ ‫ראשון‪ ,‬בזכות השמש‬ ‫והחולות הסתיים בפרידה‬ ‫כואבת‪" .‬ראו שהיה גבר‬ ‫במגורי הנשים‪ .‬אומנם זה‬ ‫היה בצהרי היום‪ ,‬והשיחה‬ ‫הייתה תמימה למדי‪ ,‬ועדיין‬ ‫זה הספיק מבחינתם כדי‬ ‫להיפרד ממני"‪.‬‬ ‫בגיל ‪ ,22‬דהן‪-‬קרליבך‬ ‫הייתה ממקימות היישוב‬ ‫מעלה רחבעם הסמוך‬ ‫לנוקדים‪" .‬לא היה עניין‬ ‫אידיאולוגי כאן‪ ,‬ובכלל‪,‬‬ ‫אידיאולוגיה איננה טובה לעור הפנים"‪ .‬היא‬ ‫צוחקת‪" .‬היינו שישה חבר'ה חילונים‪ ,‬חלקם‬ ‫דתיים לשעבר ואחת שמאלנית שההורים שלה‬ ‫אמרו שיבואו לבקר אותה רק כשתהיה במקום‬ ‫הפגנה של מרצ‪ .‬רציתי לעזוב כבר את הבית של‬ ‫ההורים שלי‪ ,‬ודירה הייתה תענוג יקר מדי‪ .‬גרנו‬ ‫בקרוואנים ששיפצנו והיו לנו חמורים‪ .‬זאת היה‬ ‫אידיליה מטורפת‪ ,‬תקופה של חירות מדהימה‬ ‫ואדרנלין בכל פינה"‪.‬‬ ‫עם בעלה‪ ,‬חנוך‪ ,‬אדריכל נוף‪ ,‬וקרוב משפחה‬ ‫של הרב המרקד שלמה קרליבך‪ ,‬התארסה לאחר‬ ‫שלושה חודשי היכרות‪ ,‬ואת שני ילדיה ילדה‬ ‫בלידה ביתית‪" .‬אין ספק שלידה כזו בטוחה‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"א אדר ב' תשע"א ‪17.3.2011‬‬

‫בהרבה מלידה בבית חולים"‪ .‬היא מפטירה הראבן‪ ,‬ויצרה רומן של ‪ 366‬עמודים שיצא לאור‬ ‫בטבעיות‪" .‬בזכות הספר‪ ,‬חבורת סטודנטים באוקטובר האחרון‪" .‬בתחילה‪ ,‬המחשבה הייתה‬ ‫ממעלה‪ ,‬החליטה שהיא רוצה ליצור עליי סרט שגם הרומן הזה יהיה סיפור קצר בן ‪ 30‬עמודים‪,‬‬ ‫אך באיטיות הצלחתי להרחיב את העלילה עד‬ ‫דוקומנטרי"‪.‬‬ ‫בשנים האחרונות‪ ,‬לאחר שהפכה למורת דרך שיצרתי רומן שלם"‪.‬‬ ‫הביקורות היללו את הספר‪ .‬כל מבקרי הספרות‬ ‫עצמאית‪ ,‬החליטה דהן‪-‬קרליבך שמתגוררת‬ ‫היום ברחוב רחל אמנו בקטמון‪ ,‬לממש את משהרה בלאו בתוכנית הבוקר‪ ,‬ועד רוית הכט‪,‬‬ ‫היללו את היצירה המרעננת‪,‬‬ ‫חלומה האמיתי‪ ,‬לכתוב‬ ‫שמשלבת בין מזרח למערב‪,‬‬ ‫שנה‬ ‫"במשך‬ ‫רומן‪.‬‬ ‫בין מציאות לדמיון ועושה‬ ‫וחצי‪,‬ישבתי וקראתי ספרים‬ ‫זאת מבלי לפגום בעלילה‬ ‫בהוראת של מורת הדרך‬ ‫השזורה היטב‪" .‬ודאי שזה‬ ‫שלי‪ ,‬גיל הראבן‪ .‬בזמן הזה‪,‬‬ ‫משמח לקרוא ולשמוע את‬ ‫קראתי בשנה וחצי ‪150‬‬ ‫כל הביקורות‪ .‬תמיד ידעתי‬ ‫ספרים את דיקנס‪ ,‬את‬ ‫שהסגנון שלי ייחודי‪ ,‬אבל זה‬ ‫גוגול ואת צ'כוב‪ ,‬אך אין‬ ‫נחמד לשמוע שגם גורמים‬ ‫ספר שהדמות לחיקוי שלי‬ ‫חיצוניים חושבים כך"‪.‬‬ ‫היא שלומית הראבן ז"ל‬ ‫גם מבחינת המכירות‪,‬‬ ‫שהספרים שלה נצרבים‬ ‫נראה שדהן‪-‬קרליבך בולטת‬ ‫בזיכרון"‪.‬‬ ‫לטובה מבין הסופרים‬ ‫בפעם הראשונה בחייה‪,‬‬ ‫החדשים‪" .‬בעבור סופר‬ ‫קרליבך‪-‬דהן‪ ,‬קצרת המזג‬ ‫צעיר‪ ,‬כלל לא פשוט להישאר‬ ‫וההיפר‪-‬אקטיבית‪ ,‬שעד‬ ‫אז פרסמה בעיקר סיפורים דהן‪-‬קרליבך‪" .‬אדרנלין בכל פינה" על המדף בחנויות הספרים‪,‬‬ ‫קצרים וקטעי שירה‪ ,‬הצליחה להושיב את עצמה ולכן אני מרוצה מאוד מקצב המכירות עד כה‪ .‬אני‬ ‫מדי יום מול המחשב‪ ,‬בהנחייתה הצמודה של מקווה שזהו רק צעד ראשון בדרך למעלה"‪.‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"א אדר ב' תשע"א ‪7 17.3.2011‬‬

‫קול הספורט‬ ‫שלומי בוחניק‬

‫חכו עם השמפניות‬

‫טעות קשה של עמית שמש הובילה לשער יתרון מוקדם של דימונה ולבונקר מקומי מפואר שער שוויון של שי אהרון‬ ‫בדקה ה‪ 90-‬שקבע ‪ ,1:1‬אומנם מנע מהאדומים לחזור מדוכאים לירושלים‪ ,‬אך עורר נקודות רבות לדאגה מזל שיש‬ ‫את מסיבת פורים כדי לשכוח מן הדאגות‬

‫ב‬

‫משך כל השבוע דיברו בקטמון על כך‬ ‫שניצחון בשני המחזורים הקרובים‬ ‫מול מ‪.‬ס דימונה ואורתודוכסים לוד‪ ,‬יעלה‬ ‫בפועל את האדומים לליגה א'‪ ,‬בעיקר לאור‬ ‫העובדה שלמכבי שעריים שמסרבת לוותר‬ ‫על העלייה‪ ,‬מצפים שני משחקים קשים‬ ‫במיוחד מול שיכון המזרח ומול עירוני‬ ‫שדרות‪.‬‬ ‫במקביל‪ ,‬ניתן היה לראות את הפנים‬ ‫הקודרות של הצוות המקצועי‪ ,‬כשהם הבחינו‬ ‫במצבו של המשטח הירוד של האצטדיון‬ ‫בדימונה‪ ,‬שהידרדר עוד יותר לאחר מזג‬ ‫האוויר החורפי ששרר בשבוע שעבר‪.‬‬ ‫את צבא האוהדים של קטמון שצבע את‬ ‫דימונה באדום‪ ,‬מזג האוויר לא הרתיע‪,‬‬ ‫והם לא חדלו לעודד את הקבוצה לאורך‬ ‫כל המשחק שנפתח בהזדמנות מצוינת‬ ‫ומוחמצת של אורי וורנר החלש‪ .‬למרות‬ ‫מהלך המשחק‪ ,‬המארחים עלו ליתרון בדקה‬ ‫ה‪ ,16-‬כאשר דניאל עמר‪ ,‬ניצל הדיפה גרועה‬ ‫של עמית שמש שממעט השנה לשגות וקבע‬ ‫יתרון בלתי מוצדק לאורחים‪.‬‬

‫מאז כיבוש שער‬ ‫התפתח‬ ‫היתרון‪,‬‬ ‫משחק של חתול‬ ‫ועכבר‪ ,‬שבו קטמון‬ ‫מנסה להכניע את‬ ‫הדימונאי‬ ‫הבונקר‬ ‫כדורים‬ ‫באמצעות‬ ‫ארוכים שיועדו לשי‬ ‫אהרון ששוב פתח‬ ‫כחלוץ יחיד‪ ,‬אלא‬ ‫הכדורים‬ ‫שמרבית‬ ‫נהדפו על ידי ההגנה‬ ‫של דימונה בלא קושי‬ ‫מיוחד‪ ,‬ואל חדר‬ ‫ההלבשה ירדה קטמון‬ ‫בפיגור של ‪ 1:0‬ובמצב‬ ‫רוח רע במיוחד‪.‬‬ ‫השנייה אהרון‪ .‬המושיע‬ ‫במחצית‬ ‫ביצע ליאור זאדה מהפכה בהרכב והכניס את‬ ‫איתמר יחיא ואת כפיר מלול‪ ,‬שפתחו באופן‬ ‫תמוה על הספסל‪ .‬החילוף לא שינה הרבה‬ ‫במהלך המשחק‪ ,‬ורק הוריד את שי אהרון‬

‫לאחור שם הוא תפקד בעיקר כפיבוט‪ ,‬רחוק‬ ‫מהמקום שבו הוא יוכל לסכן את השער‪.‬‬ ‫מנגד‪ ,‬דימונה לא היססו לנקוט בכל אמצעי‬ ‫שקיים בספר כדי להוריד זמן מן השעון‪,‬‬

‫ולאחר כל תיקול הם הקפידו להישכב במשך‬ ‫דקות ארוכות על כר הדשא‪.‬‬ ‫המשחק החלש כבר עמד להיכנס לתוספת‬ ‫זמן של שבע דקות‪ ,‬אלא שאז שי אהרון‬ ‫הציל את קטמון מהפסד וקבע בבעיטה חדה‬ ‫מחוץ לרחבה את שער השוויון שקטע רצף‬ ‫של שבעה ניצחונות רצופים‪ ,‬אך המשיך את‬ ‫התקופה הפחות טובה של המועדון שמקרטע‬ ‫ומנצח בכל החודש האחרון‪.‬‬ ‫כעת‪ ,‬קטמון שמובילה את הטבלה בפער‬ ‫של שבע נקודות עם משחק עודף‪ ,‬תחזיק‬ ‫אצבעות לשיכון המזרח שתפגוש את שעריים‬ ‫במשחק שנדחה עקב מזג האוויר הסוער‪.‬‬ ‫את דאגות העלייה יוכלו השחקנים‪,‬‬ ‫האוהדים והצוות המקצועי‪ ,‬להשכיח‬ ‫במסיבת פורים שתיערך במוצאי השבת‬ ‫הקרובה במועדון הבאסס שברחוב‬ ‫ההסתדרות‪ .‬המפגש שעלותו היא ‪,₪ 50‬‬ ‫יכלול הופעות של האחים כהן‪ ,‬די‪.‬ג'יי‬ ‫גריב ובעיקר מסיבת תחפושות‪ .‬ההכנסות‬ ‫מיועדות לכסות חלק מהגירעון שמצוי‬ ‫בקופת המועדון‪.‬‬

‫מרפאת שיניים‬ ‫ד"ר שייך עלי חאלד‬

‫כל טיפולי השיניים לילדים ולמבוגרים‬

‫שתלים פלסטיקה כירוגית אורטודנטיה‬ ‫הלבנת שיניים ע"י לייזר ‪ -‬חדש!‬ ‫גשרים‬ ‫זרכוניה‬ ‫תותבות‬ ‫ניקוי‬ ‫‪ 50 %‬ה‬ ‫נ‬ ‫ח‬ ‫ה‬ ‫ע‬ ‫ל‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫ב‬ ‫נ‬ ‫ת‬ ‫שיניים בלייזר!‬

‫איכות‪ ,‬אמינות‪ ,‬שירות‬

‫שיים הראשונים‬ ‫בחוד ים‪ /‬אבן חינם!‬ ‫שיני‬

‫רח' א‪-‬נאתר ‪4‬א'‪ ,‬בית צפפה‬ ‫‪drkhaled22@yahoo.com 0522-988240 0545-542392 02-6522969‬‬ ‫‪8‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"א אדר ב' תשע"א ‪17.3.2011‬‬

‫ביום ראשון י”ד באדר (‪ )20.3‬בשעה ‪ 11:00‬בבוקר‬

‫לה ענקית‬ ‫הגר‬ ‫פרס‬ ‫שני‬ ‫ס‬ ‫ר‬ ‫פ‬ ‫ק‬

‫אשון‬

‫ה במחירי‬

‫ם מוזלים‪:‬‬

‫מכיר‬ ‫לחמניה‪,‬‬ ‫קניקיה ב‬ ‫נ‬ ‫פופקורן‬ ‫שתיה‪,‬‬

‫ר ה כיף‬ ‫בימב ועית‬ ‫מקצ‬

‫מסו‬ ‫שלט‬ ‫עם‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"א אדר ב' תשע"א ‪9 17.3.2011‬‬

‫קול הפרשה‬ ‫קורבן תודה – ברכת הגומל‬ ‫מאת‪ :‬מרדכי יונה‬ ‫בפרשתנו פוקד האלוקים על משה ומעביר‬ ‫לו רשימת הנחיות הקשורות לקורבנות שיועלו‬ ‫על המזבח במשכן שזה עתה הוקם‪( .‬קורבנות‬ ‫רבים המוזכרים בפרשת השבוע נידונו כבר‬ ‫בפרשה שעברה‪ ,‬אך בפרשת ויקרא הופיעו‬ ‫הדינים המיועדים לאדם המביא את הקורבנות‪,‬‬ ‫ואילו בפרשת השבוע מופיעים הציווים לאהרון‬ ‫ובניו המקריבים את הקורבנות)‪.‬‬ ‫לדברי הרמב"ן בשעה שאדם מביא קרבן עליו‬ ‫לחשוב‪ ,‬שכל הפעולות שנעשות עתה בקרבן‬ ‫היו צריכות‪ ,‬בעצם‪ ,‬להיעשות בו‪-‬עצמו‪ ,‬אלא‬ ‫שהקב"ה‪ ,‬בחסדיו‪ ,‬העבירן לבהמה‪ .‬המשמעות‬ ‫הרעיונית של קרבן היא‪ ,‬שהאדם צריך 'לזבוח'‬ ‫את נפשו הבהמית לקב"ה‪ ,‬ולמצוא בתוך עצמו‬ ‫אותם שלבי הקרבה שמתבצעים בקרבן‪ .‬מכאן‪,‬‬ ‫שכל נושא שקיים בעבודת הקרבנות‪ ,‬קיים גם‬ ‫בנפש האדם‪.‬‬ ‫בפרשת צו מפורטות הלכותיו של קרבן‬ ‫תודה‪ .‬קרבן זה מעלה יהודי לאות תודה לקב"ה‬ ‫על חסד שגמל עמו‪ .‬על אילו חסדים מקריבים‬ ‫קרבן תודה? מפרש רש"י‪" :‬כגון יורדי הים‬ ‫והולכי מדבריות וחבושי בית‪-‬האסורים וחולה‬ ‫שנתרפא"‪.‬‬ ‫ארבעה אלה מוזכרים במפורש בספר‬ ‫תהילים פרק קז‪ ,‬ועליהם נאמר‪" :‬יודו לה' חסדו‬ ‫ונפלאותיו לבני‪-‬אדם‪ ,‬ויזבחו זבחי תודה"‪.‬‬ ‫בדרך זו מגלים הפסוקים בספר תהילים‬ ‫את מה שלא נאמר במפורש בתורה ‪ -‬מי הם‬ ‫הצריכים להקריב קרבן תודה‪.‬‬ ‫הסדר בתהילים הוא‪ :‬הולכי מדבריות‪,‬‬ ‫אסירים‪ ,‬חולים ויורדי הים‪ .‬רשי מביא סדר‬ ‫שונה‪ :‬יורדי‪-‬הים‪ ,‬הולכי מדבריות‪ ,‬חבושי בית‪-‬‬

‫האסורים וחולה שנתרפא‪.‬‬ ‫הסדר שרש"י מביא מתאים לחוויות‬ ‫האישיות שעברו על בני‪-‬ישראל עם יציאתם‬ ‫ממצרים‪ .‬בתחילה זכו לנס של 'יורדי הים'‬ ‫ קריעת ים‪-‬סוף; אחר‪-‬כך הלכו במדבר;‬‫בהמשך היו בבחינת 'חבושי בית‪-‬האסורים'‪,‬‬ ‫שכן היו כלואים במדבר ארבעים שנה‪ .‬הנס‬ ‫הרביעי ‪' -‬חולה שנתרפא' ‪ -‬אינו נס כללי אלא‬ ‫של יחידים‪ ,‬ולכן נמנה אחרון‪.‬‬ ‫בתלמוד (על פי תהילים קז) מובאות‬ ‫דוגמאות למקרים‪ ,‬שבזמן עבר היה בהם סכנה‪,‬‬ ‫ומי שיצא מהם בשלום צריך היה לברך‪" :‬ברוך‬ ‫אתה השם אלוקינו מלך העולם הגומל לחייבים‬ ‫טובות ושגמלני כל טוב" הידועה בשמה המקוצר‬ ‫"ברכת הגומל"‪ .‬ארבעה צריכים להודות ‪ -‬יורדי‬ ‫ים‪ ,‬הולכי מדבריות‪ ,‬מי שהיה חולה ונתרפא‪,‬‬ ‫ומי שהיה חבוש בבית האסורים ויצא") מסכת‬ ‫ברכות נד‪ ,‬ב)‪ .‬סימנם לפי השולחן ערוך הוא‬ ‫חיים ‪ -‬חבוש יסורין ים מדבר‪ .‬ברכת הגומל היא‬ ‫אם כן במקום קורבן תודה‪.‬‬ ‫מלבד ארבעת המקרים המפורשים בגמרא‬ ‫שצריכים להודות‪ ,‬נפסק בשולחן ערוך שהוא‬ ‫הדין לכל מי שהיה בסכנה וניצל ממנה‪ ,‬או‬ ‫שאירע לו נס‪ ,‬שצריך לברך את ברכת הגומל‪.‬‬ ‫יולדות נוהגות לברך את ברכת הגומל לאחר‬ ‫לידה‪ .‬לכתחילה יש לברך בתוך שלושה ימים‬ ‫מהזמן שנתחייב בברכה‪ ,‬אך אם לא בירך יכול‬ ‫לברך עד חמישה ימים‪.‬‬ ‫בימינו יש דעות שונות בנוגע למקרים‬ ‫המוזכרים בגמרא שבהם צריך לברך ברכת‬ ‫הגומל‪ .‬שכן כיום אין כמעט סכנה בטיסות‪,‬‬ ‫במאסר או בשייט בים‪ ,‬שלא כבעבר‪ ,‬שאז‬ ‫אירועים אלו היו מלווים בסכנת נפשות‬ ‫מוחשית‪.‬‬

‫פורים – המן מזרע עמלק‬ ‫מאת‪ :‬הרב אייל ימין‬ ‫ויבוא עמלק וילחם עם ישראל ברפידים‪,‬‬ ‫ויאמר משה אל יהושוע בחר לנו אנשים‬ ‫וצא הלחם בעמלק וכו‪ ..‬ומשה אהרון וחור‬ ‫עלו ראש הגבעה" ראשיתו של עמלק הוא‬ ‫מזרעו של עשו שנאמר‪" :‬תמנע הייתה פילגש‬ ‫לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק"‪ .‬הוא‬ ‫עמלק שבא להלחם עם ישראל לאחר קריעת‬ ‫ים סוף‪ .‬אומרים חכמינו‪ :‬ארבע סיבות לבוא‬ ‫עמלק על ישראל‪ .1 .‬לא שמרו שבת ראשונה‪.‬‬ ‫‪ .2‬היש ה' בקרבנו – חוסר אמונה בקדוש‬ ‫ברוך הוא‪ .3 .‬רפו ידיהם שלא למדו תורה‬ ‫כראוי‪ .4 .‬רפידים – פירוד לבבות – חוסר‬ ‫באהבת חינם‪ .‬הבה נתבונן בפסוק שהבאנו‬ ‫ונמצא שם ארבע דמויות‪ .‬משה‪ ,‬אהרון‪,‬‬ ‫יהושוע‪ ,‬וחור‪ .‬ודווקא הם נבחרו כדי להגן על‬ ‫עם ישראל מכל הסיבות שראינו לבואו של‬ ‫עמלק‪ .‬משה – נאמר‪ :‬ישמח משה במתנת‬ ‫חלקו – והיא השבת‪ ,‬ולכן משה בא לכפר‬ ‫על שלא שמרו שבת ראשונה‪ .‬חור – נהרג על‬ ‫שלא רצה לעשות את העגל‪ ,‬סמל האמונה‬ ‫בה' – ולכן חור מכפר על חוסר האמונה‬ ‫שהיה בעם‪ .‬יהושוע – על יהושוע נאמר‪" :‬נער‬ ‫לא ימיש מתוך האוהל" לא ימוש מאוהלה‬ ‫של תורה‪ ,‬בא יהושוע לכפר על רפיון ידיהם‬ ‫של ישראל בתורה‪ .‬ואהרון – "הלל אומר‬ ‫הוי מתלמידיו של אהרון אוהב שלום ורודף‬ ‫שלום‪ .‬ועל כן אהרון מכפר על פירוד הלבבות‬ ‫שהיה בעם‪ .‬בהמשך הפסוקים נאמר‪" :‬כי יד‬

‫"‬

‫‪10‬‬

‫על כס יה מלחמה לה' בעמלק מדור דור"‬ ‫כלומר אין שמו של ה' שלם עד השמדת‬ ‫עמלק‪ .‬השאלה הגדולה מדוע דווקא עמלק‬ ‫נבחר מתוך כל האוייבים שיש לעם ישראל?‬ ‫בספר דברים פרק כ"ה פסוק י"ז כתוב‬ ‫בעניינו של עמלק‪" ,‬אשר קרך בדרך ויזנב בך‬ ‫כל הנחשלים אחריך‪ ,‬ואתה עייף ויגע ולא ירא‬ ‫אלוקים"‪ .‬עמלק מערער את האמונה של עם‬ ‫ישראל‪ ,‬משל לאמבטיה רותחת ואף אחד‬ ‫לא רצה להכנס‪ ,‬בא אחד ונכנס ונתן אומץ‬ ‫לכולם‪ .‬אומות העולם פחדו מעם ישראל בא‬ ‫עמלק‪ ,‬נלחם בהם ונתן אומץ לשאר אומות‬ ‫העולם‪ .‬והכל נובע משנאת חינם של עמלק‬ ‫בלי סיבה‪ .‬יש פעמים שאדם שונא את חבירו‬ ‫בגלל שעשה לו משהו‪ ,‬אבל לשנוא ללא סיבה‬ ‫זה הגרוע מכל ונחשב להגזמה וזה היה עמלק‪,‬‬ ‫לא הייתה לו סיבה‪ ,‬או הצדקה לשנאתו‪ .‬וכך‬ ‫אנו רואים אצל המן שהיה מזרעו של עמלק‪.‬‬ ‫וכתוב במגילה‪ ,‬המלך אחשוורוש ציוה‪ :‬כל מי‬ ‫שרואה את המן חייב לעמוד ולהשתחוות‪,‬‬ ‫כולם קיימו את ציווי המלך ועמדו בפני המן‬ ‫ואילו מרדכי לא יכרע ולא ישתחווה‪ .‬המן‬ ‫כועס על מרדכי ומחליט להרוג את כל עמו‬ ‫של מרדכי מנער ועד זקן טף ונשים‪ .‬המן יש‬ ‫לו עסק עם מרדכי הבודד‪ ,‬ומדוע צריך כל‬ ‫העם לסבול? הרי גוזמה מעל ומעבר לכל‬ ‫הגיון‪ ,‬זהו עמלק‪ .‬שנאת חינם בלבו של אדם‬ ‫היא משורש עמלק‪ ,‬ועל האדם להשמיד את‬ ‫העמלק הנמצא בליבו‪.‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"א אדר ב' תשע"א ‪17.3.2011‬‬

‫פיצוחים‬

‫מרדכי יונה‬

‫תשבץ מס' ‪37‬‬

‫נסו לפתור את התשבץ של פרשת השבוע (צו)‬ ‫ושלחו את הפתרונות למרדכי יונה‪ ,‬בני בתירא ‪ ,13‬ירושלים‬

‫מאוזן‪:‬‬ ‫‪.1‬אביה של אסתר המלכה ‪.5‬משבעת סריסי‬ ‫אחשוורוש ‪.10‬מלך עמלק בימי שאול‬ ‫‪.12‬תשוש‪ ,‬חסר כח ‪.13‬דיאלקט ‪.14‬ממלכתו‬ ‫של אחשורוש ‪.16‬משבעת שרי פרס ומדי‬ ‫‪.18‬גורל (אסתר ג ז) ‪.20‬אחת האימהות‬ ‫‪.22‬הביא סחורות מחו"ל ‪.24‬מדף‪ ,‬אצטבא ‪.25‬‬ ‫סבא רבא של מרדכי היהודי ‪.27‬מנביאי תרי‬ ‫עשר ‪.28‬צדיק מקראי ‪.30‬אריג משובח (אסתר‬ ‫א ו) ‪.33‬מידת לח ויבש באנגליה ובארה"ב‬ ‫שקיבולה כ ‪ 4‬וחצי ליטר ‪.36‬אבן טובה המוזכרת‬ ‫במגילה (אסתר א ו) ‪.37‬פנים שלו ‪.39‬מנחה‪,‬שי‬ ‫‪.41‬מעלים זהותו ‪.42‬תפר‪ ,‬שיעור הרוחק בין‬ ‫דקירה אחת של המחט למשניה ‪.43‬גחלת‬ ‫כבויה ‪.45‬נחל אכזב ‪ .46‬מילת זירוז ‪.47‬מגילה‬ ‫שקוראים בפורים ‪.49‬מראה ‪ .51‬גורם לבושה‪,‬‬ ‫מכלים ‪.53‬מילת זירוז ‪.54‬בעל חיים שוכן ים‬ ‫בעל גוף שקוף ‪.56‬בשבילה‪ ,‬עבורה ‪.58‬רומס‬ ‫ודורס ענבים או זיתים להוציא מהם מיץ‬ ‫‪.60‬קורבן להכרת טובה ‪.63‬אגודל ‪.64‬מפחד‪,‬‬ ‫חרד ‪ .65‬ההיפך מ "איטי"‬

‫מאונך‪:‬‬ ‫‪.1‬בימים ההם ‪.2‬אביו של מרדכי ‪.3‬מין ארבה‬ ‫(ויקרא יא כב) ‪.4‬גיל בר מצווה ‪.6‬ראש חודש‬ ‫(ר"ת) ‪.7‬שוטר חרש ‪.8‬דמות מהמגילה ‪.9‬אות‬ ‫ב א‪-‬ב העברי ‪.11‬אשתו של המן ‪.13‬פנורמה‪,‬‬ ‫סביבה ‪.15‬בת אשר ‪.17‬תואר כבוד לנשיאי‬ ‫ישראל בתקופת בית שני ‪.18‬מבני המן ‪.19‬שחק‬ ‫של פחם העולה ומכסה את קירות התנור‬ ‫‪.21‬שומר הנשים בהרמון אחשורוש ‪.23‬מלך על‬ ‫‪ 127‬מדינות ‪.26‬עוד פעם‪ ,‬שנית ‪.29‬מן הבקר‬ ‫‪.31‬שחצנות ‪.32‬עב ‪.34‬באלכסון ‪.35‬צמח מים‬ ‫רב שנתי בעל עלים גדולים ופרחים צהובים‬ ‫‪.37‬חתיכות קטנות של פת (ויקרא ב ו) ‪.38‬מלך‬ ‫יהודה שהוגלה לבבל ‪.40‬נמצא במנוחה ‪.41‬בגד‬ ‫שרד ‪.44‬דמות מהמגילה ‪.45‬בנו הקטן של‬ ‫המן ‪.48‬הודיה למעשה טוב ‪.50‬מילת ברירה‬ ‫‪.52‬מנשות יעקב ‪.54‬ההיפך ממתוק ‪.55‬מילת‬ ‫קריאה לאבל או לשמחה ‪.57‬אחד ההורים‬ ‫‪.59‬קידומת הולנדית ‪.61‬נוזל בגוף ‪.62‬אבן‬ ‫יקרה המוזכרת במגילהרב ‪.59‬רמז לדבר (ר"ת)‬ ‫‪.61‬עוף דורס ‪.62‬בשבילה‪ ,‬עבורה‬

‫סודוקו אלכסונים מס' ‪15‬‬

‫יש להשלים את הריבועים במספרים ‪ 1‬ל‪9-‬‬ ‫כך שבאותו תור‪ ,‬באותה שורה‪ ,‬באותו ריבוע‬ ‫ובאלכסונים לא יופיע אותו מספר יותר מפעם אחת‪.‬‬

‫פתרון תשבץ מס' ‪36‬‬

‫בין הפותרים נכונה יוגרל סרט ‪ dvd‬על העלייה בשנות החמישים‪ ,‬תקופת המעברות והצנע‬

‫חדש!!!‬ ‫מרפאת שיניים‬

‫לטיפו‬ ‫ל‬ ‫ד‬ ‫ח‬ ‫ו‬ ‫ף‬ ‫נ‬ ‫י‬ ‫ת‬ ‫ן‬ ‫להתקשר‬ ‫‪24‬‬ ‫שעות ביממה!‬

‫ד"ר איאד גאדללה‬

‫כל טיפולי השיניים תחת קורת גג אחת‬ ‫ טיפולי שיניים אסתטיים‬‫ הלבנת שיניים בשיטה חדשה‬‫ השתלות‬‫ אורתודנטייה‬‫ תותבות‬‫בית צפפה‪ ,‬טנטור‪ ,‬מעל מספרת גקלין‬

‫‪052-6734812‬‬

‫‪02-6722237‬‬ ‫יום חמישי‪ ,‬י"א אדר ב' תשע"א ‪11 17.3.2011‬‬

Community Bulletin Events PURIM PARTY @ SORRENTO ICECREAM STORE! Ice-cream, face painting and lots of fun for kids! Sunday 20.3 11am-13am, 26 haL"h st. Lectures @ Israel Center 22 Keren Hayesod st: Tuesday 22.3 at 3PM: Stroke and your diet. Eliezer Greenspan eliezer@ israelfamilyservices.org

Festive Megillah reading! Come in costume to annual multi-generational Megillah reading for women and teens on Shushan Purim Monday morning (21.3.11) 9 a.m at the Beit Midrash Tal Torah, Emer Refaim 43 02-5665403

Children Gymboree! every Sun, Tues & Wed, 4-6pm. Ages 3mon- 4 yr. 20nis per child. At Beit Hanoar Haivri, 105Hertzog Chavi's Musical Group for mothers and toddlers 4:30-5:15pm every Thursday on Nili St., Katamon. Chavi 054-4825707 Birthday Party Entertainment by experienced and fun Music and Movement Teacher and Medical Clown. Chavi 054-4825707

Adults Workshop for Mothers & Daughters Becoming a Young Woman. Explore Jewish texts and attitudes through source study, discussion and creative expression. Beginning Sunday 27.3, 5:30 - 7p.m. at Tal Torah, 43 Emek Refaim, 02-5665403 Yoga class! small groups. Women, Children with special needs and more. Ayelet Hashachar: 0545632371 Taiji quan classes in the Botanical Garden, morning & afternoons, for details Anat 054-5705110 Women's Gemara shiur. shiur by Talia Frolich Katchen. every Wednesday 19.30 – 21:00. shiur rotates between people's homes. Contact Michelle: shelemay_michelle@ yahoo.com

For Sale

‫דירות‬

Brand-new SHARP LCD TV 37''. Purchased one year ago for 4000 shekel, Ansking only 2250 shekel. Don't miss out!!! Michelle: 0526413989 or michellecahn@gmail. com Nikken magnetic mattress. size twin bed. New in case. Therepeutic pruposes, excellent sleep. 1 600 shekels. Call 0509334741.

‫חיפוש עבודה‬

‫חוגים למבוגרים‬

‫סטודנט פנוי לנקיון‬ ,‫ חדרי מדרגות‬,‫בתים‬ ‫משרדים וגינות‬ ‫במחירים מוזלים‬ 054-2109437

.‫ כסאות ברזל לגינה‬2 ‫ש"ח‬200 .‫יפים ומעוצבים‬ .‫ליחידה‬ ‫קיטורית כחדשה‬ 0505327623 .‫ש"ח‬400

‫*בייביסיטר נחמדה‬ .‫מנוסה ואחראית‬ .‫המלצות ע"פ בקשה‬ 0549509558 ‫אלישבע‬

D60 ‫מצלמת ניקון‬ ‫ריפלקס דיגיטלית‬ ‫מדהימה במצב מצויין‬ ‫ שימשה לצילומים‬.‫משפחתיים בלבד‬ ‫נמכרת עם עדשה‬ ‫ מצב‬.‫ מקורית‬18-55 ‫ גמיש‬,‫ש"ח‬2000 ‫מעולה‬ 054-2241976

‫אמהות ובנות מוזמנות‬ ‫לסדנת לימוד מרתקת‬ ,‫על השינויים הגופניים‬ ‫הרגשיים והחברתיים‬ .‫של גיל ההתבגרות‬ ‫מן המקורות ועד לחיי‬ ‫ ימי‬.‫יום של הבנות‬-‫היום‬ ‫ החל‬17:30-19:00 ,‫א‬ ,‫ טל תורה‬.27.3-‫מה‬ 02-5665403

‫מורה פרטית‬ ‫ לכל‬,‫סבלנית ומנוסה‬ ‫ לתלמידי‬,‫המקצועות‬ .‫יסודי‬ 0546788307 ‫אלה‬ !‫מורה לתופים‬ ,‫כל הסגנונות‬ .‫כל הגילאים‬ ‫השיעור מתקיים‬ ‫בסטודיו פרטי במרכז‬ ‫העיר במחירים‬ !‫אטרקטיביים‬ .‫שיעור ניסיון חינם‬ 0547400542 ‫שמואל‬

Canon Pixma MX320 inkjet printer, fax, copy and scan, black, white and color..great condition. software and instruction booklet in original box.225nis. Laurie 0545645586

‫ ס"מ‬195*95 ‫מיטה‬ ‫ מצב מעולה‬.‫כיסוי‬+‫מזרן‬ ‫ זיוה‬.‫ש"ח‬280.‫כחדש‬ .026784460

‫דרושים‬ ‫דרושים מלווים\ות‬ ‫להסעות מכל חלקי‬ ‫ סטודנטים‬.‫העיר‬ ‫ דרושים‬.‫ופנסיונרים‬ .‫מטפלים\ות בקשישים‬ 0504152570

‫המרכז לחיים עצמאיים‬ ‫וחוג לתיאטרון‬ ‫באוניברסיטה העברית‬ ‫מחפשים משתתפים‬ ‫לקבוצת תיאטרון‬ ‫לצורך הפקה מוסיקלית‬ 02-6481460 :‫לפרטים‬ 054-5706650 ‫או נירה‬ ‫מקהלת הנשים‬ ‫האנדלוסית הישראלית‬ ‫פותחת את שעריה‬ !‫לנרשמות חדשות‬ 026783036 ‫לפרטים‬ ‫שיעורי טאי צ'י צ'ואן‬ ‫ לשיפור‬,‫בגן הבוטני‬ ‫הבריאות והאיזון הגופני‬ ‫ לפרטים ענת‬.‫והנפשי‬ 054-5705110

"?‫"על מה ולמה‬ ‫פעילות לבנות כיתות‬ ‫ בת מצווה‬.‫ו' והוריהן‬ ‫ מעבר‬.‫עם משמעות‬ ,‫מילדות לבגרות‬ ‫והפיכת החגיגה ליותר‬ ‫ לפרטים‬.‫מסתם מסיבה‬ :‫ותיאום אירוע בביה"ס‬ 0545548318

‫פעילויות לילדים‬ ‫פעילויות ויצירות בקניון‬ ‫מלחה! לילדים בכל‬ ‫ ימי ראשון‬,‫הגילאים‬ ‫ פעילות‬.5:30 ‫בשעה‬ .‫משתנה כל שבוע‬ 02-679-1333: ‫לפרטים‬ !‫החוג של סילבי‬ ‫יצירה לילדים בסטודיו‬ ‫ יחס אישי‬.‫בקטמון‬ ‫נפתח‬,‫ואווירה מיוחדת‬ !‫את הדמיון ונהנה‬ 026727113:‫טל‬

msllpot@hotmail.com

‫ג'מבורי לילדים! גילאי‬ ‫ כל‬,‫ שנים‬4-‫ חדשים‬3 ‫ראשון שלישי ורביעי‬ 20₪ .16:00-18:00 ‫ בבית הנוער‬.‫לילד‬ .105 ‫ רח' הרצוג‬,‫העברי‬ ,‫משחקיית דמיון עשירה‬ ‫חוגים מיוחדים לפעוטות‬ ‫וילדים וחנות בוטיק‬ "‫ בית ילדותי‬-‫ב"ינקותא‬ 33 ‫ז'בוטינסקי‬ 02-5633067

Job seek Professional Window Cleaner, 25 years experience. Fast, reliable, client centered service for home and office. Many satisfied clients. Raphael 054 7487 422 or 02-566-1789 to leave a message.

‫אירועים‬ ‫מסיבת פורים‬ ‫בסורנטו! הפנינג‬ ‫לילדים בגלידריה של‬ ,‫קטמון! המון גלידה‬ ‫מוזיקה ופעילויות! בואו‬ ‫בהמוניכם ביום ראשון‬ 11:00- ‫ בשעות‬20.3‫ה‬ .26 ‫ ר"ח הל"ה‬,13:00 ‫קריאת מגילת אסתר‬ ‫ בואו‬.‫לנשים ולבנות‬ ‫ הביאו‬,‫בתחפושות‬ ‫והצטרפו‬, ‫רעשנים‬ .‫לבוקר שמח ויצירתי‬ ‫ בוקר פורים‬,‫יום שני‬ ‫ טל‬9:00 ‫) בשעה‬21.3( ,43 ‫ עמק רפאים‬, ‫תורה‬ 02-5665403

Seeking: Cleaning person with references for home in Talpiot. Legal women only. Neil Kummer neil@kefintl. com or 02-673-5043

Apartments

‫ להשכרה‬,‫ללא תיווך‬ 4 ‫מיידית דירת‬ ,‫חדרים משופצת‬ .‫ ברח' גולומב‬,‫ריקה‬ ‫תחבורה לקמפוסים‬ 0507427082 0507406825

Ground floor+ Parking! 2 bedrooms, including one large enough to share.1 split bathroom. Eat-in kitchen, Large living room with dining area, 2 balconies. 4500 NIS/month plus arnona, vaad habayit, utilities. Judi 054-6878953

-‫להשכרה מאי‬ 3.5 ‫ דירה‬:‫אוקטובר‬ -‫ מרוהטת‬,‫חדרים‬ .‫ קומת קרקע‬,‫ממוזגת‬ 026794687:‫אלן‬ ellefrak@yahoo.com

Miscellaneous

‫שונות‬

NAOMI MOSS FUN and EXCITING music and dance for BatMitzva parties! Dance Sets,Professional Dance leading,Party Games,Complete Sound System! NAOMI 02566-5626, 054-542-6562

,‫מאגר עבודות‬:‫זולה‬ ‫ומאגר תורמים‬ ‫לנזקקים ולהכנסות‬ ₪ 20 ‫ להצטרפות‬.‫כלה‬ 0504152570 .‫בלבד‬

SHPACHTAL RENOVATIONS: homes, buildings, institutions and businesses. Painting, Plumbing, Repairs. Jewish labor only. Adena 0509021234 adenalmark@gmail. com

!‫קליניקת נשים בקטמון‬ ‫מטפלת מוסמכת‬ ‫ברפואה סינית‬ ‫צמחים‬,‫שיאצו‬,‫דיקור‬ ‫ותזונה נעמי דרור‬ 0545424760 ‫מרכז סיוע לנפגעות‬ .‫תקיפה מינית‬ ‫נפתחות קבוצות תמיכה‬ ‫בהנחייה מקצועית‬ ‫ובעלות סמלית‬ :‫לפרטים‬ 6255558 / 1202 ‫שמרית‬

Want to advertise on the bulletin for free?

Ads must be a maximum of 15 words, Sent by e-mail: tla.flxx@gmail.com or call: 054-49941703.

Paid ads:

‫קול הקהילה‬

‫למכירה‬

‫מורים פרטיים‬

Nikon camera D60 reflex, great condition, with 18-55 lens. 2000 nis, flexible 0542241976

‫טליה פליקס‬

Highlighted ad with yellow background (max. 15 words) or Colorful ads with a picture. Call now for our great deals: 050-5857500.

?‫כיצד מפרסמים חינם בלוח‬

.054-4994170 :‫ או בטלפון‬tla.flxx@gmail.com ‫ מילים בחינם! באמצעות המייל‬15 ‫ניתן לפרסם מודעות עד‬

:‫מודעות בתשלום‬

)‫ מילים‬15 ‫מודעות מודגשות עם רקע צהוב (עד‬ .050-5857500 :‫ התקשרו עכשיו למבצעים החמים שלנו‬.‫או מודעות צבעוניות עם תמונה‬

17.3.2011 ‫ י"א אדר ב' תשע"א‬,‫יום חמישי‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"א אדר ב' תשע"א ‪13 17.3.2011‬‬

Galit Dahan-Carlebach

At the young age of 30, she has already written her first novel, participated in a documentary film about her home birth, helped establish the Yishuv 'Maaleh Rechavam' and make her home on Rechov Rachel Imenu Introducing Galit Dahan Carlebach

By: Shlomi Buchnik "Grandmother experiences ethnic moods. Once a month she decides she's the couscous champion. As is customary, she sits on the floor with a large bowl between her legs, and tries to roll the semolina between her hands, with a look of complete devotion to tradition upon her face. The movements do not come naturally, and the entire house is covered with sticky semolina particles, and grandmother walks around in pain, her muscles achy" (excerpted from: "My sister's a bride and the garden is locked"). This is a prime example of Galit Dahan Carlebach's exquisite penmanship. She is witty, entertaining, and mainly enjoys slaughtering sacred cows. This unique writing style is the secret of the success of her first novel (published last October by Zmora-Bitan). "If there's one thing that bothers me, it's the fact that my grandmother couldn't read this book. Although she can read, I don't think she'd comprehend all the subtleties…" she says with a sigh. Dahan-Carlebach, like many Sephardic Jews, grew up with the "mythological grandmother" who pampered her, cooked delicacies, told stories and spoke with a Moroccan spice. "I was born in Sderot, and the most significant childhood experiences are related to my grandmothers' stories. She could tell stories tirelessly for hours! Storytelling is a true form of art, and she has a special talent". "My sister's a bride and the garden is locked" is first and foremost a book about Jerusalem; about its unique lucidity. One may wonder if DahanCarlebach is regarding it cynically, or rather from her perspective as a former tour guide/ lecturer on the city. In the ancient stone home depicted in the book live four women: A set of twins, one beautiful and the other ugly, a mother and a controlling, man hating, superstitious grandmother. In the interview, just as in the book, Dahan-Carlebach remains vague with regard to such superstitions. "I don't think I'm mystical", she says on the one hand, but on the other hand, each of her stories incorporates some kind of mystical experience. The Rebel "How shall I describe myself? Imagine a string pulling all features upwards. Along comes an elf, severs the string, causing all the features to come crashing down: These are my

features. My eyes are slanted. My nostrils pointed downwards. I have no cheekbones and my lips reflect an eternal sadness. My neck disappears into my physical equation….my face is perforated by years of hormonal suppression. My hair, opposed to the downward spiral of my face, actually curls upwards. My legs are thin, my belly typical, and my beautiful dainty fingers complete this entire package" (excerpted from: "My sister's a bride and the garden is locked"). This acutely painful monolog is so contrary to the appearance of DahanCarlebach, who just celebrated her 30th birthday. Her features are young and fresh. Despite living a secular life for years, she is dressed in the latest attire worn by young, religious Zionist women. The interview with DahanCarlebach, just like reading the book, is very entertaining. One story follows another, and everything is relayed at top speed, seemingly without pause for breath. "When I worked as a waitress, I would tell a different story every day, and all the employees wanted to work during my shifts. I have a talent for story-telling", she admits. Dahan-Carlebach always resisted conventionality. When she was 16, she decided she no longer wanted to wear the long socks under her dark sandals, and began living a secular life. She did her sherut leumi service in picturesque Gush Katif, where she fell in love for the first time. Unfortunately this led to her separation for the Gush, when her boyfriend was caught in the girls' residence. "Despite us simply having an innocent conversation in broad daylight, it was enough for them to ask me to leave". At the age of 22, Dahan-Carlebach helped establish the yishuv "Maaleh Rechavam" near Nokdim. "This had nothing to do with ideology. Besides, ideology isn't good for your facial skin", she laughs. "There were six of us, secular young adults, some of us formerly observant, and one leftist whose parents told her they'd come visit her only when she held a Meretz demonstration on the yishuv. I wanted to get out of my parents home already, and renting an apartment was just too expensive. We lived in caravans that we renovated on our own, and we owned donkeys. This was an unbelievable time of amazing freedom with a rush of adrenaline at every corner".

She and her husband Chanoch, a landscape architect and relative of the renowned Reb Shlomo Carlebach, were engaged after only three months of acquaintance. Together they had 2 children, both born at home. "There's no doubt that a homebirth is much safer than a hospital birth" she states. "After I wrote the book, a group of Maaleh students decided they wanted to create a documentary film about me". A few years ago, after becoming an independent tour guide in Jerusalem, Dahan-Carlebach, now living on Rechov Rachel Imenu in Katamon, decided to realize her longtime dream and write a novel. "For a year and a half I sat and read books recommended by my teacher, Gil Hareven. During this time, I read 150 books Dickens, Googol and Chekhov. But most of all, the books of Shlomit Hareven, z"l, are engrained in my memory. She is my role model." After years of publishing mainly short stories and poetry, Dahan-Carlebach-

short tempered, hyperactive - managed to sit herself down at the computer every day, under the close guidance of Hareven, and created a 366 page novel that was published last October. "The novel was originally planned to be a 30 page short story, but I slowly managed to lengthen the plot until I created a full-length novel". The critics praised the book. From talk shows to morning programs, her refreshing masterpiece, which intertwined east and west, imagination and reality in such a flawless way, she received many positive reviews. "Of course it was amazing to read and hear all the reviews. I always knew my style was unique, but it's nice to hear that others agree". Regarding sales, Dahan-Carlebach truly stands out among new authors. "For a young author, it's not that simple to remain on the shelf for very long. So I am very satisfied with the sales rate thus far. I hope this is just the first step on the ladder of success!"

17.3.2011 ‫ י"א אדר ב' תשע"א‬,‫יום חמישי‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"א אדר ב' תשע"א ‪15 17.3.2011‬‬

The newspaper serving Katamon and surrounding areas: The German Colony, Greek Colony, Pat and Beit Tzafafa

Kol

Parashat Pikudei Shabbat Begins: 5:03 Shabbat Ends: 6:16 14/8 Yosei Ben Yoezer St. 050-5857500 kolkatamon@012.net.il

Thursday, 17.3.11, 11 Adar Bet 5771

Issue 50

Free

Galit Dahan-Carlebach She started out as a professional tour guide helped established Maaleh Rechavam and is currently living in Katamon She delivered her two children at home, and participated in a documentary film She recently published her first novel, "My sister's a bride and the garden is locked", which has been a huge success Galit Dahan-Carlebach, who just celebrated her 30th birthday, doesnâ&#x20AC;&#x2122;t plan to stop there

By: Shlomi Buchnik, pg. 14