Kol Katamon - Issue 51 by Kol Yuvalim

‫קטמון‬ ‫העיתון של שכונות קטמון והסביבה‬

‫מושבה גרמנית‪ ,‬יוונית‪ ,‬פת ובית צפפה‬

‫פרשת "תזריע" כניסת השבת‪ 18:23 :‬יציאת השבת‪19:36 :‬‬ ‫רח' יוסי בן יועזר ‪ kolkatamon@012.net.il 050-5857500 14/8‬הרשמו חינם לקבלת העיתון במייל‬ ‫ללא תשלום‬ ‫יום חמישי‪ ,‬כ"ה אדר ב' תשע"א‪ 31.3.11 ,‬גיליון ‪51‬‬ ‫‪English: Pages 12-16‬‬

‫שיר העמק‬

‫צילום‪ :‬נתנאל פנישל‬

‫בתוך חמש שנים יהפוך פארק הצבאים לראשון מסוגו בארץ שישלב ספארי וגן‬ ‫משחקים העלות‪ :‬עשרה מיליון דולרים המשמעות‪ :‬הטבע ניצח את הנדל"ן‬ ‫שלומי בוחניק‪ ,‬עמ' ‪6‬‬

‫שוקולד‬ ‫מגוון רחב של שוקולד‬ ‫שוויצרי¨ בלגי וספרדי משובח‪Æ‬‬

‫מתנות‬ ‫קופסאות¨ מארזים¨ נרות¨‬ ‫מתנות לבית ועוד הרבה‪Æ‬‬

‫© כשר חלבי רבנות ישראל®‬

‫כרטיסי חתונה‬ ‫מגוון רחב של כרטיסי חתונה‬ ‫וכרטיסי ברכה‪ÆÆÆ‬‬

‫פרחים‬

‫פרחים ועציצים‪Æ‬‬

‫קטמון¨ רח‘ קנאי הגליל ≤‪ ¨µ‬ליד מספרת רמי ˇ טל∫ ‪www.glace-sm.com ˇ 02.566.9919‬‬

‫‪2‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬כ"ה אדר ב' תשע"א ‪31.3.2011‬‬

‫רבע כבש‬ ‫חלק בית יוסף‬

‫רק ‪59.90‬‬

‫ש"ח לק"ג‬ ‫כולל חיתוך‬

‫בשר מס' ‪2‬‬ ‫ארגנטינאי‬

‫חלק בית יוסף‬ ‫ש"ח לק"ג‬

‫רק ‪29.90‬‬

‫בשר טחון‬ ‫חלק בית יוסף‬

‫רק ‪29.90‬‬

‫ש"ח לק"ג‬

‫פרגיות עוף טרי‬ ‫כשר למהדרין‬

‫רק ‪44.90‬‬

‫ש"ח לק"ג‬

‫פילה מושט‬

‫רק ‪39.90‬‬

‫ש"ח לק"ג‬

‫יום חמישי‪ ,‬כ"ה אדר ב' תשע"א ‪31.3.2011‬‬

‫‪3‬‬

‫קול החדשות‬ ‫שלומי בן‬

‫"פסטיגלגל" הפנינג האופניים‬ ‫הצבעוני מגיע אלינו‬ ‫"ירוק בעיר" המרכז לקיימות במתחם מוזיאון הטבע מארח‬ ‫את רוכבי הפסטיגלגל שיגיעו אלינו אחרי רכיבה בעיר‪,‬‬ ‫ויתקבלו בהפנינג עשיר ומוזיקאלי בגינה הקהילתית‬

‫פ‬

‫סטיגלגל– הינו יוזמה עצמאית של‬ ‫ירושלמים שהחליטו להרים את הכפפה‪,‬‬ ‫לתת במה לנושא התחבורה הירוקה‪ ,‬ולהפיץ‬ ‫את המודעות החיובית לעניין ברחוב‬ ‫ובתקשורת‪ .‬הפנינג האופניים הצבעוני‬ ‫והשמח מתקיים בירושלים אחת לחצי שנה‪,‬‬ ‫ממש כמו בערים הגדולות בעולם‪ .‬בפסטיגלגל‬ ‫הראשון שנערך באוקטובר ‪ 2010‬השתתפו‬ ‫"מארש דונדרומה" ודודו זר‪ ,‬הרוכבים רכבו‬ ‫מככר ספרא לגינה הקהילתית בבית הכרם‬ ‫ונהנו בפסטיבל עם מאות אנשים‪.‬‬

‫את המודעות ולקדם את תרבות הרכיבה‬ ‫על אופניים בירושלים ולספק חוויה מהנה‬ ‫ומשחררת לרוכבי האפניים הפזורים בעיר‬ ‫וסוחבים בעליות החדות‪ .‬כמו כן הפסטיגלגל‬ ‫מבקש ליצור ולגבש פורום דרכו יוכלו רוכבי‬ ‫האופניים לתקשר ולפעול כדי לשנות לטובה‬ ‫את מצבה התחבורתי של ירושלים‪ ,‬ולמתג‬ ‫מחדש את האופניים כאמצעי תחבורה‬ ‫מזמין ואידיאלי בירושלים‪ ,‬כבכל עיר אחרת‪.‬‬ ‫לעיר ירושלים יש את הפוטנציאל להיות‬ ‫מגדלור הנוגע לפיתוח תשתיות לרוכבי‬ ‫אופניים (שבילים‪ ,‬מקומות חנייה)‪ ,‬וזאת ע"י‬ ‫עידוד הרכיבה על אופניים בעיר באמצעות‬ ‫הסברה והטבות לאנשים שבוחרים להתנייד‬ ‫על אופניים‪ ,‬אכיפה ופנייה לנהגי הרכב‬ ‫המסכנים את הרוכבים‪.‬‬ ‫במתחם הפסטיגלגל שיפתח במרכז לחיים‬ ‫ירוקים ולגינון בקהילה במתחם מוזיאון‬ ‫הטבע‪ ,‬יופעלו (החל מהשעה ‪: )16:30‬‬ ‫ דוכן הסברה‪ :‬נתונים יבשים על התכנית‬‫לשבילי אופניים בעירייה‪ ,‬המצב כיום‪,‬‬ ‫השלכות סביבתיות של תחבורת אופניים‬ ‫מול כלי רכב מוטוריים וכד'‪.‬‬ ‫ בועות סבון ענקיות בהנחיית צוות‬‫"בעבוע"‪.‬‬ ‫ סדנאות לכל השפחה בהפעלת גרעין‬‫הגינות הקהילתיות "גרעין דבש"‪.‬‬ ‫ מכירה וסדנאות של "משתלה מהלב"‬‫משתלה שיקומית בגינה הקהילתית‪.‬‬ ‫ בר משקאות וסנדויצ'ים ובית קפה של‬‫הגינה הקהילתית (ההכנסות‪ -‬תרומות‬ ‫לגינה)‪.‬‬ ‫ דוכן צמר גפן מתוק‪.‬‬‫ דוכני תצוגה ומכירה של מוצרי הגינה‬‫הקהילתית במתחם מוזיאון הטבע‪.‬‬ ‫ עמדת תיקון אופניים של "אופני בילו"‬‫ומוצרים נלווים‪.‬‬ ‫אם בבעלותכם אופניים אתם מוזמנים‬ ‫להצטרף לרכיבה ההמונית מכיכר ספרא‪,‬‬ ‫ואם לא‪ ,‬אתם מוזמנים לחגוג עימנו בגינה‬ ‫כבר מהשעה ‪( .16:30‬קבלת פנים מוזיקאלית‬ ‫לרוכבים תהיה בשעה ‪ 17:45‬ולאחריה‬ ‫הופעות חיות)‪.‬‬ ‫כל הקהילה מוזמנת בשמחה!‬

‫קול קטמון‬ ‫קול קטמון‬ ‫פסטיגלגל‪ .‬אור ירוק‬

‫ב‪ 14-‬באפריל‪ ,‬החל מהשעה ‪ 16:00‬הקרוב‬ ‫תחגוג ירושלים שנית עם רוכבי האופניים‪,‬‬ ‫חגיגה המונית המיועדת לכל תושבי העיר‪,‬‬ ‫באירוע המתגלגל ברחובות מרכז העיר‬ ‫ומסתיים במרכז לחיים ירוקים ולגינון‬ ‫בקהילה במתחם מוזיאון הטבע‪ .‬ההפנינג‬ ‫משלב קהילתיות ויצירה ירושלמית‪ ,‬הופעות‪,‬‬ ‫מוזיקה‪ ,‬פעילויות למשפחה וסדנאות‪.‬‬ ‫מטרת הפסטיגלגל היא כאמור להעלות‬

‫קטמון‬

‫קול קטמון‬ ‫את תמונת השער‬ ‫של גיליון מס' ‪50‬‬ ‫של הסופרת‬ ‫גלית דהן‪-‬קרליבך‪,‬‬ ‫צילמה מרים צחי‬

‫קטמון‬ ‫העיתון של שכונות קטמון והסביבה‬

‫מושבה גרמנית‪ ,‬יוונית‪ ,‬פת ובית צפפה‬

‫הצעות ‪19:36‬‬ ‫תגובות‪,‬השבת‪:‬‬ ‫‪18:23‬לנויציאת‬ ‫"תזריע"‬ ‫כתיבה פרשת‬ ‫והערות‪:‬‬ ‫בן כניסת השבת‪ :‬כיתבו‬ ‫ועריכה‪ :‬שלומי‬ ‫‪050-5857500‬‬ ‫‪14/8‬‬ ‫כתבים‪:‬בן יועזר‬ ‫רח' יוסי‬ ‫שלומי בוחניק‪ ,‬מרדכי יונה‪,‬‬ ‫ללא תשלום‬ ‫ימין‪31.3.11‬מייל‪ :‬גיליון ‪51‬‬ ‫תשע"א‪,‬‬ ‫שטיין‪,‬ב'‬ ‫כ"ה אדר‬ ‫יום‬ ‫הרב אייל‬ ‫חמישי‪ ,‬רותי‬ ‫טליה פליקס‪,‬‬ ‫‪kolkatamon@012.net.il‬‬ ‫© כל הזכויות שמורות‬ ‫תרגום‪ :‬דינה מיסק‬ ‫‪English: Pages‬‬ ‫אין המערכת אחראית לתוכן המודעות‪,‬‬ ‫‪12-16‬פנישל‬ ‫גרפיקה ועימוד‪ :‬עליזה‬ ‫סגנונן ואמיתותן‬ ‫מנהל מכירות‪ :‬נצח יונה‬

‫הרשמו חינם לקבלת העיתון במייל‬ ‫‪14/8kolkatamon@012.net.il‬‬ ‫רח' יוסי בן יועזר‬

‫לפרסום‪050-5857500 :‬‬ ‫‪4‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬כ"ה אדר ב' תשע"א ‪31.3.2011‬‬

‫אצא לי השוקה‬ ‫שוק פורים שנערך במתנ"ס גוננים קצר הצלחה גדולה בעיקר משום‬ ‫ההשקעה והעובדה שכל ההכנסות מהכרטיסים לאירוע הופנו לתרומות‬

‫ש‬

‫וק פורים במתנ"ס גוננים שנערך הילד יונתן שתחפושתו‪"-‬על ראש הגנב בוער‬ ‫בשיתוף שבט צופי משואות והקהילות הכובע" –הרשימה את חבר השופטים‪.‬‬ ‫הפרס אופני ב‪.‬מ‪.‬אקס משוכללים נתרם‬ ‫השונות בשבוע שעבר בשכונת גוננים קצר‬ ‫ע"י מר קובי יונה‬ ‫הצלחה גדולה‪.‬‬ ‫מנכ"ל חב' כנפי‬ ‫הורים‬ ‫מאות‬ ‫יונה‪.‬‬ ‫הגיעו‬ ‫וילדים‬ ‫אין ספק שסוד‬ ‫ביום א' בבוקר‪,‬‬ ‫ההצלחה באירוע‬ ‫ערב פורים‪ ,‬לחצר‬ ‫זה נובע משיתוף‬ ‫המרכז הקהילתי‬ ‫הפעולה הפורה‬ ‫ורכשו כרטיסי‬ ‫בשלב התכנון של‬ ‫כניסה תמורת‬ ‫קהילתי‬ ‫מינהל‬ ‫מוצרי מזון או‬ ‫דרום עם נציגי‬ ‫תרומה‪.‬‬ ‫הקהילות השונות‬ ‫אנשי עמותת‬ ‫"שכן טוב" העמידו שוק פורים‪ .‬שיתוף פעולה פורה‬ ‫ובביצוע היוצא מן‬ ‫במקום דוכן שבו קישטו הילדים ארגזי משלוח הכלל של שבט הצופים הדתיים‪-‬משואות‪.‬‬ ‫מנות לנזקקים‪ .‬בני הנוער של צופי משואות לאור ההצלחה סוכם על המשך שיתוף פעולה‬ ‫חיכו לילדים בעשרות דוכני הפעלה משעשעים גם בעתיד לטובת כלל התושבים!‬ ‫האירוע במתנ"ס גוננים היה שיאו של שבוע‬ ‫בהם זכו הילדים בפרסים שונים‪ .‬במרכז חצר‬ ‫המתנ"ס עמד מתקן "השור הזועם" אותו בנו גדוש אירועים שערך מינהל קהילתי דרום‬ ‫הצופים במהלך כל הלילה ‪ .‬תור ארוך של ילדים ברחבי השכונות‪ .‬החל משוק פורים ססגוני ורב‬ ‫משתתפים שנערך בתחילתו במרכז כגן‪ .‬דרך‬ ‫נלהבים השתרך ליד המתקן ‪.‬‬ ‫שיאו של האירוע היה הופעתה של הליצנית הצגה לפורים והפעלות במרכז קנגורו‪ ,‬שוק‬ ‫"דנה בננה" ששלהבה שמחה והרקידה את פורים‪ ,‬מסיבת פורים וקריאת מגילה במתנ"ס‬ ‫מאות הילדים‪ .‬בסוף ההופעה נערכה תחרות פת‪ .‬מסיבה ססגונית למועדוני הנשים ואירוע‬ ‫תחפושות בהשתתפות עשרות תחפושות פורים מיוחד ומרגש לקהילה הרוסית במתנ"ס‬ ‫מקוריות וססגוניות‪ .‬את הפרס הראשון קטף ח‪-‬ט‪.‬‬

‫תושבים בשכונה תומכים בעסקים בשכונה‪.‬‬

‫אקספרס של חצות‬ ‫חוק העזר העירוני מאפשר לעסקים לפתוח בית עסק עד שתיים‬ ‫על פי הצעת הפשרה שנוסחה על ידי תושבי‬ ‫וחצי בלילה‬ ‫עמק רפאים‪ ,‬הם מבקשים כי בתי העסק באזור יוכלו לפתוח את‬ ‫שעריהם רק עד חצות‬

‫מ‬

‫נהל קהילתי גינות העיר‪ ,‬ניסח השבוע גינות העיר שייקה אל עמי "אלא שחובה על‬ ‫הצעת פשרה לעיריית ירושלים בנוגע כולם למצוא את שביל הזהב והאיזון הנכון‬ ‫בו גם בתי העסק‬ ‫העסקים'‪.‬‬ ‫ל'חוק‬ ‫יכולים לפעול על‬ ‫כזכור‪ ,‬על פי התיקון‬ ‫סבירות‬ ‫לשעות‬ ‫של חוק עזר עירוני‪,‬‬ ‫ובצד זה התושבים‬ ‫הוחלט בעייריה כי‬ ‫לא נפגעים"‪.‬‬ ‫בעלי העסקים יוכלו‬ ‫על פי המכתב‬ ‫לפתוח את בתי‬ ‫השבוע‬ ‫שנשלח‬ ‫העסק שלהם עד‬ ‫לקודקודים בכיכר‬ ‫השעה שתיים אחר‬ ‫מציעים‬ ‫ספרא‪,‬‬ ‫חצות‪.‬‬ ‫בגינות העיר פשרה‬ ‫תושבים בעמק‬ ‫הביעו עמק רפאים‪ .‬התמהיל הנכון‬ ‫לפיה בתי העסק‬ ‫רפאים‬ ‫התנגדות גדולה מאד לעניין זה בנימוק כי ייפתח עד לחצות ואז יסגרו את שעריהם‪.‬‬ ‫מדובר בהפרעה גסה לאורח חיים תקין "אנחנו רוצים עיר תוססת וחיה‪ ,‬אבל רוצים‬ ‫בשכונת מגורים בה בתי עסק פתוחים עד גם לישון בשקט" נאמר באחד מסעיפי‬ ‫לשעות הקטנות של הלילה‪" .‬אנחנו מודעים המכתב שמסכם בצורה הטובה ביותר את‬ ‫לצורך של פיתוח בתי העסק בעיר‪ ,‬בפרט הרצון של אנשי עמק רפאים ליצור תמהיל בו‬ ‫באזור עמק רפאים" אמר לנו השבוע מנכ"ל כולם יוצאים מרוצים‪ .‬אנחנו נמשיך לעקוב‪.‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬כ"ה אדר ב' תשע"א ‪31.3.2011‬‬

‫‪5‬‬

‫עמק הניצחון‬

‫עמק הצבאים היה יכול להפוך למפלצת נדל"נית כמו הולילנד שמעליו במציאות‪ ,‬העמק הפך סמל למאבק‬ ‫תושבים שחולל היסטוריה וסיכל את התוכנית הגרנדיוזית בתוך חמש שנים יהפוך העמק לפארק ראשון מסוגו‬ ‫בארץ שישלב בין גן חיות ובין גן משחקים כעת‪ ,‬רק צריך לגייס תרומות שיממנו את הקמת הפארק‬

‫ב‬

‫מאת‪ :‬שלומי בוחניק‬

‫חזונו‪ ,‬כבר רואה האדריכל‪ ,‬רן אברהם‪,‬‬ ‫את הפרויקט המוגמר של פארק הצבאים‪.‬‬ ‫"פארק הצבאים יהפוך להיות שילוב מרהיב בין‬ ‫גן משחקים ובין גן חיות‪ .‬מקום שבו תוכלנה‬ ‫המשפחות לבלות שם את חופשותיהן בסופי‬ ‫שבוע ובחגים בישיבה בחיק הטבע ובהליכה‬ ‫בשבילים מסומנים"‪.‬‬ ‫לפני קצת יותר מעשור‪ ,‬החזון הזה של מתכנן‬ ‫קהילת ירושלים של החברה להגנת הטבע‪ ,‬היה‬ ‫נראה כהזיה פרועה‪ .‬עמק הצבאים‪ ,‬פנינת הטבע‬ ‫הייחודית ששוכנת בליבה של העיר ירושלים‪,‬‬ ‫וכלואה בתוככי כביש בגין הסואן וצומת פת‪,‬‬ ‫ובין שכונת הקטמונים‪ ,‬גבעת מרדכי ובית וגן‪,‬‬ ‫ומשופעת בערכי טבע ונוף‪ ,‬אוימה להיטרף בידי‬ ‫כרישי הנדל"ן הגדולים במדינה‪ .‬בדיוק כפי שקרה‬ ‫למפלצות הולילנד הממוקמות מעליה‪.‬‬ ‫הסכנה החלה כאשר עלה הרצון לשנות את‬ ‫ייעודו של העמק‪ ,‬שמלבד הצבאים שהסתובבו‬ ‫בו מקיים גם מגוון ביולוגי הכולל מערכות צומח‪,‬‬ ‫מכרסמים‪ ,‬זוחלים וטורפים‪ .‬התוכנית עוררה‬ ‫עליה התנגדות עזה מכל הגורמים‪ ,‬ובמאבק‬ ‫זה שילבו כוחות‪ ,‬בפעם הראשונה בירושלים‪,‬‬ ‫ארגונים כמו אנונימוס‪ ,‬מגמה ירוקה ואדם טבע‬ ‫ודין‪ ,‬עם ארגונים חברתיים‪ ,‬כמו סנגור קהילתי‪,‬‬ ‫במקום והקשת הדמוקרטית המזרחית‪ ,‬וכל זאת‬ ‫על מנת שהעמק הענק ששטחו מגיע לכדי ‪250‬‬ ‫מטרים לא ייפול בידי הקבלנים ובולמוס הבנייה‬ ‫הישראלי‪.‬‬ ‫שיא המאבק הגיע כאשר הוגשה בפעם‬ ‫הראשונה בתולדות המדינה עתירה בשם הצבאים‬ ‫שהיו נפגעים מבנייה מרוכזת במקום‪ .‬בנוסף‪,‬‬ ‫החברה להגנת הטבע‪ ,‬ביחד עם תושבי המקום‬ ‫לא הסתפקה בהתנגדות בלבד‪ ,‬אלא בדיוק כפי‬ ‫שנעשה בתוכנית ספדי‪ ,‬הציעה חלופות משלה‬ ‫לתוכנית הגרנדיוזית‪ .‬דרך הפעילות הזו הביאה‬ ‫לכך שבנובמבר ‪ ,2009‬הוועדה המחוזית לתכנון‬ ‫ובנייה החליטה לאשר את הקמת פארק טבע‬ ‫עירוני באזור‪ ,‬ולמעשה קיבלה בפועל את התוכנית‬ ‫שהוגשה עוד קודם לכן על ידי ועד הפעולה למען‬ ‫עמק הצבאים‪.‬‬ ‫ההישג‪ ,‬מלבד העובדה שהוא הבטיח‬ ‫שבירושלים יוקם פארק חסר תקדים בגודלו‬ ‫ובייעודו‪ ,‬גם חיזק את ידיהם של ועד הפעולה‬ ‫למען התושבים‪ ,‬ולא רק באזור‪ .‬כל ועדי הפעולה‬ ‫בשכונות‪ ,‬הבינו שניתן להילחם בתכתיבים‬ ‫המוצעים על ידי הקבלנים‪ ,‬ובסופו של דבר אין‬ ‫שום עירייה שיכולה‬ ‫לעמוד בפני תושביה‪,‬‬ ‫או כפי שהגדירה‬ ‫זאת טל פרי‪ ,‬חברת‬ ‫ועד הפעולה למען‬ ‫ותושבת‬ ‫התושבים‬ ‫שכונת גבעת מרדכי‬ ‫הנושקת לעמק‪" .‬אישור‬ ‫התושבים‬ ‫תוכנית‬ ‫לפארק עמק הצבאים‬ ‫הוא הוכחה ניצחת לכך‬ ‫שכשתושבים מעורבים ונאבקים למען איכות‬ ‫החיים ולמען איכות הסביבה‪ ,‬ללא ליאות וללא‬ ‫ייאוש‪ ,‬יש תוצאות"‪.‬‬ ‫אלא שגם בחברה להגנת הטבע‪ ,‬וגם בארגוני‬ ‫התושבים‪ ,‬הבינו כי ההישג יתמסמס במהירות‪,‬‬ ‫אם הם לא יקפידו שהחלטת הוועדה תתממש‬

‫‪6‬‬

‫באופן מיידי‪ .‬ועוד גרוע יותר‪ ,‬סכנת ההיכחדות‬ ‫המאיימת על להקות העופרים שנהגו בעבר‬ ‫לצבוא בעמק‪ ,‬ונטרפו עם השנים על ידי להקות‬

‫הבטיחה את תמיכתה‪ ,‬ואילו שאר הכסף צפוי‬ ‫להגיע מתרומות ומקרנות‪.‬‬ ‫כדי להתחיל בפסים המעשיים של הבנייה‪,‬‬

‫עמק הצבאים‪ .‬העתיד כבר כאן‬

‫כלבים טורפים‪ ,‬רק תלך ותגדל‪.‬‬ ‫מנגד‪ ,‬קבלני העיר‪ ,‬שרטנו על פספוס‬ ‫הפוטנציאל העסקי הגלום בעמק‪ ,‬טענו שהחלטת‬ ‫הוועדה איננה מאוזנת ואיננה מייצגת נכון את‬ ‫האינטרסים שלהם‪ ,‬והם עתרו לבית המשפט‬ ‫לעניינים מנהלתיים בירושלים שדחה את‬ ‫העתירה בקיץ האחרון‪" .‬עמק הצבאים היה ונותר‬ ‫שטח ציבורי פתוח‪ ,‬והתוכנית שאושרה מגשימה‬ ‫את המטרה"‪ .‬קבע השופט ד"ר יגאל מרזל‪ ,‬שדן‬ ‫בבקשה‪" .‬בראייה כלל עירונית‪ ,‬אין לאפשר בנייה‬ ‫כפי שהציעה העותרת"‪.‬‬ ‫דחיית העתירה‪ ,‬הייתה החותמת הרשמית‬ ‫בעבור רן אברהם וחבריו‪ ,‬להתחיל לפעול במקום‬ ‫שעבר תלאות רבות בשנים האחרונות‪ ,‬כולל‬ ‫שריפות שסיבתן איננה ידועה‪ ,‬ופעילות יחיד‬ ‫של היזם זכריה קהלני שחסם את הכניסה לעמק‬ ‫‪,‬והחל בעבודות חישוף‪ ,‬שנפסקו רק בהוראת בית‬ ‫המשפט‪.‬‬ ‫במקביל‪ ,‬הוקמה מנהלת שהאחראית עליה‪,‬‬ ‫היא סגנית ראש העיר‪ ,‬נעמי צור שכיהנה במשך‬ ‫שנים ארוכות כיושבת ראש החברה להגנת הטבע‪.‬‬ ‫מטרת המנהלת היא לדאוג לכך שהפארק יוקם‬ ‫במקום‪ ,‬ויטופח גם לאחר הקמתו‪" .‬אחת הבעיות‬ ‫הגדולות שאנחנו רואים בפארקים ברחבי הארץ‪,‬‬ ‫הן שלאחר הקמתם‪ ,‬הם הופכים להיות מוזנחים‪.‬‬ ‫אנחנו צריכים לטפל בכך שהפארק יישמר גם‬ ‫לאחר הקמתו‪ .‬יותר מכך‪,‬רוב המשאבים צריכים‬ ‫להיות מוקצים לכך"‪ .‬אומר אברהם‪.‬‬ ‫עוד לפני שהפארק‬ ‫יוקם‪ ,‬העירייה צריכה‬ ‫גם לבצע פעולות‬ ‫עצמאיות שהעיקרית‬ ‫שבהן‪ ,‬היא העברת‬ ‫הקרקע לרשותה וגיוס‬ ‫משאבים שבינתיים‬ ‫נראים רחוקים‪ ,‬אך‬ ‫בינתיים ראש העיר‬ ‫דבק בהבטחתו לעמוד‬ ‫הפארק‬ ‫מאחורי‬ ‫שתכלול בתי קפה ומסלולי טיולים מגוונים‪.‬‬ ‫הפארק‪ ,‬שאמור לקום בעוד חמש שנים‪,‬‬ ‫ולהיות ספינת הדגל של הטבע העירוני בארץ‪ ,‬וגם‬ ‫הפארק הראשון שקיבל את אישורם של מוסדות‬ ‫התכנון‪ ,‬צפוי לעלות ‪ 10‬מיליון דולרים‪ ,‬כאשר‬ ‫רוב הכסף צפוי להגיע מעיריית ירושלים שכבר‬

‫יום חמישי‪ ,‬כ"ה אדר ב' תשע"א ‪31.3.2011‬‬

‫הגיעה בנובמבר האחרון לישראל‪ ,‬האדריכלית‬ ‫האמריקאית לורה סטאר‪ ,‬שנחשבת למומחית‬ ‫לתכנון אתרי טבע עירוניים‪ ,‬והופקדה בין היתר‬ ‫על שימור הנוף בסנטרל פארק בניו יורק‪ .‬אחרי‬ ‫שכבר תרמה מניסיונה להקמת פארק אריאל‬ ‫שרון‪ ,‬הגיעה האדריכלית האמריקאנית לארץ כדי‬ ‫לסייע בתכנון הפארק הירושלמי בכנס "בנייה‬

‫ירוקה וטבע עירוני"‪.‬‬ ‫בכנס דנה סטאר בכל השאלות שמטרידות‬ ‫את כל פעילי הסביבה‪ ,‬ואת שאר תושבי העיר‬ ‫שחרדים לגורל הצבאים הנכחדים‪ .‬היא ניסתה‬ ‫לשמוע מן הקהל כיצד לדעתו יש לשמר את‬ ‫הצבאים הבודדים שנותרו בעמק‪ ,‬למרות העובדה‬ ‫שהפארק יהיה מיועד למבקרים שעלולים‬ ‫להפחיד את החיות שאינן חשות בנוח מקרבת‬ ‫בני אדם‪ .‬בנוסף‪ ,‬גם לאדריכלית הוותיקה עדיין‬ ‫לא ברור מה יהיו הגבולות בין תנועת בני האדם‬ ‫ובין תנועת הצבאים‪ .‬והאם המבקרים יוכלו לגעת‬ ‫בצבאים או רק לצפות בהם‪.‬‬ ‫בשבוע שעבר‪ ,‬חלק מהחזון של אברהם‬ ‫ושל הפעילים השכונתיים התממש כשבפארק‬ ‫התקיימו מסיבת פורים חגיגית שכללה תחרות‬ ‫תחפושת מחומרים ממוחזרים‪ ,‬סיורים לכל‬ ‫המשפחה‪ ,‬סדנת אומנות‪ ,‬בניית מסכות ומרכז‬ ‫מידע שסיפר על התוכניות העתידיות של הפארק‪.‬‬ ‫לעיתים‪ ,‬נראה שאברהם הוא מרכז מידע‬ ‫מהלך‪ .‬ההתרגשות שלו כשהוא מספר על מערכות‬ ‫הטבעיות שיקומו במקום‪ ,‬או על החזון שבו הוא‬ ‫רואה את תקומת העיר‪ -‬מדבקת‪" .‬אני בטוח‬ ‫שעוד יום יבוא ונראה את הפארק הנפלא הזה‬ ‫שוקק חיים‪ .‬אני גם בטוח שהיום הזה יגיע מוקדם‬ ‫מהצפוי"‪.‬‬

‫עוף וממלואים‬

‫סלטים‬

‫אוכל מוכן לפסח‬ ‫כשר למהדרין‬ ‫ללא חשש קטניות‬

‫אלי ואילה‬ ‫מרח' רחל אמנו‬

‫סלטים‬

‫בשר‬ ‫תוספות‬

‫דגים‬

‫מקבלים הזמנות‬ ‫טלפוניות‬ ‫אוכל מוכן בקניון הדר כל יום שישי‪ ,‬בכל ימות השנה‬ ‫יום חמישי‪ ,‬כ"ה אדר ב' תשע"א ‪31.3.2011‬‬

‫‪7‬‬

‫קול הספורט‬ ‫שלומי בוחניק‬

‫כבוד וזהו‬

‫כבוד גדול לקבוצת הנוער של הפועל ירושלים שבשבת שעברה הייתה‬ ‫קרובה לסנסציה בגביע מול מכבי חיפה והפסידה רק בתום בעיטות‬ ‫הכרעה מהנקודה הלבנה סלמן עמר‪" :‬יש לי שחקנים גברים"‬ ‫השבוע סיימה הפועל בתיקו מאופס מול אשקלון‬

‫ב‬

‫לאחר שעתיים של משחק‪ ,‬ולאחר שלכל הקהל‬ ‫משך כל החודשים האחרונים‪ ,‬שחקני קבוצת‬ ‫הנוער של הפועל ירושלים‪ ,‬דיברו רק על דבר היה כבר ברור כי גם עוד ‪ 22‬שעות לא ייכבש‬ ‫אחד‪ ,‬משחק הגביע מול מכבי חיפה במסגרת שער במשחק הזה‪ ,‬ניגשו השחקנים לבעיטות‬ ‫העונשין מן הנקודה הלבנה‪ .‬ראשון‬ ‫שמינית גמר הגביע‪ .‬איבוד הסיכוי‬ ‫ניגש לבעוט איתמר כהן‪ ,‬שכנראה‬ ‫לעלות לליגה הלאומית‪ ,‬הפך את‬ ‫מרוב התרגשות‪ ,‬בעט כדור חלש‬ ‫מפעל הגביע לחשוב במיוחד עבור‬ ‫שרם שטראוס לא התקשה‬ ‫השחקנים ועבור המאמן שלא‬ ‫להדוף‪ .‬הבועטים המיומנים של‬ ‫רצו לסיים אתהעונה כבר בחודש‬ ‫חיפה לא התקשו לכבוש‪ ,‬והביאו‬ ‫מארס‪.‬‬ ‫לכך שסיפור הסינדרלה האדום‬ ‫המחצית הראשונה הייתה‬ ‫הסתיים בשמינית הגמר‪.‬‬ ‫שקולה‪ ,‬עם לא מעט הזדמנויות‬ ‫ההפסד המר לא עמעם את‬ ‫להפועל שהפתיעה את חיפה‬ ‫תחושת הגאווה של סלמן עמר‬ ‫בהגנה הגבוהה ששיחקה‪ ,‬ובכך‬ ‫בשחקניו‪" :‬יש לי שחקנים גברים‪.‬‬ ‫שלא היססה לתקוף כשהייתה‬ ‫לה את ההזדמנות לכך‪ .‬מנגד‪ ,‬עמר‪ .‬העונה הסתיימה עמדנו כשווים מול קבוצת צמרת‬ ‫הקבוצה מחיפה‪ ,‬שאיבדו למעשה את הסיכוי בליגה הלאומית‪ ,‬ולא היינו רחוקים מלהפתיע‬ ‫לאליפות‪ ,‬אחרי ההפסד לבית"ר ירושלים‪ ,‬נראו אותם‪ .‬מגיע כל הכבוד לשחקנים"‪.‬‬ ‫השבוע‪ ,‬השחקנים חזרו לאפרוריות של הליגה‬ ‫חלשים‪ ,‬שבורים ומבוהלים‪ .‬הם התקשו להגיע‬ ‫להזדמנויות‪ ,‬ונכנסו לתסכול‪ ,‬ודווקא האדומים הארצית לנוער שם הם איבדו כל סיכוי לעלות‪,‬‬ ‫חשו את עצמם בצדק לאחר ששער שכבשו נפסל‪ .‬וסלמן עמר אפשר לשחקנים ששבו מהצבא‪,‬‬ ‫גם בתום ‪ 90‬דקות המשחק‪ ,‬שתי הקבוצות ואינם נמצאים בכושר מלא לפתוח‪.‬‬ ‫התוצאה היא תיקו מאופס ומשמים מול‬ ‫לא הצליחו לכבוש‪ ,‬ולא עשו זאת גם ב‪ 30-‬דקות‬ ‫ההארכה שהייתה בעיקר מיותרת‪ ,‬ושוב עוררה הפועל אשקלון שממקם את הקבוצה האדומה‬ ‫את השאלה האם עדיין יש מקום להארכה‪ ,‬או במקום החמישי בליגה הלאומית עם ‪32‬‬ ‫נקודות‪.‬‬ ‫שיש לגשת באופן מיידי לבעיטות העונשין‪.‬‬

‫בניחוח איטלקי‬ ‫מסעדת לואיג'י הצליחה לעשות את מה שנראה כמעט בלתי‬ ‫ייאמן‪ ,‬ושחזרה את ההצלחה מסניף נחלת שבעה‪ ,‬גם בסניף‬ ‫החדש שברחוב ש"י עגנון ‪ 35‬מאת‪ :‬שלומי בן‬ ‫לואיג'י הפכה זה מכבר לשם דבר בירושלים‪ ,‬המגוון הכשר למהדרין בהשגחת הרבנות‬ ‫בזכות הטרטוריה הוותיקה והמצליחה ראשית ירושלים של לואיג'י קטמון פיצות‬ ‫מנחלת שבעה‪ .‬בסתיו ‪ 2008‬נפתח סניף נוסף‪ ,‬על בצק דק‪ ,‬דגים טריים‪ ,‬מרקים מדיפי‬ ‫ארומה‪ ,‬פוקצ'ות פריכות‪,‬‬ ‫בשכונת קטמון (מול חוות‬ ‫כריכים‪ ,‬סלטים וארוחות בוקר‬ ‫הנוער)‪ ,‬שגם הוא – כמו אחיו‬ ‫מפנקות‪ .‬הקינוחים איטלקיים‬ ‫הבכור – מציע חמימות ביתית‬ ‫מושקעים דוגמת טירמיסו‬ ‫כובשת ואוכל איטלקי משובח‪.‬‬ ‫וטרטופו משלימים ארוחה‬ ‫לואיג'י קטמון ממוקמת‬ ‫בניחוח איטלקי משובח‪.‬‬ ‫בתוך מבנה אבן ירושלמי‬ ‫בנוסף‪ ,‬מציעה המסעדה‬ ‫מלא אישיות‪ .‬אורחי המסעדה‬ ‫שמושכת אליה חובשי כיפות‬ ‫יכולים לבחור בין מתחם פנימי‬ ‫רבים וגם חילוניים מכל רחבי‬ ‫נעים שמתאפיין בקווים נקיים‬ ‫הארץ‪ ,‬את האפשרות לערוך‬ ‫ושקירותיו מעוטרים בטפטים‬ ‫אירועים מכל הסוגים עד‬ ‫ציוריים‪ ,‬ובין מרפסת חיצונית‬ ‫‪ 200‬אורחים‪ .‬הצוות המנוסה‬ ‫מוקפת ירוק ופסטורליה‪.‬‬ ‫והקשוב בונה את התפריט‬ ‫בנוסף‪,‬מציעה המסעדה גם‬ ‫בצוותא עם בעל האירוע‬ ‫תעסוקה לילדי הסועדים‬ ‫בהתאם להעדפותיו ובקשותיו‪,‬‬ ‫בדמות פינת שעשועים‬ ‫ועומד לרשותו החל משלב‬ ‫מיוחדת‪.‬‬ ‫את הפסטה – העשויה לואיג'י‪ .‬בתאבון‬ ‫התכנון ועד שאחרון האורחים‬ ‫מחיטת דורום ומבושלת אל‪-‬דנטה – יוצא מלואיג'י‪ ,‬שבע ומרוצה‪ .‬המסעדה פתוחה‬ ‫מכינים במקום‪ ,‬מדי יום ביומו‪ .‬אל הספגטי‪ ,‬מ ‪ -8‬בבוקר ועד חצות ומגישה ארוחות בוקר‬ ‫הפטוצי'ני‪ ,‬הפנה‪ ,‬הניוקי והרביולי חוברים עשירות (‪ )₪ 46‬וארוחות עסקיות (‪49-69‬‬ ‫שלל רטבים עשירים כגון פפרונצ'יני‪ ,‬ים ‪ ,)₪‬אם כי במסעדה מבקשים להדגיש שגם‬ ‫והר‪ ,‬פרימוורה‪ ,‬סרדו ואחרים‪ ,‬בדרך למנות מי שרק רוצה לשתות קפה או משקה חם‬ ‫מפוארות במיוחד‪ .‬עוד כולל התפריט יתקבל בברכה‪.‬‬

‫חדש!!!‬ ‫מרפאת שיניים‬

‫לטיפול‬ ‫ד‬ ‫ח‬ ‫ו‬ ‫ף‬ ‫נ‬ ‫י‬ ‫ת‬ ‫ן‬ ‫ל‬ ‫ה‬ ‫ת ק שר‬ ‫‪24‬‬ ‫שעות ביממה!‬

‫ד"ר איאד גאדללה‬

‫כל טיפולי השיניים תחת קורת גג אחת‬ ‫ טיפולי שיניים אסתטיים‬‫ הלבנת שיניים בשיטה חדשה‬‫ השתלות‬‫ אורתודנטייה‬‫ תותבות‬‫בית צפפה‪ ,‬טנטור‪ ,‬מעל מספרת גקלין‬

‫‪052-6734812‬‬ ‫‪8‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬כ"ה אדר ב' תשע"א ‪31.3.2011‬‬

‫‪02-6722237‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬כ"ה אדר ב' תשע"א ‪31.3.2011‬‬

‫‪9‬‬

‫קול הפרשה‬

‫נזר הבריאה‬

‫מאת‪ :‬הרב אייל ימין‬ ‫וידבר ה' אל משה לאמר‪ ,‬אשה כי תזריע‬ ‫וילדה זכר וכו‪."...‬‬ ‫"אמר רב שמלאי כשם שיצירתו של האדם‬ ‫אחר כל בהמה חיה ועוף במעשה בראשית כך‬ ‫תורתו נתפרשה אחר תורת בהמה חיה ועוף"‪.‬‬ ‫פירוש הדבר‪ :‬בסוף הפרשה הקודמת פרשת‬ ‫"שמיני"‪ ,‬התורה מבארת לנו את דיני הטומאה‬ ‫והטהרה בבהמה חיה ועוף‪ ,‬ובפרשה הנוכחית‪,‬‬ ‫פרשת "תזריע"‪ ,‬התורה מבארת את דיני‬ ‫הטהרה והטומאה בבני אדם‪ ,‬כלומר התורה‬ ‫מקדימה את דיני הבהמה חיה ועוף לדיני‬ ‫האדם וזאת משום שכשם שבבריאת העולם‬ ‫הקדוש ברוך הוא הקדים את בריאת הבהמות‬ ‫לפני האדם‪ ,‬כך בדינים‪ ,‬נכתבו הבהמות ואחר‬ ‫כך האדם‪.‬‬ ‫ביאור דברי המדרש‪ :‬על ידי המשכן זכו בני‬ ‫ישראל להשראת השכינה ולמדרגות רמות‪,‬‬ ‫שיכולים הצדיקים שבעם להגיע לדרגה יותר‬ ‫מן המלאכים ולחולל ניסים שאפילו המלאכים‬ ‫אינם מורשים לעשות‪ .‬כדוגמה‪ :‬המדרש‬ ‫מספר שכשמשה עלה להר סיני לקבל את‬ ‫התורה‪ ,‬מלאכי שמים התנגדו ולא רצו ליתנה‬ ‫למשה‪ ,‬אמרו לקדוש ברוך הוא‪ ,‬חמדה גנוזה‬ ‫יש לך‪ ,‬ואתה מבקשה ליתנה לישראל והם‬ ‫יחטאו ויבזו אותה‪ .‬משה נתיירא מלדבר עם‬ ‫המלאכים‪ ,‬אמר לו הקדוש ברוך הוא‪ :‬אחוז‬ ‫בכיסא הכבוד והחזר להם תשובה‪ .‬החזיק‬ ‫משה בכיסא ואמר להם‪ :‬כתוב בתורה לא‬ ‫תגנוב‪ ,‬לא תרצח‪ ,‬לא תנאף‪ ,‬לא תשנא את‬

‫"‬

‫אחיך וכו‪ ..‬וכי יש בכם קנאה‪ ,‬שנאה‪ ,‬רציחה?‬ ‫עוד כתוב בתורה "אני ה' אשר הוצתיך מארץ‬ ‫מצרים" וכי נשתעבדם למצרים? עמדו המלכים‬ ‫והודו למשה וכל מלאך נתן למשה מתנה‪.‬‬ ‫רואים אנו שמשה הגיע לדרגה של וויכוח‬ ‫עם מלאכים ולנצח אותם‪ .‬זו דרגת הצדיקים‪.‬‬ ‫מצד שני יש בני אדם שיכולים להגיע לדרגה‬ ‫שהיא פחותה ושפלה יותר מן הבהמות‬ ‫כדוגמת המצורעים והטמאים‪ ,‬שנטמאו עקב‬ ‫עוונותיהם‪ ,‬גרועים הם מן הבהמה והחיה‪,‬‬ ‫שבהמה וחיה אינה מטמאה בחייה ואילו אדם‬ ‫מטמא בחייו‪ .‬לפי שהאדם הוא בעל בחירה‬ ‫והוא גורם לעצמו את הטהרה על ידי מצוותיו‪,‬‬ ‫ואת הטומאה על ידי חטאיו‪ .‬על זה אמרו‬ ‫רבותינו‪" :‬אם זכה האדם‪ ,‬אומרים לו אתה‬ ‫קדמת לכל מעשה בראשית‪ .‬ואם לא‪ ,‬אומרים‬ ‫לו יתוש קדמך"‪.‬‬ ‫אם נתבונן נראה שהאדם נופל מכל‬ ‫שאר בעלי‪ -‬חיים‪ .‬הללו מזונותיה מצויות‬ ‫ומזומנות להן בשדה וביער‪ ,‬וכן אינן זקוקות‬ ‫כלל למלבושים מיוחדים‪ ,‬בעוד שהאדם חייב‬ ‫לטרוח ולעמול הרבה בזיעת אפו כדי להשיג‬ ‫את מזונו והלבשתו‪.‬‬ ‫אף על פי כן נחשב האדם לנזר הבריאה והוא‬ ‫נעלה ונכבד מכל הברואים‪ ,‬לפי שיש לפניו‬ ‫תכלית ומטרה‪ ,‬לעבוד את ה'‪ .‬ולכן כשהאדם‬ ‫"זכה" – שהוא ממלא את תפקידו באמונה‬ ‫ושואף להגיע אל מטרתו‪ :‬אבל אם "לא זכה" –‬ ‫שאיננו עושה את המוטל עליו בתור אדם‪ ,‬הרי‬ ‫הוא ככל בעל‪-‬חי וזהו "יתוש קדמך"‪.‬‬

‫פיצוחים‬

‫מרדכי יונה‬

‫תשבץ מס' ‪38‬‬

‫נסו לפתור את התשבץ של פרשת השבוע (תזריע)‬ ‫ושלחו את הפתרונות למרדכי יונה‪ ,‬בני בתירא ‪ ,13‬ירושלים‬

‫מאוזן‪:‬‬ ‫‪.1‬מלך בבלי ‪.5‬נעמן היה שר צבאו מוזכר‬ ‫בהפטרה ‪.10‬חומר חיטוי ‪.12‬מוט לאוהל‬ ‫‪.13‬שומן המשמש בעיקר לתעשיית נרות וסבון‬ ‫‪.14‬הנביא בזמן דוד המלך ‪.16‬השערות בקצה‬ ‫שמורת העין ‪.18‬כינוי ליין שגוי נוגע בו ואסור‬ ‫לשתייה ליהודים ‪.20‬הגיע לדרגת חום גבוהה עד‬ ‫כדי העלאת אדים ‪.22‬מסמר לוליני ‪.24‬כוסברה‬ ‫‪.25‬הציג שאלה ‪.27‬אביו של עתניאל השופט‬ ‫‪.28‬רגל תותבת ‪.30‬קש מעוך ומפורר ‪.33‬יוצא‬ ‫חלציים ‪.36‬קובע את הנתיב למעבר אוניות‬ ‫‪.37‬צורה‪ ,‬דמות מראה (בראשית כט יז) ‪.39‬‬ ‫תבליט‪ ,‬ציור או כתובת הבולטים מעל פני השטח‬ ‫(בצרפתית) ‪.41‬תבשיל מקולקל ‪.42‬העיר שכבש‬ ‫יהושע אחרי יריחו ‪.43‬אחת המגילות ‪.45‬בעל‬ ‫ערך רב ‪.46‬מסולם הצלילים ‪.47‬חודש עברי ‪.49‬‬ ‫בהמה מותרת באכילה (דברים יד ה) ‪.51‬בוטנאי‬ ‫אוסטרי (‪.53 )1884 – 1822‬גוי ‪.54‬מדינה בצפון‬ ‫אפריקה ‪.56‬יחד‪ ,‬בחברה אחת ‪.58‬רעו של דוד‬ ‫(שמואל ב טו לב) ‪.60‬שיח בר מדברי ‪.63‬קרבן‬ ‫זה מקריבה היולדת ‪.64‬שטח מישורי מוקף‬ ‫הרים ‪.65‬מי שעומד בראש מוסד‪ ,‬חברה או עסק‬

‫סודוקו אלכסונים מס' ‪16‬‬

‫יש להשלים את הריבועים במספרים ‪ 1‬ל‪9-‬‬ ‫כך שבאותו תור‪ ,‬באותה שורה‪ ,‬באותו ריבוע‬ ‫ובאלכסונים לא יופיע אותו מספר יותר מפעם אחת‪.‬‬

‫מאונך‪:‬‬ ‫‪.1‬יום טוב ‪.2‬פרשה בספר דברים ‪.3‬חלק הארי‬ ‫‪.4‬אריג ‪.6‬לעצמי ‪.7‬עטרה‪ ,‬נזר שהמלך נושא על‬ ‫ראשו ‪.8‬מנומס ומסביר פנים ‪.9‬קוסם‪ ,‬מכשף‬ ‫‪.11‬מקום (בארמית) ‪.13‬טובה מרובה‪ ,‬צדקה‬ ‫‪.15‬כך נקרא נגע צרעת המופיע בראש או‬ ‫בזקן ‪.17‬כינוי לעצים שפירותיהם אינם טובים‬ ‫למאכל ‪.18‬שם כולל למחלה המוזכרת בפרשה‬ ‫‪.19‬ממיני הנגעים ‪ .21‬אמו של שמואל הנביא‬ ‫‪.23‬כך מוגדר נעמן המוזכר בהפטרה ‪.26‬צבע‬ ‫המוזכר בפרשה ‪.29‬שני רבעים ‪.31‬קפץ‪ ,‬דילג‬ ‫‪.32‬חלק הרגל ‪.34‬הנביא שריפא את נעמן‬ ‫מצרעתו מוזכר בהפטרה ‪.35‬תושב אירלנד‬ ‫‪.37‬אדם שמנדב כסף למטרה מסוימת ‪.38‬צבע‬ ‫המוזכר בפרשה ‪.40‬דוב ספרותי ‪.41‬רקב‪ ,‬ריקבון‬ ‫‪.44‬פרשת השבוע ‪.45‬צבע המוזכר בפרשה‬ ‫‪.48‬משורר ומקובל יהודי‪ ,‬אבי הספרות העברית‬ ‫החדשה (ר"ת) (‪.50 )1747 – 1707‬געיית הפרה‬ ‫‪ .52‬שר צבאו של מלך ארם מוזכר בהפטרה‬ ‫‪.54‬זז ממקומו ‪.55‬אביזר לתליית בגד ‪.57‬חבר‪,‬‬ ‫עמית ‪ .59‬מילת קריאה לשמחה או לעידוד‬ ‫‪.61‬נאיבי ‪.62‬טנא‬

‫פתרון תשבץ מס' ‪37‬‬

‫בין הפותרים נכונה יוגרל סרט ‪ dvd‬על העלייה בשנות החמישים‪ ,‬תקופת המעברות והצנע‬

‫‪10‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬כ"ה אדר ב' תשע"א ‪31.3.2011‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬כ"ה אדר ב' תשע"א ‪11 31.3.2011‬‬

Community Bulletin Events Workshop for Mothers & Daughters Becoming a Young Woman. Explore Jewish texts and attitudes through source study, discussion and creative expression. Beginning Sunday 27.3, 5:30 - 7p.m. at Tal Torah, 43 Emek Refaim, 02-5665403

Children Gymboree! every Sun, Tues & Wed, 4-6pm. Ages 3mon- 4 yr. 20nis per child. At Beit Hanoar Haivri, 105 Hertzog Chavi's Musical Group for mothers and toddlers 4:30-5:15pm every Thursday on Nili St., Katamon. Chavi 054-4825707 Birthday Party Entertainment by experienced and fun Music and Movement Teacher and Medical Clown. Chavi 0544825707

Adults Yoga class! small groups. Women, Children with special needs and more. Ayelet Hashachar: 0545632371 Taiji quan classes in the Botanical Garden, morning & afternoons, for details Anat 054-5705110 Women's Gemara shiur. shiur by Talia Frolich Katchen. Every Wednesday 19.30 – 21:00. shiur rotates between people's homes. Contact Michelle: shelemay_michelle@ yahoo.com

For Sale Brand-new SHARP LCD TV 37''. Purchased one year ago for 4000 shekel, Ansking only 2250 shekel. Don't miss out!!! Michelle: 0526413989 or michellecahn@gmail. com

thick Floor Tiles Cream with slight brown accenting 50cmX50cm in original case. 80nis per square meter (4) or 800nis For 12 square meters Chaim 054-6211-246 Canon Pixma MX320 inkjet printer, fax, copy and scan, black, white and color..great condition. software and instruction booklet in original box.225nis. Laurie 0545645586 For Only 18,000nis! 2 Hollandia Gravity Zero Platinum twin beds 90X200 + 2 Hollandia Tempur Deluxe 22 twin mattresses (including mattress covers) Ruth Malca Javasky 0524203-969

Job seek Professional Window Cleaner, 25 years experience. Fast, reliable, client centered service for home and office. Many satisfied clients. Raphael 054 7487 422 or 02-566-1789 to leave a message.

Apartments Ground floor+ Parking! 2 bedrooms, including one large enough to share.1 split bathroom. Eat-in kitchen, Large living room with dining area, 2 balconies. 4500 NIS/month plus arnona, vaad habayit, utilities. Judi 054-6878953 sponged@aim. com Spacious & Sunny, Kosher 3-Bedroom now available in Baka Jerusalem for short-term rental! The Nightly Rate Varies Between $149$199, depending on the season. Contact Simcha at bakarental@gmail. com, or 052-537-0785 Seeks apt for rent in Katamon1/2 room/s. calm - clear – furnished. 054-4238574

‫דירות‬

Tutors Hebrew& English speaking tutor for All subjects, elementary level. Call Ella 0546788307

:‫אוקטובר‬-‫להשכרה מאי‬ ,‫ חדרים‬3.5 ‫דירה‬ ‫ קומת‬,‫ממוזגת‬-‫מרוהטת‬ 026794687:‫ אלן‬.‫קרקע‬ ellefrak@yahoo.com

Piano teacher of many years, highly qualified and experienced, warm and patient. reasonable rates. Hebrew\ Russian. @ student's home. Ludmila 052-3298744 or ludagette@ walla.com

Miscellaneous The chance to relax. Holistic Massage and Deep-Tissue Therapy by an experienced massage therapist. for women. Call Yaffa Chaya 054-256-3696 NAOMI MOSS FUN and EXCITING music and dance for BatMitzva parties! Dance Sets,Professional Dance leading,Party Games,Complete Sound System! NAOMI 02566-5626, 054-542-6562 naomi. moss6@gmail.com SHPACHTAL RENOVATIONS: homes, buildings, institutions and businesses. Painting, Plumbing, Repairs. Jewish labor only. Adena 0509021234 adenalmark@gmail. com Therapeutic massage for men only! Reduce stress, Promote healing, Improve circulation, Relieve tension. Aryeh Cheses, Licensed Massage Therapist 052-618-6858 Alexander Techniqueto help relieve pain and stress. Certified and experienced Teacher gives lessons for all ages. Affordable Rates. Lori 057-315-0885 Home repairs: plumbing, electrical, painting, gardening, etc. fast, efficient, speaks fluent English reasonable prices. Doron 052-382-2934.

Nikken magnetic mattress. size twin bed. New in case. Therepeutic pruposes, excellent sleep. 1 600 shekels. Call 0509334741. Nikon camera D60 reflex, great condition, with 18-55 lens. 2000 nis, flexible 0542241976__._ Dryer 6 yrs.Crystal 750nis. Washer Beko 6 kilo. Must move. Like new only 2 1/2 yrs 1400nis. Extra

Want to advertise on the bulletin for free?

Ads must be a maximum of 15 words, Sent by e-mail: tla.flxx@gmail.com or call: 054-49941703.

Paid ads:

Highlighted ad with yellow background (max. 15 words) or Colorful ads with a picture. Call now for our great deals: 050-5857500.

‫טליה פליקס‬ ‫מסאז' הוליסטי ורקמות‬ ‫עמוק לנשים ע"י מעסה‬ ‫ יפה חיה‬.‫מנוסה‬ 054-2563696

‫קול הקהילה‬

,43 ‫ עמק רפאים‬,‫טל תורה‬ 02-5665403

‫פעילויות לילדים‬

- ‫הריון ולידה בטל תורה‬ ‫התבוננות אחרת על פלא‬ !‫ הלידה וההורות‬,‫ההריון‬ .‫סדנת לימוד לזוגות‬ ‫ עמק‬,‫ טל תורה‬:‫לפרטים‬ 02-5665403 ,43 ‫רפאים‬

‫פעילויות ויצירות בקניון‬ ‫מלחה! לילדים בכל‬ ‫ ימי ראשון‬,‫הגילאים‬ ‫ פעילות‬.5:30 ‫בשעה‬ .‫משתנה כל שבוע‬ 02-679-1333: ‫לפרטים‬

‫עבור חולי פיברומיאלגיה‬ ‫ותסמונת התשישיות‬ ‫ שיטה חדשה‬,‫הכרונית‬ ‫שמחזירה לך את‬ .‫השליטה על בריאותך‬ www. 050 5705059 ‫קרן‬ guptaprogamme.com

‫המרכז לחיים עצמאיים‬ ‫וחוג לתיאטרון‬ ‫באוניברסיטה העברית‬ ‫מחפשים משתתפים‬ ‫לקבוצת תיאטרון לצורך‬ :‫הפקה מוסיקלית לפרטים‬ ‫ או נירה‬02-6481460 054-5706650

‫החוג של סילבי! יצירה‬ .‫לילדים בסטודיו בקטמון‬ ‫יחס אישי ואווירה‬ ‫נפתח את הדמיון‬,‫מיוחדת‬ 026727113:‫ונהנה! טל‬ msllpot@hotmail.com

‫מרכז סיוע לנפגעות‬ ‫ נפתחות‬.‫תקיפה מינית‬ ‫קבוצות תמיכה בהנחייה‬ ‫מקצועית ובעלות סמלית‬ / 1202 ‫ שמרית‬:‫לפרטים‬ 6255558

‫מקהלת הנשים‬ ‫האנדלוסית הישראלית‬ ‫פותחת את שעריה‬ !‫לנרשמות חדשות‬ 026783036 ‫לפרטים‬

!‫קליניקת נשים בקטמון‬ ‫מטפלת מוסמכת ברפואה‬ ‫צמחים‬,‫שיאצו‬,‫סינית דיקור‬ ‫ותזונה נעמי דרור‬ 0545424760

,‫צילום ילדים ומשפחה‬ ‫ צילומי‬,‫צילומי חלאק'ה‬ ‫בת מצווה צילומי‬/‫בר‬ ‫"בוק" בריתות ומסיבות‬ .‫משפחתיות‬ 0523-830935 ‫ללי כץ‬

‫*שיעורי טאי צ'י צ'ואן בגן‬ ‫ לשיפור הבריאות‬,‫הבוטני‬ .‫והאיזון הגופני והנפשי‬ ‫לפרטים ענת‬ 054-5705110

‫ג'מבורי לילדים! גילאי‬ ‫ כל‬,‫ שנים‬4-‫ חדשים‬3 ‫ראשון שלישי ורביעי‬ .‫ לילד‬20₪ .16:00-18:00 '‫ רח‬,‫בבית הנוער העברי‬ .105 ‫הרצוג‬ ,‫משחקיית דמיון עשירה‬ ‫חוגים מיוחדים לפעוטות‬ ‫וילדים וחנות בוטיק‬ "‫ בית ילדותי‬-‫ב"ינקותא‬ 33 ‫ז'בוטינסקי‬ 02-5633067

‫למכירה‬

‫חוגים למבוגרים‬

.‫ כסאות ברזל לגינה‬2 ‫ש"ח‬200 .‫יפים ומעוצבים‬ .‫ליחידה‬ .‫ש"ח‬400 ‫קיטורית כחדשה‬ 0505327623

‫סדנה לאמהות ובנות‬ ‫ זמן איכות‬:‫בטל תורה‬ ‫ מקום בו‬-‫של אמא ובת‬ ‫תוכלו לקיים שיח בוגר‬ ‫על הסוגיות שבאמת‬ ‫חשובות לשתיכן! ימי שני‬ ‫ החל מכ"ח‬19:00-20:30 )2.5( ‫ניסן‬

D60 ‫מצלמת ניקון‬ ‫ריפלקס דיגיטלית‬ ‫מדהימה במצב מצויין‬ ‫ שימשה לצילומים‬.‫משפחתיים בלבד‬ 18-55 ‫נמכרת עם עדשה‬ ‫ מצב מעולה‬.‫מקורית‬ ‫ גמיש‬,‫ש"ח‬2000 054-2241976

‫אירועים‬ ‫אמהות ובנות מוזמנות‬ ‫לסדנת לימוד מרתקת‬ ,‫על השינויים הגופניים‬ ‫הרגשיים והחברתיים‬ .‫של גיל ההתבגרות‬ ‫מן המקורות ועד לחיי‬ ‫ ימי‬.‫יום של הבנות‬-‫היום‬ ‫ החל‬17:30-19:00 ,‫א‬ ‫ עמק‬,‫ טל תורה‬.27.3-‫מה‬ 02- ‫ ירושלים‬,43 ‫רפאים‬ 5665403 ‫"על מה ולמה?" פעילות‬ .‫לבנות כיתות ו' והוריהן‬ .‫בת מצווה עם משמעות‬ ,‫מעבר מילדות לבגרות‬ ‫והפיכת החגיגה ליותר‬ ‫ לפרטים‬.‫מסתם מסיבה‬ :‫ותיאום אירוע בביה"ס‬ 0545548318

‫ ס"מ‬195*95 ‫מיטה‬ ‫ מצב מעולה‬.‫כיסוי‬+‫מזרן‬ ‫ זיוה‬.‫ש"ח‬280.‫כחדש‬ .026784460

‫דרושים‬ ‫דרושים מלווים\ות‬ .‫להסעות מכל חלקי העיר‬ .‫סטודנטים ופנסיונרים‬ ‫דרושים מטפלים\ות‬ 0504152570 .‫בקשישים‬

‫חיפוש עבודה‬ ,‫סטודנט פנוי לנקיון בתים‬ ‫ משרדים‬,‫חדרי מדרגות‬ ‫וגינות במחירים מוזלים‬ 054-2109437 ‫בייביסיטר נחמדה מנוסה‬ ‫ המלצות‬.‫ואחראית‬ ‫ אלישבע‬.‫ע"פ בקשה‬ 0549509558

‫מורים פרטיים‬ ‫מורה פרטית סבלנית‬ ,‫ לכל המקצועות‬,‫ומנוסה‬ ‫ אלה‬.‫לתלמידי יסודי‬ 0546788307 ‫מורה לתופים! בסטודיו‬ ‫פרטי במרכז העיר‬ ‫במחירים אטרקטיביים! כל‬ .‫ כל הגילאים‬,‫הסגנונות‬ ‫ שמואל‬.‫שיעור ניסיון חינם‬ 0547400542

‫שונות‬ ,‫מאגר עבודות‬:‫זולה‬ ‫ומאגר תורמים לנזקקים‬ .‫ולהכנסות כלה‬ .‫ בלבד‬₪ 20 ‫להצטרפות‬ 0504152570

?‫כיצד מפרסמים חינם בלוח‬

.054-4994170 :‫ או בטלפון‬tla.flxx@gmail.com ‫ מילים בחינם! באמצעות המייל‬15 ‫ניתן לפרסם מודעות עד‬

:‫מודעות בתשלום‬

)‫ מילים‬15 ‫מודעות מודגשות עם רקע צהוב (עד‬ .050-5857500 :‫ התקשרו עכשיו למבצעים החמים שלנו‬.‫או מודעות צבעוניות עם תמונה‬

31.3.2011 ‫ כ"ה אדר ב' תשע"א‬,‫יום חמישי‬

‫מ‬ ‫ב‬ ‫צ‬ ‫ע‬ ‫י‬ ‫פ‬ ‫סח‬

‫עושים‬ ‫ומקבלים קפה ומאפה ב‪-‬‬

‫צבע ‪ +‬פסים ב‪ 260 -‬ש"ח‬

‫תספורת ‪ +‬צבע ‪ 160 -‬ש"ח‬ ‫גבות ‪ +‬שפם ‪ 35 -‬ש"ח‬ ‫טיפול פנים ‪ 180 -‬ש"ח‬ ‫לתאום מראש‪ :‬פרידה ‪ ,050-5495921‬סברינה‬ ‫קניון האחים ישראל‪ ,‬רח' יד חרוצים‪ ,‬תלפיות‬ ‫שעות פתיחה‪ :‬א'‪-‬ה' ‪ ,9:30-19:00‬ו' ‪9:00-14:30‬‬ ‫(קוסמטיקאית)‬

‫‪052-7372891‬‬

‫מרפאת שיניים‬ ‫ד"ר חאלד‬

‫כל טיפולי השיניים‬ ‫לילדים ולמבוגרים‬ ‫שתלים פלסטיקה כירוגית אורטודנטיה‬ ‫הלבנת שיניים ע"י לייזר ‪ -‬חדש!‬ ‫תותבות זרכוניה גשרים‬ ‫אשונים ניקוי‬ ‫‪ 50 %‬הנ‬ ‫ש חה על הלבנת‬ ‫יניים בלייזר!‬

‫איכות‪ ,‬אמינות‪ ,‬שירות‬

‫בחודשיים הר‬ ‫ים‪ /‬אבן חינם!‬ ‫שיני‬

‫רח' א‪-‬נאתר ‪4‬א'‪ ,‬בית צפפה‬ ‫‪drkhaled22@yahoo.com 0522-988240 0545-542392 02-6522969‬‬ ‫יום חמישי‪ ,‬כ"ה אדר ב' תשע"א ‪13 31.3.2011‬‬

'Festigalgal' Cycling festival is on its way! 'Yarok Ba'Ir', the sustainability center of the Natural History Museum, will welcome the Festigalgal cyclists to a festival full of activities and music at the community garden By: Shlomi Ben

estigalgal is an independent Jerusalem-based initiative, aimed at promoting 'green' transportation and raising positive awareness of the issue on the street and via the media. This joyous cycling festival takes place in Jerusalem biannually, as is common practice in various cities worldwide. The first Festigalgal took place in October, 2010, and included performances by the Marsh Dondurma musical ensemble and actor Dudu Zer. The cyclists followed a route from Safra Square to the community garden in Beit HaKerem, and then enjoyed the festival along with hundreds of people. The second biannual festival will begin at 16:00 on April 14th. All residents of Jerusalem are welcome to join the cycling activity, which will begin in the center of town and conclude at the Community Center for Green Life and Gardening on the grounds of the Natural History Museum. The happening will include music, family activities and performances. The goal of Festigalgal is to raise awareness and promote cycling in Jerusalem. A number of cyclists plan to create a forum in which they would be able to contact fellow cyclists,

and together work to improve the transportation situation in Israel. They hope to spread the word that bicycles are a perfect, ideal form of transportation in Jerusalem, as in any other city. Jerusalem has the potential of becoming a leader in the area of foundation establishment for cyclists (paths, parking areas). Activities will include: cycling encouragement, explanatory pamphlets and perks for those who choose cycling as their form of transportation, law enforcement and approach of drivers who endanger cyclists. The following activities will take place during the Festigalgal: Details regarding the municipal plans for bicycle trails, Huge bubbles with the 'Ba'abua' team, Workshops for all ages, Exhibit and sales of the community garden products, Bicycle repair and accessory station, run by 'Bilu Bikes'. All bicycle owners are invited to join the mass cycling event from Kikar Safra! in addition the entire population is invited to partake in the festival in the garden, from 16:30 onwards. (musical reception for the cyclists will take place at 17:45, followed by live performances). Come one come all!

31.3.2011 ‫ כ"ה אדר ב' תשע"א‬,‫יום חמישי‬

‫יום חמישי‪ ,‬כ"ה אדר ב' תשע"א ‪15 31.3.2011‬‬

The newspaper serving Katamon and surrounding areas: The German Colony, Greek Colony, Pat and Beit Tzafafa

Kol

Parashat Tazria Shabbat Begins: 6:23 Shabbat Ends: 7:36 14/8 Yosei Ben Yoezer St. 050-5857500 kolkatamon@012.net.il

Thursday, 31.3.11, 26 Adar Bet 5771

Issue 51

Free

Cycling Event on its way! Announcing the Festigalgal Cycling Festival, to take place in Jerusalem on April 14th The festival will be attended by many cyclists, who will participate in the latest 'green' transportation initiative

By: Shlomi Ben, pg. 14