Kol Katamon - Issue 52 by Kol Yuvalim

‫קטמון‬ ‫העיתון של שכונות קטמון והסביבה‬

‫מושבה גרמנית‪ ,‬יוונית‪ ,‬פת ובית צפפה‬

‫פרשת "מצורע" כניסת השבת‪ 18:27 :‬יציאת השבת‪19:41 :‬‬ ‫רח' יוסי בן יועזר ‪ kolkatamon@012.net.il 050-5857500 14/8‬הרשמו חינם לקבלת העיתון במייל‬ ‫ללא תשלום‬ ‫יום חמישי‪ ,‬ג' ניסן תשע"א‪ 7.4.11 ,‬גיליון ‪52‬‬ ‫‪English: Pages 12-16‬‬

‫מצווה דפסחא‬

‫הנדיב מהמושבה הגרמנית שמעדיף להישאר בעילום שם מכון ירושלים לצדק ורב הקהילה‬ ‫האתיופית באזור קטמון כולם נרתמו לדאוג לכך שלמשפחות השכונה יהיה חג שמח‬ ‫שלומי בוחניק‪ ,‬עמ' ‪6‬‬

‫שוקולד‬ ‫מגוון רחב של שוקולד‬ ‫שוויצרי¨ בלגי וספרדי משובח‪Æ‬‬

‫מתנות‬ ‫קופסאות¨ מארזים¨ נרות¨‬ ‫מתנות לבית ועוד הרבה‪Æ‬‬

‫© כשר חלבי רבנות ישראל®‬

‫כרטיסי חתונה‬ ‫מגוון רחב של כרטיסי חתונה‬ ‫וכרטיסי ברכה‪ÆÆÆ‬‬

‫פרחים‬

‫פרחים ועציצים‪Æ‬‬

‫קטמון¨ רח‘ קנאי הגליל ≤‪ ¨µ‬ליד מספרת רמי ˇ טל∫ ‪www.glace-sm.com ˇ 02.566.9919‬‬

‫‪2‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬ג' ניסן תשע"א ‪7.4.2011‬‬

‫עוף וממלואים‬

‫סלטים‬

‫אוכל מוכן לפסח‬ ‫כשר למהדרין‬ ‫ללא חשש קטניות‬

‫אלי ואילה‬ ‫מרח' רחל אמנו‬

‫סלטים‬

‫בשר‬ ‫תוספות‬

‫דגים‬

‫מקבלים הזמנות‬ ‫טלפוניות‬ ‫אוכל מוכן בקניון הדר כל יום שישי‪ ,‬בכל ימות השנה‬ ‫יום חמישי‪ ,‬ג' ניסן תשע"א ‪7.4.2011‬‬

‫‪3‬‬

‫קול החדשות‬ ‫שלומי בן‬

‫אדוני ראש העיר‬

‫אין דברים כאלה‬

‫ד"ר אילן אזרחי ואבנר הרמתי ממנהל קהילתי גינות העיר‪ ,‬שלחו‬ ‫השבוע מכתב לראש העיר מר ניר ברקת ולסגניו הנדון במכתב זה‪,‬‬ ‫הוא קמפוס שלם במושבה שאמור למגינת ליבם של כותבי המכתב‬ ‫לקום על חשבון מוזיאון הטבע המכתב לפניכם‬

‫זהו שמה של חנות שהקימו קבוצה של ‪ 15‬נשים גמלאיות‪ ,‬של‬ ‫מוצרי יד שנייה המחירים‪ :‬עד מאה שקלים הכתובת‪ :‬רחו ב‬ ‫יהודה הנשיא ‪ 4‬הייחודיות‪ :‬טעם של פעם‬

‫לצרכי הציבור והקהילה במרחב תוכנית האב‪.‬‬ ‫מר ניר ברקת – ראש העיר‬ ‫אחר שיובטחו צרכי הציבור והקהילה‪ ,‬ראוי‬ ‫מר קובי כחלון–סגרה"ע יו"ר הוועדה המקומית‬ ‫לדון בהיקף הכולל של תוכניות מרכז שלם‬ ‫גב נעמי צור – סגרה"ע מחזיקת תיק התכנון‬ ‫המבקשות להתפרס במס מתחמים שונים‬ ‫שלום וברכה‪,‬‬ ‫הנדון‪ :‬קמפוס מרכז שלם במושבה ותוכנית במרחב ללא רצף פיזי‪ ,‬אל מול יכולת הנשיאה‬ ‫של המושבות‪ ,‬והצורך בשמירת האיזונים‬ ‫האב‬ ‫הנכונים‪ .‬הדיון על המתחמים הנוספים‬ ‫מכובדנו‪,‬‬ ‫לאחר שנפגשנו לפגישה ראשונית עם צריך להיערך ולהיחתם מראש בבחינת "סוף‬ ‫מעשה במחשבה תחילה"‪.‬‬ ‫מרכז שלם כדי ללמוד על‬ ‫מובן שנתנגד בכול תוקף‬ ‫תוכניתם‪ ,‬אנו שבים אליכם‬ ‫למצב של "קמפוס שיש לו‬ ‫כדי לבקשכם להבטיח את‬ ‫שכונה‪ ."...‬ובנוסף ‪ -‬לקמפוס‬ ‫קיומו של הדיון בנושא‬ ‫המבוקשים‬ ‫בהיקפים‬ ‫במסגרת הדיון על תוכנית‬ ‫בווודאי שתהא השפעה‬ ‫האב ולא מחוצה לו‪ .‬אנו‬ ‫דרמאטית על המרקם‬ ‫מבינים היטב את היתרונות‬ ‫השכונתי‪ ,‬ועומס משמעותי‬ ‫שהמערכת העירונית רואה‬ ‫על תשתיות השכונתיות‬ ‫בתוכנית המוצעת‪ ,‬ומזהים‬ ‫השונות שגם כך הן בעייתיות‬ ‫גם יתרונות אפשריים‬ ‫לקהילה בצד סיכונים רבים‪ ,‬הרמתי‪ .‬למען צורכי הקהילה‬ ‫– תנועה‪ ,‬חניה‪ ,‬ביוב וכו‪...‬‬ ‫אך חובתה של המערכת העירונית לנהל את נושאים אילו צריכים להיבחן מראש ולהתוות‬ ‫הדיון התכנוני התוכנית האמורה בכלים את הניתן‪.‬‬ ‫רק לאחר מכן ניתן יהיה לדון בתוכניות‬ ‫שהיא עצמה יצרה ושותפה להם‪.‬‬ ‫הדיון חייב להתחיל במסגרת תוכנית מרכז שלם באשר למתחם מוזיאון הטבע‪.‬‬ ‫האב למושבות‪ ,‬המתוקצבת ומונחית על ידי כאמור‪ ,‬אנו עומדים בתוקף אחרי חזוננו‬ ‫העירייה והועדה המחוזית שמטרתה להתוות להקמת המרכז לחיים ירוקים בקהילה‬ ‫את פניו של האזור לשנים הבאות‪ .‬במסגרת במתחם‪ ,‬כחזון ההולם את המתחם הייחודי‬ ‫דיון זה‪ ,‬צריך לדון בכול נושא המרחב והולם את מרכזיותו של המתחם במרחב‬ ‫הציבורי‪ ,‬בתשתיות הציבוריות והקהילתיות הקהילתי‪ .‬בשלב זה נשמח לשוב ולהיפגש‬ ‫הנדרשות‪ .‬אנו מבקשים להדגיש כי השטח עם אנשי מרכז שלם כדי לדון בתוכניתם‪.‬‬ ‫המדובר הוא מעתודות שטחי הציבור בברכה‪,‬‬ ‫היחידות במרחב‪ .‬הן בביקורכם אצלנו לפני ד"ר אילן אזרחי – יו"ר הנהלה‬ ‫מס חודשים‪ ,‬והן במסגרת דיוני תוכנית האב אבנר הרמתי ‪ -‬יו"ר הפורום האורבאני וועדת‬ ‫עלה החיסרון הגדול של הקהילה בתשתית הליווי‬ ‫ציבורית‪/‬קהילתית ראויה‪ ,‬בוודאי כאשר דלית זילבר – מתכננת המחוז‬ ‫נושא ההתחדשות הקהילתית הוא המוטיב רחל עזריה – מחזיקת תיק המינהלים‬ ‫המרכזי בחזון הקהילתי‪ .‬השטח המדובר שלמה אשכול – מהנדס העיר‬ ‫גם נתפס ע"י הקהילה כליבו של המרחב עופר אהרון – אגף תיכנון‬ ‫הקהילתי‪ ,‬ולא בכדי אנו מתעקשים כ"כ על גובי קרטיס – מתכנן תוכנית האב‬ ‫חזון המרכז הירוק במתחם מוזיאון הטבע‪ .‬רועי פולקמן – מנהל אגף לתכנון אסטרטגי‬ ‫העברת חלקו של השטח [מגרש החניה‪ ]..‬אהרלה בן נון – מנהל אגף למבני ציבור‬ ‫למוסד פרטי [מחום לכתום] – תהא חברי הנהלת המינהל הקהילתי ‪ /‬חברי הפורום‬ ‫חשיבותו אשר תהא – מהווה וויתור גדול האורבאני‬ ‫בשם בציבור‪ .‬יתכן שבראיה כוללת הדבר שייקה אל עמי – מנהל המינהל הקהילתי‬ ‫אפשרי‪ ,‬אך רק לאחר שיובטח מענה ראוי זאב ארד – מתכנן אורבאני "גינות העיר"‬

‫קול קטמון‬ ‫קול קטמון‬

‫קטמון‬

‫ל‬

‫פני מספר שבועות‪ ,‬החליטו זהבה‬ ‫דריהם ועוד קבוצה של ‪ 14‬נשים‬ ‫גמלאיות נוספות‬ ‫שהגיע הזמן למצוא‬ ‫תעסוקה‪ ,‬אבל לא‬ ‫כזו שטומנת בחובה‬ ‫התעשרות מהירה‬ ‫אלא משהו שימלא‬ ‫להם את שעות‬ ‫היום ואת הנפש‪.‬‬ ‫אחרי התארגנות‬ ‫של ‪ 15‬הנשים‬ ‫החביבות האלה‪,‬‬ ‫בצוותא‬ ‫הוחלט‬ ‫שהו ייקחו על עצמן‬ ‫מחסן ברחוב יהודה‬ ‫הנשיא ‪ ,4‬ליד בזאר החנות‪ .‬שיטת תן וקח‬ ‫מיטל ושם ימכרו מוצרים ייחודיים מיד‬ ‫שניה‪" .‬יש לנו שם דברים באמת מיוחדים‬ ‫מכפתורים וסיכות של פעם ועד פתיליות‬ ‫שאין למצוא בשום מקום אחר או בגדים‬ ‫לאירועים שהם ממיטב מותגי האופנה"‬ ‫מספרת זהבה‪" .‬כל המטרה שלנו היא‬ ‫להתעסק במשהו שאנחנו אוהבות ועל‬

‫הדרך גם להעניק יחס ומגוון פעילויות‬ ‫למי שבא למקום"‪ .‬כמעט מיותר לציין‪,‬‬ ‫של‬ ‫שהמחירים‬ ‫המוצרים בחנות‬ ‫ששמה המיוחד הוא‬ ‫'חנות שאין דברים‬ ‫כאלה' נעים בין‬ ‫‪ 30‬למאה שקלים‬ ‫מקסימום‪ .‬יש לציין‬ ‫כי חלק מהעסקאות‬ ‫עם הלקוחות היא‬ ‫תן‪-‬קח‪:‬‬ ‫בשיטת‬ ‫לקוח מביא מוצר‬ ‫ולוקח‬ ‫מיוחד‬ ‫תמורתו מוצר אחר‪.‬‬ ‫החנות פועלות בין‬ ‫ראשון לרביעי בין‬ ‫השעות תשע בבוקר לתשע בערב כשזהבה‬ ‫אומרת בחיוך‪" :‬בימי חמישי ושישי אנחנו‬ ‫עסוקות בלגלגל קובה"‪ .‬כמו כן במקום‬ ‫נערכות שורה של פעילויות והרצאות‬ ‫למען הקהל הרחב‪ .‬נשים קטנות שעושות‬ ‫דברים גדולות‪ ,‬או כשמה של החנות‪ :‬אין‬ ‫דברים כאלה‪.‬‬

‫תושבים בשכונה תומכים בעסקים בשכונה‪.‬‬ ‫אוכלים בשכונה ‪ -‬קונים בשכונה ‪ -‬מבלים בשכונה‪...‬‬

‫קול קטמון‬

‫קטמון‬ ‫העיתון של שכונות קטמון והסביבה‬

‫מושבה גרמנית‪ ,‬יוונית‪ ,‬פת ובית צפפה‬

‫הצעות ‪19:41‬‬ ‫תגובות‪,‬השבת‪:‬‬ ‫‪18:27‬לנויציאת‬ ‫"מצורע"‬ ‫כתיבה פרשת‬ ‫והערות‪:‬‬ ‫בן כניסת השבת‪ :‬כיתבו‬ ‫ועריכה‪ :‬שלומי‬ ‫‪050-5857500‬‬ ‫‪14/8‬‬ ‫כתבים‪:‬בן יועזר‬ ‫רח' יוסי‬ ‫שלומי בוחניק‪ ,‬מרדכי יונה‪,‬‬ ‫ללא תשלום‬ ‫מייל‪52:‬‬ ‫‪ 7.4.11‬גיליון‬ ‫תשע"א‪,‬‬ ‫רותיניסן‬ ‫חמישי‪ ,‬ג'‬ ‫יום‬ ‫אייל ימין‬ ‫שטיין‪ ,‬הרב‬ ‫טליה פליקס‪,‬‬ ‫‪kolkatamon@012.net.il‬‬ ‫© כל הזכויות שמורות‬ ‫תרגום‪ :‬דינה מיסק‬ ‫‪English: Pages‬‬ ‫אין המערכת אחראית לתוכן המודעות‪,‬‬ ‫‪12-16‬פנישל‬ ‫גרפיקה ועימוד‪ :‬עליזה‬ ‫סגנונן ואמיתותן‬ ‫מנהל מכירות‪ :‬נצח יונה‬

‫הרשמו חינם לקבלת העיתון במייל‬ ‫‪14/8kolkatamon@012.net.il‬‬ ‫רח' יוסי בן יועזר‬

‫לפרסום‪050-5857500 :‬‬ ‫‪4‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬ג' ניסן תשע"א ‪7.4.2011‬‬

‫לפני‬

‫ב‬

‫מהלך השבוע שעבר‪ ,‬נצבעה המנהרה‬ ‫בניות‪ ,‬זאת תודות לתלמידי בית הספר‬ ‫לאומנויות שיצרו את הסקיצה הנבחרת‬ ‫לצביעת המנהרה לשבט מצדה צופים‪ ,‬למנהל‬ ‫בית הספר אוולינה דה רוטשילד‪ ,‬תלמידות‬ ‫ומורות שנרתמו לצביעת המנהרה‪ ,‬לאגף‬ ‫שפ"ע מחלקת בטיחות בדרכים ומחלקת‬ ‫האחזקה על תרומתם בעבודות ההכנה שלפני‬ ‫הפרוייקט (צביעת המנהרה בלבן‪ ,‬החלפת‬

‫אחרי‬

‫עמודי בטיחות במקום ותרומת מיכלי הצבע‬ ‫לפרוייקט)‪.‬‬ ‫לפניכם מוצגות תמונות מפרויקט צביעת‬ ‫מנהרה להולכי רגל המקשרת בין עמק‬ ‫המצלבה לבית ספר אוולינה דה רוטשילד‬ ‫ופולה בן גוריון (התמונות מתארות את‬ ‫המצב הקיים במנהרה לפני ביצוע ואחרי‬ ‫ביצוע) הפרוייקט בוצע ביוזמת רובע אורנים‪-‬‬ ‫מנהלת הרובע מירב חיימוביץ‪.‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬ג' ניסן תשע"א ‪7.4.2011‬‬

‫‪5‬‬

‫"אנחנו נדאג שלמשפחות יהיה חג שמח"‬ ‫ביום חמישי הבא תעמיס שיירת אוטובוסים את תושבי קטמון ח' וקטמון ט' אל בית הספר ארגנטינה שבקריית היובל ותעניק להם‬ ‫תלושים לחג ומוצרי מזון הקמב"ץ נועם עזרא שמארגן את האירוע‪" :‬זוהי חובתו של כל יהודי" מאת‪ :‬שלומי בוחניק‬

‫ב‬

‫ארוחת הצהריים שנערכה לחיילים בודדים‬ ‫במסעדת גבריאלה שבמרכז העיר‪ ,‬שלף רמי‬ ‫לוי שיק בסך ‪ ₪ 150‬לכל אחד מ‪ 150-‬החיילים‬ ‫שהיו במקום‪ .‬בזמן הזה‪ ,‬ישב אחד מנדבני‬ ‫העיר ושתק‪ .‬הוא העדיף לוותר על טפיחות‬ ‫השכם הנפוצות במעמדים האלה‪ ,‬ולהצניע את‬ ‫מעורבותו בפעילות שהוא ארגן יחד עם סגן‬ ‫ראש העיר‪ ,‬קובי כחלון‪" .‬מדוע אני צריך לקבל‬ ‫פרסום על הפעילות הזו? אני מרגיש שהפעילות‬ ‫הזו היא המצווה הכי גדולה שיכולתי לעשות‪.‬‬ ‫ברגע שפרסום נכנס לתוך העסק הזה‪ ,‬זה פוגע‬ ‫בטוהר המצווה‪ .‬השכר הגדול ביותר שלי הוא‬ ‫החיוך של החיילים ששומרים עלינו"‪.‬‬ ‫הנדיב‪ ,‬שמפעיל את אחת החנויות הגדולות‬ ‫במושבה הגרמנית ומפעל חייו הוא אחד מבתי‬ ‫הספר הקשים בעיר‪ ,‬קיבל על עצמו את פרויקט‬ ‫אימוץ החיילים הבודדים בעקבות סגן ראש העיר‬ ‫שאימו הייתה ממכינות הסנדוויצ'ים המפוארות‬ ‫ביותר באזור גבעת אולגה‪ ,‬עוד מהימים שבהם‬ ‫לא היו סניפים של האגודה למען החייל בכל‬ ‫צומת מרכזי‪" .‬קובי כחלון ביקש ממני להתלוות‬ ‫אליו לסיור‪ ,‬וכשראיתי את החיילים לא יכולתי‬ ‫להפסיק להתרגש‪ .‬עשינו טכס מפואר שבו לקחו‬ ‫חלק מירי רגב‪ ,‬דליה איציק וחברי עירייה‪ .‬אני רק‬ ‫מנצל את מזלי על כך שיש לי כמה לירות לתרום‪,‬‬ ‫אך מי שראוי לכל פרסום הוא נועם עזרא שרץ‬ ‫ומתרוצץ כדי שלכל המשפחות יהיה אוכל לחג"‪.‬‬ ‫נועם עזרא ורפאל תמם‪ ,‬ממרכז יובלים‬

‫שאחראי על כל המנהלים הקהילתיים באזור‬ ‫שכונת קריית היובל ומובאותיה‪ ,‬שכחו מהי‬ ‫מנוחה בחודש האחרון‪ .‬מלבד התרומה לחיילים‬ ‫הבודדים‪ ,‬הם אחראים גם על הפעילות האזורית‬ ‫השנתית שמחלקת סלי מזון לתושבי דרום העיר‪.‬‬

‫רמי לוי‪ 150 .‬ש"ח לכל חייל‬

‫"כבר מתחילת החודש אנשים מתקשרים אלינו‬ ‫לשאול מה קורה עם התרומות השנה‪ .‬הבקשות‬ ‫האלה מעניקות לנו את המוטיבציה לעבוד קשה‬ ‫כדי שגם השנה נוכל לחלק חבילות שי למשפחות‬ ‫האלה‪ ,‬ולא לאכזב אותן"‪ .‬מסביר עזרא‪.‬‬ ‫עזרא הוא קצין המבצעים של הפעילות‪.‬‬ ‫במסגרת התנדבותו ב"מכון ירושלים לצדק"‬ ‫הוא מטפל בכספים שמקבל המכון מנוצרים‬ ‫אוהבי ישראל שנועדו לתרומות לקהילות‬ ‫החלשות במדינה‪" .‬בימים כתיקונם‪ ,‬אנחנו‬

‫מטפלים בעיקר במלגות מסוגים שונים‪ ,‬אך‬ ‫לקראת החגים אנחנו מרחיבים את הפעילות‬ ‫מקריית היובל גם לעבר שכונת קטמון‪" .‬כמי‬ ‫שגדל באזור‪ ,‬אני מרגיש מחויבות לעזור לתושבי‬ ‫השכונה"‪.‬‬ ‫התרומה שגייסו עו"ד כלב מאיירס ועו"ד ניר‬ ‫קמחי יחד עם עזרא שמזמין כל מי שיכול לתרום‬ ‫גם מכספו‪ ,‬מתבטאת במוצרי מזון ובתלושי‬ ‫קמחא דפסחא‪" .‬אנחנו נדאג לכך שלמשפחות‬ ‫שיקבלו את הסל‪ ,‬יהיה יין‪ ,‬מצות‪ ,‬ירקות וביצים‬ ‫לקראת החג‪ .‬בישראל אין אנשים שרעבים‬ ‫ללחם‪ ,‬אבל גם לאנשים מן השורה קשה עם כל‬ ‫ההוצאות הגדולות של החגים"‪.‬‬ ‫באזור הקטמונים‪ ,‬עיקר האוכלוסייה‬ ‫שתיהנה מן התרומות שגייס עזרא‪ ,‬היא העדה‬ ‫האתיופית‪ .‬רב הקהילה הרב שחר איילין‪ ,‬נשמע‬ ‫מותש השבוע מחוסר שיתוף הפעולה של בני‬ ‫העדה‪" .‬אני נלחם כדי לא להרים ידיים‪ .‬על‬ ‫חברי הקהילה האתיופית באזור להבין שאנחנו‬ ‫משקיעים את כל נשמתנו בכך שלכמה שיותר‬ ‫משפחות מן הקהילה יהיו מצרכים לחג‪ ,‬אך מצד‬ ‫שני לא תמיד יהיה מספיק לכולם‪ .‬אחת המצוות‬ ‫הגדולות שקיימות היא היכולת להעניק‪ ,‬ולא רק‬ ‫לקבל‪ .‬הם חייבים להבין שאיש לא חייב להם‬ ‫דבר"‪.‬‬ ‫ניתן להבין את התסכול של רב הקהילה שאת‬ ‫כל עמלו השקיע בשבוע האחרון יחד עם נועם‬ ‫עזרא על מנת שביום חמישי הבא ‪ 14/4‬יגיעו‬

‫הסעות ויאספו את אותם תושבים נטולי רכב‬ ‫פרטית‪ ,‬שאינם יכולים לסחוב את כל מצרכי‬ ‫המזון לביתם בכוחות עצמם‪" .‬בכל פרט שנוכל‬ ‫לעזור לקהילה‪ ,‬אנחנו נעשה זאת"‪ .‬מבטיח עזרא‪.‬‬ ‫למעשה‪ ,‬עזרא‪ ,‬מתפקד כרשת תמיכה‬ ‫לאלטרנטיבית לרשויות התמיכה הממשלתיות‪.‬‬ ‫"אני מעדיף לא לעסוק בכך‪ .‬קיימים תושבים‬ ‫רבים שמתביישים לבקש תמיכה מרשויות‬ ‫הרווחה‪ ,‬ואנחנו זו הכתובת שלהם‪ .‬אני חושב‬ ‫שזו התכלית שלנו בתור יהודים‪ .‬אתה מכיר‬ ‫יהודי שאינו רוצה לתרום"‪.‬‬ ‫ואיך אתה כיהודי מאמין מרגיש כשאתה‬ ‫נעזר בנוצרים אוהבי ישראל בעלי אג'נדות‬ ‫נסתרות?‬ ‫"איני רואה שום בעיה עם זה‪ .‬אין לי שום קשר‬ ‫איתם‪ .‬אני אחראי רק לגבי איסוף הכספים‪ .‬אני‬ ‫עושה את כל הפעילות בהתנדבות מלאה ולמען‬ ‫עם ישראל"‪.‬‬ ‫ביום חמישי הבא‪ ,‬עזרא‪ ,‬תמם‪ ,‬ועוד עשרות‬ ‫מתנדבים יתרכזו בבית הספר ארגנטינה‬ ‫שבקריית היובל‪ ,‬ויארגנו את המצרכים החל‬ ‫משעות הבוקר המוקדמות‪ .‬החל משלוש אחר‬ ‫הצהריים‪ ,‬תחל החלוקה הרשמית שתכלול גם‬ ‫מנות נוספות‪ ,‬לתושבים שלא נרשמו מראש‪".‬אני‬ ‫סומך על העדה שלנו שתדע להתנהג בצורה‬ ‫בצורה שתכבד את המעמד‪ .‬וכולי תקווה שבשנה‬ ‫הבאה עם ישראל לא יצטרך לתרומות‪ ,‬וכל‬ ‫משפחה תוכל לממן בעצמה את חגיגות החג"‪.‬‬

‫מרפאת שיניים‬ ‫ד"ר חאלד‬

‫כל טיפולי השיניים‬ ‫לילדים ולמבוגרים‬ ‫שתלים פלסטיקה כירוגית אורטודנטיה‬ ‫הלבנת שיניים ע"י לייזר ‪ -‬חדש!‬ ‫תותבות זרכוניה גשרים‬ ‫א ש ו נ י ם נ י ק וי‬ ‫‪ 50 %‬הנ‬ ‫ש ח ה ע ל ה ל ב נת‬ ‫יניים בלייזר!‬

‫איכות‪ ,‬אמינות‪ ,‬שירות‬

‫בחודשיים הר‬ ‫ים‪ /‬אבן חינם!‬ ‫שיני‬

‫רח' א‪-‬נאתר ‪4‬א'‪ ,‬בית צפפה‬ ‫‪drkhaled22@yahoo.com 0522-988240 0545-542392 02-6522969‬‬ ‫‪6‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬ג' ניסן תשע"א ‪7.4.2011‬‬

‫‪7‬‬

‫קול הספורט‬ ‫שלומי בוחניק‬

‫צחי מי שצוחק אחרון‬

‫בית"ר ירושלים חוזרת לעצמה והיא כבר ממוקמת במקום השישי בטבלה הפעם היא דרסה ‪ 3:0‬את בית"ר טוברוק הודות לצחי‬ ‫אליחן שכבש את שערו הרביעי בשבועיים האחרונים במחזור הבא‪ :‬האדומים מתל‪-‬אביב‬

‫מ‬

‫שהו טוב עובר על קבוצת הנוער של‬ ‫בית"ר‪ ,‬שאחרי מספר שבועות של חוסר‬ ‫שקט וקריצה מדאיגה לכיוון תחתית הטבלה‪,‬‬ ‫בשבועות האחרונים מנצחת ברצף תוך תצוגות‬ ‫כדורגל מרשימות‪ .‬ככה זה שבצוות המקצועי‪,‬‬ ‫איתן מזרחי וניר רייכמן דואגים לשקט‬ ‫תעשייתי במועדון ומשחקים משבת לשבת ולא‬ ‫ברמת הקלישאה‪.‬‬ ‫לפני שבועיים‪ ,‬באחד האימונים המסכמים‬ ‫שנערכו לפני משחק הגביע החשוב מול הפועל‬ ‫עכו‪ ,‬צחי אליחן‪ ,‬שהיה ממורמר מהאימון‬ ‫הכושל שעבר עליו‪ ,‬הוציא את עצביו על‬ ‫השוער אבירם זיאת וחבט בו‪ .‬זיאת בחור‬ ‫רגוע למדי בימים כתיקונים‪ ,‬לא הבליג‬ ‫וחילופי המהלומות בין השניים‪ ,‬הביאו את‬ ‫איתן מזרחי לפוצץ את האימון‪.‬‬ ‫כל השחקנים היו בטוחים שהמאמן איתן‬ ‫מזרחי‪ ,‬ישעה את אליחן‪ ,‬שהתפרצויות מן‬ ‫הסוג‪ ,‬הן דבר שבשגרה בעבורו‪ ,‬אך מזרחי‬ ‫שיודע דבר או שניים על מלחמה ורצון לנצח‪,‬‬ ‫לקח את השניים לשיחה‪ ,‬וביקש מהם לתעל‬ ‫את הרצון העז לנצח למקומות חיוביים‪ .‬את‬ ‫אליחן שאותו הוא מטפח כפרויקט אישי‪,‬‬ ‫לקח מזרחי לצד והסביר לו ארוכות שאם‬

‫הוא שואף להתקדם בקריירה‪ ,‬כל הכישרון‬ ‫שבעולם לא יסייע לו‪ ,‬והוא חייב לשמור על‬ ‫קור רוח‪.‬‬ ‫שלושה ימים מאוחר‬ ‫יותר‪ ,‬במשחק הגביע‬ ‫הגביע‪ ,‬אליחן עלה‬ ‫בטירוף וכבש צמד מנצח‬ ‫שסייע לבית"ר להביס‬ ‫את הקבוצה הסימפטית‬ ‫מהצפון ולעבור לשלב‬ ‫הבא בגביע‪ .‬מאז אותו‬ ‫המשחק‪ ,‬לא בטוח‬ ‫שאפילו אימו של אליחן‪,‬‬ ‫מזהה אותו‪ .‬הוא ממוקד‪,‬‬ ‫נחוש‪ ,‬והכי חשוב בטוח‬ ‫בעצמו ולא מתעסק‬ ‫בשטויות‪.‬‬ ‫השבוע הגיעו אליחן‬ ‫ובית"ר ירושלים למשחק‬ ‫לא פשוט בטוברוק‬ ‫מול בית"ר המקומית‪.‬‬ ‫למי שמזלזל בקבוצה אליחן‪ .‬בחור כובש‬ ‫מהשרון שממוקמת במקום החמישי‪ ,‬צריך‬ ‫רק להזכיר שבית"ר הפסידה בסיבוב הקודם‬

‫בבית בצורה מביכה לבייבי של המאמן‬ ‫הלאומי לשעבר‪ ,‬במשחק שהחל את המשבר‬ ‫הגדול שחוותה‪.‬‬ ‫למשחק בשבת‬ ‫הגיעה‬ ‫האחרונה‬ ‫ירושלים‬ ‫בית"ר‬ ‫רגועה‬ ‫אחרת‪.‬‬ ‫ממאבקי הצמרת‬ ‫וממאבקי התחתית‪,‬‬ ‫הטכנית‬ ‫היכולת‬ ‫העדיפה של הקבוצה‬ ‫של איתן מזרחי וניר‬ ‫רייכמן לא הוטלה‬ ‫בספק אפילו לרגע‬ ‫אחד‪ .‬בדקה ה‪31-‬‬ ‫העלה אליחן את‬ ‫בית"ר לשער יתרון‬ ‫ששיקף‬ ‫מוצדק‬ ‫את יחסי הכוחות‬ ‫והיווה‬ ‫במגרש‪,‬‬ ‫גם את תוצאת‬ ‫המחצית‪.‬‬ ‫המחצית השנייה נפתחה בלחץ רצוף של‬ ‫טוברוק שניסתה להדוף את בית"ר לשערה‪,‬‬

‫עושים‬ ‫ומקבלים קפה ומאפה ב‪-‬‬

‫צבע ‪ +‬פסים ב‪ 260 -‬ש"ח‬

‫מ‬ ‫ב‬ ‫צ‬ ‫ע‬ ‫י‬ ‫פ‬ ‫סח‬

‫תספורת ‪ +‬צבע ‪ 160 -‬ש"ח‬ ‫גבות ‪ +‬שפם ‪ 35 -‬ש"ח‬ ‫תסרוקת ‪ +‬איפור מקצועי ‪ 400 -‬ש"ח‬ ‫לתאום מראש‪ :‬פרידה ‪050-5495921‬‬ ‫קניון האחים ישראל‪ ,‬רח' יד חרוצים‪ ,‬תלפיות‬ ‫שעות פתיחה‪ :‬א'‪-‬ה' ‪ ,9:30-19:00‬ו' ‪9:00-14:30‬‬ ‫‪8‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬ג' ניסן תשע"א ‪7.4.2011‬‬

‫ובכך להשיג את השוויון‪ ,‬אך הפקירה את‬ ‫ההגנה‪ ,‬וחטפה בדקה ה‪ 59-‬שער נוסף מרגליו‬ ‫של אליחן שחגג שער רביעי בתוך שבועיים‪.‬‬ ‫דווקא שהיה נראה שבית"ר בדרך לדרוס‬ ‫את טוברוק‪ ,‬הניף שופט המשחק‪ ,‬אלמוג‬ ‫נמשיץ‪ ,‬כרטיס צהוב שני ושנוי במחלוקת‬ ‫לעבר קשר הקבוצה עומר נחמני שהיה מן‬ ‫המצטיינים בקבוצה עד אותו הרגע‪ .‬ההרחקה‬ ‫דחקה את בית"ר לרדת לאחור‪ ,‬ורק במזל היא‬ ‫לא חטפה שער מצמק שהיה פותח לחלוטין‬ ‫את המשחק‪.‬‬ ‫בדקה ה‪ 89-‬ננעץ המסמר האחרון בארונה‬ ‫של טוברוק‪ .‬טל כחילה שנכנס לשחק רק ארבע‬ ‫דקות קודם לכן‪ ,‬במטרה לתגבר את ההגנה‬ ‫הבית"רית‪ ,‬הבקיע את השלישי לזכותה של‬ ‫בית"ר והעלה אותה למקום השישי והמכובד‬ ‫בטבלה‪ ,‬כאשר היא רחוקה נקודה בלבד‬ ‫מבית"ר טוברוק שבמקום החמישי‪.‬‬ ‫במחזור הבא‪ ,‬תארח בית"ר את הקבוצה‬ ‫האדומה של העיר תל‪-‬אביב‪ ,‬אותה היא‬ ‫מקדימה בהפרש שערים בלבד‪.‬‬ ‫לאור ההצלחות האחרונות והיריבות‬ ‫הידועה בין בית"ר להפועל תל אביב מצפים‬ ‫בבית וגן למגרש מלא‪.‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬ג' ניסן תשע"א ‪7.4.2011‬‬

‫‪9‬‬

‫קול הפרשה‬

‫צרעת נעמן‬

‫מאת‪ :‬מרדכי יונה‬ ‫חז"ל מונים י"א דברים שבגינם האדם‬ ‫לוקה בצרעת‪ :‬קללת השם‪ ,‬גילוי עריות‪,‬‬ ‫שפיכות דמים‪ ,‬האומר על חברו דבר שאינו‬ ‫בו‪ ,‬גסות הרוח‪ ,‬הנכנס בתחום שאינו שלו‪,‬‬ ‫לשון שקר‪ ,‬הגניבות‪ ,‬שבועת שקר‪ ,‬המחלל‬ ‫שם שמים‪ ,‬עבודת כוכבים‪.‬‬ ‫מסופר במלכים ב פרק ה' על צרעתו של‬ ‫נעמן‪:‬‬ ‫נעמן היה שר צבאו של מלך ארם ולקה‬ ‫בצרעת‪ .‬נערה עבריה קטנה‪ ,‬שפחתה של‬ ‫אשת נעמן‪ ,‬מספרת לה על אודות הנביא‬ ‫אשר מסוגל להבריא את נעמן מצרעתו‪.‬‬ ‫נעמן מדווח לאדונו מלך ארם על השמועה‬ ‫שהגיעה לאוזניו‪ ,‬והלה‪ ,‬במקום להתייעץ‬ ‫עם מלך ישראל ולשאול אותו אם יש דברים‬ ‫בגו‪ ,‬שולח אליו בידי נעמן מכתב תוקפני‪:‬‬ ‫"וְ ַע ָּתה ְּכבוֹ א ַה ֵּספֶ ר ַה ֶ ּזה ֵאלֶ ָ‬ ‫יך ִה ֵּנה ׁ ָשלַ ְח ִּתי‬ ‫ֵאלֶ ָ‬ ‫יך ֶאת‪-‬נַ ֲע ָמן ַע ְבדִּ י וַ ֲא ַספְ ּתוֹ ִמ ָ ּצ ַר ְע ּתוֹ"‬ ‫(ו)‪ .‬המכתב מנוסח בלשון ציווי בוטה ולא‬ ‫בלשון בקשה‪ ,‬ובו מצוין שנעמן כבר יצא‬ ‫לדרך‪ ,‬וכי הוא מגיע ללא התרעה מוקדמת‪.‬‬ ‫אף על פי כן על מלך ישראל לבצע את‬ ‫הפקודה ללא דיחוי‪.‬‬ ‫לא פלא אפוא שמלך ישראל משוכנע‬ ‫שכל העניין הוא תואנה כדי להתנכל לו‬ ‫ֹאמר ַה ֱא‪-‬ל ִֹהים‬ ‫ולארצו‪" :‬וַ ִ ּי ְק ַרע ְ ּבגָ ָדיו וַ ּי ֶ‬ ‫ָאנִ י לְ ָה ִמית וּלְ ַה ֲחיוֹ ת ִּכי‪-‬זֶ ה ׁשֹלֵ ַח ֵאלַ י‬ ‫לֶ ֱאסֹף ִא ׁיש ִמ ָ ּצ ַר ְע ּתוֹ ִּכי ַא ְך‪-‬דְּ עוּ‪-‬נָ א ו ְּרא ּו‬ ‫י‪-‬מ ְת ַא ֶּנה הוּא לִ י" (ז)‪ .‬ייתכן מאוד‬ ‫ִּכ ִ‬ ‫שמלך ישראל מבין נכוחה את מעשהו של‬ ‫מלך ארם‪ ,‬שהרי הנערה הקטנה סיפרה‬ ‫"ה ָּנ ִביא ֲא ׁ ֶשר ְ ּב ׁש ְֹמרוֹ ן" (ג) ולא‬ ‫על אודות ַ‬ ‫הזכירה את מלך ישראל‪ .‬אפשר שמלך ארם‬ ‫מנצל את הסיטואציה כדי ליצור תקרית‬ ‫דיפלומטית שבה ישלם עם ישראל את‬ ‫המחיר על "מחדליו"‪ .‬וכאן נכנס אלישע‬ ‫לתמונה‪ .‬הוא פונה ישירות לא לנעמן אלא‬ ‫למלך ישראל‪" :‬לָ ּ ָמה ָק ַר ְע ָּת ְ ּבגָ ֶד ָ‬ ‫יך יָ בֹא‪-‬‬ ‫נָ א ֵאלַ י וְ יֵ ַדע ִּכי יֵ ׁש נָ ִביא ְ ּביִ ְׂש ָר ֵאל" (ח ‪).‬‬ ‫לאלישע יש מטרה ברורה‪ :‬להראות לאותו‬ ‫שר צבא ארם שבישראל קיימת מציאות‬ ‫רוחנית שונה מזו שהכיר עד כה‪.‬‬ ‫נעמן מגיע אל מול ביתו של הנביא‬ ‫"בסוסיו וברכבו" והנה‪ ,‬לתדהמתו‬ ‫ולאכזבתו‪ ,‬אלישע אינו יוצא לקראתו‬ ‫ואינו מדבר ִעמו‪ .‬במקום זאת הוא שולח‬

‫אליו שליח שמוסר לנעמן הוראה מלֻ ווה‬ ‫"הלוֹ ְך וְ ָר ַחצְ ָּת ׁ ֶש ַבע‪-‬‬ ‫בהבטחה מאת הנביא‪ָ :‬‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬ ‫ּ ְפ ָע ִמים ַ ּב ַ ּי ְרדֵּ ן וְ יָ ׁשֹב ְ ּב ָׂש ְרך לְ ך ו ְּט ָהר" (י)‪.‬‬ ‫נראה שנעמן נעלב בשם עצמו וגם בשם‬ ‫ארצו‪ .‬הוא מזכיר את נהרותיה הגדולים‬ ‫של דמשק ומגחך בביטול להוראת הנביא‬ ‫השולח אותו לטבול בנהר העלוב שבישראל‪.‬‬ ‫לאחר מכן נעמן נעתר להפצרותיהם של‬ ‫עבדיו הטובים‪ ,‬ולמרבה הפתעתו הוא אכן‬ ‫נרפא לחלוטין במימי הירדן‪ .‬מכאן ואילך‬ ‫הוא נהפך למעריץ גמור של הנביא‪ ,‬וכל‬ ‫ל‪-‬א ׁיש‬ ‫סגנון השיח שלו משתנה‪" :‬וַ ָ ּי ׁ ָשב ֶא ִ‬ ‫ל‪-‬מ ֲחנֵ ה ּו וַ ָ ּיבֹא וַ ַ ּי ֲעמֹד‬ ‫ָה ֱא ל ִֹהים הוּא וְ כָ ַ‬ ‫ֹאמר ִה ֵּנה‪-‬נָ א יָ ַד ְע ִּתי ִּכי ֵאין ֱא‪-‬ל ִֹהים‬ ‫לְ פָ נָ יו וַ ּי ֶ‬ ‫ם‪-‬ביִ ְׂש ָר ֵאל וְ ַע ָּתה ַקח‪-‬נָ א‬ ‫ל‪-‬ה ָא ֶרץ ִּכי ִא ְ ּ‬ ‫ְ ּבכָ ָ‬ ‫ְב ָרכָ ה ֵמ ֵאת ַע ְבדֶּ ָך" (טו)‪ .‬זאת ההזדמנות‬ ‫שלה ציפה אלישע הנביא‪ ,‬המקדש את שם‬ ‫ר‪-‬ע ַמ ְד ִּתי‬ ‫ֹאמר ַחי‪-‬ה' ֲא ׁ ֶש ָ‬ ‫אלוקיו ברבים‪" :‬וַ ּי ֶ‬ ‫ם‪-‬א ָּקח!" (טז)‪ .‬נעמן‪ ,‬שהשכיל‬ ‫לְ פָ נָ יו ִא ֶ‬ ‫להבין מיהו הא‪-‬ל האמתי‪ ,‬מתנצל לפני‬ ‫אלישע על שאיננו יכול לשנות את אורח‬ ‫חייו לחלוטין‪ .‬כדי להמשיך ולהיות שר‬ ‫צבא ארם הוא יהיה חייב להתנהג בצביעות‬ ‫ולהשתחוות לעבודה זרה בבית רימון עם‬ ‫מלכו‪ .‬גם בעניין זה אלישע אינו מנסה‬ ‫לשכנעו או לקצור ּ ֵפרות ממשיים‪ ,‬ובאדיבות‬ ‫רבה הוא נפרד ממנו באמירת "לֵ ְך לְ ׁ ָשלוֹ ם"‬ ‫(יט)‪ .‬אלישע יודע‪ :‬כל המוסיף גורע‪.‬‬ ‫כאן‪ ,‬בשיאו של הסוף הטוב‪ ,‬הסיפור‬ ‫אמור היה להסתיים‪ .‬ואכן‪ ,‬נעמן פונה‬ ‫לדרכו לחזור אל ביתו‪" :‬וַ ֵ ּילֶ ְך ֵמ ִא ּתוֹ ִּכ ְב ַרת‪-‬‬ ‫ָא ֶרץ" (יט)‪ .‬אך להפתעתו מופיע גיחזי‪ ,‬נער‬ ‫הנביא‪ .‬מסתבר שתאוות הממון גברה על‬ ‫גיחזי‪ .‬הוא מנצל את התרגשותו של נעמן‬ ‫ומוציא ממנו במרמה‬ ‫כסף ובגדים‪ .‬דווקא נערו הקרוב של‬ ‫הנביא‪ ,‬המכיר אותו ואת נפלאותיו‪ ,‬אינו‬ ‫מסוגל להתגבר על יצרו! כאן לשונו של‬ ‫הנביא נעשית עוקצנית ומרירה‪ .‬הוא נוכח‬ ‫לדעת שגיחזי לא רק חמדן אלא גם שקרן‬ ‫המכחיש את מעשיו‪ .‬הסיפור מסתיים‬ ‫כאשר אלישע מקלל את גיחזי ואת‬ ‫ק‪-‬ב ָך‬ ‫צאצאיו אחריו‪" :‬וְ צָ ַר ַעת נַ ֲע ָמן ִּת ְד ַ ּב ְ ּ‬ ‫ו ְּבזַ ְר ֲע ָך לְ עוֹ לָ ם וַ ֵ ּיצֵ א ִמ ּ ְלפָ נָ יו ְמצ ָֹרע ַּכ ּ ָשלֶ ג"‬ ‫(כז)‪ .‬אותה צרעת שהייתה בגופו של נעמן‬ ‫התעופפה לה ונחתה על גופו של גיחזי‪.‬‬

‫פיצוחים‬

‫מרדכי יונה‬

‫תשבץ מס' ‪39‬‬

‫נסו לפתור את התשבץ של פרשת השבוע (מצורע)‬ ‫ושלחו את הפתרונות למרדכי יונה‪ ,‬בני בתירא ‪ ,13‬ירושלים‬

‫מאוזן‪:‬‬ ‫‪.1‬אביזר ששימש לטיהור מצורע ‪.5‬לא בבת‬ ‫אחת ‪.10‬עגיל לאף ‪.12‬מטוס קרב רוסי‬ ‫‪.13‬כח ‪.14‬משבטי ישראל ‪.16‬כלי דם קטן‬ ‫‪.18‬קש מעוך ומפורר ‪.20‬משבעת המינים‬ ‫שארץ ישראל נשתבחה בהם ‪ .22‬דחק‪,‬‬ ‫העיק ‪.24‬מבושל למחצה ‪.25‬רעל‪ ,‬סם‬ ‫‪.27‬אחד מנגעי הצרעת ‪.28‬ימייה ‪.30‬עת‪,‬‬ ‫מועד ‪.33‬מוסמך לאבחן את נגע הצרעת‬ ‫‪.36‬משמשים מיובשים ‪.37‬סגרו‪ ,‬סתמו ‪39‬‬ ‫בית קרח ‪ .41‬כינוי לפרק מפרקי תהילים‬ ‫‪.42‬קליפת הענב ‪.43‬חפץ מאד‪ ,‬חשק‬ ‫‪.45‬הר בעבר הירדן המזרחי מראשו ראה‬ ‫משה את הארץ ‪.46‬מילת הכפלה ‪.47‬כינוי‬ ‫למלווה הדורש מן הלווה לפרוע את חובו‬ ‫‪.49‬טיפות מים שקופאות באוויר ונופלות‬ ‫על הארץ ‪.51‬קוסם מקראי (במדבר כב)‬ ‫‪.53‬בר מינן ‪.54‬רשע‪ ,‬רוע לב ‪.56‬מין תבלין‬ ‫‪.58‬מחודשי השנה האזרחית ‪.60‬חרבו‬ ‫‪.63‬קרבן זה מקריב המצורע לטהרתו ‪.64‬‬ ‫צמח תבלין ‪.65‬קרבן זה מקריב המצורע‬ ‫לטהרתו‬

‫סודוקו אלכסונים מס' ‪17‬‬

‫יש להשלים את הריבועים במספרים ‪ 1‬ל‪9-‬‬ ‫כך שבאותו תור‪ ,‬באותה שורה‪ ,‬באותו ריבוע‬ ‫ובאלכסונים לא יופיע אותו מספר יותר מפעם אחת‪.‬‬

‫מאונך‪:‬‬ ‫‪.1‬אות ב א‪-‬ב העברי ‪.2‬מכינויי המשיח ‪.3‬שליח‬ ‫ציבור בבית הכנסת ‪.4‬גבוה‪ ,‬נישא ‪.6‬מילת גוף‬ ‫לנסתרים ‪.7‬משפט אמת ‪.8‬שגרתי‪ ,‬בנלי ‪.9‬אות‬ ‫ב א‪-‬ב העברי ‪.11‬מידת נפח קדומה מוזכרת‬ ‫בפרשה ‪.13‬אחד ההורים ‪.15‬מדינה במזרח‬ ‫אסיה ‪.17‬פצע‪ ,‬מכה קשה (ישעיה ל כו) ‪.18‬מקום‬ ‫בגוף המצורע שהכהן שם עליו שמן כדי לטהרו‬ ‫(בפרשה) ‪.19‬מעץ זה מביא המצורע לטהרתו‬ ‫‪.21‬הנביא בתקופת דוד המלך ‪ .23‬שתים כאלה‬ ‫הביא המצורע לכהן כדי להיטהר מצרעתו‬ ‫‪.26‬דרגה צבאית ‪.29‬מסיע כלי רכב ‪.31‬מצב‬ ‫האישה בימי וסתה ‪.32‬האכיל בעלי חיים אוכל‬ ‫רב כדי שישמינו ‪.34‬אוהל אינדיאני ‪.35‬עיף‪ ,‬יגע‬ ‫‪.37‬מצמח זה מביא המצורע לטהרתו ‪.38‬מובא‬ ‫לידי פעולה ‪.40‬אנקול ‪.41‬מספיק בקושי (ר"ת)‬ ‫‪.44‬נרמס על ידי המון העם (הפטרה) ‪.45‬מסכת‬ ‫בש"ס העוסקת בדיני המצורע ‪.48‬צמח שהונבט‬ ‫וגדל במשתלה ונועד לנטיעה ‪.50‬לעצמי ‪.52‬נלהב‪,‬‬ ‫משתוקק מאד ‪.54‬ילד ‪.55‬מרכז הרגש ‪.57‬לא‬ ‫טוב ‪ .59‬הידד‪ ,‬האח ‪.61‬כינויו של המלך בפרס‬ ‫לפני מהפכת חומיני ‪.62‬החלק האחורי של רובה‬

‫פתרון תשבץ מס' ‪38‬‬

‫תושבים בשכונה תומכים‬ ‫בעסקים בשכונה‪.‬‬ ‫אוכלים בשכונה ‪ -‬קונים בשכונה ‪ -‬מבלים בשכונה‪...‬‬ ‫‪10‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬ג' ניסן תשע"א ‪7.4.2011‬‬

‫בין הפותרים נכונה יוגרל סרט ‪ dvd‬על העלייה בשנות החמישים‪ ,‬תקופת המעברות והצנע‬

‫יום חמישי‪ ,‬ג' ניסן תשע"א ‪7.4.2011‬‬

‫‪11‬‬

Community Bulletin Events Ice-skating ring in Safra square for the whole family! Sun.Thurs. 10a.m- 11p.m Fri. 10 a.m-2 p.m, Sat. 7 p.m-midnight Cost: 1/2 an hour on the rink & skates rental 40 NIS/Adult 30 NIS/Kids up to age 16.

Children Sportskids! Fun and movement for kids @ Hadar Mall. Sundays, 17:30-18:30. call 026726660 Pre-Pesach Bible Lands Museam Kaytana! theme: shapes. Each day will include art, dramatic play, cooking and fun. program in Hebrew. Ages: 6-11. option to extend day till 4pm. Contact education@ blmj.org to reserve a spot. 25 Granot st. Gymboree! every Sun, Tues & Wed, 4-6pm. Ages 3mon4 yr. 20nis per child. At Beit Hanoar Haivri, 105Hertzog Chavi's Musical Group for mothers and toddlers 4:30-5:15pm every Thursday on Nili St., Katamon. Chavi 054-4825707 Birthday Party Entertainment by experienced and fun Music and Movement Teacher and Medical Clown. Chavi 054-4825707

Adults Yoga class! small groups. Women, Children with special needs and more. Ayelet Hashachar: 0545632371 Taiji quan classes in the Botanical Garden, morning & afternoons, for details Anat 0545705110 Women's Gemara shiur. shiur by Talia Frolich Katchen. Every Wednesday 19.30 – 21:00. shiur rotates between people's homes. Contact Michelle: shelemay_michelle@ yahoo.com

For Sale 2011 19 inch Black Bolina Ridge Mountain Bike, Only ridden for four months.1,500 NIS Includes: Bike, helmet, lock, lights and pedal upgrade.

For more information, email mailto:jmordyk@ gmail.com. Blank (unnamed) card for 10 classes at Swan women's gym on Emek Refaim. They charge 450NIS, I am selling mine for 350NIS. Contact ayalabe@gmail.com New, never worn Synthetic Wig: Wavy, short layers, Mid-Length. 8/12A Medium Golden Brown with highlights. 100nis. Marci Rapp 050-4248359 Brand-new SHARP LCD TV 37''. Purchased one year ago for 4000 shekel, Ansking only 2250 shekel. Don't miss out!!! Michelle: 0526413989 or michellecahn@ gmail.com Nikon camera D60 reflex, great condition, with 1855 lens. 2000 nis, flexible 0542241976 Canon Pixma MX320 inkjet printer, fax, copy and scan, black, white and color.great condition. software and instruction booklet in original box.225nis. Laurie 0545645586 2 Hollandia Gravity Zero Platinum twin beds 90X200 + 2 Hollandia Tempur Deluxe 22 twin mattresses (including mattress covers) For Only 18,000nis! Ruth Malca Javasky 0524203-969

Job seek Professional Window Cleaner, 25 years experience. Fast, reliable, client centered service for home and office. Many satisfied clients. Raphael 054 7487 422 or 02566-1789 to leave a message.

Apartments Spacious & Sunny, Kosher 3-Bedroom now available in Baka Jerusalem for short-term rental! The Nightly Rate Varies Between $149$199, depending on the season. Contact Simcha at bakarental@gmail. com, or 052-5370785 Seeks apt for rent in Katamon1/2 rooms. calm, clear, furnished. 054-4238574

‫חיפוש עבודה‬

Tutors Hebrew& English speaking tutor for All subjects, elementary level. Call Ella 0546788307

,‫צילום ילדים ומשפחה‬ ‫ צילומי‬,‫צילומי חלאק'ה‬ ‫בת מצווה צילומי‬/‫בר‬ .‫"בוק" בריתות ועוד‬ 0523-830935 ‫ללי כץ‬

Piano teacher of many years, highly qualified and experienced, warm and patient. reasonable rates. Hebrew\ Russian. @ student's home. Ludmila 052-3298744 or ludagette@ walla.com

Miscellaneous Proper piano tuning for 350 NIS. contact kgelnik@gmail.com or call 052-5538345 SHPACHTAL RENOVATIONS: homes, buildings, institutions and businesses. Painting, Plumbing, Repairs. Jewish labor only. Adena 0509021234 adenalmark@gmail. com Therapeutic massage for men only! Reduce stress, Promote healing, Improve circulation, Relieve tension. Aryeh Cheses, Licensed Massage Therapist 052-618-6858 Alexander Technique- Help relieve pain and stress. Certified and experienced Teacher gives lessons for all ages. Good rates. Lori 057-315-0885 Home repair: plumbing, electrical, painting, gardening. fast, efficient, speaks fluent English reasonable prices. Doron 052-382-2934.

,‫סטודנט פנוי לנקיון בתים‬ ‫ משרדים‬,‫חדרי מדרגות‬ ‫וגינות במחירים מוזלים‬ 054-2109437 ‫בייביסיטר נחמדה מנוסה‬ ‫ המלצות‬.‫ואחראית‬ ‫ אלישבע‬.‫ע"פ בקשה‬ 0549509558

‫מורים פרטיים‬ ‫מורה פרטית סבלנית‬ ,‫ לכל המקצועות‬,‫ומנוסה‬ ‫ אלה‬.‫לתלמידי יסודי‬ 0546788307 ‫מורה לתופים! בסטודיו‬ ‫פרטי במרכז העיר‬ ‫במחירים אטרקטיביים! כל‬ .‫ כל הגילאים‬,‫הסגנונות‬ .‫שיעור ניסיון חינם‬ 0547400542 ‫שמואל‬

‫שונות‬ ,‫מאגר עבודות‬:‫זולה‬ ‫ומאגר תורמים לנזקקים‬ .‫ולהכנסות כלה‬ .‫ בלבד‬₪ 20 ‫להצטרפות‬ 0504152570 !‫קליניקת נשים בקטמון‬ ‫מטפלת מוסמכת‬ : ‫ברפואה סינית‬ ‫צמחים‬,‫שיאצו‬,‫דיקור‬ ‫ נעמי דרור‬.‫ותזונה‬ 0545421760

‫קול הקהילה‬

‫החוג של סילבי! יצירה‬ .‫לילדים בסטודיו בקטמון‬ ‫יחס אישי ואווירה‬ ‫נפתח את הדמיון‬,‫מיוחדת‬ 026727113:‫ונהנה! טל‬ msllpot@hotmail.com

:‫אוקטובר‬-‫להשכרה מאי‬ ,‫ חדרים‬3.5 ‫דירה‬ ‫ קומת‬,‫ממוזגת‬-‫מרוהטת‬ 026794687:‫ אלן‬.‫קרקע‬ ellefrak@yahoo.com

‫ג'מבורי לילדים! גילאי‬ ‫ כל‬,‫ שנים‬4-‫ חדשים‬3 ‫ראשון שלישי ורביעי‬ .‫ לילד‬20₪ .16:00-18:00 '‫ רח‬,‫בבית הנוער העברי‬ .105 ‫הרצוג‬

‫אירועים‬

‫חוגים למבוגרים‬ ‫המרכז לחיים עצמאיים‬ ‫וחוג לתיאטרון‬ ‫באוניברסיטה העברית‬ ‫מחפשים משתתפים‬ ‫לקבוצת תיאטרון לצורך‬ :‫הפקה מוסיקלית לפרטים‬ ‫ או נירה‬02-6481460 054-5706650 ‫מקהלת הנשים‬ ‫האנדלוסית הישראלית‬ ‫פותחת את שעריה‬ !‫לנרשמות חדשות‬ 026783036 ‫לפרטים‬ ‫שיעורי טאי צ'י צ'ואן בגן‬ ‫ לשיפור הבריאות‬,‫הבוטני‬ .‫והאיזון הגופני והנפשי‬ 054- ‫לפרטים ענת‬ 5705110

‫למכירה‬ .‫ כסאות ברזל לגינה‬2 ‫ש"ח‬200 .‫יפים ומעוצבים‬ .‫ליחידה‬ ‫קיטורית כחדשה‬ 0505327623 .‫ש"ח‬400 D60 ‫מצלמת ניקון‬ ‫ריפלקס דיגיטלית‬ ‫מדהימה במצב מצויין‬ ‫ שימשה לצילומים‬‫נמכרת‬.‫משפחתיים בלבד‬ 18-55 ‫עם עדשה‬ ‫ מצב מעולה‬.‫מקורית‬ ,‫ש"ח‬2000 054-2241976 ‫גמיש‬

‫דרושים‬ ‫דרושים מלווים\ות‬ ‫להסעות מכל חלקי‬ ‫ סטודנטים‬.‫העיר‬ ‫ דרושים‬.‫ופנסיונרים‬ .‫מטפלים\ות בקשישים‬ 0504152570

‫דירות‬ ,‫ דירה מרוהטת‬:‫להשכרה‬ ‫ רחל אמנו‬,‫ חדרים‬3 .050-6336229 .6

‫"פסטיגלגל"! בהפנינג‬ ‫אופניים צבעוני ביום‬ ‫ החל מהשעה‬14.4‫ה' ה‬ ‫ תהלוכת אופניים‬16:00 ‫מכיכר ספרא למוזיאון‬ ‫הטבע! ובגינת המוזיאון‬ ‫קבלת פנים לרוכבים‬ ,‫ עם מוזיקה‬,17:45 ‫בשעה‬ ‫סדנאות ופעילויות לכל‬ ‫המשפחה! כל הקהילה‬ ‫מוזמנת בשמחה! לפרטים‬ 02-5664144 ‫*"על מה ולמה?" פעילות‬ .‫לבנות כיתות ו' והוריהן‬ .‫בת מצווה עם משמעות‬ ,‫מעבר מילדות לבגרות‬ ‫והפיכת החגיגה ליותר‬ ‫ לפרטים‬.‫מסתם מסיבה‬ :‫ותיאום אירוע בביה"ס‬ 0545548318 ‫חי לכבוד חג‬-‫בית אבי‬ ,‫ ד בניסן‬,‫ יום שישי‬:‫הפסח‬ ‫ "ציור‬10:00 ‫ בשעה‬,8.4 ."‫ארבעת הבנים‬-‫והגדה‬ :‫ לפרטים‬.₪ 20-40 :‫מחיר‬ 02-6215900 -"‫השקת "קרבת מקום‬ ‫אנתולוגיית שירי תפילה‬ ‫ בתמיר‬14.4‫ ב‬.‫ישראלים‬ ‫ רח' עמק‬,‫ספרים‬ .21:00 ‫ בשעה‬21 ‫רפאים‬ ,‫משוררים ומוזיקה טובה‬ ‫ לפרטים‬.‫הכניסה חופשית‬ 02-5611750

‫פעילויות לילדים‬ !‫כל יום א' בינקותא‬ ‫ חוגים‬,‫הצגות לילדים‬ ‫ בבוקר לאמהות‬9:00‫מ‬ ‫ הכניסה‬.‫ומגוון פעילויות‬ ‫ לפרטים‬.‫בתשלום‬ ‫בית‬-‫ "ינקותא‬:‫והבירורים‬ .33 ‫ ז'בוטינקי‬,"‫ילדותי‬ .02-5633067 ‫פעילויות ויצירות בקניון‬ ‫מלחה! לילדים בכל‬ ‫ ימי ראשון‬,‫הגילאים‬ ‫ פעילות‬.5:30 ‫בשעה‬ .‫משתנה כל שבוע‬ 02-679-1333: ‫לפרטים‬

Kos Shel BrachaYour wine shop in Katamon! 16, Halamed He. tel. : 02-5611557 Womens clinic in Katamon! Practitioner of Traditional Chinese Medicine: Acupuncture, Herbs, Shiatzu and Nutrition. Naomi Dror 0545421760 Professional quality paint job at an affordable price by someone you can trust! Perfect before Pesach! Paltiels Precision Painters 054 848 0454 Order eggs for pesach. fresh, healthy and large free range eggs from alumot farm in Itamar delivered to your door. 30 eggs – 37nis. Amnon 052-3061869

Want to advertise on the bulletin for free?

Ads must be a maximum of 15 words, Sent by e-mail: tla.flxx@gmail.com or call: 054-49941703.

Paid ads:

‫טליה פליקס‬

Highlighted ad with yellow background (max. 15 words) or Colorful ads with a picture. Call now for our great deals: 050-5857500.

?‫כיצד מפרסמים חינם בלוח‬

.054-4994170 :‫ או בטלפון‬tla.flxx@gmail.com ‫ מילים בחינם! באמצעות המייל‬15 ‫ניתן לפרסם מודעות עד‬

:‫מודעות בתשלום‬

)‫ מילים‬15 ‫מודעות מודגשות עם רקע צהוב (עד‬ .050-5857500 :‫ התקשרו עכשיו למבצעים החמים שלנו‬.‫או מודעות צבעוניות עם תמונה‬

7.4.2011 ‫ ג' ניסן תשע"א‬,‫יום חמישי‬

‫חדש!!!‬ ‫מרפאת שיניים‬

‫לטיפול‬ ‫ד‬ ‫ח‬ ‫ו‬ ‫ף‬ ‫נ‬ ‫י‬ ‫ת‬ ‫ן‬ ‫ל‬ ‫התקשר‬ ‫‪24‬‬ ‫שעות ביממה!‬

‫ד"ר איאד גאדללה‬

‫כל טיפולי השיניים תחת קורת גג אחת‬ ‫ טיפולי שיניים אסתטיים‬‫ הלבנת שיניים בשיטה חדשה‬‫ השתלות‬‫ אורתודנטייה‬‫ תותבות‬‫בית צפפה‪ ,‬טנטור‪ ,‬מעל מספרת גקלין‬

‫‪052-6734812‬‬

‫‪02-6722237‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬ג' ניסן תשע"א ‪7.4.2011‬‬

‫‪13‬‬

Victory of the Deer

Emek HaTzabaim could have been transformed into a real-estate monster like the Holyland project that looms above it In reality, the valley has become a symbol of the citizens' struggle, which made history and thwarted the grandiose plans Within the next five years, the valley will become the first in the country to combine a wildlife park with a recreational park By: Shlomi Buchnik

rchitect Ran Avraham can already envision Park HaTzabaim complete. "Park HaTzabaim is destined to become a spectacular combination of a recreational park and wildlife park. It will be a place where families will be able to spend their vacations, weekends and chagim out in nature, and enjoy marked walking trails", he shares his vision. A little over a decade ago, this vision of the Jerusalem Community Planner of the Society for the Protection of Nature would have appeared as severely delusional. Not too long ago, Emek HaTzabaim, a unique natural gem located in the heart of Jerusalem, nestled amongst the Pat Junction, the bustling Begin Road, the Katamonim, Givat Mordechai and Bayit VaGan neighborhoods, was heading towards disaster. The largest real-estate tycoons in the country threatened to erase it off the maps, just as it did in the case of the Holyland

'monsters', looming overhead. The danger began with plans to alter the valleys. In addition to flocks of deer, the valley is home to many living things including plants and trees, rodents, reptiles and other small

many different organizations joined arms for the first time. These included: Anonymous, Green Course, Adam Teva V'Din, along with social groups such as: Community Advocacy and the Mizrahi Democratic Rainbow.

animals. The program invoked a lot of objection from all directions, and

Together, they all sought to prevent the 250 meter area from falling into the hands of the contractors threatening its existence. The height of the struggle took place when, for the first time in the history of Israel, a petition was filed in the name of the deer, who would have been directly hurt by construction in the area. In addition, the Society for the Protection of Nature, together with residents of the area, went on to propose their own alternatives to the grandiose plans, reminiscent of the response to the Safdi plans. This plan of action succeeded in November 2009, when the Regional Planning Commission decided to authorize the establishment of an urban nature park in the area, actually accepting the plan submitted earlier by the Emek HaTzabaim Action Committee. Contrary to this, the city contractors, who were left feeling bitter over the loss of the tremendous business opportunity hidden in the valley, claimed that the committee's decision was unbalanced and did not represent their interests properly, and petitioned the administrative affairs court in Jerusalem. This petition was rejected last summer. "Emek HaTzabaim was and remains an open public area, and the approved plan will achieve this goal", determined Judge Dr. Yigal Marzel, who made the ruling. "…Construction, as proposed by the petitioner, will not be permitted", he added.

The rejection of the petition was the formal signature Ran Avraham and his colleagues needed to begin work in the area, which had been struck by a number of hardships over the last few years, including fires and the activity of entrepreneur Zecharya Kahalani, who single-handedly blocked the entrance to the valley and began clearing the land. This was stopped with a court order. The park, which is planned to be ready in five years, will be the flagship of urban nature in Israel. It will also be the first park to receive the approval of the planning authorities. Cost is estimated at $10 million, with the majority of it being subsidized by the Jerusalem Municipality who has already promised its support. The remainder will be covered by private donations and funds. U.S. Architect Laura Star, who specializes in planning urban nature sites and is responsible for the landscape maintenance in Central Park, N.Y., visited Israel in November in order to help create the park plans at the "Green Construction and Urban Nature" Conference. This past Purim Ran Avraham and the local activists got a glimpse of their vision, when a festive Purim party was held at the park, which including a recycled costume contest, family tours, art workshops, mask creation and an information center offering descriptions of the parks future plans. Sometimes it appears that Mr. Avraham is a walking information center. The excitement present in his voice while describing the

natural systems that will be built on site, or the vision he has for the city, is infectious. "I'm sure a day will come when we will see this wonderful park buzzing with life. I am also certain that this day will arrive sooner than expected", he concludes.

7.4.2011 ‫ ג' ניסן תשע"א‬,‫יום חמישי‬

‫יום חמישי‪ ,‬ג' ניסן תשע"א ‪7.4.2011‬‬

‫‪15‬‬

The newspaper serving Katamon and surrounding areas: The German Colony, Greek Colony, Pat and Beit Tzafafa

Kol

Parashat Metzora Shabbat Begins: 6:27 Shabbat Ends: 7:41 14/8 Yosei Ben Yoezer St. 050-5857500 kolkatamon@012.net.il

Thursday, 7.4.11, 3 Nissan 5771

Issue 52

Free

Save the Deer The flocks of deer living at Emek HaTzabaim were in danger of extinction Now that the fight to preserve the area is finally over, the Society for the Protection of Nature hope that the planned park will keep them out of danger Photo: Netanel Fenichel

By: Shlomi Buchnik, pg. 14