Kol Katamon - issue 54 by Kol Yuvalim

‫חג‬ ‫עצמאות‬ ‫שמח!‬

‫קטמון‬ ‫העיתון של שכונות קטמון והסביבה‬

‫מושבה גרמנית‪ ,‬יוונית‪ ,‬פת ובית צפפה‬

‫פרשת "אמור" כניסת השבת‪ 18:47 :‬יציאת השבת‪20:03 :‬‬ ‫רח' יוסי בן יועזר ‪ kolkatamon@012.net.il 050-5857500 14/8‬הרשמו חינם לקבלת העיתון במייל‬ ‫ללא תשלום‬ ‫יום חמישי‪ ,‬א' אייר תשע"א‪ 5.5.11 ,‬גיליון ‪54‬‬ ‫‪English: Pages 12-16‬‬

‫המוהיקני האחרון‬ ‫משה ביבי נולד במאה שערים‬ ‫עוד לפני שהיו בו חרדים וגר‬ ‫בטשרניחובסקי עוד לפני‬ ‫שהיו בו מבנים ˆ הוא העביר‬ ‫שדרים במלחמת העצמאות‬ ‫ˆ ואחראי לשידור הראשון של‬ ‫גלי צה"ל ˆ כעת‪ ,‬כשהגיע‬ ‫לגיל גבורות‪ ,‬הוא משחזר‬ ‫את התחנות החשובות‬ ‫בהיסטוריה של המדינה ˆ‬ ‫שלומי בוחניק‪ ,‬עמוד ‪8‬‬

‫שוקולד‬ ‫מגוון רחב של שוקולד‬ ‫שוויצרי¨ בלגי וספרדי משובח‪Æ‬‬

‫מתנות‬ ‫קופסאות¨ מארזים¨ נרות¨‬ ‫מתנות לבית ועוד הרבה‪Æ‬‬

‫© כשר חלבי רבנות ישראל®‬

‫כרטיסי חתונה‬ ‫מגוון רחב של כרטיסי חתונה‬ ‫וכרטיסי ברכה‪ÆÆÆ‬‬

‫פרחים‬

‫פרחים ועציצים‪Æ‬‬

‫קטמון¨ רח‘ קנאי הגליל ≤‪ ¨µ‬ליד מספרת רמי ˇ טל∫ ‪www.glace-sm.com ˇ 02.566.9919‬‬

‫‪2‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬א' אייר תשע"א ‪5.5.2011‬‬

‫מ‪.‬ע‪ .‬הכל לבניין בע"מ‬

‫כל סוגי חומרי הבניין‬ ‫אביזרי אינסטלציה חשמל צבע לוחות גבס‬ ‫הובלות מנופים מ‪ 7-‬עד ‪ 42‬מטר‬ ‫מכולות פינוי פסולת בניין עבודות גיזום עצים שיפוצים ועבודות בנייה‬ ‫מגרש לחומרי בניין כל סוגי הבלות חול ים חול מחצבה מלט בלוקי אדומים‬

‫עבודות בניין ושיפוצים‬

‫כל סוגי ההובלות שירות בעיר ומחוץ לעיר ועבודות חפירות‬ ‫רח' אל‪-‬נתר ‪( 2‬ליד מרקט בית צפפה) טל‪057-2420597 ,02-6783233 :‬‬ ‫שעות פתיחה‪ 6:00-21:00 :‬רצוף כל ימות השבוע‬ ‫יום חמישי‪ ,‬א' אייר תשע"א ‪5.5.2011‬‬

‫‪3‬‬

‫קול החדשות‬ ‫שלומי בן‬

‫ללכת על המים‬

‫בית המשפט המחוזי העביר את המאבק בבריכת ירושלים לתהליך גישור אצל השופט בדימוס מאיר‬ ‫שמגר אחד המעורבים‪" :‬זה מאבק עקרוני על תרבות הפנאי מול הכסף"‬

‫ה‬

‫מאבק על בריכת ירושלים‪ ,‬מסרב לגווע‪.‬‬ ‫אחרי שכבר הוחלט על ידי בית המשפט‬ ‫השלום בעיר כי הבריכה תישאר על מקומה‬ ‫ולא תיהרס‪ ,‬החליטו בעלי הנכס לערער על‬ ‫ההחלטה לבית המשפט המחוזי‪ .‬בדיון שנערך‬ ‫בבית המשפט המחוזי‪ ,‬הוחלט כי ייערך תהליך‬ ‫של גישור בין המעורבים בתיק זה‪-‬התושבים‬ ‫ובעלי הבריכה בפני השופט בדימוס‪ ,‬מר מאיר‬ ‫שמגר‪ .‬השופטים דרשו כי יקבלו עדכון על‬ ‫תהליך הגישור תוך ‪ 60‬יום‪.‬‬ ‫גורמים המעורבים בנושא‪ ,‬זועמים על‬ ‫ההחלטה משום שהם טוענים כי לא ניתן‬ ‫להגיע לפתרון מוסכם על כל הצדדים וכי‬ ‫הסחבת בעניין הזה והעובדה שמדובר‬

‫במאבק ארוך אינה מוסיפה לאף אחד‪.‬‬ ‫"מדובר כאן במאבק ערכי ועקרוני על‬ ‫השאלה האם צריך להפוך את נכסי צאן‬ ‫הברזל של התרבות בכלל ותרבות הפנאי‬ ‫לנכסי נדל"ן שיהפכו את האזור למפלצת‬ ‫של קופה רושמת או לשמור על צביונו כי‬ ‫מקום שפועל למען התושבים" אמר לנו‬ ‫אחד המעורבים בפרשת הבריכה‪.‬‬ ‫בכל מקרה‪ ,‬עד שהסיפור הזה יסתיים‪,‬‬ ‫נפתחה כרגע הבריכה מחדש אחרי שהייתה‬ ‫סגורה לרגל שיפוצים והיא מציעה מנויים‬ ‫אטרקטיביים לקראת עונת הקץ שבפתח‪.‬‬ ‫בריכת ירושלים‪ .‬ממשיכים להלחם‬

‫זה לא משחק‬

‫קול קטמון‬ ‫ב‬ ‫קול קטמון‬

‫הפנינג ענק ייערך ביום שלישי הבא בגן עליז‪ ,‬למרות ואולי בגלל‬ ‫הורה זועם‪:‬‬ ‫שמתקני השעשועים בו פורקו מסיבות בטיחותיות‬ ‫"לא סתם עזבו את ירושלים כרבע מיליון איש בשנים האחרונות"‬

‫יום שלישי הקרוב‪ ,‬ה‪ 12-‬במאי‪ ,‬את הגן אולם נכון לעכשיו‪ ,‬ללא הועיל‪.‬‬ ‫בשעה ‪ 16:00‬ייערך בגן עליז שבפארק‬ ‫בקטמון והסביבה אין כרגע מענה ראוי‬ ‫המסילה‪ ,‬הפנינג ענק שיכלול ציור קיר ענק‪ ,‬לגני משחקים והפעלות לילדים כפי שהיה‬ ‫מוזיקה וריקודים‪ ,‬משחקי רצפה והפעלות ראוי לאחת מהשכונות החשובות ביותר‬ ‫לילדים במקום‪.‬‬ ‫בירושלים‪ .‬הורים לילדים קטנים נאלצים‬ ‫האירוע‪ ,‬עם או בלי קשר‪ ,‬יתקיים בצילו להגיע למקומות מרוחקים על מנת לדאוג‬ ‫של פירוק מתקנים‬ ‫לילדיהם לקצת‬ ‫קרוסלות‬ ‫של‬ ‫זמן איכות בשעות‬ ‫נדנדות ומגלשות‬ ‫"כרבע‬ ‫הפנאי‪.‬‬ ‫בגן על ידי העירייה‬ ‫מליון איש עזבו‬ ‫עניין שעורר את‬ ‫ירושלים‬ ‫את‬ ‫זעמם של תושבים‬ ‫בשנים האחרונות‬ ‫במקום‪.‬‬ ‫מהטעם‬ ‫וזה‬ ‫מצד אחד‪ ,‬יש‬ ‫שקשה‬ ‫הפשוט‬ ‫לציין כי ניתן‬ ‫מאד לגדל בעיר‬ ‫להבין את החלטת גן עליז‪ .‬איפה ישחקו הילדים?‬ ‫הזו ילדים באופן‬ ‫העירייה על פירוק‬ ‫נורמלי וראוי" אמר‬ ‫המתקנים בשל בטיחות קלוקלת שלהם לנו אחד האנשים המשפיעים ביותר בכל‬ ‫ולאחר חוות הדעת של מהנדס הבטיחות הקשור לפיתוח קטמון והשכונות סביבה‬ ‫שהמתקנים הנ"ל פשוט מסוכנים מדי‪ .‬מצד והורה לילדים קטנים‪" .‬ההחלטה לפרק את‬ ‫שני‪ ,‬ההורים לילדים באזור‪ ,‬אינם מבינים המתקנים בגן עליז היא דוגמא מצוינת למה‬ ‫מדוע אחרי שפורקו המתקנים העירייה הם נהגו בשכל ובהגיון והתעלמו מהרגש‬ ‫אינה דואגת לחלופות ראויות‪ .‬בעבר‪ ,‬כ‪ 200-‬שיש לכולנו כלפי ירושלים והשכונות בה‬ ‫תושבים חתמו על עצומה הקוראת לשפץ גדלנו"‪.‬‬

‫קטמון‬

‫קול קטמון‬

‫קטמון‬ ‫העיתון של שכונות קטמון והסביבה‬

‫מושבה גרמנית‪ ,‬יוונית‪ ,‬פת ובית צפפה‬

‫הצעות‪20:03‬‬ ‫השבת‪:‬‬ ‫‪ 18:47‬לנויציאת‬ ‫כתיבה פרשת‬ ‫והערות‪:‬‬ ‫תגובות‪,‬‬ ‫"אמור"בן כניסת השבת‪ :‬כיתבו‬ ‫ועריכה‪ :‬שלומי‬ ‫‪050-5857500‬‬ ‫‪14/8‬‬ ‫כתבים‪:‬בן יועזר‬ ‫רח' יוסי‬ ‫שלומי בוחניק‪ ,‬מרדכי יונה‪,‬‬ ‫ללא תשלום‬ ‫מייל‪54 :‬‬ ‫‪ 5.5.11‬גיליון‬ ‫תשע"א‪,‬‬ ‫רותיאייר‬ ‫חמישי‪ ,‬א'‬ ‫יום‬ ‫אייל ימין‬ ‫שטיין‪ ,‬הרב‬ ‫טליה פליקס‪,‬‬ ‫‪kolkatamon@012.net.il‬‬ ‫© כל הזכויות שמורות‬ ‫תרגום‪ :‬דינה מיסק‬ ‫‪English: Pages‬‬ ‫אין המערכת אחראית לתוכן המודעות‪,‬‬ ‫‪12-16‬פנישל‬ ‫גרפיקה ועימוד‪ :‬עליזה‬ ‫סגנונן ואמיתותן‬ ‫מנהל מכירות‪ :‬נצח יונה‬ ‫הרשמו חינם לקבלת העיתון במייל‬ ‫‪14/8kolkatamon@012.net.il‬‬ ‫רח' יוסי בן יועזר‬

‫לפרסום‪050-5857500 :‬‬ ‫‪4‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬א' אייר תשע"א ‪5.5.2011‬‬

‫מ‬

‫תושבים בשכונה‬ ‫תומכים בעסקים‬ ‫בשכונה‪.‬‬ ‫אוכלים בשכונה ‪-‬‬ ‫קונים בשכונה ‪ -‬מבלים‬ ‫בשכונה‪...‬‬

‫עצמאות על הדשא‬

‫זה מספר שנים‪ ,‬מינהל‬ ‫קהילתי "גינות העיר" מקיים‬ ‫את אירוע "עצמאות על הדשא"‪,‬‬ ‫בערב יום העצמאות‪ .‬לא מדובר‬ ‫"בבמת בידור"‪ ,‬כי אם בתפילה‬ ‫ישראלית חגיגית בליווי כלי נגינה‪.‬‬ ‫תפילת ערבית ולאחריה קריאת‬ ‫הלל חגיגית‪ ,‬בלחנים ישראליים פופולאריים‬ ‫(נעמי שמר‪ ,‬אהוד בנאי ועוד) ובעיבודים‬ ‫מיוחדים שחוברו במיוחד לערב זה‪ .‬הקהל‬ ‫הרחב יכול לקחת חלק פעיל בתפילה באמצעות‬ ‫הטקסט המוכר המופיע בסידור יחד עם לחנים‬ ‫המוכרים לכל‪ ..‬על הבמה יופיע הכנר ניר סרוסי‬

‫(הברירה הטיבעית) ולהקתו‪.‬‬ ‫הכניסה חופשית!‬ ‫לאור הצלחת האירועים‪,‬‬ ‫השנה נמשיך את הפעילות עד‬ ‫אור הבוקר‪ .‬נתחיל עם שירה‬ ‫בציבור ונמשיך אל תוך הלילה‬ ‫עם מסיבה עיברית‪.‬‬ ‫מחיר כרטיס למסיבה‪ 30 :‬שקלים כל‬ ‫ההכנסות הולכות לעמותת בית הגלגלים‬ ‫קהל היעד‪ :‬הקהל הרחב‪ ,‬בעיקר צעירים‬ ‫בגילאי ‪ 20+‬ועד ‪ ,40‬דתיים וחילוניים כאחד‪.‬‬ ‫מתי? ערב יום העצמאות‪ ,‬יום ב'‪ 9/5 ,‬החל‬ ‫מ‪.20:15-‬‬

‫לזכרם‬

‫יו"ר ועד‬ ‫במוצ"ש ייערך טקס זיכרון לחללי מערכות ישראל‬ ‫המשפחות השכולות‪ ,‬חיו כהן‪ ,‬שמשמש בתפקיד כבר כ‪ 35-‬שנה‪:‬‬ ‫"יש בקטמון כ‪ 225-‬משפחות שכולות"‬

‫ב‬

‫מוצאי השבת הקרובה שעה ‪,21:15‬‬ ‫ייערך במרכז קנגורו הטקס המסורתי‬ ‫לחללי מערכות ישראל משכונת קטמון‪ .‬שמו‬ ‫של הטקס הוא 'שרים לזכרם'‪ .‬באופן ראשוני‪,‬‬ ‫יימכרו לאירוע כרטיסים בשלושים שקלים‬ ‫האחד‪ ,‬שכל ההכנסות יוקדשו למרכזי למידה‬ ‫בקטמון‪.‬‬ ‫השבוע פנינו ליו"ר‬ ‫המשפחות‬ ‫ועד‬ ‫השכולות בקטמון‪,‬‬ ‫מר חיו כהן‪ ,‬ששכל‬ ‫את בנו מצליח כהן‬ ‫ז"ל ב‪ 1975-‬אחרי‬ ‫שמצליח נהרג בקרב‬ ‫ברפיח‪ .‬חיו כהן‪,‬‬ ‫אמנם כבר בן ‪ 80‬אבל‬ ‫לאורך ‪ 35‬השנים‬ ‫האחרונות הוא הגורם‬ ‫שמשמש ככתובת לכל‬ ‫האנדרטה בגוננים‬ ‫המשפחות השכולות‬ ‫בקטמון והסביבה כנציג של 'יד לבנים'‪.‬‬ ‫"יש בקטמון ‪ 225‬משפחות שכולות ואני‬ ‫חייב לומר שעם השנים זה לא הולך ונהיה‬

‫יותר קל אלא רק יותר ויותר קשה‪ .‬כבר‬ ‫‪ 35‬שנה‪ ,‬כשנה וחצי אחרי שבני נהרג‪ ,‬אני‬ ‫מקיים את הפעילות הזו למען המשפחות‬ ‫השכולות כשלאורך השנים דאגנו פרט‬ ‫לפעילות משותפת של המשפחות שכללה‬ ‫טיולים וערבי גיבוש גם לעזור בטיפול בכל מי‬ ‫שחווה את המכה הנוראה הזו והבאנו אליו‬ ‫רופאים ופסיכולוגים‪.‬‬ ‫לצערי הרב‪90 ,‬‬ ‫מההורים‬ ‫אחוז‬ ‫שהיו‬ ‫השכולים‬ ‫שותפיי לדרך כבר‬ ‫נפטרו אבל עד יומי‬ ‫האחרון אני אדאג‬ ‫לעשות הכל בשביל‬ ‫להנציח את זכרם‬ ‫של הבנים שנפלו‪.‬‬ ‫בטקס שייערך השנה‬ ‫ישתתפו סגן ראש‬ ‫העיר‪ ,‬הרב הצבאי‬ ‫הראשי ועוד דמויות ציבוריות חשובות הכל‬ ‫למען הזיכרון של הבנים שבזכותם אנחנו‬ ‫חיים היום במקום הזה"‪.‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬א' אייר תשע"א ‪5.5.2011‬‬

‫‪5‬‬

‫בשיתוף עם‬ ‫בתי הכנסת‬ ‫נעם פת‬ ‫והיכל דוד‬

‫באולם מדרשת נשמת‬ ‫רח’ ברל לוקר ‪ 26‬א’‬

‫הכניסה חופשית לכל המשפחה‬

‫‪19:45‬‬ ‫תפילה‬ ‫חגיגית‬

‫ביום שני‪ ,‬ה’ באייר ‪9/5‬‬ ‫בשעה ‪ 20:00‬בערב‬

‫ועוד‪...‬‬

‫א‬ ‫ב‬ ‫י‬ ‫ט‬ ‫ל‬ ‫שרנסקי‬

‫ר ר’ חיים סבתו‬ ‫הסופ‬

‫גאול‬

‫ה כהן‬

‫הרב ישראל מאיר לאו‬

‫ן‬

‫י‬ ‫ה‬ ‫ו‬ ‫ר‬ ‫ם גאו‬

‫ש‬ ‫ק‬ ‫י‬ ‫ות‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫ת‬ ‫ק‬ ‫י‬ ‫ם‬ ‫ל‬ ‫י‬ ‫ל‬ ‫דים‬

‫זאת המדינה שלי‬

‫‪6‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬א' אייר תשע"א ‪5.5.2011‬‬

‫סרט לכבוד‬ ‫יום העצמאות תשע”א‬

‫טקס פתיחת יום העצמאות בשכונת פת‬

‫יום חמישי‪ ,‬א' אייר תשע"א ‪5.5.2011‬‬

‫‪7‬‬

‫ביבי המקורי‬

‫הוא גם לא ישכח את‬ ‫משה ביבי עוד זוכר את השמחה שפרצה ביישוב היהודי לרגל סוף מלחמת העולם השנייה‬ ‫ויזכור תמיד את ההודעה שקיבל על השבתת מטוסי האויב במלחמת ששת הימים‬ ‫האופוריה של נובמבר ‪1947‬‬ ‫בריאיון מיוחד לרגל יום העצמאות‪ ,‬האיש שהיה אחראי לשידור הראשון של גלי צה"ל נזכר בתחנות החשובות שעברה‬ ‫המדינה ב‪ 63-‬השנים האחרונות‬ ‫מאת‪ :‬שלומי בוחניק‬

‫ב‬

‫ערב יום השואה האחרון‪ ,‬רגע לפני שהחלו‬ ‫הטקסים הממלכתיים לציון המלחמה‬ ‫שבה נספו שישה מיליון יהודים‪ ,‬נזכר משה ביבי‬ ‫בפנקס קומיקס שחולק בירושלים מיד עם תום‬ ‫המלחמה‪ .‬בפנקס מתוארת דרכה של הפצצה‬ ‫ששוגרה אל עבר מקום המסתור של היטלר‪.‬‬ ‫רגע לאחר מכן‪ ,‬ביבי שולף מגזין מיוחד של‬ ‫שבו מנהיגי האומה חוגגים את סיום המלחמה‬ ‫שאיימה להשמיד את העם היהודי‪.‬‬ ‫בימים בהם זיכרון אנושי מן הימים ההם‪ ,‬הופך‬ ‫לנדיר‪ ,‬ביבי‪ ,‬שנולד בירושלים לפני בדיוק ‪ 80‬שנה‪,‬‬ ‫הוא אוצר טבע של ממש‪ .‬בזיכרון צלול ובהיר‪ ,‬הוא‬ ‫מסוגל לשחזר כל פרט מן החוויות שעבר היישוב‬ ‫היהודי בתקופה שבה החזון הציוני עוד היה‬ ‫בגדר חלום באספמיא‪" .‬מיד לאחר שנסתיימה‬ ‫המלחמה‪ ,‬התחלתי לשרת בארגון ההגנה בתור‬ ‫מפיץ כרוזים"‪ .‬הוא נזר בימים שבהם השתמטות‬ ‫לא הייתה אופציה של ממש‪.‬‬ ‫על אף המתיחות עם הפלסטיניים ששהו‬ ‫בארץ בתקופה ההיא‪ ,‬ביבי זוכר גם ימים‬ ‫אחרים‪" .‬לצד תקופות קשות‪ ,‬היו גם תקופות‬ ‫נהדרות שבילינו עם התושבים הערביים ששהו‬ ‫בירושלים בעת ההיא‪ .‬אני זוכר כי היה לנו שיג‬ ‫ושיח איתם‪ ,‬ואני בתור נער צעיר ביקרתי בכל‬ ‫המקומות שהיום לא ניתן אפילו להתקרב‬

‫אליהם‪ :‬רפיח‪ ,‬רמאללה‪ ,‬ואדי ג'וז ושועפאט‪.‬‬ ‫ידעתי ערבית‪ ,‬ועניין אותי לבקר במקומות‬ ‫האלה‪ .‬שלא לדבר על הרובע היהודי ששם‬ ‫משפחתי עורכת את קניותיה"‪.‬‬ ‫הזיכרון מליל כ"ט בנובמבר‪ ,‬שבו התקבלה‬ ‫באו"ם ההחלטה על סוף תקופת המנדט‪ ,‬עדיין‬ ‫מצמרר את ביבי‪" .‬ההצבעה התקיימה בשעות‬ ‫הלילה המאוחרות מאוד‪ ,‬וברגע ששמענו את‬ ‫ההחלטה‪ ,‬יצאנו לרחובות לרקוד ולשמוח‪ .‬אפילו‬ ‫הבריטים‪ ,‬השאילו לנו כלי רכב צבאיים כדי‬ ‫שנוכל לערוך בהם חגיגות ניצחון"‪.‬‬ ‫ביבי זוכר גם את המציאות העגומה שאליה‬ ‫התעוררו בבוקר שלאחר האופוריה‪" .‬הפיגוע‬ ‫המחריד שאירע בדרך ירושלים תל‪-‬אביב ושבו‬ ‫נהרגו שבעה אנשים‪ ,‬הבהיר לנו שהמלחמה‬ ‫כבר החלה‪ .‬נשאבנו אל תוך המלחמה‪ .‬הערבים‪,‬‬ ‫בעידוד הבריטיים‪ ,‬פינו את בתיהם‪ ,‬מתוך‬ ‫מטרה לחזור אליהם כעבור יום או יומיים‪ .‬לא‬ ‫אשכח את הסירים עם התבשילים שעוד שהו‬ ‫על הכיריים שהערבים לא סיימו לבשל"‪.‬‬ ‫במלחמה‪ ,‬תפקידו של ביבי‪ ,‬שהיה ממפיצי‬ ‫הכרוזים מסוף המלחמה ועד ‪ ,1947‬היה מכריע‪.‬‬ ‫"נאבקנו על מנת שהפורעים לא יגיעו אל שכונת‬ ‫שערי חסד‪ .‬לשם כך‪ ,‬ניצבנו בקומות התחתונות‬ ‫של הבניינים באזור‪ ,‬כדי לוודא זאת‪ .‬ידענו כי זהו‬

‫אל עבר הספרייה של סלון ביתו‪ ,‬ושולף משם‬ ‫את עיתון 'במחנה' של אוקטובר ‪ ,1951‬שם‬ ‫הוא זוכה לכבוד כאיש הטכני הראשון של גלי‬ ‫צה"ל‪" .‬בעיתון עשו כתבה שחגגה שנה לקיום‬ ‫גלי צה"ל‪ ,‬הם הראו את הציוד החדיש שבו‬ ‫השתמשנו באולפן‪ ,‬ומטבע הדברים הם הציגו‬ ‫גם אותי כמי שאחראי לשידור הראשון של‬ ‫הרשת הצבאית בישראל"‪.‬‬ ‫מעט לאחר מכן‪ ,‬ולאחר שהרדיו של‬ ‫החיילים הצליח להתייצב‪ ,‬ביבי החליט לשוב‬ ‫לרשות השידור‪ .‬עובדה שלא מפריעה לגלי‬ ‫צה"ל לשמור איתו על קשר רציף עד היום‪.‬‬ ‫"הייתי אחד מהמוזמנים לחגיגה של המחלקה‬ ‫הטכנית שאירעה בשנת ‪ .2009‬הוזמנתי גם‬ ‫לחגיגות ‪ 60‬השנים לרגל הקמת הרשת‪ ,‬וכמובן‬ ‫הגעתי לשם"‪ .‬הוא אומר‪.‬‬ ‫כעובד בכיר ברשות השידור‪ ,‬ביבי זוכר מה‬ ‫ביבי‪ .‬שיעור בהיסטוריה‬ ‫הייתה גולת הכותרת של מלחמת ששת הימים‬ ‫בעבורו‪" .‬אני חושב שהייתי מן הראשונים‬ ‫המפתח שימנע את כיבוש העיר על ידי הפורעים‪ .‬במדינה שידע על השבתת המטוסים של‬ ‫בנוסף‪ ,‬בכל העת הזו הוספנו להעביר שדרים מדינות האויב‪ .‬ברשות השידור‪ ,‬קיבלנו את‬ ‫מאזור אחד למשנהו"‪.‬‬ ‫ההודעה כבר בבוקר היום הראשון למלחמה‪,‬‬ ‫לאחר המלחמה נישא משה ביבי התמיר זאת על אף שפרסום הידיעה נדחה עד לשעות‬ ‫ותכול העיניים לרבקה‪ ,‬ממנה נולד לו בנו היחיד‪ ,‬הצהריים"‪.‬‬ ‫אהוד‪ .‬באותה התקופה‪ ,‬הוא גם החל לעבוד‬ ‫מיד לאחר המלחמה‪ ,‬עברו משה ורבקה ביבי‬ ‫ברשות השידור‪ .‬בשנת ‪ 1950‬הוא עזב את רשות לביתם ברחוב טשרניחובסקי המשקיף אל‬ ‫השידור כדי לעשות היסטוריה‪ ,‬ולהקים את גלי עבר כל אתרי העיר‪" .‬כל הבניינים רבי הקומות‬ ‫צה"ל‪" .‬שימשתי כאחד משלושת השותפים והמבנים הציבוריים שקיימים באזור כיום‪ ,‬לא‬ ‫לשידור הראשון של גלי צה"ל"‪ .‬הוא מתגאה‪ .‬היו קיימים אז‪ .‬היה אז כביש‪ ,‬עם אבנים ומעט‬ ‫"אני זוכר שהיה מדובר בשידור מרגש במיוחד‪ .‬צמחים"‪ .‬הוא מביט שוב על הנוף המרהיב‪.‬‬ ‫אני הייתי אז טכנאי השידור‪ ,‬ויגאל ידין שכיהן‬ ‫ביבי‪ ,‬יליד ירושלים‪ ,‬נצר למשפחה ששורשיה‬ ‫כרמטכ"ל הגיע לאולפן ששכן אז ברמת‪-‬גן על נטועים היטב בעיר הבירה ומקורותיה בעיראק‪,‬‬ ‫מנת לברך אותנו על השידור הראשון"‪ .‬ניכר גדל בשכונת מאה שערים‪ ,‬ולעיתים מוצא את‬ ‫שההתרגשות אוחזת את קולו גם היום‪.‬‬ ‫עצמו מתגעגע לעיר הקטנה שהייתה פה לפני‬ ‫ברגע הזה‪ ,‬ביבי איננו מצליח לעצור את ‪ 60‬שנה‪" .‬ירושלים של התקופה ההיא הייתה‬ ‫עצמו‪ ,‬הוא מקפיץ את עצמו בזריזות מפתיעה עיר אחרת לחלוטין‪ .‬היישוב היהודי כולי היה‬ ‫משפחתי במיוחד‪ .‬כולם הכירו את‬ ‫כולם‪ .‬כולנו התקבצנו בבית אחד‪.‬‬ ‫בס"ד‬ ‫אחיי ואני‪ ,‬הוריי וסבי סבתי‪ .‬הוריי‬ ‫עיריית ירושלים‬ ‫סיפרו לי שאני נולדתי בבית סביה‬ ‫של אימי‪ .‬בסעודות שבת היו ‪15‬‬ ‫משתתפים ולפעמים אף יותר"‪.‬‬ ‫טקסי יום הזיכרון‬ ‫לפני קצת יותר משנתיים כשסעד‬ ‫לחללי מערכות ישראל‬ ‫את אימו שנפטרה בגיל ‪ ,101‬מצא‬ ‫במנהל קהילתי דרום‬ ‫ביבי מעט זמן פנוי להסתובב בשכונת‬ ‫הולדתו‪ .‬הציץ ונפגע‪" .‬הגעתי לשם‪,‬‬ ‫יתקיימו ביום ראשון‬ ‫וכמעט רצו להרוג אותי‪ .‬קראו‬ ‫לי כופר‪ ,‬ואני מודה שנעלבתי‪ .‬זו‬ ‫ד' אייר )‪(8/5/2011‬‬ ‫השכונה שלי שנולדתי בה וגרתי בה‬ ‫במשך שנים ארוכות‪ ,‬האם זה ראוי‬ ‫במוקדים הבאים‪:‬‬ ‫לקרוא לי כך?"‬ ‫בהקשר הזה‪ ,‬ביבי‪ ,‬ממרומי גילו‪,‬‬ ‫• מתנ"ס גוננים‪ ,‬אלעזר הגדול בשעה ‪14.30‬‬ ‫ניסיונו וחוכמתו‪ ,‬שולח עצה מפתיעה‬ ‫• מתנ"ס גוננים‪ ,‬אלעזר הגדול בשעה ‪19.45‬‬ ‫• קטמון ח'‪-‬ט'‪ ,‬גן השומר בשעה ‪19.45‬‬ ‫למנהיגי המדינה‪" .‬על אף שאינני‬ ‫• מתנ"ס פאני קפלן‪-‬פת‪ ,‬גן גולדשטיין בשעה ‪ 19.45‬אדם דתי‪ ,‬לו הדברים היו תלויים‬ ‫בי‪ ,‬הייתי עוצר את המדינה מלפעול‬ ‫קריאת "יזכור"‬ ‫הדלקת נרות זיכרון‬ ‫בימי שבת‪ .‬אני זוכר את הימים בהם‬ ‫ירושלים כולה‪ ,‬שבתה מלפעול ביום‬ ‫קטעי קריאה ושירה‬ ‫שבת‪ ,‬אפילו הערבים לא היו נוסעים‬ ‫במכוניות ביום הזה‪.‬יש מספיק ימים‬ ‫התייחדות עם זכרם של החללים‬ ‫שבהם ניתן לערוך קניות וללכת לים‪,‬‬ ‫אך יום אחד בלבד שבו אנחנו יכולים‬ ‫לשבות ולנוח"‪.‬‬ ‫��ל ��ל�� ‬

‫‪8‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬א' אייר תשע"א ‪5.5.2011‬‬

‫‪9‬‬

‫קול הפרשה‬

‫ספירת העומר‬

‫מאת‪ :‬מרדכי יונה‬ ‫פרשת אמור התורה מונה את כל ימי‬ ‫הקודש שבלוח העברי‪ ,‬המכונים "מקראי‬ ‫קודש"‪" .‬אלה מועדי ד' מקראי קדש אשר‬ ‫תקראו אתם במועדם"‪.‬‬ ‫בין מצוות המועדים בפרשתנו‪ ,‬נמצאת‬ ‫גם המצווה‪" :‬וספרתם לכם ממחרת השבת‬ ‫מיום הביאכם את עמר התנופה‪ ,‬שבע שבתות‬ ‫תמימת תספרו חמשים יום" (כג טו‪-‬טז)‪.‬‬ ‫שתי מצוות חברו כאן יחד באותו תאריך‪:‬‬ ‫מצוות ספירת הימים ומצוות הבאת העומר‪.‬‬ ‫מצוות ספירת העומר היא המצווה היחידה‬ ‫בתורה הדורשת פעילות במשך שבעה‬ ‫שבועות שלמים‪ִ ׁ .‬שכחה של ספירת העומר‬ ‫אפילו ליום אחד במשך שבעה שבועות‬ ‫מבטלת את המצווה כולה‪ ,‬ואין טעם להמשיך‬ ‫לספור‪ ,‬היות שממילא האיש אינו מקיים את‬ ‫"ש ַבע ׁ ַש ָ ּבתוֹ ת ְּת ִמימֹת‬ ‫המצווה‪ ,‬משום שכתוב ׁ ֶ‬ ‫ִּת ְהיֶ ינָ ה"‪.‬‬ ‫בזמן שבית המקדש היה קיים‪ ,‬במוצאי יום‬ ‫טוב ראשון של פסח‪ ,‬היו יוצאים ראשי העם‬ ‫אל השדות ובטכס חגיגי היו קוצרים עומר‬ ‫של שעורים‪ ,‬היו מנקים אותם ומסננים ב ‪13‬‬ ‫נפות וטוחנים והיה מתקבל קמח סולת נקי‪.‬‬ ‫בתהלוכה גדולה היו מגיעים לבית המקדש‬ ‫ומניפים את הסולת מעל המזבח ורק אז‬ ‫היה מותר לאכול מן התבואה החדשה‪ .‬ביום‬ ‫זה החלה הספירה שנמשכה ‪ 49‬יום וביום‬ ‫החמישים חל חג השבועות‪ ,‬שבו עלו לרגל‬ ‫והביאו ביכורים לבית המקדש‪.‬‬ ‫הרמב"ם אומר שמתן תורה היה המטרה‬ ‫העיקרית של יציאת מצרים ומרגע שבני‬ ‫ישראל יצא ממצרים הם ציפו לאותו יום‬ ‫שנקבע מתן תורה‪ ,‬כמו שילד מחכה בקוצר‬ ‫רוח לקבל דבר האהוב עליו וסופר את הימים‬ ‫ואפילו את השעות עד שמגיע הזמן לקבל את‬

‫ב‬

‫הדבר שציפה לו‪.‬‬ ‫ישנו גם טעם חקלאי שנזכר בדברי הספורנו‪:‬‬ ‫הקציר מתחיל קצת לפני פסח ונמשך עד‬ ‫שבועות‪ ,‬וטיב התבואה תלוי מאוד במזג‬ ‫האויר‪ .‬על כן מניפים את העומר כהודאה על‬ ‫הקציר שנקצר עד עכשיו ומתפללים שהמשך‬ ‫הקציר יהיה טוב עד שבועות‪ .‬ספירת העומר‬ ‫נועדה להזכיר בכל יום את אותה התפילה‬ ‫ואת התלות באלוקים‪.‬‬ ‫בפעולות אלה הנעשות בעומר מביע האדם‬ ‫את אמונתו והכרתו העמוקה‪ ,‬שכל הטבע נובע‬ ‫ממקור אחד‪ ,‬מהקב"ה המנהל את העולם‪.‬‬ ‫מאז חורבן בית המקדש אי אפשר לקיים‬ ‫את המצווה הזאת של הבאת העומר‪ ,‬אבל‬ ‫נשארה מצוות ספירת העומר ולקיום מצווה זו‬ ‫נקבעה ברכה הנאמרת בכל יום מימי ספירת‬ ‫העומר עם צאת הכוכבים לאחר תפילת‬ ‫ערבית‪.‬‬ ‫מאוחר יותר קיבלו הימים שבין פסח‬ ‫לשבועות‪ ,‬ימי ספירת העומר‪ ,‬גם משמעות ימי‬ ‫אבל‪ ,‬שאינם קשורים למשמעות המקורית‬ ‫של ספירת העומר לפי התורה‪.‬‬ ‫האבל נקבע בעקבות מותם הטרגי של‬ ‫‪ 24.000‬מתלמידיו של רבי עקיבא (‪163-‬‬ ‫‪ 50‬לספירה)‪ ,‬שהיה מגדולי החכמים בדורו‬ ‫ומנהיגו הרוחני של בר כוכבא‪.‬‬ ‫בתלמוד נאמר שהתלמידים מתו במגפה‬ ‫ואילו ההיסטוריונים אומרים שהם מתו‬ ‫במלחמת בר כוכבא עם הרומאים‪.‬‬ ‫מאז מקיימים בימי ספירת העומר מנהגי‬ ‫אבלות‪ :‬אין מסתפרים‪ ,‬אין מתגלחים‪ ,‬אין‬ ‫מתחתנים ואין מקיימים שמחות ובילויים‪ .‬לפי‬ ‫המסורת פסקה המגפה ביום ל"ג בעומר ולכן‬ ‫נקבע יום זה כיום שמחה ומאותו יום מותר‬ ‫להסתפר‪ ,‬להתגלח‪ ,‬להתחתן ולקיים שמחות‪.‬‬

‫להזהיר הגדולים על הקטנים‬

‫מאת‪ :‬הרב אייל ימין‬ ‫ויאמר ה' אל הכהנים בני אהרון אמור‬ ‫ואמרת אלהם לנפש לא יטמא בעמיו"‬ ‫נאמר בפסוק‪" :‬אמור" ואחר כך "ואמרת"‪:‬‬ ‫להזהיר הגדולים על הקטנים‪ .‬והרמז בזה‬ ‫אותם שהם גדולים בשנים והחכמה יאירו‬ ‫ויעוררו את הקטנים בשנים ובחכמה‪.‬‬ ‫אומרים חז"ל‪ :‬בשלושה מקומות הזהירה‬ ‫התורה את הגדולים על הקטנים‪ .‬בדם‪,‬‬ ‫בשקצים‪ ,‬ובטומאה‪.‬‬ ‫ולכאורה דברי חז"ל אלו מעוררים תמיה‪,‬‬ ‫האזהרה שהגדולים חייבים להזהיר את‬ ‫הקטנים חלה בכל התורה כולה‪ ,‬אם כן למה‬ ‫חכמים אמרו רק שלושה דברים אלו?‬ ‫אחד הסיבות העיקריות שגורמות‬ ‫לגדולים להתרשל בחינוך הקטנים ולהמנע‬ ‫מלהזהירם‪ .‬שפעמים חושבים הגדולים‬ ‫שישנם ענינים השייכים אך ורק לגדולים‪,‬‬ ‫ועדין מוקדם מידי ולא הגיע הזמן ללמד‬ ‫את הקטנים ענינים אלו‪ ,‬לדוגמת מצוות‬ ‫טומאה‪ ,‬לפי שהכהנים נבחרו לעבודת ה'‪ ,‬על‬ ‫כן הרחיקם מן המת‪ .‬כאשר מתבונן הגדול‬ ‫בענינים מעלים אלו‪ ,‬חושב לעצמו שילד קטן‬ ‫לא שייך עדיין לקיום דיני טומאה‪ .‬בכדי‬ ‫להוציא מחשבה מוטעת זאת מהלב‪ ,‬באה‬ ‫התורה והזהירה בשלושה מקומות אלו‪,‬‬ ‫שילמדו מכך שיש צורך לחנך את הקטנים‬ ‫על מצוות אלה וכיוצא בהן‪.‬‬

‫"‬

‫‪10‬‬

‫כאשר פרעה שואל את משה "מי ומי‬ ‫ההולכים" עונה לו משה "בנערנו ובזקננו‬ ‫נלך"‪ ,‬אומר פרעה "לא כן לכו נא הגברים‬ ‫ועבדו את ה'"‪ .‬פרעה הבין בתפיסתו שעבודת‬ ‫ה' היא אך ורק מנת חלקם של גדולי העם‪,‬‬ ‫אולם לנשים ולטף אין חלק בו‪ ,‬ובמיוחד‬ ‫שפרעה שמע ממשה על גדולת הקדוש ברוך‬ ‫הוא‪ .‬אם כן אין ראוי והגון שילכו פשוטי‬ ‫העם כמו נשים וילדים‪ .‬עונה לו משה‪ :‬אצל‬ ‫אלוקינו שוים הגדול והקטן‪ ,‬אדרבה הקטן‬ ‫קודם לזקן שנאמר‪ :‬בנערינו ובזקננו נלך‪.‬‬ ‫לחינוך הנערים יש עדיפות מהזקנים‪ .‬ועל זה‬ ‫הביא משל נפלא הבן איש חי‪.‬‬ ‫מעשה בגנב שנתפס בגנבתו‪ ,‬וגזר עליו‬ ‫המלך לתלותו‪ .‬אמו כאשר שמעה על גזר דין‬ ‫בנה באה וישבה תחת עץ הצליבה ובכתה‬ ‫בדמעות שליש‪.‬ויבקש הגנב מהתליין שיתן‬ ‫לו רשות לגשת לאמו הבוכה ולדבר איתה‪.‬‬ ‫ויתן לו רשות ויקרב הגנב לאמו‪ ,‬והטה את‬ ‫פיו לאוזנה ונשך אותה‪ .‬והדבר היה לפלא‬ ‫בעיני כל הרואים‪ .‬אמר להם הגנב‪ :‬האוזן‬ ‫הזאת גרמה לי להיות גנב‪ .‬כאשר בילדותי‬ ‫גנבתי ואימי שמעה ולא אמרה דבר אלא‬ ‫עודדה אותי כדי להשיג ממון רב‪ .‬האוזן‬ ‫הזאת ששמעה ולא מנעה אותי תינשך‪.‬‬ ‫כלומר חובה על הגדולים להזהיר את‬ ‫הקטנים להחדיר בהם את היראת שמים‪.‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬א' אייר תשע"א ‪5.5.2011‬‬

‫פיצוחים‬

‫מרדכי יונה‬

‫תשבץ מס' ‪41‬‬

‫נסו לפתור את התשבץ של פרשת השבוע (אמור)‬ ‫ושלחו את הפתרונות למרדכי יונה‪ ,‬בני בתירא ‪ ,13‬ירושלים‬

‫מאוזן‪:‬‬ ‫‪.1‬כהן שיש לו פגם כזה לא יכול להקריב קרבנות‬ ‫‪.5‬שם אמו של המקלל ‪.10‬תחושה של עצב ‪.12‬פרי‬ ‫אביבי ועסיסי ‪.13‬תו דואר ‪.14‬בהמה המותרת‬ ‫להקרבת קורבן מוזכרת בפרשה ‪.16‬משכנם של‬ ‫עופות הבית ‪.18‬אסור לו להיטמא למת מלבד בני‬ ‫משפחתו מדרגה ראשונה ‪.20‬תערובת מתכות‬ ‫‪ .22‬איבר החשיבה ‪ .24‬הנה‪ ,‬הרי ‪.25‬קורבן‬ ‫מן הצאן ‪.27‬צמח בושם מקראי ‪.28‬יום טוב‬ ‫‪.30‬משבעת הקרובים להם הכהן מצווה להיטמא‬ ‫‪.33‬גג קטן הסוכך על פני חלון ‪.36‬יום המנוחה‬ ‫‪.37‬כהן בעל מום כזה אינו רשאי להקריב קורבן‬ ‫‪.39‬רמיסה‪ ,‬דריכה ברגליים ‪.41‬זיק‪ ,‬גץ ‪.42‬אות‬ ‫ב א‪-‬ב העברי ‪.43‬נס‪ ,‬מעשה על טבעי ‪.45‬גבינה‬ ‫צרפתית ‪.46‬מילת תנאי ‪.47‬משרד ‪.49‬גרגרי‬ ‫שעורים המשמשים לתעשיית בירה ‪ .51‬תרוד‪ ,‬כף‬ ‫גדולה ליציקת תבשיל ‪.53‬מילת קריאה לאבל או‬ ‫לשמחה ‪ .54‬מלאכת מחשבת‪ ,‬מעשה ידי אומן‬ ‫‪ .56‬שר‪ ,‬מזמר ‪.58‬אלומיניום ‪.60‬סמל המותג‬ ‫‪.63‬פרשת השבוע ‪.64‬חלק במכונית ‪.65‬כינוי למי‬ ‫שנתמעכו אשכיו מוזכר בפרשה‬

‫סודוקו אלכסונים מס' ‪19‬‬

‫יש להשלים את הריבועים במספרים ‪ 1‬ל‪9-‬‬ ‫כך שבאותו תור‪ ,‬באותה שורה‪ ,‬באותו ריבוע‬ ‫ובאלכסונים לא יופיע אותו מספר יותר מפעם אחת‪.‬‬

‫מאונך‪:‬‬ ‫‪.1‬דד ‪.2‬אווי‪ ,‬משאלה ‪.3‬ארס‪ ,‬סם ‪.4‬נהנה ממצוות‬ ‫פאה ולקט כמו העני ‪.6‬מגלגל בצק ‪.7‬משועבד‬ ‫לפיאודל‪ ,‬גרור‪ ,‬כפוף ‪.8‬אתר ‪.9‬טורף לילי‪.11.‬‬ ‫בעל חיים שיש לו כזה פסול להקרבה ‪.13‬אחת‬ ‫האצבעות ‪.15‬דרגה צבאית (ר"ת) ‪.17‬טבלת עץ‬ ‫שחורה או ירוקה לכתיבה עליה בגיר ‪.18‬חייב‬ ‫לשאת לאישה רק בתולה ‪.19‬משבעת הקרובים‬ ‫להם הכהן מצווה להיטמא ‪.21‬בעל חיים שיש‬ ‫לו מום כזה פסול לקורבן ‪.23‬השם המקראי‬ ‫לחג הפסח ‪.26‬המאור הגדול ‪.29‬משבטי‬ ‫ישראל ‪.31‬מחצב הררי המשמש לבניית‬ ‫בתים ‪.32‬כל הנוגע בו יטמא עד הערב מוזכר‬ ‫בפרשה ‪.34‬אסורה להינשא לכהן ‪.35‬כלה‪ ,‬אבד‬ ‫‪.37‬ההיפך ממוות ‪.38‬הר געש ‪.40‬נוגה‪ ,‬זוהר‬ ‫‪.41‬אביו של אבנר שר הצבא של שאול המלך‬ ‫‪.44‬אסורה להינשא לכהן גדול ‪.45‬רק לה מותר‬ ‫לכהן הגדול להינשא ‪.48‬כח שלו ‪.50‬טורף לילי‬ ‫‪.52‬מוכה צרעת ‪.54‬מידת שטח של אדמה‬ ‫(עשירית הדונם ‪.55‬אות‪ ,‬סימן ‪.57‬שב‪ ,‬הגיע‬ ‫‪.59‬לא מתוק ‪.61‬ישן‪ ,‬נמנם ‪.62‬אבל‪ ,‬אולם‬

‫פתרון תשבץ מס' ‪40‬‬

‫בין הפותרים נכונה יוגרל ספר‬

‫קול הספורט‬ ‫שלומי בוחניק‬

‫אפילו הפרוטוקול מתבייש‬

‫קבוצת הנוער של הפועל ירושלים חטפה חמישייה מצפרירים חולון שנקמה בה על התבוסה הזהה בסיבוב שעבר ˆ המשחק‬ ‫אומנם לא קבע דבר‪ ,‬אך בקבוצה זה אף פעם לא נעים להיות מובסים ˆ החדשות הטובות‪ :‬שביעות רצון מהופעת‬ ‫הבכורה של אוראל בלדב‬

‫י‬

‫ום לאחר שהקבוצה האדומה הבוגרת‬ ‫הראתה כיצד נלחמים כראוי גם במשחק‬ ‫שאינו קובע דבר כשניצחה את צפרירים‬ ‫חולון ‪ 1-0‬משער של יעקב ויצמן‪ ,‬הגיעה‬ ‫קבוצת הנוער של סלמן עמר ממרומי המקום‬ ‫הרביעי למגרש בחולון כדי להתמודד עם‬ ‫צפרירים המקומית שמוקמה במקום ה‪,12-‬‬ ‫למשחק שעל הנייר‪ ,‬אין נוח ממנו כדי לסיים‬ ‫את העונה עם טעם מתוק‪.‬‬ ‫לקבוצת הנוער של חולון הייתה‬ ‫דווקא סיבה מצוינת להילחם במשחק‪,‬‬ ‫מלבד הרצון להשיב את הכבוד של‬ ‫הקבוצה הבוגרת‪ ,‬איש במועדון לא שכח‬ ‫את התבוסה שהנחילו להם האדומים‬ ‫בסיבוב שעבר‪ .‬למי ששכח‪ ,‬נזכיר כי‬ ‫החולונים הגיעו לקריית היובל בתקופה‬ ‫שבה הכול התחבר לחניכים של סלמן‬ ‫עמר‪ ,‬וחטפו חמישייה מצלצלת וכואבת‪.‬‬ ‫כבר מפתיחת המשחק‪ ,‬היה מדובר‬ ‫שאין מדובר ביום אדום‪ .‬ההגנה של‬ ‫הפועל ירושלים שחסרה את אדיר‬ ‫אלקסלסי המצוין‪ ,‬נראתה פריכה כבר‬

‫סלמן עמר‪ .‬מחקו לו את החיוך‪.‬‬

‫מן הדקה הראשונה‪ ,‬ובדקה ה‪ 15-‬הקשר‬ ‫בעל השם המחייב עידן בנין‪ ,‬הבקיע‬ ‫את שער היתרון של הקבוצה המארחת‪.‬‬ ‫כעבור קצת יותר מעשר דקות‪ ,‬מלך‬

‫השערים החולוני‪ ,‬אלירן שמש‪ ,‬הכפיל‬ ‫את התוצאה‪ ,‬והבהיר לאורחים מקריית‬ ‫היובל שהיום הם כבר לא ייצאו עם‬ ‫נקודות מן המשחק‪.‬‬

‫מרפאת שיניים‬ ‫ד"ר איאד גאדללה‬

‫חולון לא הסתפקה בתוצאה הזו‪,‬‬ ‫והם החליטו לנקום בצורה מושלמת‪.‬‬ ‫הם עלו למחצית השנייה כשהם אחוזי‬ ‫מוטיבציה להגדיל את התוצאה‪ ,‬ונעזרו‬ ‫בקשר המצוין‪ ,‬אדיר מוחבר שכבש‬ ‫צמד מהיר בפתיחת המחצית השנייה‬ ‫שאותת שהכוונה של המארחים היא‬ ‫לדרוס‪ .‬בדקה ה‪ 90-‬נעץ משה אהרון‬ ‫את המסמר האחרון בארון של הפועל‬ ‫ירושלים‪ ,‬והגיש את הנקמה של צפרירים‬ ‫קרה ומתוקה‪.‬‬ ‫במחנה האדום לא התרגשו מדי מן‬ ‫ההפסד שהגיע‪ ,‬בין היתר‪ ,‬בשל ההרכב‬ ‫החסר שאיתו עלה סלמן עמר למשחק‪.‬‬ ‫מנגד‪ ,‬התעודדו בקריית היובל מדקות‬ ‫הבכורה של מלך הקט הרגל של ליגת‬ ‫בתי הספר‪ ,‬אוראל בלדב שהוביל השנה‬ ‫את בית הספר דנמרק להישגים יפים‬ ‫גם בקט‪-‬רגל וגם בכדורגל‪ ,‬והציג גם‬ ‫במשחק הזה‪ ,‬מספר הבלחות יפות‬ ‫שהראו שבשנה הבאה הוא יהיה אחד‬ ‫השחקנים הבולטים בקבוצה‪.‬‬

‫לטיפול‬ ‫ד‬ ‫ח‬ ‫ו‬ ‫ף‬ ‫נ‬ ‫י‬ ‫ת‬ ‫ן‬ ‫ל‬ ‫ה ת ק שר‬ ‫‪24‬‬ ‫שעות ביממה!‬

‫כל טיפולי השיניים תחת קורת גג אחת‬ ‫ טיפולי שיניים אסתטיים‬‫ הלבנת שיניים בשיטה חדשה‬‫ השתלות‬‫ אורתודנטייה‬‫ תותבות‬‫בית צפפה‪ ,‬טנטור‪ ,‬מעל מספרת גקלין‬

‫‪052-6734812‬‬

‫‪02-6722237‬‬ ‫יום חמישי‪ ,‬א' אייר תשע"א ‪5.5.2011‬‬

‫‪11‬‬

‫קול הקהילה‬

Community Bulletin Children Sportskids! Fun and movement for kids @ Hadar Mall. Sundays, 17:30-18:30. call 026726660 Gymboree! every Sun, Tues & Wed, 4-6pm. Ages 3mon4 yr. 20nis per child. At Beit Hanoar Haivri, 105Hertzog Chavi's Musical Group for mothers and toddlers 4:30-5:15pm every Thursday on Nili St., Katamon. Chavi 054-4825707 Birthday Party Entertainment by experienced and fun Music and Movement Teacher and Medical Clown. Chavi 054-4825707

Adults Yoga class! small groups. Women, Children with special needs and more. Ayelet Hashachar: 0545632371 Taiji quan classes in the Botanical Garden, morning & afternoons, for details Anat 0545705110 Women's Gemara shiur. shiur by Talia Frolich Katchen. Every Wednesday 19.30 – 21:00. shiur rotates between people's homes. Contact Michelle: shelemay_michelle@ yahoo.com

For Sale Blank (unnamed) card for 10 classes at Swan women's gym on Emek Refaim. They charge 450NIS, I am selling mine for 350NIS. Contact ayalabe@gmail.com New, never worn Synthetic Wig: Wavy, short layers, Mid-Length. 8/12A Medium Golden Brown with highlights. 100nis. Marci Rapp 050-4248359 Brand-new SHARP LCD TV 37''. Purchased one year ago for 4000 shekel, Ansking only 2250 shekel. Don't miss out!!! Michelle: 0526413989 or michellecahn@ gmail.com Nikon camera D60 reflex, great condition, with 1855 lens. 2000 nis, flexible 0542241976

+ 2 Hollandia Tempur Deluxe 22 twin mattresses (including mattress covers) For Only 18,000nis! Ruth Malca Javasky 0524203-969

‫שיעורי טאי צ'י צ'ואן‬ ‫ לשיפור‬,‫בגן הבוטני‬ ‫הבריאות והאיזון הגופני‬ ‫ לפרטים ענת‬.‫והנפשי‬ 054-5705110

Tutors

‫דרושים מלווים\ות‬ ‫להסעות מכל חלקי‬ ‫ סטודנטים‬.‫העיר‬ ‫ דרושים‬.‫ופנסיונרים‬ .‫מטפלים\ות בקשישים‬ 0504152570

‫דרושים‬

Hebrew& English speaking tutor for all subjects, elementary level. Ella 0546788307 Piano teacher of many years, highly qualified and experienced, warm and patient. reasonable rates. Hebrew\ Russian. @ student's home. Ludmila 052-3298744 or ludagette@ walla.com

Miscellaneous Proper piano tuning for 350 NIS. contact kgelnik@gmail.com or call 052-5538345 Therapeutic massage for men only! Reduce stress, Promote healing, Improve circulation, Relieve tension. Aryeh Cheses, Licensed Massage Therapist 052-6186858 Alexander TechniqueHelp relieve pain and stress. Certified and experienced Teacher gives lessons for all ages. Affordable rates. Lori 057-3150885 Home repair: plumbing, electrical, painting, gardening, etc. fast, efficient, speaks fluent English reasonable prices. Doron 052-382-2934. Kos Shel BrachaYour wine shop in Katamon! 16, Halamed He. tel. : 02-5611557 Womens clinic in Katamon! Practitioner of Traditional Chinese Medicine: Acupuncture, Herbs, Shiatzu and Nutrition. Naomi Dror 0545421760 Professional quality paint job at an affordable price by someone you can trust! Paltiels Precision Painters 054 848 0454 Order eggs. fresh, healthy and large free range eggs from alumot farm in Itamar delivered to your door. 30 eggs – 37nis. Amnon 0523061869

‫חיפוש עבודה‬ ‫סטודנט פנוי לנקיון‬ ,‫ חדרי מדרגות‬,‫בתים‬ ‫משרדים וגינות במחירים‬ 054-2109437 ‫מוזלים‬ ,‫מאגר עבודות‬:‫זולה‬ ‫ומאגר תורמים‬ ‫לנזקקים ולהכנסות‬ ₪ 20 ‫ להצטרפות‬.‫כלה‬ 0504152570 .‫בלבד‬ !‫קליניקת נשים בקטמון‬ ‫מטפלת מוסמכת‬ ,‫ דיקור‬: ‫ברפואה סינית‬ .‫ תזונה ועוד‬,‫צמחים‬ 0545421760 ‫נעמי דרור‬

‫מורה לתופים! בסטודיו‬ ‫פרטי במרכז העיר‬ !‫במחירים אטרקטיביים‬ ‫ כל‬,‫כל הסגנונות‬ ‫ שיעור‬.‫הגילאים‬ ‫ שמואל‬.‫ניסיון חינם‬ 0547400542 ‫מורה דוברת אנגלית‬ ‫ועברית בכל המקצועות‬ .‫לתלמידי ביה"ס היסודי‬ 0546788307 ‫אלה‬

,‫צילום ילדים ומשפחה‬ ‫ צילומי‬,‫צילומי חלאק'ה‬ ‫בת מצווה צילומי‬/‫בר‬ ‫"בוק" בריתות ומסיבות‬ ‫ ללי כץ‬.‫משפחתיות‬ 0523-830935 ‫כיוון פסנתר רק ב‬ ‫ התקשרו ל‬.‫ ש"ח‬350 0525538345

‫בייביסיטר נחמדה‬ .‫מנוסה ואחראית‬ .‫המלצות ע"פ בקשה‬ 0549509558 ‫אלישבע‬

‫מורים פרטיים‬ ‫סיוע לימודי ורגשי‬ ‫לתיכוניסטים המתקשים‬ ‫בתחום ההומניסטי ע"י‬ .‫מורה ויועצת מנוסה‬ 0543090937

‫פעילויות לילדים‬ ‫פעילויות ויצירות בקניון‬ ‫מלחה! לילדים בכל‬ ‫ ימי ראשון‬,‫הגילאים‬ ‫ פעילות‬.5:30 ‫בשעה‬ .‫משתנה כל שבוע‬ 02-679-1333: ‫לפרטים‬ !‫החוג של סילבי‬ ‫יצירה לילדים בסטודיו‬ ‫ יחס אישי‬.‫בקטמון‬ ‫נפתח‬,‫ואווירה מיוחדת‬ !‫את הדמיון ונהנה‬ 026727113:‫טל‬ ‫ג'מבורי לילדים! גילאי‬ ‫ כל‬,‫ שנים‬4-‫ חדשים‬3 ‫ראשון שלישי ורביעי‬ 20₪ .16:00-18:00 ‫ בבית הנוער‬.‫לילד‬ .105 ‫ רח' הרצוג‬,‫העברי‬

‫חוגים למבוגרים‬ ‫המרכז לחיים עצמאיים‬ ‫וחוג לתיאטרון‬ ‫באוניברסיטה העברית‬ ‫מחפשים משתתפים‬ ‫לקבוצת תיאטרון‬ ‫לצורך הפקה מוסיקלית‬ 02-6481460 :‫לפרטים‬ 054-5706650 ‫או נירה‬ ‫מקהלת הנשים‬ ‫האנדלוסית הישראלית‬ ‫פותחת את שעריה‬ !‫לנרשמות חדשות‬ 026783036 ‫לפרטים‬

‫ להשכרה‬,‫ללא תיווך‬ 4 ‫מיידית דירת‬ ,‫חדרים משופצת‬ .‫ ברח' גולומב‬,‫ריקה‬ ‫תחבורה לקמפוסים‬ 0507427082 0507406825

‫דירות‬ -‫להשכרה מאי‬ ,‫ חדרים‬3.5 :‫אוקטובר‬ ,‫ממוזגת‬-‫מרוהטת‬ 026794687:‫ אלן‬.‫ק"ק‬ ellefrak@yahoo.com

‫ דירה‬:‫להשכרה‬ 3 ,‫מרוהטת וממוזגת‬ ‫ רחל אמנו‬,‫ ק"א‬,‫חדרים‬ .050-6336229 .6

‫אירועים‬ ‫ספיישל קלבת ליום‬ ‫ הציונות‬,‫העצמאות‬ ‫ אורח‬,‫בקאמבק מטורף‬ ‫ דורי בן זאב‬:‫מיוחד‬ 20:30-‫האירוע יתקיים ב‬ '‫ רח‬,‫בחצר בית אבי חי‬ ‫ מרכז‬44 '‫המלך ג'ורג‬ 02-621-5900 ‫העיר‬ ,‫ ש"ח‬50 :‫מבוגר‬ ‫ ש"ח‬30 :‫סטודנט‬ "?‫"על מה ולמה‬ ‫פעילות לבנות כיתות‬ ‫ בת מצווה‬.‫ו' והוריהן‬ ‫ מעבר‬.‫עם משמעות‬ ‫ והפיכת‬,‫מילדות לבגרות‬ ‫החגיגה ליותר מסתם‬ :‫ לפרטים‬.‫מסיבה‬ 0545548318 !‫כל יום א' בינקותא‬ ‫ חוגים‬,‫הצגות לילדים‬ ‫ בבוקר לאמהות‬9:00‫מ‬ ‫ הכניסה‬.‫ומגוון פעילויות‬ ‫ לפרטים‬.‫בתשלום‬ -‫ "ינקותא‬:‫והבירורים‬ ‫ ז'בוטינקי‬,"‫בית ילדותי‬ .02-5633067 .33

‫מסאג' תרפיה לגברים‬ ,‫בלבד! הפגת מתחים‬ ‫ זרימת דם טוב‬,‫ריפוי‬ .‫יותר‬ 052-6186858 ‫אריה‬ ‫חנות יינות "כוס של‬ .‫ברכה" בקטמון‬ 16 ‫רח' הל"ה‬ 02-5611557 :‫טל‬ ‫ביצים טריות מאלומות‬ ‫ ביצים‬.‫שבאיתמר‬ ‫ גדולות וטריות‬,‫טובות‬ 30 .‫ משלוח עד הבית‬.‫ ש"ח‬37 ‫ביצים רק ב‬ 0523061869 ‫אמנון‬ ‫למכירה מצלמת ניקון‬ ‫ מצב‬,‫ ריפלקס‬D60 ‫ מגיע עם עדשה‬,‫מצויין‬ ,‫ ש"ח‬2000 ‫ רק‬.18-55 0542241976 ‫גמיש‬ ‫שיעורי יוגה ללא‬ ,‫ עם דורון מור‬,‫תשלום‬ .‫מורה מוסמך ליוגה‬ ‫כל יום רביעי בשעה‬ ‫ בגן העצמאות‬17:00 ‫ אין צורך‬.‫במרכז העיר‬ ,‫בהרשמה מראש‬ ‫השיעורים פתוחים‬ 054-3334021 .‫לכולם‬

2 Hollandia Gravity Zero Platinum twin beds 90X200

Want to advertise on the bulletin for free?

Ads must be a maximum of 15 words, Sent by e-mail: tla.flxx@gmail.com or call: 054-49941703.

Paid ads:

Highlighted ad with yellow background (max. 15 words) or Colorful ads with a picture. Call now for our great deals: 050-5857500.

?‫כיצד מפרסמים חינם בלוח‬

.054-4994170 :‫ או בטלפון‬tla.flxx@gmail.com ‫ מילים בחינם! באמצעות המייל‬15 ‫ניתן לפרסם מודעות עד‬

:‫מודעות בתשלום‬

)‫ מילים‬15 ‫מודעות מודגשות עם רקע צהוב (עד‬ .050-5857500 :‫ התקשרו עכשיו למבצעים החמים שלנו‬.‫או מודעות צבעוניות עם תמונה‬

5.5.2011 ‫ א' אייר תשע"א‬,‫יום חמישי‬

‫יום חמישי‪ ,‬א' אייר תשע"א ‪5.5.2011‬‬

‫‪13‬‬

What's left

Author Eli Amir has grown to despise the hedonism that has settled into Israeli society In his new book "What's Left" he expresses his yearning for the modest public figures of the past, and for a smaller Jerusalem in which everyone knew each other "The loss of innocence brings me to tears", he says in a special interview with Kol Katamon By: Shlomi Buchnik

This isn't only about Netanyahu. All the blinding hedonism, which is unaesthetic and unethical, certainly is not a good example for the people. One can be driven mad from the extravagant lives of our public figures, with their multiple thousand dollar suites, unnecessary luxurious jet flights, fancy offices and the fact that even for a short excursion, the ministers are accompanied by their aides and spokespeople. What is this? Have we become the wealthiest nation on earth? Let's not forget that we are supported by the United States, and if it weren't for this support our lives would be much more difficult", begins Amir. I doubt that anyone has so well defined the emotions of the people on the topic of the prime ministers last travel affair. Author Eli Amir, one of the last remaining social icons in the country, made the decision to act as the voice of the nation in this case as well. "I yearn for the past leaders who at the very least knew how to maintain a level of modesty", he admits. In contrast to his monumental book "Scapegoat" (1987), his new book "What's

Left" focuses less on public issues and more on personal ones. "Scapegoat" is a semi-autobiographic story of a group of adolescent boys, mainly new immigrants from Iraq: the transit camps, growing up in Kibbutz Mishmar HaEmek in the '50's. It describes the multi-cultured encounter of the olim and their religious uncertainties, and compares topics such as exile versus national independence and tradition versus innovation. The book also describes the difficulties experienced in the Kibbutz, including the contradictions between its socialistic values and democratic/ Zionistic values. It appears, while reading your new book, that you have grown tired or despaired of what goes on in the country It's true that the topics in "What's Left" were written about in a different light, but even there the disillusionment phase is apparent. The book depicts the 'minimized' Jerusalem of the '60's, in which everyone knew each other, as opposed to the modern day Jerusalem, which is overflowing with hazards such as the Holyland project. The condition

of our current society is also described in the book, which has lost its wonderful solidarity and has demolished the welfare of its people. Today, Israel is mainly a country that pays extravagant salaries to company CEO's, and where the show-off and nouveau-riche culture is considered sacred. The loss of innocence brings me to tears". In 2002, Amir attempted to join the Legislature, with the intention of taking action from there, but was unsuccessful in this endeavor. "Back then, Amram Mitzna led the party, and I felt that I would be able to make changes from there. But afterwards, Ehud Barak came along and demolished it, and the party then became a faction of the Likud. I felt I had nothing to work with". Ehud Barak has since left the party. Any chance you'll return, despite the unsuccessful past attempts? "It is very possible that I will. If I see a leader that doesn't exchange his ideals for a seat in the government, I will consider returning. In my opinion, the party has a mandatory right to exist. Despite the mistakes that have been made along the way, we mustn't forget that this is the party that built our country". Amir wouldn't say it explicitly, but it's possible that he has already begun to campaign for the primaries. "The rightwing government has destroyed the welfare of the people. It has deepened the social gaps and established a culture based on money and power. In this situation, it is important that a social, democratic, peace-seeking party rise up to reverse the situation". Isn't peace a little passé? "There was a chance for peace when Rabin was in office. It is possible that if Shimon Peres would have remained in office an agreement could have been reached as well. The situation today is much more complex, and it begins with us because we are the homeowners, conquerors and rulers. We need leaders with sufficient might to battle the settlements, which may pose a detrimental barrier to future peace". What about the other side? "They are also in a very complex predicament. First, the different segments of society are split to a great degree. Tragically, there will always be someone to prevent them from achieving peace. The Palestinians need courageous leaders who say "Dear friends, we have tried everything for decades and have failed; we haven't been able to defeat the Jews. Now the time has come for compromise, even if we will not achieve all our desires".

The Israeli Arabs have also been a burning issue to Amir, who served as the prime ministers advisor for Arab affairs in the '60's. "I believe that the majority of the Arab population residing in Israel is loyal to the state. Most of the residents know to appreciate the Israeli government and its advantages. Their objections stem from the fact that the state doesn't do enough, not even the bare minimum, in order to provide equal conditions. The most prominent example of this are the Bedouin in the Negev, who are a ticking time bomb, and a solution must be reached immediately. After doing this, we will be able to demand of the Israeli Arabs to perform duties such as serving in the army or in national service". What about the Arab MK's? "I'm aware of the fact that the Arab MK's tend to express themselves in a lousy, antiIsraeli way, which is mainly damaging to the population they represent. The flattery towards Arab leaders such as Kadafi and the behavior of MK Hanin Zoabi, harm the loyal Arab public, which is a great asset that must be maintained". Another topic he is passionate about is that of the children of the foreign workers. "The minister of interior's decision to deport the children is a lousy one that must be annulled immediately. These are children who grew up in our country, attend our schools and serve in our army. The fact that the prime minster hasn't cancelled this decision is deplorable", he attacks. Not many people are aware that before moving to Gilo, Eli Amir lived on Antigonus St. in Katamon for many years. "I lived in the neighborhood for 14 years, back in its early days. I served as CEO of the Youth Aliya, and while residing in the area I did all in my power to help youth at risk, like I do today. I will never forget where I came from". Amir is now working on a new book, while his latest "What's Left" is being published overseas. It's important to mention that despite becoming one of the prominent Israeli authors, he is first and foremost a leading social activist. Perhaps it is for this reason, as well as for the affection he still has in his heart for our area, it is important for him to wish the Katamon residents a happy Pesach: "I wish the residents of the area a happy holiday, and a good life. May this holiday symbolize freedom for each and every person and the achievement of dreams, and most importantly may we be blessed with a peaceful and serene holiday and with the cessation of attacks upon the south", he concludes.

5.5.2011 ‫ א' אייר תשע"א‬,‫יום חמישי‬

‫יום חמישי‪ ,‬א' אייר תשע"א ‪5.5.2011‬‬

‫‪15‬‬

The newspaper serving Katamon and surrounding areas: The German Colony, Greek Colony, Pat and Beit Tzafafa

Kol

Parashat Emor Shabbat Begins: 6:47 Shabbat Ends: 8:03 14/8 Yosei Ben Yoezer St. 050-5857500 kolkatamon@012.net.il

Thursday, 5.5.11, 1 Iyar 5771

Issue 54

Free

THE END OF INNOCENCE Author Eli Amir has recently published a new and intriguing book He criticizes the hedonism of public figures and doesn't reject the idea of a possible return to the Israeli Legislature An interview with one of the last remaining people in Israel who still believe in peace and love "We tried everything" he says, "the time has come for compromise"

By: Shlomi Buchnik, pg. 14