Kol Katamon - Issue 56 by Kol Yuvalim

‫חג‬ ‫שבועות‬ ‫שמח!‬

‫קטמון‬ ‫העיתון של שכונות קטמון והסביבה‬

‫מושבה גרמנית‪ ,‬יוונית‪ ,‬פת ובית צפפה‬

‫פרשת "נשא" כניסת השבת‪ 19:05 :‬יציאת השבת‪20:23 :‬‬ ‫רח' יוסי בן יועזר ‪ kolkatamon@012.net.il 050-5857500 14/8‬הרשמו חינם לקבלת העיתון במייל‬ ‫ללא תשלום‬ ‫יום חמישי‪ ,‬כ"ט אייר תשע"א‪ 2.6.11 ,‬גיליון ‪56‬‬ ‫‪English: Pages 12-16‬‬

‫מוסר כליות‬ ‫מייל אחד שכנע את מרסי‬ ‫ראפ לסכן את עסק בגדי‬ ‫הים הכשרים שברשותה‬ ‫ואת בריאותה ולתרום כליה‬ ‫לאישה שהיא איננה מכירה‬ ‫בריאיון מיוחד היא מספרת‬ ‫על הסיבות‪ ,‬על החששות ועל‬ ‫"החלום‬ ‫החלומות שאחרי‬ ‫שלי הוא לעבור את הניתוח‬ ‫בשלום ולנסוע עם המושתלת‬ ‫אל הים כשאנו לבושות בבגדי‬ ‫הים שעיצבתי"‬ ‫שלומי בוחניק‪ ,‬עמ' ‪6‬‬

‫מסנן מים ביתי‬ ‫מרכזי ראשי‬

‫‪2‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬כ"ט אייר תשע"א ‪2.6.2011‬‬

‫עוף וממלואים‬

‫כשר למהדרין‬ ‫בשר‬

‫סלטים‬

‫משלוחים הביתה‬ ‫חינם!‬ ‫דגים‬

‫לפני כ‪ 35-‬שנה פתחו אלי‬ ‫ואיילה מרח' רחל אמנו את‬ ‫ה"אוכל המוכן"‪ ,‬עוד בזמן‬ ‫שההורים היו אופים לחם בבית‪.‬‬

‫תוספות‬

‫הידעת?‬

‫אוכל לא קונים במשקל‬ ‫היות ויש לו נוזלים והם לא‬ ‫צריכים להכלל במחיר! אוכל‬ ‫קונים לפי מנה או לפי יחידה‬ ‫כך שאתה יודע מראש כמה‬ ‫עולה כל דבר‪.‬‬

‫יריד אוכל מוכן כל יום שישי בקניון הדר‬ ‫יום חמישי‪ ,‬כ"ט אייר תשע"א ‪2.6.2011‬‬

‫‪3‬‬

‫קול החדשות‬ ‫שלומי בן‬

‫ילדי השכונה מככבים בסרטון מחאה נגד‬ ‫בניית חומה ליד גן משחקים‬

‫הקרנה חגיגית של סרטון המחאה תתקיים ביום רביעי‪ ,15.6.11 ,‬בשעה ‪ 19:00‬בערב‪ .‬הסרט יוקרן על החומה החוסמת‬ ‫את מילדי גוננים את הגישה לגן המשחקים הנמצא מול ביתם‬

‫מ‬

‫חאה מקורית וייחודית בשכונה‪ .‬ביום‬ ‫רביעי‪ 15.6.11 ,‬תתקיים הקרנת בכורה‬ ‫של הסרטון "שוברים את החומה" על החומה‬ ‫שנבנתה בסמוך לגן המשחקים ליד הבניין‬ ‫ברחוב מעגלי יבנה ‪.117‬‬ ‫כזכור‪ ,‬לפני כשנה נבנתה חומה בסמוך‬ ‫לגן המשחקים שנמצא על קו התפר בין‬ ‫השכונות מקור חיים וגוננים‪ .‬החומה‬ ‫שנבנתה בהוראת העירייה מונעת את הגישה‬ ‫הישירה של ילדי שכונת גוננים לגן שבו הם‬ ‫שיחקו מדי יום‪ .‬פניות התושבים לפקידי‬

‫העירייה ולנבחריה לא צלחו והחומה עומדת‬ ‫על כנה‪.‬‬ ‫סטודנטים ממכללת בצלאל התגייסו‬ ‫למאבק של ועד התושבים למען פארק‬ ‫המסילה לפירוק החומה ולהנגשת גן‬ ‫המשחקים לכל הילדים‪ .‬במסגרת הקורס‬ ‫אמנות ואקטיביזם הפיקו הסטודנטים‬ ‫סרט עלילתי קצר בנושא החומה‪ .‬השחקנים‬ ‫הראשיים של הסרט הם ילדי השכונה‪.‬‬ ‫הסרט מתאר כיצד ילדים משני צדי החומה‬ ‫מצליחים להפיל אותה ולהגשים את חלומם‬

‫קול קטמון‬ ‫אתם ‪10‬‬ ‫קול קטמון‬

‫תושבים בשכונה תומכים בעסקים בשכונה‪.‬‬ ‫אוכלים בשכונה ‪ -‬קונים בשכונה ‪ -‬מבלים בשכונה‪...‬‬

‫אגף התברואה‪ ,‬רובע אורנים ואגפי העירייה יקיימו את מבצע 'נקיון‬ ‫‪ '10‬בבית צפפה במסגרתו יותקנו מהמורות בכבישים ובמדרכות‪,‬‬ ‫ייערך גיזום עצים‪ ,‬שילוט‪ ,‬פינוי גרוטאות‪ ,‬ניקיון ושטיפה‬

‫ב‬

‫קטמון‬

‫ין התאריכים ‪ .13.6-16.6‬יתקיים מבצע‬ ‫ניקיון ‪ 10‬בשכונת בית צפפה‪.‬‬ ‫המבצע ייערך ברחובות אל ג'אבל אל ג'דיד‬

‫ואל מדרסה אל ג'אדידה‪.‬‬ ‫את מבצע ‪ 10‬מוביל אגף תברואה בראשותו‬ ‫של מר ציון שטרית מנהל האגף‪ ,‬ובהשתתפות‬ ‫מנהלת רובע אורנים‪ ,‬הגב' מירב חיימוביץ‬ ‫ובהשתתפות אגפי העירייה שפ"ע‪ ,‬פיקוח‬ ‫עירוני‪ ,‬תברואה‪ ,‬ואגפים רלוונטיים אחרים‪.‬‬ ‫כמו כן במבצע שותף המנהל הקהילתי של בית‬ ‫צפפה‪.‬‬ ‫תחומי ביצוע המבצע‪ ,‬טיפול במרחב‬ ‫הציבורי ושיפור החזות הכוללת במתחם‪ ,‬תיקון‬ ‫מהמורות בכבישים ובמדרכות‪ ,‬גיזום עצים‪,‬‬ ‫שילוט‪ ,‬פינוי גרוטאות‪ ,‬ניקיון ושטיפה‪.‬‬ ‫לפני המבצע יוכן ויחולק פלייר הסברתי‬ ‫מתורגם שיופץ לתושבים ברחוב‪.‬‬

‫קול קטמון‬

‫בית צפפה‪ .‬שיפור במבצע‬

‫קטמון‬ ‫העיתון של שכונות קטמון והסביבה‬

‫מושבה גרמנית‪ ,‬יוונית‪ ,‬פת ובית צפפה‬

‫הצעות‪20:23‬‬ ‫השבת‪:‬‬ ‫כיתבו לנויציאת‬ ‫"נשא"בן כניסת השבת‪19:05 :‬‬ ‫והערות‪:‬‬ ‫תגובות‪,‬‬ ‫פרשת שלומי‬ ‫כתיבה ועריכה‪:‬‬ ‫‪050-5857500‬‬ ‫שלומי‪14/8‬‬ ‫כתבים‪:‬בן יועזר‬ ‫רח' יוסי‬ ‫בוחניק‪ ,‬מרדכי יונה‪,‬‬ ‫‪ kolkatamon@012.net.il‬תשלום‬ ‫ללא‬ ‫גיליון ‪56‬‬ ‫כ"ט אייר‬ ‫יום‬ ‫‪ 2.6.11‬מייל‪:‬‬ ‫תשע"א‪ ,‬ימין‬ ‫שטיין‪ ,‬הרב אייל‬ ‫חמישי‪ ,‬רותי‬ ‫טליה פליקס‪,‬‬ ‫© כל הזכויות שמורות‬ ‫תרגום‪ :‬דינה מיסק‬ ‫‪English: Pages‬‬ ‫אין המערכת אחראית לתוכן המודעות‪,‬‬ ‫‪12-16‬פנישל‬ ‫גרפיקה ועימוד‪ :‬עליזה‬ ‫סגנונן ואמיתותן‬ ‫מנהל מכירות‪ :‬נצח יונה‬

‫הרשמו חינם לקבלת העיתון במייל‬ ‫‪14/8kolkatamon@012.net.il‬‬ ‫רח' יוסי בן יועזר‬

‫לפרסום‪050-5857500 :‬‬ ‫‪4‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬כ"ט אייר תשע"א ‪2.6.2011‬‬

‫ולחזור לשחק יחד‪.‬‬ ‫כאמור הקרנת הסרט‬ ‫תתקיים ביום רביעי ‪ 15‬ביוני‬ ‫‪ ,2011‬בשעה ‪ 20:00‬בדיוק‬ ‫מול החומה הסמוכה לגינה‬ ‫הקהילתית שברחוב מעגלי‬ ‫יבנה ‪.117‬‬ ‫אחד מהילדים‬ ‫המשתתפים בסרט‪.‬‬ ‫לפרק את החומה‬

‫שמונה יוזמות חברתיות‬ ‫יושקו ביום ירושלים‬ ‫בין המיזמים‪ :‬ארגון לנשים דתיות חד‪-‬הוריות‪ ,‬קרן פנסיה הוגנת‪,‬‬ ‫מיזם שמן זית משותף ליהודים וערבים‪ ,‬בית לילדי ומשפחות‬ ‫אמנה‪ ,‬נגרייה שיקומית לפגועי נפש ועוד‪ .‬ערב ההשקות יתקיים‬ ‫ביום חמישי‪ 2.6.11 ,‬בבית הארחה על יצחק רבין בניות‬

‫ש‬

‫מונה יוזמות חברתיות חדשות יושקו דתיות‪ ,‬להקים מאגר מידע עבור נשים‬ ‫ביום ירושלים הקרוב‪ .‬היוזמות‪ ,‬המעוניינות להביא ילדים לעולם‪ ,‬להוביל‬ ‫רעיונות של שמונה צעירים ירושלמים‪ ,‬לתמיכה של הממסד הרבני וליצור קשר‬ ‫גובשו ולוטשו בחממה ליוזמות של עם רופאים המתמחים בתחום‪.‬‬ ‫חברתיות של מכון פרזנטנס בירושלים‪.‬‬ ‫תחנת רדיו ירושלמית באינטרנט‪.‬‬ ‫ביום ירושלים‪ ,‬יום חמישי ‪ 2.6.11‬יושקו היוזמה מעודדת את הקהילתיות בירושלים‬ ‫היוזמות חגיגית בערב מיוחד שיתקיים ומבקשת להקים תחנת אינטרנט מקומית‬ ‫בבית הארחה על שם יצחק רבין בניות שתשודר ברשת האינטרנט בלבד‪ .‬המטרה‬ ‫בשעה ‪.19:00‬‬ ‫היא שדמויות ירושלמיות ופעילים‬ ‫בין היוזמות‪:‬‬ ‫ירושלמים ייקחו חלק ביוזמה וישדרו‬ ‫ארגון נשים דתיות חד הוריות‪ .‬הארגון תוכניות בתחנה‪.‬‬ ‫נועד לפתור מצוקה הקיימת בציבור הדתי‬ ‫מיזם שמן זית המשותף ליהודים‬ ‫לאומי כאשר תופעת הרווקות המתמשכת וערבים‪ .‬מטרת המיזם הוא ליצור תשתית‬ ‫פוגעת בעיקר בנשים דתיות שנותרות ללא כלכלית מהשטח על מנת לקדם את שיתופי‬ ‫בן זוג וללא ילדים‪ .‬המטרה היא לארגן הפעולה בין העמים היריבים‪ .‬שמן הזית‬ ‫קהילה תומכת באימהות חד הוריות מיוצר באזור טול כרם‪ ,‬מבוקבק בשיטה‬ ‫בחברון‬ ‫מסורתית‬ ‫בירושלים‬ ‫ומשווק‬ ‫ובכל רחבי הארץ‪.‬‬ ‫קרן פנסיה הוגנת‪.‬‬ ‫מטרת המיזם היא‬ ‫להקים קרן פנסיה‬ ‫בבעלות‬ ‫שתהיה‬ ‫לא‬ ‫העמיתים‪,‬‬ ‫תגבה מהם דמי‬ ‫חבר ותתנהל תוך‬ ‫שקיפות מלאה של‬ ‫חבריה‪ .‬המיזם מבקש‬ ‫לתת מענה לבלבול‬ ‫ולחוסר ההבנה של‬ ‫המשקיעים בקרנות‬ ‫אחת היזמות החברתיות‪ .‬ערב ההשקות ביום חמישי‬ ‫הפנסיה כיום‪.‬‬

‫מ‪.‬ע‪ .‬הכל לבניין בע"מ‬

‫כל סוגי חומרי הבניין‬ ‫אביזרי אינסטלציה חשמל צבע לוחות גבס‬ ‫הובלות מנופים מ‪ 7-‬עד ‪ 42‬מטר‬ ‫מכולות פינוי פסולת בניין עבודות גיזום עצים שיפוצים ועבודות בנייה‬ ‫מגרש לחומרי בניין כל סוגי הבלות חול ים חול מחצבה מלט בלוקי אדומים‬

‫עבודות בניין ושיפוצים‬

‫כל סוגי ההובלות שירות בעיר ומחוץ לעיר ועבודות חפירות‬ ‫רח' אל‪-‬נתר ‪( 2‬ליד מרקט בית צפפה) טל‪057-2420597 ,02-6783233 :‬‬ ‫שעות פתיחה‪ 6:00-21:00 :‬רצוף כל ימות השבוע‬ ‫יום חמישי‪ ,‬כ"ט אייר תשע"א ‪2.6.2011‬‬

‫‪5‬‬

‫"אני יודעת שאני עושה את הדבר הנכון"‬ ‫רק לפני שנה התראיינה מרסי ראפ בעיתון שלנו‪ ,‬ודיברה על החלומות העסקיים שלה ועל שאיפתה הכלכלית לשנות את מיתוג בגדי‬ ‫הים הכשרים בישראל‪ .‬כיום היא מסכנת את כל מה שיש כדי לתרום כליה למישהי שהיא איננה מכירה‪ .‬סיפור נוגע לב של אישה מיוחדת‬ ‫מאת‪ :‬שלומי בוחניק‬

‫מ‬

‫רסי ראפ עדיין לא לגמרי מעכלת‬ ‫שהיא מתכוונת לתרום את כלייתה‪.‬‬ ‫גם היום‪ ,‬שמונה חודשים אחרי שקיבלה‬ ‫מייל מחיה ליפשיץ שמבקש ממנה לבדוק‬ ‫אפשרות לתרום כליה לאישה בת ‪ 42‬ואם‬ ‫לתשעה‪ ,‬היא אינה יודעת מה הוליך אותה‬ ‫להביט בטופס ואף למלא אותו‪" .‬בתחילה‪,‬‬ ‫הבטתי על המייל‪ ,‬ולא חשבתי שאעשה‬ ‫איתו משהו‪ .‬ידעתי שמבחינה בירוקרטית‪,‬‬ ‫מדובר בתהליך מסובך‪ .‬בכל זאת‪ ,‬החלטתי‬ ‫למלא את הטפסים כי הבנתי שמדובר‬ ‫במצווה גדולה"‪.‬‬ ‫אחרי שמילאה את הטופס‪ ,‬ניגשה ראפ‬ ‫לערוך את בדיקות ההתאמה‪ ,‬ונמצאה‬ ‫מתאימה לתרום כליה דווקא לאישה‬

‫מרסי ראפ‪ .‬לא מפחדת‬

‫מרחובות בת ‪ ,48‬אם לשישה‪ ,‬ואחותה של‬ ‫האם לתשעה‪" .‬מדובר במקרה לא קל של‬ ‫אישה שחלתה ומיד נזדקקה להשתלה"‪.‬‬ ‫היא מסכימה לרמוז על שולמית‪,‬‬ ‫המושתלת שעל בריאותה היא מתפללת‬ ‫מדי שבת‪" .‬לעיתים יש אפשרות להמתין‬ ‫עם הטיפולים‪ ,‬אך זה אינו המצב במקרה‬ ‫הזה"‪.‬‬ ‫ההתעניינות של ראפ בנושא ההשתלות‬ ‫החלה בקיץ הקודם כשקראה מאמר של לורי‬ ‫פלאטניק‪ ,‬שכתב על הארגון "קידני(כליה)‬ ‫מצווה"‪ ,‬שבו משדכים בין תורמי כליה‬ ‫ובין המושתלים‪ .‬מאוחר יותר ראתה את‬ ‫לאה גולומב‪ ,‬מורתה לשיעור התורה שהיא‬ ‫לומדת נוסעת לדרום אפריקה מגייסת ‪100‬‬ ‫אלף דולרים כדי לנסוע לדרום אפריקה‬ ‫להשיג תורם‪" .‬הסיפור שלה ריגש אותי‪,‬‬ ‫ומכיוון שהיא אישה דתייה‪ ,‬זה הביא אותי‬ ‫למחשבה שגם בארץ צריך לאמץ את נושא‬ ‫השתלות הכליה‪ ,‬מיד לאחר מכן התחלתי‬ ‫לחשוב על כל הנושא הזה ברצינות"‪.‬‬ ‫ראפ‪ ,‬אישה דתייה בכל רמ"ח איבריה‬

‫‪6‬‬

‫הייתה זקוקה לאישור ההלכתי כדי להבין‬ ‫שהמחשבה על תרומת כליית נכונה מבחינה‬ ‫הלכתית‪" .‬זו התרומה המשמעותית מגופנו‬ ‫שאנחנו יכולים לעשות‪ ,‬ומדובר במצווה‪.‬‬ ‫מה גם שאין עניין של פיקוח נפש בסיפור‬ ‫הזה"‪ .‬היא מבהירה בנחישות‪" .‬להיפך‪ ,‬כל‬ ‫הרבנים שאיתם הייתי בקשר הם חלק מן‬ ‫הארגון הזה"‪ .‬היא מספרת‪.‬‬ ‫אחרי הבדיקות הרפואית‪ ,‬הבינו בני‬ ‫משפחתה של ראפ שאין מדובר בגחמה‬ ‫שתחלוף‪" .‬חלק מהילדים‪ ,‬תמכו מאוד‬ ‫ברעיון שלי‪ ,‬אחרים הביעו דאגה מן המהלך‬ ‫שעלול לעלות בבריאות שלי‪ .‬בעלי‪ ,‬בנוסף‬ ‫לדאגה שהביע לבריאות שלי‪ ,‬חשש גם‬ ‫לגורל העסק וקיווה שלפחות ההשתלה‬ ‫תיערך בתקופה רגועה‬ ‫יותר‪ .‬אני שמחה‬ ‫שהוא לא הטיל וטו על‬ ‫ההחלטה"‪.‬‬ ‫ומה הרופא שלך אמר‬ ‫על ההחלטה?‬ ‫"אומנם הוא משמש‬ ‫כרופא שלי רק בשלוש‬ ‫השנים האחרונות‪ ,‬אך‬ ‫הרגשתי שהוא היה‬ ‫מרוצה‪ ,‬וקבע שאין‬ ‫מניעה לתרום"‪.‬‬ ‫מה שעוד יותר‬ ‫מפעים את ההתרגשות‬ ‫מן המעשה של ראפ‪,‬‬ ‫זו העובדה שההתרמה‬ ‫דווקא‬ ‫מגיעה‬ ‫מוצלחת‬ ‫בתקופה‬ ‫במיוחד בעבור עסק‬ ‫בגדי הים של ראפ‪.‬‬ ‫האחרונה‬ ‫בתקופה‬ ‫מלאי הדגמים הלך‬ ‫וגדל‪ ,‬והעסק המקורי‬ ‫של ראפ שהחל בשל‬ ‫מחסור בבגדי הים‬ ‫של ציבור הנשים‬ ‫הדתיות‪ ,‬צבר תאוצה‬ ‫בקרב נשים דתיות‬ ‫רבות‪" .‬אני מרגישה שהבגדים שלנו נכנסו‬ ‫לתודעה ואנו משתפרים ומשתדרגים כל‬ ‫הזמן"‪ .‬היא אומרת‪.‬‬ ‫בעסק בגדי הים הכשרים‪Marsea ,‬‬ ‫‪ Modest Swimwear‬של ראפ ובעלה‪,‬‬ ‫הרולד‪ ,‬קיימות תקופות שיא‪ ,‬שמגיעות‬ ‫בעיקר בתקופת הקיץ‪ ,‬ותקופות רגועות‬ ‫יותר בשאר עונות השנה‪ .‬משפחת ראפ‬ ‫קיוותה שההשתלה תתבצע בחודשים‬ ‫אפריל‪-‬מאי כדי שהעסק יינזק בצורה‬ ‫המינימאלית‪" .‬קיווינו שזה מה שיהיה‪,‬‬ ‫מתעכב‪ .‬אני‬ ‫אבל נושא ההשתלה‬ ‫מרגישה ששבעה חודשים למשוך את‬ ‫ההשתלה‪ ,‬זה מעט יותר מדי‪ .‬בארצות‬ ‫הברית בתוך חודשיים מבצעים את כל‬ ‫הבדיקות‪ ,‬ומבצעים את ההשתלה"‪ .‬היא‬ ‫רוטנת‪.‬‬ ‫ובכל זאת‪ ,‬מה יהיה עם הפרנסה בזמן‬ ‫שתתאוששי?‬ ‫"אני סומכת על הקב"ה שיעניק לי‬ ‫פרנסה בזמן שאני מחלימה מן הניתוח‪.‬‬ ‫מה גם שאם הכול יעבור בשלום‪ ,‬בתוך‬

‫יום חמישי‪ ,‬כ"ט אייר תשע"א ‪2.6.2011‬‬

‫תקופה קצרה יחסית אוכל לחזור לפעילות‬ ‫דרך המחשב‪ ,‬אומנם אין מדובר בפעילות‬ ‫מלאה‪ ,‬אך גם לא אהיה מושבתת לחלוטין"‪.‬‬ ‫מי שתרמה את הכליה לאחותה של‬ ‫שולמית‪ ,‬היא ג'ודית‪ ,‬עולה חדשה‬ ‫מסקוטלנד‪ ,‬שהשתלתה התבצעה בהצלחה‬ ‫בפסח האחרון‪" .‬ג'ודית ואני התחברנו‬ ‫מאוד‪ ,‬והפכנו לחברות טובות שעוזרות זו‬ ‫לזו לעבור את התקופה הזו‪ ,‬אפילו היינו‬ ‫יחד בבילינסון‪ ,‬במוקד ההתרמות"‪.‬‬ ‫בחודשים האחרונים‪ ,‬מבצעת שולמית‬ ‫בדיקות וטיפולים כדי לחזק את המערכת‬ ‫החיסונית שלה‪ ,‬על מנת שגופה לא ידחה‬ ‫את הכליה‪" .‬ההתאמה מוחלטת‪ ,‬אך אם‬ ‫הגוף לא יהיה חזק מספיק‪ ,‬אזי הכליה שלי‬ ‫עלולה להידחות"‪.‬‬ ‫איך הגיבה משפחתה של שולמית?‬ ‫"אחד מצירופי המקרים שהבחנו בהם‪,‬‬ ‫שגם המשפחה הזו‪ ,‬הגיעה מקנדה לפני‬ ‫שלושים שנה‪ .‬יצא לנו להיות בקשר‪ ,‬אך‬ ‫לפחות עד הניתוח‪ ,‬אנחנו מנסים שלא‬ ‫להיקשר יותר מדי"‪.‬‬ ‫ראפ‪ ,‬בת ‪ ,57‬שעלתה לקנדה לפני שלוש‬ ‫שנים ישר לשכונת קטמון הישנה‪ ,‬ועברה‬ ‫באחרונה לרחוב אליעזר הגדול‪ ,‬משוכנעת‬ ‫כי העובדה שהבדיקות שביצעה לפני‬

‫קייטנת שחמט וספורט‬

‫ההתרמה יצאו תקינות‪ ,‬היא סימן נוסף‬ ‫מריבונו של עולם‪" .‬לדעתי‪ ,‬מדובר בעוד‬ ‫סימן מבורא העולם שאני צריכה לתרום"‪.‬‬ ‫ההחלמה מהשתלת כליה לתורמת‬ ‫איננה פשוטה‪" .‬מדובר במספר חודשים‬ ‫שבהם לא אוכל לשאת משאות כבדים‪,‬‬ ‫ועוד מספר ימים שבהם אצטרך להיות‬ ‫מאושפזת"‪.‬‬ ‫ולא מפחיד אותך שאחרי הניתוח תחיי‬ ‫עם כליה אחת?‬ ‫"איני מפחדת‪ .‬כל המחקרים שהתבצעו‬ ‫עד היום מוכיחים באופן חד‪-‬משמעי‬ ‫שאיכות החיים אינה נפגעת כאשר יש כליה‬ ‫אחת בלבד‪ .‬אני מאמינה שבעזרת ה' אני‬ ‫אוכל לחיות חיים מלאים ומאושרים גם עם‬ ‫כליה אחת"‪.‬‬ ‫ראפ יכולה להתחרט על ההתרמה‪ ,‬עד יום‬ ‫הניתוח עצמו‪ ,‬אלא שהיא נחושה בדעתה‬ ‫ומעדיפה כבר לחשוב על היום שאחרי‪.‬‬ ‫"איני מפחדת‪ ,‬אולי יש קצת פרפרים בבטן‬ ‫שיילכו ויתגברו עד ההשתלה‪ .‬החלום‬ ‫שלי שאחרי שהניתוח שלנו יעבור בשלום‬ ‫ונחלים מן ההשתלה‪ ,‬ג'ודית‪ ,‬אני ושתי‬ ‫המושתלות שזכו בכליה שלנו‪ ,‬נלך יחד‬ ‫לשחות בים כאשר אנחנו לבושות בבגדי‬ ‫הים שעיצבתי"‪.‬‬

‫קייטנת טועמים ויוצרים‬

‫"נפש בריאה בגוף בריא"‬

‫קייטנת העשרה בשחמט‪ ,‬המיועדת לגילאי ‪5‬‬ ‫ומעלה‪ ,‬הינה "מחנה אימונים" לחיזוק יכולות‬ ‫החשיבה ויסודות השחמט‪ .‬מדריכי "ירו‪-‬שחמט"‬ ‫המלווים אתכם כל השנה בחוגים‪.‬‬ ‫מה בתוכנית? טקטיקה‪ ,‬משחק סימולטני מול‬ ‫אמן‪ ,‬אליפות בזק‪ ,‬זוגות‪...‬‬ ‫פעילות ספורט ‪ :‬כדורגל‪ ,‬כדורסל‪ ,‬פריזבי‪ ,‬כדור‬ ‫נוצה‪ ,‬כדור בסיס‪.‬‬ ‫משחקי חשיבה ומחשב‪ :‬בלוקוס‪ ,‬מבוך‪ ,‬אבלון‪,‬‬ ‫קוארטו‪ ,‬גביעים‪ ,‬שש ועוד‪ .‬וכולל‪ ...‬יציאה‪:‬‬ ‫פעמים בריכה‪.‬‬

‫מה בתוכנית? בישול עם השף אבי‪ :‬מיטב‬ ‫המתכונים‪ ,‬לומדים בריאות‪ ,‬לומדים קישוטי מזון‪,‬‬ ‫וכמובן טועמים‪.‬‬ ‫יצירה עם הילה האמנית‪ :‬סדנאות אומנות עם‬ ‫חימר‪ ,‬פלסטלינה‪ ,‬גבס‪ ,‬מחזור כלים‪ ,‬אריגה‪...‬‬ ‫סדנאות‪ :‬שעשועי מדע‪ ,‬עזרה ראשונה‪ ,‬הרפיה‬ ‫ודמיון מודרך‪.‬‬ ‫פעילות ספורט‪ :‬כדורגל‪ ,‬כדורסל‪ ,‬פריזבי‪ ,‬כדור‬ ‫נוצה‪ ,‬מיני גולף‪ .‬וכולל‪ ...‬יציאה‪ :‬פעמים בריכה‪.‬‬

‫(מחולצת "קסם"‬ ‫שנה‬

‫צבע בשמש)‬

‫מתנה!‬

‫מתי? מחזור א' ‪ 03.07.11‬עד ‪ 21.07.11‬מחזור ב' ‪ 24.07.11‬עד ‪11.08.11‬‬ ‫איפה? במתחם בית ספר קשת‪ ,‬רח' אלכסנדריון ‪ ,23‬קטמון‪.‬‬ ‫הנחה של ‪ 5%‬על יום קצר בהרשמה מוקדמת עד ‪ .10.6.2011‬מספר המקומות בקייטנה מוגבל!!‬ ‫‪ 10%‬לילד השני (מאותה משפחה)‪ 10% .‬לנרשמים לשני המחזורים‪( .‬אין כפל הנחות)‬

‫יום קצר‪ , ₪ 1320 :‬יום ארוך‪ :‬תוספת של ‪₪ 440‬‬

‫שעות‪ :‬יום קצר ‪ 13:30 - 08:00 -‬כולל ארוחת עשר בריאותית‪.‬‬ ‫יום ארוך‪ 08:00-15:30 :‬כולל ארוחה חמה‪.‬‬ ‫ניתן להגיע החל מ‪! 07:40-‬‬ ‫לפרטים והרשמה‪ :‬אלון‪ 052-2688666 :‬דואל ‪ jeruchess@gmail.com :‬פקס‪077-4112109 :‬‬ ‫בקרו באתר הבית שלנו‪www.jeruchess.com :‬‬

‫ניתן להירשם טלפונית באמצעות כרטיס אשראי‪.‬‬ ‫הקייטנה ברישיון משרד החינוך ועיריית ירושלים‪.‬‬ ‫בסוף הקייטנה יתקיים סיום חגיגי בהשתתפות ההורים‪ ,‬הילדים והצוות‪.‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬כ"ט אייר תשע"א ‪2.6.2011‬‬

‫‪7‬‬

‫קול הספורט‬ ‫שלומי בוחניק‬

‫המסך יורד‬

‫קבוצת הנוער של בית"ר סיימה את העונה עם טעם חמצמץ אחרי הפסד להפועל רמת גן המאמן איתן מזרחי‬ ‫מסכם‪" :‬עשינו עונה טובה ביחס לבעיות שעברו על הקבוצה במהלך העונה וגם‪ :‬ילדים א' חוגגים אליפות מרגשת‬

‫ל‬

‫א קל היה להיות שחקן באימוני בית"ר‬ ‫בשבוע האחרון‪ .‬השחקנים שעבדו קשה‬ ‫כל השנה‪ ,‬התאמנו בחום הכבד בחוסר‬ ‫חשק מוחלט‪ .‬השחקנים‪ ,‬למרות הקלישאה‬ ‫שספורטאי אמיתי רוצה לנצח בכל משחק‪,‬‬ ‫הרגישו שהפער בין לסיים את העונה במקום‬ ‫החמישי ובין לסיים אותה במקום השישי‪,‬‬ ‫איננו משמעותי במיוחד בעבורם‪.‬‬ ‫איתן מזרחי שהבחין בלאות של שחקניו‬ ‫הבכירים באימונים‪ ,‬החליט לנצל את משחק‬ ‫סיום העונה מול הפועל רמת גן כדי להעניק‬ ‫הזדמנות לשחקנים שבדרך כלל אינם רואים‬ ‫הרכב‪ ,‬להוכיח את עצמם ולהבהיר כי הם‬ ‫זכאים לחולצת ההרכב הראשון‪.‬‬ ‫כבר מן הרגע הראשון במשחק שהתקיים‬ ‫בווינטר היה ברור שהמחליפים זקוקים לעוד‬ ‫זמן כדי להתבשל‪ .‬הם נראו בלתי מתואמים‪,‬‬ ‫ועל המוטיבציה שהפגינו במזג האוויר הנעים‬ ‫שבו התקיים המשחק‪ ,‬דווקא המארחים‬ ‫שירדו ליגה מזמן היו אלה שפתחו בסערה‬ ‫את המשחק‪ .‬בהמשך ישיר למתרחש על כר‬ ‫הדשא‪ ,‬הכניע בדקה ה‪ ,26-‬עומרי שקל את‬

‫מתכון לעוגת גבינה עשירה במיוחד‬ ‫לכבוד חג השבועות‬ ‫החומרים הנדרשים‪:‬‬ ‫לתחתית‪:‬‬ ‫• ‪ 150‬גרם פתי בר‬ ‫• ‪ 100‬גרם חמאה‬ ‫• ‪ 3‬כפות סוכר חום‬ ‫למילוי‪:‬‬ ‫• ‪ 3‬גביעי גבינת שמנת‬ ‫"נפולאון" (‪ 675‬גרם) ‪-‬‬ ‫בטמפרטורת החדר‬ ‫• ‪ 1‬כוס סוכר‬ ‫• ‪ 2‬כפות קמח‬ ‫• ‪ 1‬כף מיץ לימון‬ ‫• קליפת לימון‬ ‫• ‪ 4‬ביצים‬ ‫לקישוט‪:‬‬ ‫• אוכמניות או דובדבנים משימורים‬ ‫אופן ההכנה‪:‬‬ ‫• מרסקים את חומרי התחתית במעבד מזון ומהדקים לתבנית קפיצית‬ ‫מס' ‪.24‬‬ ‫• מקציפים את הגבינה עד שהיא רכה ואז מוסיפים את שאר החומרים‬ ‫ובסוף את הביצים‪ ,‬אחד אחרי השני ומקציפים טוב בין כל ביצה לביצה‪.‬‬ ‫•יוצקים על התחתית‪ .‬מכניסים לתנור שחומם מראש לחום ‪ 170‬מעלות‬ ‫למשך שעה ורבע‪.‬‬ ‫• לאחר הקרור שמים מעל העוגה את הקישוט הרצוי‪ ,‬ומגישים!‬ ‫בתיאבון! חג שמח!‬

‫‪8‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬כ"ט אייר תשע"א ‪2.6.2011‬‬

‫השוער המחליף‪ ,‬עידן דהאן‪.‬‬ ‫לא חלפו‪ ,‬אלא עשר דקות‬ ‫בלבד‪ ,‬ונידאל עותמאן‬ ‫הכפיל את התוצאה עבור‬ ‫המארחים שנראו המומים‬ ‫בעצמם מן היתרון המפתיע‪.‬‬ ‫בדקה האחרונה של המחצית‬ ‫הראשונה‪ ,‬כבש תמיר רבאח‬ ‫שער שלישי עבור המארחים‬ ‫שהובילו ‪ 3:0‬במחצית‪.‬‬ ‫המחצית השנייה הייתה‬ ‫לצורך הפרוטוקול בלבד‪.‬‬ ‫האורדונים הורידו הילוך ולא‬ ‫חיפשו להשפיל את הקבוצה‬ ‫הצהובה‪ .‬מנגד‪ ,‬בית"ר הבינה‬ ‫שמהמשחק הזה היא כבר לא‬ ‫תצא עם ניצחון ורק רצתה‬ ‫שההשפלה לא תהיה מרה‬ ‫יותר‪.‬‬ ‫בדקה ה‪ ,83-‬המשחק‬ ‫הרדום הזה כמעט הפך להיות‬ ‫התבוסה הצורבת ביותר‬ ‫השנה של הצהובים השנה‪,‬‬ ‫כאשר אורי ביבי כבש את השער הרביעי‬ ‫לזכות המארחים שכבשו עד המשחק הזה ‪18‬‬ ‫שערים במשך כל העונה‪.‬‬ ‫בדקה ה‪ ,90-‬עומר נחמני‪ ,‬אולי היציב‬ ‫שמבין שחקני הקבוצה העונה‪ ,‬כבש שער‬ ‫מצמק עבור בית"ר‪ ,‬וקבע את תוצאת הסיום‪:‬‬ ‫‪ 4-1‬לזכות הפועל רמת‪-‬גן‪.‬‬ ‫לפני שנסכם את העונה‪ ,‬כמה מילים על‬

‫כובש השער‪ ,‬נחמני‪ ,‬שהוא בהחלט המרענן‬ ‫הרשמי של קבוצת הנוער של בית"ר העונה‬ ‫עם יכולת גבוהה‪ 12 ,‬בישולים וחמישה‬ ‫שערים‪ .‬נחמני‪ ,‬שכבר מסומן כמי שעתיד‬ ‫לעלות לקבוצה הבוגרת גם שחקן הרכב קבוע‬ ‫בנבחרת הנוער של אלי אוחנה וכל אנשי‬ ‫המקצוע צופים לו עתיד גדול‪.‬‬ ‫אם נחזור לשבת האחרונה‪ ,‬אז בסיום‬ ‫המשחק‪ ,‬הודה המאמן‪ ,‬איתן מזרחי‪,‬‬ ‫לשחקנים באופן אישי‪" .‬אני חושב שעשינו‬ ‫עונה טובה ביחס להכנות ולבעיות שעוברות‬ ‫על הקבוצה"‪ .‬הוא אמר לשחקניו‪" .‬כל אחד‬ ‫ואחד מכם התקדם בצורה יפה"‪.‬‬

‫יש אליפות‬

‫שבת האחרונה במגרש האימונים של‬ ‫מ‪.‬ס אשדוד הייתה ליום חג עבור קבוצת‬ ‫ילדים א' של מועדון הכדורגל של בית"ר‪.‬‬ ‫הקבוצה של המאמן יואב תבריזי‪ ,‬שהוליכה‬ ‫ערב המחזור את הטבלה בנקודה אחת על‬ ‫פני הפועל תל אביב הייתה זקוקה לניצחון‬ ‫בעיר הנמל בשביל לזכות בתואר ולא פספסה‬ ‫את ההזדמנות‪ .‬שלושער של תומר קרמני‬ ‫ושער נוסף של אלון מנדלסון נתנו את‬ ‫האות לחגיגה‪ 0:4 :‬בסיום לבית"ר ואליפות‬ ‫מתוקה אחרי שהאדומים מתל אביב הוליכו‬ ‫את הטבלה במהלך העונה בפער של שמונה‬ ‫נקודות מהצהובים שחורים‪ 300 .‬אוהדים‪,‬‬ ‫מספר שיאי במשחקים בליגת טרום א' צפו‬ ‫במשחק ודאגו לפתוח את בקבוקי השמפניה‬ ‫בסיום‪ .‬שאפו‪.‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬כ"ט אייר תשע"א ‪2.6.2011‬‬

‫‪9‬‬

‫קול הפרשה‬

‫ברכת כהנים‬

‫מאת‪ :‬מרדכי יונה‬ ‫פרשת השבוע הכהנים נצטוו לברך את‬ ‫בני ישראל בברכה המורכבת משלושה‬ ‫פסוקים‪ :‬יְ ָב ֶרכְ ָך ה' וְ יִ ְׁש ְמ ֶר ָך‪ :‬יָ ֵאר ה' ּ ָפנָ יו ֵאלֶ ָיך‬ ‫יח ֶנ ָּּך‪ :‬יִ ּ ָשׂא ה' ּ ָפנָ יו ֵאלֶ ָיך וְ יָ ֵשׂם לְ ָך ָׁשלוֹ ם‪:‬‬ ‫וִ ֻ‬ ‫ועל כן נקראת "ברכה משולשת"‪ .‬הברכה‬ ‫נקראת גם "נשיאת כפיים"‪ ,‬מפני שהכהנים‬ ‫נושאים בה את ידיהם לפנים‪ ,‬כשאצבעותיהם‬ ‫פסוקות באופן מיוחד‪.‬‬ ‫בזמן שבית המקדש היה קיים‪ ,‬היו הכהנים‬ ‫מברכים את ברכת הכהנים לאחר סיום עבודת‬ ‫הקרבנות‪ .‬לאחר חורבן בתי המקדש‪ ,‬קבעו‬ ‫החכמים שברכת כהנים תאמר בעת התפילה‪,‬‬ ‫משום שהתפילה היא במקום הקרבנות‪ ,‬ויש‬ ‫דמיון בין הקרבנות לתפילה‪ ,‬שבשניהם באה‬ ‫לידי ביטוי ההשתוקקות לקרבת אלוקים‪ .‬לכן‬ ‫לאחר התפילה אנו זכאים להתברך בברכת‬ ‫כהנים‪ ,‬ולכן מקומה הוא לקראת סיום תפילת‬ ‫שמונה‪-‬עשרה‪.‬‬ ‫מאחר שברכת כהנים קשורה לעבודת‬ ‫הקרבנות‪ ,‬למדו החכמים שכשם שזמן הקרבנות‬ ‫היה ביום‪ ,‬כך אין אומרים ברכת כהנים בלילה‪,‬‬ ‫ולכן אין נשיאת כפיים בתפילת ערבית‪ .‬לכאורה‬ ‫בתפילת המנחה היה מקום לברך ברכת כהנים‪,‬‬ ‫אלא שקבעו חכמים שלא לברך במנחה‪ ,‬מפני‬ ‫שזמן תפילת מנחה הוא לאחר הארוחה‪ ,‬ויש‬ ‫חשש שכהן ששתה יין בסעודה‪ ,‬יעלה לאחר‬ ‫מכן לדוכן ויחלל בזה את הברכה‪ ,‬שהרי כהנים‬ ‫ששתו יין אינם רשאים להשתתף בברכת כהנים‪,‬‬ ‫כמו שאינם רשאים לעבוד במקדש‪.‬‬ ‫לפני הברכה חייבים הכהנים ליטול את‬ ‫ידיהם והלויים שבקהל נוטלים את ידי הכהנים‪.‬‬ ‫אם אין לויים‪ ,‬יש נוהגים שהבכורות נוטלים‬ ‫ידיים לכהנים‪ ,‬מפני שלפני חטא העגל הם‬

‫ב‬

‫שמשו כלוויים‪ ,‬ויש נוהגים שהכהנים נוטלים‬ ‫את ידי עצמם‪ .‬לאחר מכן הכהנים חולצים את‬ ‫נעליהם‪ ,‬מכסים את ראשם בטליתות‪ ,‬ועולים‬ ‫לבימה שליד ארון הקודש ללא נעלים‪ .‬הם‬ ‫עומדים עם הגב לקהל‪ ,‬פושטים ידיהם קדימה‬ ‫ופורשים אצבעותיהם בצורה מיוחדת‪ ,‬ואומרים‬ ‫את הברכה‪" :‬ברוך אתה ה'‪ ...‬אשר קידשנו‬ ‫בקדושתו של אהרן‪ ,‬וציונו לברך את עמו ישראל‬ ‫באהבה"‪ .‬אחרי ברכת המצווה‪ ,‬החזן מקריא‬ ‫את שלושת הפסוקים של ברכת כהנים מילה‬ ‫במילה‪ ,‬והכהנים חוזרים אחריו‪ .‬לאחר קריאת‬ ‫כל פסוק הקהל עונה "אמן"‪.‬‬ ‫בני אהרן עומדים ומברכים את העם כולו‬ ‫בברכה שה' מעניק לעמו מתוקף מעמדו לפניו‬ ‫ולכן צריך שהכהן יהיה בשמחה בזמן הברכה‪,‬‬ ‫ולכן מנהג אשכנז שהכהנים בחוץ לארץ אינם‬ ‫עולים לדוכן לברך בכל ימות השנה‪ ,‬אלא רק‬ ‫ברגלים ובמוסף‪" ,‬שאז שרויים בשמחת יום‬ ‫טוב‪ :‬וטוב לב הוא יברך‪ ,‬מה שאין כן בשאר ימים‬ ‫אפילו בשבתות השנה שטרודים בהרהורים על‬ ‫מחיתם ועל בטול מלאכתם" ואין ספק שזה‬ ‫מסיבת הגלות שגרמה לנו דאבון לב וערבה כל‬ ‫השמחה‪.‬‬ ‫הברכה הראשונה נתפרשה ע"י רש"י ז"ל‪:‬‬ ‫"יברכך ה'" ‪ -‬שירבו נכסיך‪" .‬וישמרך" ‪-‬שישמור‬ ‫את נכסיך מפני הגנבים"‪ -‬ברכה חומרית‪.‬‬ ‫הברכה השנייה היא ברכה רוחנית‪ .‬אחרי‬ ‫ב"יְב ֶרכְ ָך" והשלמות‬ ‫ָ‬ ‫השלמות הגשמית‬ ‫ב"יָאר"‪ ,‬באה הברכה השלישי‬ ‫ֵ‬ ‫הרוחנית‬ ‫שמאחדת בין שני התחומים האלה‪ .‬בפסוק‪:‬‬ ‫לֶיך‪ ,‬וְ יָ ֵׂשם ָ‬ ‫ה'פנָיו ֵא ָ‬ ‫לְך ָשלוֹ ם"‪ .‬האחדות‬ ‫"יִשא ּ ָ‬ ‫ּ ָׂ‬ ‫בין העולם החומרי לעולם הרוחני‪ ,‬מושגת דרך‬ ‫נשמת האדם‪ ,‬שעליה נאמר פסוק זה‪.‬‬

‫שלום בית‬

‫מאת‪ :‬הרב אייל ימין‬ ‫"וכתב את כל האלות האלה וכו‪ ..‬ומחה אל‬ ‫מי המרים המאררים האלה"‪ .‬בפרשה מסופר‬ ‫בענין הבעל שמקנא לאשתו וחושד בה עקב‬ ‫מעשיה הנסתרים‪ .‬אומרת התורה שהבעל‬ ‫מביא את האשה אל הכהן והכהן כותב את שמו‬ ‫של הקדוש ברוך הוא על קלף ושם במים אשר‬ ‫בכלי ועל ידי זה נמחק שמו של הקדוש ברוך‬ ‫הוא‪ .‬לאחר מכן הכהן דורש מהאשה לשתות‬ ‫את המים‪ .‬והיה אם האשה לא עשתה מעשה‬ ‫רע היא מתברכת בכל מעשי ידיה לדוגמה‬ ‫אם נולדו לה ילדים מכוערים עד עכשו‪ ,‬מכאן‬ ‫והלאה תלד ילדים יפים וכן בשאר הדברים‪.‬‬ ‫אבל אם האשה עשתה מעשה רע‪ ,‬המים‬ ‫מזיקים לה עד מות‪ .‬ועתה נתבונן‪ :‬אחד‬ ‫האיסורים שיש בתורה הוא איסור מחיקת‬ ‫שמו של הקדוש ברוך הוא‪ ,‬וכאן בהכרח ששמו‬ ‫של הקדוש ברוך הוא נמחק במים ובכל זאת‬ ‫התורה אומרת לעשות כן‪ ,‬וזאת משום "שלום‬ ‫בית"‪.‬‬ ‫על זה אמרו‪ :‬מעשה ברבי מאיר שהיה יושב‬ ‫ודורש בליל שבת לפני תפילת ערבית ואשה‬ ‫אחת הייתה בדרשה‪ .‬כשהלכה לביתה ראתה‬ ‫שהנר כבר כבה‪ ,‬משום שרבי מאיר האריך‬ ‫בדרשה‪ .‬אמר לה בעלה היכן היית עד עכשיו?‬ ‫אמרה לו‪ :‬שומעת הייתי את רבי מאיר דורש‪.‬‬ ‫אותו האיש היה עם הארץ‪ ,‬אמר לה‪ :‬אין את‬ ‫נכנסת לבית עד שתלכי ותרוקי בפניו של רבי‬ ‫מאיר‪ ,‬והיא יצאה לה מביתה‪ .‬נגלה אליהו‬ ‫הנביא לרבי מאיר ואמר לו‪ :‬תדע שבגללך אשה‬

‫‪10‬‬

‫גורשה מביתה‪ ,‬והודיע לו את המעשה שהיה‪.‬‬ ‫מה עשה רבי מאיר? הלך וישב בבית מדרש‬ ‫הגדול‪ ,‬באותו מקום שהאשה באה כי לא היה‬ ‫לה לאן ללכת‪ .‬ראה אותה רבי מאיר ועשה את‬ ‫עצמו שהוא מפהק‪ ,‬אמר לה יודעת את ללחוש‬ ‫לעין (לרפאות את העין) אמרה לו האשה‪ ,‬לא‪.‬‬ ‫אמר לה אם כך רקקי לי שבעה פעמים בפני‬ ‫וייטב לי‪ ,‬עשתה כן‪ ,‬אמר לה לכי אמרי לבעלך‬ ‫אתה אמרת לה שתרוק פעם אחד והיא ירקה‬ ‫שבע פעמים‪ .‬אמרו לו תלמידיו‪" :‬רבי"‪ ,‬כך‬ ‫מבזים את כבוד התורה? אילו היית אומר לנו‬ ‫היינו מביאים אותו ומלקין אותו ומחזירין‬ ‫אותה לבית‪ .‬אמר להם‪ :‬לא יהיה כבוד מאיר‬ ‫גדול מכבוד בוראו‪ ,‬ומה שם הקודש שנכתב‬ ‫בקדושה אמר הכתוב שימחה על המים כדי‬ ‫להטיל שלום בין איש לאשתו‪ ,‬כבוד מאיר לא‬ ‫כל שכן?‬ ‫למדים אנו מכאן דבר נפלא שהרי לכאורה‬ ‫תלמידיו טענו טענה גדולה‪ ,‬למה היה רבי מאיר‬ ‫מבזה את עצמו‪ ,‬במקום שהיה יכול לפעול בדרך‬ ‫אחרת? אולם תשובתו הייתה‪ :‬שלמד מהקדוש‬ ‫ברוך הוא‪ ,‬פירוש‪ :‬שגם כאן הרי יכול הקדוש‬ ‫ברוך הוא לצוות על כל הפרשה כולה שיבדקוה‬ ‫המים בלא מחיקת שמו של הקדוש ברוך הוא‪,‬‬ ‫אלא הורה לנו הקדוש ברוך הוא בתורתו שכדי‬ ‫להטיל שלום בין איש לאשתו כדאי לו לקדוש‬ ‫ברוך הוא שיבדקו המים על ידי מחיקת שמו‪,‬‬ ‫וממילא למד רבי מאיר שכשמדובר בשלום‬ ‫בית אין צריך לחוש לבזיון התורה של עצמו‪.‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬כ"ט אייר תשע"א ‪2.6.2011‬‬

‫פיצוחים‬

‫מרדכי יונה‬

‫תשבץ מס' ‪43‬‬

‫נסו לפתור את התשבץ של פרשת השבוע (נשא)‬ ‫ושלחו את הפתרונות למרדכי יונה‪ ,‬בני בתירא ‪ ,13‬ירושלים‬

‫מאוזן‪:‬‬ ‫‪.1‬אביו של נשיא שבט ראובן ‪.5‬בנו של ‪1‬‬ ‫מאוזן ‪ .10‬מקל ארוך ‪.12‬מעבר צר בין שני‬ ‫הרים ‪ .13‬שק עור לחביצת חלב ‪.14‬פרשת‬ ‫השבוע ‪.16‬זמן לא מוגבל ‪.18‬ידען‬ ‫‪.20‬מלך עמלק בתקופת מלכותו של‬ ‫שאול ‪.22‬מבני שם ‪.24‬מערב ‪.25‬מברכת‬ ‫הכוהנים ‪.27‬מלך שקספירי ‪.28‬בר מינן‬ ‫‪.30‬אש ‪.33‬פרשה בתורה ‪.36‬מי דבש‬ ‫‪.37‬מאבני החושן ‪.39‬חצי קוטר ‪.41‬בירת‬ ‫נורבגיה ‪.42‬מטבע יפני ‪.43‬גרעין של פרי‬ ‫אשר ממנו מתפתח צמח חדש ‪.45‬מלחמה‬ ‫‪.46‬אויב‪ ,‬שונא ‪.47‬גז שהוא אחד‬ ‫ממרכיבי המים ‪ .49‬נושא כלים (בראשית‬ ‫כב) ‪.51‬ראש ממשלת הפלסיטינים בעזה‬ ‫‪.53‬זז ממקומו ‪.54‬מבני צרויה ‪ .56‬מבני‬ ‫נח ‪.58‬שיש בו מעין פעולת גומלים‪,‬‬ ‫משותף ‪.60‬נמצאים ‪.63‬משולח מחוץ‬ ‫למחנה ‪.64‬נוזל חשוב לקיום החיים‬ ‫‪.65‬מסכת בש"ס הקשורה לפרשה‬

‫סודוקו אלכסונים מס' ‪21‬‬

‫יש להשלים את הריבועים במספרים ‪ 1‬ל‪9-‬‬ ‫כך שבאותו תור‪ ,‬באותה שורה‪ ,‬באותו ריבוע‬ ‫ובאלכסונים לא יופיע אותו מספר יותר מפעם אחת‪.‬‬

‫מאונך‪:‬‬ ‫‪.1‬סמל התמימות ‪.2‬ספן‪ ,‬מלח ‪.3‬גזיר עץ‬ ‫שאחזה בו אש ולא נשרף ‪.4‬יחידת הספק‬ ‫חשמלי ‪.6‬תאריך ציון בעומר ‪.7‬אסור בשתייה‬ ‫לנזיר ‪.8‬יוצא חלציים ‪.9‬גדול בתורה ‪.11‬מברכת‬ ‫הכוהנים ‪.13‬גמול על מעשה רע ‪.15‬טיפה‬ ‫‪.17‬נידוי‪ ,‬שמתא ‪.18‬מסכת במשנה הקשורה‬ ‫לחג השבועות ‪.19‬בהמה דקה ‪ .21‬יבם ‪.23‬שם‬ ‫אחר לחג השבועות ‪.26‬מגילה הנקראת בחג‬ ‫השבועות ‪.29‬רענן ‪.31‬אפר חם שיש בו ניצוצות‬ ‫אש ‪.32‬חודש בשנה האזרחית ‪.34‬חלק ממשא‬ ‫בני מררי במדבר ‪.35‬איבר השמיעה ‪ .37‬דמות‬ ‫ילדה למשחק ולשעשוע לתינוקות ‪.38‬חלק‬ ‫ממשא בני גרשון במדבר ‪.40‬תואר אצולה אנגלי‬ ‫‪ .41‬מידת שטח של אדמה (עשירית הדונם)‬ ‫‪.44‬אסורים באכילה לנזיר ‪.45‬חלק ממשא בני‬ ‫מררי במדבר ‪.48‬קצת‪ ,‬שמץ‪ ,‬מעט מן המעט‬ ‫‪.50‬תל חורבות ‪.52‬הכניסו אוויר לריאות‬ ‫והוציאוהו ‪.54‬קיטור ‪.55‬נמצא ‪.57‬מראה כיוון‬ ‫‪.59‬לא טוב ‪.61‬ברח ‪.62‬מסולם הצלילים‬

‫פתרון תשבץ מס' ‪42‬‬

‫בין הפותרים נכונה יוגרל ספר‬

‫חג השבועות‬

‫חג השבועות כפי שחגגו יהודי כורדיסתאן מאת‪ :‬מרדכי יונה‬ ‫יהודי כורדיסתאן נהגו לחגוג את חג‬ ‫השבועות שני ימים והיום השני נקרא‬ ‫"יום טוב שני של גלויות"‪.‬‬ ‫תיקון ליל השבועות ‪-‬‬ ‫בליל חג השבועות‪ ,‬הנקרא "תיקון ליל‬ ‫שבועות"‪ ,‬נהגו ללכת לבית‪-‬הכנסת או‬ ‫לבית משפחה של נפטר שטרם מלאה‬ ‫שנה לפטירתו וללמוד תורה‪ .‬בלימוד‬ ‫נכללו קריאת חמישה חומשי תורה‪,‬‬ ‫שלושה פסוקים ראשונים ושלושה‬ ‫פסוקים אחרונים מכל ספר בנביאים‬ ‫וכתובים ומגילת רות בשלמותה‪ .‬אחר‬ ‫כך היו לומדים תרי"ג מצוות‪ ,‬מדרש יתרו‬ ‫וקריאת שמע שעל המיטה‪ .‬היו נשארים‬ ‫ערים עד חצות הלילה ומתכבדים במיני‬ ‫מזונות‪ ,‬משקה ופֵ רות‪ ,‬כדי לברך לעילוי‬ ‫נשמת הנפטרים‪.‬‬ ‫מאכלי חלב ודבש ‪-‬‬ ‫בחג השבועות אוכלים מאכלי חלב‪,‬‬

‫משום שלפני מתן תורה לא‬ ‫היו קיימים דיני כשרות‪.‬‬ ‫כשניתנה התורה התברר‬ ‫לבני ישראל כי כל כלי הבשר‬ ‫שלהם אינם כשרים לשימוש‪,‬‬ ‫לכן אכלו ביום זה רק מאכלי‬ ‫חלב‪ֵ ּ ,‬פרות וירקות עד‬ ‫שיכשירו את הכלים‪ .‬התורה‬ ‫נמשלה לחלב‪ ,‬שנאמר‪" :‬דבש‬ ‫וחלב תחת לשונך" (שיר‬ ‫השירים ד‪ ,‬יא)‪ .‬בקהילות‬ ‫יהודי כורדיסתאן נוהגים‬ ‫היו לאכול בחג השבועות‬ ‫"מזִ ָיר א" – חיטים כתושות‬ ‫ָ‬ ‫מבושלות בחלב וכובה‬ ‫ממולאים בחמאה וקמח‪.‬‬ ‫בארוחת בוקר של יום החג‬ ‫היו אוכלים מאפה ממולא‬ ‫(כ אדֵּ י)‪,‬‬ ‫בגבינה מלוחה‬ ‫ָּ‬

‫גבינה מתובלת בעלי רוגלה‬ ‫ולֶ בּ ן ( ָ ּג 'א ִ ּג 'יכ) ושותים חלב‬ ‫דל שומן (דּ וֹ ֵא י)‪.‬‬ ‫עלייה לקברות הצדיקים‪-‬‬ ‫חג השבועות מכונה‬ ‫בפי יהודי כורדיסתאן‬ ‫אר א"‪ ,‬דהיינו חג‬ ‫"אז זְ יַ ָ‬ ‫ֶ‬ ‫חג‬ ‫באסרו‬ ‫הביקורים;‬ ‫היו יהודי כורדיסתאן‬ ‫עולים לקברות הצדיקים‪.‬‬ ‫המפורסם בקברות הקדושים‬ ‫בכורדיסתאן הוא קברו‬ ‫של הנביא נחום באלקוש‪,‬‬ ‫הנמצא כחמישים קילומטר‬ ‫מצפון למוצל‪ .‬קבר הנביא‬ ‫נחום נמצא במערה בתוך‬ ‫בית‪-‬כנסת וממוקם בחצר‬ ‫גדולה שיכולה להכיל עד אלף‬ ‫איש‪ .‬סמוך לקבר נמצאת‬

‫גבעה הנקראת "הר סיני"‪ ,‬שבזמן העלייה‬ ‫לרגל עלו אליה להתפלל בתהלוכת ספרי‬ ‫תורה‪ ,‬לזכר קבלת התורה במעמד הר סיני‬ ‫המקראי‪.‬‬ ‫אלפים ורבבות של יהודי כורדיסתאן‪,‬‬ ‫בנעריהם‪ ,‬בזקניהם‪ ,‬בנשיהם ובטפם‪,‬‬ ‫בבגדי חג מסורתיים וססגוניים‪ ,‬נהרו‬ ‫לאלקוש באסרו חג השבועות והתגוררו‬ ‫בצפיפות ימים מספר בחצר עד אשר‬ ‫הגיע תורם להיכנס ולהשתטח על‬ ‫הקבר‪ ,‬להתפלל‪ ,‬לשטוח את בקשותיהם‬ ‫הפ רות היבשים‬ ‫ולסובב מעל הקבר את ּ ֵ‬ ‫והממתקים שהביאו עמם‪ ,‬שהפכו‬ ‫(ת ַ ּב ֶר כּ )‪ .‬קרובי משפחה‪,‬‬ ‫למבורכים ָּ‬ ‫ידידים וחברים היו עורכים ביקורי‬ ‫נימוסין זה אצל זה ומאחלים איש לרעהו‬ ‫(א יזוֹ ְך ְ ּב ִר יכָ א)‪ .‬או שאומרים‪:‬‬ ‫חג שמח ֵ‬ ‫"תזכה לשנים רבות"‪ ,‬ונענים‪" :‬תזכה‬ ‫ותחיה"‪.‬‬

‫תושבים בשכונה תומכים בעסקים בשכונה‪.‬‬ ‫אוכלים בשכונה ‪ -‬מסתפרים בשכונה ‪ -‬קונים בשכונה ‪ -‬מבלים בשכונה‪...‬‬

‫יום ירושלים שלי‬ ‫לכבוד יום ירושלים‪ ,‬מספר מנשה זקן על האירוע שנחקק בזיכרונו לעד הסיפור המדהים שלו לפניכם‬ ‫מאת‪ :‬מנשה זקן‬

‫כ‬

‫שלושה חודשים לאחר מלחמת ששת‬ ‫הימים‪ ,‬שבה נטלתי חלק כאחד מחיילי‬ ‫חטיבת הצנחנים ומשחררי ירושלים‪ ,‬קיבלתי‬ ‫זימון לשירות מילואים לחידוש צניחה‪.‬‬ ‫צנחתי אז בחוף פלמחים‪ ,‬כשברקע‬ ‫רוח חזקה‪ .‬בנחיתה לקרקע הרוח החזקה‬ ‫השאירה את המצנח פתוח ואני קשור אליו‪,‬‬

‫זקן צונח ב‪ .1967-‬מזכרת לתמיד‬

‫כך שנגררתי לאורך כמאתיים מטר על חולות‬ ‫פלמחים ועל הצמחייה במקום מבלי כל‬ ‫יכולת לעצור את המצנח‪ .‬בגלל שהמצנח גרר‬ ‫אותי‪ ,‬נפצעתי בשריטות חבלות ושטפי דם‬

‫בכל חלקי גופי‪ .‬בדיוק בזמן שאני נגרר עם‬ ‫המצנח‪ ,‬צילמה אותי אישה מבוגרת שהובאה‬ ‫יחד עם קבוצה של יהודים מכובדים מארצות‬ ‫הברית לראות צנחנים יהודים המשרתים‬ ‫בצה"ל שהם חלק מהצנחנים משחררי‬ ‫ירושלים והעיר העתיקה‪.‬‬ ‫יש לציין‪ ,‬כי המצב שבו הייתי‪ ,‬הוא אירוע‬ ‫נדיר בו המצנח נפתח‬ ‫במאה אחוז ונקרא‬ ‫בעגה הצבאית מצב‬ ‫'ג'יפ'‪.‬‬ ‫אחרי כמאתיים מטר‬ ‫שבהם נגררתי כאמור‪,‬‬ ‫ונאספתי‬ ‫נעצרתי‬ ‫על ידי כמה צנחנים‬ ‫הועלתי‬ ‫אחרים‪,‬‬ ‫לאלונקה למקום ריכוז‬ ‫ושם החובשים העניקו‬ ‫לי טיפול ראשוני‬ ‫לשטפי הדם הרבים‬ ‫שמהם סבלתי‪ .‬באמצע‬ ‫הטיפול פנתה אליי‬ ‫אישה מבוגרת ושאלה‬ ‫לשמי ולכתובתי‪ .‬בשל‬ ‫העובדה שהייתי מטושטש‪ ,‬הדבר היחיד‬ ‫שיכולתי לומר הוא ששמי מנשה ושאני‬ ‫עובד באוניברסיטה העברית בירושלים‪.‬‬ ‫אחרי הטיפול הראשוני שהוענק לי‪,‬‬

‫הופניתי לטיפול במרפאה‬ ‫צבאית וכעבור כמה שעות‬ ‫שוחררתי לביתי‪.‬‬ ‫עברו כמה חודשים‪ ,‬וב‪-‬‬ ‫‪ ,15.12.1967‬הוזמנתי יחד‬ ‫עם מנהל המחלקה שלי‬ ‫ליחידת יחסי הציבור של‬ ‫העברית‬ ‫האוניברסיטה‬ ‫לגברת רות שינזון‪ .‬בפגישה‬ ‫זו‪ ,‬פגשתי את הגברת‬ ‫היהודיה שצילמה אותי‬ ‫חודשיים קודם לכן בצניחה‬ ‫המפורסמת עליה סיפרתי‬ ‫לכם קודם לכן‪.‬‬ ‫הפגישה בינינו הייתה‬ ‫מרגשת מאד במיוחד‬ ‫כשהגברת הראתה לי‬ ‫את התמונה שלי במהלך‬ ‫הצניחה ההיא בפלמחים‬ ‫וביקשה ממני רשות‬ ‫התמונה‬ ‫את‬ ‫לקחת‬ ‫לארצות הברית‪ ,‬כנראה‬ ‫על מנת לאסוף תרומות‬ ‫למען מדינת ישראל‬ ‫זקן‪ .2011 ,‬התמונה נשארה אצלו ‪ 44‬שנה‬ ‫ולאוניברסיטה העברית‪.‬‬ ‫היום‪ 44 ,‬שנה אחרי צילום התמונה ההיא‪ ,‬מהזיכרון שיש לי לעד משירותי הצבאי‪,‬‬ ‫ביקשתי לשתף אתכם בסיפור שלי לכבוד תלויה עד היום בחדר השני‪ .‬זה לא רק סיפור‬ ‫יום ירושלים‪ .‬התמונה הזו‪ ,‬שהיא חלק נכבד על מורשת קרב‪ ,‬אלא חיבור מיוחד לעיר‪.‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬כ"ט אייר תשע"א ‪11 2.6.2011‬‬

‫קול הקהילה‬

Community Bulletin Events Shavout with The Carlebach Minyan of The Old City Jerusalem - June 7th Davening at The Kotel 15 min after Shkiah. Learning starting at midnight @ 3 HaMalach with Dr Moshe Rothkopf & Chaim Dovid. Nietz Minyan 4:30 @ 34 Chabad, with a cheese cake Kiddush.

Children Sportskids! Fun and movement for kids @ Hadar Mall. Sundays, 17:30-18:30. call 026726660 Chavi's Musical Group for mothers and toddlers 4:30-5:15pm every Thursday on Nili St., Katamon. Chavi 054-4825707 Birthday Party Entertainment by experienced and fun Music and Movement Teacher and Medical Clown. Chavi 0544825707

Adults Yoga class! small groups. Women, Children with special needs and more. Ayelet Hashachar: 0545632371 Women's Gemara shiur. shiur by Talia Frolich Katchen. Every Wednesday 19.30 – 21:00. shiur rotates between people's homes. Contact Michelle: shelemay_michelle@ yahoo.com

For Sale Nikon camera D60 reflex, great condition, with 18-55 lens. 2000 nis, flexible 0542241976 Peg Perego double stroller, bought in 2007 and used for two years, in good condition, asking NIS 600. 054-759-9066 2 Beds in excellent condition, pine wood, 200x80 each (could be combined) 052-8612902

@ student's home. Ludmila 052-3298744 or ludagette@ walla.com

Miscellaneous The chance to relax. Holistic Massage and Deep-Tissue Therapy by an experienced massage therapist. for women. Call Yaffa Chaya 054-256-3696 Proper piano tuning for 350 NIS. contact kgelnik@gmail.com or call 052-5538345 SHPACHTAL RENOVATIONS: homes, buildings, institutions and businesses. Painting, Plumbing, Repairs. Jewish labor only. Adena 0509021234 adenalmark@gmail. com Therapeutic massage for men only! Reduce stress, Promote healing, Improve circulation, Relieve tension. Aryeh Cheses, Licensed Massage Therapist 052-618-6858 Alexander Technique- Help relieve pain and stress. Certified and experienced Teacher gives lessons for all ages. Affordable rates. Lori 057-3150885 Home repair: plumbing, electrical, painting, gardening, etc. fast, efficient, speaks fluent English reasonable prices. Doron 052-382-2934. Support for sufferers of CFS/fibromyalgia. New approach that enables you to regain control over your health. Call Karen 050 5705059 . www. guptaprogramme. com Kos Shel BrachaYour wine shop in Katamon! 16, Halamed He. tel. : 025611557 Womens clinic in Katamon! Practitioner of Traditional Chinese Medicine: Acupuncture, Herbs, Shiatzu and Nutrition. Naomi Dror 0545421760

Professional quality paint job at an affordable price by someone you can trust! Perfect before Pesach! Paltiels Precision Painters 054 848 0454 Order eggs to your home! fresh, healthy and large free range eggs from alumot farm in Itamar delivered to your door. 30 eggs – 37nis. Amnon 0523061869 Bruce the Shiputznik (and painter) can get your house back into lovely condition. Mold Removal, Wall and Ceiling Repair, Block and Drywall Construction, Installatzia, Concrete Work and much more. Cleanup after the job!!! JEWISH LABOR ONLY. Bruce bbigabug@yahoo. com (052)431-7382 Hairstylist Comes To Your Doorstep...To Book An App. Call: Esty 054-447-4678 Professional Airenjoy a professional air conditioning consultation in your home call Yacov 052 7025170 Save time! Save money! Buy pregnancy and ovulation tests online instead of shlepping to the drugstore. www. pregnancytestsisrael. com

‫ קאיה קרניבל‬:‫למכירה‬ ,‫ טסט לשנה‬,2000 ‫מודל‬ ‫ ק"מ‬,‫ שמורה‬,‫מצב מצויין‬ ‫ הדגם‬,‫ מקומות‬7 ,‫נמוך‬ 0505857500 .‫המפואר‬ ‫ מודל‬3 ‫ מזדה‬:‫למכירה‬ ‫ צבע‬,‫ טסט לשנה‬,2008 ‫ כל הקודם‬,‫כסף מיטלי‬ 052-3361020 !!‫זוכה‬

‫חיפוש עבודה‬ ,‫סטודנט פנוי לנקיון בתים‬ ‫ משרדים‬,‫חדרי מדרגות‬ ‫וגינות במחירים מוזלים‬ 054-2109437 ‫מטפלת חמה ואחראית‬ ‫פותחת בביתה פעוטון‬ ‫לגילאי חצי שנה עד שנה‬ .‫וחצי‬ 052-3177867 : ‫לפרטים‬

‫שונות‬ ,‫צילום ילדים ומשפחה‬ ‫ צילומי‬,‫צילומי חלאק'ה‬ ‫בת מצווה צילומי‬/‫בר‬ ‫"בוק" בריתות ומסיבות‬ ‫ ללי כץ‬.‫משפחתיות‬ 0523-830935 ‫מעצבת שיער וספרית‬ ‫מגיעה עד לביתך! בוגרת‬ ‫ התקשרי עכשיו‬.‫שוקי זיקרי‬ 054-4474678 ‫לאסתי‬ ‫ייעוץ מקצועי בהתקנת‬ 052-7025170 .‫מזגנים‬ ‫"ראש נקי" טיפול טבעי‬ ‫ התקשרו‬.‫בבעיות כינים‬ 054-819219 :‫לחנה‬

Want more fulfillment, meaning and clarity in your life? Creativity and confidence? Life coaching (women only) www. yaelunterman.com/ life-coaching 02-5635052 Interested in swapping an hour a week of my time to help you improve your Hebrew, and in exchange an hour a week of your time to help me with my Spanish! 0545872266 PROFESSIONAL WINDOW CLEANER, 25 years experience. Reliable, fast, client centered service. Call Raphael at 0547-487422

Tutors Hebrew& English speaking tutor for all subjects, elementary level. Ella 0546788307 Piano teacher of many years, highly qualified and experienced, warm and patient. reasonable rates. Hebrew\ Russian.

Call for the best offer for your next Simcha! Special deal for 'Kol Katamon' readers: Only 180 nis for a one hour portrait session at the 'San Simon' park - including CD with high resolution photos. Prints available for additional cost. netanelfenichel@gmail.com 054-5717742

Want to advertise on the bulletin for free?

Ads must be a maximum of 15 words, Sent by e-mail: kolkatamon@012.net.il or call: 050-5857500.

Paid ads:

Highlighted ad with yellow background (max. 15 words) or Colorful ads with a picture. Call now for our great deals: 050-5857500.

‫יחס אישי ואווירה‬ ‫נפתח את הדמיון‬,‫מיוחדת‬ 02-6727113:‫ונהנה! טל‬

‫חוגים למבוגרים‬ ‫המרכז לחיים עצמאיים‬ ‫וחוג לתיאטרון‬ ‫באוניברסיטה העברית‬ ‫מחפשים משתתפים‬ ‫לקבוצת תיאטרון לצורך‬ :‫הפקה מוסיקלית לפרטים‬ ‫ או נירה‬02-6481460 054-5706650 ‫ מקהלת הנשים‬-"‫"נובה‬ ‫האנדלוסית הישראלית‬ ‫פותחת שעריה לנרשמות‬ 026783036 :‫ טל‬.‫חדשות‬ ‫בניהולה ובניצוחה של‬ ‫זיוה עטר‬ ‫שיעורי טאי צ'י צ'ואן בגן‬ ‫ לשיפור הבריאות‬,‫הבוטני‬ .‫והאיזון הגופני והנפשי‬ 054- ‫לפרטים ענת‬ 5705110

‫למכירה‬ ‫ מיטות מעץ אורן איכותי‬2 ‫ ס"מ כל אחת‬80*200 )‫(ניתן לחברן‬ 052-8612902 D60 ‫מצלמת ניקון‬ ‫ריפלקס דיגיטלית‬ ‫מדהימה במצב מצויין‬ ‫ שימשה לצילומים‬.‫משפחתיים בלבד‬ 18-55 ‫נמכרת עם עדשה‬ ‫ מצב מעולה‬.‫מקורית‬ 054-2241976 ‫ש"ח‬2000

‫פעילויות ויצירות בקניון‬ ‫מלחה! לילדים בכל‬ ‫ ימי ראשון‬,‫הגילאים‬ ‫ פעילות‬.5:30 ‫בשעה‬ .‫משתנה כל שבוע‬ 02-679-1333: ‫לפרטים‬ ‫החוג של סילבי! יצירה‬ .‫לילדים בסטודיו בקטמון‬

‫פעילויות לילדים‬ !‫כל יום א' בינקותא‬ ‫ חוגים‬,‫הצגות לילדים‬ ‫ הכניסה‬.‫ומגוון פעילויות‬ :‫ לפרטים‬.‫בתשלום‬ ,"‫בית ילדותי‬-‫"ינקותא‬ .025633067 .33 ‫ז'בוטינקי‬

‫דירות‬

‫משרד התיווך המוביל‬ ‫בשכונות הוותיקות‬ ,'‫חד‬3 -‫בקטמון הישנה‬ ,‫ מרפסת גדולה‬,‫ק"ב‬ ,‫ מוארת‬,‫במצב טוב‬ ‫אפשרות להרחבה של‬ ‫ ש"ח‬1,380,000 ,‫מ"ר‬16 ‫בלב קטמון הישנה‬ ,'‫חד‬3 -‫בהזדמנות‬ ,‫ אבן‬,‫ ק"ק‬,‫ מ"ר‬70-‫כ‬ ,‫שקטה‬,‫ משופצת‬,‫כ"פ‬ ‫ מיליון ש"ח‬1,49 ,‫בלעדי‬ ‫במקור חיים קרוב‬ ,‫ ק"ג‬,'‫חד‬4 -‫לבקעה‬ ,‫מרפסת סוכה גדולה‬ ,‫ מוארת‬,‫משופצת יפה‬ ,‫ בלעדי‬,‫ חניה‬,‫מחסן‬ ‫ ש"ח‬1,720,000 100-‫ כ‬,'‫חד‬4 -‫בבקעה‬ ‫ אפשרות‬,‫ ק"א‬,‫מ"ר‬ ‫ כיווני‬3 ,‫למרפסת סוכה‬ 2,15 ,‫ שקטה‬,‫אוויר‬ ₪ ‫מיליון‬ ‫בקטמון הישנה קרוב‬ ‫ סגנון‬,'‫חד‬4 -‫לשטיבלך‬ ,‫ ק"א עם מעלית‬,‫ערבי‬ ,‫ מרווחת‬,‫ מרפסות‬3 ‫ לשיפוץ עם‬,‫מוארת‬ 2,5 ,‫ חניה‬,‫פוטנציאל‬ ‫מיליון ש"ח‬ ‫בתלפיות הישנה קרוב‬ ‫ פנטאוס‬,'‫חד‬5 -‫לבקעה‬ ‫ מרפסת‬,‫ מעלית‬,‫מיוחד‬ ,‫ כיוונים‬4 ,‫סוכה גדולה‬ ,‫ מחסן‬,‫ חניה‬,‫מרווח‬ ‫ מיליון ש"ח‬3,2 ,‫בלעדי‬, ‫בסמטה‬, ‫במשבה יוונית‬ ,'‫ חד‬5,5 -‫פסטורלית‬ ‫ גינה פרטית‬,‫סגנון ערבי‬ ‫ במצב‬,‫ כ"פ‬,‫מ"ר‬130 ‫ פינת חן‬,‫שקטה‬,‫טוב‬

02-5633008 ilan@ben-zimra.com

28 ‫רח' כובשי קטמון‬

‫ שכונת‬,'‫בגילה א‬ ,‫ רח' פולוצקי‬-‫אחוזה‬ ,'‫ חד‬5 ,‫רחוב שקט‬ ‫ יחידות הורים‬,1 ‫קומה‬ .‫ ג'קוזי‬+ ‫עם פרקט‬ .‫מעלית והסקה פרטית‬ ‫בבלעדיות יעקב משה‬ ‫ בתחילת‬-‫בקטמונים‬ ‫ דירת‬,‫יוסי בן יועזר‬ ,‫ מ"ר‬80 -‫ כ‬,'‫ חד‬3 ,‫גן‬ ,‫ מרפסת‬,‫משופצת‬ .‫ יונקרס‬,‫ מזגן‬,‫חצר‬ ‫בבלעדיות יעקב משה‬ - ‫בשכונת סן סימון‬ '‫ חד‬4 ,‫ברח' בני בתירא‬ ,‫ מ"ר‬110-‫ כ‬,‫גדולים‬ ,‫מרפסות‬+‫במצב טוב‬ ,‫ הסקה‬,‫ מחסן‬,‫מעלית‬ ‫ בבלעדיות יעקב‬.‫מזגן‬ ‫משה‬

?‫כיצד מפרסמים חינם בלוח‬

.050-5857500 :‫ או בטלפון‬kolkatamon@012.net.il ‫ מילים בחינם! באמצעות המייל‬15 ‫ניתן לפרסם מודעות עד‬

:‫מודעות בתשלום‬

)‫ מילים‬15 ‫מודעות מודגשות עם רקע צהוב (עד‬ .050-5857500 :‫ התקשרו עכשיו למבצעים החמים שלנו‬.‫או מודעות צבעוניות עם תמונה‬

2.6.2011 ‫ כ"ט אייר תשע"א‬,‫יום חמישי‬

‫החלה ההרשמה‬ ‫לפעוטונים ולצהרונים‬ ‫של מינהל קהילתי דרום‬ ‫פעוטונים איכותיים של רשת "התחלה חכמה"‬ ‫בפעוטונים סביבה חינוכית ואיכותית לגיל הרך‪ ,‬גישה תואמת‬ ‫התפתחות עם דגש על כבוד לילד‪.‬‬ ‫אוירה בתפיסה קהילתית פתוחה ומשותפת‪.‬‬ ‫יחס חם ואישי ומטפלות מקצועיות ומנוסות‪.‬‬

‫ניתן לערוך אירועים במקום!‬ ‫מסיבות‪ ,‬בריתות‪ ,‬בר מצווה ועוד‪...‬‬

‫היתרונות שלנו‪:‬‬ ‫‪ u‬פיקוח של משרד התמ"ת‬ ‫‪ u‬הנחות משמעותיות לאמהות עובדות‪.‬‬ ‫‪ u‬חופשות לפי לוח תמ"ת‪.‬‬ ‫‪ u‬הגן פועל בימי שישי וערבי חג‪.‬‬ ‫‪ u‬קבלת ילדים החל מהשעה ‪ 07:00‬בבוקר‪.‬‬ ‫‪ u‬ילדי הגן זכאים להנחה בכל הפעילויות והחוגים של מינהל דרום‬ ‫ומרכז קנגורו‪.‬‬ ‫‪ u‬הגנים בליווי צמוד של רכזת גיל הרך‪.‬‬ ‫‪ u‬גישת "דלת פתוחה" להורים‪.‬‬

‫צהרון עם יתרון‬

‫אטליז תפארת‬ ‫‪tiferet butcher shop‬‬ ‫בשר חלק בית יוסף‬ ‫דגים קפואים‬

‫עוף‪/‬הודו מהדרין‬ ‫ירקות קפואים‬

‫‪ ‬מחירים מצויינים ‪ ‬שרות אדיב ‪ ‬נקי ומסודר‬ ‫‪Mehadrin Chicken‬‬ ‫‪Frozen Vegetables‬‬

‫‪Glatt Kosher Meat‬‬ ‫‪Frozen Fish‬‬

‫מסגרת המשך ליום לימודים בגן‪ .‬יחס אישי לכל ילד‪.‬‬ ‫הקניית מיומנות חברתיות בדרך חווייתית‪ .‬סדר יום קבוע‪.‬‬ ‫אוכל כשר‪ ,‬בריא ומגוון‪.‬‬ ‫היתרונות שלנו‪:‬‬ ‫‪ u‬צוות מיומן ומקצועי‪.‬‬ ‫‪ u‬מתן אפשרות לרישום חלקי‪ /‬יומי‪.‬‬ ‫‪ u‬פיקוח של החברה למתנ"סים‪.‬‬ ‫‪ u‬ליווי אישי וצמוד של רכזת גיל רך‪.‬‬ ‫‪ u‬גישת "דלת פתוחה" להורים‪.‬‬

‫לפרטים והרשמה ניתן לפנות ‪:‬‬ ‫יעל בן יוסף רכזת גיל רך נייד‪050-3053673 :‬‬ ‫מזכירות גוננים‪02-6481104 :‬‬ ‫מזכירות קטמון ח‪-‬ט‪02-6791550 :‬‬

‫בשחדש‬

‫כונה!‬

‫רחוב בני בתירא ‪)02( 563-0355 ,6‬‬ ‫כשר בהשגחת רבנות ירושלים‬

‫יום חמישי‪ ,‬כ"ט אייר תשע"א ‪13 2.6.2011‬‬

"I know I'm doing the right thing" Just a year ago, in an interview with 'Kol Katamon' Marci Rapp talked about her business 'Marsea Modest Smimwear', and her aspiration to alter the branding of modest swimwear in Israel A year later, Marci is putting it all on the line, ready to risk it all, so that she can donate a kidney to someone she never met This is a touching story about a special woman By: Shlomi Buchnik

ven today, eight months after receiving an e-mail from a woman named Chaya Lipschutz, who asked her to consider donating a kidney to a 42 year old mother of nine, she still doesn't know what led her to glance at the form and fill it out. "When I first read the e-mail I didn't think I would do something about it. I knew that bureaucratically this was a complex process. Yet even so, I decided to fill out the form because of the tremendous mitzvah involved. Rapp then had to undergo a compatibility test, which matched her with the woman's sister- a 48 year old mother of six. "This is a critical situation- the woman is in immediate danger and must undergo transplant surgery immediately". Marci has since been praying daily for the future recipient, Shulamit. "Sometimes treatment can be postponed, but not in this case", she explains. Rapp's interest in transplants was sparked last summer, after she read an article by Lori Palatnik about the "Kidney Mitzvah" organization, which matches donors and recipients. She later witnessed Leah Golomb, a Torah teacher whose classes she attends, fly to South Africa in order to raise $100,000 for a donation. "Her story really touched my heart. Since she's a religious woman, I started thinking that the issue of kidney donations must be promoted in Israel. Soon after, I began thinking about the issue very seriously." Rapp, a devoutly religious woman, had to obtain a halachic permit to ensure that the act of donating a kidney was supported halachically. "This is a very important mitzvah that we can do with our bodies, and it does not involve pikuah nefesh", she clarifies. "On the contrary, all the rabbis I spoke to are members of this organization". Following the medical testing she underwent, Rapps' family members realized that this was not just a passing phase. "Some of my children were very supportive of my idea, and others expressed concern about the possible damage to my health. In addition to worrying about my health, my husband worried about the future of our business and hoped

that the surgery would take place when things were calmer. I'm glad he didn't veto my decision". What was your physician's opinion? ”I have been seeing my current physician for only three years, but he seemed pleased with my decision and determined that there was no

business, run by Marci and her husband Harold. The Rapp family hoped that the surgery would take place during April- May, so that the business would not suffer. "We were hoping that it would work out that way, but the surgery is stalling. I feel that extending the transplant surgery

reason not to donate". In addition to the fact that this is an amazing act of kindness, Rapp will be undergoing surgery during the busiest time of the year for her business. The model inventory has increased lately, and the business Rapp created due to the lack of modest swimwear for religious women, has gained momentum and become quite successful. "Many people are now familiar with our apparel, and we are constantly improving and upgrading the business", says Marci. Naturally summer is the busiest time of year for the modest swimwear

for seven months is a bit too long…in the U.S. the tests and surgery would have been done within two months", she explains. What will happen with the business during this time? "I trust in HaShem to provide parnassah during my recovery. Also, if everything goes well, after a relatively short time I will be able to resume my work on the computer. This won't cover everything, but that way I won't be completely out of commission". A donor was found for Shulamit's sister as well- Judith, a new

immigrant from Scotland, was the donor, and the surgery, which took place last Pesach, was a success. "Judith and I have grown very close. We have become good friends and have been supporting each other throughout. We even spent time together at Beilinson Hospital, at the transplant center". Shulamit has been undergoing a series of tests and treatments aimed at strengthening her immune system, so that her body won't reject the kidney. "The match can be perfect, but if the body isn't strong enough, the kidney may be rejected", explains Marci. How did Shulamit's family react to your decision? "Coincidentally Shulamit's family emigrated from Canada as well over thirty years ago. We have been in touch, but have tried not to get too close at least until the surgery". Marci, 57, emigrated from Canada with her family three years ago. They started out in Old Katamon and recently moved to Rechov Eliezer HaGadol. Marci is convinced that the fact that the results of all the tests were positive is a sign from HaShem. "I think that this is another sign from the Master of the Universe that I am meant to go through with it". Recovery following a kidney donation is not so simple. "I'll be hospitalized for several days, and won't be able to lift anything heavy for a few months", she explains. Aren't you worried about remaining with only one kidney after surgery? "I'm not worried. All the studies done until today have proven unequivocally that the quality of life of a donor is not harmed. I believe that with HaShem's help I will be able to live a full and happy life with one kidney". Rapp can still change her mind about the donation, up until the surgery itself. But she is determined to carry it through and prefers to think beyond the surgery. "I'm not scared. Maybe I have a few butterflies in my stomach that will multiply over time until surgery, but my dream is that the surgery will go well and that we will all recover fully- me, Judith and the two recipients. I look forward to going swimming with them at the beach, wearing the swimwear I designed!"

2.6.2011 ‫ כ"ט אייר תשע"א‬,‫יום חמישי‬

‫מרפאת שיניים‬ ‫ד"ר איאד גאדללה‬

‫לטיפו‬ ‫ל‬ ‫ד‬ ‫ח‬ ‫ו‬ ‫ף‬ ‫נ‬ ‫י‬ ‫ת‬ ‫ן‬ ‫ל ה ת ק שר‬ ‫‪24‬‬ ‫שעות ביממה!‬

‫כל טיפולי השיניים תחת קורת גג אחת‬ ‫ טיפולי שיניים אסתטיים‬‫ הלבנת שיניים בשיטה חדשה‬‫ השתלות‬‫ אורתודנטייה‬‫ תותבות‬‫בית צפפה‪ ,‬טנטור‪ ,‬מעל מספרת גקלין‬

‫‪052-6734812‬‬

‫‪02-6722237‬‬ ‫יום חמישי‪ ,‬כ"ט אייר תשע"א ‪15 2.6.2011‬‬

The newspaper serving Katamon and surrounding areas: The German Colony, Greek Colony, Pat and Beit Tzafafa

Kol

Parashat Nasso Shabbat Begins: 7:05 Shabbat Ends: 8:23 14/8 Yosei Ben Yoezer St. 050-5857500 kolkatamon@012.net.il

Thursday, 2.6.11, 29 Iyar 5771

Issue 56

Free

KIDNEY KINDNESS A single e-mail convinced Marci Rapp to risk her modest swimsuit business and her health by donating a kidney to a woman she never met In a special interview with 'Kol Katamon', Marci discusses the reasons behind her decision, her fears and her future dreams. "My dream is to recover from surgery and go to the beach with the recipient of my kidney, wearing swimsuits I designed." By: Shlomi Buchnik, pg. 14