Kol Katamon - Issue 57

‫קטמון‬ ‫העיתון של שכונות קטמון והסביבה‬

‫מושבה גרמנית‪ ,‬יוונית‪ ,‬פת ובית צפפה‬

‫פרשת "שלח" כניסת השבת‪ 19:11 :‬יציאת השבת‪20:29 :‬‬ ‫רח' יוסי בן יועזר ‪ kolkatamon@012.net.il 050-5857500 14/8‬הרשמו חינם לקבלת העיתון במייל‬ ‫ללא תשלום‬ ‫יום חמישי‪ ,‬י"ד סיון תשע"א‪ 16.6.11 ,‬גיליון ‪57‬‬ ‫‪English: Pages 12-16‬‬

‫השחר‬ ‫העולה‬ ‫הרב שחר איילין החייה לבדו‬ ‫את הרוחניות הרדומה בקהילה‬ ‫האתיופית בקטמון ובתלפיות‪.‬‬ ‫סיפורו יוצא הדופן של הילד‬ ‫מאדיס אבבה שהפך למורה‬ ‫דרך רוחני לנערי העדה‬ ‫שלומי בוחניק‪ ,‬עמ' ‪6‬‬

‫‪2‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"ד סיון תשע"א ‪16.6.2011‬‬

‫מ‪.‬ע‪ .‬הכל לבניין בע"מ‬

‫כל סוגי חומרי הבניין‬ ‫אביזרי אינסטלציה חשמל צבע לוחות גבס‬ ‫הובלות מנופים מ‪ 7-‬עד ‪ 42‬מטר‬ ‫מכולות פינוי פסולת בניין עבודות גיזום עצים שיפוצים ועבודות בנייה‬ ‫מגרש לחומרי בניין כל סוגי הבלות חול ים חול מחצבה מלט בלוקי אדומים‬

‫מבצע השבוע!!‬ ‫‪ 2‬קולטים‬ ‫‪+‬‬ ‫דוד שמש‬ ‫רק ‪2,500‬‬

‫ש"ח*‬

‫כולל הרכבה‬

‫כל סוגי ההובלות שירות בעיר ומחוץ לעיר ועבודות חפירות‬ ‫רח' אל‪-‬נתר ‪( 2‬ליד מרקט בית צפפה) טל‪057-2420597 ,02-6783233 :‬‬ ‫שעות פתיחה‪ 6:00-21:00 :‬רצוף כל ימות השבוע‬

‫*המחירים לפני מע"מ‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"ד סיון תשע"א ‪16.6.2011‬‬

‫‪3‬‬

‫קול החדשות‬ ‫שלומי בן‬

‫סיירת מובחרת‬

‫סיירת ההורים הרחיבה את פעולתה גם לאזור הבילויים בתלפיות ומנעה אירוע אלים ליד אחד המועדונים‬ ‫במהלך החופש הגדול תינתן תעסוקה לנערים ונערות במהלך השעות הקטנות של הלילה‬

‫ס‬

‫יירת ההורים שפועלת בשכונה מזה‬ ‫זמן רב מטעם מנהל קהילתי דרום‬ ‫החלה לאחרונה בנוסף לסיורים בשכונה‬ ‫לערוך פטרולים ליליים גם באזור הבילויים‬ ‫של תלפיות‪ .‬הצוות‪ ,‬שסייר בשבועיים‬ ‫האחרונים באזור תלפיות מנע אירוע‬ ‫אלימות קשה בין נער לדור‪-‬מן באחד‬ ‫המועדונים בתלפיות ובעצם הצליח בגופו‬ ‫להציל נפש ולמנוע שפיכות דמים‪.‬‬ ‫יש לציין כי במהלך הסיורים בתלפיות‬ ‫פגשו אנשי הסיירת לא מעט מנערי‬ ‫תושבים‪.‬‬

‫במסגרת פעילותה הענפה‬ ‫זוכה סיירת ההורים לסיוע‬ ‫מרכזת הנוער של המנהל‬ ‫הקהילתי‪ ,‬אביגיל גוטמן‬ ‫תפעיל תוכניות לילה במהלך‬ ‫החופש הגדול שיכללו מתחם‬ ‫נוער עם פופים‪ ,‬שש בש‪ ,‬פינג‬ ‫פונג רחצה לילית בבריכה‬ ‫וערבי מוסיקה כל זאת על‬ ‫מנת למנוע כל מיני דברים‬ ‫מפוקפקים של בני הנוער שכפי‬ ‫שכולנו יודעים בימי החופש‬

‫סיירת הורים‪ .‬שומרים על הילדים‬

‫קבלות שבת‬ ‫בחצר מוזיאון הטבע‬

‫מחדשים את קטמון הישנה‬

‫קול קטמון‬ ‫ב‬ ‫קול קטמון‬

‫רובע אורנים ממשיך לדאוג לשיפור החזית האיכות והבטיחות‬ ‫בשכונות בעיר והפעם‪ :‬ביום ראשון האחרון נערך סיור בקטמון‬ ‫הישנה על הפרק‪ :‬שיפוץ הכבישים והמדרכות‪ ,‬גיזום עצים וטיפול‬ ‫בצמתים מסוכנות והגברת מעברי החצייה‬

‫יום ראשון האחרון התקיים בקטמון הזבל‪ ,‬שיפור החניה התברואה שיפור גני‬ ‫הישנה סיור של ראש המנהל הקהילתי השעשועים באזור‪ ,‬והעובדה שישנו מחסור‬ ‫שייקה אל עמי ושל מנהלת רובע אורנים במעברי חציה והצמתים מסוכנות שיש‬ ‫מרב חיימוביץ' בהשתתפות מספר אישים לטפל בהם‪.‬‬ ‫יש לציין‪ ,‬כי‬ ‫מהעירייה מנהל נפת‬ ‫במסגרת האג'נדה‬ ‫גוננים סמי יצחק‪,‬‬ ‫של העירייה לטפל‬ ‫מנהל אגף שפ"ע ושל‬ ‫החזית‬ ‫בשיפור‬ ‫מספר חברי המנהל‪.‬‬ ‫של כל פני העיר‬ ‫מטרת הסיור‪ :‬טיפול‬ ‫והשכונות בה‪ ,‬גם‬ ‫‪ 10‬שיפור פני‬‫בקטמון הישנה יחלו‬ ‫החזית של השכונה‪.‬‬ ‫בקרוב מאד עבודות‬ ‫ה א י ש ים‬ ‫שאמורות לדאוג‬ ‫שהשתתפו בסיור‬ ‫לתושבים לאיכות‬ ‫החלו אותו ברחוב‬ ‫חיים כפי הנדרש‪.‬‬ ‫כובשי קטמון‪ ,‬עברו‬ ‫הסיור‬ ‫‪.‬במסגרת‬ ‫דרך גן העגבניה פנו‬ ‫כאמור‬ ‫הוחלט‬ ‫בוסתנאי‬ ‫לרחוב‬ ‫רחוב בקטמון הישנה‪ .‬מטפלים בכם‬ ‫כי קטמון הישנה‬ ‫יורדי הסירה לרחוב‬ ‫ביל"ו‪ ,‬חזקיהו המלך אבא חלקיה ורחוב תראה אחרת לגמרי כבר בקרוב מאד‪.‬‬ ‫ברוריה‪ .‬במהלך הסיור עלו על הפרק עבודת הקודש של רובע אורנים ממשיכה‬ ‫מספר תיקונים ושיפורים בעיקר בכבישים בשקט ובעבודה קשה לשפר לנו את חזית‬ ‫ובמדרכות‪ ,‬גיזום העצים‪ ,‬מיקום פחי פני העיר ועל כך מגיע להם שאפו‪.‬‬

‫קטמון‬

‫קול קטמון‬

‫קטמון‬ ‫העיתון של שכונות קטמון והסביבה‬

‫מושבה גרמנית‪ ,‬יוונית‪ ,‬פת ובית צפפה‬

‫הצעות‪20:29‬‬ ‫השבת‪:‬‬ ‫כיתבו לנויציאת‬ ‫"שלח"בן כניסת השבת‪19:11 :‬‬ ‫כתיבה פרשת‬ ‫והערות‪:‬‬ ‫תגובות‪,‬‬ ‫ועריכה‪ :‬שלומי‬ ‫‪050-5857500‬‬ ‫‪14/8‬‬ ‫כתבים‪:‬בן יועזר‬ ‫רח' יוסי‬ ‫שלומי בוחניק‪ ,‬מרדכי יונה‪,‬‬ ‫ללא תשלום‬ ‫גיליון ‪57‬‬ ‫‪16.6.11‬‬ ‫תשע"א‪,‬‬ ‫רותי סיון‬ ‫חמישי‪ ,‬י"ד‬ ‫יום‬ ‫מייל‪:‬‬ ‫אייל ימין‬ ‫שטיין‪ ,‬הרב‬ ‫טליה פליקס‪,‬‬ ‫‪kolkatamon@012.net.il‬‬ ‫© כל הזכויות שמורות‬ ‫תרגום‪ :‬דינה מיסק‬ ‫‪English: Pages‬‬ ‫אין המערכת אחראית לתוכן המודעות‪,‬‬ ‫‪12-16‬פנישל‬ ‫גרפיקה ועימוד‪ :‬עליזה‬ ‫סגנונן ואמיתותן‬ ‫מנהל מכירות‪ :‬נצח יונה‬

‫הרשמו חינם לקבלת העיתון במייל‬ ‫‪14/8kolkatamon@012.net.il‬‬ ‫רח' יוסי בן יועזר‬

‫לפרסום‪050-5857500 :‬‬ ‫‪4‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"ד סיון תשע"א ‪16.6.2011‬‬

‫הגדול מועדים לפורענות‪.‬‬ ‫לאחרונה תופס העניין של סיירת הורים‬ ‫תאוצה ומתקבלות עשרות פניות בבקשה‬ ‫להתקבל לקורס ההכשרה של סיירת‬ ‫ההורים‪ .‬טרם נקבע מועד לקורס הבא‬ ‫שייפתח‪.‬‬ ‫עניין אחר‪ :‬מאמץ של התושבים ושל‬ ‫המנהל הקהילתי הביא לכך שהגינה‬ ‫הקהילתית גינות שמרית קיבלה מעמד‬ ‫של שטח ירוק מה שהסיר את האפשרות‬ ‫להריסה ובנייה במקום‪.‬‬

‫במשך שבעה שבועות יקיים מינהל קהילתי גינות העיר סדרה של‬ ‫לקבלות שבת ייחודיות בחצר מוזיאון הטבע‪ .‬האירועים יתקיימו בין‬ ‫השעות ‪ 13:00-14:30‬וייקחו בהם חלק קהילות‪ ,‬ארגונים ותושבים‬ ‫ממרחב גינות העיר‪ .‬הכניסה חופשית‬

‫ס‬

‫דרת קבלת שבת ירושלמית חוזרת‬ ‫השנה ובגדול‪ .‬תכנית גוונים של‬ ‫מינהל קהילתי גינות העיר יוצאת עם‬ ‫סדרה חדשה ומשובחת במיוחד של קבלות‬ ‫שבת‪ .‬האירועים יתקיימו מדי יום שישי בין‬ ‫השעות ‪ 13:00-14:30‬בגינה הקהילתית‬ ‫בחצר מוזיאון הטבע‪ .‬באירוע הראשון‬ ‫שהתקיים בתאריך ‪ 10.6.11‬התארחו הרב‬ ‫רות כגן והרכב נאוה תהילה את המשוררת‬ ‫חמוטל בר יוסף‪ .‬קבלות השבת ייערכו במשך‬ ‫שבעה שבועות ברציפות‪ ,‬וצפויים להתארח‬ ‫בהם‪ :‬הפרופ' רחל אלאור‪ ,‬המשוררים גלעד‬ ‫מאירי‪ ,‬אסתר אטינגר‪ ,‬ואנשי בית המדרש‬ ‫אלול והישיבה החילונית‪.‬‬ ‫ייחוד הסדרה בכך שהיא מתבססת על‬ ‫הקשרים קהילתיים רחבים שלה‪ :‬התכנית‬ ‫כולה על טהרת ארגונים‪ ,‬קהילות ותושבים‬ ‫מן המרחב הקהילתי של גינות העיר והם‬ ‫שותפים מלאים בעיצוב התכנית מתחילתה‬ ‫ועד סופה‪ .‬בין‬ ‫השותפים‪ :‬מכון‬ ‫תמורה לרבנות‬ ‫ח י ל ו נ י ת‪,‬‬ ‫כל‬ ‫קהילת‬ ‫ה נ ש מ ה‪,‬‬ ‫קהילות שרות‪,‬‬ ‫נאוה תהילה‪,‬‬ ‫מדרש‬ ‫בית‬ ‫אלול והישיבה‬ ‫ה ח י ל ו נ ית‬ ‫בירושלים‪ .‬כל‬ ‫מפגש ייארח‬ ‫איש רוח או‬ ‫גם‬ ‫משורר‪,‬‬

‫הם תושבי השכונה‪ :‬פרופ' רחל אליאור‪,‬‬ ‫חמוטל בר יוסף‪ ,‬גלעד מאירי‪ ,‬אסתר‬ ‫אטינגר ואחרים‪.‬‬ ‫הסדרה היא פרי תהליך קהילתי מעמיק‬ ‫שמובילה תכנית גוונים‪ .‬מיכל ברמן‪,‬‬ ‫מנהלת תכנית גוונים‪" :‬השנה החלטנו‬ ‫שאת קבלת השבת שלנו אנו מבקשים‬ ‫לבסס על הכוחות המדהימים הקיימים‬ ‫בקהילה שלנו‪ .‬פנינו אל אנשים שונים‬ ‫במרחב והזמנו אותם לבנות ביחד את‬ ‫הקונספט הייחודי שלהם‪ ,‬לקבלת שבת‬ ‫שהיא התרחשות רוחנית חווייתית‬ ‫הפתוחה לכולם‪ .‬חשוב לנו לשמור על‬ ‫אוירה מכבדת ומאפשרת לכולם‪ .‬כל מפגש‬ ‫מתבסס על מסורת ועל חידוש‪ ,‬על מפגש‬ ‫של לפחות שתי זוויות ייחודיות לשבת‬ ‫בירושלים‪".‬‬ ‫הסדרה פתוחה לקהל הרחב‪ :‬לכל מי‬ ‫שחפץ לקבל את השבת באופן רוחני‬ ‫ו מ ו ז י ק ל י‪,‬‬ ‫ב א כ ס נ יה‬ ‫הקסומה של‬ ‫גינת מוזיאון‬ ‫הטבע‪ -.‬הנאה‬ ‫מובטחת לכל‪.‬‬ ‫יום‬ ‫כל‬ ‫שישי‪ ,‬בחצר‬ ‫מוזיאון הטבע‪,‬‬ ‫השעות‬ ‫בין‬ ‫–‬ ‫‪13:00‬‬ ‫‪ .14:30‬הכניסה‬ ‫חופשית‪.‬‬

‫קבלת שבת במוזיאון הטבע‪ .‬שבע בום‬

‫אטליז תפארת‬

‫בס”ד‬

‫‪tiferet butcher shop‬‬

‫בשר‬ ‫טחון‬ ‫‪ 34.90‬ש"ח‬ ‫לק"ג‬

‫סטייק‬ ‫ד‬ ‫‪ 90‬רום אמריקאי‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ 69‬ש"ח לק"ג‬

‫בשר חלק בית יוסף‬ ‫חזה עגל‬ ‫כבוש‬

‫ירקות‬ ‫קפואים‬ ‫‪k‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪Bo‬‬ ‫‪ 11.90‬ש"ח‬ ‫‪4‬‬ ‫ב‬ ‫‪99.90‬‬ ‫ש"ח בלבד‬

‫עוף‪/‬הודו מהדרין‬ ‫דגים קפואים‬

‫שוקיים‪/‬‬ ‫חזה‬ ‫אווז‬ ‫נקניקיות‬ ‫צ'וריסוס‪ /‬מרגז‬ ‫‪ 34.90‬ש"ח לק"ג‬

‫ירקות קפואים‬

‫‪ ‬מחירים מצויינים ‪ ‬שרות אדיב ‪ ‬נקי ומסודר‬ ‫‪Mehadrin Chicken/Turkey‬‬

‫‪Frozen Fish‬‬

‫!‪ew‬‬

‫‪N‬‬

‫צילום‪ :‬נתנאל פנישל ‪054-5717742‬‬

‫‪Frozen Vegetables‬‬

‫‪Glatt Kosher Meat‬‬

‫חדש‬

‫שכונה!‬

‫ב‬

‫רחוב בני בתירא ‪)02( 563-0355 ,6‬‬ ‫כשר בהשגחת רבנות ירושלים‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"ד סיון תשע"א ‪16.6.2011‬‬

‫‪5‬‬

‫שליח ציבור‬ ‫הרב שחר איילין עלה מאדיס אבבה במבצע שלמה‪ ,‬כשהוא מטפל לבדו בששת אחיו הקטנים כיום ‪ 20‬שנה‬ ‫אחרי‪ ,‬הוא מנהיגה הרוחני של הקהילה האתיופית בקטמון ובתלפיות ויש לו חלום אחד‪ :‬להציל את הנוער‬ ‫האתיופי מעולם הפשע ולקרבו לעולמה של תורה‬ ‫מאת‪ :‬שלומי בוחניק‬

‫ב‬

‫יום ראשון שעבר‪ ,‬רגע לפני שחג‬ ‫השבועות נכנס‪ ,‬התקבצו רב הקהילה‬ ‫האתיופית בישראל‪ ,‬הרב יוסף הדנה‪,‬‬ ‫רב שכונת ארנונה ותלפיות‪ ,‬הרב יהושע‬ ‫זמל‪ ,‬יועץ ראש הממשלה‪ ,‬קסהון וונדה‬ ‫פעילים חברתיים רבים ומאות מבני העדה‬ ‫האתיופית לכנס התעוררות שיחזיר עטרה‬ ‫ליושנה‪" .‬רבים תקפו את בני העדה על כך‬ ‫שהם רחוקים מעולם המסורת‪ ,‬אך בכנס‬ ‫הזה בני העדה הוכיחו שאם יש יכולת לעורר‬ ‫אותם‪ ,‬הם יעזבו את ההכנות לחג‪ ,‬ויבואו‬ ‫למפגש שכולו התעוררות רוחנית"‪ .‬אומר‬ ‫מארגן הכנס הרב שחר איילין‪.‬‬ ‫הרב איילין שמטפל בקהילה האתיופית‬ ‫באזור הקטמונים ובשכונת תלפיות‪ ,‬אינו‬ ‫יכול למחוק את החיוך מפניו גם שבוע‬ ‫אחרי הכנס המפואר‪" .‬הוכחנו שיש פירות‬ ‫למלאכה שעליה אנחנו עמלים במשך‬ ‫תקופה כה ארוכה‪ .‬הראיה הגדולה לכך היא‬ ‫הפעילויות האחרונות שאנו עושים‪ ,‬שכולן‬ ‫נוחלות הצלחה אדירה"‪.‬‬ ‫פעילותו של הרב שחר‪ ,‬שהחלה לפני שש‬ ‫שנים בגרעין "מבראשית" של הרב מרדכי‬ ‫אלון‪ ,‬וממשיכה כפעילות ציבורית עצמאית‪,‬‬ ‫מתקיימת סביב לוח השנה היהודי‪ .‬בחנוכה‬ ‫ובפורים ארגן הרב איילין פעילויות ברוכות‬ ‫ומפוארות‪ ,‬אך הדובדבן שבקצפת היה‬ ‫בשמחת תורה‪" .‬סגרנו את הרחובות דרך בית‬ ‫לחם ודרך חברון‪ ,‬ויצאנו בהמונינו לריקודים‬ ‫ברחובות‪ .‬זו הפעם הראשונה שראיתי את‬

‫הרב איילין‪ .‬נושא עליית בני הפלאשמורה כאוב‬

‫לא קלה היא דרכו של אחד מפורצי‬ ‫הדרך של הקהילה האתיופית בישראל‪.‬‬ ‫איילין מתגורר ברחוב דב הוז בקטמון‪ ,‬עם‬ ‫רעייתו‪ ,‬יועצת חינוכית במשרד החינוך‪,‬‬ ‫וחמשת ילדיו‪ .‬לעיתים הוא חש שהפעילות‬ ‫שאותה הוא מבצע בהתנדבות מלאה‪ ,‬איננה‬

‫מקבל תעודת הוקרה מן השר לשעבר זאב בוים ומסגן ראש העיר‪ ,‬דוד הדרי‬

‫כל בני הקהילה מפגינים כזו שמחה‪ .‬אפילו‬ ‫הצברים שראו את השמחה הטהורה שיוצאת‬ ‫מתוך החגיגות‪ ,‬הצטרפו אל הריקודים ואל‬ ‫השירים"‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫מוערכת כראוי על ידי הקהילה‪" .‬יש מקרים‬ ‫שבהם גם כאשר שני בני הזוג עובדים‬ ‫ומשתכרים בצורה ראויה‪ ,‬הם פונים לקבלת‬ ‫עזרה‪ .‬לא תמיד המשפחות מבינות שברגע‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"ד סיון תשע"א ‪16.6.2011‬‬

‫שחבילת השי‬ ‫שהייתה מיועדת‬ ‫למשפחה אחת‪,‬‬ ‫מחולקת לעשר‬ ‫משפחות‪ ,‬אין בה‬ ‫תועלת"‪.‬‬ ‫רק כוח רצון‬ ‫אדיר סייע לרב‬ ‫איילין‪,‬‬ ‫שחר‬ ‫לארץ‬ ‫שהגיע‬ ‫במבצע שלמה‬ ‫בשנת ‪ ,1991‬לא‬ ‫להזדקק לחסדי‬ ‫אלא‬ ‫אחרים‪,‬‬ ‫דווקא להפוך‬ ‫למנהיג רוחני של‬ ‫קהילת העולים‪.‬‬ ‫שנה‬ ‫"אחרי‬ ‫באדיס אבבה‪,‬‬ ‫לנו‬ ‫הודיעו‬ ‫שאנחנו מגיעים‬ ‫לישראל‪ .‬אימי‬ ‫במצב‬ ‫הייתה‬ ‫גופני ירוד אחרי‬ ‫שהתינוק שילדה נפטר‪ ,‬ואבא שלי היה צריך‬ ‫להרים אותה כמו ילדה קטנה‪ .‬במקביל‪,‬‬ ‫תפקידי כילד הבכור‪ ,‬היה לדאוג שששת‬ ‫אחיי יגיעו בשלום לארץ"‪ .‬הוא משחזר את‬ ‫הימים‪.‬‬ ‫אחרי שהגיעו לנהריה‪ ,‬ועברו דרך‬ ‫הקרוואנים בחצרות יסף‪ ,‬הגיע שחר‪ ,‬שהיה‬ ‫בן ‪ 16‬כשעלה לישראל‪ ,‬לבית ספר התיכון‬ ‫היוקרתי‪" ,‬חורב"‪ 12" .‬תלמידים יוצאי‬ ‫אתיופיה היו במחזור שלי‪ ,‬ואחרי כחודש‬ ‫כולם נשרו‪ .‬הצוות החינוכי שאל גם אותי‬ ‫להיכן אני רוצה לעבור‪ ,‬והבהרתי לו שאינני‬ ‫מתכנן לעבור לשום מקום כי חשוב לי‬ ‫להוציא בגרות מלאה‪ ,‬יותר מאשר לשהות‬ ‫עם החברים שלי"‪.‬‬ ‫איילין אינו זוקף את הצלחתו לזכותן של‬ ‫רשויות המדינה‪" .‬למדינה יש תקציב ראוי‬ ‫כדי לטפל בעלייה האתיופית‪ ,‬ואולם השימוש‬ ‫בתקציב איננו תמיד נכון‪ .‬את הבגרות שלי‬ ‫בלשון עברתי בזכות ההתמדה שלי ובזכות‬ ‫הבקשה שלי לשיעורים פרטיים מהמורה‬ ‫בחודש האחרון של השנה‪ .‬אם היו מציעים‬ ‫לי כבר בתחילת שנת הלימודים עזרה בלשון‪,‬‬ ‫לא הייתי נזקק למרתון המיותר הזה"‪.‬‬ ‫גם נקודת העלאתם של בני הפלאשמורה‬ ‫לישראל‪ ,‬היא נושא כאוב עבור איילין‪" .‬עלינו‬ ‫להקשיב למה שמורי הדרך שלנו בראשות‬ ‫הרב שלמה עמאר והרב עובדיה יוסף קבעו‪.‬‬ ‫הרי גדולי האומה סבורים שיש להעלות את‬ ‫בני הפלאשמורה לארץ‪ ,‬חבל שזה לא מיושם‬ ‫בפועל‪ .‬המצב הקיים גרם לכך שמשפחות‬ ‫נותרו מצולקות‪ ,‬מפורדות ומפולגות מן‬ ‫העלייה‪ ,‬ומדובר בתהליך שנמשך מספר רב‬ ‫של שנים‪ .‬אני מכיר אישה מבוגרת במיוחד‬ ‫שרוצה להגיע לישראל רק כדי להיקבר בה‪,‬‬

‫וגם זאת לא מתאפשר לה‪ .‬מדוע לגרום לה‬ ‫את הצער הזה?"‪.‬‬ ‫למרות התלאות שעבר בחייו‪ ,‬השיבה לא‬ ‫זרקה בשערו ואף לא בזקנו של הרב איילין‪.‬‬ ‫זו אחת הסיבות שהיה במשך שנים חביב‬ ‫התלמידים במוסדות החינוך שבהם לימד‪.‬‬ ‫"לימדתי בנתיב מאיר‪ ,‬בהימלפרב בהרטמן‬ ‫ובחורב"‪ .‬הוא מתגאה‪" .‬היום אני מעדיף‬ ‫ללמוד בכולל תורה בציון בהדרכתו של הרב‬ ‫נחום נהריה‪ ,‬ולסיים את תהליך ההסמכה‬ ‫שלי לרבנות"‪.‬‬ ‫לאור הרזומה המרשים שלו‪ ,‬הבין איילין כי‬ ‫עיקר הבעיות של העדה מתחילות מטיפול לא‬ ‫נכון בבני הנוער‪" .‬לדאבוני‪ ,‬הנוער האתיופי‬ ‫היום חש מרוחק מן התורה‪ .‬חלק מכך נובע‬ ‫מן העובדה שהיום אין קומונריות וחיילים‬ ‫שבאים לעודד את התלמידים להצליח‪ .‬כנער‪,‬‬ ‫אני זוכר איזו השפעה גדולה הייתה לבנות‬ ‫השירות‪ ,‬לקומונרית ולחבר'ה שהגיעו אלינו‬ ‫למרכזי הקליטה‪ .‬הם היוו עבורנו דוגמה‪,‬‬ ‫וגרמו לנו ללכת לישיבות תיכוניות"‪ .‬הוא‬ ‫נזכר‪" .‬מבחינתי‪ ,‬גם אם אסייע בכך שהנוער‬ ‫יתרחק מן העולם הפלילי‪ ,‬ויתגייס ליחידות‬ ‫ראויות בצבא‪ ,‬אחוש סיפוק"‪.‬‬ ‫הפעילות הציבורית של איילין שכוללת‬ ‫גם איסוף קמחא דפסחא בחג המצות‪,‬‬ ‫שיעורי תורה קבועים לקהילה ועזרה‬ ‫לנזקקים בכל ימות השנה‪ ,‬גוזלת ממנו את‬ ‫הזמן למצוא עבודה ראויה‪" .‬אם אנשים‬ ‫ישמעו מאיזו עבודות אני מתפרנס‪ ,‬יסמרו‬ ‫שיערותיהם‪ .‬ובכלל‪ ,‬חשוב לי לדאוג לכך‬ ‫שבני הקהילה יזכו לעבודות מכובדות יותר‪,‬‬ ‫לא רק אבטחה וניקיון‪ .‬המדינה צריכה לזכור‬ ‫שבני הדור הצעיר שעלו מאתיופיה‪ ,‬אינם‬ ‫יכולים להישען על הוריהם שהגיעו חסרי כל‬ ‫לישראל‪ .‬אין מדובר באותה עלייה שהגיעה‬ ‫הנה עם הכלבים שלהם"‬

‫"מבחינתי‪ ,‬גם אם אסייע‬ ‫בכך שהנוער יתרחק מן‬ ‫העולם הפלילי‪ ,‬ויתגייס‬ ‫ליחידות ראויות בצבא‪,‬‬ ‫אחוש סיפוק"‬ ‫שמכבידים‬ ‫הכלכליים‬ ‫הקשיים‬ ‫כריחיים על צווארו של איילין‪ ,‬אינם‬ ‫צפויים לשבור אותו‪" .‬קשה לי‪ ,‬אך אני‬ ‫מתכוון להרחיב את הפעילות שלנו‪.‬‬ ‫המטרה הבאה שלי היא ליצור ערבי‬ ‫לימוד לנשים שבהם יופיעו רבניות‪ ,‬או‬ ‫אומניות שיקרבו עוד יותר את הקהילה‬ ‫אל עולם הרוח ואל עולם המצוות‪ .‬אם יש‬ ‫נשים שמעוניינות לעשות זאת‪ ,‬ובמקביל‬ ‫אנשים טובים שמוכנים לממן את‬ ‫הפעילויות שלנו אני קורא להם לפנות‬ ‫אליי למספר‪."0502787054 :‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"ד סיון תשע"א ‪16.6.2011‬‬

‫‪7‬‬

‫קול הספורט‬ ‫שלומי בוחניק‬

‫יחיד בדור‬

‫במסגרת פינה חדשה‪ :‬מי הם השחקנים שיפרצו בשנה הבאה?‬ ‫הנוער של בית"ר ירושלים‬

‫א‬

‫פריל ‪ ,2010‬קבוצת נערים א' של מועדון‬ ‫בית"ר ירושלים מארחת את הפועל תל‪-‬‬ ‫אביב למשחק חשוב מאוד בליגה הארצית‪ .‬בדקה‬ ‫ה‪ ,76-‬הפועל תל‪-‬אביב משווה מפנדל מפוקפק‬ ‫של יניב עזריה‪ ,‬וריח המהפך שורה באוויר‪ .‬לאחר‬ ‫שלוש דקות‪ ,‬מאמן הצהובים‪ ,‬סמי מלכה‪ ,‬שהבין‬ ‫כי הפסד עלול לסבך את קבוצתו בתחתית‪ ,‬שלף‬ ‫מירכתי הספסל את דור פרץ‪ .‬בזמן שנותר עד‬ ‫הסיום‪ ,‬הייתה קבוצה אחת על המגרש‪ ,‬ליתר‬ ‫דיוק שחקן אחד‪ ,‬שרקד עם הכדור ועשה ככל‬ ‫העולה על רוחו במגרש‪ .‬באותם הרגעים הפועל‬ ‫תל‪-‬אביב לא חצתה את קו מחצית המגרש‪.‬‬ ‫המשחק שהסתיים בשוויון רק בשל יכולת‬ ‫מופלאה של שוער האדומים‪ ,‬ירדן קרישטול‪,‬‬ ‫הבהיר לאיתן מזרחי שנכח במגרש כי יש לו קשר‬ ‫מרכזי לעונה הבאה למקרה שעדן מלכה יצטרף‬ ‫לבוגרים‪ .‬פרץ שאחרי העונה הבינונית שהייתה‬ ‫לו כבר חשב על פרישה מכדורגל‪ ,‬הבטיח שייקח‬ ‫את ההזדמנות בשתי ידיים‪.‬‬ ‫ואולם‪ ,‬היום‪ ,‬שבועיים לאחר סוף העונה‪,‬‬ ‫נראה כי משהו השתבש בהתפתחות של אחד‬ ‫השחקנים המוכשרים שגדלו בבית וגן בעשור‬

‫‪8‬‬

‫האחרון‪ .‬פרץ שימש בעיקר כשחקן‬ ‫אימונים‪ ,‬ולא ביצע את הפריצה‬ ‫המיוחלת‪" .‬מדובר בשנה ראשונה שלי‪.‬‬ ‫אני מרגיש ששיפרתי אלמנטים בכושר‬ ‫הגופני שלי‪ ,‬ואני בטוח שבשנה הבאה‬ ‫כבר אהיה בורג מוביל בקבוצה"‪ .‬הוא‬ ‫מעיד‪.‬‬ ‫אחת הסיבות לכך שפרץ לא שותף‬ ‫היא העובדה שאת המשבצת שלו תופס‬ ‫אחד השחקנים הבולטים של המועדון‪,‬‬ ‫עדן מלכה הוותיק‪ ,‬ובעונה שבה המזל‬ ‫לא שיחק לטובת בית"ר‪ ,‬איתן מזרחי‬ ‫העדיף שלא לקחת הימורים וללכת על‬ ‫שחקן שזה עתה עלה מן הנערים‪" .‬ידעתי‬ ‫שתהיה שנה קשה‪ ,‬אך הקפדתי שלא‬ ‫להוריד את הראש"‪ .‬מספר פרץ‪.‬‬ ‫חבריו של פרץ אינם מזהים את‬ ‫השינוי שהוא עבר בשנה האחרונה‪.‬‬ ‫פרץ שבתקופות טובות בקריירה שלו‬ ‫היה הג'וקר של חדר ההלבשה‪ ,‬אך‬ ‫ברגעי משבר נטה להתפרק‪ ,‬החליט‬ ‫השנה שהוא אינו מוותר בשום אופן על‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"ד סיון תשע"א ‪16.6.2011‬‬

‫פרץ‪ .‬חלומות צנועים‬

‫והפעם‪ :‬דור פרץ‪ :‬קשר מרכזי בקבוצת‬ ‫הקריירה ככדורגלן‪" .‬אני מרגיש שבאימונים אני‬ ‫משחק טוב‪ ,‬ואני יודע שעוד יגיע הזמן שהמאמן‬ ‫יבחין בכך‪ ,‬וייתן לי לשחק"‪.‬‬ ‫דור הוא לא הפרץ היחיד במועדון‪ .‬אביו‪,‬‬ ‫סימו‪ ,‬הוא מאמן בקבוצת ב' ילדים של בית"ר‬ ‫ירושלים‪ .‬מי שציפה שהאב יעשה הנחות לבנו‬ ‫טועה‪" .‬דור הוא שחקן חושב מן הסוג של אבירם‬ ‫ברוכיאן‪ ,‬ואין לנו הרבה שחקנים כמוהו בכדורגל‬ ‫הישראלי‪ .‬מצד שני‪ ,‬גם דור יודע שעליו להתחזק‬ ‫מן הבחינה המנטאלית"‪ .‬סיפר אביו בעבר‪.‬‬ ‫בשנה הבאה‪ ,‬פרץ שמסיים כעת את בחינות‬ ‫הבגרות האחרונות שלו בבית הספר "דנמרק"‪,‬‬ ‫מרגיש כי הקבוצה תיבנה עליו‪ .‬עדן מלכה לא‬ ‫ימשיך בקבוצת הנוער‪ ,‬ופרץ פורח באימונים‬ ‫שבהם הוא הכוכב הגדול של הקבוצה‪" .‬צפויה לי‬ ‫עבודה קשה בפגרה‪ .‬אני צריך בעיקר להתחזק‪,‬‬ ‫כדי שאוכל לעמוד בעומס הפיזי של הליגה הזו"‪.‬‬ ‫ומה החלום? להיות אבירם ברוכיאן?‬ ‫"החלום שלי צנוע הרבה יותר‪ .‬אני רק רוצה‬ ‫להמשיך ולשחק כדורגל בליגת הנוער‪ ,‬ולהוכיח‬ ‫שאני ראוי לשחק בליגה הזו‪ .‬משם‪ ,‬אקבל כל מה‬ ‫שיקרה באהבה ובשמחה"‪.‬‬

‫את המנגינה הזו‪,‬‬ ‫אי אפשר להפסיק‬ ‫בימי שני ושלישי נערך בגוננים פסטיבל הפסנתר בהפקתו המוסיקלית של שאול בוסתן זו השנה השמינית‬ ‫ברציפות כל הפרטים לפניכם‬ ‫מאת‪ :‬שלומי בן‬ ‫מבוצע על ידי המלחין הצעיר שאול בוסתן‬ ‫הזוכה להצלחה רבה כאומן יוצר ומבצע‪.‬‬ ‫במרכז מלמדים מוסיקאים צעירים‬

‫המרכז למוסיקה גוננים בניהולו‬ ‫המוסיקלי של המלחין הצעיר שאול בוסתן‪,‬‬ ‫קיים זו השנה השמינית סדרות קונצרטים‬ ‫ללא מטרות רווח המבקשות‬ ‫לשים את העשייה המוסיקלית‬ ‫בקדמת הבמה‪ ,‬כל זאת‬ ‫בגישה רב תרבותית המכבדת‬ ‫את מקורותיהם התרבותיים‬ ‫של התושבים‪ ,‬אינה מתנשאת‬ ‫ואינה יומרנית‪ ,‬ועם זאת‬ ‫חותרת למקצועיות מרבית‪.‬‬ ‫במרכז נבנתה מסורת של‬ ‫אירועים מוסיקליים לקהילה‬ ‫אשר במסגרתה מבצעים‬ ‫הרכבים אמנותיים נבחרים‬ ‫מוסיקה קלאסית‪ ,‬מוסיקת‬ ‫עולם‪ ,‬ג'אז‪ ,‬מוסיקה יהודית‪,‬‬ ‫מוסיקה מזרחית איכותית‬ ‫ועוד‪ .‬במרכז מתקיימים‬ ‫קונצרטים רבים המותאמים‬ ‫לכל המשפחה‪ ,‬כל זאת‬ ‫בכדי לעודד‪ ,‬לתמוך ולקדם‬ ‫מוסיקה חדשה ואיכותית‬ ‫ולהביאה לקהלים רבים‬ ‫ומגוונים‪.‬‬ ‫מרכז המוסיקה גוננים‬ ‫הוא מרכז תרבות קהילתי‬ ‫המשרת אוכלוסיה מגוונת של‬ ‫וותיקים ועולים מבני עדות‬ ‫שונות וממוקם באזור המכיל פסטיבל הפסנתר‪ .‬מנגנים ומנצחים צילום‪ :‬דרור ורבר‬ ‫כמה ממוקדי המצוקה‬ ‫ומוכשרים‪ ,‬בוגרי האקדמיה למוסיקה‪ ,‬כך‬ ‫הקשים בירושלים‪.‬‬ ‫המרכז קם ב ‪ 2003‬במטרה לשרת את שהאווירה הבלתי מכופתרת של המרכז‬ ‫אוכלוסיית האזור על כל גווניה‪ ,‬ולכתחילה אינה באה על חשבון מקצועיותו‪.‬‬ ‫פעילות המרכז מתחלקת לשלושה ענפים‬ ‫פותח בגישה רב תרבותית המכבדת את‬ ‫מקורותיהם התרבותיים של התושבים‪ ,‬עקריים‪ :‬שעורי נגינה‪ ,‬עשיית מוסיקה‬ ‫אינה מתנשאת ואינה יומרנית‪ ,‬ועם זאת בצוותא‪ ,‬וכן אירועים מוסיקליים לקהילה‪.‬‬ ‫שעורי נגינה ומחול‪:‬‬ ‫חותרת למקצועיות מרבית‪.‬‬ ‫במרכז ‪ 150‬ילדים הלומדים נגינה‬ ‫המרכז פועל במסגרת מנהל קהילתי דרום‪.‬‬ ‫מוקד הפעילות המרכזי שלו נמצא בבית‪ -‬באופן פרטני‪ ,‬בפסנתר‪ ,‬כלי מיתר (כינור‬ ‫הספר "קשת"‪ ,‬אך הוא מספק שירותים לכל וצ'לו‪ ,‬גיטרה) כלי נשיפה (חליל‪ ,‬חלילית‪,‬‬ ‫האזור‪ .‬הוא מקיים פעילויות גם במרכז קגן‪ ,‬קלרינט‪ ,‬סקסופון)‪ ,‬תופים ופיתוח‪-‬קול‪ .‬כל‬ ‫מבנה מתנ"ס קטמון ח'‪-‬ט'‪ ,‬מבנה "יד רחל" התלמידים זכאים להשתתף בשעור האזנה‬ ‫ושעור תאוריה‪ ,‬הזוכים להענות רבה‪.‬‬ ‫וספריית מאירהוף‪.‬‬ ‫שעורי הנגינה מתבצעים במחיר עלות‬ ‫הקו המנחה את פעילות המרכז הוא‬ ‫חדירה עקבית לתוך מוקדי המצוקה הוראת הנגינה‪ ,‬ללא כל תקורות‪ ,‬ובין‬ ‫בשכונה‪ .‬מנהלת הפרויקט היא גם רכזת התלמידים ילדים ממשפחות במצוקה קשה‪,‬‬ ‫הקליטה האזורית‪ ,‬יוצאת חבר העמים חלקם ממוצא אתיופי‪ ,‬הלומדים בסיוע‬ ‫המתגוררת בשכונה‪ ,‬והיכרותה האישית מלגות‪.‬‬ ‫עם מאות מתושבי השכונה מארצות מוצא גופי ביצוע‪:‬‬ ‫הרכב חליליות‪ ,‬שלישיית פסנתר ורביעיית‬ ‫ושכבות גיל שונות‪ ,‬מאפשרת התחברות‬ ‫עם תושבים מרבדים חברתיים מגוונים‪ .‬מיתרים‪ .‬שלושה הרכבים הפועלים בהצלחה‬ ‫המרכז חותר כל העת להגיע אל ילדים ובני בהדרכת מורי המרכז‪.‬‬ ‫להקת רוק של בני נער יוצאי חבר העמים‬ ‫נער נוספים השרויים בתנאי מצוקה ואשר‬ ‫לימודי מוסיקה ומחול יכולים לקדם את וותיקי השכונה‪ ,‬מודרכת על ידי צוות‬ ‫המורים‪ .‬שרים בעברית‪ ,‬אנגלית ורוסית‪.‬‬ ‫התפתחותם האישית באורח משמעותי‪.‬‬ ‫הניהול המוסיקלי והשוטף של המרכז בעבר הפיקה יחד עם חבורת הנוער העולה‬

‫הפעילה במתנ"ס מחזמר העוסק ביחסם‬ ‫כעולים למסורת היהודית‪ .‬כיום פועל הרכב‬ ‫חדש לאחר שהרכב הקודם התגייס לצה"ל‪.‬‬

‫תוכנית הקונצרטים (גוונים בקטמון) פועלת‬ ‫מזה מספר שנים בשיתוף פעולה הדוק‬ ‫עם קרן ירושלים ומספקת במה במיוחד‬ ‫לאמנים ירושלמיים‪ .‬בסדרות‬ ‫הקונצרטים האחרונות שהיו‬ ‫להצלחה גדולה נכחו בכל‬ ‫אחת מהסדרות‪ ,‬למעלה מ‬ ‫‪ 1000‬אנשים‪.‬‬

‫פסנתר כנף‬

‫תזמורת המרכז הייצוגית – מורכבת‬ ‫מילדים המנגנים במגוון כלים ורמתם‬ ‫מאפשרת נגינה בצוותא‪.‬‬ ‫האנסמבל הקולי קפלטה‪ ,‬מקהלה‬ ‫צעירה ומגובשת‪ ,‬התופסת במהירות מקום‬ ‫מרכזי בין המקהלות הירושלמיות‪ .‬הופיעה‬ ‫בקונצרטים ביניהם בפסטיבל ירושלים‬ ‫לאומנויות‪ ,‬בכנסייה הסקוטית ועוד‪ .‬מונה‬ ‫למעלה מ ‪ 20‬חברים‪ ,‬גברים ונשים משלל‬ ‫רקעים וגילאים‪.‬‬ ‫אירועים מוסיקליים לקהילה‪:‬‬ ‫במרכז נבנתה מסורת של אירועים‬ ‫מוסיקליים לקהילה המביאים הרכבים‬ ‫אמנותיים איכותיים ממוסיקה קלאסית‪,‬‬ ‫מוסיקת עולם‪ ,‬ג'אז ועד מוסיקה יהודית‪.‬‬ ‫ניתן דגש על מוסיקת עולם ים תיכונית‬ ‫ומזרחית באיכות גבוהה‪ ,‬המאפשרת‬ ‫הזדהות של הקהל‪ ,‬וכן על קונצרטים‬ ‫קלאסיים מוסברים המותאמים למשפחה‪.‬‬ ‫האירועים –מתקיימים ללא תשלום בלב‬ ‫השכונה ומהווים אבן שואבת לקהל מגוון‬ ‫הכולל משפחות המתגוררות באזור‪ ,‬הבאות‬ ‫על ילדיהן‪ ,‬ותושבים מבוגרים יותר הנהנים‬ ‫מזמינות של מוסיקה שאין צורך להרחיק‬ ‫ולטרוח כדי להנות ממנה‪ .‬האווירה בארועים‬ ‫משפחתית ומזמינה‪ ,‬ומושכת קהל רב‪.‬‬

‫ביום שני נערך פסטיבל‬ ‫סביב הפסנתר – יצירה‬ ‫מקורית ישראלית בגוננים‪.‬‬ ‫הפסטיבל שנפרש על פני‬ ‫יומיים נערך ביום שני האחרון‬ ‫בין שבע בערב לחצות וביום‬ ‫שלישי בין חמש וחצי בערב‬ ‫לעשר בלילה‪.‬‬ ‫פסטיבל זה‪ ,‬הפגיש יחד לא‬ ‫רק את היצירה הישראלית‬ ‫העכשווית של ימינו‪ ,‬אלא גם‬ ‫את המוכר עם האוונגרד‪ ,‬את‬ ‫החדש עם הישן‪ ,‬את המזרח עם‬ ‫המערב‪ .‬בפסטיבל השתתפו‬ ‫מוסיקאליים‬ ‫הרכבים‬ ‫ייחודיים מהשורה הראשונה‬ ‫של המבצעים והיוצרים בארץ‬ ‫בשישה מופעים אשר כל‬ ‫אחד מהם מחבר בין עולמות‬ ‫וסגנונות שונים לכדי יצירה‬ ‫משובחת אחת‪.‬‬ ‫פתח את הפסטיבל אנסמבל מיתר‪,‬‬ ‫הרכב צעיר ומסעיר‪ ,‬במסע אל עומק השיר‬ ‫ משוברט ורוול אל השירה של יוכבד בת‬‫מרים בלחניו של יחזקאל בראון‪ .‬ב"פרויקט‬ ‫אנדלוג'אז" יוצר הפסנתרן עומרי מור מפגש‬ ‫מפתיע וסוחף בין מזרח ומערב ‪ -‬ג'אז‬ ‫ומוסיקה אנדלוסית‪ ,‬ובשעת לילה יחתום‬ ‫המלחין והזמר אדיר לוי‪ ,‬שיציג משיריו עם‬ ‫הרכב נגנים לקראת צאת אלבומו הראשון‪.‬‬ ‫יומו השני של הפסטיבל נפתח בקונצרט‬ ‫אירוח של מורי המרכז למוסיקה גוננים‪.‬‬ ‫הקונצרט הבא היה בביצוע הזמר עופר‬ ‫כלף והמלחין מיכאל וולפה על הפסנתר‬ ‫בעיבודים חדשים לשירים עבריים‪ .‬יחתום‬ ‫את הפסטיבל הפסנתרן סלבה גנלין במופע‬ ‫אילתור וירטואוזי‪.‬‬ ‫המפגשים נערכו על כוס יין בטעימות‬ ‫מהיקב המקומי‪ ,‬יקב קטמון‪ ,‬באווירה‬ ‫ביתית ואינטימית וממשיכים בישיבה סביב‬ ‫הפסנתר לחוויה מוסיקלית חד‪-‬פעמית‪.‬‬ ‫נסיים ברשימת קרדיטים להפקה הנפלאה‬ ‫הזו‪ :‬מנהל מוסיקלי ‪ -‬שאול בוסתן‪ .‬מנהלת‬ ‫פרויקט מרכז מוסיקה רב תרבותי גוננים –‬ ‫סבטלנה פדוטנקו‪ .‬מנהלת מנהל קהילתי‬ ‫דרום – אביבה שוקר‪ .‬קופירייטר ‪ -‬לירן‬ ‫פוגל‪ .‬עיצוב וציור ‪ -‬דפנה אנגלנדר‪.‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"ד סיון תשע"א ‪16.6.2011‬‬

‫‪9‬‬

‫קול הפרשה‬

‫חטאם של המרגלים‬

‫מאת‪ :‬מרדכי יונה‬ ‫שה רבינו‪ ,‬בהסכמת הקב"ה‪ ,‬שולח ‪12‬‬ ‫אנשים מנבחרי העם "לתור" את הארץ‬ ‫המובטחת‪ ,‬כי הוא האמין שהארץ אשר נתן‬ ‫להם הקב"ה הינה ארץ טובה ועל כן לא שלח‬ ‫את האנשים לרגל את הארץ אלא לתור אותה‪:‬‬ ‫"וישלח אותם לתור את ארץ כנען"‪ ,‬שייראו‬ ‫את טוב הארץ ויספרו זאת לכל העם‪ ,‬על מנת‬ ‫לעודדם לכבוש את הארץ וכך הוא אומר להם‪:‬‬ ‫לִיתם ֶאת ָה ָהר‪ .‬ו ְּר ִא ֶיתם אֶת‬ ‫"על ּו זֶ ה ַ ּב ּנֶגֶ ב וַ ֲע ֶ‬ ‫ֲ‬ ‫לֶיה ֶה ָחזָ ק הוּא‬ ‫ָה ָא ֶרץ ַמה ִהיא וְ ֶאת ָה ָעם ַה ּי ׁ ֵֹשב ָע ָ‬ ‫ֲה ָרפֶ ה ַה ְמ ַעט הוּא ִאם ָרב‪ .‬ו ָּמה ָה ָא ֶרץ ֲא ׁ ֶשר הוּא‬ ‫י ׁ ֵֹשב ָ ּב ּה ֲהטוֹ ָבה ִהוא ִאם ָר ָעה ו ָּמה ֶה ָע ִרים ֲא ׁ ֶשר‬ ‫הוּא יוֹ ׁ ֵשב ָ ּב ֵה ּנָה ַה ְ ּב ַמ ֲחנִים ִאם ְ ּב ִמ ְבצָ ִרים‪ .‬ו ָּמה‬ ‫ָה ָא ֶרץ ַה ּׁ ְש ֵמנָה ִהיא ִאם ָרזָ ה ֲה ׁיֵש ָ ּב ּה ֵעץ ִאם ַאיִן"‪.‬‬ ‫אם כן מה ההבדל בין לתור לבין לרגל‪ .‬אדם‬ ‫שהולך לתור‪ ,‬מלשון "תיור" הוא מבקש לראות‬ ‫את טובתה ויופייה של הארץ‪ .‬ואילו לרגל הוא‬ ‫הולך לראות את הרוע של הארץ‪ ,‬כמו שיוסף‬ ‫האשים את אחיו ואמר להם "מרגלים אתם‬ ‫לראות את ערוות הארץ באתם"‪.‬‬ ‫המרגלים תרים את הארץ במשך ארבעים‬ ‫יום‪ ,‬וחוזרים כשבידיהם אשכול ענבים ענק‬ ‫המעיד על טיב הארץ‪ .‬הם גם מספרים‪" :‬באנו‬ ‫אל הארץ אשר שלחתנו‪ ,‬וגם זבת חלב ודבש‬ ‫היא וזה פריה"‪ .‬עד כאן הכל בסדר‪ ,‬אלא‬ ‫שבהמשך הם הביעו את דעתם על העם היושב‬ ‫בארץ‪" :‬עז העם היושב בארץ ‪ ...‬ארץ אוכלת‬ ‫יושביה‪ ...‬לא נוכל לעלות אל העם כי חזק הוא‬ ‫ממנו"‪.‬‬ ‫המרגלים‪ ,‬למעט יהושע בן נון וכלב בן יפונה‪,‬‬ ‫פירשו את השליחות שאליה נשלחו‪ ,‬לא נכון‬ ‫ובמקום למסור דו"ח של תיור הם מסרו דו"ח‬ ‫של ריגול‪ .‬המרגלים חשבו שהם נשלחו לבדוק‪,‬‬ ‫האם ניתן לכבוש את הארץ‪ ,‬מהם הנתונים‬ ‫האסטרטגיים של יושבי הארץ‪ ,‬ולבחון האם‬

‫מ‬

‫משימת כיבוש הארץ היא משימה אפשרית‬ ‫או לא‪ .‬לפי הציווי של משה רבנו תפקידם היה‬ ‫להביא מידע צבאי‪ ,‬שבעזרתו יתכנן המפקד‪,‬‬ ‫כיצד לכבוש את היעד‪ ,‬כלומר היו צריכים‬ ‫למסור פרטים עובדתיים מה שראו עיניהם‬ ‫מבלי לחוות דעה על הארץ ועל העם היושב בה‪.‬‬ ‫הקב"ה ביקש לתת לבני ישראל חלק ושותפות‬ ‫עמו בכיבוש הארץ‪ .‬לכן‪ ,‬הסכים לשלוח מרגלים‪,‬‬ ‫שתפקידם יהיה להביא ידיעות על יושבי הארץ‬ ‫ועל הדרכים הנוחות לכיבוש הארץ‪ .‬אך צריך‬ ‫היה להיות ברור לכל‪ ,‬מעל כל ספק שארץ‬ ‫ישראל תיכבש על ידי בני ישראל‪ ,‬גם בסיעתא‬ ‫דשמיא מאת הקב"ה‪ ,‬וגם בדרך הטבע‪ ,‬מכוחם‬ ‫של ישראל‪.‬‬ ‫העם שומע את דברי המרגלים‪ ,‬ופורץ בסערה‬ ‫של בכי‪ ,‬כעס ומרדנות‪ .‬יהושע וכלב‪ ,‬בגיבויים‬ ‫של משה ואהרון‪ ,‬מנסים לשכנע את העם כי‬ ‫הארץ טובה ויש לבטוח בה' ואומרים‪" :‬טובה‬ ‫הארץ מאד מאד" "אם חפץ בנו ה' והביא אותנו‬ ‫אל הארץ‪ ...‬אך בה' אל תמרודו"‪ ,‬אך העם זועם‬ ‫ורוצה לרוגמם באבנים‪ .‬הקב"ה נגלה לפתע‪,‬‬ ‫ופונה אל משה בדברים קשים על עם ישראל‪,‬‬ ‫ועל כוונתו לכלותם‪ .‬משה מתפלל ומתחנן‬ ‫לפני ה' שיסלח לעם ישראל‪ .‬הוא גם משתמש‬ ‫בטיעון‪" :‬ואמרו הגויים‪ ...‬מבלי יכולת ה' להביא‬ ‫את העם הזה אל הארץ אשר נשבע להם‪,‬‬ ‫וישחטם במדבר"‪ .‬ה' מקבל את תפילתו של‬ ‫משה ואת טיעוניו ואומר "סלחתי כדבריך"‪ .‬ה'‬ ‫מודיע כי לא יכלה את העם‪ ,‬אך גוזר על כל בני‬ ‫הדור‪ ,‬אלו שכבר מלאו להם עשרים שנה‪ ,‬למות‬ ‫במדבר‪ .‬רק בניהם יזכו להיכנס לארץ לאחר‬ ‫נדודים במדבר במשך ארבעים שנה ‪ -‬כנגד‬ ‫ארבעים ימי תיור הארץ‪ .‬את עשרת המרגלים‬ ‫מוציאי הדיבה הרעה‪ ,‬ה' מעניש במגיפה קשה‬ ‫והם מתים מיד‪.‬‬

‫כבוד‬

‫מאת‪ :‬הרב אייל ימין‬ ‫וידבר ה' אל משה שלח לך אנשים ויתורו‬ ‫את ארץ כנען וכו‪ ..‬וישלח אותם משה וכו‪..‬‬ ‫כולם אנשים ראשי בני ישראל המה"‪ .‬נאמר‬ ‫שלח לך אנשים וכל מקום שכתוב "אנשים"‬ ‫מדובר על צדיקים כמו שנאמר וה"איש" משה‬ ‫ענו מאוד‪ .‬משה רבנו בוחן את האנשים טוב‬ ‫וברור לו שהם צדיקים‪ ,‬ואותם הוא שולח לרגל‬ ‫את הארץ‪ .‬לראות מי יושב בארץ‪ ,‬איך הערים‪,‬‬ ‫איזה פירות יש שם‪ ,‬כדי שיהיו מוכנים לכניסה‬ ‫לארץ‪ .‬אותם מרגלים עולים לארץ ובוחנים‬ ‫כל מה שאמר משה‪ ,‬ובחזרתם‪ ,‬עשרה מהם‬ ‫מוציאים דבה רעה על ארץ ישראל וגרמו לכל‬ ‫העם לבכות ולהתאבל על כניסתם לארץ‪.‬‬ ‫רבים מהמפרשים תמהו הכיצד אנשים כל‬ ‫כך גדולים וצדיקים העזו להוציא דבה רעה על‬ ‫הארץ ולומר שהיא ארץ אוכלת יושביה‪ ,‬ענקים‬ ‫גרים בה‪ ,‬והוסיפו לומר‪ ,‬שאפילו הקדוש ברוך‬ ‫הוא לא יכול לנצח אותם‪ .‬הכיצד יתכן שתוך‬ ‫ארבעים יום הפכו מצדיקים להיות רשעים?‬ ‫הגמרא מספרת ‪ :‬לפני פטירתו של רבי יוחנן‬ ‫נכנסו תלמידיו ואמרו לו‪" :‬רבנו ברכנו"‪ .‬אמר‬ ‫להם‪" :‬יהי רצון שיהיה עליכם מורא שמיים‬ ‫כמורא בשר ודם"‪ .‬אמרו לו‪ :‬רק זה מה שאתה‬ ‫מברך אותנו? אמר להם‪" :‬הלואי"‪ .‬שהרי‬ ‫אדם עובר עבירה‪ ,‬היינו שיודע שזוהי עבירה‬

‫"‬

‫‪10‬‬

‫על רצון ה' ויודע גם שיענש על עבירתו‪ ,‬ובכל‬ ‫זאת אפשר שיתעלם מזה ויעבור‪ .‬מה שאין כן‬ ‫אם תפתח הדלת ויש חשש שיראהו בן אדם‬ ‫הרי הוא פורש מיד מהעבירה וכל תאוותו‬ ‫מסתלקת ממנו‪ .‬הרי לכם כמה מעלה גדולה‬ ‫היא שיש באדם מורא שמיים כמורא בשר ודם‪.‬‬ ‫וזאת באשר כוחות היצר עצומים ומשפיעים על‬ ‫האדם‪ .‬וכמו שכתוב‪" :‬יצרו של האדם מתגבר‬ ‫עליו בכל יום"‪ .‬והנה אותם מרגלים אמרו‬ ‫לעצמם אמנם במדבר זכינו להיות נשיאים אבל‬ ‫כשנכנס ארץ לא נזכה לנשיאות ויורידו אותנו‬ ‫ממעלתינו‪ ,‬לכן הוציאו דבה רעה על הארץ כדי‬ ‫שלא יכנסו לארץ‪.‬‬ ‫רואים אנו כמה קשה העניין של ה"כבוד"‬ ‫כמה קשה לאדם לוותר על הכבוד שיש לו ומוכן‬ ‫להלחם בכל כוחו לבל יפסידהו‪ .‬יש סוג של יצר‬ ‫הרע הטבעי והם המידות בלב האדם‪ ,‬הקנאה‪,‬‬ ‫תאווה‪ ,‬כבוד‪ ,‬גאווה ועל ידי מידות אלו האדם‬ ‫חוטא אפילו ללא מאמץ מצד יצר הרע אלו‬ ‫המידות שהאדם הרגיל את עצמו במשך שנים‪.‬‬ ‫וזהו שאמר להם רבי יוחנן‪ :‬הלואי יהיה‬ ‫לאדם פחד מהקדוש ברוך הוא כמו מבני אדם‪,‬‬ ‫כי היצר מחפש הזדמנות ונכנס ללבו של האדם‪.‬‬ ‫וכך אירע למרגלים נכנס בהם כבוד והוציא‬ ‫אותם מן העולם‪.‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"ד סיון תשע"א ‪16.6.2011‬‬

‫פיצוחים‬

‫מרדכי יונה‬

‫תשבץ מס' ‪44‬‬

‫נסו לפתור את התשבץ של פרשת השבוע (שלח)‬ ‫ושלחו את הפתרונות למרדכי יונה‪ ,‬בני בתירא ‪ ,13‬ירושלים‬

‫מאוזן‪:‬‬ ‫‪.1‬מספר הימים בהם תרו המרגלים את הארץ‬ ‫‪.5‬כינוי לענקים שפגשו המרגלים ‪.10‬מגדולי‬ ‫הבלשנים ופרשני המקרא (‪)1235 – 1160‬‬ ‫(ר"ת) ‪.12‬בעל חיים המוזכר בפרשה ‪.13‬כתובת‬ ‫‪.14‬הבטחה בשבועה ‪.16‬חמור צעיר ‪.18‬מבעלי‬ ‫קרניים ‪.20‬משקה משכר מוזכר בפרשה‬ ‫‪.22‬בבקשה ‪.24‬מנה‪,‬חלק (בראשית מז כד)‬ ‫‪.25‬מילידי הענק ‪".27‬נכנס ייו יצא‪.28 "...‬צדפת‬ ‫הפנינים ‪.30‬אחד המרגלים ‪.33‬אביו של‬ ‫המרגל משבט נפתלי ‪.36‬סמל לאומי ‪.37‬יוצא‬ ‫חלציים ‪.39‬ארומה‪ ,‬בסומת ‪.41‬קילוח‪ ,‬טפטוף‬ ‫‪ .42‬דבר של ממש ‪.43‬מטבע קדום ‪.45‬ספר‬ ‫הספרים ‪.46‬ימייה ‪.47‬תפילה הבאה אחרי‬ ‫שחרית בימי שבתות וחגים ‪.49‬השמיע דברי‬ ‫נבוראה ‪.51‬משישה סדרי משנה ‪.53‬מילת זירוז‬ ‫‪.54‬בעלת בינה‪ ,‬חכמה ‪.56‬נפטר ‪ .58‬אביו של‬ ‫המרגל משבט זבולון ‪.60‬מטבע אירופי ‪.63‬גרם‬ ‫שמימי קטן המקיף את השמש ‪.64‬נוזל חשוב‬ ‫לקיום החיים ‪.65‬מעט‪ ,‬מצומצם‬

‫סודוקו אלכסונים מס' ‪22‬‬

‫יש להשלים את הריבועים במספרים ‪ 1‬ל‪9-‬‬ ‫כך שבאותו תור‪ ,‬באותה שורה‪ ,‬באותו ריבוע‬ ‫ובאלכסונים לא יופיע אותו מספר יותר מפעם אחת‪.‬‬

‫מאונך‪:‬‬ ‫‪.1‬אחד ההורים ‪.2‬קיבוץ בצפון ‪.3‬עונג‪ ,‬נועם‬ ‫(תהלים לו ט) ‪.4‬בהמה טיבטית ‪.6‬מלכודת‬ ‫‪.7‬עייף ‪ .8‬מכינויי האריה ‪.9‬בגד שרד ‪.11‬המרגל‬ ‫למטה מנשה ‪.13‬במידה מרובה ‪.15‬השערות‬ ‫בקצה שמורת העין ‪.17‬מטבע בדרום אפריקה‬ ‫;‪.18‬מן הפירות שהביאו המרגלים ‪.19‬ריבית‬ ‫‪.21‬אביו של המרגל ממטה אפרים ‪.23‬אחת‬ ‫המידות שבהן נוהג הקב"ה להנהיג את העולם‪,‬‬ ‫מוזכרת בפרשה ‪ .26‬בן מזמן היוולדו ועד גיל‬ ‫בר מצוה ‪.29‬משלוש רגלים ‪.31‬מעל באימון‬ ‫‪.32‬מאותו הזמן והלאה ‪.34‬מארבעת נהרות‬ ‫גן‪-‬עדן ‪ .35‬אביו של המרגל משבט יששכר‬ ‫‪.37‬לקוח שקונה מצרכים ‪.38‬טלית ‪.40‬חומה‬ ‫נמוכה ‪.41‬בן מין‪ ,‬סוג ‪.44‬מן הפירות שהביאו‬ ‫המרגלים ‪.45‬מן הפירות שהביאו המרגלים‬ ‫‪.48‬אביו של המרגל למטה מנשה ‪.50‬בקרבו‪,‬‬ ‫בתוכו ‪.52‬המרגל ממטה ראובן ‪.54‬עמוד מים‬ ‫‪.55‬מילת קריאה לאבל או לשמחה ‪.57‬נור‬ ‫‪.59‬יחידת הספק חשמלי ‪.61‬סוד ‪ .62‬אפילו‪ ,‬אף‬

‫פתרון תשבץ מס' ‪43‬‬

‫הזוכה בתשבץ ‪ :42‬אביגיל חפץ‪ ,‬מתבקשת לפנות למחבר לקבלת הפרס‬

‫לאחר מאבק של חמש שנים‪:‬‬ ‫פורקה חומה לא חוקית שבנו תושבי חוץ‬ ‫חמש שנים לאחר שתושבי חוץ הקימו חומה בלתי חוקית ברחוב אבן עזרא ברחביה‪ ,‬השבוע היא פורקה‪ .‬בחמש‬ ‫השנים האחרונות ניהלו תושבי השכונה מאבק כנגד עבירת הבנייה שפגעה באופיו הציורי של הרחוב‪ .‬המאבק‬ ‫זכה לגיבויו של מינהל קהילתי גינות העיר‬ ‫מאת‪ :‬שלומי בן‬

‫ה‬

‫מאבק החל בפנייה למחלקת הפיקוח‬ ‫של העירייה מספר ימים לאחר שבוצעה‬ ‫עברית הבנייה ב ‪ 13‬למאי ‪ .2006‬הפנייה‬ ‫היתה בעקבות הודעה של המפקח של האזור‬ ‫שאין בכוונתו לפעול בנושא "בהעדר עניין‬ ‫לציבור"‪ .‬בעקבות פנייה זו‪ ,‬ומספר פגישות‬ ‫מעקב שהתקיימו לאחריה‪ ,‬אגף הפיקוח‬ ‫הגיש תלונה ונפתח תיק בגין ההפרה‪.‬‬ ‫במקביל הוצא מכתב ישירות לבעלי הנכס‪,‬‬ ‫שהינם כידוע תושבי חוץ‪ ,‬ובה בקשה שלהם‬ ‫להתחשב בתושבי השכונה הגרים ברחביה‬ ‫באופן קבוע‪ .‬הם בחרו להתעלם מפנייה זו‪.‬‬ ‫השלב הבא התקיים בוועדה המקומית –‬ ‫שם הגישו בעלי הנכס בקשה להיתר למספר‬ ‫הפרות בנייה‪ .‬הוגשו התנגדויות והיו הופעות‬ ‫בפני הועדה‪ .‬בספטמבר ‪ 2008‬הועדה‪ ,‬אז‬ ‫עדיין בראשותו של מר פולאק‪ ,‬אישרה את‬ ‫ההקלה בהקשר לחומה (בהתבסס על תנאי‬ ‫אבסורדי ‪ -‬בהיותו בלתי ניתן לאכיפה‬ ‫או מעקב של צמחיה שתכסה את ‪ 80‬ס"מ‬ ‫מהחומה)‪ .‬לזכות הועדה יאמר שבאותה‬ ‫החלטה נקבע ‪ ,‬ככל הנראה באופן תקדימי‪,‬‬ ‫שממועד זה ואילך יכללו בבקשות להיתר‬

‫בתיק התקיימו שני דיונים – אליהם לא‬ ‫הופיעו בעלי הנכס או נציגיהם‪ .‬בכך היה די‬

‫גם פרישות הגדר שיבחנו לאור תוכנית‬ ‫המיתאר‪.‬‬ ‫החלטה זו הובילה‬ ‫למאבק ממשוך בפני‬ ‫ועדת הערר המחוזית‬ ‫– שהובילה להחלטה‬ ‫שקיבלה באופן חלקי‬ ‫את עמדתנו (‪)3.3.2009‬‬ ‫– ולפיה על בעלי הנכס‬ ‫להסיר שתי שורות אבן‬ ‫מהחומה ברחוב אברבנל‬ ‫ושורת אבן אחת ברחוב‬ ‫אבן עזרא‪.‬‬ ‫גם מהחלטה זו –‬ ‫שהיתה סופית ולא‬ ‫ניתנת לערעור – בחרו‬ ‫בעלי הנכס להתעלם‬ ‫במשך שנתיים‪ .‬אגף‬ ‫הפיקוח בעירייה ביצע‬ ‫מעקב ולבסוף הוגש‬ ‫החומה‪ .‬פגעה באופי הציורי של הרחוב‬ ‫כתב אישום כנגד בעלי‬ ‫הנכס בבית המשפט לעניינים מקומיים בכדי לדחות את המועד הדיון – בכל פעם‬ ‫בחצי שנה לפחות‪ ,‬מבלי שדבר יקבע כנגד‬ ‫בירושלים‪.‬‬

‫מרפאת שיניים‬ ‫ד"ר איאד גאדללה‬

‫בעלי הנכס‪ .‬אנו הופענו בשני הדיונים –‬ ‫וחזרנו ודרשנו מנציגי הלשכה המשפטית‬ ‫של עיריית ירושלים‬ ‫בהמשך‬ ‫להתמיד‬ ‫ההליכים‪.‬‬ ‫אתמול ב ‪ 29‬למאי‬ ‫‪ – 2011‬כמעט ‪ 5‬שנים‬ ‫בדיוק לאחר שהחל‬ ‫המהלך! ‪ -‬בוצע הצו‬ ‫ושורות האבן הוסרו‬ ‫כנדרש‪.‬‬ ‫מנהל מינהל קהילתי‬ ‫גינות העיר שייקה אל עמי‪:‬‬ ‫"אנו שמחים ומברכים‬ ‫על פעולתה של העירייה‪.‬‬ ‫תופעת החומות וה"ווילות‬ ‫העירוניות" משמעותה‬ ‫המרקם‬ ‫הרס‬ ‫היא‬ ‫האורבאני של רחביה‪,‬‬ ‫האורבאני‬ ‫שצביונה‬ ‫הייחודי כרוך באפיונה‬ ‫כשכונת גנים‪ ,‬גם במרחבים המשותפים‬ ‫והפרטיים הפרוסים למבט הציבורי"‪.‬‬

‫לטיפו‬ ‫ל‬ ‫ד‬ ‫ח‬ ‫ו‬ ‫ף‬ ‫נ‬ ‫י‬ ‫ת‬ ‫ן‬ ‫להתקשר‬ ‫‪24‬‬ ‫שעות ביממה!‬

‫כל טיפולי השיניים תחת קורת גג אחת‬ ‫ טיפולי שיניים אסתטיים‬‫ הלבנת שיניים בשיטה חדשה‬‫ השתלות‬‫ אורתודנטייה‬‫ תותבות‬‫בית צפפה‪ ,‬טנטור‪ ,‬מעל מספרת גקלין‬

‫‪052-6734812‬‬

‫‪02-6722237‬‬ ‫יום חמישי‪ ,‬י"ד סיון תשע"א ‪16.6.2011‬‬

‫‪11‬‬

‫קול הקהילה‬ ‫אירועים‬

‫דירות‬

‫הצגה "תום הענק"‬ ‫לגילאי ‪ ,2-4‬ביום שלישי‬ ‫‪ 21.6.11‬באולם של מרכז‬ ‫קנגורו‪ 25 ,‬ש"ח לילד‬ ‫כולל כניסה לג'ימבורי‬ ‫‪.02-6333969‬‬ ‫בלב קטמון הישנה‬ ‫בהזדמנות‪ 3 -‬חד’‪ ,‬כ‪70-‬‬ ‫מ”ר‪ ,‬ק”ק‪ ,‬אבן‪ ,‬כ”פ‪,‬‬ ‫משופצת‪ ,‬שקטה‪ ,‬בלעדי‪,‬‬ ‫‪ 1,49‬מיליון ש”ח‬ ‫במקור חיים קרוב‬ ‫לבקעה‪4 -‬חד’‪ ,‬ק”ג‪,‬‬ ‫מרפסת סוכה גדולה‪,‬‬ ‫משופצת יפה‪ ,‬מוארת‪,‬‬ ‫מחסן‪ ,‬חניה‪ ,‬בלעדי‪,‬‬ ‫‪ 1,720,000‬ש”ח‬ ‫ברסקו‪4 -‬חד’‪ ,‬ק”א‪92 ,‬‬ ‫מ”ר‪+‬יחידת דיור‪ ,‬מרפסת‬ ‫לנוף‪ ,‬מרווחת‪ ,‬במצב‬ ‫טוב‪ ,‬בלעדי‪2,000,000 ,‬‬ ‫‪₪‬‬ ‫ברחביה‪4 -‬חד’‪ ,‬ק”ב‪2 ,‬‬ ‫מרפסות סוכה‪ ,‬משופצת‪,‬‬ ‫‪ 3‬כיווני אויר‪ 2,35 ,‬מיליון‬ ‫‪ ₪‬בלבד‬ ‫בקטמון הישנה קרוב‬ ‫לשטיבלך‪4 -‬חד’‪ ,‬סגנון‬ ‫ערבי‪ ,‬ק”א עם מעלית‪,‬‬ ‫‪ 3‬מרפסות‪ ,‬מרווחת‪,‬‬ ‫מוארת‪ ,‬לשיפוץ עם‬ ‫פוטנציאל‪ ,‬חניה‪2,5 ,‬‬ ‫מיליון ש”ח‬ ‫בתלפיות הישנה קרוב‬ ‫לבקעה‪5 -‬חד’‪ ,‬פנטאוס‪,‬‬ ‫מעלית‪ ,‬מרפסות סוכה‬ ‫גדולה‪ 4 ,‬כיוונים‪ ,‬מרווחת‪,‬‬ ‫חניה‪ ,‬מחסן‪ ,‬בלעדי‪3,2 ,‬‬ ‫מיליון ש”ח‬

‫פעילויות לילדים‬ ‫כל יום א' בינקותא!‬ ‫הצגות לילדים‪ ,‬חוגים‬ ‫מ‪ 9:00‬בבוקר לאמהות‬ ‫ומגוון פעילויות‪ .‬הכניסה‬ ‫בתשלום‪ .‬לפרטים‬ ‫והבירורים‪" :‬ינקותא‪-‬בית‬ ‫ילדותי"‪ ,‬ז'בוטינקי ‪.33‬‬ ‫‪.02-5633067‬‬

‫פעילויות ויצירות בקניון‬ ‫מלחה! לילדים בכל‬ ‫הגילאים‪ ,‬ימי ראשון‬ ‫בשעה ‪ .5:30‬פעילות‬ ‫משתנה כל שבוע‪.‬‬ ‫לפרטים ‪02-679-1333:‬‬ ‫החוג של סילבי! יצירה‬ ‫לילדים בסטודיו בקטמון‪.‬‬ ‫יחס אישי ואווירה‬ ‫מיוחדת‪,‬נפתח את הדמיון‬ ‫ונהנה! טל‪026727113:‬‬ ‫‪msllpot@hotmail.com‬‬ ‫*ג'מבורי לילדים! גילאי‬ ‫‪ 3‬חדשים‪ 4-‬שנים‪ ,‬כל‬ ‫ראשון שלישי ורביעי‬ ‫‪ 20₪ .16:00-18:00‬לילד‪.‬‬ ‫בבית הנוער העברי‪.‬‬

‫לנצח היקר!‬ ‫מזל טוב‬ ‫ליום הולדתך‬ ‫ה‪44-‬‬ ‫אוהבים‬ ‫מיקי‬ ‫והמשפחה‬

‫במושבה יוונית‪ 5,5 -‬חד’‪,‬‬ ‫דופלקס‪ ,‬סגנון ערבי‪,‬‬ ‫גינה פרטית ‪130‬מ”ר‪,‬‬ ‫כ”פ‪ ,‬במצב טוב‪ ,‬שקט‪,‬‬ ‫פינת חן‬

‫‪Community Bulletin‬‬ ‫חוגים למבוגרים‬

‫חיפוש עבודה‬

‫המרכז לחיים עצמאיים‬ ‫וחוג לתיאטרון‬ ‫באוניברסיטה העברית‬ ‫מחפשים משתתפים‬ ‫לקבוצת תיאטרון לצורך‬ ‫הפקה מוסיקלית לפרטים‪:‬‬ ‫‪ 02-6481460‬או נירה‬ ‫‪054-5706650‬‬

‫סטודנט פנוי לנקיון בתים‪,‬‬ ‫חדרי מדרגות‪ ,‬משרדים‬ ‫וגינות במחירים מוזלים‬ ‫‪054-2109437‬‬

‫"נובה"‪ -‬מקהלת הנשים‬ ‫האנדלוסית הישראלית‬ ‫פותחת שעריה לנרשמות‬ ‫חדשות‪ .‬טל‪026783036 :‬‬ ‫בניהולה ובניצוחה של‬ ‫זיוה עטר‬

‫למכירה‬ ‫אופני שטח שיכוך מלא‬ ‫קדמי ‪ 100‬מ"מ‪ ,‬אחורי‬ ‫אוויר "ספשלייזר" ‪27‬‬ ‫הילוכים‪ 3,500 ,‬ש"ח‪ .‬יאיר‬ ‫‪.050-7874201‬‬

‫מורה פרטית סבלנית‬ ‫ומנוסה‪ ,‬לכל המקצועות‪,‬‬ ‫לתלמידי יסודי‪ .‬אלה‬ ‫‪0546788307‬‬

‫‪ 2‬מיטות מעץ אורן איכותי‬ ‫‪ 80*200‬ס"מ כל אחת‬ ‫(ניתן לחברן) ‪052-‬‬ ‫‪8612902‬‬ ‫למכירה‪ :‬קאיה קרניבל‬ ‫מודל ‪ ,2000‬טסט לשנה‪,‬‬ ‫מצב מצויין‪ ,‬שמורה‪ ,‬ק"מ‬ ‫נמוך‪ 7 ,‬מקומות‪ ,‬הדגם‬ ‫המפואר‪0505857500 .‬‬ ‫למכירה‪ :‬מזדה ‪ 3‬מודל‬ ‫‪ ,2008‬טסט לשנה‪ ,‬צבע‬ ‫כסף מיטלי‪ ,‬כל הקודם‬ ‫זוכה!! ‪052-3361020‬‬

‫פתחנו!!‬

‫המרת כספים ללא עמלה באישור בנק ישראל‬ ‫‪Foreign Currency Trading‬‬ ‫מכירה והטענת כרטיסי חיוג בינלאומי‬ ‫‪International Calling Cards‬‬ ‫תשלומי חשבונות‬

‫מרכז מסחרי גבעת אורנים‬ ‫שד' שי עגנון ‪ 20‬במקום הדואר‬ ‫‪20 Shai Agnon, Givat Oranim‬‬ ‫טלפקס‪Telefax: 02-6782770 :‬‬

‫בקטמונים‪ -‬בתחילת‬ ‫יוסי בן יועזר‪ ,‬דירת‬ ‫גן‪ 3 ,‬חד'‪ ,‬כ‪ 80 -‬מ"ר‪,‬‬ ‫משופצת‪ ,‬מרפסת‪,‬‬ ‫חצר‪ ,‬מזגן‪ ,‬יונקרס‪.‬‬ ‫בבלעדיות יעקב משה‬ ‫בשכונת סן סימון ‪-‬‬ ‫ברח' בני בתירא‪ 4 ,‬חד'‬ ‫גדולים‪ ,‬כ‪ 110-‬מ"ר‪,‬‬ ‫במצב טוב‪+‬מרפסות‪,‬‬ ‫מעלית‪ ,‬מחסן‪ ,‬הסקה‪,‬‬ ‫מזגן‪ .‬בבלעדיות יעקב‬ ‫משה‬

‫כיצד מפרסמים חינם בלוח?‬

‫ניתן לפרסם מודעות עד ‪ 15‬מילים בחינם! באמצעות המייל ‪ kolkatamon@012.net.il‬או בטלפון‪.050-5857500 :‬‬

‫מודעות בתשלום‪:‬‬

‫מודעות מודגשות עם רקע צהוב (עד ‪ 15‬מילים)‬ ‫או מודעות צבעוניות עם תמונה‪ .‬התקשרו עכשיו למבצעים החמים שלנו‪.050-5857500 :‬‬

‫‪12‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"ד סיון תשע"א ‪16.6.2011‬‬

‫מטפלת חמה ואחראית‬ ‫פותחת בביתה פעוטון‬ ‫לגילאי חצי שנה עד שנה‬ ‫וחצי‪ .‬לפרטים ‪052- :‬‬ ‫‪3177867‬‬

‫מורים פרטיים‬

‫‪Manhattan Change‬‬ ‫המרת כספים‬

‫בגילה א'‪ ,‬שכונת‬ ‫אחוזה‪ -‬רח' פולוצקי‪,‬‬ ‫רחוב שקט‪ 5 ,‬חד'‪,‬‬ ‫קומה ‪ ,1‬יחידות הורים‬ ‫עם פרקט ‪ +‬ג'קוזי‪.‬‬ ‫מעלית והסקה פרטית‪.‬‬ ‫בבלעדיות יעקב משה‬

‫בייביסיטר נחמדה מנוסה‬ ‫ואחראית‪ .‬המלצות‬ ‫ע"פ בקשה‪ .‬אלישבע‬ ‫‪0549509558‬‬

‫מורה לתופים! בסטודיו‬ ‫פרטי במרכז העיר‬ ‫במחירים אטרקטיביים!‬ ‫כל הסגנונות‪ ,‬כל‬ ‫הגילאים‪ .‬שיעור‬ ‫ניסיון חינם‪ .‬שמואל‬ ‫‪0547400542‬‬

‫קליניקת נשים בקטמון!‬ ‫מטפלת מוסמכת‬ ‫ברפואה סינית ‪:‬‬ ‫דיקור‪,‬שיאצו‪,‬צמחים‬ ‫ותזונה‪ .‬נעמי דרור‬ ‫‪0545421760‬‬ ‫מרכז סיוע לנפגעות‬ ‫תקיפה מינית‪ .‬נפתחות‬ ‫קבוצות תמיכה בהנחייה‬ ‫מקצועית ובעלות סמלית‬ ‫לפרטים‪ :‬שמרית ‪/ 1202‬‬ ‫‪6255558‬‬ ‫צילום ילדים ומשפחה‪,‬‬ ‫צילומי חלאק'ה‪ ,‬צילומי‬ ‫בר‪/‬בת מצווה צילומי‬ ‫"בוק" בריתות ומסיבות‬ ‫משפחתיות‪ .‬ללי כץ‬ ‫‪0523-830935‬‬ ‫מעצבת שיער וספרית‬ ‫מגיעה עד לביתך! בוגרת‬ ‫שוקי זיקרי‪ .‬התקשרי‬ ‫עכשיו לאסתי ‪054-‬‬ ‫‪4474678‬‬ ‫"ראש נקי" טיפול טבעי‬ ‫בבעיות כינים‪ .‬רק ‪150‬‬ ‫ש"ח‪ .‬התקשרו לחנה‪:‬‬ ‫‪054-8192191‬‬ ‫‪www.roshnakki.co.il‬‬

‫‪Miscellaneous‬‬

‫‪Children‬‬

‫‪The chance to relax.‬‬ ‫‪Holistic Massage and‬‬ ‫‪Deep-Tissue Therapy‬‬ ‫‪by an experienced‬‬ ‫‪massage therapist.‬‬ ‫‪for women. Call Yaffa‬‬ ‫‪Chaya 054-256-3696‬‬

‫‪Sportskids! Fun and‬‬ ‫@ ‪movement for kids‬‬ ‫‪Hadar Mall. Sundays,‬‬ ‫‪17:30-18:30. call 02‬‬‫‪6726660‬‬

‫‪SHPACHTAL‬‬ ‫‪RENOVATIONS:‬‬ ‫‪homes, buildings,‬‬ ‫‪institutions and‬‬ ‫‪businesses. Painting,‬‬ ‫‪Plumbing, Repairs.‬‬ ‫‪Jewish labor only.‬‬ ‫‪Adena 0509021234‬‬ ‫‪adenalmark@gmail.‬‬ ‫‪com‬‬ ‫‪Therapeutic massage‬‬ ‫‪for men only! Reduce‬‬ ‫‪stress, Promote‬‬ ‫‪healing, Improve‬‬ ‫‪circulation, Relieve‬‬ ‫‪tension. Aryeh‬‬ ‫‪Cheses, Licensed‬‬ ‫‪Massage Therapist‬‬ ‫‪052-618-6858‬‬ ‫‪Alexander‬‬ ‫‪Technique- Help‬‬ ‫‪relieve pain and‬‬ ‫‪stress. Certified and‬‬ ‫‪experienced Teacher‬‬ ‫‪gives lessons for all‬‬ ‫‪ages. Affordable‬‬ ‫‪rates. Lori 057-315‬‬‫‪0885‬‬ ‫‪Home repair:‬‬ ‫‪plumbing, electrical,‬‬ ‫‪painting, gardening,‬‬ ‫‪etc. fast, efficient,‬‬ ‫‪speaks fluent English‬‬ ‫‪reasonable prices.‬‬ ‫‪Doron 052-382-2934.‬‬

‫שונות‬ ‫זולה‪:‬מאגר עבודות‪,‬‬ ‫ומאגר תורמים לנזקקים‬ ‫ולהכנסות כלה‪.‬‬ ‫להצטרפות ‪ ₪ 20‬בלבד‪.‬‬ ‫‪0504152570‬‬

‫‪Support for sufferers‬‬ ‫‪of CFS/fibromyalgia.‬‬ ‫‪New approach that‬‬ ‫‪enables you to regain‬‬ ‫‪control over your‬‬ ‫‪health. Call Karen‬‬ ‫‪050 5705059 . www.‬‬ ‫‪guptaprogramme.‬‬ ‫‪com‬‬

‫מסאז' הוליסטי ורקמות‬ ‫עמוק לנשים ע"י מעסה‬ ‫מנוסה‪ .‬יפה חיה ‪054-‬‬ ‫‪2563696‬‬

‫בעיות כלכליות??‬ ‫לא מצליחים לסגור את החודש??‬

‫יש מה לעשות!!‬

‫אימון כלכלי ואישי‬ ‫למשפחה‪.‬‬ ‫מציאת פתרונות‬ ‫לאיזון כלכלי‪.‬‬ ‫‪050-5857500‬‬

‫‪Kos Shel Bracha‬‬‫‪Your wine shop‬‬ ‫‪in Katamon! 16,‬‬ ‫‪Halamed He. tel. : 02‬‬‫‪5611557‬‬ ‫‪Womens clinic‬‬ ‫!‪in Katamon‬‬ ‫‪Practitioner‬‬ ‫‪of Traditional‬‬ ‫‪Chinese Medicine:‬‬ ‫‪Acupuncture,‬‬ ‫‪Herbs, Shiatzu and‬‬ ‫‪Nutrition. Naomi‬‬ ‫‪Dror 0545421760‬‬ ‫‪Professional quality‬‬ ‫‪paint job at an‬‬ ‫‪affordable price by‬‬ ‫‪someone you can‬‬ ‫‪trust! Perfect before‬‬ ‫‪Pesach! Paltiels‬‬ ‫‪Precision Painters‬‬ ‫‪054 848 0454‬‬

‫‪Chavi's Musical Group‬‬ ‫‪for mothers and‬‬ ‫‪toddlers 4:30-5:15pm‬‬ ‫‪every Thursday on‬‬ ‫‪Nili St., Katamon.‬‬ ‫‪Chavi 054-4825707‬‬ ‫‪Birthday Party‬‬ ‫‪Entertainment by‬‬ ‫‪experienced and fun‬‬ ‫‪Music and Movement‬‬ ‫‪Teacher and Medical‬‬ ‫‪Clown. Chavi 054‬‬‫‪4825707‬‬

‫‪Adults‬‬ ‫‪Yoga class! small‬‬ ‫‪groups. Women,‬‬ ‫‪Children with special‬‬ ‫‪needs and more.‬‬ ‫‪Ayelet Hashachar:‬‬ ‫‪0545632371‬‬ ‫‪Women's Gemara‬‬ ‫‪shiur. shiur by Talia‬‬ ‫‪Frolich Katchen.‬‬ ‫‪Every Wednesday‬‬ ‫‪19.30 – 21:00. shiur‬‬ ‫‪rotates between‬‬ ‫‪people's homes.‬‬ ‫‪Contact Michelle:‬‬ ‫@‪shelemay_michelle‬‬ ‫‪yahoo.com‬‬

‫‪For Sale‬‬ ‫‪Nikon camera‬‬ ‫‪D60 reflex, great‬‬ ‫‪condition, with 18-55‬‬ ‫‪lens. 2000 nis, flexible‬‬ ‫‪0542241976‬‬ ‫‪Peg Perego double‬‬ ‫‪stroller, bought in‬‬ ‫‪2007 and used for‬‬ ‫‪two years, in good‬‬ ‫‪condition, asking NIS‬‬ ‫‪600. 054-759-9066‬‬ ‫‪2 Beds in excellent‬‬ ‫‪condition, pine‬‬ ‫‪wood, 200x80 each‬‬ ‫)‪(could be combined‬‬ ‫‪052-8612902‬‬

‫‪Tutors‬‬ ‫‪Hebrew& English‬‬ ‫‪speaking tutor‬‬ ‫‪for all subjects,‬‬ ‫‪elementary level. Ella‬‬ ‫‪0546788307‬‬ ‫‪Piano teacher‬‬ ‫‪of many years,‬‬ ‫‪highly qualified‬‬ ‫‪and experienced,‬‬ ‫‪warm and patient.‬‬ ‫‪reasonable rates.‬‬ ‫‪Hebrew\ Russian.‬‬ ‫‪@ student's home.‬‬ ‫‪Ludmila 052-329‬‬‫@‪8744 or ludagette‬‬ ‫‪walla.com‬‬

‫!‪Call for the best offer for your next Simcha‬‬ ‫‪Special deal for 'Kol Katamon' readers:‬‬ ‫‪Only 100 nis for one hour portrait session‬‬ ‫‪at the 'San Simon' park - including CD with‬‬ ‫‪high resolution photos. Prints available for‬‬ ‫‪additional cost.‬‬ ‫‪netanelfenichel@gmail.com 054-5717742‬‬

‫?‪Want to advertise on the bulletin for free‬‬

‫‪Ads must be a maximum of 15 words, Sent by e-mail: kolkatamon@012.net.il or call: 050-5857500.‬‬

‫‪Paid ads:‬‬

‫)‪Highlighted ad with yellow background (max. 15 words‬‬ ‫‪or Colorful ads with a picture. Call now for our great deals: 050-5857500.‬‬

‫קיוסק קטמון‬ ‫כל סוגי הסיגריות‪,‬‬ ‫מוצרי עישון ונרגילות‪,‬‬ ‫טבק‪ ,‬דראם ‪ ,drum‬גחלים ומצתים‬ ‫מוצרי גואה ‪ GOA‬בסיטונאות‬

‫קייטנת טועמים ויוצרים‬

‫קייטנת שחמט וספורט‬ ‫"נפש בריאה בגוף בריא"‬

‫קייטנת העשרה בשחמט‪ ,‬המיועדת לגילאי ‪5‬‬ ‫ומעלה‪ ,‬הינה "מחנה אימונים" לחיזוק יכולות‬ ‫החשיבה ויסודות השחמט‪ .‬מדריכי "ירו‪-‬שחמט"‬ ‫המלווים אתכם כל השנה בחוגים‪.‬‬ ‫מה בתוכנית? טקטיקה‪ ,‬משחק סימולטני מול‬ ‫אמן‪ ,‬אליפות בזק‪ ,‬זוגות‪...‬‬ ‫פעילות ספורט ‪ :‬כדורגל‪ ,‬כדורסל‪ ,‬פריזבי‪ ,‬כדור‬ ‫נוצה‪ ,‬כדור בסיס‪.‬‬ ‫משחקי חשיבה ומחשב‪ :‬בלוקוס‪ ,‬מבוך‪ ,‬אבלון‪,‬‬ ‫קוארטו‪ ,‬גביעים‪ ,‬שש ועוד‪ .‬וכולל‪ ...‬יציאה‪:‬‬ ‫פעמים בריכה‪.‬‬

‫מה בתוכנית? בישול עם השף אבי‪ :‬מיטב‬ ‫המתכונים‪ ,‬לומדים בריאות‪ ,‬לומדים קישוטי מזון‪,‬‬ ‫וכמובן טועמים‪.‬‬ ‫יצירה עם הילה האמנית‪ :‬סדנאות אומנות עם‬ ‫חימר‪ ,‬פלסטלינה‪ ,‬גבס‪ ,‬מחזור כלים‪ ,‬אריגה‪...‬‬ ‫סדנאות‪ :‬שעשועי מדע‪ ,‬עזרה ראשונה‪ ,‬הרפיה‬ ‫ודמיון מודרך‪.‬‬ ‫פעילות ספורט‪ :‬כדורגל‪ ,‬כדורסל‪ ,‬פריזבי‪ ,‬כדור‬ ‫נוצה‪ ,‬מיני גולף‪ .‬וכולל‪ ...‬יציאה‪ :‬פעמים בריכה‪.‬‬

‫(מחולשנהצ צתבע"קסם"‬ ‫בשמש)‬

‫מתנה!‬

‫מתי? מחזור א' ‪ 03.07.11‬עד ‪ 21.07.11‬מחזור ב' ‪ 24.07.11‬עד ‪11.08.11‬‬ ‫איפה? במתחם בית ספר קשת‪ ,‬רח' אלכסנדריון ‪ ,23‬קטמון‪.‬‬ ‫הנחה של ‪ 5%‬על יום קצר בהרשמה מוקדמת עד ‪ .10.6.2011‬מספר המקומות בקייטנה מוגבל!!‬ ‫‪ 10%‬לילד השני (מאותה משפחה)‪ 10% .‬לנרשמים לשני המחזורים‪( .‬אין כפל הנחות)‬

‫יום קצר‪ , ₪ 1320 :‬יום ארוך‪ :‬תוספת של ‪₪ 440‬‬

‫שעות‪ :‬יום קצר ‪ 13:30 - 08:00 -‬כולל ארוחת עשר בריאותית‪.‬‬ ‫יום ארוך‪ 08:00-15:30 :‬כולל ארוחה חמה‪.‬‬ ‫ניתן להגיע החל מ‪! 07:40-‬‬ ‫לפרטים והרשמה‪ :‬אלון‪ 052-2688666 :‬דואל ‪ jeruchess@gmail.com :‬פקס‪077-4112109 :‬‬ ‫בקרו באתר הבית שלנו‪www.jeruchess.com :‬‬

‫יוסי בן יועזר ‪10‬‬

‫(בפינה)‬

‫ניתן להירשם טלפונית באמצעות כרטיס אשראי‪.‬‬ ‫הקייטנה ברישיון משרד החינוך ועיריית ירושלים‪.‬‬ ‫בסוף הקייטנה יתקיים סיום חגיגי בהשתתפות ההורים‪ ,‬הילדים והצוות‪.‬‬

‫ניתן לערוך אירועים במקום!‬ ‫מסיבות‪ ,‬בריתות‪ ,‬בר מצווה ועוד‪...‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬י"ד סיון תשע"א ‪16.6.2011‬‬

‫‪13‬‬

"Time to bring the Falashmura home" Twenty years ago Rav Shachar Ayalin made aliyah to Israel from Adis Ababa, through "Mivtza Shlomo", and basically raised his six younger siblings on his own Today he is the spiritual leader of the Ethiopia community in Katamon and Talpiot He has one dream: Getting the Ethiopian youth away from the streets and closer to a Torah way of life By: Shlomi Buchnik

H

undreds of Ethiopian immigrants attended a gathering last Sunday, erev Shavuot, aimed at awakening the community and bringing them back to a Jewish way of life. The gathering was attended by: Rav Yosef Aden- head rabbi of the Ethiopian Israeli community, Rav Yehoshua Zemel- Head rabbi of Arnona and Talpiot, Kesahon Venda- the Prime Minister's advisor, and many social activists. "Many attacked the community for becoming so distant from the traditional Jewish way of life, but those who attended the gathering proved that they were willing to take a break from their holiday preparations in order to attend and be spiritually uplifted", said the organizer, Rav Shachar Ayalin.

Rav Ayalin, who serves the Ethiopian community in Katamon and Talpiot, can't wipe the smile off his face even a week later. "We proved that the hard work is paying off. We have been tremendously successful in our activities with the community".

Rav Shachar's program, which began six years ago through Rabbi Mordechai Elon's Gar'in "Bereshit", eventually became an independent body. The program runs all year long.

On Chanukah and Purim Rav Ayalin organized outstanding activities for the community and his Simchat Torah celebrations were a great success: "We closed off Derech Beit Lechem and Derech Chevron streets, and went out into the streets in multitudes, in dance and celebration. This was the first time I saw all the members of the community expressing such joy. Even the native Israelis who witnessed the pure joy of the participants joined in dance and song".

As a pioneer in the Israeli Ethiopian community, it hasn't been easy for Ayalin, who lives on Dov Hoz st. in Katamon with his wife (an educational consultant for the educational dept.), and their five children. He often feels that the activities he carries out on a full voluntary basis go by unappreciated by the community. "There are times when both husband and wife work and are able to support themselves respectfully, yet they still turn to us for help. They don't always understand that when one food package, designated for one family, is split into ten, it is no longer effective".

It was by sheer willpower that Shachar Ayalin, who made aliya in 1991, was

able to avoid becoming dependent on others for help. Better yet, he became the spiritual leader of the Ethiopian olim! "A year after arriving in Adis Ababa, we were informed that we would be flying to Israel.

My mother was physically unwell after losing a baby, and my father had to lift her up like a child. My job, as the eldest of 7 children, was to ensure the safe arrival of my siblings", he recalls.

After arriving in Nahariya, and living in the caravan neighborhood of Chatzrot Yasaf, Shachar, 16 at the time of his aliya, arrived at the prestigious "Chorev" high school. "The year began with twelve Ethiopian students in my grade, only for them to all drop out after only 1 month. The educational staff asked me where I wanted to be transferred to, and I made it clear to them that I had no plans to go anywhere, and that it was more important for me

to the Israeli authorities. "The state of Israel has a proper budget allotted to the Ethiopian olim, but it is not always distributed properly. I passed my bagruyot due to my persistence and my request for private lessons with my teacher during the last month of school.

Had the school system offered me this help earlier on, I wouldn't have had to undergo such unnecessary difficulties".

The issue of the Falashmura Jews remaining in Ethiopia is a painful subject for Ayalin. "We must adhere to Rabbi Shlomo Amar and Ovadia Yosefs decision. Our great rabbis believe that the Falashmura should be brought to Israel, so why hasn't this decision been implemented?

The existing condition has caused families to be scarred and separated by the (partial) aliyah. This has been an ongoing situation for many years now.

I know an elderly woman who wants to come to Israel so that she may be buried

to earn full bagruyot than to be with my friends".

Ayalin does not contribute his success

here, and yet she is being denied. Why must she undergo such grief?"

Despite the hardships he experienced

during his lifetime, he has not one gray hair on his head or beard. He has always been a favorite teacher wherever he taught: "I taught at Netiv Meir, Himmelfarb, Hartman and Chorev", he says proudly. "Today I prefer learning at the "Torah BeZion" Kollel under the auspices of Rabbi Nachum Naharia, and work towards completing the smicha program.

Over time, Rav Ayalin understood that the root of the problems experienced by the Ethiopian community is the improper care of the adolescents.

"Unfortunately the Ethiopian youth has become distanced from the Torah way of life. This is partially due to the fact that there are currently no komonariot (youth group leaders) or soldiers encouraging the students to succeed. I remember the tremendous influence the sheirut leumi girls, komonariot and other youth had on me when I was younger. They would come to the absorption centers and served as great role models to us.

They encouraged us to attend yeshiva high school", he recalls. "If I can help to keep the youth off the streets and serve in respectable army units, I will have great satisfaction".

Ayalin's public activity, which includes collection of Kamcha DePascha before Pesach, regular Torah classes for the community, and help for the needy throughout the year, takes up all his free time, and prevents him from finding a "real" job. "People would be shocked to discover how little money I have been making. It is very important for me to ensure that members of the Ethiopian community are given more respectable work, not just security and cleaning jobs. The state must recognize the fact that the younger generation of Ethiopian olim cannot depend on their parents financially, as they arrived to Israel penniless." (unlike previous immigrants).

The financial difficulties of the Ethiopian community are no easy load to carry, but Ayalin will not give up. "It's tough, but I'm planning on expanding our activities. My next goal is to create study evenings for women, which will include rabaniot and artists aimed at bringing the community closer to spirituality and mitzvot. Anyone interested in participating in these activities and/ or sponsoring, can contact us at 050-2787054".

16.6.2011 ‫ י"ד סיון תשע"א‬,‫יום חמישי‬

14

‫בס"ד‬

SAVE THE DATE! Dating Coaches Micki Lavin-Pell and Linda Bezalely invite you to participate in a six week course that will transform your dating life.

Enjoy your dates Attract the right people Be in control of your dating life Be receptive to meeting your partner Assess whether he’s right for you Be a better decision maker Date with confidence Be yourself To find out more , please join us for a FREE INTRODUCTORY evening: Wednesday 22nd June 2011, 8pm – 9:30pm* , Yedidya Shul, 12 Rehov Lifshitz, Baka, Jerusalem *Registration at 8pm, program will begin promptly at 8.30pm

As spaces are limited, please book in advance by calling: Linda, Dating Coach

052 6363 424 Micki, Marriage and Relationship Therapist Or email us at info@datingwithadifference.org

052 5282 757

SIX WEEK COURSE + TWO INDIVIDUAL COACHING SESSIONS June 29th

July 6th, 13th, 20th, 27th

August 3rd

8pm – 10.30pm

SPECIAL OFFER: NIS 1,350 (Save NIS 150 if you sign up at the Introductory Evening on June 22nd, regular rate - NIS 1,500)

ALL PROGRAMS STRICTLY CONFIDENTIAL AND FOR WOMEN ONLY 15

16.6.2011 ‫ י"ד סיון תשע"א‬,‫יום חמישי‬

The newspaper serving Katamon and surrounding areas: The German Colony, Greek Colony, Pat and Beit Tzafafa

Kol

Parashat Shlach Shabbat Begins: 7:11 Shabbat Ends: 8:29 14/8 Yosei Ben Yoezer St. 050-5857500 kolkatamon@012.net.il

Thursday, 16.6.11, 14 Sivan 5771

Issue 57

Free

Sign up now to receive Kol Katamon by e-mail: KolKatamon@012.net.il

A Spiritual Awakening Rav Shachar Ayalin reinstated spirituality into the lives of members of the Ethiopian community is Katamon and Talpiot with his own two hands. The remarkable story of the boy from Adis Ababa who became a spiritual guide for Ethiopian youth.

By: Shlomi Buchnik, pg. 14