Kol Katamon Hayovel - Issue 61 by Kol Yuvalim

‫העיתון של שכונות קטמון‪ ,‬קרית היובל והסביבה‬ ‫מושבה גרמנית‪ ,‬יוונית‪ ,‬פת‪ ,‬בית צפפה‪ ,‬מלחה‪ ,‬רמת שרת ודניה‬

‫קטמון היובל‬ ‫פרשת "ראה" כניסת השבת‪ 18:35 :‬יציאת השבת‪19:48 :‬‬ ‫רח' יוסי בן יועזר ‪ kolkatamon@012.net.il 050-5857500 14/8‬הרשמו חינם לקבלת העיתון במייל‬ ‫ללא תשלום‬ ‫יום חמישי‪ ,‬כ"ה אב תשע"א‪ 25.8.11 ,‬גיליון ‪61‬‬ ‫‪'Kol Katamon Hayovel' in English! pages 14-15‬‬

‫סיירת היובל‬ ‫למוכרים באמצעותנו דירה‬ ‫במהלך חודש ספטמבר ‪-‬‬

‫טיפול עו"ד חינם!‬

‫בשטרן ‪ 2‬חדרים ‪ +‬יציאה לגינה אפשרות‬ ‫בנייה רק ‪720,000‬‬ ‫בבלעדיות! בוליביה ‪ 3‬פינתית ‪ +‬נוף ‪+‬‬ ‫מרפסת‪ ,‬בתהליך היתר רק ‪1,135,000‬‬ ‫ברחוב בורוכוב המבוקש ‪ 4.5‬חד' ק"ב‪,‬‬ ‫פינתית מוארת ויפיפייה‪ +‬מרפסת סוכה‬ ‫גדולה רק ‪1,435,000‬‬ ‫למהירי החלטה! ברחוב מבוקש! ‪ 3‬ק"ב‪+‬‬ ‫זכויות בנייה רק ‪980,000‬‬ ‫בבלעדיות ‪ 5‬חדשה ‪+‬כניסה פרטית ללא‬ ‫מדרגות‪+‬מרפסת ענקית רק ‪1,740,000‬‬

‫‪077-3511700 ,052-8834829‬‬

‫ההורים‬ ‫מתנ"ס יובלים מפעיל כבר חמש שנים סיירת הורים באזור‬ ‫שיוצאים לסיורים ממונעים בשעות הלילה דואגים שהילדים לא יעשו שטויות‬ ‫מפקדת הסיירת סימה כדי בראיון מיוחד‪" :‬הילדים האלה הם של כולנו"‬ ‫שלומי בוחניק‪ ,‬עמ' ‪8‬‬

‫הבית הלבן‬ ‫ח ו ל צ ו ת ב י ת ס פר‬ ‫איכותי‬ ‫ו‬ ‫ת‬ ‫ל‬ ‫י‬ ‫ל‬ ‫ד‬ ‫י‬ ‫ם‬ ‫‪+‬‬ ‫ה‬ ‫ד‬ ‫פסה‬

‫רק ‪15‬‬

‫ש"ח‬

‫‪Diadora - Kapa - Fila‬‬ ‫מבצע נעליים רק ‪ 100‬ש"ח!!‬

‫ניתן לערוך אירועים במקום!‬ ‫מסיבות‪ ,‬בריתות‪ ,‬בר מצווה ועוד‪...‬‬

‫אורגואי ‪ ,4‬מרכז מסחרי קרית יובל (מול בנק לאומי)‬ ‫טלפקס‪ 077-7006890 :‬טל‪02-6431502 :‬‬

‫‪2‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬כ"ה אב תשע"א ‪25.8.2011‬‬

‫עוגות עוגיות קפה ומאפה‬ ‫לחמים בורקסים שמרים‬

‫חדש‬

‫בית צפפה ‪5‬‬ ‫טל‪tartcc@gmail.com 02-5669485 :‬‬ ‫מקבלים גם הזמנות לאירועים‬ ‫יום חמישי‪ ,‬כ"ה אב תשע"א ‪25.8.2011‬‬

‫‪3‬‬

‫קול החדשות‬ ‫שלומי בן‬

‫סדר עדיפויות עקום‬

‫השנה‪ ,‬החליטו בעירייה‬ ‫כל קיץ היו במנהל קהילתי גינות העיר מרימים בשיתוף עם העירייה אירועים לכל המשפחה בגן הפעמון‬ ‫שייקה אל עמי‪" :‬עניין כואב‪ .‬אנחנו מצרים על כך ומקווים שבעירייה יהיו ערים לצורכי התושבים"‬ ‫שאין להם את התקציב הדרוש‬

‫מ‬

‫די שנה‪ ,‬בעיקר בחודשי הקיץ יולי‪-‬אוגוסט‬ ‫מתקיימים באופן מסורתי אירועים בגן‬ ‫הפעמון‪ .‬פרט לעובדה שזה משרת את תרבות‬ ‫הפנאי של המשפחות הצעירות וילדיהן בימי‬ ‫החופש הגדול‪ ,‬יש כאן מסר ברור וחשוב לכל‬ ‫מי שהוא תושב העיר‪ ,‬לפיו עיריית ירושלים‬ ‫מטפחת את הדור הצעיר של תושבי עיר הבירה‬ ‫ומונעת אולי המשך הגירה שלילית מירושלים‬ ‫לכיוון גוש דן ל'מדינת תל אביב'‬ ‫במנהל קהילתי גינות העיר‪ ,‬בו קיימת‬ ‫רגישות ראויה לציון לחוסר שביעות הרצון של‬ ‫התושבים הירושלמיים ולנהירה של אנשים‬ ‫מאזור חיוג ‪ 02‬לאזור חיוג ‪ ,03‬מקפידים במגוון‬ ‫רחב של פעילויות לתת לאנשים סיבה טובה‬

‫לחשוב שחושבים‬ ‫עליהם ומספקים‬ ‫הצרכים‬ ‫את‬ ‫שלהם‪ .‬זו הסיבה‬ ‫שמנהל קהילתי‬ ‫גינות העיר‪ ,‬הקפיד‬ ‫בשנים האחרונות‬ ‫על קיום ההפנינג‬ ‫המשפחה‬ ‫לכל‬ ‫בשיתוף עם עיריית‬ ‫ירושלים‪.‬‬ ‫שבקיץ‬ ‫אלא‬ ‫הנוכחי‪ ,‬מישהו‬ ‫בעירייה החליט‬

‫גן הפעמון‪ .‬השנה הוא נשאר מיותם‬

‫הייתן עשר‬

‫בדרך שלכם‬

‫קול קטמון‬ ‫בקול קטמון‬

‫בישיבה שהתקיימה בעייריה אודות בעיות התחבורה‬ ‫בגוננים‪ ,‬ציין נציג התושבים יוסי סעידוב כי השכונה זקוקה‬ ‫ליותר תחבורה ציבורית‪ ,‬חיבורים בתחבורה ציבורית למרכזי‬ ‫תעסוקה‪ ,‬פנאי ותעשיה‬

‫ישיבה שהתקיימה בעירייה לפני לדבריו של סעידוב הצטרף מר אהרון‬ ‫שבועות‪,‬‬ ‫שלושה‬ ‫בהשתתפות אלה‪ .‬נעמי צור ציינה כי ציינה כי העברת‬ ‫הגברת נעמי צור‪ ,‬סגנית ראש העיר‪ ,‬ועוד הרכבת הקלה בפארק המסילה‪ ,‬סמוך‬ ‫שורה של נכבדים אחרים בנושא בעיות לשכונת גוננים היא החלופה המועדפת‬ ‫התחבורה בגוננים והצורך לספק מענה על התושבים‪ .‬הרכבת תתפוס ‪10‬‬ ‫לבעיות‬ ‫ופתרון‬ ‫מרצועת‬ ‫מטרים‬ ‫התחבורה בשכונה‪,‬‬ ‫הדרך (המוגדרת‬ ‫טען נציג התושבים‬ ‫ס ט ט ו ט ו ר י ת )‪,‬‬ ‫יוסי סעידוב כי‬ ‫הרצועה‬ ‫ויתרת‬ ‫זקוקה‬ ‫השכונה‬ ‫לשטח‬ ‫תתווסף‬ ‫תחבורה‬ ‫ליותר‬ ‫הירוק‪.‬‬ ‫ציבורית‪ ,‬חיבורים‬ ‫בסיומה של‬ ‫בתחבורה ציבורית‬ ‫הישיבה הוחלט כי‬ ‫למרכזי תעסוקה‪,‬‬ ‫יש לבחון אפשרות‬ ‫פנאי‪ ,‬תעשיה וכו'‪.‬‬ ‫אופניים‬ ‫לשביל‬ ‫אורכי ברחוב בן‬ ‫יש צורך בפתרונות אוטובוס של אגד‪ .‬דרוש שיפור‬ ‫רגל‪,‬‬ ‫להולכי‬ ‫זכאי‪.‬‬ ‫שבילי אופניים וחניה‪ .‬השכונה ביצעה‬ ‫יתקיים שיח בן נציגי התושבים לבין‬ ‫הליך שיתוף ציבור במנהל הקהילתי אגף תושי"ה לאורך תהליכי השינוי של‬ ‫וטרם קיבלה התייחסות מגורמי התכנון‪ .‬התחבורה‪.‬‬

‫קטמון‬

‫קול קטמון‬

‫קטמון היובל‬ ‫"ראה"בן כניסת השבת‪ 18:35 :‬יציאת השבת‪19:48 :‬‬ ‫פרשת‬ ‫כתיבה ועריכה‪ :‬שלומי‬ ‫‪050-5857500‬‬ ‫‪14/8‬‬ ‫כתבים‪:‬בן יועזר‬ ‫רח' יוסי‬ ‫שלומי בוחניק‪,‬‬ ‫תשע"א‪25.8.11 ,‬‬ ‫כ"ה אב‬ ‫חמישי‪,‬‬ ‫יום‬ ‫אייל ימין‬ ‫יונה‪ ,‬הרב‬ ‫מרדכי‬

‫כיתבו לנו תגובות‪ ,‬הצעות והערות‪:‬‬ ‫רח' יוסי בן יועזר ‪14/8‬‬ ‫ללא תשלום‬ ‫גיליון ‪61‬‬ ‫מייל‪:‬‬ ‫‪kolkatamon@012.net.il‬‬ ‫© כל הזכויות שמורות‬ ‫אין המערכת אחראית לתוכן המודעות‪,‬‬ ‫סגנונן ואמיתותן‬

‫‪ kolkatamon@012.net.il‬הרשמו חינם לקבלת העיתון במייל‬

‫תרגום‪ :‬דינה מיסק‬ ‫גרפיקה ועימוד‪ :‬עליזה פנישל‬ ‫מנהל מכירות‪ :‬נצח יונה‬

‫לפרסום‪050-5857500 :‬‬ ‫‪4‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬כ"ה אב תשע"א ‪25.8.2011‬‬

‫לסדר מחדש ולא‬ ‫באופן חיובי את‬ ‫סדר העדיפויות‬ ‫והחליט שהשנה‬ ‫ה ק ב ר נ י ט ים‬ ‫ספרא‬ ‫בכיכר‬ ‫מתקצבים‬ ‫לא‬ ‫אירועים מסוג זה‬ ‫בגן הפעמון‪ .‬כמובן‬ ‫שהמהלך נעשה‬ ‫באופן חד צדדי‬ ‫ולמורת רוחם של‬ ‫אנשי 'גינות העיר'‬ ‫שאם היו יכולים‬

‫פשוט היו פונים לכל תושב במתחם עליו הם‬ ‫אמונים ומבקשים את סליחתו על הפארסה‬ ‫הזו‪" .‬היעדר אירועי משפחות הוא עניין‬ ‫כואב" אמר לנו השבוע ראש מנהל קהילתי‬ ‫'גינות העיר' שייקה אל עמי‪" .‬היו כאן בעבר‬ ‫אירועים תרבותיים שסיפקו מענה לתושבים‬ ‫וזה מצער שהשנה לא מצאו בעירייה לנכון‬ ‫להמשיך עם המסורת הזו‪ .‬זהו נושא חשוב‬ ‫לאוכלוסיה וחשוב לעיר ירושלים לטפח‬ ‫את האוכלוסייה הצעירה ולתת להם את‬ ‫התחושה שחושבים עליהם‪ .‬אנחנו מצרים על‬ ‫כך שהשנה לא היו אירועים ומקווים שבשנה‬ ‫הבאה העירייה תבין את חשיבות העניין‬ ‫והוא יסתייע בקיץ הבא"‬

‫ב‬

‫תוכנית 'מעיין' של מדרשת נשמת מציינת עשור‬

‫מסגרת ציון העשור לתוכנית "מעיין" לבנות תוכנית קידום ייחודית‪ .‬אורית‪ ,‬תלמידת‬ ‫העדה האתיופית במדרשת נשמת‪ ,‬סקר התוכנית‪ ,‬מתעתדת להתקבל ללימודי‬ ‫שנערך בקרב בוגרות התוכנית גילה ש‪ 90%‬משפטים‪" :‬הדיבור הוא הצד החזק אצלי‪,‬‬ ‫מתקבלות ללימודים גבוהים‪ .‬כמו כן נמצא תמיד השתמשתי בכלי הזה כדי לעשות למען‬ ‫כי שעור הבוגרות המוצאות עבודה בתחומי אחרים‪ .‬מאז שהייתי ילדה קטנה ידעתי שאהיה‬ ‫הכשרתן האקדמית עובר את הממוצע הארצי עורכת דין‪ ,‬זה מקצוע שחסר מאוד בעדה שלנו‪,‬‬ ‫ובמיוחד חסר מי שייתן עזרה משפטית לבני‬ ‫בעשרות אחוזים‪.‬‬ ‫עד להקמת התוכנית‪ ,‬לא התקיימה בארץ העדה שנקלעו למשבר‪ .‬החלום תמיד היה‬ ‫מסגרת על‪-‬תיכונית דתית המיועדת לבנות קיים אבל לא ידעתי איך לממש אותו‪ ,‬לא היו‬ ‫לי את הכלים לכך‪.‬‬ ‫העדה‪ .‬הציפייה‬ ‫גם‬ ‫בנשמת‬ ‫היתה שלאחר סיום‬ ‫כלים‪,‬‬ ‫קיבלתי‬ ‫התיכון‪ ,‬ישתלבו‬ ‫חשוב‬ ‫ויותר‬ ‫עצמן‬ ‫בכוחות‬ ‫מזה – קיבלתי‬ ‫במסלול הרגיל של‬ ‫אנשים מדהימים‬ ‫בנות גילן בישראל‪:‬‬ ‫שמאמינים בי‪,‬‬ ‫שרות לאומי או‬ ‫לי‬ ‫שעוזרים‬ ‫צבאי‪ ,‬לימודים‬ ‫להסתכל קדימה‬ ‫אקדמיים גבוהים‬ ‫ולהבין שאפשר‬ ‫והשתלבות בשוק‬ ‫בנות נשמת‪ .‬עשר שנים מלאות בהישגים‬ ‫לעשות את זה"‪.‬‬ ‫העבודה‪ .‬בפועל‬ ‫התוכנית משלבת לימוד תורני מאתגר עם‬ ‫זה לא קרה‪ .‬גם בת העדה שהתחנכה מגיל הגן‬ ‫במערכת החינוך הישראלית‪ ,‬צוברת על גבה הקניית כלים לקידום אקדמי ומקצועי‪.‬‬ ‫בין היתר לומדות הבנות שיעור על‬ ‫‬‫פערים של אלפיים שנה‪ ,‬ומטופלת במשפחה‬ ‫קשת‪-‬יום‪ ,‬כשבמקרים רבים היא משמשת היחס ההלכתי למנהגים ולמסורות של יהודי‬ ‫בפועל כראש המשפחה במקום הוריה‪ .‬בנות אתיופיה‪ ,‬מפי רב בן העדה האתיופית‪.‬‬ ‫לכל בת נבנית תוכנית קידום אישית‪:‬‬ ‫‬‫רבות בעלות פוטנציאל אישיותי ולימודי גבוה‬ ‫נדחקו לשוליים תוך ויתור על ההשכלה הגבוהה השלמת בגרויות במקרה הצורך וליווי אקדמי‬ ‫ורכישת המקצוע‪ .‬לא פחות חסרה להן הזדמנות אינטנסיבי לקראת המבחן הפסיכומטרי‬ ‫לברר את זהותן הדתית‪ .‬מספרת אימבט (שם והלימוד באקדמיה‪ .‬לשם כך‪ ,‬מעסיקה‬ ‫בדוי)‪ ,‬תלמידת התוכנית בשנה"ל הנוכחית‪ :‬המדרשה צוות של חונכות אקדמאיות‪.‬‬ ‫ במהלך השנה עוברות הבנות סדנאות‬‫"לפני שהגעתי למדרשה‪ ,‬לא ידעתי לאיזה כיוון‬ ‫אני ממשיכה‪ :‬להישאר בבית עם אמי ואחיותיי? כישורי חיים‪ ,‬ניהול תקציב‪ ,‬יישומי מחשב‬ ‫לצאת לעבוד‪ ,‬או ללמוד? התחלתי להתחזק מתקדמים‪ ,‬כלים לניהול נכון של התא‬ ‫מבחינה דתית‪ ,‬התרחקתי מהמשפחה שלי‪ ,‬היה המשפחתי ועוד‪.‬‬ ‫הבנות פטורות משכר לימוד ושכר‬ ‫‬‫לי מאוד קשה‪ ...‬הייתי פשוט אבודה ומבולבלת‬ ‫מאוד‪ ,‬ופשוט נקרעתי בין שני עולמות‪ :‬זה של מעונות‪ ,‬וכן זוכות למלגת קיום חודשית–דבר‬ ‫המאפשר להן לראשונה בחייהן להתמקד‬ ‫משפחתי והעולם שראיתי כחדש"‪.‬‬ ‫כאן נכנסה לתמונה מדרשת נשמת‪ ,‬אשר בלימודים ובשאיפות שלהן‪ ,‬ללא טרדות‬ ‫בשנת ‪ 2000‬פתחה את שעריה לבנות העדה‪ .‬קיום‪ .‬בנות רבות מעבירות את מלגת הקיום‬ ‫המדרשה גם מספקת לימודים תורניים וגם למשפחתן‪.‬‬

‫גוש חוסם‬ ‫לנהגים בקריית יובל לא אכפת מהילדים והאמהות שנאלצים‬ ‫להסתכן בירידה לכביש בגלל שהם חוסמים את המעברים‬ ‫תושבת השכונה‪" :‬מסכנים את חיינו ואת חיי ילדינו" אולי‬ ‫הידיעה הזו תגרום למישהו בעירייה ובמשטרה להתעורר?‬

‫ב‬

‫שבועות האחרונים‪ ,‬החלה בקריית יובל באה לידי ביטוי בצורה הקיצונית ביותר‬ ‫תופעה מכוערת למדי שמוציאה מדעתם בצומת הרחובות אורגוואי‪-‬וולטה עלית‬ ‫תושבים רבים‪ :‬מכוניות‬ ‫למי שאינו יודע‪ ,‬לפני‬ ‫שחוסמות‬ ‫חונות‬ ‫העלייה למשכנם של‬ ‫מעברים של עגלות‬ ‫משרדי דואר ישראל‪.‬‬ ‫תינוק‪ ,‬הולכי רגל‬ ‫הדברים הגיעו לידי‬ ‫ואנשים קשישים ונכים‬ ‫כך‪ ,‬שלאחרונה מספר‬ ‫שמתקשים בהליכה‪.‬‬ ‫טלפנו‬ ‫תושבים‬ ‫"פרט לעובדה שמדובר‬ ‫בבקשה‬ ‫למשטרה‬ ‫בחוצפה זו גם ועיקר‬ ‫להתלונן על שורה‬ ‫סכנת נפשות" אומרת‬ ‫של מכוניות חונות‬ ‫לנו תושבת השכונה‪.‬‬ ‫שחוסמות את המעבר‪.‬‬ ‫"זה מאד מסוכן לגלוש‬ ‫ייתכן‬ ‫"לא‬ ‫לכביש עם עגלת‬ ‫ופקחי‬ ‫שהמשטרה‬ ‫תינוק וילדים קטנים‬ ‫מחלקים‬ ‫העירייה‬ ‫שמצויים בעיצומו של‬ ‫דו"חות תעבורה על כל‬ ‫מכוניות חוסמות מעבר בקרית יובל‬ ‫החופש הגדול נמצאים‬ ‫עבירה הכי קטנה וכאן‬ ‫אף הם בסכנה‪ .‬כל פעם שהילדים האלה יש אוזלת יד בלתי נסבלת שמסכנת את‬ ‫חוזרים הביתה בשלום זה פשוט נס"‪.‬‬ ‫חיי ילדינו" אומרים תושבים בשכונה‪ .‬עד‬ ‫עם שורת התלונות האלה‪ ,‬יצאנו לבדוק שמישהו במשטרה ובעירייה יתעורר ולפני‬ ‫את השטח ונדהמנו לגלות שהמציאות היא שחלילה האסון שרובץ לפתחנו יזעזע את‬ ‫אפילו יותר קשה מהתיאורים והתלונות כולם‪ ,‬אנחנו נמשיך לעקוב אחרי התופעה‬ ‫של התושבים‪ .‬התופעה החמורה הזו‪ ,‬הפסולה הזו ולהתריע‪.‬‬

‫זמן פציעות‬ ‫הג'ודוקא אורי ששון‪ ,‬לא יצא השבוע לאליפות העולם בברסי‬ ‫מאמנו‪ ,‬יואל ליבסטר שאחראי גם על הענף‬ ‫בגלל פציעה‬ ‫במנהל קהילתי פיליפ לאון‪" :‬זה מה שאכזרי בספורט"‬

‫א‬

‫ליפות העולם בג'ודו נפתחה ביום ראשון לנו בין ‪ 120‬ל‪ 130-‬לוחמי ג'ודו בקריית יובל‬ ‫ותמיד זה כיף גדול‬ ‫האחרון בברסי‪,‬‬ ‫להתחיל עונה חדשה‪.‬‬ ‫צרפת‪ ,‬ומי שיבלוט‬ ‫אנחנו עדיין מחפשים‬ ‫בהיעדרו מהאליפות‬ ‫למען‬ ‫ספונסרים‬ ‫הוא התקווה הגדולה‬ ‫שדרוג מערך הג'ודו‬ ‫של הג'ודו הירושלמי‪,‬‬ ‫שמונה במרחב הכללי‬ ‫אורי ששון‪.‬‬ ‫מ‪500-‬‬ ‫למעלה‬ ‫ששון (‪ ,)20‬חניך‬ ‫לוחמים כשהצעירים‬ ‫של מאמן הג'ודו‬ ‫ביניהם הם ילדים‬ ‫ליבסטר‬ ‫יואל‬ ‫בני חמש בגן חובה‪.‬‬ ‫שהוא מנהל חוג‬ ‫גם השנה אנחנו ניתן‬ ‫הג'ודו‬ ‫ותחרויות‬ ‫גדש של מצוינות‬ ‫הקהילתי‬ ‫במנהל‬ ‫הספורטאים‬ ‫לכל‬ ‫פיליפ לאון קרע את‬ ‫הצעירים כשגולת‬ ‫המיניסקוס במחנה‬ ‫היא‬ ‫הכותרת‬ ‫האימונים אליו יצא‬ ‫ששון‪ .‬לא הגיע לצרפת‪ ,‬אולי יגיע לאנגליה‬ ‫אולימפיאדת לונדון‬ ‫בספרד ולכן ייעדר‬ ‫מהתחרות‪" .‬זו אכזבה עצומה" אמר לנו ‪ 2012‬שתתחיל בקיץ הבא‪ .‬אני מאד מקווה‬ ‫ליבסטר השבוע "אבל זה חלק מהספורט‪ .‬יש שיהיה לנו שם נציג ירושלמי שיביא כבוד‬ ‫לענף‪ ,‬כבוד למדינת ישראל וכמובן כבוד‬ ‫הרבה רגעים אכזריים ואין מה לעשות"‪.‬‬ ‫בימים אלה‪ ,‬עמל ליבסטר על פתיחת העונה לג'ודו הירושלמי שבשנים האחרונות מצוי‬ ‫של הג'ודו במנהל הקהילתי פיליפ לאון‪" .‬יש בפריחה ובקו עלייה מתמיד"‪.‬‬

‫בריאות ונשים‬ ‫מרפאת קריית יובל בשיתוף מנהל קהילתי 'פיליפ לאון' יקיימו‬ ‫ב‪ 7-‬בספטמבר ערב בו תינתן הרצאה בנושא חיסון למניעת‬ ‫סרטן צוואר הרחם‬

‫מ‬

‫רפאת "קריית היובל" בשיתוף עם עם חווית הבילוי של אמהות ובנות יחד‪.‬‬ ‫הערב יתקיים ב‪ 7.9.11 -‬בשעות ‪18:00-‬‬ ‫מנהל קהילתי 'פיליפ לאון' תקיים‬ ‫בעוד כשבועיים ערב שכולו שירות לקהילה‪ 20:00 .‬במתנ"ס פיליפ ליאון ברח' צ'ילה‪.‬‬ ‫המרפאה‪ ,‬הוציאה לאחרונה פלאייר בוא היא הידעת?‬ ‫פונה לתושבים בזו הלשון‪ " :‬מרפאת קריית * וירוס הפפילומה האנושי (‪ )HPV‬עלול‬ ‫היובל מזמינה אותך ואת ביתך לערב שכולו לגרום לסרטן צוואר הרחם וליבלות באברי‬ ‫המין‪.‬‬ ‫נשים‪.‬‬ ‫* כ‪ 8 -‬מתוך ‪ 10‬נשים‬ ‫הערב ישלב הרצאה‬ ‫בארה"ב ידבקו ב‪HPV -‬‬ ‫בנושא חיסון למניעת‬ ‫במהלך חייהן‪.‬‬ ‫סרטן צוואר הרחם‬ ‫* ברוב המקרים הוירוס‬ ‫יחד עם הרצאה של‬ ‫נעלם מעצמו‪ ,‬אולם‬ ‫דיאטנית‪ ,‬עמדות יועצי‬ ‫כאשר הוא אינו נעלם‬ ‫בריאות ודוכני תכשיטים‬ ‫עלולות להתפתח מחלות‬ ‫וקוסמטיקה‪.‬‬ ‫שונות‪ ,‬ביניהן סרטן‪.‬‬ ‫מטרת הערב היא‬ ‫* מספיק מגע מיני יחיד‬ ‫לחשוף אתכן (אמהות‬ ‫חיסון למניעת סרטן צוואר הרחם‬ ‫על מנת להידבק ב‪,HPV -‬‬ ‫ובנות) לנושא סרטן‬ ‫גם ללא קיום יחסי מין מלאים‪.‬‬ ‫צוואר הרחם ואופן מניעתו‪.‬‬ ‫כיום הבעיה העיקרית היא בהימנעות ניהול * נשים רבות שנחשפו לוירוס אינן מודעות‬ ‫שיח בנושא וחוסר מידע על המחלה (שכיחות‪ ,‬לכך מכיוון שלרוב אין סימנים או סימפטומים‪.‬‬ ‫* מבוטחות "כללית מושלם" זכאיות להנחה‬ ‫אופן ההדבקה‪ ,‬סימפטומים וכו')‪.‬‬ ‫הערב יהווה הזדמנות לקבל מידע מהימן של ‪ 50%‬בעלות החיסון‪.‬‬ ‫לפרטים והרשמה‪ -‬מרפאת קריית היובל‪:‬‬ ‫ומקצועי מד"ר שגית ארבל‪-‬אלון‪ ,‬מנהלת‬ ‫מרכז בריאות האישה במשגב לדך‪ ,‬בשילוב ‪02-6440777‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬כ"ה אב תשע"א ‪25.8.2011‬‬

‫‪5‬‬

‫מ‪.‬ע‪ .‬הכל לבניין בע"מ‬

‫כל סוגי חומרי הבניין‬ ‫אביזרי אינסטלציה חשמל צבע לוחות גבס‬ ‫הובלות מנופים מ‪ 7-‬עד ‪ 42‬מטר‬ ‫מכולות פינוי פסולת בניין עבודות גיזום עצים שיפוצים ועבודות בנייה‬ ‫מגרש לחומרי בניין כל סוגי הבלות חול ים חול מחצבה מלט בלוקי אדומים‬

‫כל‬ ‫עבודות‬ ‫הבנייה‬ ‫והשיפוצים‬

‫כל סוגי ההובלות שירות בעיר ומחוץ לעיר ועבודות חפירות‬ ‫רח' אל‪-‬נתר ‪( 2‬ליד מרקט בית צפפה) טל חנות‪057-2420597 ,02-6783233 :‬‬ ‫עבודות השיפוצים בהנהלת אבי ‪052-2675525‬‬ ‫שעות פתיחה‪ 6:00-21:00 :‬רצוף כל ימות השבוע‬ ‫‪6‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬כ"ה אב תשע"א ‪25.8.2011‬‬

‫‪7‬‬

‫אימי הגנרלית‬

‫סימה כדי מובילה את סיירת ההורים של מתנ"ס "יובלים" כבר חמש שנים כשהיא חמושה בווסט‬ ‫היא מאתרת נערים שנמצאים בצרה בשעת לילה מאוחרת ומסייעת להם בדרכי נועם "חובתנו‬ ‫כהורים היא לקום מן הכורסה ולדאוג לנוער שלנו"‬ ‫מאת‪ :‬שלומי בוחניק‬

‫ב‬

‫אחד מסיוריה של סימה כדי מסיירת‬ ‫ההורים של קריית היובל והסביבה‪ ,‬היא‬ ‫נתקלה בנערים משוטטים במרכז העיר‪ .‬לאחר‬ ‫ריכוך קל של הנערים‪ ,‬הגברתן שבהם ביקש‬ ‫להגיד לה מה באמת חסר לו בחיים‪" .‬הוא היה‬

‫בהערכת התופעה‪ .‬מנגד‪ ,‬אחרים היו הורים‬ ‫מיואשים שהיו בטוחים ששום סיירת לא תבצע‬ ‫סיכול ממוקד בבעיות השתייה והאלימות של‬ ‫הילדים שלנו‪ .‬אחרי שהם יצאו לשטח‪ ,‬שני‬ ‫הקטבים הללו קיבלו הלם תרבות"‪.‬‬

‫קהילת מבקשי דרך‬

‫סימה כדי (שנייה מימין)‪" .‬אנחנו לא שוטרים"‬

‫נבוך‪ ,‬אבל טען שכל מה שחסר לו זהו חיבוק של‬ ‫אימא‪ .‬ניגשתי אליו באופן הטבעי ביותר ופשוט‬ ‫חיבקתי אותו בחום"‪.‬‬ ‫סימה כדי היא כנראה הירושלמית הראשונה‬ ‫שהבינה שלעיתים הצרכים של הנוער פשוטים‬ ‫בהרבה ממה שאנחנו משווים בנפשנו‪ .‬סיירת‬ ‫ההורים שהיא מנהיגה‪ ,‬מאמצת כבר חמש שנים‬ ‫את החשיבה שבעימותים עם ילדים אין צורך‬ ‫להעלות את רמת הדציבלים ולהתחפר בצד‬ ‫המחנך והמטיף‪ ,‬אלא להיפך‪" .‬גם עם הילדים‬ ‫האורגאניים שלי‪ ,‬למדתי לא לבוא מן המקום‬ ‫הסגור הזה‪ ,‬אלא לנסות ולעשות איתם שיחות‬ ‫אמיתיות שבהן אני מקשיבה להם באמת"‪.‬‬ ‫לא סתם כדי מכנה את שלושת ילדיה‬ ‫כילדיה האורגאניים‪ .‬מבחינתה‪ ,‬גם שאר ילדי‬ ‫השכונה הם ילדיה‪ .‬סיירת ההורים של מתנ"ס‬ ‫"יובלים" החלה את דרכה לפני חמש שניים‬ ‫בהרצאה ששמעו ההורים על סיירות ההורים‬ ‫באילת ובבאר שבע שנחלו הצלחה מסחררת‪.‬‬ ‫"כששמעתי על הפרויקט לראשונה‪ ,‬הרגשתי‬ ‫שחטפתי חבטה עזה בבטן‪ .‬חשתי כי זה הדבר‬ ‫הנכון לעשות גם אצלנו‪ .‬הבת שלי הייתה בכיתה‬ ‫ח' בזמן הזה‪ ,‬ואצל הבן שלי נתגלו קשיי קשב‬ ‫וריכוז שביניהם ובין סמים‪ ,‬אלימות ואלכוהול‬ ‫עובר גבול דק במיוחד‪ ,‬והבנתי שאני צריכה‬ ‫להקדיש את זמני לסיירת הזו"‪.‬‬ ‫כדי החליטה שסיירת היובלים שלה צריכה‬ ‫להיות מקצועית בהרבה‪ .‬היא יזמה ‪ 8-10‬מפגשי‬ ‫הכשרה לכל תושב שרוצה להתנדב בסיירת‪,‬‬ ‫והבינה כי זהו המפתח להצלחת הפרויקט‪.‬‬ ‫"לקח לנו כמעט שנה לגייס ‪ 13‬הורים‪ .‬ביניהם‬ ‫היו כאלה שבתחילה חשבו שאנחנו מגזימים‬

‫‪8‬‬

‫מידה זה יכול היה להיות אחד מילדיה‪" .‬יש‬ ‫הורים שמעדיפים לא לדעת מה עובר על ילדיהם‪,‬‬ ‫דווקא אני כאם פחדנית במיוחד מעוניינת לדעת‬ ‫כל דבר שעובר על ילדיי‪ ,‬וביקשתי שאם מישהו‬ ‫יראה את אחד מילדיי במצב כזה‪ ,‬שיעדכן אותי‪,‬‬ ‫וזה אכן קרה‪ .‬כבר בכיתה ה' קיבלתי דיווח שבני‬ ‫מעשן‪ ,‬לא התעלמתי מכך וישבתי איתו בצורה‬ ‫רגועה ובוגרת לשוחח איתו על העניין‪ .‬כיום‪ ,‬הוא‬ ‫מקפיד שגם אם חבריו שותים‪ ,‬הם יעשו זאת‬ ‫לאחר שהם אכלו כראוי"‪.‬‬ ‫המעורבות הפחותה של ההורים בחיי ילדיהם‪,‬‬ ‫היא לדעת רבים מחברי הסיירת‪ ,‬אחד מן‬ ‫המרכיבים לבעיות השתייה והאלימות של‬ ‫הנוער‪" .‬בניגוד לפסוק‪ ,‬אני מאמינה שיצר‬ ‫לב האדם טוב מנעוריו‪ .‬אני חושבת שכל מה‬ ‫שאנחנו כהורים צריכים כדי שהנוער הזה‬ ‫שיוביל את המדינה בעוד שני עשורים‪ ,‬לא ייפול‬ ‫בדרך‪ ,‬הוא לוותר על שעת הטלוויזיה ועל הרמת‬ ‫הרגליים על הכורסה‪ ,‬ונפעל כדי לדאוג לילדינו‪.‬‬ ‫לא ניתן להתווכח עם העובדה כי היכן שפועלות‬ ‫סיירות הורים קיימת פחות אלימות בקרב בני‬

‫הנוער‪ .‬יש לנו אחריות כלפי בני הנוער הללו‪ ,‬ואני‬ ‫בהחלט מקווה שבכל מקום בירושלים תפעל‬ ‫סיירת הורים כזו"‪.‬‬ ‫כדי(‪ ,)46‬הייתה בקלות יכולה לטעון כי‬ ‫גם לה אין פנאי לסיורים בפארקים מסוכנים‬ ‫ובמקומות מועדים לפורענות‪ .‬בנוסף לעבודתה‬ ‫כאשת שיווק ופרסום‪ ,‬היא גם מגשימה חלום‬ ‫ילדות ומשלימה תואר ראשון בחינוך‪ .‬במקביל‪,‬‬ ‫היא זוכרת שהיא קודם כל אימא‪" .‬אי אפשר‬ ‫לתאר עד כמה המפגשים בין חברי הסיירת עזרו‬ ‫לתפקודנו כהורים‪ .‬מלבד ההיחשפות לבעיות‬ ‫בשטח‪ ,‬ההורים מספרים על חוויות משותפות‬ ‫מן הבית‪ ,‬וחושבים על פיתרונות למשברים‬ ‫עם הילדים‪ .‬כרגע אנחנו מחפשים איש מקצוע‬ ‫שירכז את ההדרכות‪ ,‬וחשוב לי לבקש מכל הורה‬ ‫שקורא את הכתבה הזו‪ ,‬לפנות אלינו אם הוא‬ ‫רוצה בכל דרך לעזור לסיירת ההורים"‪.‬‬ ‫רוצים גם אתם להשתתף בסיירת ההורים?‬ ‫פנו לסימה כדי בטלפון‪:‬‬ ‫‪054-4546184‬‬ ‫או במייל‪sima.kadi@doralon.co.il :‬‬

‫גם לנערים לקח זמן להתרגל לרעיון‪.‬‬ ‫"בתחילה‪ ,‬הם לא בדיוק הבינו מה אנחנו רוצים‬ ‫מהם‪ .‬הם חשבו שאנחנו מעין שוטרים שרוצים‬ ‫לצעוק עליהם או לוודא שהם לא ישתו‪ .‬כשהם‬ ‫ראו שהמטרה שלנו היא אחרת‪ ,‬וכל רצוננו הוא‬ ‫להביא לכך שהם ייהנו מהחוויות שבני נוער‬ ‫צריכים לעבור‪ ,‬ולא יסבלו מהן‪ ,‬הם נתרככו‪.‬‬ ‫חשוב לנו לוודא שאם בני נוער שותים שיעשו‬ ‫זאת על קיבה ריקה‪ ,‬ובהפסקות ארוכות‪ ,‬ואנחנו‬ ‫רוצים שבני נוער יזרקו את הבקבוקים לפח‪ ,‬ולא‬ ‫ינפצו אותם‪ .‬אני יכולה להעיד בגאווה כי כיום‬ ‫הנערים כבר יוזמים איתנו את השיחות כשהם‬ ‫רואים את הסיורים שלנו"‪.‬‬ ‫חבורת ההורים שמחולקת לצוותים‪ ,‬פועלת‬ ‫בעיקר בימי הבילוי הבולטים‪ ,‬חמישי ושישי‪.‬‬ ‫הורים דתיים עורכים סיור רגלי בערב שבת‪ ,‬שאר‬ ‫הסיורים ממונעים‪ .‬על גבי הווסטים שאיתם‬ ‫מסתובבים ההורים מתנוססת הסיסמה 'כי‬ ‫אכפת לנו' שמעניקה להורים כוחות שאפילו הם‬ ‫לא ידעו שמצויים בתוכם‪" .‬באחד מן הסיורים‬ ‫שלנו‪ ,‬ראיתי שקבוצת נערים מתגודדת כדי‬ ‫להסתיר ממנו דבר מה‪ ,‬היה לי ברור ששרוע שם‬ ‫ילד ששתה יותר מדי"‪ .‬היא מציינת ‪" .‬בתחילה‪,‬‬ ‫איש לא נתן לנו אפילו להתקרב‪ ,‬והיה מפתה‬ ‫מאוד להתייאש ולומר שלא היה לנו מה לעשות‪,‬‬ ‫אך בכל זאת הבנתי שאסור לוותר‪ ,‬ניגשתי אל‬ ‫אחד מן הילדים‪ ,‬ושאלתי אותו האם הוא רוצה‬ ‫שיישאר לו חבר‪ ,‬או שהוא רוצה שתישאר לו‬ ‫מזכרת מחבר‪ .‬מאותו הרגע‪ ,‬הנער הזה הגן עליי‬ ‫מפני חבריו‪ ,‬ודאג שנוכל לטפל בילד שהיה אז‬ ‫מחוסר הכרה"‪.‬‬ ‫כדי‪ ,‬אם לשלושה ילדים‪ ,‬יודעת שבאותה‬

‫יום חמישי‪ ,‬כ"ה אב תשע"א ‪25.8.2011‬‬

‫מאז ‪ 1962‬קהילה ויצירה יהודית‬ ‫פעילויות הקהילה מתקיימות בסיוע הסוכנות היהודית לארץ ישראל‬

‫יריד בקהילה‬ ‫לקראת חגי תשרי יתקיים יריד מכירות‬ ‫של מתנות ודברים יפים ושימושיים‬

‫(תכשיטים‪ ,‬קרמיקה‪ ,‬סבונים‪ ,‬כרטיסי ברכה ועוד‪)...‬‬

‫בשילוב עם מכירת בגדים של לּולי‬

‫בימים‪ :‬חמישי‪12:00-19:00 ,15/09/11 ,‬‬ ‫ושישי‪10:00-15:00 ,16/09/11 ,‬‬ ‫נשמח לראותכם!‬ ‫היריד יתקיים בבניין קהילת מבקשי דרך‬ ‫שד' ש"י עגנון ‪ 22‬ירושלים‪ ,‬לפרטים‪02-6792501 :‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬כ"ה אב תשע"א ‪25.8.2011‬‬

‫‪9‬‬

‫קול הספורט‬ ‫שלומי בוחניק‬

‫אלופת העולם במשחקי אימון‬ ‫לפחות בבחירות להנהלת הפועל קטמון אין מהפך יוצא דופן‪ ,‬כאשר אל שיינפלד ושרצקי יצטרף מיכאל‬ ‫זאדה‪:‬‬ ‫ריטוב בינתיים במשחקי ההכנה‪ ,‬קטמון ממשיכה להפציץ והפעם ניצחה את קביליו יפו‬ ‫"אסור להסתנוור"‬

‫ה‬

‫הכנות בקטמון לקראת העונה הבאה‬ ‫נמשכות במרץ‪ .‬בשבוע שעבר נערכו‬ ‫הבחירות להנהלת הקבוצה‪ ,‬והתוצאות שהושגו‬ ‫לא הפתיעו איש‪ .‬אורי שרצקי ועומרי שיינפלד‬ ‫נבחרו שוב להוביל את הקבוצה שאליהם‬ ‫מתווסף גם מיכאל ריטוב הרענן‪ .‬לתפקיד‬ ‫מבקרי הקבוצה נבחרו אור סדן‪ ,‬אסף כהן‬ ‫ורון כהן‪" .‬מובארק נפל‪ ,‬קדאפי ואסד בדרך‪,‬‬ ‫ואנחנו נותרנו המקום היחיד במזרח התיכון‬ ‫שבו אחוזי ההצבעה למועמדים לנשיאות‬ ‫עוברים את תשעים האחוזים"‪ .‬התבדח אחד‬ ‫מחברי העמותה שראה את תוצאות הבחירות‪.‬‬ ‫במקביל‪ ,‬ההכנות המקצועיות לקראת‬ ‫העונה החדשה‪ ,‬צוברות גם הן תאוצה‪ .‬בשבוע‬ ‫שעבר‪ ,‬נפגשה קטמון עם קבוצתה המקבילה‪,‬‬ ‫מכבי קביליו יפו‪ ,‬לעוד ניסוי כלים שתפקידו‬ ‫היה לבחון את שחקני הרכש החדשים בשתי‬ ‫הקבוצות‪.‬‬ ‫להבדיל ממשחקי האימון ששוחקו עד כה‪,‬‬

‫למשחק האימון הזה הייתה חשיבות מיוחדת‪,‬‬ ‫מכיוון ששתי הקבוצות האחיות‪ ,‬צפויות‬ ‫להתמודד בעונה הקרובה על כרטיס העלייה‬ ‫הבודד שנותר לאחר השיטה החדשה שיזמה‬ ‫ההתאחדות לכדורגל‪.‬‬ ‫האחווה בין המועדונים שחבקו ביניהם את‬ ‫שוער העבר האגדי הרצל קביליו ז"ל שכיכב‬ ‫ביפו‪ ,‬ושיחק בהפועל ירושלים עד שחלה‬ ‫במחלה קשה שממנה לא התאושש‪ ,‬ניכרה‬ ‫עוד לפני המשחק‪ .‬אוהדים משני המחנות‪,‬‬ ‫התקבצו‪ ,‬רגע לפני תדרוך המאמנים‪ ,‬לתפילת‬ ‫ערבית משותפת שנערכה ביציע הכבוד‪.‬‬ ‫גם הקהל שהגיע למשחק היה רב מן הצפוי‪.‬‬ ‫‪ 300‬אוהדים רועשים וצעקניים הטריחו את‬ ‫עצמם לחולון במזג האוויר חם ולח במיוחד‪ .‬גם‬ ‫השחקנים לא התרגשו במיוחד ממזג האוויר‪,‬‬ ‫והציגו משחק מהיר וקצבי שהתעלה ברגעים‬ ‫לא מבוטלים לרמה גבוהה במיוחד‪.‬‬ ‫פתיחת המשחק הייתה שייכת דווקא‬

‫ליפואים שהלחיצו את קטמון בהנעת הכדור‬ ‫המהירה שלהם‪ ,‬שלא נתנה לאורחים סיכוי‬ ‫להיכנס למשחק‪ .‬לצערם של האוהדים‬ ‫הביתיים ביציע‪,‬‬ ‫חלוצי הקבוצה‬ ‫לא‬ ‫היפואית‬ ‫הצליחו לשמור‬ ‫על ריכוז בתוך‬ ‫רחבת ה‪.16-‬‬ ‫קטמון נכנסה‬ ‫רק‬ ‫למשחק‬ ‫כעבור חצי שעה‪.‬‬ ‫בעיקר הודות‬ ‫לקשר הנפלא‪,‬‬ ‫אסוס‪,‬‬ ‫ג'רי‬ ‫כמעט‬ ‫שבלם‬ ‫לבדו את קשרי‬ ‫יפו‪ ,‬והוכיח כי‬ ‫מי שירצה לעבור‬ ‫בעונה‬ ‫אותו‬ ‫שי אהרון ושחקני קטמון‪ .‬רק את לוזון אי אפשר לנצח‬ ‫הקרובה יצטרך‬ ‫לעבוד קשה במיוחד‪ .‬בקהל האדום כבר היו נכנסו למשחק כבר היה קשה להם נגדנו"‪.‬‬ ‫כאלה שכינו את אסוס כיורשו של אמיר גולה‪ .‬עם כל הכבוד לעידוד שיכולים אנשי קטמון‬ ‫תיקול חריף במיוחד של אסוס כמעט הוביל לשאוב מהאופן בו המועדון מתנהל והתוצאות‬ ‫לפיצוץ המשחק‪ ,‬אך שי אהרון שכבר ראה דבר המרשימות במשחקי האימון‪ ,‬יש לציין כי‬ ‫או שניים בכדורגל‪ ,‬מנע בעצמו את התלהטות העונה בניגוד לכל שנה אחרת אבי לוזון וחבר‬ ‫היצרים‪.‬‬ ‫מרעיו בהתאחדות הפכו את ליגה א' לבזבוז‬ ‫בדקה ה‪ 40-‬קטמון ראתה פירות ללחצה זמן אחד מתמשך‪ .‬החלטה השערורייתית‬ ‫הכבד‪ ,‬כשליאב פרנקו‪ ,‬ניצב לבדו מול שוער לפיה רק קבוצה אחת מתוך ‪ 32‬קבוצות תעלה‬ ‫יפו‪ ,‬וקבע ‪ 1-0‬לאדומים‪ .‬כעבור ארבע דקות ליגה וכל השאר פשוט יסיימו את העונה‬ ‫בלבד‪ ,‬פספסה קטמון הזדמנות לעלות ליתרון בליגה השלישית‪ ,‬פשוט מוציאה את העוקץ‬ ‫‪ ,0:2‬כאשר טפרה החמיץ ממצב נוח במיוחד‪.‬‬ ‫מליגה א'‪.‬‬ ‫המחצית השנייה שנפתחה אף היא בלחץ‬ ‫הדעת אינה סובלת את העובדה‪ ,‬שלוזון‬ ‫קטמוני‪ ,‬אופיינה בחילופים רבים של שני כל הזמן מטיף לכך שהוא רוצה כדורגל טוב‬ ‫המאמנים שביקשו לערוך ניסויי כלים עם בפריפריה אבל בניגוד גמור לדבריו מתעלם‬ ‫ההרכבים המשניים של שתי הקבוצות‪ .‬מהעובדה שיש קבוצות עם קהל ותשוקה‬ ‫התוצאה‪ ,‬כך או כך‪ ,‬נותרה על כנה‪ 1-0 .‬למשחק גם באילת‪ ,‬יפו‪ ,‬קריית מלאכי וכן‪,‬‬ ‫לקטמון‪ ,‬שרושמת ניצחון חוץ שלישי ברצף‪ ,‬גם קבוצת אוהדים מופלאה בירושלים שמאד‬ ‫ומעניקה תקווה לאוהדיה המרובים שמייחלים רוצה להיות אלטרנטיבה אבל תצטרך להמתין‬ ‫לכך שגם השנה הזו תסתיים בחגיגות בטדי‪.‬‬ ‫לפחות עוד עונה אחת בשביל לעלות לליגה‬ ‫יחד עם זאת‪ ,‬מאמן הקבוצה‪ ,‬ליאור זאדה‪ ,‬הלאומית ולהמשיך להתקדם‪.‬‬ ‫לא יצא מגדרו בעקבות הניצחון המרשים‪.‬‬ ‫"תיקו היה משקף יותר‪ .‬יפו פתחה חזק ולא‬ ‫ניצלה את המצבים שהיו לה ואחרי שהם‬

‫רוצים לקרוא את העיתון‬ ‫במייל שלכם?‬ ‫שילחו לנו מייל ל‪-‬‬

‫‪kolkatamon@012.net.il‬‬ ‫‪10‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬כ"ה אב תשע"א ‪25.8.2011‬‬

‫עסקים במושבה‬

‫חדש ‪-‬‬

‫גלידה איטלקית מובחרת‬

‫עמק רפאים ‪ ,38‬ירושלים‬ ‫‪076-5440122‬‬

‫רחל אימנו ‪( 1‬עמק רפאים) ‪02-5666777‬‬ ‫א‪-‬ה ‪ ,11:00-24:00‬החל מיציאת שבת‪01:00 -‬‬

‫פלאפל דורון‬ ‫שווארמה‬

‫בשרים על האש‬ ‫ותבשילים מזרחיים‬

‫עמק רפאים ‪ ,43‬ירושלים‬

‫משלוחים להזמנות‬ ‫טל‪5664356 :‬‬ ‫רחל אימנו ‪2‬‬

‫משלוחים!‬

‫אוכל מוכן לבית ‪ -‬בכל יום שישי‬ ‫מסעדה תימנית ‪ -‬מזרחית‬ ‫כשר למהדרין בהשגחת הרב מחפוד‬ ‫עמק רפאים ‪ ,42‬ירושלים‬ ‫טלפון‪02–5670007 :‬‬

‫יעקבי‬

‫בזאר המציאות‬ ‫מכשירי כתיבה וצעצועים‬ ‫מתנות ליום הולדת‬ ‫כלי נוי‬ ‫עמק רפאים ‪02-5632501 ,40‬‬

‫עמק רפאים ‪24‬‬ ‫טלפון‪1700-701-775 :‬‬

‫מבצע לעסקים במושבה! רק ‪ 600‬ש"ח ‪ +‬מע"מ ל‪ 4-‬חודשי פרסום בעמוד עסקים במושבה!!! התקשרו עכשיו ‪050-5857500‬‬

‫לרגל הפתיחה‬

‫‪ 20%‬הנחה!‬

‫מלודי תכשיטים‬

‫‪t‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪t‬‬

‫‪Melody Jewelry‬‬

‫תכשיטי זהב‪ ,‬כסף טהור וגולדפיל‬ ‫מבחר גדול של טבעות נישואין‬ ‫מבצע! טבעות יהלום ‪$1000‬‬ ‫הזמנת תכשיטים עם שם ותמונה‬ ‫תשמישי קדושה‬ ‫תיקוני תכשיטים‬ ‫עושים חורים באוזניים‬

‫אנחנו קונים את הזהב שלכם ומשלמים לך במזומן‬ ‫רחוב עמק רפאים ‪ ,26‬טלפקס‪02-6500005 :‬‬ ‫יום חמישי‪ ,‬כ"ה אב תשע"א ‪25.8.2011‬‬

‫‪11‬‬

‫קול הפרשה‬

‫איסור אכילת חזיר‬

‫מאת‪ :‬מרדכי יונה‬ ‫חד הנושאים בפרשתנו הוא מאכלות‬ ‫אסורות הנזכרות לראשונה בפרשת‬ ‫שמיני‪ .‬בין בעלי החיים האסורים עלינו נזכר‬ ‫החזיר‪" :‬ל ֹא תֹאכַ ל ָּכל ּתוֹ ֵע ָבה‪ֶ ...‬את ַה ָ ּג ָמל וְ ֶאת‬ ‫נֶבת וְ ֶאת ַה ּׁ ָשפָ ן‪ ...‬וְ ֶאת ַה ֲחזִ יר‪ָ ...‬ט ֵמא הוּא‬ ‫ָה ַא ְר ֶ‬ ‫לָתם ל ֹא ִת ָ ּגעוּ"‪.‬‬ ‫נִב ָ‬ ‫לָכֶ ם ִמ ְ ּב ָׂש ָרם ל ֹא תֹאכֵ ל ּו ו ְּב ְ‬ ‫איסור אכילת החזיר נחשב בתודעה היהודית‬ ‫ההבדלות של העם‬ ‫לאיסור חמור ומייצג את ִ‬ ‫היהודי מסביבתו הנָכרית‪ .‬החזיר‪ ,‬הנחשב חיה‬ ‫משוקצת עד מאוד‪ ,‬נתפס לא רק כאיסור דתי‬ ‫אלא כסמל של תיעוב והרחקה משאר האומות‪.‬‬ ‫החזיר נתפס כבעל חיים מעורר סלידה‪,‬‬ ‫תחילה במקרא ובעקבותיו בתלמוד ובמדרש‪,‬‬ ‫כפי שמעידות מובאות רבות‪ .‬כך עולה מדברי‬ ‫"ה ּ ִמ ְת ַקדְּ ׁ ִשים וְ ַה ּ ִמ ּ ַט ֲה ִרים‬ ‫הנביא ישעיהו‪ַ :‬‬ ‫ֶאל ַה ַ ּגנּוֹ ת ַא ַחר ַא ַחת ַ ּב ָּתוֶ ְך אֹכְ לֵי ְ ּב ַׂשר ַה ֲחזִ יר‬ ‫נְאם ה'" (סו‪:‬יז)‪,‬‬ ‫יָספ ּו ֻ‬ ‫וְ ַה ּׁ ֶש ֶקץ וְ ָה ַעכְ ָ ּבר ְיַחדָּ ו ֻ‬ ‫כך מובן מן המשל האומר‪" :‬נזם זהב באף חזיר‬ ‫אישה יפה וסרת טעם" (מש' יא‪:‬כב)‪ ,‬וכך מובא‬ ‫במסכת ברכות (כה ע"א)‪" :‬אמר רב פפא‪ :‬פי‬ ‫חזיר כצואה עוברת דמי‪ .‬פשיטא! ‪ -‬לא צריכא‪,‬‬ ‫אף על גב דסליק מנהרא"‪.‬‬ ‫הרמב"ם כותב ב"מורה הנבוכים" (ג מח)‪:‬‬ ‫"מאסתו (אכילת החזיר) התורה מחמת ריבוי‬ ‫טינופו ושהוא ניזון מטונפים‪ ,‬וכבר ידעת‬ ‫הקפדת התורה על ראיית הלכלוכים אפילו‬ ‫במדבר במחנה‪ ,‬כל שכן בתוך הערים‪ ,‬ואלו היינו‬ ‫מגדלים חזירים למזון היו נעשים השווקים‬ ‫ואף הבתים מטונפים יותר מבית הכיסא‪ ,‬כמו‬ ‫שאתה רואה בארצות ה"פרנג"‬ ‫איסור אכילת חזיר הוא מצוות לא‪-‬תעשה‬ ‫שנתפס בעיני הציבור הרחב כעברה חמורה‬ ‫ביותר‪ ,‬ורבים היהודים שנזהרים באיסור זה‬ ‫גם כשאינם מקפידים על מצוות חמורות הרבה‬

‫א‬

‫יותר‪ ,‬כמו‪ ,‬למשל‪ ,‬שמירת השבת‪.‬‬ ‫אויבי ישראל שבכל הדורות השתמשו בחזיר‬ ‫דווקא‪ ,‬כדי להתעמר ביהודים‪ .‬בימי בית השני‪,‬‬ ‫בתקופת גזרות אנטיוכוס‪ ,‬כאשר בית המקדש‬ ‫הוסב להיכלו של זאוס‪ ,‬נגזר להעלות בו קרבנות‬ ‫של חזיר דווקא ‪ ,‬כמובא בספר החשמונאים‪" :‬אז‬ ‫שלח המלך ספרים ביד מלאכים לירושלים ולערי‬ ‫יהודה ללכת אחרי חוקים זרים לארץ ‪ ...‬לטמא‬ ‫מקדש וקדושים‪ .‬להקים במות והיכלים ופסילים‬ ‫להקריב חזירים ובהמות טמאות ‪ ...‬ומי שלא‬ ‫יעשה כדבר המלך יומת"‪ .‬גם הסיפור על אלעזר‪,‬‬ ‫שסירב לאכול חזיר והעדיף למות על קידוש‬ ‫ה' ובלבד שלא יחשבו המון העם שאכל חזיר‪,‬‬ ‫מראה עד כמה אכילת החזיר סימלה שלילת‬ ‫ערכי היהדות‪ .‬אלעזר‪ ,‬אחד מראשי הסופרים‪,‬‬ ‫היה אז בן תשעים שנה‪ .‬חייליו של אנטיוכוס ניסו‬ ‫לכפות עליו לאכול בשר חזיר‪ ,‬ומשסירב לעשות‬ ‫זאת‪ ,‬הציעו שיביאו לו בשר כשר והוא יאכל אותו‬ ‫כאילו היה בשר חזיר‪ .‬אלעזר דחה את הצעתם‬ ‫מפני שחשש לאמונתם של הצעירים בעם‪.‬‬ ‫החיילים כעסו והיכו אותו למוות‪.‬‬ ‫בשנת ‪ 1962‬כנסת ישראל חוקקה חוק‬ ‫האוסר גידול ושיווק מוצרי בשר חזיר במדינת‬ ‫ישראל‪ .‬בשנת ‪ 2004‬הוגשה עתירה לבג"ץ נגד‬ ‫חוק זה‪ .‬השופטים דחו את העתירה בנימוק‬ ‫שמכירת חזיר פוגעת הן ברגשות דת והן בסמלי‬ ‫לאום יהודיים של תיעוב והרחקה ממושג‬ ‫שלילי גויי זה‪ ...‬צביונו של הבית הלאומי היהודי‬ ‫תלוי באימוץ הנורמה המשפטית שנקבעה‬ ‫על‪-‬ידי מנסחי מגילת העצמאות ומנסחי חוק‬ ‫יסוד כבוד האדם וחירותו‪ ,‬נורמה הקובעת‪ ,‬כי‬ ‫מדינת ישראל היא מדינה יהודית ודמוקרטית‪,‬‬ ‫'יהודית' קדמה ל'דמוקרטית'‪ ,‬ועל‪-‬כן יש ליישם‬ ‫את הערכים הדמוקרטיים באופן התואם את‬ ‫ערכי היהדות‪.‬‬

‫מעשיו של האדם‬ ‫מאת‪ :‬הרב אייל ימין‬ ‫ראה אנוכי נותן לפניכם היום ברכה וקללה"‪.‬‬ ‫אמר הכתוב (עמוס ד') "כי הנה יוצר הרים‬ ‫ובורא רוח ומגיד לאדם מה שיחו"‪ .‬המתבונן‬ ‫בפסוק יראה שהפסוק דיבר בלשון הווה "יוצר‬ ‫הרים" וכן "בורא רוח" ולא נאמר בלשון עבר‬ ‫"יצר הרים וברא רוח"‪ .‬ללמדך שהקדוש ברוך‬ ‫הוא מהווה תמיד את כל הבריאה ועושה אותה‬ ‫בריאה חדשה‪ .‬וכמו שאנו אומרים בתפילה‪:‬‬ ‫"המחדש בטובו בכל יום מעשה בראשית"‪.‬‬ ‫ומסיימים‪" :‬כאמור לעושה אורים גדולים" –‬ ‫לשון הווה‪ ,‬מכאן רואים שהקדוש ברוך הוא‬ ‫מחדש בטובו בכל יום את מעשה בראשית‪.‬‬ ‫לפי זה לקיים את העולם צריך הקדוש‬ ‫ברוך הוא לעשות מעשה חידוש בכל יום אבל‬ ‫להחריב אותו אינו דרוש מעשה אלא אם רק לא‬ ‫יחדש הקדוש ברוך הוא את מעשה בראשית‪,‬‬ ‫ממילא כאילו לא היו ולא נבראו‪ .‬אמר רבי‬ ‫אלעזר כשעם ישראל שמעו את המילים "ראה‬ ‫אנוכי נותן לפניכם ברכה וקללה"‪ ,‬באותה שעה‬ ‫– "מפי העליון לא תצא הרעות והטוב"‪ .‬אלא‬ ‫מאליה באה הרעה על עושי הרעה‪ ,‬והטובה על‬ ‫עושי הטובה‪ .‬עד לקבלת התורה הקדוש ברוך‬ ‫הוא היה גוזר להביא את הרעה והטובה על‬ ‫העולם בחשבון שמיים‪ ,‬כפי שעלה ברצונו‪ .‬מה‬ ‫שאין כן אחרי קבלת התורה אמר הקדוש ברוך‬ ‫הוא "ראה אנוכי נותן לפניכם ברכה וקללה"‬

‫"‬

‫‪12‬‬

‫כלומר עתה הנהגת העולם תלויה על ידכם‪,‬‬ ‫אם תעשו רע‪ ,‬תביאו רעה לעולם‪ ,‬ואם תעשו‬ ‫טוב‪ ,‬תביאו טובה לעולם‪ .‬נאמר‪" :‬ונברכו בך כל‬ ‫משפחות האדמה"‪ ,‬אפילו המשפחות הדרות‬ ‫האדמה אין מתברכות אלא בשביל ישראל‪ .‬וכן‬ ‫נאמר‪" :‬ונברכו בך כל גויי הארץ" אפילו ספינות‬ ‫הבאות בים מתברכות בזכות ישראל‪ .‬ומעתה‬ ‫נבוא לפסוק שהתחלנו‪" ,‬כי הנה יוצר הרים‬ ‫ובורא רוח" – ההרים לעינינו הם גבוהים‪ ,‬רמים‪,‬‬ ‫וכבדים‪ ,‬והרוח קלה היא מאוד‪ ,‬אינך יכול‬ ‫אפילו למשש אותה בידך‪ ,‬ואף על פי כן יש רוח‬ ‫אשר יכולה לשבר הרים ולפרק סלעים‪ .‬רואים‬ ‫אנו מה זה כוח של רוחניות שככל שהדבר רוחני‬ ‫יותר כוחו גדול יותר‪" .‬ומגיד לאדם מה שיחו"‪-‬‬ ‫הדיבור של האדם זה רוח‪ ,‬וידוע מה גודל כוח‬ ‫הדיבור‪ ,‬כי בדיבורו יכול האדם להחריב עולם‪.‬‬ ‫נתבונן ונראה‪ ,‬בפניו של האדם הכל נברא‬ ‫בזוג‪ :‬אוזניים‪ ,‬עיניים‪ ,‬נכיריים‪ ,‬ואילו הפה‬ ‫נברא יחיד‪ .‬ללמדך עד כמה מסוכן הפה‬ ‫כשלא שומרים מה להוציא מהפה‪ ,‬ובקושי‬ ‫אנו מצליחים לשמור על פה אחד אם היו‬ ‫שני פיות העולם מזמן היה נחרב‪".‬שומר פיו‬ ‫ולשונו‪ ,‬שומר מצרות נפשו"‪.‬ועל כן בכל יום‬ ‫הקדוש ברוך הוא מחדש את העולם‪ ,‬בורא‬ ‫עולם חדש לפי מעשיהם של עם ישראל בין‬ ‫לטוב ובין לרע‪.‬אנוכי נותן לפניכם לחליט אם‬ ‫יהיה טוב או רע‪.‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬כ"ה אב תשע"א ‪25.8.2011‬‬

‫פיצוחים‬

‫מרדכי יונה‬

‫תשבץ מס' ‪48‬‬

‫נסו לפתור את התשבץ של פרשת השבוע (ראה)‬ ‫ושלחו את הפתרונות למרדכי יונה‪ ,‬בני בתירא ‪ ,13‬ירושלים‬

‫מאוזן‪:‬‬ ‫‪.1‬הר הברכה ‪.5‬מהעופות הטמאים‬ ‫‪.10‬צורר מקראי ‪.13‬בהמה טהורה‬ ‫המוזכרת בפרשה ‪.14‬תקוה ‪.16‬צמח‬ ‫בר קוצני ‪.18‬צרה‪ ,‬מצוקה (בארמית)‬ ‫‪.30‬מכינויי האריה ‪.22‬בת שאול ‪.24‬מילת‬ ‫שלילה ‪ .25‬מהעופות הטמאים ‪.27‬אחד‬ ‫המשקעים ‪.28‬הלך לעולמו ‪.30‬מילת‬ ‫שאלה ‪.33‬הר הקללה‪.36‬צמית ‪ .38‬דג‬ ‫מאכל ‪.39‬היפופוטם ‪.41‬יונק מכרסם‬ ‫‪.42‬אות יוונית ‪.43‬מאלט ‪.45‬קימץ‬ ‫בהוצאות‪ ,‬שמר מבזבוז ‪.46‬המזון שאכלו‬ ‫בני ישראל במדבר ‪.47‬בקי ‪.49‬נימוח‬ ‫‪".51‬דיפנס" ‪.53‬מילת קריאה לאבל‬ ‫או לשמחה ‪.54‬העולה האחרון לתורה ‪,‬‬ ‫לפני המפטיר ‪.56‬אות יוונית ‪.58‬כתוב‬ ‫‪.60‬הרצו דרשה תורנית ‪ .63‬מהעופות‬ ‫הטמאים ‪.64‬השתומם‪ ,‬התפלא ‪ .65‬חיה‬ ‫זו מוזכרת בפרשה כטמאה משום שאינה‬ ‫מעלה גרה‬

‫סודוקו אלכסונים מס' ‪26‬‬

‫יש להשלים את הריבועים במספרים ‪ 1‬ל‪9-‬‬ ‫כך שבאותו תור‪ ,‬באותה שורה‪ ,‬באותו ריבוע‬ ‫ובאלכסונים לא יופיע אותו מספר יותר מפעם אחת‪.‬‬

‫מאונך‪:‬‬ ‫‪.1‬נוכרי שהתייהד ‪.2‬נביא מקראי (מלכים א טז‬ ‫א) ‪.3‬בהמה טהורה המוזכרת בפרשה ‪.4‬מטבע‬ ‫יפני ‪ .6‬סימן הניצחון ‪.7‬בן יהודה ‪.8‬הנביא‬ ‫מאלקוש ‪.9‬תבלין לקפה ‪.11‬בהמה טהורה‬ ‫המוזכרת בפרשה ‪ .13‬מטבע ישראלי קדום והיום‬ ‫‪.15‬אביו של שאול ‪.17‬נידוי‪ ,‬שמתא ‪.18‬שש שנים‬ ‫יעבוד ובשביעית יוצא לחופשי ‪.19‬פרשת השבוע‬ ‫‪.21‬מהעופות הטמאים ‪.23‬מהעופות הטמאים‬ ‫‪.26‬בהמה טהורה המוזכרת בפרשה ‪.29‬גיס‬ ‫‪.31‬צג של מחשב ‪.32‬מאורת חיות ‪.34‬משבטי‬ ‫ישראל ‪.35‬עובד בלול ‪.37‬הר עיבל נקבע כהר‬ ‫‪.38..‬בן רומניה ‪.40‬תחת‪ ,‬למטה ‪.41‬כן‪ ,‬באנגלית‬ ‫‪.44‬מהעופות הטמאים ‪.45‬מהעופות הטמאים‬ ‫‪.48‬האזור הנמצא מאחורי קו החזית במלחמה‬ ‫‪.50‬הכניסו בבריתו של אברהם אבינו ‪ .52‬נסתר‪,‬‬ ‫חבוי ‪.54‬קול געיית הפרה ‪ .55‬אחד הטעמים‬ ‫‪.57‬אות עברית ‪.59‬בהמה טהורה המוזכרת‬ ‫בפרשה ‪.61‬כינויו של המלך בפרס לפני מהפכת‬ ‫חומיני ‪ .62‬אויב‪ ,‬שונא‬

‫פתרון תשבץ מס' ‪47‬‬

‫בין פותרי התשבץ יוגרל סרט על העלייה‪ ,‬הצנע והמעברות או ספר‬

‫יום חמישי‪ ,‬כ"ה אב תשע"א ‪25.8.2011‬‬

‫‪13‬‬

‫קול הקהילה‬ ‫דירות‬ ‫להשכרה‪ :‬דירה מרוהטת‬ ‫וממוזגת‪ 3 ,‬חדרים‪ ,‬ק"א‪,‬‬ ‫רחל אמנו ‪050- .6‬‬ ‫‪ 4,300 .6336229‬שקל‪.‬‬ ‫להשכרה במלחה ליחד\ה‬ ‫דירה ‪ 2‬חדרים גדולים‬ ‫חדשה ויפה ‪ 2900‬ש"ח‪-‬‬ ‫כולל הוצאות (לא חשמל)‬ ‫מיידי ‪0506209972‬‬ ‫במעלה אדומים‪ ,‬צמח‬ ‫השדה ‪ 6 ,‬חדרים כ‪140‬‬ ‫מ"ר מרפסת ענקית‪+‬‬ ‫חניה מקורה בטבו‪ +‬קומה‬ ‫א' ‪ ,‬מיידית ‪1,470,000‬‬ ‫ש"ח ‪050209972‬‬

‫בבקעה בהזדמנות‪-‬‬ ‫‪3‬חד’ ‪ +‬תוספת ‪ 35‬מ”ר‪,‬‬ ‫ק”א‪ ,‬קרוב לעמק רפאים‪,‬‬ ‫שקט‪ ,‬גם להשקעה ‪1,36‬‬ ‫מיליון ‪ ₪‬בלבד‪ ,‬בלעדי‬ ‫במקור חיים קרוב‬ ‫לבקעה‪-‬‬ ‫‪4‬חד’‪ ,‬ק”ג‪ ,‬מרפסת סוכה‬ ‫גדולה‪ ,‬משופצת יפה‪,‬‬ ‫מוארת‪ ,‬מחסן‪ ,‬חניה‪,‬‬ ‫בלעדי‪ 1,690,000 ,‬ש”ח‬ ‫ברסקו‪-‬‬ ‫‪4‬חד’‪ ,‬ק”א‪ 92 ,‬מ”ר‪+‬‬ ‫יחידת דיור‪ ,‬מרפסת לנוף‪,‬‬ ‫מרווחת‪ ,‬במצב טוב‪,‬‬ ‫בלעדי‪₪ 1,950,000 ,‬‬

‫‪Community Bulletin‬‬

‫פעילויות לילדים‬

‫למכירה‬

‫חיפוש עבודה‬

‫שונות‬

‫כל יום א' בינקותא!‬ ‫הצגות לילדים‪ ,‬חוגים‬ ‫מ‪ 9:00‬בבוקר לאמהות‬ ‫ומגוון פעילויות‪ .‬הכניסה‬ ‫בתשלום‪ .‬לפרטים‬ ‫והבירורים‪" :‬ינקותא‪-‬בית‬ ‫ילדותי"‪ ,‬ז'בוטינקי ‪.33‬‬ ‫‪.02-5633067‬‬

‫אופני שטח שיכוך מלא‬ ‫קדמי ‪ 100‬מ"מ‪ ,‬אחורי‬ ‫אוויר "ספשלייזר" ‪27‬‬ ‫הילוכים‪ 3,500 ,‬ש"ח‪ .‬יאיר‬ ‫‪.050-7874201‬‬

‫בייביסטר‪ -‬בת ‪,17‬‬ ‫מתגוררת במלחה‪ ,‬מנוסה‪,‬‬ ‫אחראית‪ ,‬אוהבת ילדים‬ ‫‪+‬המלצות ליאור ‪/‬נוי ‪02-‬‬ ‫‪6791303‬‬

‫מורה ותיקה ומנוסה‬ ‫לחטיבה ולתיכון‪( ,‬ספרות‬ ‫תנ"ך ‪,‬עברית ‪,‬היסטוריה )‬ ‫אסטרטגיות למידה‪,‬הבנת‬ ‫הנקרא ‪050-9559536 ,‬‬

‫‪ 2‬מיטות מעץ אורן איכותי‬ ‫‪ 80*200‬ס"מ כל אחת‬ ‫(ניתן לחברן) ‪052-‬‬ ‫‪8612902‬‬

‫מטפלת מוסמכת‪ ,‬צעירה‬ ‫ומלאת אנרגיה מחפשת‬ ‫עבודה קבועה במשרה‬ ‫מלאה לשנה הבאה‪.‬‬ ‫אילנית ‪054-5717743‬‬

‫הגיע הזמן להתארגן?‬ ‫למען הסדר הטוב עוזרים‬ ‫ליצור סדר בבית ובמשרד‪.‬‬ ‫לפרטים‪ :‬רונה ‪052-836-‬‬ ‫‪9731‬‬

‫דרושים‬

‫מטפלת חמה ואחראית‬ ‫פותחת בביתה פעוטון‬ ‫לגילאי חצי שנה עד שנה‬ ‫וחצי‪052-3177867 .‬‬

‫מבצע‪ -‬הערכת שווי‬ ‫דירה לכל מטרה‪+‬חוות‬ ‫דעת שמאי מקרקעין‬ ‫בכתב ‪ 800‬ש"ח ‪+‬מע"מ‬ ‫‪0505203473‬‬

‫פעילויות ויצירות בקניון‬ ‫מלחה! לילדים בכל‬ ‫הגילאים‪ ,‬ימי ראשון‬ ‫בשעה ‪ .5:30‬פעילות‬ ‫משתנה כל שבוע‪.‬‬ ‫לפרטים ‪02-679-1333:‬‬ ‫החוג של סילבי! יצירה‬ ‫לילדים בסטודיו בקטמון‪.‬‬ ‫יחס אישי ואווירה‬ ‫מיוחדת‪,‬נפתח את הדמיון‬ ‫ונהנה! טל‪026727113:‬‬ ‫‪msllpot@hotmail.com‬‬ ‫ג'מבורי לילדים! גילאי‬ ‫‪ 3‬חדשים‪ 4-‬שנים‪ ,‬כל‬ ‫ראשון שלישי ורביעי‬ ‫‪ 20₪ .16:00-18:00‬לילד‪.‬‬ ‫בבית הנוער העברי‪ ,‬רח'‬ ‫הרצוג ‪.105‬‬

‫למתנ"ס פת דרוש‪/‬ה‬ ‫מנקה‪ .‬לימים א'‪-‬ה' בין‬ ‫השעות ‪13:00-15:00‬‬ ‫(פעמיים בשבוע עד‬ ‫‪678-2858 ,)16:00‬‬ ‫לחממה התעסוקתית‬ ‫בפת דרושים‪/‬ות עובדות‬ ‫בתחומים‪ :‬קוסמטיקה‪,‬‬ ‫איפור ‪ ,‬ספרות‪,‬‬ ‫רפלקסולוגיה‪ ,‬שיאצו‪,‬‬ ‫גיהוץ‪ ,‬תפירה‬ ‫‪ 6782858‬לראיון‬

‫דרושים כתבים‬ ‫צעירים או תושבים‬ ‫המעוניינים‬ ‫לכתוב בעיתון‬ ‫‪050-5857500‬‬

‫מבצע קיץ מטורף!‬ ‫מודעות צבעוניות קטנות‬ ‫בלוח רק ‪ 20‬ש”ח!!!‬ ‫‪ 5‬פעמים ב‪ 90-‬ש”ח בלבד‬

‫‪050-5857500‬‬

‫ברחביה בהזדמנות‪-‬‬ ‫‪4‬חד’‪ ,‬אבן‪ ,‬ק”ב‪2 ,‬‬ ‫מרפסות סוכה‪ ,‬משופצת‬ ‫יפה‪ ,‬יחידת הורים‪,‬‬ ‫‪₪ 2,350,000‬‬

‫פתחנו!!‬

‫בקטמון הישנה‪-‬‬ ‫פינת חן ‪4‬חד’‪ ,‬בבניין‬ ‫מפואר‪ ,‬מעלית שבת‪,‬‬ ‫מרפסת סוכה‪ ,‬משופצת‬ ‫יפה ‪ ,‬מוארת‪ ,‬מוקפת ירוק‪,‬‬ ‫נדיר‪ 2,9 ,‬מיליון ש”ח‬

‫‪Manhattan Change‬‬ ‫המרת כספים‬ ‫המרת כספים ללא עמלה באישור בנק ישראל‬ ‫‪Foreign Currency Trading‬‬

‫בתלפיות הישנה קרוב‬ ‫לבקעה‪-‬‬ ‫‪5‬חד’‪ ,‬פנטאוס‪ ,‬מעלית‪,‬‬ ‫מרפסות סוכה גדולה עם‬ ‫נוף להר הבית‪ 4 ,‬כיוונים‪,‬‬ ‫מרווחת‪ ,‬חניה‪ ,‬מחסן‪,‬‬ ‫בלעדי‪ 3,2 ,‬מיליון ש”ח‬

‫תשלומי חשבונות‬

‫בבקעה קרוב לעמק‬ ‫רפאים‪-‬‬ ‫בפרויקט חדש מפואר‪,‬‬ ‫דירות גן ופנטאוסים‪,‬‬ ‫‪ 5/6/7‬חד’‪ ,‬מעלית שבת‪,‬‬ ‫מחסן‪ ,‬חניה‪ ,‬נדיר‬

‫מרכז מסחרי גבעת אורנים‬ ‫שד' שי עגנון ‪ 20‬במקום הדואר‬ ‫‪20 Shai Agnon, Givat Oranim‬‬ ‫טלפקס‪Telefax: 02-6782770 :‬‬

‫מכירה והטענת כרטיסי חיוג בינלאומי‬ ‫‪International Calling Cards‬‬

‫צילום ילדים ומשפחה‪,‬‬ ‫צילומי חלאק'ה‪ ,‬צילומי‬ ‫בר‪/‬בת מצווה צילומי‬ ‫"בוק" בריתות ומסיבות‬ ‫משפחתיות‪ .‬ללי כץ‬ ‫‪0523-830935‬‬ ‫מעצבת שיער וספרית‬ ‫מגיעה עד לביתך! בוגרת‬ ‫שוקי זיקרי‪ .‬התקשרי‬ ‫עכשיו לאסתי ‪054-‬‬ ‫‪4474678‬‬ ‫"ראש נקי" טיפול טבעי‬ ‫בבעיות כינים‪ .‬רק ‪150‬‬ ‫ש"ח‪ .‬התקשרו לחנה‪:‬‬ ‫‪www. 054-8192191‬‬ ‫‪roshnakki.co.il‬‬

‫‪house, garden.‬‬ ‫‪Building options.‬‬ ‫‪05093345741.A steal‬‬ ‫‪at $1.6.‬‬ ‫‪Spacious & Sunny,‬‬ ‫‪Kosher 3-Bedroom‬‬ ‫‪now available in‬‬ ‫‪Baka Jerusalem for‬‬ ‫‪short-term rental! The‬‬ ‫‪Nightly Rate Varies‬‬ ‫‪Between $149‬‬‫‪$199, depending‬‬ ‫‪on the season.‬‬ ‫‪Contact Simcha at‬‬ ‫‪bakarental@gmail.‬‬ ‫‪com, or 052-537‬‬‫‪0785‬‬

‫‪Tutors‬‬ ‫‪Hebrew& English‬‬ ‫‪speaking tutor‬‬ ‫‪for all subjects,‬‬ ‫‪elementary level. Ella‬‬ ‫‪0546788307‬‬ ‫‪Piano teacher‬‬ ‫‪of many years,‬‬ ‫‪highly qualified‬‬ ‫‪and experienced,‬‬ ‫‪warm and patient.‬‬ ‫‪reasonable rates.‬‬ ‫‪Hebrew\ Russian.‬‬ ‫‪@ student's home.‬‬ ‫‪Ludmila 052-329‬‬‫@‪8744 or ludagette‬‬ ‫‪walla.com‬‬

‫‪Miscellaneous‬‬ ‫‪Therapeutic massage‬‬ ‫‪for men only! Reduce‬‬ ‫‪stress, Promote‬‬ ‫‪healing, Improve‬‬ ‫‪circulation, Relieve‬‬ ‫‪tension. Aryeh‬‬ ‫‪Cheses, Licensed‬‬ ‫‪Massage Therapist‬‬ ‫‪052-618-6858‬‬ ‫‪Alexander‬‬ ‫‪Technique- Help‬‬ ‫‪relieve pain and‬‬ ‫‪stress. Certified and‬‬ ‫‪experienced Teacher‬‬ ‫‪gives lessons for all‬‬ ‫‪ages. Affordable‬‬ ‫‪rates. Lori 057-315‬‬‫‪0885‬‬ ‫‪Kos Shel Bracha‬‬‫‪Your wine shop‬‬ ‫‪in Katamon! 16,‬‬ ‫‪Halamed He. tel. : 02‬‬‫‪5611557‬‬ ‫‪Womens clinic‬‬ ‫!‪in Katamon‬‬ ‫‪Practitioner of‬‬ ‫‪Traditional Chinese‬‬ ‫‪Medicine. Naomi‬‬ ‫‪Dror 0545421760‬‬ ‫‪Get more fulfillment,‬‬ ‫‪meaning and clarity‬‬ ‫‪in your life! Connect‬‬ ‫‪to your creativity‬‬ ‫‪and confidence.‬‬ ‫‪Life coaching‬‬ ‫‪(women only) www.‬‬ ‫‪yaelunterman.com/‬‬ ‫‪life-coaching 02-563‬‬‫‪5052‬‬

‫‪Children‬‬ ‫‪Gymboree! every‬‬ ‫‪Sun, Tues & Wed,‬‬ ‫‪4-6pm. Ages 3mon- 4‬‬ ‫‪yr. 20nis per child. At‬‬ ‫‪Beit Hanoar Haivri,‬‬ ‫‪105Hertzog‬‬ ‫‪Chavi's Musical Group‬‬ ‫‪for mothers and‬‬ ‫‪toddlers 4:30-5:15pm‬‬ ‫‪every Thursday on‬‬ ‫‪Nili St., Katamon.‬‬ ‫‪Chavi 054-4825707‬‬ ‫‪Birthday Party‬‬ ‫‪Entertainment by‬‬ ‫‪experienced and fun‬‬ ‫‪Music and Movement‬‬ ‫‪Teacher and Medical‬‬ ‫‪Clown. Chavi 054‬‬‫‪4825707‬‬

‫‪Adults‬‬ ‫‪Yoga class! small‬‬ ‫‪groups. Women,‬‬ ‫‪Children with special‬‬ ‫‪needs and more.‬‬ ‫‪Ayelet Hashachar:‬‬ ‫‪0545632371‬‬

‫‪For Sale‬‬ ‫‪2 Beds in excellent‬‬ ‫‪condition, pine‬‬ ‫‪wood, 200x80 each‬‬ ‫)‪(could be combined‬‬ ‫‪052-8612902‬‬ ‫‪Buy 10 Pregnancy‬‬ ‫‪Tests (or 10 ovulation‬‬ ‫‪tests) 50nis. Free‬‬ ‫‪delivery anywhere‬‬ ‫‪in Israel. www.‬‬ ‫‪pregnancytestsisrael.‬‬ ‫‪com‬‬ ‫‪For investment and‬‬ ‫‪wear. Stunning‬‬ ‫‪antique American‬‬ ‫‪Indian jewelry. Heavy‬‬ ‫‪silver, turquoise,‬‬ ‫‪coral. Concho belts,‬‬ ‫‪earrings, pendants.‬‬ ‫‪Hand made,‬‬ ‫‪mint condition.‬‬ ‫‪0509334741.‬‬

‫‪Apartments‬‬ ‫!!!‪For sale‬‬ ‫‪Hamoshava‬‬ ‫‪Hagermanit 4‬‬ ‫‪rooms,very beautiful‬‬ ‫‪house with porch‬‬ ‫‪790,000$$‬‬ ‫‪"IN" Real Estate‬‬ ‫‪050-4900445‬‬ ‫‪New building project‬‬ ‫‪in Old Katamon.‬‬ ‫‪In very desirable‬‬ ‫‪location. To be‬‬ ‫‪completed in 2.5‬‬ ‫‪years. Luxury units.‬‬ ‫‪0509334741.‬‬ ‫‪For sale immediately.‬‬ ‫‪Beautiful villa in‬‬ ‫‪Ramot B. Elevator.‬‬ ‫‪280 meter‬‬

‫בעיות כלכליות??‬ ‫לא מצליחים לסגור את החודש??‬

‫יש מה לעשות!!‬

‫אימון כלכלי ואישי‬ ‫למשפחה‪.‬‬ ‫מציאת פתרונות‬ ‫לאיזון כלכלי‪.‬‬ ‫‪052-3389016‬‬

‫כיצד מפרסמים חינם בלוח?‬

‫ניתן לפרסם מודעות עד ‪ 15‬מילים בחינם! באמצעות המייל ‪ kolkatamon@012.net.il‬או בטלפון‪.050-5857500 :‬‬

‫מודעות בתשלום‪:‬‬

‫מודעות מודגשות עם רקע צהוב (עד ‪ 15‬מילים)‬ ‫או מודעות צבעוניות עם תמונה‪ .‬התקשרו עכשיו למבצעים החמים שלנו‪.050-5857500 :‬‬

‫‪14‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬כ"ה אב תשע"א ‪25.8.2011‬‬

‫!‪Call for the best offer for your next Simcha‬‬ ‫‪Special deal for 'Kol Katamon' readers:‬‬ ‫‪Only 100 nis for one hour portrait session‬‬ ‫‪at the 'San Simon' park - including CD with‬‬ ‫‪high resolution photos. Prints available for‬‬ ‫‪additional cost.‬‬ ‫‪netanelfenichel@gmail.com 054-5717742‬‬

‫?‪Want to advertise on the bulletin for free‬‬

‫‪Ads must be a maximum of 15 words, Sent by e-mail: kolkatamon@012.net.il or call: 050-5857500.‬‬

‫‪Paid ads:‬‬

‫)‪Highlighted ad with yellow background (max. 15 words‬‬ ‫‪or Colorful ads with a picture. Call now for our great deals: 050-5857500.‬‬

Underwater Duo Synchronized swimmers, Anastasia Gloushkov and Inna Yoffe, who train at the Phillip Leon community center, secured their place at the London 2012 Olympic Games By: Shlomi Buchnik

he success of the Hapoel Yuvalim synchronized swimming duo at the Shanghai world championship competition this month, bought them their ticket to the London 2012 Olympic Games. Anastasia Gloushkov and Inna Yoffe competed against 43 teams, finishing 18th and 14th in the freestyle and technical competitions, respectively. The swimmers represent the Hapoel Yuvalim sports club, under the auspices of the Jerusalem community administration. The duo train at the Phillip Leon community center pool, and plan on investing all their efforts in perfecting their performance in preparation for the 2012 Olympic Games. The duo were put to the test during the pre-Olympic competition in Shanghai this month: Gloushkov and Yoffe needed to end the event

among the top-16 to meet the Israeli criteria for next summer’s London

Games and did just that with a score of 86, coming in 14th. This was

Gloushkov and Yoffe. See you in London

‫לטי‬ ‫פ‬ ‫ו‬ ‫ל‬ ‫ד‬ ‫ח‬ ‫ו‬ ‫ף‬ ‫נ‬ ‫י‬ ‫ת‬ ‫ן להתקשר‬ 24 ‫ש‬ ‫ע‬ ‫ו‬ ‫ת‬ ‫ב‬ ‫י‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫ה‬ !

the highest score the team had ever achieved in world championship competitions. The Phillip Leon community center has been accompanying the Olympic duo for 15 years. Pool members are avid fans of the team, many of them following their intense training on a daily basis, and are very proud of the team's achievements and of the national pride they bring to the entire country. Michael Ben Avi, CEO of the community council, places great emphasis on the importance of achievement associations that spring forth within the community, and takes great pride in the duo, in their devoted coach, Tatiana Zim, and in the surrounding medical and professional team that accompanies them year-round. We wish them luck!

‫מרפאת שיניים‬ ‫ד"ר איאד גאדללה‬

‫כל טיפולי השיניים תחת קורת גג אחת‬ ‫ טיפולי שיניים אסתטיים‬‫ הלבנת שיניים בשיטה חדשה‬‫ השתלות‬‫ אורתודנטייה‬‫ תותבות‬‫ מעל מספרת גקלין‬,‫ טנטור‬,‫בית צפפה‬

02-6722237 15

25.8.2011 ‫ כ"ה אב תשע"א‬,‫יום חמישי‬

052-6734812

‫פרפר‬ ‫כל מה שאישה צריכה‬

‫‪Butterfly‬‬

‫הלבשה אלגנטית ספורט אלגנטית‬ ‫‪AMOR‬‬

‫‪TRIP‬‬

‫‪ICE CUBE‬‬

‫בית צפפה ‪ -‬טנטור (ליד מספרת ג'קלין)‬

‫‪050-5330776‬‬