Kol Katamon Hayovel by Kol Yuvalim

‫העיתון של שכונות קטמון‪ ,‬קרית היובל והסביבה‬ ‫מושבה גרמנית‪ ,‬יוונית‪ ,‬פת‪ ,‬בית צפפה‪ ,‬מלחה‪ ,‬רמת שרת ודניה‬

‫קטמון היובל‬ ‫פרשת "כי תצא" כניסת השבת‪ 18:18 :‬יציאת השבת‪19:29 :‬‬ ‫רח' יוסי בן יועזר ‪ kolkatamon@012.net.il 050-5857500 14/8‬הרשמו חינם לקבלת העיתון במייל‬ ‫ללא תשלום‬ ‫יום חמישי‪ ,‬ט' אלול תשע"א‪ 8.9.11 ,‬גיליון ‪62‬‬ ‫‪'Kol Katamon Hayovel' Community Bulletin! page 14‬‬

‫איריס‬ ‫בין‬ ‫קוצים‬

‫בס"ד‬

‫איריס וינר‪ ,‬מנהלת קהילת מבקשי‬ ‫דרך‪ ,‬משתדלת להימנע מעימותים‬ ‫אידיאולוגיים עם יהודים אורתודוכסים‬ ‫בנוסף‪ ,‬היא חזנית בהכשרתה‪,‬‬ ‫ומבטיחה שלימוד בקהילה שלה‪,‬‬ ‫יהפוך את היהדות לחוויה‬

‫תוספי תזונה‬ ‫להורדת כולסטרול‬ ‫וניקוי הכבד‬ ‫כי לגוף שלך‬ ‫אין מנורת אזהרה!‬

‫שלומי בוחניק‪ ,‬עמ' ‪8‬‬

‫מרכז מסחרי קריית יובל‪ ,‬טל‪6415841:‬‬

‫הספר הידוע‬ ‫בעז הגיע‬ ‫לקריית יובל‬ ‫הנחות‬ ‫ללקוחות חדשות‬ ‫רח' טהון ‪ ,14‬קרית יובל ‪054-4276737‬‬

‫ניתן לערוך אירועים במקום!‬ ‫מסיבות‪ ,‬בריתות‪ ,‬בר מצווה ועוד‪...‬‬

‫‪2‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬ט' אלול תשע"א ‪8.9.2011‬‬

‫עוגות עוגיות קפה ומאפה‬ ‫לחמים בורקסים שמרים‬

‫חדש‬

‫בית צפפה ‪5‬‬ ‫טל‪tartcc@gmail.com 02-5669485 :‬‬ ‫מקבלים גם הזמנות לאירועים‬ ‫יום חמישי‪ ,‬ט' אלול תשע"א ‪8.9.2011‬‬

‫‪3‬‬

‫קול החדשות‬ ‫שלומי בן‬

‫מחאת האלף‬

‫כחלק מהדרישה לצדק חברתי‪ ,‬יתקיים במוצאי שבת הקרובה דיון במספר נקודות ברחבי הארץ אודות המשך המחאה אחד המארגנים‬ ‫הוא אבנר הרמתי מגינות העיר הפרטים לפניכם‬

‫מ‬

‫משיכים יחד במחאה‪ ,‬לוקחים אחריות‪,‬‬ ‫מאיצים את השינוי‪.‬‬ ‫כולנו שותפים‪ ,‬כולנו משתתפים בשינוי פני‬ ‫החברה בישראל‪.‬‬ ‫מפגן דמוקרטי בהיקף כמותו טרם נראה‬ ‫בעולם (שיא גינס יישבר כאן!)‪ .‬אבנר הרמתי‪,‬‬ ‫ממנהל קהילתי גינות העיר הוא אחד ממארגני‬ ‫'‪ 1,000‬שולחנות עגולים' מיזם בו בכל מנהל‬ ‫קהילתי ברחבי הארץ יתקיים דיו בנושא‬ ‫המחאה החברתית‪ .‬האירוע יתקיים במוצ"ש‬ ‫ה‪ 10/9/2011-‬בשעה ‪ ,21:00‬ברחבת מוזיאון‬ ‫תל‪-‬אביב וברחבי הארץ בין היתר במספר‬ ‫נקודות בירושלים‪.‬‬ ‫מהו אותו צדק חברתי שהעם דורש?‬ ‫"השולחנות העגולים" הם מאיץ להמשך‬ ‫ההתגייסות למען צדק חברתי בישראל‪ ,‬לבירור‬ ‫מטרות המאבק‪ ,‬ליצירת בסיס נתונים רחב של‬ ‫הצרכים האמתיים של הציבור ולהתארגנות‬

‫מעשית למימושם‪.‬‬ ‫שיח‪-‬המונים‪ ,‬ענק וראשון מסוגו‪ ,‬אשר‬ ‫יאפשר לחשוב‪ ,‬לנתח‪ ,‬לבחון ולהגדיר במשותף‬ ‫מה אנחנו דורשים וכיצד נקדם את השינוי‬ ‫הרצוי‪.‬‬ ‫"השולחנות העגולים" ‪ -‬מעבר ממחאה‬ ‫לשינוי‬ ‫"השולחנות העגולים" ‪ -‬מפגן ציבורי של‬ ‫עוצמת החוכמה הקולקטיבית שלנו‬ ‫"השולחנות העגולים" ‪ -‬יצירת דינמיקה‬ ‫חדשה של דמוקרטיה שיתופית בישראל‬ ‫כך זה יפעל‬ ‫‪ 1,000‬שולחנות‪ ,‬רבבות מתדיינים‪1,000 ,‬‬ ‫מנחים מקצועיים – כולם מחוברים לרשת‬ ‫החברתית של המחאה‪.‬‬ ‫בכל מעגל דיון יוצבו מחשבים וטלפונים‬ ‫ניידים‪ ,‬באמצעותם יישלחו עיקרי הדיון בזמן‬ ‫אמת לצוות עורכים ויוצגו על מסכי ענק‪ .‬תוצרי‬

‫קול קטמון‬ ‫בקול קטמון‬

‫לונה‪-‬פארק‬

‫הפנינג ענק התקיים ביום ראשון האחרון עם השקתו של פארק‬ ‫המסילה בהשתתפות תושבים‪ ,‬רוכבי אופניים‪ ,‬בובות וכמובן ראש‬ ‫העיר שגם גזר את הסרט המחמאות? לשייקה אל עמי ראש‬ ‫מנהל קהילתי גינות העיר‬

‫יום ראשון האחרון התקיים הפנינג ענק המטרופוליני לבין איזור תרבות ובילוי‪-‬‬ ‫להשקת פארק המסילה‪ .‬בין ‪ 16:30‬הסינמטק‪ ,‬החאן הירושלמי ובריכת הסולטן‪.‬‬ ‫לשעה ‪ 19:00‬התקיים‬ ‫להולכי רגל מציע‬ ‫במקום הפנינג אמני‬ ‫הפארק הזדמנות‬ ‫רחוב ורכיבת אופניים‬ ‫לטייל לאורך מסילת‬ ‫שביל‬ ‫להשקת‬ ‫הרכבת המשופצת‬ ‫האופניים בליווי בובות‬ ‫ולרוכבי האופניים‬ ‫ענק בשעה ‪17:30‬‬ ‫הפארק‬ ‫משמש‬ ‫התקיים טקס השקת‬ ‫תחבורתי‬ ‫כעורק‬ ‫הפארק בנוכחות ראש‬ ‫המקשר בין חלקי‬ ‫העיר מר ניר ברקת גם‬ ‫העיר‪ .‬בנוסף מעניק‬ ‫גזר את הסרט לקול‬ ‫הפארק לתושבים‬ ‫מחיאות הכפיים של‬ ‫מנוחה‬ ‫אזורי‬ ‫פארק המסילה‪ .‬עורק תחבורתי ותרבותי‬ ‫המשתתפים במקום‪.‬‬ ‫ומקום‬ ‫ברחובות‬ ‫פארק המסילה הינו ציר לינארי באורך מפגש לפעילויות ספורט‪ ,‬משחק‪ ,‬בילוי ופנאי‪.‬‬ ‫של שבעה קילומטרים המהווה חלק השקת פארק המסילה נעשתה ביוזמתו‬ ‫ממרקם השטחים הפתוחים העירוניים המבורכת של ראש מנהל קהילתי גינות העיר‪,‬‬ ‫ומשמש כחוליית קישור בין פארק ירושלים שייקה אל עמי‪.‬‬

‫קטמון‬

‫קול קטמון‬

‫קטמון היובל‬ ‫תצא" כניסת השבת‪ 18:18 :‬יציאת השבת‪19:29 :‬‬ ‫פרשת "כי‬ ‫כתיבה ועריכה‪ :‬שלומי בן‬ ‫‪050-5857500‬‬ ‫‪14/8‬‬ ‫כתבים‪:‬בן יועזר‬ ‫רח' יוסי‬ ‫שלומי בוחניק‪,‬‬ ‫תשע"א‪8.9.11 ,‬‬ ‫הרבאלול‬ ‫יונה‪ ,‬ט'‬ ‫חמישי‪,‬‬ ‫יום‬ ‫אייל ימין‬ ‫מרדכי‬

‫כיתבו לנו תגובות‪ ,‬הצעות והערות‪:‬‬ ‫רח' יוסי בן יועזר ‪14/8‬‬ ‫ללא תשלום‬ ‫גיליון ‪62‬‬ ‫מייל‪:‬‬ ‫‪kolkatamon@012.net.il‬‬ ‫© כל הזכויות שמורות‬ ‫אין המערכת אחראית לתוכן המודעות‪,‬‬ ‫סגנונן ואמיתותן‬

‫‪ kolkatamon@012.net.il‬הרשמו חינם לקבלת העיתון במייל‬

‫תרגום‪ :‬דינה מיסק‬ ‫גרפיקה ועימוד‪ :‬עליזה פנישל‬ ‫מנהל מכירות‪ :‬נצח יונה‬

‫לפרסום‪050-5857500 :‬‬ ‫‪4‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬ט' אלול תשע"א ‪8.9.2011‬‬

‫הרמתי‪ .‬המחאה מתפשטת‬

‫הדיון יהוו בהמשך בסיס נתונים רחב של "רצון‬ ‫העם" וישמשו להובלת המחאה אל יצירת‬ ‫השינוי‪.‬‬ ‫אירוע חסר תקדים ‪ -‬דיון משותף‪ ,‬שקוף‬ ‫ותכליתי‪ ,‬שייערך בו‪-‬זמנית בתל אביב‪-‬יפו‬ ‫ובכל רחבי הארץ‪ ,‬ויאפשר לכולנו לראות את‬ ‫תוצר החוכמה הקולקטיבית בזמן אמת ולקדם‬

‫מעשית את השינוי שאנו דורשים‪.‬‬ ‫הרעיון שמאחורי‬ ‫אחד ההישגים החשובים ביותר של המאבק‬ ‫הוא שינוי עמוק של תרבות השיח וההקשבה‬ ‫בתוך הציבור‪ ,‬לדיון ציבורי חיובי ופתוח המכיל‬ ‫את השונות הרבה בתוך החברה הישראלית‪.‬‬ ‫אירוע ‪ 1,000‬השולחנות יהווה שיא חדש של‬ ‫המחאה‪ ,‬הן מבחינת עומק הדיון והן מבחינת‬ ‫המסר‪ .‬זהו צעד משמעותי בדרך ליצירת מערכת‬ ‫יחסים בריאה יותר בין המגזרים‪ ,‬הרשויות‬ ‫והמעמדות בחברה הישראלית‪.‬‬ ‫שיח "השולחנות העגולים" פועל במאהלים‬ ‫מאז הקמתם‪ .‬הוא מאפשר לציבור אנשים‬ ‫שאינם מכירים זה את זה להתחבר ולדון‬ ‫לעומקם של הנושאים הבוערים‪ .‬כל מפגש‬ ‫מסתיים ברעיונות מעשיים ויצירתיים‪,‬‬ ‫המייצרים חיבורים חדשים שמובילים לעוד‬ ‫עשייה והשפעה‪ .‬עכשיו‪ ,‬עולים מדרגה – אלף‬ ‫מעגלים בו זמנית‪.‬‬ ‫לפרטים נוספים‪ :‬דני גל ‪ | 052-2787823‬ד"ר שי‬ ‫בן יוסף ‪054-2112383‬‬ ‫‪ www.j14.org.il‬האתר הרשמי של המחאה‬

‫המאבק על העגלה‬ ‫תושבים בקריית יובל יצאו למאבק שנועד להוזיל את המחירים‬ ‫בסניף השופר סל במרכז המסחרי אחד ממארגני המחאה‪:‬‬ ‫"אם תביעותינו לא ייענו נממן הסעת תושבים למרכולים‬ ‫אחרים ברחבי העיר"‬

‫י‬

‫ום ראשון ‪ .14:00‬במרכז המסחרי של אחרים ברחבי העיר על מנת ששם יבצעו‬ ‫קריית יובל בצמוד לסניף השופר סל‪ ,‬את הקניות שלהם ובעצם בהחרמת סניף‬ ‫מתאספים מספר תושבי השכונה‪ .‬הסיבה‪ :‬שופר סל בקריית יובל‪ .‬ביום ראשון האחרון‬ ‫מספר‬ ‫מזה‬ ‫מכתב‬ ‫נוסח‬ ‫החל‬ ‫שבועות‬ ‫חתומים‬ ‫עליו‬ ‫גל מחאה שקט‬ ‫מתושבי‬ ‫רבים‬ ‫התושבים‬ ‫של‬ ‫השכונה למנהל‬ ‫המחירים‬ ‫נגד‬ ‫סניף שופר סל‬ ‫של‬ ‫הגבוהים‬ ‫ולהנהלת החברה‬ ‫סל‬ ‫השופר‬ ‫מופיעה‬ ‫בה‬ ‫לטענתם שגובה‬ ‫חד‬ ‫דרישה‬ ‫מוצריו‬ ‫עבור‬ ‫משמעית להורדת‬ ‫סכומים הגבוהים‬ ‫המחירים כמנהל‬ ‫כעשרים‬ ‫עד‬ ‫סניף קריית יובל‬ ‫מאשר‬ ‫אחוז‬ ‫של שופר סל‬ ‫במרכולים אחרים‬ ‫אף אמור לקיים‬ ‫בירושלים‪" .‬צריך‬ ‫פגישה עם מארגני‬ ‫שאנשי‬ ‫להבין‬ ‫המאבק שמנוהל‬ ‫קריית יובל אלה‬ ‫על ידי פינייבסקי‬ ‫אנשים ממעמד שופר סל‪ .‬כמה זה עולה לנו?‬ ‫רפי‬ ‫כאמור‪,‬‬ ‫הביניים וחלקם אף ממעמד יותר נמוך דברה‪ ,‬יוסי אטיאס והעובדת הסוציאלית‬ ‫שבקושי גומרים את החודש" אומר אחד הקהילתית אורטל‪" .‬אנחנו לא מתכוונים‬ ‫ממארגני המחאה‪ ,‬אדוראדו פינייבסקי לוותר ולהתפשר" אומר פינייבסקי "יש לנו‬ ‫"אנחנו דורשים להוריד את המחירים אחרת תמיכה מראש המנהל הקהילתי בקריית‬ ‫יתבצעו סנקציות שאמורות לקדם את יובל מיכאל בן אבי‪ .‬כל המאבק הזה הוא‬ ‫המהלך ולהחריף את המאבק"‪ .‬כשפינייבסקי למען תושבים שבקושי גומרים את החודש‬ ‫מדבר על החרפת המחאה‪ ,‬בין היתר מדובר ובסך הכל מעוניינים בסל קניות עם מחירים‬ ‫בהסעת תושבים ביניהם קשישים למרכולים הוגנים"‪.‬‬

‫שפץ ביתך‬ ‫במסגרת שיפור תנאי המחיה בשכונות דאגה מנהלת הרובע יחד עם מספר מנהלי אגפים בעירייה להנחת פסי האטה ברחוב כובשי‬ ‫קטמון ועוד שורה של שדרוגים לרווחת התושבים‬

‫מ‬

‫רב חיימוביץ' מנהלת הרובע פועלת יהיו טובים יותר‪ .‬לאחרונה ערכה‬ ‫ללא לאות על מנת שחיינו בשכונות חיימוביץ' סיור ביחד עם מנהלי האגפים‬ ‫ב ע י ר י ית‬ ‫ירושלים ראש‬ ‫מנהל קהילתי‬ ‫העיר‬ ‫גינות‬ ‫אל‬ ‫שייקה‬ ‫עמי‪ ,‬הפיקוח‬ ‫העירוני‪,‬‬ ‫לפני ‪ -‬ספסלים שבורים ברח' חזקיהו המלך‬ ‫שפ"ע גננות‪,‬‬ ‫שפ"ע בטיחות‬ ‫ב ד ר כ ים‬ ‫ו מ ה נ דס‬ ‫הסדרי התנועה‬ ‫ב ע י ר י י ה‬ ‫בקטמון רבתי‪.‬‬ ‫ב ע ק ב ות‬ ‫הסיור‪ ,‬הונחו‬ ‫אחרי ‪ -‬תיקון הספסלים ברח' חזקיהו המלך‬ ‫האטה‬ ‫פסי‬ ‫ברחוב כובשי‬

‫קטמון‪ ,‬נערך גידור של גן‬ ‫העגבנייה במקום‪ ,‬ונערך‬ ‫תיקון לספסלים ברחוב‬ ‫חזקיהו המלך‪ .‬למרות‬ ‫שהעירייה אינה מטפלת‬ ‫בשטחים פרטיים נעשה‬ ‫ניקוי שטח פרטי ברחוב‬ ‫כובשי קטמון על ידי‬ ‫טרקטורים וכמו כן יוצבו‬ ‫בקרוב בין רחוב חזקיהו‬ ‫המלך לרחוב בוסתנאי‬ ‫עשרה מתקני מחזור‬ ‫לבקבוקים‪ .‬בנוסף‪ ,‬יוצבו‬ ‫מחדש פחי אשפה ברחוב‬ ‫יורדי הסירה‪ .‬על פי‬ ‫התמונות שלפניכם‪ ,‬תועד‬ ‫כל מבצע שיפור האזור‬ ‫על מה שאנחנו מכנים‬ ‫'הסיירת של חיימוביץ'‪.‬‬ ‫שאפו!!!‬

‫לפני – שפ"פ ברח' כובשי קטמון‬

‫אחרי – ניקוי באמצעות טרקטור עירוני‬

‫גידור גן העגבנייה ברח' כובשי קטמון‬

‫ריקוד רומנטי‬ ‫הוספת פסי האטה (במפרים) ברח' כובשי קטמון‬

‫לאור‬ ‫ההצלחה‬ ‫בפרוייקט‬ ‫הקודם‬ ‫ביוסי בן יועזר‬

‫מתארגנת קבוצת רכישה חדשה‬ ‫לפרוייקט ברח' ניתאי הארבלי‬

‫מארגני הקבוצה מומחים‬ ‫בקבוצות בירושלים!!!‬

‫יעקב משה ‪050-3303636‬‬

‫ים אבן‪-‬השחר‪ ,‬רקדנית בטן ירושלמית מקצועית תפעיל‬ ‫בפיליפ לאון ובשטרן שיעורי ניסיון חינם בימי שני ושלישי על‬ ‫מנת להצמיח אמנים בסוגי מחול שונים‬

‫ח‬

‫דש בירושלים! השבוע נפתח "חמסה – בסוגי מחול שונים‪ .‬בחמסה יפעלו להקות‬ ‫המרכז למחול מזרחי"‪ ,‬בניהולה האמנותי ייצוגיות (בחלוקה לפי גיל)‪ ,‬אשר יופיעו‬ ‫והמקצועי של ים אבן‪-‬השחר‪ ,‬רקדנית בטן באירועים ציבוריים ואומנותיים‪ .‬כמו כן‪,‬‬ ‫ירושלמית מקצועית‪ ,‬כוריאוגראפית ויוצרת‪ ,‬בנוסף לחוגים ולחזרות הרגילות‪ ,‬יתקיימו‬ ‫אשר זכתה במקום השני בתחרות ריקודי בחמסה שיעורי העשרה מעשיים ועיוניים‪,‬‬ ‫הבטן הארצית ‪ .2010‬חמסה יקיים חוג על עולם המחול המזרחי ועל סגנונות מחול‬ ‫ריקודי בטן לילדות‪ ,‬נערות ונשים ויפעיל אחרים‪ ,‬על מנת להעשיר את עולמן הריקודי‬ ‫להקות ייצוגיות לילדות ונערות‪ ,‬אשר יופיעו והתרבותי של הרקדניות‪ .‬תלמידות מצטיינות‬ ‫יוכלו לעסוק בתחום‬ ‫קהילתיים‬ ‫באירועים‬ ‫באופן מקצועי‪.‬‬ ‫ציבוריים ואומנותיים‪.‬‬ ‫ים אבן השחר מוכרת‬ ‫חמסה יפעל במתנ"ס‬ ‫בתחום המחול המזרחי‬ ‫פיליפ לאון בשכונת‬ ‫ובכלל בשמה הקודם‬ ‫קריית היובל‪ ,‬ויקיים‬ ‫ריקי מורגנשטיין (אותו‬ ‫שלוחות במתנ"ס עין‬ ‫שינתה לפני כחודשיים)‪.‬‬ ‫כרם ובמתנ"ס הסנפלד‬ ‫ים עסקה שנים רבות‬ ‫(שטרן)‪ .‬פתיחת חמסה‬ ‫בתחום היח"צ והדוברות‬ ‫בתמיכתו‬ ‫מתקיימת‬ ‫בירושלים‪ .‬ים הייתה‬ ‫ובעזרתו הרבה של מינהל‬ ‫הדוברת של מוזיאון‬ ‫יובלים‪ ,‬ובעיקר בסיועו‬ ‫ארצות המקרא ירושלים‬ ‫של מיכאל בן‪-‬אבי –‬ ‫וכן עבדה עם טל מרום‬ ‫מנכ"ל מינהל יובלים‪.‬‬ ‫במשרדה החדש – מרום‬ ‫פתיחת‬ ‫במסגרת‬ ‫תקשורת‪ .‬סגנון ריקודה‬ ‫חמסה יתקיימו שיעורי‬ ‫המיוחד של ים אבן‪-‬‬ ‫ניסיון חינם בשבוע בין‬ ‫השחר‪ ,‬נשי‪ ,‬עדין ועוצמתי‬ ‫‪ 11-15‬בספטמבר‪:‬‬ ‫ים אבן‪-‬השחר‪ .‬מחול מזרחי במיטבו‬ ‫כאחד‪ ,‬ממזג בתוכו מגוון‬ ‫–‬ ‫לאון‬ ‫· מתנ"ס פיליפ‬ ‫צילום‪ :‬חיים צח‬ ‫שפות מחול לכדי מחול‬ ‫יום שלישי ‪13.9‬‬ ‫מזרחי הבעתי‪ ,‬חושני‪ ,‬אנרגטי וסוחף‪ .‬ים אבן‪-‬‬ ‫· מתנ"ס הסנפלד (שטרן) – יום שני ‪12.9‬‬ ‫השחר רקדה בעבר בלהקת איזיס הירושלמית‬ ‫· מתנ"ס עין כרם – יום שני ‪12.9‬‬ ‫האני מאמין של "חמסה"‪ :‬חמסה שואף למחול מזרחי ובלהקת הסטודנטים‪ ,‬והופיעה‬ ‫להיות בית למחול מזרחי‪ ,‬אומנותי עכשווי‪ .‬באירועים ובפסטיבלים ברחבי העולם‪ .‬ים‬ ‫בית בו יצמחו רקדניות מגיל קטן ויהפכו זכתה במקום השני בתחרות ריקודי הבטן‬ ‫לרקדניות בטן מקצועיות עם הבנה ומיומנות הארצית ‪.2010‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬ט' אלול תשע"א ‪8.9.2011‬‬

‫‪5‬‬

‫מ‪.‬ע‪ .‬הכל לבניין בע"מ‬

‫כל סוגי חומרי הבניין‬ ‫אביזרי אינסטלציה חשמל צבע לוחות גבס‬ ‫הובלות מנופים מ‪ 7-‬עד ‪ 42‬מטר‬ ‫מכולות פינוי פסולת בניין עבודות גיזום עצים שיפוצים ועבודות בנייה‬ ‫מגרש לחומרי בניין כל סוגי הבלות חול ים חול מחצבה מלט בלוקי אדומים‬

‫כל‬ ‫עבודות‬ ‫הבנייה‬ ‫והשיפוצים‬

‫כל סוגי ההובלות שירות בעיר ומחוץ לעיר ועבודות חפירות‬ ‫רח' אל‪-‬נתר ‪( 2‬ליד מרקט בית צפפה) טל חנות‪057-2420597 ,02-6783233 :‬‬ ‫עבודות השיפוצים בהנהלת אבי ‪052-2675525‬‬ ‫שעות פתיחה‪ 6:00-21:00 :‬רצוף כל ימות השבוע‬ ‫‪6‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬ט' אלול תשע"א ‪8.9.2011‬‬

‫‪7‬‬

‫דרך המלך‬

‫בקהילה של היהדות המתקדמת "מבקשי דרך" לא מחפשים עימותים עם הממסד או עם היהודים האורתודוכסיים‬ ‫במקום זאת‪ ,‬הם מתמקדים לקראת החגים המתקרבים ומעדיפים להעמיק את הקשר של כל יהודי לדת‬ ‫מנהלת הקהילה‪ ,‬איריס וינר‪" :‬חשוב לנו שילדים יכירו את היהדות כדת‪ ,‬ולא רק מתוך ספרי ההיסטוריה"‬ ‫מאת‪ :‬שלומי בוחניק‬

‫ה‬

‫חזנית איריס וינר‪ ,‬כבר מצחצחת‬ ‫את גרונה לקראת הימים הנוראים‬ ‫המתרגשים עלינו‪ .‬השנה היא אומנם תיסע‬ ‫לחגוג את החגים עם אימה בת ה‪ ,92-‬ולא‬ ‫תבלה את חגי תשרי במסגרת קהילת מבקשי‬ ‫דרך שאותה היא מנהלת‪ ,‬אך זיכרון החגים‬ ‫הקודמים שחוותה‪ ,‬עדיין צרובים חזק‬ ‫בזיכרונה‪" .‬חשוב לנו להזמין את הקהל הרחב‬ ‫להשתתף בתפילה‪ .‬הכניסה פתוחה לכל מי‬ ‫שחפץ בכך‪ .‬אומנם נקבל בברכה כל תרומה‪,‬‬ ‫אך המקומות וההשתתפות בתפילה אינה‬ ‫עולה דבר"‪.‬‬ ‫כיאה לקהילה שתחגוג בשנה הבאה יובל‪,‬‬ ‫הפרומו לאירועי תשרי‪ ,‬מפואר לא פחות‬ ‫מן החגים עצמם‪ .‬כבר בשבוע הבא צפוי‬ ‫להתקיים יריד אומנות בנושא החגים בבית‬ ‫קהילה שממוקם ברחוב ש"י עגנון ‪" .22‬היריד‬ ‫יהיה ב‪ 15-‬וב‪ 16-‬בספטמבר‪ ,‬ויעסוק רובו‬ ‫ככולו בימים הנוראים‪.‬מובן כי כולם מוזמנים‬ ‫להשתתף בהפנינג האדיר הזה"‪.‬‬ ‫לא קל להיות שייך לקהילה דתית שאיננה‬ ‫אורתודוכסית בישראל‪ .‬בירושלים המסורתית‬ ‫והמתחרדת זו משימה קשה במיוחד‪ .‬כאילו‬ ‫אין די בקשיים האובייקטיבים‪ ,‬בקהילת‬ ‫מבקשי דרך שנוסדה בשנת ‪ 1962‬ניסו ליצור‬ ‫צביון קהילתי חדש‪" .‬המטרה הראשית של‬ ‫המקום הייתה ליצור קהילה דתית ששורשיה‬ ‫בחוויה הישראלית‪ .‬חשוב היה לנו לבנות משהו‬ ‫חדש‪ ,‬ולא לייבא את מה שהיה קיים בחו"ל"‪.‬‬

‫מבקשי דרך‪ .‬פעילות עצמאית ומבורכת‬

‫מסבירה וינר‪" .‬אני מקווה שבכך הצלחנו"‪.‬‬ ‫הפעילות העצמאית של הקהילה היא נדבך‬ ‫חשוב בה‪ .‬את הבניין המפואר של הקהילה בנו‬ ‫חברי הקהילה על חשבונם הפרטי‪ .‬שליחויות‬ ‫הציבור והקריאה בתורה מוטלות על כל הציבור‪,‬‬ ‫וכך גם דברי התורה השבועיים‪" .‬באופן מכוון‬ ‫מעולם לא מונה רב לקהילה‪ ,‬ידענו כי במקרה‬ ‫כזה‪ ,‬הוא ייטול על כתפיו את כל האחריות‪,‬‬ ‫ולשאר ‪ 150‬המשפחות השייכות לקהילה יהיה‬ ‫תירוץ להסיר מכתפיהם אחריות‪ .‬אנחנו רוצים‬ ‫שכל החברים ישתתפו בבניין הקהילה"‪.‬‬ ‫וינר המנהלת היא הקרובה ביותר לתפקיד‬ ‫הרבנית‪ .‬כחזנית מוסמכת היא מנהלת את‬ ‫הקהילה ואת ספינת הדגל של הקהילה‪ ,‬ההכנה‬ ‫לטקסי בר המצווה ובת המצווה של הילדים‬ ‫שמגיעים למצוות‪" .‬המטרה שלנו היא לחשוף‬

‫‪8‬‬

‫את הילדים הלומדים במוסדות הממלכתיים‬ ‫אל הדת‪ .‬לצערי‪ ,‬הילדים אינם מכירים את‬ ‫היהדות כדת ואפילו לא את אביזרי הקדושה‪,‬‬ ‫כמו נר תמיד ופרוכת‪ ,‬או את מקור המצוות"‪.‬‬ ‫הפעילות שזכתה בקרן לגאסי ומתפרסת על‬ ‫פני שנה שלמה‪ ,‬מתבצעת כחוויה משפחתית‪,‬‬ ‫כאשר המטרה המוצהרת היא שהילדים‬ ‫והוריהם לא יחושו כאורחים בטקס שאליו‬ ‫התכוננו במשך שנה שלמה‪" .‬אנחנו מתעקשים‬ ‫שהילדים ילמדו את טעמי המקרא של הפרשה‬ ‫ושל ההפטרה‪ ,‬ואפילו יכינו דברי תורה"‪.‬‬ ‫את לא חשה שאינכם מצליחים להתרחב אל‬ ‫מעבר לגבולות יוצאי צפון אמריקה?‬ ‫"להיפך‪ 90 .‬אחוזים מן הילדים הם ילידי‬ ‫הארץ‪ ,‬וגם הוריהם הם ילידי הארץ‪ .‬אפילו‬ ‫העולים החדשים מגיעים מכל קצות תבל‪ ,‬ולא‬ ‫רק מצפון אמריקה‪ .‬יש כאן אנשים שסבא‬ ‫שלהם לימד בבית ישראל‪ ,‬ואחרים שסבא‬ ‫שלהם היה חבר בכנסת הראשונה‪ .‬לעיתים‪,‬‬ ‫הורים פותחים את השיחה איתי באמירה שהם‬ ‫חילוניים‪ ,‬או שאינם דתיים‪ .‬במפגשים שלנו‪,‬‬ ‫אנו מראים לאנשים שההגדרה של אדם דתי‬ ‫איננה שחור ולבן‪ ,‬וכי גם אדם שהניח תפילין‪,‬‬ ‫למד לימודי קודש‪ ,‬הדליק נרות ועשה קידוש‬ ‫הוא אדם דתי‪ ,‬גם אם הוא צפה בטלוויזיה‬ ‫לאחר מכן‪ ,‬או הלך למשחק כדורגל בשבת"‪.‬‬ ‫בנוסף‪ ,‬להגדרה היפה של וינר לשאלה מיהו‬ ‫אדם דתי‪ ,‬התנועה הליברלית שהיא מייצגת‬ ‫גם אחראית על פרוייקט תל"י(תגבור לימודי‬ ‫יהדות) הצוברת‬ ‫תאוצה במוסדות‬ ‫החינוך בירושלים‪.‬‬ ‫"כיום‪ ,‬אדם מן‬ ‫החינוך הממלכתי‬ ‫ללמוד‬ ‫שירצה‬ ‫יהדות יכול לעשות‬ ‫זאת מהגיל הרך‬ ‫בגני הילדים של‬ ‫תל"י‪ ,‬דרך בית‬ ‫הספר היסודי של‬ ‫תל"י בבית וגן‪,‬‬ ‫ודרך התיכונים‬ ‫ש מ א מ צ ים‬ ‫התוכנית‬ ‫את‬ ‫שהבולטים שבהם הם בית חינוך והמסורתי"‪.‬‬ ‫האם הממסד משתף איתכם פעולה?‬ ‫"הממשלה איננה משתפת פעולה איתנו כי‬ ‫איננו מוסד אורתודוכסי‪ ,‬ולכן גם איננו מצפים‬ ‫לכך‪ .‬מנגד‪ ,‬עם העירייה בשנים האחרונות יש‬ ‫לנו שיתוף פעולה לא ישיר‪ .‬באחרונה‪ ,‬אפילו‬ ‫יצא לי לדבר עם אישיות ציבורית וחרדית‬ ‫בצורה יפה ומחכימה‪ ,‬באופן שבו ידענו שלא‬ ‫נגיע להסכמות‪ ,‬אך גם הקשבנו אחד לשני"‪.‬‬ ‫וינר שנחתה בארץ בשנת ‪ 1973‬היא אולי‬ ‫הדוגמה הטובה ביותר של ההתאקלמות בארץ‪.‬‬ ‫היא מדברת עברית שוטפת מתובלת בהומור‬ ‫משובח‪ ,‬למדה באוניברסיטה העברית‪ ,‬נישאה‬ ‫וילדה שלוש בנות‪ ,‬ובילתה את מרבית חייה‬ ‫הבוגרים בארץ הקודש‪ .‬לאור כל זאת‪ ,‬לא‬ ‫מפתיע היחס המיוחד שהיא מנהיגה בקהילה‬

‫יום חמישי‪ ,‬ט' אלול תשע"א ‪8.9.2011‬‬

‫מדי יום העצמאות‪" .‬הבדיחה אומרת שהחגים‬ ‫היהודים נוצרו על פי נוסחה מסוימת‪ :‬ניסו‬ ‫להרוג אותנו‪ ,‬ניצלנו‪ ,‬כעת‬ ‫בואו נאכל"‪ .‬היא צוחקת‪.‬‬ ‫"אנחנו חשבנו שלא ראוי‬ ‫שיום העצמאות יהיה רק‬ ‫יום המנגלים והפטישים‪,‬‬ ‫אלא כזה שיהווה גם‬ ‫יום בעל משמעות שבו‬ ‫ניצור דברים מקוריים‪.‬‬ ‫בשנה שעברה הדלקנו‬ ‫משואות על הדשא‬ ‫כאשר כל משואה הייתה‬ ‫מוקדשת לראייה שלנו‬ ‫כלפי האתגרים החדשים‬ ‫הצפויים לנו‪ ,‬וכאלה‬ ‫קיימים לא מעט"‪.‬‬ ‫קשה שלא להתפעל‬ ‫מן ההתרגשות הכנה‬ ‫של וינר מכל פעילות של הקהילה שמתקיימת‬ ‫לאורך כל השנה‪" .‬אני חושבת שתחושת‬ ‫השליחות שמלווה אותנו היא המפתח לכל‬

‫הפעילות של הקהילה‪ .‬אנחנו רוצים ליצור‬ ‫מקום שיהווה בית לקהילות השונות‪ .‬לשם‬

‫כך‪ ,‬עלינו לפעול למען הנחלת יהדות ליברלית‬ ‫וציונית בירושלים עיר הבירה ולהעלות אותה‬ ‫על ראש שמחתנו"‪.‬‬

‫קהילת מבקשי דרך‬

‫מאז ‪ 1962‬קהילה ויצירה יהודית‬ ‫פעילויות הקהילה מתקיימות בסיוע הסוכנות היהודית לארץ ישראל‬

‫יריד בקהילה‬ ‫לקראת חגי תשרי יתקיים יריד מכירות‬ ‫של מתנות ודברים יפים ושימושיים‬

‫(תכשיטים‪ ,‬קרמיקה‪ ,‬סבונים‪ ,‬כרטיסי ברכה ועוד‪)...‬‬

‫בשילוב עם מכירת בגדים של לּולי‬

‫בימים‪ :‬חמישי‪12:00-19:00 ,15/09/11 ,‬‬ ‫ושישי‪10:00-15:00 ,16/09/11 ,‬‬ ‫נשמח לראותכם!‬ ‫היריד יתקיים בבניין קהילת מבקשי דרך‬ ‫שד' ש"י עגנון ‪ 22‬ירושלים‪ ,‬לפרטים‪02-6792501 :‬‬

‫עסקים במושבה‬

‫חדש ‪-‬‬

‫גלידה איטלקית מובחרת‬

‫עמק רפאים ‪ ,38‬ירושלים‬ ‫‪076-5440122‬‬

‫רחל אימנו ‪( 1‬עמק רפאים) ‪02-5666777‬‬ ‫א‪-‬ה ‪ ,11:00-24:00‬החל מיציאת שבת‪01:00 -‬‬

‫פלאפל דורון‬ ‫שווארמה‬

‫בשרים על האש‬ ‫ותבשילים מזרחיים‬ ‫משלוחים להזמנות‬ ‫טל‪5664356 :‬‬ ‫רחל אימנו ‪2‬‬

‫משלוחים!‬

‫אוכל מוכן לבית ‪ -‬בכל יום שישי‬ ‫מסעדה תימנית ‪ -‬מזרחית‬ ‫כשר למהדרין בהשגחת הרב מחפוד‬ ‫עמק רפאים ‪ ,42‬ירושלים‬ ‫טלפון‪02–5670007 :‬‬

‫יעקבי‬

‫בזאר המציאות‬ ‫מכשירי כתיבה וצעצועים‬ ‫מתנות ליום הולדת‬ ‫כלי נוי‬ ‫עמק רפאים ‪02-5632501 ,40‬‬

‫חדש במושבה הגרמנית‬ ‫כשר‬ ‫רח' עמק רפאים ‪ 24‬טל'‪02-5672049 .‬‬

‫מבצע לעסקים במושבה! רק ‪ 600‬ש"ח ‪ +‬מע"מ ל‪ 4-‬חודשי פרסום בעמוד עסקים במושבה!!! התקשרו עכשיו ‪050-5857500‬‬

‫לרגל הפתיחה‬

‫‪ 20%‬הנחה!‬

‫מלודי תכשיטים‬

‫‪t‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪t‬‬

‫‪Melody Jewelry‬‬

‫תכשיטי זהב‪ ,‬כסף טהור וגולדפיל‬ ‫מבחר גדול של טבעות נישואין‬ ‫מבצע! טבעות יהלום ‪$1000‬‬ ‫הזמנת תכשיטים עם שם ותמונה‬ ‫תשמישי קדושה‬ ‫תיקוני תכשיטים‬ ‫עושים חורים באוזניים‬

‫אנחנו קונים את הזהב שלכם ומשלמים לך במזומן‬ ‫רחוב עמק רפאים ‪ ,26‬טלפקס‪02-6500005 :‬‬ ‫יום חמישי‪ ,‬ט' אלול תשע"א ‪8.9.2011‬‬

‫‪9‬‬

‫קול הספורט‬ ‫שלומי בוחניק‬

‫מהירדן עד הירדן‬

‫צמד של ירדן סויסה הוביל את בית"ר ירושלים לניצחון במחזור הפתיחה של ליגת העל לנוער בקבוצה מרוצים מתפקודו‬ ‫של המאמן סרגיי טרטיאק שערך בכורה מוצלחת ומקווים שההתחלה המבטיחה תהיה סימן לבאות‬

‫י‬

‫מים יפים עוברים על המועדון הצהוב‬ ‫בעיר‪ .‬אחרי קיץ קשה שעבר על קבוצת‬ ‫הנוער והקבוצה הבוגרת שכלל חוסר ודאות‬ ‫לגבי העתיד של המועדון‪ ,‬ושבסופו מאמני‬ ‫מחלקת הנוער יואב תבריזי וחיים בנדה‬ ‫עזבו את המועדון תוך שהם משמיעים כדי‬ ‫תלונות קשות על היחס שקיבלו‪ .‬לאור כל‬ ‫זאת היה נראה שהצהובים מתעתדים לעבור‬ ‫עונה קשה בכל הגזרות‪.‬‬ ‫אלא שמאז פתיחת העונה‪ ,‬נראה כי כל‬ ‫אוחזי הקולמוסים מחפשים כובע שאותו‬ ‫יוכלו לבלוע‪ .‬הקבוצה הבוגרת שכבר שכחה‬ ‫טעם של ניצחון מתוק בשנתיים האחרונות‪,‬‬ ‫מתהדרת לפתע בשני ניצחונות רצופים‬ ‫שנזקפים לטובתו של המאמן יובל נעים‬ ‫שנראה עד עתה כגניבת העונה‪.‬‬ ‫בחלומותיהם הכמוסים ביותר‪ ,‬קיוו‬ ‫במועדון כי ההחתמה של מחלקת הנוער‬ ‫את סרגיי טרטיאק כמאמן הנוער‪ ,‬תניב‬ ‫פירות דומים‪ .‬מינוי של טרטיאק‪ ,‬הבלם‬ ‫הטוב ביותר בתולדות הקבוצה‪ ,‬ואחד מן‬ ‫הזרים המשובחים ביותר שנחתו בישראל‪,‬‬ ‫התקבל בתמימות דעים‪ ,‬אם כי במעט‬

‫שנבעו‬ ‫חששות‬ ‫מחוסר ניסיונו של‬ ‫טרטיאק כמאמן‬ ‫במחלקת‬ ‫ראשי‬ ‫הנוער‪.‬‬ ‫נראה שמחזור‬ ‫הרגיע‬ ‫הפתיחה‬ ‫את כל החוששים‪.‬‬ ‫הגיעה‬ ‫בית"ר‬ ‫למשחק נגד מכבי‬ ‫הרצלייה שנערך‬ ‫בשכונת התקווה‪,‬‬ ‫מוכנה‬ ‫כשהיא‬ ‫לטרוף את היריבה‬ ‫שמנגד‬ ‫החלשה‬ ‫קיוותה לנצל את‬ ‫הקיץ הקשה שעבר‬ ‫על המועדון הצהוב‪.‬‬ ‫פתיחה‬ ‫לאחר‬ ‫בית"ר‬ ‫מאוזנת‪,‬‬ ‫לשלוט‬ ‫החלה‬ ‫המשחק‬ ‫בקצב‬ ‫במזג‬ ‫שנערך‬

‫טרטיאק‪ .‬בכורה מעודדת‬

‫פן & טיפול‬

‫רק ‪5 0‬‬

‫ש"ח‬

‫תספורת גבר‬

‫רק ‪4 0‬‬

‫ש"ח‬

‫האוויר לח במיוחד‪ .‬בדקה ה‪ 42-‬טל כחילה‬ ‫שמשתפר משנה לשנה‪ ,‬העלה את הצהובים‬ ‫ליתרון ‪ 1-0‬שנשמר עד המחצית‪.‬‬ ‫נראה כי השער שכבשו הירושלמים‪,‬‬ ‫שחרר אותם‪ ,‬ואל המחצית השנייה עלתה‬ ‫קבוצה שונה לחלוטין‪ .‬הראל פולק שמיעט‬ ‫לשחק בשנה שעברה‪ ,‬ובעבורו זו שנת מבחן‬ ‫לקראת העלייה המתוכננת לבוגרים‪ ,‬כבש‬ ‫שער בדקה ה‪ 56-‬והכפיל את התוצאה‪.‬‬ ‫בית"ר הוסיפה לשלוט במשחק‪ ,‬וירדן‬ ‫סויסה ששותף בשנה שעברה בחמישה‬ ‫משחקים בלבד‪ ,‬אחז בשתי ידיו את‬ ‫ההזדמנות שקיבל והוסיף בתוך שתי‬ ‫דקות צמד משלו שהביא את הצהובים‬ ‫ליתרון מוחץ של ‪ .4-0‬מיד לאחר הצמד‬ ‫שכבש‪ ,‬סויסה הוחלף לקול מחיאות כפיים‬ ‫של האוהדים המעטים שהגיעו לשכונת‬ ‫התקווה‪.‬‬ ‫בדקה ה‪ 82-‬האורח סתיו טויל‪ ,‬כבש וקבע‬ ‫את תוצאת המשחק‪ 4-1 :‬לבית"ר ירושלים‬ ‫שמעניקה לטרטיאק ולחניכיו הצעירים‬ ‫הרבה שקט וביטחון לקראת המשך השנה‬ ‫הקרובה‪.‬‬

‫תספורת אישה‬ ‫& פן & טיפול‬ ‫רק‬ ‫ש"ח‬

‫‪100‬‬

‫צבע שורש &‬ ‫פן & טיפול‬ ‫רק‬ ‫ש"ח‬

‫‪110‬‬

‫תספורת & צבע‬ ‫& פן & טיפול‬ ‫רק‬ ‫ש"ח‬

‫‪220‬‬

‫צבע כללי &‬ ‫פן & טיפול‬ ‫רק‬ ‫ש"ח‬

‫‪130‬‬

‫מבצעים לחגים!‬ ‫פסים כל הראש & צבע & פן & תספורת‬ ‫רק ‪ 350‬ש"ח‬ ‫פסים חצי ראש & צבע & תספורת & פן‬ ‫רק ‪ 230‬ש"ח‬ ‫צבע & תספורת & פן‬ ‫רק ‪ 180‬ש"ח‬ ‫החלקה יפנית ‪Q8‬‬ ‫רק ‪ 850‬ש"ח‬ ‫תוספות שיער עטרת שיער ‪ 100%‬טבעי‬ ‫רח' סן מרטין ‪ ,801‬קטמון‪ ,‬ירושלים‪ .‬טל‪ 02-5661390 :‬נייד‪052-4014789 :‬‬ ‫‪10‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬ט' אלול תשע"א ‪8.9.2011‬‬

‫‪11‬‬

‫קול הפרשה‬

‫דיני מלחמה‬

‫מאת‪ :‬מרדכי יונה‬ ‫רשת השבוע כוללת מצוות רבות העוסקות‬ ‫בקשת רחבה של החיים היהודיים ‪ -‬דינים‬ ‫הקשורים למסחר הוגן‪ ,‬יחסי עובד ומעביד‪,‬‬ ‫דיני עריות ופסולי חיתון‪ ,‬דיני הלוואות‬ ‫ומשכונות‪ ...‬ועוד‪ .‬בפרשת שופטים ושוטרים‬ ‫מהשבוע שעבר ובפרשת השבוע כלולים דינים‬ ‫הקשורים למלחמה‪.‬‬ ‫הכנות למלחמה ‪ -‬בפרשת שופטים ושוטרים‬ ‫מתואר טקס ההכנה למלחמה בפעילותם של‬ ‫הכהן והשוטרים‪ ,‬הכהן מייצג את הסמכות‬ ‫רוחנית‪ ,‬ותפקידו לעודד ולחזק את רוחם של‬ ‫כל הלוחמים‪ ,‬ואילו השוטרים תפקידם לוודא‬ ‫שרק המתאימים יצאו למלחמה‪ ,‬וזאת על ידי‬ ‫שחרור אנשים מן המלחמה מסיבות שונות וכן‬ ‫למנות שרי צבא על העם‪.‬‬ ‫קריאה לשלום ‪ -‬התורה מצווה שלפני‬ ‫היציאה למלחמה‪ ,‬יש להקדים ולקרוא לשלום‬ ‫עם האויב‪ .‬כניעת האויב מאפשרת לו להציל‬ ‫את חייו במחיר תשלומי כסף ועבודת כפייה;‬ ‫ההתנגדות הצבאית של האויב מתירה לתוקף‬ ‫להרוג את כל הזכרים ולקחת את הנשים הטף‬ ‫והבהמה וכל היתר כשלל; אם האויב הוא אחד‬ ‫משבעת העממים‪ ,‬המצווה בתורה היא‪" :‬לא‬ ‫תחיה כל נשמה‪ ,‬כי החרם תחרימם‪...‬למען‬ ‫לא ילמדו אתכם לעשות ככל תועבתם"‪ .‬יש‬ ‫לציין כי לפי פרשנות חז"ל יש לקרוא לשלום‬ ‫גם לשבעת העממים‪ .‬ואם הם נענים לקריאת‬ ‫השלום‪ ,‬ומקבלים על עצמם את שבע מצוות‬ ‫בני נח‪ ,‬אין הורגים מהם‪ ,‬ודינם כשאר העמים‪.‬‬ ‫איסור השחתת עצי מאכל לשם בניית‬ ‫מצור ‪ -‬התורה עושה כאן הבחנה ברורה בין‬ ‫עצי מאכל לבין עצי סרק בדונה בכריתת עצים‪,‬‬

‫פ‬

‫בקשר לכריתתם לשם בניית מצור על עיר‪ .‬עצי‬ ‫מאכל אסורים לשימוש‪ ,‬ועצי סרק מותרים‪.‬‬ ‫האיסור לכרות עץ מאכל יכול להתפרש באופן‬ ‫פרגמטי פשוט‪" ,‬כי ממנו תאכל"‪ ,‬כלומר על ידי‬ ‫כריתת עץ המאכל יפחת מזונו של האדם‪.‬‬ ‫אולם עניין זה כל כך מובן מאליו‪ ,‬גם ללא‬ ‫איסור מפורש‪ ,‬שיש להניח שהתורה דואגת‬ ‫כאן להתייחסות הנאותה של האדם לסביבתו‬ ‫הטבעית‪ ,‬שהאדם יראה בעץ מאכל לא רק‬ ‫אובייקט‪ ,‬אלא גם סובייקט‪ ,‬שיש לקיים‬ ‫בו יחס של "אני ואתה" רעיון זה מוצא את‬ ‫חיזוקו בביטוי "כי האדם עץ השדה לבא מפניך‬ ‫במצור"‪.‬‬ ‫דיני שבוית מלחמה ‪ -‬פרשת כי תצא‬ ‫משלימה את דיני המלחמה בהתייחסות‬ ‫הרצויה אל שבוית מלחמה ועורכת רשימה‬ ‫מפורטת של ארבע פעולות שעושה שבוית‬ ‫מלחמה בבית השובה לפני שהוא לוקח אותה‬ ‫לאישה‪ :‬היא מגלחת את ראשה‪ ,‬עושה את‬ ‫ציפורניה‪ ,‬מסירה את בגדי שביה מעליה‪,‬‬ ‫ובוכה את אביה ואמה ירח ימים‪ .‬מן המילים‬ ‫"ואחר כך תבוא אליה‪ "...‬ומרוח הדברים בכל‬ ‫הפרשה מתקבל הרושם‪ ,‬שהשובה נדרש פה‬ ‫לתת לשבויה את מלוא תשומת הלב הזמן‬ ‫להתאבל על הוריה שלא תראה אותם עוד‪.‬‬ ‫מכאן ניתן להניח‪ ,‬שעניין גילוח השער ועשיית‬ ‫הציפורניים נחשבו אז מנהגי אבלות‪.‬‬ ‫התורה מודיעה לנו שבמקרה‪ ,‬שהשובה‬ ‫אינו רוצה עוד להחזיק בשבויה כאישה‪ ,‬היא‬ ‫זוכה בחירותה‪ .‬השובה מוזהר שבמקרה זה‬ ‫אינו רשאי למכור את השבויה לשפחה‪ ,‬שהרי‬ ‫התעמרות באותו אדם פעמיים היא שפלות‪,‬‬ ‫שהדעת אינה סובלת‪.‬‬

‫חודש אלול‬ ‫מאת‪ :‬הרב אייל ימין‬ ‫ודש אלול נקבע לחודש הרחמים‬ ‫והסליחות והם ימי רצון מימות קדם‪.‬‬ ‫כשחטאו ישראל בעגל ונשתברו הלוחות היה‬ ‫זה ביום י"ז בתמוז‪ ,‬בי"ח בתמוז עלה משה‬ ‫להר סיני ארבעים יום וארבעים לילה נוספים‬ ‫להתפלל על עם ישראל ולכפר על חטא העגל‪,‬‬ ‫נענה בשלילה וירד מהר סיני ביום כ"ח באב‪.‬‬ ‫בא' אלול עולה משה רבנו בפעם השלישית‬ ‫להר סיני שוב כדי להתפלל ולכפר על חטא‬ ‫העגל ושהה שם ארבעים יום‪ ,‬עד עשירי‬ ‫בתישרי‪ .‬ובעשירי בתישרי נתרצה הקדוש‬ ‫ברוך הוא וירד משה עם הלוחות השניות‪,‬‬ ‫שנתן הקדוש ברוך הוא ברצון ושמחה‪.‬‬ ‫ונקבעו ארבעים ימים אלה לימי רצון לדורות‪,‬‬ ‫לתשובה ולכפרה על חטא‪.‬‬ ‫הפסוק " אני לדודי ודודי לי" – ראשי‬ ‫תיבות אלול‪ .‬שבחודש זה עם ישראל‬ ‫מתחזקים בתשובה ומתקרבים לדודי‪ ,‬שהוא‬ ‫הקדוש ברוך הוא‪ ,‬ואף הקדוש ברוך הוא‬ ‫פושט ידו לקבלם ומתקרב אלהם‪ .‬וארבע‬ ‫תיבות אלו מסתיימות כל אחת באות י'‪,‬‬ ‫וארבע פעמים י' מספרם ארבעים‪ ,‬רמז‬ ‫לארבעים יום שנועדו לתשובה‪ ,‬מראש חודש‬ ‫אלול ועד יום הכיפורם‪ .‬חודש זה הוא חודש‬ ‫ההכנה לקראת יום הדין יום ראש השנה‪.‬‬ ‫ומשל לאדם שיוצא לטיול בעובי היער‪.‬‬ ‫אם דעתו להיות שם יום אחד בלבד בודאי‬

‫ח‬

‫‪12‬‬

‫שמספיק לו פרוסת לחם עם בקבוק מים‪ ,‬אך‬ ‫אם שוהה הוא חודש שלם יקח מזוודה מלאה‬ ‫אוכל ובקבוקי מים‪ ,‬ואם הוא ישאר שם‬ ‫שנה שלמה בודאי שיקח אתו מאכל ומשקה‬ ‫למשך שנה שלמה‪ ,‬שהרי יודע הוא שאם יקח‬ ‫אתו מזון לשבוע או לחודש‪ ,‬בודאי שימות‬ ‫ברעב‪ ,‬כך והרבה יותר חייב אדם בחודש זה‬ ‫להרגיש שעליו להרבות במזון רוחני‪ ,‬וככל‬ ‫שירבה בתורה ומצוות בחודש זה יכול הוא‬ ‫להיות בטוח יותר במשך השנה‪ ,‬וההזדמנות‬ ‫האחרונה לקחת את ההכנות הסופיות הם‬ ‫בחודש זה‪.‬‬ ‫ועל מעלת חודש זה ידועים הם דבריו של‬ ‫רבי ישראל מסלנט זצ"ל שהיה אומר‪" :‬כל‬ ‫השנה חייב להיות כחודש אלול‪ ,‬וחודש אלול‬ ‫על אחד כמה וכמה"‪.‬‬ ‫ובכדי להבין עד כמה חודש זה חשוב‬ ‫ויקר‪ ,‬דימוהו בעלי המוסר לנשר שעמד ליד‬ ‫פח האשפה לצד התרנגול ושניהם מנקרים‬ ‫באשפה‪ ,‬התרברב הנשר ואמר לתרנגול תן‬ ‫כבוד למלכך שהרי אני מלך העופות‪ ,‬ענה לו‬ ‫התרנגול בעת כזאת שאני ואתה מנקרים‬ ‫באשפה שנינו שוים‪ ,‬ענה לו הנשר אבל הבדל‬ ‫יש בנינו שאני בכנפי בעוד כמה רגעים יעוף‬ ‫מעלה מעלה מקום ששום עוף לא הגיע‬ ‫ואתה תשאר פה בארץ‪ .‬כך חודש אלול יש בו‬ ‫כנפיים מיוחדות להתרומם ולהתעלות מעל‬ ‫הכל לאבינו שבשמים‪.‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬ט' אלול תשע"א ‪8.9.2011‬‬

‫פיצוחים‬

‫מרדכי יונה‬

‫תשבץ מס' ‪49‬‬

‫נסו לפתור את התשבץ של פרשת השבוע (כי תצא)‬ ‫ושלחו את הפתרונות למרדכי יונה‪ ,‬בני בתירא ‪ ,13‬ירושלים‬

‫מאוזן‪:‬‬ ‫‪.1‬נמצאים בארבע כנפות הציצית ‪.5‬בנביא זה‬ ‫מפטירים השבוע ‪.10‬החיה שמעורה עשו את‬ ‫יריעות המשכן ‪.12‬אלה במיתולוגיה היוונית‬ ‫‪.13‬תענית ‪.14‬מטע ענבים ‪.16‬תואר אצולה‬ ‫ספרדי ‪ 18‬משקה חריף‪.20.‬ממלכי ישראל‬ ‫‪.22‬כל אחד משני חלקי משוואה מתמטית‬ ‫‪.24‬נזכר לעיל ‪.25‬שמו הקדום של חודש חשון‬ ‫(מלכים א ו) ‪.27‬בעל חיים מקורנן כשר למאכל‬ ‫‪.28‬מכלי השחמט ‪.30‬פרשה בספר דברים‬ ‫‪.33‬שניתן כמשכון מוזכר בפרשה ‪.36‬שפחת‬ ‫שרה ‪ 37‬התבולל בין אחרים ‪.39‬נחש ארסי‬ ‫‪.41‬גיבור ציד מקראי ‪.42‬לא קשה ‪ .43‬עסיס‬ ‫ענבים או זיתים (שמות כב כה) ‪.45‬פה‪ ,‬במקום‬ ‫זה ‪.46‬אבל‪ ,‬אולם ‪.47‬קליטת ריח ‪.49‬ממלכה‬ ‫קדומה ‪ 51‬עיירה בירדן דרומית מערבית לרבת‬ ‫עמון ‪.53‬מקום גבוה ‪.54‬רעו הנאמן של דוד‬ ‫המלך בצעירותו ‪.56‬מים רבים ‪.58‬בן אברהם‬ ‫וקטורה (בראשית כה ב) ‪ .60‬יצאו זכאים בדינם‬ ‫‪.63‬שר צבא דוד (שמואל ב יט יד) ‪.64‬מפחד‪,‬‬ ‫חרד ‪.65‬גם דור עשירי לא יבוא בקהל ה'‬

‫סודוקו אלכסונים מס' ‪27‬‬

‫יש להשלים את הריבועים במספרים ‪ 1‬ל‪9-‬‬ ‫כך שבאותו תור‪ ,‬באותה שורה‪ ,‬באותו ריבוע‬ ‫ובאלכסונים לא יופיע אותו מספר יותר מפעם אחת‪.‬‬

‫מאונך‪:‬‬ ‫‪.1‬משבטי ישראל ‪.2‬מי שמתו עליו אביו‬ ‫או אמו או שניהם ‪.3‬מזון בסיסי ‪.4‬דבר‬ ‫של ממש‪ ,‬מציאות ‪ .6‬בעל‪ -‬חיים המוזכר‬ ‫בפרשה ‪.7‬עיר בדרום הארץ ‪.8‬ממלכי ישראל‬ ‫‪.9‬יחידת הספק חשמלי ‪.11‬מסממני הקטורת‬ ‫‪.13‬יחידה למדידת קוטר צינורות ‪. 15‬קליפת‬ ‫גרגרי דגנים ‪.17‬חרש עץ ‪.18‬המילים בראש‬ ‫הפטרת השבוע ‪ .19‬בעל‪ -‬חיים המוזכר‬ ‫בפרשה ‪.21‬מאכל מתוק הנוצר ע"י דבורה‬ ‫‪.23‬לא יבוא בקהל ה' ‪.26‬אחת האימהות‬ ‫‪.29‬עוד פעם ‪.31‬שומר הרמון הנשים בימי‬ ‫אחשורוש ‪.32‬גשם ‪ .34‬עיר באוזבקיסטאן‬ ‫‪.35‬טורח‪ ,‬התעסקות וטיפול בדבר ‪.37‬ישן‬ ‫קלות ‪.38‬לא יבוא בקהל ה' ‪.40‬גוף שלישי‬ ‫רבים ‪.41‬מילת בקשה ‪.44‬לא יבוא בקהל‬ ‫ה' ‪.45‬פרשת השבוע ‪.48‬כלי קצירה מוזכר‬ ‫בפרשה ‪.50‬משבטי ישראל ‪.52‬מארבע רוחות‬ ‫השמים ‪ 54‬מצורות הכתיב של שם האלוקים‬ ‫‪.55‬עמוד מים ‪.57‬חבר‪ ,‬עמית ‪.59‬זאת‪ ,‬זו‬ ‫(בארמית) ‪.61‬אויב‪ ,‬שונא ‪.62‬תבואה נקיה‬

‫פתרון תשבץ מס' ‪48‬‬

‫הזוכה בפרס היא ענת מליך‪ ,‬נא לפנות למחבר התשבץ לקבלת הפרס‬

‫מרפאת שיניים‬ ‫ד"ר איאד גאדללה‬

‫לטי‬ ‫פ‬ ‫ו‬ ‫ל‬ ‫ד‬ ‫ח‬ ‫ו‬ ‫ף‬ ‫נ‬ ‫י‬ ‫ת‬ ‫ן להתקשר‬ ‫‪24‬‬ ‫שעות ביממה!‬

‫כל טיפולי השיניים תחת קורת גג אחת‬ ‫ טיפולי שיניים אסתטיים‬‫ הלבנת שיניים בשיטה חדשה‬‫ השתלות‬‫ אורתודנטייה‬‫ תותבות‬‫בית צפפה‪ ,‬טנטור‪ ,‬מעל מספרת גקלין‬

‫‪052-6734812‬‬

‫‪02-6722237‬‬ ‫יום חמישי‪ ,‬ט' אלול תשע"א ‪8.9.2011‬‬

‫‪13‬‬

‫קול הקהילה‬

Community Bulletin Children Gymboree! every Sun, Tues & Wed, 4-6pm. Ages 3mon- 4 yr. 20nis per child. At Beit Hanoar Haivri, 105Hertzog Chavi's Musical Group for mothers and toddlers 4:30-5:15pm every Thursday on Nili St., Katamon. Chavi 054-4825707 Birthday Party Entertainment by experienced and fun Music and Movement Teacher and Medical Clown. Chavi 0544825707

Adults Yoga class! small groups. Women, Children with special needs and more. Ayelet Hashachar: 0545632371

For Sale 2 Beds in excellent condition, pine wood, 200x80 each (could be combined) 052-8612902 Buy 10 Pregnancy Tests (or 10 ovulation tests) 50nis. Free delivery anywhere in Israel. www. pregnancytestsisrael. com For investment and wear. Stunning antique American Indian jewelry. Heavy silver, turquoise, coral. Concho belts, earrings, pendants. Hand made, mint condition. 0509334741.

Apartments For sale!!! Hamoshava Hagermanit 4 rooms,very beautiful house with porch 790,000$$ "IN" Real Estate 050-4900445 New building project in Old Katamon. In very desirable location. To be completed in 2.5 years. Luxury units. 0509334741. For sale immediately. Beautiful villa in Ramot B. Elevator. 280 meter

house, garden. Building options. 05093345741.A steal at $1.6.

Tutors Hebrew& English speaking tutor for all subjects, elementary level. Ella 0546788307 Piano teacher of many years, highly qualified and experienced, warm and patient. reasonable rates. Hebrew\ Russian. @ student's home. Ludmila 052-3298744 or ludagette@ walla.com

Miscellaneous Therapeutic massage for men only! Reduce stress, Promote healing, Improve circulation, Relieve tension. Aryeh Cheses, Licensed Massage Therapist 052-618-6858

‫התקשרי עכשיו לאסתי‬ 054-4474678 ‫"ראש נקי" טיפול טבעי‬ 150 ‫ רק‬.‫בבעיות כינים‬ :‫ התקשרו לחנה‬.‫ש"ח‬ www. 054-8192191 roshnakki.co.il ?‫רוצים להתחיל לרוץ‬ ?‫חולמים לעשות מרתון‬ ‫התקשרו למדריכת ריצה‬ ‫ רק להתחיל זה‬.‫מוסמכת‬ 052-8369731 !‫נצחון‬ ,‫מאגר עבודות‬:‫זולה‬ ‫ומאגר תורמים לנזקקים‬ .‫ולהכנסות כלה‬ .‫ בלבד‬₪ 20 ‫להצטרפות‬ 0504152570 ‫מסאז' הוליסטי ורקמות‬ ‫עמוק לנשים ע"י מעסה‬ 054-2563696 ‫מנוסה‬ !‫קליניקת נשים בקטמון‬ ‫מטפלת מוסמכת ברפואה‬ ,‫ שיאצו‬,‫ דיקור‬: ‫סינית‬ ‫ נעמי דרור‬.‫צמחים ותזונה‬ 0545421760

‫שונות‬

‫חיפוש עבודה‬

‫מורה ותיקה ומנוסה‬ ‫ (ספרות‬,‫לחטיבה ולתיכון‬ ) ‫היסטוריה‬, ‫עברית‬, ‫תנ"ך‬ ‫הבנת‬,‫אסטרטגיות למידה‬ 050-9559536 , ‫הנקרא‬

,17 ‫ בת‬-‫בייביסטר‬ ,‫ מנוסה‬,‫מתגוררת במלחה‬ ‫ אוהבת ילדים‬,‫אחראית‬ 02- ‫נוי‬/ ‫המלצות ליאור‬+ 6791303

?‫הגיע הזמן להתארגן‬ ‫למען הסדר הטוב עוזרים‬ .‫ליצור סדר בבית ובמשרד‬ 052-836- ‫ רונה‬:‫לפרטים‬ 9731

‫מטפלת חמה ואחראית‬ ‫פותחת בביתה פעוטון‬ ‫לגילאי חצי שנה עד שנה‬ 052-3177867 .‫וחצי‬

‫ הערכת שווי‬-‫מבצע‬ ‫חוות‬+‫דירה לכל מטרה‬ ‫דעת שמאי מקרקעין‬ ‫מע"מ‬+ ‫ ש"ח‬800 ‫בכתב‬ 0505203473 ,‫צילום ילדים ומשפחה‬ ‫ צילומי‬,‫צילומי חלאק'ה‬ ‫בת מצווה צילומי‬/‫בר‬ ‫"בוק" בריתות ומסיבות‬ ‫ ללי כץ‬.‫משפחתיות‬ 0523-830935 ‫מעצבת שיער וספרית‬ ‫מגיעה עד לביתך! בוגרת‬ .‫שוקי זיקרי‬

Alexander Technique- Help relieve pain and stress. Certified and experienced Teacher gives lessons for all ages. Affordable rates. Lori 057-3150885 Kos Shel BrachaYour wine shop in Katamon! 16, Halamed He. tel. : 025611557 Womens clinic in Katamon! Practitioner of Traditional Chinese Medicine. Naomi Dror 0545421760

‫ מיטות מעץ אורן איכותי‬2 ‫ ס"מ כל אחת‬80*200 )‫(ניתן לחברן‬ 052-8612902

‫דרושים‬

‫להשכרה במלחה ליחד\ה‬ ‫ חדרים גדולים‬2 ‫דירה‬ -‫ ש"ח‬2900 ‫חדשה ויפה‬ )‫כולל הוצאות (לא חשמל‬ 0506209972 ‫מיידי‬

‫ה‬/‫למתנ"ס פת דרוש‬ ‫ה' בין‬-'‫ לימים א‬.‫מנקה‬ 13:00-15:00 ‫השעות‬ ‫(פעמיים בשבוע עד‬ 678-2858 ,)16:00

‫ צמח‬,‫במעלה אדומים‬ 140‫ חדרים כ‬6 , ‫השדה‬ +‫מ"ר מרפסת ענקית‬ ‫ קומה‬+‫חניה מקורה בטבו‬ 1,470,000 ‫ מיידית‬, '‫א‬ 050209972 ‫ש"ח‬

‫לחממה התעסוקתית‬ ‫ות עובדות‬/‫בפת דרושים‬ ,‫ קוסמטיקה‬:‫בתחומים‬ ,‫ ספרות‬, ‫איפור‬ ,‫ שיאצו‬,‫רפלקסולוגיה‬ ‫ תפירה‬,‫גיהוץ‬ ‫ לראיון‬6782858

‫אופני שטח שיכוך מלא‬ ‫ אחורי‬,‫ מ"מ‬100 ‫קדמי‬ 27 "‫אוויר "ספשלייזר‬ ‫ יאיר‬.‫ ש"ח‬3,500 ,‫הילוכים‬ .050-7874201

‫למכירה‬

‫דרושים כתבים‬ ‫צעירים או תושבים‬ ‫המעוניינים‬ ‫לכתוב בעיתון‬ 050-5857500

!‫מבצע קיץ מטורף‬ ‫מודעות צבעוניות קטנות‬ !!!‫ ש”ח‬20 ‫בלוח רק‬ ‫ ש”ח בלבד‬90-‫ פעמים ב‬5

050-5857500

‫דירות‬

-‫בבקעה בהזדמנות‬ 35 ‫ תוספת‬+ ’‫חד‬3 ‫ קרוב לעמק‬,‫ ק”א‬,‫מ”ר‬ ‫ גם‬,‫ שקט‬,‫רפאים‬ ‫להשקעה‬ ‫ בלבד‬₪ ‫ מיליון‬1,36 ‫בלעדי‬ -‫במקור חיים‬ ,‫ סלון גדול‬,‫ מעלית‬,’‫חד‬4 ,‫ חניה‬,‫ שקה‬,‫לשיפוץ‬ ₪ 1,530,000 -‫בארנונה‬ ‫ עם תהליך‬,‫ ק”ג‬,’‫חד‬4 ,‫של בנית מעלית‬ ,‫ משופצת‬,‫מרפסת סוכה‬ ,‫ בלעדי‬,‫ נוף‬,‫מוארת‬ ‫ ש”ח‬1,650,000 -‫ברסקו‬ ,‫ יחידת דיור‬+ ’‫חד‬4 ,‫ מרפסת לנוף‬,‫ק”א‬ ,‫ במצב טוב‬,‫מרווחת‬ ₪ 1,850,000 ,‫בלעדי‬ -‫ מציאה‬,‫בבקעה‬ ,‫ ק”א‬,‫ מ”ר‬105 ,’‫חד‬5 ‫ מרפסות‬2 ,‫משופצת‬ ,‫ שקטה‬,‫ מוארת‬,‫סוכה‬ ₪ ‫ מיליון‬1,95 ,‫מחסן‬ -‫בגבעת אורנים‬ ‫ מרפסות‬2 ,’‫ חד‬6 ,’‫קוטג‬ ,‫ פינתי‬,‫סוכה גדולות‬ ,‫ חניה‬,‫ במצב טוב‬,‫מואר‬ ‫ מיליון ש”ח‬2,8,‫בלעדי‬ ‫בבקעה קרוב לעמק‬ -‫רפאים‬ ,‫ ק”ב‬,‫ מ”ר‬140 ,’‫חד‬6 ,‫ נוף‬,‫ מרפסות סוכה‬3 ,‫ מחסן‬,‫ שקטה‬,‫מרווחת‬ ‫ מיליון ש”ח‬2,89 ,‫בלעדי‬

Get more fulfillment, meaning and clarity in your life! Connect to your creativity and confidence. Life coaching (women only) www. yaelunterman.com/ life-coaching 02-5635052 Time to get organized? Helping to create order in homes and businesses! 0528369731 Want to start running? Contact a certified running instructor. Starting is already victory! 0528369731

??‫בעיות כלכליות‬ ??‫לא מצליחים לסגור את החודש‬

!!‫יש מה לעשות‬

Call for the best offer for your next Simcha! Special deal for 'Kol Katamon' readers: Only 100 nis for one hour portrait session at the 'San Simon' park - including CD with high resolution photos. Prints available for additional cost. netanelfenichel@gmail.com 054-5717742

Want to advertise on the bulletin for free?

Ads must be a maximum of 15 words, Sent by e-mail: kolkatamon@012.net.il or call: 050-5857500.

Paid ads:

Highlighted ad with yellow background (max. 15 words) or Colorful ads with a picture. Call now for our great deals: 050-5857500.

‫אימון כלכלי ואישי‬ .‫למשפחה‬ ‫מציאת פתרונות‬ .‫לאיזון כלכלי‬ 052-3389016

?‫כיצד מפרסמים חינם בלוח‬

.050-5857500 :‫ או בטלפון‬kolkatamon@012.net.il ‫ מילים בחינם! באמצעות המייל‬15 ‫ניתן לפרסם מודעות עד‬

:‫מודעות בתשלום‬

)‫ מילים‬15 ‫מודעות מודגשות עם רקע צהוב (עד‬ .050-5857500 :‫ התקשרו עכשיו למבצעים החמים שלנו‬.‫או מודעות צבעוניות עם תמונה‬

8.9.2011 ‫ ט' אלול תשע"א‬,‫יום חמישי‬

‫מעבדת תיקונים למחשבים‬ ‫ניידים ונייחים‬ ‫מכירה והרכבת מחשבים‬ ‫שידרוגים‬

‫התמחות במחשבים לגיימרים‬

‫אורוגואי ‪ ,3‬מרכז מסחרי קרית היובל‬ ‫שעות פתיחה‪ :‬א'‪-‬ה' ‪ ,10:00-20:00‬ו' וערבי חג ‪9:30-15:00‬‬

‫טלפקס‪ 02-6414401 :‬נייד‪050-5742561 :‬‬ ‫בס"ד‬

‫אטליז תפארת‬ ‫‪TIFERET BUTCHER SHOP‬‬

‫האטליז המוכר והטוב מרחביה עבר לסן סימון‬ ‫כשרגחת‬ ‫בהשבנ ת‬ ‫הר‬ ‫שולים‬ ‫ירו‬

‫בשר חלק בית יוסף‬ ‫עוף מהדרין‬ ‫דגים קפואים‬ ‫ירקות קפואים ‪BODEK‬‬

‫עבלשרים‬ ‫האש‬

‫‪Glatt Kosher Meat  Frozen Fish  Mehadrin Chicken  Frozen Vegetables‬‬

‫רח' בני בתירא ‪ ,6‬ירושלים‪ .‬טל'‪02-5630355 :‬‬

‫משלוחים לבית הלקוח‪ .‬שעות פתיחה‪ :‬ב'‪ ,‬ד'‪ ,‬ה'‪ ,08:00-19:00 .‬א'‪ ,‬ג'‪ ,‬ו'‪08:00-14:00 :‬‬

‫יום חמישי‪ ,‬ט' אלול תשע"א ‪8.9.2011‬‬

‫‪15‬‬

‫פרפר‬ ‫כל מה שאישה צריכה‬

‫‪Butterfly‬‬

‫הלבשה אלגנטית ספורט אלגנטית‬ ‫‪AMOR‬‬

‫‪TRIP‬‬

‫‪ICE CUBE‬‬

‫בית צפפה ‪ -‬טנטור (ליד מספרת ג'קלין)‬

‫‪050-5330776‬‬