AlhóndigaBilbaok bat egin du Nazioarteko Urte Polarrarekin, bilbotarrei beste mundu batzuk, kultura desberdinak, eta esperientzia berri eta harrigarriak hurbiltzeko asmoz. “hótik at”-ek 2008ko otsailaren 21etik martxoaren 2ra bitartean antolatuko dituen ekitaldien markoan, Bizkaia Plazan “Bidaiatu Poloetara!” erakusketa izango da ikusgai.
AlhóndigaBilbao se une a la celebración del Año Polar Internacional en un intento de acercar a los vecinos y vecinas de Bilbao otros mundos, desconocidas culturas y nuevas y sorprendentes experiencias. En el marco de los actos organizados por “hótik at”, desde el 21 de febrero y hasta el 2 de marzo de 2008, la Plaza Bizkaia acogerá la exposición ¡Viaja a los Polos!
Bazenekien ez dagoela pinguinorik Artikoan eta Antartida Sahara baino lehorragoa dela?
¿Sabías que no hay pingüinos en el Ártico y que la Antártida es más seca que el Sahara?
Antzinako denboretatik, esploratzaile ausartek arriskuan jarri dituzte beraien bizitzak Poloetara heltzeko asmoz. Hala ere, gure planetaren sabaiak eta zoruak hainbat sekretu gordetzen dituzte oraindik ere, batzuetan 3 kilometroko sakonera duen izotz-geruza baten azpian. Ikertzaile asko eta asko lanean ari dira, Artikoan zein Antartidan, sekretu horiek argitzeko. Poloak joandako klimen lekuko dira, bai eta aldi industrial honetako termometroak ere; izan ere, berotegiefektuaren eraginez, planeta era arriskutsuan ari da oreka galtzen.
Desde tiempos remotos, intrépidos exploradores han arriesgado sus vidas para alcanzar los Polos. Sin embargo, el techo y el suelo de nuestro planeta todavía hoy en día guardan numerosos secretos, en ocasiones ocultos bajo una capa de hielo de 3 kilómetros de profundidad, que un gran número de investigadores en el Ártico y la Antártida siguen intentado desvelar. Los Polos son testigos de climas pasados y termómetros de esta era industrial que, a golpe de efecto invernadero, están desajustando peligrosamente el planeta.
“Bidaiatu Poloetara!” erakusketaren xedea da era erraz eta entretenigarrian hedatzea ozeanoei, atmosferari eta biztanleriari buruzko ezagutzak, bai eta ingurune polarraren erronka guztien berri ematea ere, ezinbestekoak baitira guretzat. AlhóndigaBilbaorekin poloetara bidaiatu nahi duten pertsona eta ikastetxe guztiek erakustaldi, jolas eta ibilbide didaktikoetan parte hartu ahal izango dute, eta, era berean, erreprodukzioez eta arrakasta handiko dokumentalez gozatu ahal izango dute eta abentura handietan adituak eta protagonistak diren pertsonen hitzaldietara joan ahal izango dira. AlhóndigaBilbaok Poloetarako bidaia honekin erlazionatutako guztia era erraz eta dibulgatiboan azalduko duten, euskaraz nahiz gaztelaniaz, ikertzaile gazteak jarriko ditu programazio berezi eta hezigarri honetako bisitarien esku.
¡Viaja a los Polos! pretende divulgar de manera fácil y amena conocimientos sobre los océanos, la atmósfera y la población, así como transmitir todos los retos del entorno polar ya que resultan vitales para nosotros. Todas las personas y centros escolares que quieran viajar a los Polos con AlhóndigaBilbao podrán tomar parte en demostraciones, juegos, recorridos didácticos y disfrutar de reproducciones, documentales de gran éxito o asistir a conferencias de expertos y protagonistas de grandes aventuras. AlhóndigaBilbao pondrá a disposición de los visitantes de esta singular y educativa programación, jóvenes investigadores encargados de explicar de una manera sencilla y muy divulgativa, tanto en euskera como en castellano, todo lo relacionado con este viaje a los Polos, lleno de curiosidades e investigaciones científicas.
Bisita gidatuen iraupena ordu eta erdikoa izango da gutxi gorabehera, bigarren hezkuntzako eta batxilergoko ikasleentzat, 09:30etik 13:00etara goizez eta 14:30etik 17:00etara arratsaldez, eta, ondoren, publiko guztiarentzat irekiko dira ateak. Gainera, asteburuetan programazio berezia izango da txikienentzat; era berean, nahi duten pertsona guztiek ere parte hartu ahal izango dute. Bisita konfirmatu eta antolatzeko, AlhóndigaBilbaok telefono zenbaki bat eta helbide elektroniko bat jarri ditu ikastetxeen esku; hona hemen:
Telefonoa: 94 470 34 58 Posta elektronikoa: info@alhondigabilbao.com Informazio gehiagorako, bisitatu: www.alhondigabilbao.com
La duración aproximada de las visitas guiadas para el alumnado de secundaria y bachiller será de hora y media entre las 9:30 y la 13:00 por la mañana y de 14:30 a 17:00 por la tarde, abriendo sus puertas posteriormente al público en general. Además, los fines de semana habrá una programación especial para los más pequeños en la que también podrán participar todas las personas que lo deseen. Para confirmar y organizar la asistencia, AlhóndigaBilbao ha puesto a disposición de los centros escolares el siguiente número de teléfono y dirección electrónica:
Teléfono: 94 470 34 58 E-mail: info@alhondigabilbao.com Para más información visita www.alhondigabilbao.com