Gradovi pobratimi by kolektivSKLOPKA

GRADOVI POBRATIMI ,]ERU L] NUDJXMHYDĀNRJ L PRVWDUVNRJ SHVQLĀNRJ NUXJa)

Samoupravni kulturno-obrazovni pokret Kragujevca, 2022.

GRADOVI POBRATIMI

,]ERU L] NUDJXMHYDĀNRJ L PRVWDUVNRJ SHVQLĀNRJ NUXJD

,]GDYDĀ Samoupravni kulturno–obrazovni pokret Kragujevca – kolektiv SKLOPKA, Kragujevac .RQWDNW kolektivsklopka@gmail.com 8UHGQLFD Marija Pejin 'L]DMQ L JUDÀĀNR REOLNRYDQMH Sanja Solunac *RGLQD L]GDQMD 2022. ISBN-978-86-82362-00-5

GRADOVI POBRATIMI ,]ERU L] NUDJXMHYDĀNRJ L PRVWDUVNRJ SHVQLĀNRJ NUXJD

Predgovor

ä7$ =1$ÿ, 32%5$7,06792 ä7$ =1$ÿ, 32%5$7,06792

0RVWDU MH WXULVWLĀNL D .UDJXMHYDF LQGXVWULMVNL JUDG 0RVWDU MH WXULVWLĀNL D .UDJXMHYDF LQGXVWULMVNL JUDG .UR] 0RVWDU SURWLĀH 1HUHWYD QDMYHþD UHND -DGUDQVNRJ .UR] 0RVWDU SURWLĀH 1HUHWYD QDMYHþD UHND -DGUDQVNRJ VOLYD QD %DONDQVNRP SROXRVWUYX D NUR] .UDJXMHYDF VOLYD QD %DONDQVNRP SROXRVWUYX D NUR] .UDJXMHYDF PDOHQD /HSHQLFD VD VYRMLK ĀDN WULGHVHW L VHGDP SULWRND PDOHQD /HSHQLFD VD VYRMLK ĀDN WULGHVHW L VHGDP SULWRND 0RVWDU MH FHQWDU +HUFHJRYLQH D .UDJXMHYDF äXPDGLMH Mostar je centar Hercegovine, a Kragujevac Šumadije. 2ED JUDGD LPDMX GXJX L XSHĀDWOMLYX LVWRULMX L NXOWXUQX 2ED JUDGD LPDMX GXJX L XSHĀDWOMLYX LVWRULMX L NXOWXUQX EDåWLQX 1DçDORVW RED VX ELOD SRSULåWD YHOLNLK ERUEL EDåWLQX 1DçDORVW RED VX ELOD SRSULåWD YHOLNLK ERUEL GUXåWYHQLK SRWUHVD L WUDJHGLMD društvenih potresa i tragedija. äH]GHVHWLK JRGLQD SURåORJ YHND 8MHGLQMHQH QDFLMH VX Šezdesetih godina prošlog veka, Ujedinjene nacije su äH]GHVHWLK JRGLQD SURåORJ YHND 8MHGLQMHQH QDFLMH VX RVQRYDOH 6YHWVNX IHGHUDFLMX JUDGRYD EOL]DQDFD 6)5- MH RVQRYDOH 6YHWVNX IHGHUDFLMX JUDGRYD EOL]DQDFD 6)5- MH RVQRYDOH 6YHWVNX IHGHUDFLMX JUDGRYD EOL]DQDFD 6)5- MH GDOD VYRM GRSULQRV RYRM LQLFLMDWLYL YHþ QD VDPRP SRĀHWGDOD VYRM GRSULQRV RYRM LQLFLMDWLYL YHþ QD VDPRP SRĀHWNX GDOD VYRM GRSULQRV RYRM LQLFLMDWLYL YHþ QD VDPRP NX V WLP åWR VH XPHVWR WHUPLQD JUDGRYL EOL]DQFL JRYRUs tim što se umesto termina gradovi blizanci, govorilo o SRĀHWNX V WLP åWR VH XPHVWR WHUPLQD gradovi blizanci LOR R VSRUD]XPLPD R EUDWLPOMHQMX 8RSåWHQR FLOM sporazumima o bratimljenju. Uopšteno, cilj ovakvih veza JRYRULOR R sporazumima o bratimljenju 8RSåWHQR FLOM RYDNYLK YH]D ELR MH XVSRVWDYOMDQMH RGQRVD NRML QDGLOD]H bio je uspostavljanje odnosa koji nadilaze okvire puke RYDNYLK YH]D ELR MH XVSRVWDYOMDQMH RGQRVD NRML QDGLOD]H RNYLUH SXNH GUçDYQH GLSORPDWLMH NUR] QHJRYDQMH ĀYUVWH GUçDYQH GLSORPDWLMH NUR] QHJRYDQMH ĀYUVWH VDUDGQMH L RNYLUH SXNH GUçDYQH GLSORPDWLMH NUR] QHJRYDQMH ĀYUVWH VDUDGQMH L UD]PHQH QD SODQX NXOWXUH VSRUWD DOL L razmene na planu kulture, sporta, ali i privrede. VDUDGQMH L UD]PHQH QD SODQX NXOWXUH VSRUWD DOL L SULYUHGH Mostar i Kragujevac su od 1973. imali status gradova poSULYUHGH 0RVWDU L .UDJXMHYDF VX RG LPDOL VWDWXV JUDGRYD EUDWLPD 0QRJL MRå XYHN SDPWH XĀHQLĀNH UD]PHQH PHāXSREUDWLPD 0QRJL MRå XYHN SDPWH XĀHQLĀNH UD]PHQH sobne posete i Karavane bratstva i jedinstva. Desetak go-0RVWDU L .UDJXMHYDF VX RG LPDOL VWDWXV JUDGRYD PHāXVREQH SRVHWH L .DUDYDQH EUDWVWYD L MHGLQVWYD GLQD QDNRQ NUYDYRJ UDVSDGD ]DMHGQLĀNH GUçDYH SRĀHWNRP SREUDWLPD 0QRJL MRå XYHN SDPWH XĀHQLĀNH UD]PHQH 'HVHWDN JRGLQD QDNRQ NUYDYRJ UDVSDGD ]DMHGQLĀNH dvehiljaditih godina, ova veza se obnovila kroz potpisivanje PHāXVREQH SRVHWH L .DUDYDQH EUDWVWYD L MHGLQVWYD GUçDYH SRĀHWNRP GYHKLOMDGLWLK JRGLQD RYD YH]D VH Protokola o saradnji i prijateljstvu, ali se do danas dosle'HVHWDN JRGLQD QDNRQ NUYDYRJ UDVSDGD ]DMHGQLĀNH REQRYLOD NUR] SRWSLVLYDQMH 3URWRNROD R VDUDGQML L GQR RGUçDYD MHGLQR X VIHUL VSRUWD 8 VIHUL NXOWXUH WRNRP GUçDYH SRĀHWNRP GYHKLOMDGLWLK JRGLQD RYD YH]D VH SULMDWHOMVWYX DOL VH GR GDQDV GRVOHGQR RGUçDYD MHGLQR X proteklih dvadesetak godina, nije postojala nikakva REQRYLOD NUR] SRWSLVLYDQMH 3URWRNROD R VDUDGQML L VIHUL VSRUWD 8 VIHUL NXOWXUH WRNRP SURWHNOLK GYDGHVHkonkretna, samostalna i organizovana aktivnost koja bi

potvrdila povezanost ova dva grada. WDN JRGLQD QLMH SRVWRMDOD QLNDNYD NRQNUHWQD VDPRVWDOSULMDWHOMVWYX DOL VH GR GDQDV GRVOHGQR RGUçDYD MHGLQR X ,]ERU L] PRVWDUVNRJ L NUDJXMHYDĀNRJ VDYUHPHQRJ SHVQLĀNRJ QD L RUJDQL]RYDQD DNWLYQRVW NRMD EL SRWYUGLOD SRYVIHUL VSRUWD 8 VIHUL NXOWXUH WRNRP SURWHNOLK GYDGHVHkruga rezultat je ideje kolektiva SKLOPKA (Samoupravni H]DQRVW RYD GYD JUDGD WDN JRGLQD QLMH SRVWRMDOD QLNDNYD NRQNUHWQD kulturno-obrazovni pokret Kragujevca), mlade grupe ,]ERU L] PRVWDUVNRJ L NUDJXMHYDĀNRJ VDYUHPHQRJ VDPRVWDOQD L RUJDQL]RYDQD DNWLYQRVW NRMD EL SRWYUGLOD XPHWQLFD ND L DNWLYLVWD NLQMD NRMD WHçL GHFHQWUDOL]DFLML SHVQLĀNRJ NUXJD UH]XOWDW MH LGHMH NROHNWLYD 6./23.$ SRYH]DQRVW RYD GYD JUDGD deinstitucionalizaciji kulture i kolektivitetu u produkciji i 6DPRXSUDYQL NXOWXUQR REUD]RYQL SRNUHW .UDJXMHYFD GLVWULEXFLML GRJDāDMD L] REODVWL NXOWXUH VD SRVHEQLP ,]ERU L] PRVWDUVNRJ L NUDJXMHYDĀNRJ VDYUHPHQRJ PODGH JUXSH XPHWQLFD ND L DNWLYLVWD NLQMD NRMD WHçL IRNXVRP QD VDYUHPHQX NQMLçHYQRVW SHVQLĀNRJ NUXJD UH]XOWDW MH LGHMH NROHNWLYD 6./23.$ GHFHQWUDOL]DFLML GHLQVWLWXFLRQDOL]DFLML NXOWXUH L NROHNWL.UR] SURPLåOMDQMH DXWHQWLĀQRJ ]QDĀHQMD SRMPD SREUDWL 6DPRXSUDYQL NXOWXUQR REUD]RYQL SRNUHW .UDJXMHYFD YLWHWX X SURGXNFLML L GLVWULEXFLML GRJDāDMD L] REODVWL PVWYD VWDURJ LQGRHYURSVNRJ RELĀDMD NRML VH UD]YLR L] SRWUHPODGH JUXSH XPHWQLFD ND L DNWLYLVWD NLQMD NRMD WHçL NXOWXUH VD SRVHEQLP IRNXVRP QD VDYUHPHQX NQMLçHYEH GD UDWQLN SURQDāH VYRJ VDERUFD NRML þH PX SRPRþL GD GHFHQWUDOL]DFLML GHLQVWLWXFLRQDOL]DFLML NXOWXUH L NROHNWLQRVW SUHYD]LāH SUHSUHNH L QHYROMH GRåOR MH GR SRYH]LYDQMD YLWHWX X SURGXNFLML L GLVWULEXFLML GRJDāDMD L] REODVWL .UR] SURPLåOMDQMH DXWHQWLĀQRJ ]QDĀHQMD SRMPD kolektiva SKLOPKA iz Kragujevca i Festivala Poligon. NXOWXUH VD SRVHEQLP IRNXVRP QD VDYUHPHQX SREUDWLPVWYD VWDURJ LQGRHYURSVNRJ RELĀDMD NRML VH Festival Poligon od 2015. godine u Mostaru okuplja regioNQMLçHYQRVW UD]YLR L] SRWUHEH GD UDWQLN SURQDāH VYRJ VDERUFD NRML þH QDOQH L PHāXQDURGQH DXWRUH NRML SUHGVWDYOMDMX DNWXHOQX PX SRPRþL GD SUHYD]LāH SUHSUHNH L QHYROMH GRåOR MH GR NQMLçHYQX SURGXNFLMX L WHPH D WDNRāH IXQNFLRQLåH L NDR .UR] SURPLåOMDQMH DXWHQWLĀQRJ ]QDĀHQMD SRMPD SRYH]LYDQMD NROHNWLYD 6./23.$ L] .UDJXMHYFD L )HVWLYDPXOWLPHGLMDOQD SODWIRUPD ]D VDUDGQMX UD]OLĀLWLK NUHDWLYQLK SREUDWLPVWYD VWDURJ LQGRHYURSVNRJ RELĀDMD NRML VH OD 3ROLJRQ çDQURYD X NRPELQDFLML VD NQMLçHYQRåþX UD]YLR L] SRWUHEH GD UDWQLN SURQDāH VYRJ VDERUFD NRML þH )HVWLYDO 3ROLJRQ RG JRGLQH X 0RVWDUX RNXSOMD Ove dve organizacije su prepoznale iste probleme i preprePX SRPRþL GD SUHYD]LāH SUHSUHNH L QHYROMH GRåOR MH GR UHJLRQDOQH L PHāXQDURGQH DXWRUH NRML SUHGVWDYOMDMX NH YH]DQH ]D DQLPDFLMX NQMLçHYQH SXEOLNH PRJXþQRVWL ]D SRYH]LYDQMD NROHNWLYD 6./23.$ L] .UDJXMHYFD L DNWXHOQX NQMLçHYQX SURGXNFLMX L WHPH D WDNRāH IXQNUD]YRM NXOWXUQLK SRWUHED L VSHFLÀĀQRVWL NRMH RGUHāXMX )HVWLYDOD 3ROLJRQ FLRQLåH L NDR PXOWLPHGLMDOQD SODWIRUPD ]D VDUDGQMX GLQDPLNX NXOWXUQRJ çLYRWD X PDQMLP VUHGLQDPD ,] WLK UD]OLĀLWLK NUHDWLYQLK çDQURYD X NRPELQDFLML VD NQMLçHYuvida nastala je i potreba za razmenom znanja i iskustava )HVWLYDO 3ROLJRQ RG JRGLQH X 0RVWDUX RNXSOMD QRåþX NUR] UDGLRQLĀDUVNL UDG SUYR X 0RVWDUX D SRWRP L X .UDJXUHJLRQDOQH L PHāXQDURGQH DXWRUH NRML SUHGVWDYOMDMX 2YH GYH RUJDQL]DFLMH VX SUHSR]QDOH LVWH SUREOHPH L jevcu. DNWXHOQX NQMLçHYQX SURGXNFLMX L WHPH D WDNRāH IXQNSUHSUHNH YH]DQH ]D DQLPDFLMX NQMLçHYQH SXEOLNH 7DNRāH NUR] VDJOHGDYDQMH SHVQLĀNH VFHQH X 0RVWDUX L FLRQLåH L NDR PXOWLPHGLMDOQD SODWIRUPD ]D VDUDGQMX PRJXþQRVWL ]D UD]YRM NXOWXUQLK SRWUHED L VSHFLILĀQRVWL .UDJXMHYFX UD]YLOD VH çHOMD GD VH SXEOLFL X RED JUDGD DOL UD]OLĀLWLK NUHDWLYQLK çDQURYD X NRPELQDFLML VD NQMLçHYNRMH RGUHāXMX GLQDPLNX NXOWXUQRJ çLYRWD X PDQMLP L ĀLWDYRP UHJLRQX MDVQR SUHGRĀL VURGQRVW SHVQLĀNLK WHPD QRåþX L PRWLYD D QHUHWNR L L]UD]D PHāX SHVQLFLPD PODāH JHQHUDFLMH æHOHOL VPR GD SRGVHWLPR GD LQGLYLGXDOQH VSHFLÀĀQRVWL VYDNH DXWRUNH D QH VSXWDYDMX PRJXþQRVW PHāXVREQH komunikacije i dopunjavanja i da pripadnost drugom RNUXçHQMX QH XWLĀH QD UHFHSFLMX XPHWQLĀNRJ GHOD XNROLNR

MH VDPR GHOR RVORERāHQR RG QDFLRQDOLVWLĀNLK MDUPRYD VUHGLQDPD ,] WLK XYLGD QDVWDOD MH L SRWUHED ]D UD]PHQ2YH GYH RUJDQL]DFLMH VX SUHSR]QDOH LVWH SUREOHPH L 1D NUDMX çHOLPR GD XNDçHPR QD WR GD 0RVWDU L .UDJXMHYDF RP ]QDQMD L LVNXVWDYD NUR] UDGLRQLĀDUVNL UDG SUYR X SUHSUHNH YH]DQH ]D DQLPDFLMX NQMLçHYQH SXEOLNH NDR L GUXJL YHþL L PDQML JUDGRYL X UHJLRQX ]DLVWD SULSDGD0RVWDUX D SRWRP L X .UDJXMHYFX PRJXþQRVWL ]D UD]YRM NXOWXUQLK SRWUHED L VSHFLILĀQRVWL ju jednom i jedinstvenom kulturnom prostoru, uprkos 7DNRāH NUR] VDJOHGDYDQMH SHVQLĀNH VFHQH X 0RVWDUX L NRMH RGUHāXMX GLQDPLNX NXOWXUQRJ çLYRWD X PDQMLP VYLP NRQ]HUYDWLYLVWLĀNLP QDSRULPD GD VH RQ UDVSDĀUD L .UDJXMHYFX UD]YLOD VH çHOMD GD VH SXEOLFL X RED JUDGD VUHGLQDPD ,] WLK XYLGD QDVWDOD MH L SRWUHED ]D UD]PHQUD]JUDQLĀL NDNR EL SURGXNFLMD NXOWXUH PRJOD ODNåH GD VH DOL L ĀLWDYRP UHJLRQX MDVQR SUHGRĀL VURGQRVW SHVQLĀNLK RP ]QDQMD L LVNXVWDYD NUR] UDGLRQLĀDUVNL UDG SUYR X NRQWUROLåH L LQVWUXPHQWDOL]XMH 1DGDPR VH GD þH ]ERUQLN WHPD L PRWLYD D QHUHWNR L L]UD]D PHāX SHVQLFLPD 0RVWDUX D SRWRP L X .UDJXMHYFX Gradovi pobratimi biti samo jedan od bezbrojnih primera PODāH JHQHUDFLMH æHOHOL VPR GD SRGVHWLPR GD LQGLYLGXkoji to dokazuju. 7DNRāH NUR] VDJOHGDYDQMH SHVQLĀNH VFHQH X 0RVWDUX L DOQH VSHFLILĀQRVWL VYDNH DXWRUNH D QH VSXWDYDMX .UDJXMHYFX UD]YLOD VH çHOMD GD VH SXEOLFL X RED JUDGD PRJXþQRVW PHāXVREQH NRPXQLNDFLMH L GRSXQMDYDQMD L DOL L ĀLWDYRP UHJLRQX MDVQR SUHGRĀL VURGQRVW SHVQLĀNLK GD SULSDGQRVW GUXJRP RNUXçHQMX QH XWLĀH QD UHFHSFLMX Marija Pejin WHPD L PRWLYD D QHUHWNR L L]UD]D PHāX SHVQLFLPD XPHWQLĀNRJ GHOD XNROLNR MH VDPR GHOR RVORERāHQR RG PODāH JHQHUDFLMH æHOHOL VPR GD SRGVHWLPR GD LQGLYLGXQDFLRQDOLVWLĀNLK MDUPRYD DOQH VSHFLILĀQRVWL VYDNH DXWRUNH D QH VSXWDYDMX 1D NUDMX çHOLPR GD XNDçHPR QD WR GD 0RVWDU L .UDJXPRJXþQRVW PHāXVREQH NRPXQLNDFLMH L GRSXQMDYDQMD L MHYDF NDR L GUXJL YHþL L PDQML JUDGRYL X UHJLRQX ]DLVWD GD SULSDGQRVW GUXJRP RNUXçHQMX QH XWLĀH QD UHFHSFLMX SULSDGDMX MHGQRP L MHGLQVWYHQRP NXOWXUQRP SURVWRUX XPHWQLĀNRJ GHOD XNROLNR MH VDPR GHOR RVORERāHQR RG XSUNRV VYLP NRQ]HUYDWLYLVWLĀNLP QDSRULPD GD VH RQ QDFLRQDOLVWLĀNLK MDUPRYD UDVSDĀUD L UD]JUDQLĀL NDNR EL SURGXNFLMD NXOWXUH PRJOD ODNåH GD VH NRQWUROLåH L LQVWUXPHQWDOL]XMH 1DGDPR VH 1D NUDMX çHOLPR GD XNDçHPR QD WR GD 0RVWDU L .UDJXGD þH ]ERUQLN *UDGRYL SREUDWLPL ELWL VDPR MHGDQ RG MHYDF NDR L GUXJL YHþL L PDQML JUDGRYL X UHJLRQX ]DLVWD EH]EURMQLK SULPHUD NRML WR GRND]XMX SULSDGDMX MHGQRP L MHGLQVWYHQRP NXOWXUQRP SURVWRUX XSUNRV VYLP NRQ]HUYDWLYLVWLĀNLP QDSRULPD GD VH RQ UDVSDĀUD L UD]JUDQLĀL NDNR EL SURGXNFLMD NXOWXUH PRJOD ODNåH GD VH NRQWUROLåH L LQVWUXPHQWDOL]XMH 1DGDPR VH GD þH ]ERUQLN Gradovi pobratimi ELWL VDPR MHGDQ RG EH]EURMQLK SULPHUD NRML WR GRND]XMX

Marija Pejin

$GQDQ æHWLFD 8 VMHþDQMX 8 VMHþDQMX QD GçHQD]X GçXPKXURYVNL NDSXW L RVMHþDM

8 VMHþDQMX KODGQRþH

6OLNH KDUHPD SRUHG YRGH 9MHWUD NRML SXåH

8 VMHþDQMX QD GçHQD]X GçXPKXURYVNL NDSXW L RVMHþDM KODGQRþH .XþD LVSRG KDUHPD QD REDOL %XQH NRMX ]LPL QLNR QH 6OLNH KDUHPD SRUHG YRGH 9MHWUD NRML SXåH grije. .XþD LVSRG KDUHPD QD REDOL %XQH NRMX ]LPL QLNR QH JULMH 8 VMHþDQMX L RVMHþDM UD]XPLMHYDQMD ERçLMH SRUXNH 8 VMHþDQMX L RVMHþDM UD]XPLMHYDQMD ERçLMH SRUXNH 1H JUDGLWH NXþH X NRMLPD QHþHWH çLYLWL 1H JUDGLWH NXþH X NRMLPD QHþHWH çLYLWL 8 VMHþDQMX L SROD]DN VD çDORVWL 8 VMHþDQMX L SROD]DN VD çDORVWL 6HVWUD YUDþD NQMLJX SRVOMHGQMX OHNWLUX NRMX MH SRNXåDR SURĀLWDWL 6HVWUD YUDþD NQMLJX SRVOMHGQMX OHNWLUX NRMX MH 7YUGLK NRULFD NQMLJD ,]GDQMH 6YMHWORVWL SRNXåDR SURĀLWDWL %LMHOD Tvrdih korica knjiga. 1HRWYRUHQD ,]GDQMH 6YMHWORVWL .QMLJD QDSUDYOMHQD GD WUDMH GXçH RG çLYRWD %LMHOD 8 VMHþDQMX L GXJD NDåLND ]D REXþX X SROXGXERNLP FLSHODPD 2GODçH VH NQMLJD QD FLSHODU GRN VH åQMXUH YHçX Neotvorena. 8 VMHþDQMX L QDPMHUD GD VH ]DERUDYL .QMLJD QDSUDYOMHQD GD WUDMH GXçH RG çLYRWD

8 VMHþDQMX L GXJD NDåLND ]D REXþX X SROXGXERNLP cipelama. 2GODçH VH NQMLJD QD FLSHODU GRN VH åQMXUH YHçX 8 VMHþDQMX L QDPMHUD GD VH ]DERUDYL

æLYRW To je krug za 2QRJ NR MH X %XQDUHYLPD 3OLYDWL XĀLR Nekoliko puta mahneš 5XNDPD L QD Cilj si stigao ,OL QD SRĀHWDN

$GQDQ æHWLFD (Mostar, 1980) mostarski pjesnik, doELWQLN 5DWNRYLþHYH QDJUDGH ]D QDMEROML QHREMDYOMHQL UXkopis mladih autora za 2008. godinu, nagrade Aladin /XNDĀ za najbolji poetski prvijenac (2009) te nagrade univerzitetskih profesora na festivalu poezije u Trstu Castelo di Duino za pjesmu Sat 2EMDYLR ĀHWLUL ]ELUNH SRH]LMH 2EMDYOMLYDR X ]QDĀDMQLMLP ĀDVRSLVLPD V SRGUXĀMD 6UELMH &UQH *RUH L %RVQH L +HUFHJRYLQH =DVWXSOMHQ MH X DQWRORJLMDPD %LR MH MHGDQ RG RVQLYDĀD L XUHGQLND QD 3RUWDOX ]D NQMLçHYQRVW L NXOWXUX Strane iz Mostara. 8

$QLWD 3DMHYLþ

*HRJUDÀMD MHGQH SMHVPH nada mnom se izdaleka razdanjuje pjesma WUL VDP ]PLMĀND RYRJ OMHWD krampom iz zemlje izvukla ĀHWYHUH RĀL QDG QMLPD RWYRULOD MHGDQ MH SDU RĀLMX GRELR SURUHG VWRQRJH GUXJRP SDUX UD]PDQGDULQDOH URçQLFH WUHþL VH SDU VNRULR RG QHWUHSWDQMD ĀHWYUWRP MH ]XUHQMH X WUHþH SRSUDYLOR SD RVODELOR YLG sad sam slijepa kao poljski miš pala sam te se razbila pala jer sam slušala šum kiše kiša je prejako padala X PHQL VH MHçLOR SHW MHçHYD D QHPD JGMH MH QLVDP WUDçLOD QD SRMDĀDQRP UDGLMDWRUX X SOMHVQLYRP GçHPX RG WUHåDQMD u košpama datulja X GLYĀLEDUH QH ]QDP NDNR PL MH VWLþL

7ZLQ 3HDNV iz sunca je jutros kad je zinulo izašla pjena neka prestane, nestane uostalom QRVLPR VRODUQH OHþH SXQH VX QDP LK URçQLFH SOXþD RND vrijeme je za crvene vjetrovke SURGXçL X PRNUX åXPX SUHWMHĀL JQMHĀL SWLĀMH REURNH po vratu, vrijeme je SUROMHþH mrave treba u kolone vezati ajde, napudraj si prste za tipkanje ĀYRNQL PL SRUXNLFX SUHNR HNUDQD prigovaraj dok te grle prigovaraj više od mene pregovaraj, za ime boga, za sebe prirodno je grliti ljude L PHQL QHNDG GRāH grliti te rastvorio si prozore GD EL VPDUDR SĀHOH zašto mi to pokazuješ LVWX QRþ &RRSHU ]DPLåOMD X PHQL ako Laura Palmer ostane bez hrane çYDNDW þH L SRYUDWLWL vlastite demone 10

$QLWD 3DMHYLþ (Mostar, 1989) mostarska pjesnikinja, RVQLYDĀLFD MH L PRGHUDWRULFD QL]D SMHVQLĀNLK L WHRULMVNLK programa (Pjesništvo u fusnotama, Film. doc). Dobitnica je prve nagrade Mak Dizdar za najbolji QHREMDYOMHQL SMHVQLĀNL UXNRSLV JRGLQH L GUXJH QDJUDGH )RQGDFLMH 1LMD] 6OLSLĀHYLþ ]D NXOWXUQL GRSULQRV gradu Mostaru. Pjesme su joj prevedene na niz stranih MH]LND 2EMDYLOD MH GYLMH SMHVQLĀNH ]ELUNH 8UHāXMH L YRGL radioemisiju Poeziju na štrikove $EUDå5DGLMD

%RJGDQ &YHWNRYLþ 9LWJHQåWDMQRYLP URYRYLPD u kišno jutro dok pod vozovima podrhtava tlo NDR GD þH VH ]HPOMD NRQDĀQR UDVSDVWL odlazi poput posmrtne povorke çDPRU QDMORQ SLMDFH u naletu oluje vetar preti da rastrgne ostatke rasute robe X RYRP UHNOR EL VH SRHWLĀQRP SUL]RUX pod mostom starog gradskog naselja VYH MH WDNR PXĀQR WPXUQR L EUXML NDR X /LQĀRYRP ÀOPX most deli jedan svet nepodeljen dok svet se dakle UDVSDGD QD ĀLQMHQLFH revolucija na ramenima divova gleda kako se koprcamo u transu poznog nestajanja

svet se dakle UDVSDGD QD ĀLQMHQLFH svuda samo strah od masovnog uništenja radioaktivnog talasa L]EHJOLĀNLK NDWDVWURID i strah od pada na dno XUXåDYDMXþLK LVWLQD a korona korona nosi Fendi

0HWDN RWYRULWH VH RĀL rafali pucaju u vaše kapke YDWUHQD QRþ YDP na trepavicama krvari YULVDN þH YDP po zidovima prosuti mozak bombarderi vam u dupljama probijaju ]YXĀQL ]LG krugovi svemira X WDĀNX VH VNXSLOL u zenice nišane metak je ušao u orbitu slobode

%RJGDQ &YHWNRYLþ -DJRGLQD NUDJXMHYDĀNL SHVQLN SHVPH KDLNX L NUDWNH SULĀH REMDYOMLYDR MH X EURMQLP ]ERUQLFLPD NQMLçHYQR XPHWQLĀNLP ĀDVRSLVLma, novinama kao i u elektronskim medijima (Novi Put, Svetlost, Akt, Mamac, Sizif, Buktinja, Rez – Regionalni ]ERUQLN VRFLMDOQH L DQJDçRYDQH SRH]LMH +DLNX ]ERUQLN – Ludbreg, Beogradska Nedelja, Klub Mladih Pesnika, itd.). Aktivno se bavi muzikom, a godine 2016. izabran je za laureata 6USVNRJ SHUD 1MHJRYD NQMLçHYQD RVWYDUHQMD PRJX VH SUDWLWL QD DGUHVL ERJGDQFYHWNRYLF EORJVSRW FRP

'DPLU 1HGLþ

'RYROMQR GXJR L GRYROMQR ĀYUVWR $NR QHNL ĀRYHN VOXĀDMQR RQDNR GRN NRUDĀD XOLFRP XJOHGD QHNX NRçX NRVX L YUDW RĀL ĀDN L QH PRUD GD YLGL ]DJUOL QHNX çHQX LOL MH VOXĀDMQR ]DJUOL X QHNRP PUDNX D GD QLMH ĀXR LMHGQX QMHQX UHĀ a da nije video išta od njenog tela osim nejasne siluete u trenutku dok joj je pripaljivao cigaretu. 2GPDK SRWRP RQ PRçH GD RGH ili da ostane i da nastavi da je grli. A ako nastavi da je grli GRN YUDSFL VNDNXþX SR SORĀQLFLPD eh kako su tada lepi vrapci kao njena razmazana šminka, kao radnici na skeli, NDR çHQD åWR SURGDMH åWLSDOMNH SR EDåWDPD NDÀþD kao pogled nezaposlenih pesnika svakodnevice, NDR GçLQ NRML UXåL DYLRQH L]QDG *D]H L /XJDQVND

$NR WDM ĀRYHN QDVWDYL GRYROMQR GXJR L GRYROMQR ĀYUVWR GD JUOL WX çHQX NRMRM MH VDGD YLGHR WHOR L ĀXR UHĀL SD ĀDN L DNR PX VH QH VYLGL QL WR WHOR QL WH UHĀL potrebno je samo iz nekog razloga, VDPRþH GRVDGH VDçDOMHQMD LOL ELOR ĀHJD GUXJRJ da nastavi da je grli GRYROMQR GXJR L GRYROMQR ĀYUVWR dok se smenjuju dani, dok prolaze meseci L VLJXUQR MH GD þH MH ]DYROHWL kao što se zavoli krivo, trulo drvo koje svakog dana šušti pod prozorom, kao gorki, bljutavi dim cigarete što se zavoli i ogavni ukus ljute rakije što zavoli se, što opije te. $NR VH QHND RELĀQD çHQD SURVHĀQD QHSR]QDWD VOXĀDMQD SUROD]QLFD GRYROMQR GXJR L GRYROMQR ĀYUVWR JUOL VLJXUQR MH GD þH MH ĀRYHN ]DYROHWL kao ovaj narod mrtve, NDR PRM NRPåLMD UDWQH ]ORĀLQFH kao moji roditelji mitove, sujeverje i konformizam.

( EDå WDNR QHNDNR ĀRYHN ]DYROL WX QHNX VOXĀDMQX çHQX L EDå WDNR çHQD ]DYROL WRJ QHNRJ VOXĀDMQRJ ĀRYHND i sve to samo i jedino zato što ju je iz nekog ko zna kog razloga grlio dovoljno dugo L GRYROMQR ĀYUVWR

.DGD NDPHQ SROHWL Kamen treba da poleti hrabro i sa idejom, kao kada poleti ptica u stari kraj ali u novo gnezdo. .DPHQ QH PRçH ]QDWL NDPHQ QH PRçH L]DEUDWL WL JD PRUDå QDXĀLWL ĀLMH RNR WUHED LVWHUDWL D ĀLMH VDĀXYDWL On treba da poleti u rano jutro, u ranu zoru da poleti, NDR åWR VX RĀHYL QDåL OHWHOL X XVWD IDEULNH dedovi naši kao što su leteli u njive VD çHQDPD XYLMHQLP X åDUHQH PDUDPH sa balonima vode, pletenim korpama i dobro naoštrenim motikama. 1H WUHED NDPHQ GD SROHWL XYHĀH QRþX QLNDNR QH WUHED GD SROHWL tako se igra sa slepim miševima a ne ubija ovakva zver, YHþ X ]RUX GD SROHWL GD QDJRYHVWL GDQ VXQĀDQ L QRY osvojen, RVORERāHQ ]ERJ QRþL NRMD SR SUYL SXW GRQHþH PHNL PLULV QDåH WRSOH YHĀHUH SUHNULYDĀH åWR PLULåX QD WRSOLQX na slobodu što mirišu, QD ]DJUOMDMH L GRGLUH YODçQH RG VWUDVWL 19

NRMD GRQHOD MH UHĀ koja ponela je kamen, u pravi smer, u pravo vreme, na pravo mesto kada kamen poleti.

'DPLU 1HGLþ (Kragujevac, 1984) piše pesme i kratke SULĀH 8 åWDPSDQRM L HOHNWURQVNRM SHULRGLFL SULVXWDQ MH od 2007. godine. Prva zbirka pesama Ugrizi objavljena je u ediciji Prvenac, SKC-a Kragujevac, 2009. godine. Zbirku pesama Nešto si zaboravio objavio je 2012. goGLQH 7UHþX ]ELUNX SHVDPD .DGD NDPHQ SROHWL, objavio je 2019. godine. Predstavljao je Srbiju na Evropskom åDPSLRQDWX VOHP SRH]LMH X %ULVHOX JRGLQH 'RELWQLN MH QHNROLNR SHVQLĀNLK QDJUDGD $XWRU MH WHNVWRYD L IURQWPHQ DOWHUQDWLYQRJ EHQGD %DXN 20

*RUDQ .DUDQRYLþ *RGLQH JRUNH NDIH Godine gorke kafe .XUĀHQMD X )DWKHUODQG Dopisnih pristaša i maskiranih heroja 1HSRWSLVDQL UDWQLFL YLĀX 8UD 3R þRåNRYLPD SRGVWDQDUVNLK ]DEDYD 6WXGHQWL SRGHUDQLK GçHSRYD æYDþX R YLVRNRM SROLWLFL Sa stomacima punim jeftine rakije 'HĀNL JODGQL L SXKLĀDYL Sa vinom od dvije marke Lome klupe u parku Trgaju koševe po igralištima 9LNHQG URELMDåL SHWDUGDPD UD]QRVH PDĀDG 8 KDXVWRUX PUDĀQRP Gluhonijemu siluju trojica JRGLQH RVWULçHQH NRVH Po zamagljenim bircuzima Zaneseni i oznojeni provincijalci Grle se u razdraganu pijanstvu Kuju planove i opravdanja

1DNLQāXUHQH WHWH L] SUYLK UHGRYD 1DNOMXNDQH DSDXULQLPD V EODçHQLP VPMHåNRP Oblizuju se švercerima punih gepeka Ministrima koji jebu sve što ne pobjegne 1Rþ SDGD )LQL PRPFL PLULåOMDYL SDUDMX VH QRçHYLPD 1HĀLMD JODYD OHçL X SUçLQL Podnadula 8 JODYDPD āDND VYMHçH ]DVDāHQL 3ULPMHUL ĀRMVWYD L MXQDåWYD Krvavi porodi predaka i %RJ X NRQ]HUYL JRYHāHJ JXODåD Za pogubljene s pravom glasa Zalizani kumovi Lijepe plakate na ruševine

1RYLQH L GçHP 2G WUDÀNH GR KDXVWRUD Nosim dvoje dnevne novine Nepodobne preklapam Podobnima Oprez pred komšijama Podsjeti me na svog kuma .DG MH RG SURGDYQLFH GR NXþH Uplašen prolazio pored Grupe pijanih , UD]MDUHQLK QDYLMDĀD -HGQRJ RG NOXERYD ÿYUVWR VWHçXþL WHJOX GçHPD U rukama 2GOXĀDQ Da Ako krenu da ga ubiju 5D]ELMH EDUHP MHGQX JODYX 3D SRNXåD GD EMHçL

*RUDQ .DUDQRYLþ URāHQ MH J X 0RVWDUX 'UXåWYHQR DQJDçLUDQ QD YLåH SROMD L]PHāXRVWDORJ VXRVQLYDĀ SRUWDOD NQMLçHYQRVW RUJ WH .QMLçHYQRJ NOXED 0RVWDU ĀLML MH SUHGVMHGQLN 2EMDYOMLYDQ MH X UHJLRQDOQRM SHULRGLFL ]DMHGQR VD 9ODWNRP 0DULQRYLþHP L ,YRP .UHåLþHP NRDXWRU ]ELUNH 8VUHG JUDGD WPXUQD QDGODNtih se da povratim.

,YDQD 0DNVLþ 5XPLQDFLMH , Ptice se bude pre zore kao moja depresija. Sa horizonta nestaje još jedna planina, SUHG SXVWLQMRP X]PLĀH VYD YHJHWDFLMD 3DåþX ]ERJ RGJRYRUQRVWL L XQDND]LWL JUDG 2YR VHþDQMH MH WYUGR L QHSURERMQR neuništivo kao genitivna metafora, ne znam koliko ima komora, koliko pretkomora, ako pucam i promašim, QDGLUH GDOHNR VQDçQLMH ako pogodim, i sebe ubijam. ,, 9DOMGD QLNRJ QLVDP XELOD QL UDQLOD ÿLQMHQLFH VODER SRPDçX VWDWLVWLNH VH åWHOXMX 1L QDMYHþLP HNVNDYDWRULPD PHāX WHUDSHXWLPD na mom terenu ne dam da zagrebu.

Gnev je dobar provodnik. Tuga – svodnik. Kada znam da ne smem da se okrenem, svaka tetiva, svaki kapilar, razvodi se od mene, k tebi izdaje me kao puls samrtnika. Lopate su zakopane, sekire obešene, EDJHUL GUHPDMX RåDPXþHQL RG VXQĀDQLFH U meni je hamas i mosad, krš i nar. Minsko polje na izvolte, kao crna hronika u tabloidima.

,YDQD 0DNVLþ (Kragujevac, 1984). Osnovne i master VWXGLMH HQJOHVNRJ MH]LND L NQMLçHYQRVWL ]DYUåLOD MH QD Filozofskom fakultetu u Novom Sadu. Piše poeziju, NUDWNX SUR]X FUWLFH HVHMH L NQMLçHYQX NULWLNX 3UHYRGL sa engleskog jezika. Od 2017. godine ima status sloERGQH XPHWQLFH 8GUXçHQMD NQMLçHYQLK SUHYRGLODFD 6UELMH .QMLJH SRH]LMH .þHUL ]DU QH YLGLå GD JRULP (naJUDGD QD NRQNXUVX 7UHþHJ 7UJD Jaz sem tvoj SURSDJDQGQL ÀOP FKDSERRN IHVWLYDO ,JQRU /MXEOMDQD 2018.), /D PLD SDXUD GL HVVHUH VFKLDYD (Gilgamesh Edizioni, 2014.), Izvan komunikacije (Presing, 2013.), O telo tvori me (Prva knjiga Matice srpske, 2011.) 25

0DUNR 7RPDå MU

1DåH VX VDPRþH YLGMHOH L EROMH GDQH 1DåH VX VDPRþH YLGMHOH L EROMH GDQH 'XJLP VX XOLFDPD KRGDOH Dugim su ulicama hodale. 7HWXUDOH VX QD QDåH VMHQH WUJRYLPD HXURSVNLK PHWURSROD Teturale su na naše sjene trgovima europskih $OL QLJGMH WDNYH VDPRþH WDNR WDNR SR]QDWH WRSOH L SULVQH metropola 6DPRþH RG NRMH VH XPLUH $OL QLJGMH WDNYH VDPRþH WDNR WDNR SR]QDWH WRSOH L 1LJGMH QHPD RVLP QD XOLFDPD QDåHJ L]JXEOMHQRJ JUDGD 1LJGMH WH QLVDP L QLJGMH WH QHþX WDNR YROMHWL prisne 8 VWUDQLP VPR JUDGRYLPD L PL VWUDQFL 6DPRþH RG NRMH VH XPLUH 1HPD SR]QDWLK PLULVD NRMLPD VH KUDQH VDPRþD Nigdje nema osim na ulicama našeg izgubljenog gra, VWUDK RG VWDURVWL da. 1LJGMH GUXJR QH VWDUH SR]QDWD OLFD (Pres-, QHPDPR NRJD LVSUDþDWL 1LJGMH WH QLVDP L QLJGMH WH QHþX WDNR YROMHWL 6DPR VPR SUHPD QDåHP JUDGX URGLWHOMVNL VWURJL U stranim smo gradovima i mi stranci -HU QLJGMH GUXJR QLVPR ELOL PODGL 1HPD SR]QDWLK PLULVD NRMLPD VH KUDQH VDPRþD 'UXJGMH WR PRçHPR RVWDWL , VWUDK RG VWDURVWL 1LJGMH VH QDåL VWUDKRYL QLVX WDNR VWUDVQR JUOLOL .DR PHāX RQLPD NRML QDV RGXYLMHN ]QDMX Nigdje drugo ne stare poznata lica 1LJGMH VH QLVPR PRUDOL NULWL PHāX ]JUDGDPD , QHPDPR NRJD LVSUDþDWL ÿLMD VPR YUDWD RWYDUDOL RG GMHWLQMVWYD Samo smo prema našem gradu roditeljski strogi 1LJGMH QDåL VXVUHWL QLVX QL SDVXV X JUDGVNRM SULĀL -HU QLJGMH GUXJR QLVPR ELOL PODGL L] VYDNRJ JUDGD PRçHPR RWLþL 'UXJGMH WR PRçHPR RVWDWL DOL VDPR VH X MHGDQ QLNDG QH PRçHPR YUDWLWL L VDPR WDPR QH PRçHPR QDSXVWLWL MHGQR GUXJR Nigdje se naši strahovi nisu tako strasno grlili 1LJGMH WDNYH OMXEDYL SRQDYOMDP .DR PHāX RQLPD NRML QDV RGXYLMHN ]QDMX 1LJGMH VH QH PRçH WDNR YROMHWL NDR X VYRPH JUDGX 1LJGMH VH QLVPR PRUDOL NULWL PHāX ]JUDGDPD -HU QLJGMH QLVPR WROLNR VDPL NDR PHāX VYRMLPD

ÿLMD VPR YUDWD RWYDUDOL RG GMHWLQMVWYD

1LJGMH QDåL VXVUHWL QLVX QL SDVXV X JUDGVNRM SULĀL L] VYDNRJ JUDGD PRçHPR RWLþL DOL VDPR VH X MHGDQ QLNDG QH PRçHPR YUDWLWL L VDPR WDPR QH PRçHPR QDSXVWLWL MHGQR GUXJR Nigdje takve ljubavi, ponavljam, 1LJGMH VH QH PRçH WDNR YROMHWL NDR X VYRPH JUDGX -HU QLJGMH QLVPR WROLNR VDPL NDR PHāX VYRMLPD

2YH QRþL PLVOLP QD WYRMH ]DEOXGH 1RþDV YMHåWLĀDULP Trudim se postati ptica Po ritualu iz prezrene knjige Zbog toga ,DNR MH KODGQR 'UçLP åLURP RWYRUHQH SUR]RUH Ne smijem ostati =DWRĀHQ X VREL 8 NRMRM PH WYRMH NOHWYH PRJX SURQDþL , REHVNULOLWL A kada umoran padnem na tlo , L] PRJ NOMXQD ,]ELMH NDSOMD NUYL 9MHWDU þH VH YXþL SR WOX , NUR] PRMH åXSOMH ,]GDMQLĀNH NRVWL Zasvirati pjesmu 2 WLVXþX NRORGYRUD Koji me nisu oslobodili

0DUNR 7RPDå (Ljubljana, 1978.) ERVDQVNRKHUFHJRYDĀNL SHVQLN L QRYLQDU SLåH SRH]LMX QRYLQVNH WHNVWRYH L HVHMH 6XVRVQLYDĀ NQMLçHYQRJ ĀDVRSLVD .RODSV WH DXWRU MHGDQDHVW ]ELUNL SMHVDPD WUL SXEOLFLVWLĀND QDVORYD URPDQD Nemoj me buditi i eseMLVWLĀNRJ QDVORYD Pisma s juga. Preveden i objavljen na QL] MH]LND D QMHJRYD ELRJUDÀMD ,YLFH 2VLPD REMDYOMHQD MH X -DSDQX 28

Mirjana Andrić 0LUMDQD $QGULþ 0LUMDQD $QWLþ *** RçLOMFL RçLOMFL QD VYHPX åWR çLYL a još iznutra çLYL SODPHQ SHVPD QHL]UHĀHQD QH]DOHĀHQD kuti kuti a ovo trošno telo YHĀQRVW MH sabijena u glad SHVPL FYHþH L]PLĀH UHĀL SXSH unaokolo da smo jedno sa stvarima ***

ĀXMHWH OL UHĀL mame sa ekrana zavode u kupovine na sezonske pretplate QDĀLQH RWSODWH jednokratno dostupne lakoupotrebljive i HNRQRPLĀQH UHĀL VD ELOERUGD QRYLQVNLK ĀODQDND bankarskih ugovora precizne prevrtljive EU]RXEHāXMXþH QHRSD]LYH RNLYDMXþH SDçOMLYR da ne jede usitnjene da ne bude ODNRJXWDMXþH demagogije DQWLNOLĀXþH

korektne lagodne nikad nikako neugodne sa osmehom za dobar dan SULMDWQR L GRYLāHQMD ]YHNHW UHĀL RG ODQDFD VSRWLFDQMH RVHþDWH zarobljene pragovima saterane kavezima pogubljene logorima UHĀL UDQMDYDQH proganjane prokazane u roptaju umrtvljene otrgnute sa usana sa listova EHOHçQLFD iz arhiva pohranjene u neznase

WUDçLP pomilovane WUDçLP UHĀL pesme trava istinite i osvita UHĀL vatre XVNUVQXþD i vodilje i dojilje to nek budu il da ih nije da ih nije

0LUMDQD $QGULþ (Kraljevo, 1986), diplomirala je na )LOXP X NUDJXMHYDĀNL 6.& REMDYOMXMH NQMLJX prevoda $XWRSRUWUHW, izbor iz stvaralaštva urugvajskog SHVQLND ,EHUD *XWMHUHVD D QDUHGQH JRGLQH L]OD]H Gile i minidade, produkt sinergija istoimenog poetskog tria. æLYL L VWYDUD X .UDJXMHYFX 32

0LUNR %RçLþ *** Kao što besmrtnost šume /LMHçH VYRMH NRULMHQMH U blagost koja još uvijek Uspoijeva prokopati Do onoga što u tebi -Rå XSRUQR çLYL äWR QH PRçH SUHVWDWL MHU QH RYLVL R DUKLWHNWXUL Tvoga tijela A ono što isijava i kuca U arterijama, crno kvasilo U komorama praznina Koje su pojele sve Što ti se moglo odgristi Sada spava kako bi ti 1RþDV RSHW QDUDVOD Nova krila, tvome stablu 1RYR OLåþH NRMH þH WH %UDQLWL RG VYHJD Što se bojiš razumjeti -HU WR REYH]XMH QD SURçLYMHWL , SUHçLYMHWL

*** Nemiran sam 7LMHOR MH NYUJDYD YUHþD Puna škara koje se ritaju Košnica, ananas, koprive 6YH VH ERML SRGHUDWL SREMHþL Napustiti to tijelo Da krene u potragu za drugim .RMH þH SRNRULWL NDR åWR MH 9XONDQ SRNRULR 3RPSHMH $ WHEH þH PRçGD MHGQRP 1HWNR VOXĀDMQR SURQDþL Utopljenog, okamenjenog U posljednjem zagrljaju Svjetlucavog pepela

0LUNR %RçLþ (Mostar, 1982) je mostarski pjesnik, SLVDF NQMLçHYQL NULWLĀDU L SRNUHWDĀ NQMLçHYQRJ IHVWLYDOD 3ROLJRQ $XWRU MH ĀHWLUL ]ELUNH SMHVDPD URPDQD L PRQRJUDÀMH Mostar iza kulisa. Preveden je na više VWUDQLK MH]LND L GRELWQLN NQMLçHYQLK QDJUDGD =GUDYNR 3XFDN 6ODYNR .RODU äLPLþHYH QDJUDGH WH 9LOHQLFH 34

1HQDG *OLåLþ DUPDJHGRQ ponovo su najavili smak sveta RYR MH YHþ SHWD JRGLQD ]DUHGRP promašili su nas asteroidi izneverio vulkan i ]DRELåOD MHGQD QHYLāHQD NDWDNOL]PD SRĀHOL VX GD XEU]DYDMX najave kraja sveta RG VOHGHþH JRGLQH slutim ELþH QDMPDQMH GYH JRGLåQMH onda tri da bismo na kraju završili tako åWR þH VYHW SURSDGDWL VYDNL GDQ SD L ĀHåþH smak sveta na sat svake sekunde QHĀLML ERJ XGDULþH QHĀLMHJ GUXJRJ ERJD na jednom zrnu peska koje kovitla po beskraju

VDGUçDM SROLFH na prvi pogled vidi se vreme åWR ]QDĀL godine skupljanja YHNRYQD XĀHQMD iskonska prašina i njen miris (to je na svim nivoima) X QDMQLçHP UHGX visine 40 centimetara zbijene su obimne knjige tvrdih korica neka istorija QHND ÀOR]RÀMD neki komunizam i prašina koje je na tom nivou YHOLĀDQVWYHQD WHçLQD WRJ UHGD daje stabilnu osnovu gornjim delovima RQ VH WHçLQRP YUHPHQD puta gravitacija utiskuje i sitni parket QH QDURĀLWH NDNYRþH iznad nje je neka siromašna lingvistika i SUREUDQL QDVORYL UHĀL L misli onako pristojno 36

visine 40 centimetara PRçH GD SULPL sveto pismo koran i prevode hindu spisa plus dve kutije od VWDULK þHUNLQLK OXWNL na ovom nivou prašina je najupornija NRPSOHWL SUR]H QD WUHþHP QLYRX sekond hend delovi nekadašnjih kompleta knjiga na metar YHþLQRP WYUGH NRULFH L QHNH GHĀMH VOLNH GRQHNOH VWHåQMHQH visinom od 30 centimetara i prašinom rastresitom iznad proze je poezija neravna QHXUDYQRWHçHQD L åDUHQD najjeftinija izdanja klasika i najskuplja izdanja zaboravljenih SRVYHWH L QDMSUR]UDĀQLMD SUDåLQD L]QDG SRH]LMH PRçH GD çLYL VDPR KDUPRQLĀQL KDRV QHNDWHJRUL]RYDQL QHVQDāHQL pokušaji i uz to mnoge sitnice UDĀXQL ]D SODþDQMH jedna limena kutija i MRå QHNROLNR VOLĀLFD ÿDUOL ÿDSOLQ VD FUYHQRP ]DVWDYRP na razglednici i oko nje najmanje prašine 37

QD VDPRP YUKX åNULQMD RG SUXþD palice od ratana jedna kutija oblepljena ukrasnim papirom i REODN SUDåLQH NRMD MH QDMJXåþD tu iznad glave iza i iznad toga samo zidovi NDR JUDQLFD L]PHāX GRPDþH SLWRPH SUDåLQH L RSåWHJ ]DJDāHQMD SRGLYOMDOLP RĀDMHP XQDRNROR

1HQDG *OLåLþ .UDJXMHYDF 3HVPH SULĀH L HVHMH REMDYOMLYDR X PQRJLP ĀDVRSLVLPD L ]ERUQLFLPD åLURP ELYåH -XJRVODYLMH 1HNH SHVPH NUDWNH L HVHML VX SUHYHdeni na poljski, italijanski i engleski jezik, a haiku na HQJOHVNL L VORYHQDĀNL 8UHGQLN MH .QMLçHYQH WULELQH NUDJXMHYDĀNRJ 6WXGHQWVNRJ NXOWXUQRJ FHQWUD Do sada je objavio petnaest naslova.

2OJD 'UDJDå ja ne pišem ljubavne pesme ne zato što ljubav nije bitna niti zato što je ne poznajem ja ne pišem ljubavne pesme ne zato što med koji kaplje ne hrani usne ne zato što metal korodira kada ga vazduh miluje ne zato sto duga nije magicni þXS QLWL GXSOR SUHODPDQMH svetlosti QH ]DWR VWR RĀL VODYH ne zato sto kiselina grize ne zato što je braon ne zato što je sivo ne zato ja nisam neruda iako imam svoj staljingrad u srcu ja ga puštam da treperi da opsada padne i da crvena krvca prolije niz grlo sveta i tada i tamo MD QHþX SLVDWL OMXEDYQX SHVPX ne zato što je nema nego što je pevam VYDNRP VYRMRP NRYUGçRP i ne treba mi papir

ljubav je kao komunizam i svaka tako velika stvar mora temeljno i duboko da se gradi kao kamen ogroman koji neumorno treba da se bruši kako bi postao vanvremensko remek delo tako i mi dok nosimo utemeljene glave deljemo polako radimo trpeljivo L QLåWD QDV QH PRçH slomiti to nam je drugovi i drugarice ljubav

2OJD 'UDJDå *DM æLYL L VWYDUD X .UDJXMHYFX ÿODQLFD MH NQMLçHYQH UDGLRQLFH 6.U& L SRHWVNR konceptualnog sastava Gile i mini dade. Stihovi su joj SUHYRāHQL QD WXUVNL NXUGVNL L UXVNL MH]LN 2EMDYLOD knjigu Povorka ideja (SKC Kragujevac, 2021).

6HQND 0DULþ 3RGQHYQD NDID Kafa se pije u Škafetu pored prodavnice SRUHG SUD]QLK JDMEL NDUORYDĀNH pored uske ulice kojom povremeno promakne umorni automobil XçDUHQ SRG GHEHOLP DYJXVWRYVNLP VXQFHP Od mora tu dolazi samo šum SRJOHGX L]PLĀH Stolovi su zbijeni u naša polugola tijela utiskuje se isprepletena plastika stolica Zahvalna sam mobilnim telefonima WLP QHRĀHNLYDQLP GDURYDWHOMLPD WLåLQH Na licima ljudi ne mogu odgonetnuti iz koje zemlje dolaze DOL VLJXUQR SRVWRML QHåWR åWR QDV YHçH

neki prešutni dogovor dovodi nas tu, svaki dan, u podne pod suncem avgustovskim, debelim UDVSRMDVDQLP UDVNDODåHQLP çXWLP 0HāX QDPD SDU s dvije uredno centrirane bijele šoljice na stolu bez cigareta SDSLULþD åHþHUD LOL VODGROHGD u savršenom redu bez ijednog predmeta viška bez telefona u ruci L ULMHĀL QD XVQDPD kvari sliku

&D EOXHV Našla sam te kraj drvoreda jabuka Kalifornija se rastezala oko nas, davno tijelo ti nije bilo tamo samo mjesto sposobno da zagrli bez ostatka i sumrak prošaran tutnjem, svjetlima ogromnih kamiona X PLPRLODçHQMX X GDOMLQL XGLVDOD VDP XWLVNLYDOD PLULV X þHOLMH da povjerujem prepoznam te dok sjedaš na stolicu preko puta godinama kasnije UD]PLĀH VH WUJ QHSR]QDWRJ JUDGD tvoja ravnica rasprostire se po meni, iznutra UROQD åWRID QD NURMDĀNRP VWROX tup, mekan zvuk , RSHW VDP QD RQRM FHVWL WX MH .DOLIRUQLMD çXWD QHER VH RNRPLWR VSXåWD SR YRþQMDNX SRSULMHĀLR VL VH ]DXVWDYLR PH ne znam kakvog smisla to ima tu nigdje VDPR VWDEOD VDYUåHQR XUHāHQ GUYRUHG a još nisu ni rodila PRçGD MH WR ELR ]QDN GD SRVWRML L RQR ĀHJD MRå QHPD 43

QDSLQMDOD VDP RĀL UD]JUWDOD OLåþH GD WH QDSLSDP tu bih mogla ostati i biti i biti mada, vratila sam se u auto, otišla ostalo je samo kad mislim na tebe usta su mi puna i grlo isto jabuka

6HQND 0DULþ (Mostar,1972) pjesnikinja, esejistica i NQMLçHYQD SUHYRGLWHOMLFD 2EMDYLOD MH WUL ]ELUNH SRH]LMH romane Kintsugi tijela i Gravitacije. Dobitnica nekoOLNR NQMLçHYQLK QDJUDGD L]PHāX NRMLK VH LVWLĀX HYURSVND QDJUDGD 9LWH] åNLQMD SRH]LMH WH SUYD QDJUDGD =LMD 'L]GDUHYLþ JRGLQH 8UHGQLFD MH LQWHUQHWVNRJ SRUWDOD ]D NQMLçHYQRVW NXOWXUX L XPMHWQRVW strane.ba. 44

6DGUçDM

Predgovor 04 $GQDQ æHWLFD $QLWD 3DMHYLþ %RJGDQ &YHWNRYLþ 'DPLU 1HGLþ *RUDQ .DUDQRYLþ ,YDQD 0DNVLþ Marko Tomaš 26 0LUMDQD $QWLþ 0LUNR %RçLþ 1HQDG *OLåLþ Olga Dragaš 39 6HQND 0DULþ

2YD DNWLYQRVW MH RPRJXþHQD X] SRGUåNX (YURSVNH XQLMH X RNYLUX SURMHNWD ´5HJ /DE 1RYL NXOWXUQL SURVWRUL L PUHçH NDR SRNUHWDĀL LQRYDWLYQRJ L RGUçLYRJ UD]YRMD UHJLRQDOQH VDUDGQMH RGR]GR SUHPD JRUH´ NRML UHDOL]XMH .RRSHUDWLYD 5HJLRQDOQD SODWIRUPD ]D NXOWXUX L QMHQL SDUWQHUL $QLEDU 'UXåWYR $VRFLDFLMD 1.66 8GUXçHQMH -DGUR 2SHUDFLMD JUDG L 2.& $EUDåHYLþ 6DGUçDM RYRJ GRJDāDMD MH RGJRYRUQRVW ĀODQLFD NRMH JD LPSOHPHQWLUDMX L QH RGUDçDYD QXçQR VWDYRYH (YURSVNH XQLMH

KOLEKTIV SKLOPKA SAMOUPRA VNI KULTURNO-OBRAZOVNI POKRET KRAGUJEVCA

*UDGRYL SREUDWLPL L]ERU L] NUDJXMHYDĀNRJ L PRVWDUVNRJ SHVQLĀNRJ NUXJD ² .UDJXMHYDF 6DPRXSUDYQL NXOWXUQR REUD]RYQL SRNUHW .UDJXMHYFD ² %52- 675$1$ ,6%1

,6%1