Зима 2013–2014 в Коли by Kolin Matkailu Oy

Северная Карелия 2013–2014

www.koli.fi

НА СКЛОНАХ КОЛИ КАТАЮТСЯ УЖЕ 75 ЛЕТ Страницы 6–7

НОЖИ СОРСАКОСКИ В ЛАВКЕ МИННЫ Страница 18

ХАСКИ ГОТОВЫ К ПРИКЛЮЧЕНИЯМ Страница 26

СОБЫТИЯ В КОЛИ И ЕГО ОКРЕСТНОСТЯХ 2013–2014 Страницы 30–31

2 | Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014

На вершинах зимы На склонах Коли катаются на лыжах вот уже 75 лет. Для праздника есть и другой повод. Ассоциация лыжных центров Финляндии признала склоны Коли лыжным центром 2013 года. В обосновании такого выбора говорится, что сложные горнолыжные склоны Укко-Коли, окруженные великолепными национальными ландшафтами, и царящая на склонах ЛомаКоли атмосфера прекрасно дополняют друг друга, предлагая самые разносторонние возможности абсолютно всем любителям катания с гор. Лыжный центр Коли из года в год остается классикой среди финских горнолыжных центров, а услуги Коли не перестают развиваться и совершенствоваться. Мы полностью согласны с такими утверждениями и уверены в том, что процесс развития будет продолжаться и впредь. Новинками этого сезона стали, в частности, вечернее катание и услуги after ski. Разнообразие сооружений «СноуПарка» в Лома-Коли дополнили новые рейлы и прессы, в том числе и те, что предназначены для самых маленьких сорвиголов и любителей скорости. В Коли есть обширная сеть хорошо ухоженных лыжней. В об-

щей сложности в распоряжении лыжников около 60 километров лыжных трасс. Есть и освещенная лыжня протяженностью 25 километров, что является своеобразным рекордом для Финляндии. В районе проводится много лыжных мероприятий, отличающихся хорошей организацией и невероятно красивым окружением. Коли является самым южным из тех районов Финляндии, где образуется массивный снежный покров, красиво укутывающий деревья – это придает местности волшебную атмосферу. Особой популярностью в Коли пользуются прогулки на снегоступах, ведь протоптанные маршруты ведут к смотровым площадкам, с которых открываются потрясающие виды на один из самых знаменитых ландшафтов Финляндии. В этом году мы проложим еще один маршрут, наряду с двумя уже существующими. В последние годы развитие туризма в Коли шло быстрыми

темпами – например, у нас стало больше работающих круглый год кафе и ресторанов. В услугах кафе и ресторанов явно просматриваются местные, карельские черты – в Коли можно даже самому поучиться выпечке ржаного хлеба и карельских пирожков. Многие предприятия предлагают также органическую пищу и продукты, которые продаются по принципу “справедливой торговли”. В Коли есть, чем заняться! Еженедельные программы наполнены разносторонними мероприятиями и событиями. Дополнительное разнообразие в отпуск среди снегов внесут постоянная экспозиция и временные выставки Природного центра «Укко». Новинкой стал «Центр Рукаярви» в Лиексе, где можно познакомиться с военной историей района. 24–26 января мы будем отмечать Праздник зимы в Коли. В этом году мы празднуем 75-летие склонов Коли и их признание горнолыжным центром 2013 года. В брошюре , посвященной этой зиме, мы

собрали туристические услуги не только Коли, но и других районов Северной Карелии. Мы можем гордиться ведущейся в провинции совместной работой и качественными услугами, предлагаемыми в нашем регионе. Я приглашаю Вас на вершины зимы, в Коли и Северную Карелию!

Вели Люутикяйнен Автор является руководителем Ассоциации туризма Коли

Пункты информации Бюро туристической информации Коли

Информация для туристов: проживание, программы досуга, активный отдых и походы, карты, разрешения на рыбалку. Ylä-Kolintie 2, поселок Коли +358 45 138 7429 www.koli.fi/Pусский/Главная Наша группа ”Вконтакте”: vk.com/kolipark Facebook: koli.fi

Центр информации Национального парка Коли, Природный центр «Укко»

Информация о маршрутах, достопримечательностях и домиках для ночлега в Национальном парке Коли. Ylä-Kolintie 39 +358 20 564 5654

Koli, Karelia Expert Matkailupalvelu

Аренда коттеджей. Продажа USB-модемов для доступа к Интернету. Ylä-Kolintie 2, поселок Коли +358 50 408 1051

Оулу

www.visitkarelia.fi Куопио

Коли

Ювяскюля Лахти Хельсинки

Лиекса Йоэнсуу Сортавала

Петрозаводск

Санкт-Петербург

Расстояния до Коли Лиекса......................................... 95 км Зимой 35 км по ледовой дороге

Сортавала..........................................204 км Петрозаводск....................................440 км

Йоэнсуу....................................... 70 км

Санкт-Петербург...............................480 км

Куопио......................................... 151 км Ювяскюля................................... 301 км Лахти........................................... 388 км Оулу............................................. 343 км Хельсинки................................... 490 км Примерно час на самолете до Йоэнсуу.

Информационный бюллетень Ассоциации Северная туризма Коли Карелия

2013–2014

Издатель:

В сотрудничестве с Karelia Expert Matkailupalvelu Oy

Главный редактор:

Вели Люутикяйнен Ассоциация туризма Коли puh. +358 40 771 6652 veli.lyytikainen@koli.fi

Редакционная коллегия: Тиина Мустонен Лотта Сникер Вели Люутикяйнен

Фотографии на обложке: Марко Хаапелехто Лотта Сникер Симо Эронен Вели Люутикяйнен

Фотографии:

Фотографы галереи фотографий Ассоциации туризма Коли, Марко Хаапелехто, Риикка Хурри, Кейо Пенттине, Симо Эронен, Анне Пехконен,

Тэа Карвинен, Кари Турпейнен, Пииа Мякиля, Лотта Сникер, Вели Люутикяйнен, Grill It!

Перевод с финского: Алексей Жербин www.venajaksi.fi

Бюллетень выходит: Два раза в год.

Распространение:

Магазины крупнейших городов Южной Финляндии и международные пропускные пункты (около 15000 шт.), работающие в Коли предприятия, Бюро туристической информации Коли, офисы Karelia Expert, магазины Северной Карелии, а также выставки и мероприятия.

Верстка:

Марко Хaверинен Pohjois-Karjalan Ilmoitusvalmistus Oy, Нурмес

Печать:

Пунамуста, Йоэнсуу 25 000 + 15 000 шт.

Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014 | 3 Фотографии: Марко Хаапелехто, Риикка Хурри, Кейо Пенттине

Радость и удовольствия в зимнем Коли! Лотта Сникер

Коли , признанный лыжным центром 2013 года, никогда не впадает в зимний сон, он продолжает дарить самые разные впечатления, от восторга от скорости до наслаждения тишиной и спокойствием укутанной снежной пеленой природы. Здесь найдется немало увлекательных занятий как для тех, кто привык путешествовать самостоятельно, так и для тех, кто предпочитает отправиться в поход с гидом-инструктором. В этом году местные предприятия вновь предлагают гостям района качественные и разнообразные услуги, среди которых каждый может выбрать для себя наиболее подходящий способ знакомства с неповторимым Коли.

Коли вновь зовет кататься на лыжах

В зимний сезон самыми популярными местами для активного отдыха в

Коли становятся лыжни и горнолыжные склоны. Склоны Коли расположены в Укко-Коли и Лома-Коли. То есть с одним билетом на подъемники можно кататься с гор сразу в двух, непохожих друг на друга горнолыжных центрах. Сверхпопулярностью пользуется недавно обновленный Snowpark в Лома-Коли, рейлы и трамплины которого позволяют тренироваться горнолыжникам и сноубордистам самого разного уровня. Склоны Укко-Коли, расположенные в непосредственной близости от Break Sokos Hotel Koli, предлагают потрясающие виды и длинные спуски, подходящие более требовательным горнолыжникам. Если есть желание полюбоваться переменчивыми пейзажами, катаясь на беговых лыжах, то в Коли для вас найдется достаточно широкий выбор лыжных маршрутов. Общая протяженность

лыжней составляет 60 километров, из которых 25 километров имеют освещение, на участке от Лома-Коли до Kolin Future Freetime в Коправааре. Местами для отдыха служат хижины-беседки и навесы, расположенные на маршрутах. Ближе к весне можно принять участие в лыжных стартах Ahmanhiihto и Kolin Maisemahiihto, проходящих по маршрутам, признанным самыми красивыми в Финляндии, а также в стартах Kolin Jäähiihto и Ruunaan Koskihiihto, которые проходят на более ровной местности.

Скорость и приключения на просторах Коли

Если вас привлекает возможность испытать восторг от скорости на просторах зимнего Коли, то можно, например, отправиться в сафари на снегоходах или промчаться на собачьих упряжках. Можно также покататься на финских санях. Если в но-

гах хватает сил, то не составит особого труда в вечерние часы прокатиться по ледовому маршруту до Kestikievari Herranniemi (14 км). Совершенно иные эмоции можно испытать, приняв участие в приключениях в образованной валунами пещере, где из одного грота в другой приходится пробираться ползком или на коленках. Для тех, кто не побоится, приключения в пещерах станут новым способом знакомства с природой Коли. Новые перспективы для любования красотами Коли предлагает и подъем на головокружительную высоту на воздушном шаре, который в этом году будет предлагаться в рамках «Зимнего фестиваля Коли».

Водно-оздоровительные центры, купели с горячей водой, спапроцедуры и сауны

Пос ле прове денного на свежем воздухе дня приятно расслабиться,

скажем, получая удовольствие от процедур, предлагаемых в воднооздоровительном комплексе Koli Relax Spa. При желании, можно выбрать расслабляющие или освежающие сауны и процедуры, либо, к примеру, процедуры, восстанавливающие силы после тяжелой физической нагрузки. Оздоровительные и расслабляющие процедуры предлагаются также в работающем здесь же салоне красоты Kolin Kosketus. Омолаживающая и расслабляющая торфяная сауна есть в Alamaja в порту Коли, а также в Kestikievari Herranniemi в Вуонислахти. В Херранниеми в распоряжении клиентов находится также ледяная сауна и купель с горячей водой. Посидеть во взятой напрокат купели можно также прямо во дворе коттеджей Hattusaaren Rantamajat. В бассейнах водно-развлекательного центра Koli Spa Lotus

Вставайте на лыжи или отправляйтесь кататься на снегоходе Вели Люутикяйнен

В районе Коли проложено более 60 километров лыжней для классического и конькового хода. Самая длинная в Финляндии непрерывная освещенная лыжня ведет из Лома-Коли в Коправаару, ее протяженность составляет целых 25 километров в одном направлении.

Освещенная лыжня поддерживается в хорошем состоянии в течение всего лыжного сезона, за другими лыжнями ухаживают в зимнее время. Информацию о текущем состоянии лыжней можно найти на сайте www.koli.fi и в Бюро туристической информации Коли. Бесплатную карту лыжней можно получить в пункте информа-

ции и туристических предприятиях района. Если с собой не оказалось своего собственного снаряжения, то его можно взять напрокат в местных пунктах проката. Лыжня , которую прокладывают с выпадением первого снега, ведет от стоянки на дороге на Лоухиваару до навеса у скалы

Напакаллио. Дистанция туда и обратно составляет восемь километров. Лыжню открывают сразу, как только позволят погодные условия, и пригодной для использования она остается до поздней весны. В Коли и ближайших окрестностях проводится целый ряд лыжных мероприятий, почитайте о них подробнее на странице 8–9.

Ассоциация развлекательных маршрутов Северной Карелии содержит маршрут для катания на снегоходах, ведущий от Хёутиайнена, через «Ворота Коли», в поселок Коли и дальше, через Пурнулахти, в сторону Пиелинена. От Пурнулахти обозначенная указателями трасса продолжается в сторону Лома-Коли,

хватит места для всей семьи, а в сауне ”по-черному” можно попариться в Future Freetime в Коправааре и на туристической ферме в Янисвааре.

Прогулки по заснеженным холмам на снегоступах или верхом на лошади

Зимние просторы вновь приглашают любителей прогулок на снегоступах отправиться по одному из трех размеченных маршрутов, берущих начало в Укко-Коли. Один из них повторяет маршрут по вершинам холмов (Укко-, Акка- и Паха-Коли), другой ведет от Укко-Коли, через Ваараланахо, до порта Коли, а третий – от УккоКоли до поселка Коли. Ознакомиться со снежными ландшафтами можно также во время прогулки верхом на лошади, которые организует Paimentupa. Спокойный шаг исландских лошадей подходит даже для самых малоопытных наездников.

Лиексы и Кельвя. Дополните льную информацию и карты маршрутов для снегоходов можно найти на сайте www. pohjoiskarjalankelkkaurat. fi и в Бюро туристической информации Коли. Местные предприятия организуют также сафари на снегоходах в сопровождении гида, у них же можно взять снегоход напрокат.

4 | Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014

HHHHHHH

HHHHHHHH H H й H H ы H H н H ив HHHHHH ор пH HHHHн Hт HH HHС магази

Е С Е М Р В НУ ICEPEAK KIRSTEN И JOHNNY

ICEPEAK JENNY И JAKE

Женские и мужские ватные куртки для катания с гор. Водо- и ветронепроницаемый материал. Водостойкость 10 000 мм, воздухопроницаемость 5 000 г/м2/24 ч. В области подмышек имеются вентиляционные отверстия с молнией. Несъемный капюшон.

НОВОГОДНИЕ ПРАЗДНИКИ В GRILL IT! KOLI 31.12.2013 / 6.1.2014 Традиционное празднование Нового года и православного Рождества

в ресторане Grill it! с 19.00. Добро пожаловать, чтобы насладиться скандинавскими и местными лакомствами в Grill it! Koli! В меню Special есть, в числе прочего, сорбет с шампанским – незабываемый опыт для всех и каждого! Выступление трубадура с 22.00, а продолжить вечер можно под пение с караоке в «Библиотечном баре Hiekkapakka». Кроме того, 31.12. с 20 до 22 часов у столиков будут демонстрироваться цирковые трюки, а праздничный фейерверк начнется в 24.00.

Женские и мужские зимние брюки из водонепроницаемого и дышащего материала. Водонепроницаемость 10 000 мм, воздухопроницаемость 5 000 г/м2/24 ч.

JENNY И JAKE

119,(139,90)

JOHNNY

KIRSTEN

(79,90)

(99,90)

Porokylänkatu 14, 75530 NURMES Дополнительная информация и бронирование столиков: Grill it! Koli, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, Тел. +358 (0)20 1234 662, sales.koli@sokoshotels.fi, www.grillit.fi, www.sokoshotels.fi

lu.fi

tkai ilama

aat

.m www

тел. (013) 461 755 Мы работаем: пн–пт 9–17, сб 9–13

MAATILAMATKAILU

JÄNISVAARA Коттеджи с сауной от 50 €/сутки

Лыжни от коттеджей ведут к лыжням Коли

MAATILAMATKAILU JÄNISVAARA Niinilahdentie 58, 83960 Koli | тел. +358 50 505 3127 iris.mustonen@maatilamatkailu.fi | www.maatilamatkailu.fi

Природа вокруг Вас

Обслуживание

B&B

Рядом со склонами Укко-Коли и Лома-Коли Приемлемы любые способы оплаты

Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014 | 5

Вкусная еда и отличное настроение Тиина Мустонен

взять силы и хорошее настроение, когда мучает голод и даже небольшие трудности начинают казаться непреодолимыми? Где бы вы ни находились, на склонах, в порту, в УккоКоли или в самом поселке, насытиться и сделать жизнь более светлой помогут работающие в Коли рестораны. Есть также места, куда можно заскочить во время пешего или лыжного похода. О своих клиентах заботятся и туристические фермы; Paimentupa и Jänisvaara в Коли и Kestikievari Herranniemi в Вуонислахти по предварительным заказам пред лагают питание гостям, останавливающимся на ночь или з ае з ж ающ им лишь на короткое время. В Jänisvaara можно поучиться печь карельские пирожки, ржаной хлеб или пироги с начинкой. Если, проводя отпуск в Коли, вы окажетесь в Нурмесе, Валтимо или Лиексе, то перекусить стоит в Туристическом и молодежном центре Hyvärilä, в гостевом доме Puukarin Pysäkki, на туристической ферме Laitalan Lomat или в хостеле Timitra Hostel. Где

Ресторан Rinnetupa

У подножия склонов Укко-Коли голод можно утолить предлагаемыми в ресторане Rinnetupa классическими горнолыжными лакомствами, такими как гамбургеры и прочие вкусные угощения. Имеется разрешение на продажу крепких напитков. Перекусывая и попивая кофе, вы можете поделиться новостями с остальным миром, поскольку в ресторане есть беспроводной доступ к Интернету. Весной напитками можно наслаждаться также на солнечной террасе. В распоряжении клиентов имеется также место для разведения костра под открытым небом.

Где? У нижней станции Укко-Коли, Rantatie 27

Работает: В лыжный сезон – в часы работы склонов, в остальное время – на заказ, www.koli.fi/Pусский

Кафе-пиццерия Kahpitsa

В кафе-пиццерии Kahpitsa в отеле Break Sokos Hotel Koli вы можете заказать «Ахо», «Ярнефельта» или «Сибелиуса» – пиццу, названную в честь деятелей искусств. Помимо знаменитых имен, в меню учтены также местные особенности и продукты, подходящие Коли. Наслаждаясь освежительными напитками и предлагаемыми угощениями, вы можете любоваться восхитительными видами на озеро, открывающимися из окон.

Где? Верхняя станция склонов Укко-Коли, Break Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39

Работает: Вс–чт 9–24, пт–сб 9–01. Печь для пиццы разогрета ежедневно с 12.00 до 22.00, www.sokoshotels.fi

Grill it! Koli

Особенностью Grill it! Koli, ресторана для друзей местной кухни и приготовленной на гриле еды, является гриль на древесном угле, придающий аромат настоящего дыма почти всем имеющимся в меню блюдам. Предлагается также меню «Местные Вкусы», блюда которого приготовлены, в основном, из местных ингредиентов и с учетом кулинарных традиций Северной Карелии. За окнами сверкают заснеженные деревья и покрытая льдом поверхность Пиелинена.

Где? На верхней станции склонов Укко-Коли, в Break Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39 Работает: Вс–пт 12–24, сб 12–01 (кухня 12–22), grillit.fi

Бар-библиотека Kirjastobaari Hiekkapakka

Расслабиться после дня, проведенного на склонах и свежем воздухе, можно в баре-библиотеке Kirjastobaari Hiekkapakka. Повышающие настроение напитки, сокровища библиотеки и настольные игры способствуют приятному времяпровождению на неделе, а по субботам можно отдаться веселью, распевая песни под After Ski Karaoke. Дети могут продемонстрировать свои вокальные способности на неделях лыжных отпусков и на Пасху, когда для них организуется Kids Karaoke.

Где? У В Break Sokos Hotel Kolilla, Ylä-Kolintie 39

Работает: По обстановке. After Ski Karaoke

по субботам 18.1–5.4 и на Пасху 18–20.4, с 17.00 до 19.00 и, если веселье не прекращается, то и позже. Kids Karaoke на неделях лыжных отпусков (недели 8–10) по вторникам и четвергам 16.00–18.00, а также на Пасху 18–20.4 с 15.00 до 17.00.

Кафе Vakka/ Природный центр «Укко»

Кафе Vakka, работающее в Природном центре, предлагает приготовленные на месте или в окрестных пекарнях натуральные угощения, натуральный кофе, какао и чай. Помимо кофе и пирожного можно попросить также свежую информацию о маршрутах, достопримечательностях и услугах Национального парка Коли. В кафе Vakka предлагаются также услуги питания во время проводимых здесь собраний.

Где? В Природном центре «Укко», неподалеку от верхней станции склонов Укко-Коли, Ylä-Kolintie 39

Работает: 1.10–31.12 пн–сб 10–17, вс 10–15, 1.1 12–17, 2–11.1 пн–вс 10–17, 12.1–15.2 пн–сб 10–17, вс 10–15, 16.2–26.4 пн–вс 10–17. Исключения: 4.–17.11 – закрыто в связи с перерывом на обслуживание, 6.12 10–15, 24.12 закрыто, 25.12 12–17, 26.12 10–15. www.luontoon.fi/ukko

Sula, кафе на склоне

В кафе Sula в Лома-Коли можно заглянуть прямо со склона или катаясь на беговых лыжах, поскольку лыжни доходят до самых склонов Лома Коли. В перерывах между катанием на горных лыжах, сноуборде или беговых лыжах можно здесь можно выпить кофе и перекусить. Разрешена продажа крепких напитков. В кафе есть беспроводной доступ к Интернету, два компьютера и игровая приставка Xbox находятся в распоряжении клиентов. Во дворе имеется два места для разведения костра, хижина-кота и детская площадка с санной каруселью и горкой для катания на санках.

Где? В здании пункта проката на склонах Лома-Коли, Häkinniementie 14

Работает: В лыжный сезон – в часы работы склонов, www.koli.fi/Pусский

Кафе-ресторан Alamaja

В Alamaja, расположенном в порту Коли, у края ледяного покрова Пиелинена, можно насладиться кофе, выпечкой, ланчем с супом и запеканками. Испеченный тут же, изумительно вкусный ржаной черничный пирог годится и в качестве десерта, и к кофе. В Alamaja можно также попариться в торфяной сауне или расслабиться, качаясь на поверхности воды. В период лыжных отпусков можно искупаться в проруби.

Где? В порту Коли, Rantatie 12

Работает: Рождество и Новый год, недели лыж-

ных отпусков (недели 8–10) м на Пасху ежедневно 10–20, ланч с супом с 11.00, кухня работает до 19.00. Вне лыжного сезона пт–сб 11–20 вс 11–16. В остальное время – по отдельному заказу, www.koliactiv.fi

Кафе Kolin Ryynänen

В кафе Kolin Ryynänen появились новые веяния, в том числе блюзовые мелодии. Под неспешные ритмы джаза и блюза здесь гудит кофеварка и беседуют между собой посетители. Утолить голод можно супом, пирогами и вкусной сладкой выпечкой. Вся еда и выпечка к кофе приготовлены тут же, на месте, с использованием, по мере возможности, местных ингредиентов. Попивая кофе или чай, можно любоваться работами, созданными живущими в Резиденции художника мастерами искусств. Есть беспроводной доступ к Интернету.

Где? В центре поселка Коли, Ylä-Kolintie 1 Работает: Посмотрите часы работы

www.facebook.com/kolinryynanen Почитайте подробнее о кафе Kolin Ryynänen и его новом хозяине на странице 12.

фото: GRILL IT!

6 | Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014

Самый динамичный дуэт Централ фото: Марко Хаапелехто

фото: Симо Эронен

Вели Люутикяйнен

фото: Риикка Хурри

Т уристическая ассоциация Финляндии обустроила склон для скоростного спуска и слалома на холме Укко-Коли еще в 1938 году, то есть с гор в Коли катаются уже на протяжении 75 лет. Сейчас в Коли работает два горнолыжных центра: склоны Укко-Коли в Национальном парке Коли и склоны Лома-Коли, расположенные в десяти минутах езды от Укко-Коли. В обоих центрах имеется по шесть склонов, причем кататься на них можно по единому ски-пассу. К этому зимнему сезону возможности для катания стали еще более разнообразными. В сверхпопулярном «Сноупарке» в Лома-Коли добавилось рейлов и прессов. Новинками сезона стали также катание в вечернее время и услуги after ski. Работа по развитию не осталась незамеченной и на общенациональном уровне – Ассоциация

лыжных центров Финляндии признала склоны Коли лыжным центром 2013 года. Склоны открываются, как правило, в начале декабря, и катание на них продолжается до второй половины апреля, в этом сезоне – до самой Пасхи. Склоны Укко-Коли расположены на самых высоких холмах Национального парка Коли, а максимальный перепад высот составляет 230 метров. «Черный склон» Укко-Коли является одним из самых крутых в Финляндии, его наклон составляет целых 33,8 градуса. Склоны Укко-Коли способны бросить вызов опытным горнолыжникам, однако не менее хорошо подходят также и любителям. В Укко-Коли работает прокат снаряжения и кафе-ресторан Rinnetupa. По субботам, начиная с 18.1, время после катания с гор можно провести в непринужденной атмосфере бара-

библиотеки Hiekkapakka, распевая песни под караоке на террасе с самыми роскошными в Финляндии видами. На неделях лыжных отпусков и на Пасху будет организовано также детское караоке с детскими коктейлями. В этих вечеринках примет участие и белка Онни! Лома-Коли удовольствие получат не только любители катания на горных лыжах, но и семьи с детьми и сноубордисты. Максимальный перепад высот на этих склонах составляет 140 метров. Палитру предлагаемых возможностей дополняет SnowPark, предназначенный для сноубордистов и приверженцев стиля New School. Здесь есть большие сооружения для тех, кто уже освоил трюки, а также небольшие и менее сложные рейлы, прессы и трамплины для тех, кто только начинает. По традиции, на склонах ЛомаНа склонах

Коли проводятся курсы горнолыжной школы Werner. Кафе Sula с прокатом снаряжения, отдельный детский склон, санная горка, навес и хижина-беседка служат гарантией тому, что день, проведенный на склонах, доставит радость и удовольствие всем членам семьи. Автобус Ski & Spa будет ходить из Йоэнсуу в Коли по субботам с 18.1.2014. Поездка на автобусе и ски-пасс обойдутся всего лишь в сумму, равную стоимости билета на один день. Перевозка между склонами Укко-Коли и Лома-Коли осуществляется бесплатно. На этом же автобусе можно приехать в Коли, чтобы провести день в водно-оздоровительном центре. В остальные дни стоит воспользоваться недорогими услугами совместного такси Коли.

Почитайте еще:

www.koli.fi/Pусский

Склоны Укко-Коли расположены в Национальном парке Коли

Укко-Коли |1| Склон Укко-Коли ....................................................... 800/212 m |2| Средний склон (освещенный)................................. 880/212 m |3| Склон «Пиелинен» (освещенный)........................ 1000/212 m |4| Соединительный склон ......................................... 1300/230 m |5| Склон «Ипатти» ...................................................... 1300/230 m |6| Поворот на склон «Ипатти».................................... 1500/230 m |7| Кресельный подъемник (2-местный).................... 770/212 m |8| Якорные подъемники............................................. 900/230 m

INFO

Лома-Коли |A| Природный центр «Укко» |B| Break Sokos Hotel Koli / Ресторан / Кафе / Koli Relax Spa Koli Shop Retkitupa – прогулочное снаряжение и сувениры |C| Панорамный подъемник / Верхняя станция |D| Продажа ски-пассов / прокат снаряжения, Ski Shop, лыжная школа, ресторан, пункт первой помощи

В течение сезона: тел. +358 (0)10 7623 630, rinteet.koli@sok.fi В остальное время: тел. +358 (0)20 1234 662, sales.koli@sok.fi

|1| |2| |3| |4| |5| |6| |7| |8|

Склон «Питкяхииси».......................... Склон «Юлмахииси».......................... Склон «Мустаринтайнен».................. Склон «Хииденхянта»........................ Детский склон 1................................... Детский склон 2................................... «Сноупарк» «Юниорский Сноупарк»

INFO

В течение сезона: тел. +358 (0 В остальное время: тел. +358

Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014 | 7

льной Финляндии

.................1050/140 m ...................530/140 m ...................650/140 m ...................740/140 m .....................180/35 m .....................180/35 m

ПРИЕЗЖАЙТЕ КАТАТЬСЯ С ГОР В КОЛИ – ЛЫЖНЫЙ ЦЕНТР 2013 ГОДА! В Коли катаются с гор уже на протяжении 75 лет! С одним ски-пассом можно кататься на склонах обоих горнолыжных центров.

фото: Марко Хаапелехто

спуски Коли открыты

|A| |B| |C|

0)10 7623 630, rinteet.koli@sok.fi 8 (0)20 1234 662, sales.koli@sok.fi

Продажа ски-пассов / прокат снаряжения, лыжная школа, ресторан, пункт первой помощи Место для костра, «Детский мир», санная горка Кемпинг

Loma-Koli

С начала сезона – 23.12.2013

пон–пят суб–вск

10-17 10-17

закрыт 10-17

Рождественский период

24.12. 25.12. 26.-27.12.

10-15 11-17 10-17

28.12.2013– 12.1.2014

пон– вск

10-18

13.1.-14.2.2014

пон–чт пят суб–вск

10-17 10-21 9.30-17

закрыт 10-21 9.30-17

15.2.-9.3.2014

пон– вск

9.30-18

10.3.-6.4.2014

пон–чт пят суб–вск

10-17 10-21 9.30-17

7.-17.4.2014

пон–чт пят суб–вск

10-17 10-21 9.30-17

закрыт 10-21 9.30-17

18.-21.4.2014

пят–вск пон

9-18 9-15

Пасха

|9| Тарельчатый подъемник |10| Якорный подъемник 1 |11| Якорный подъемник 2 |12| Трансферный подъемник

Ukko-Koli

Вечернее катание по пятницам 17.1.-14.2. и 14.3-11.4. – до 21.00!

Обновленный Snowpark!

Склоны Коли, Rantatie 27, тел. +358 (0)10 7623 630, Häkinnimentie 14, тел. +358 (0)10 7623 631 Служба продаж Склонов Коли и Break Sokos Hotel Koli тел. +358 (0)20 1234 662, rinteet.koli@sok.fi, www.koli.fi, sokoshotels.fi

8 | Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014

Maisemahiihto – массовый лыжный поход по просторам Коли В остальное время

Утро первой мартовской субботы началось в довольно напряженной обстановке, поскольку температура за окном, согласно термометру, опустилась ниже 22 градусов. Самые рьяные участники Kolin Maisemahiihto, массового лыжного похода по просторам Коли, отправились в путь еще в восемь утра, однако я и мои спутники решили отложить выход на вторую половину дня, в надежде, что немного потеплеет. Когда мы прибыли в Коли, ярко светило солнце, и воздухоплаватели уже успели подняться в небо, чтобы сверху любоваться красотами зимних пейзажей. Мы заскочили в Бюро туристической информации, чтобы взять карту лыжней в дополнение к уже имеющейся у нас карте маршрутов, и пошли регистрироваться в пункте отправления, расположенном у Клуба поселка Коли. В наших планах было пройти по лыжне в сторону Пенттиля, ответвляющейся от освещенной лыжни между Коправаарой и поселком Коли, поскольку этот маршрут открыт только во время Maisemahiihto. С собой, в поход по красивейшему лыжному маршруту Финляндии, мы взяли бутылки с водой, камеру и теплую одежду на случай, если мороз вновь

усилится. В целом протяженность петли до Пенттиля составляла около 18 километров, что казалось вполне подходящей дистанцией для не слишком тренированного любителя. Единственный сервисный пункт находился как раз на середине пути, и вернуться назад, к автомобильной стоянке, мы рассчитывали через 2–2,5 часа после выхода. В начале пути на лыжне встречалось довольно много лыжников. Солнце продолжало светить, и суровый утренний мороз напоминал о себе только в затененных местах. Поначалу профиль лыжни казался не слишком сложным, однако добравшись до хижины «Урсан Кота», мы почувствовали, что подъемов на ней не так уж и мало. К счастью, на пути были и быстрые спуски, в некоторой степени компенсировавшие подъемы. Дойдя до места привала в Пенттиля, мы сняли лыжи и перекусили солеными огурчиками, соленой ряпушкой, ржаным хлебом и изюмом. Я всегда думала, что основным источником сил во время лыжных походов для меня является изюм, однако горячий сок и черничный компот оказались как нельзя кстати. Тем не менее, коробочки с изюмом припасли на обратный путь в сторону поселка Коли. Подъемы , которые пришлось преодолеть на

пути к сервисному пункту, отняли у новичка немало сил, свидетельством чему стало первое падение на простейшем спуске. Однако впереди еще оставались Урсанваара и Липпакаллио, наш подъем на которые засвидетельствовали круживший по небу вертолет и снегоход с прицепом, периодически проверявший лыжню. Мне повезло, мои падения оказались безвредными настолько, что я смогла вернуться в поселок Коли своими силами. Склоны местами были очень быстрыми, но лыжня, к счастью для нас, находилась в отличном состоянии. Времени на подъемы и спуски стоило, наверно, запасти побольше – Коли по-настоящему удивил сложностью маршрута. Но, в конце концов, я сумела покорить целых четыре холма Коли, и спать после

проведенного на свежем воздухе дня хотелось неимоверно! В ходе лыжного похода можно увидеть 15 холмов и выбрать один из 10 вариантов маршрутов, протяженность которых составляет от 5 до 69 километров. Для того, чтобы в полной мере насладиться катанием на лыжах и потрясающими холмистыми пейзажами, нужно запасти достаточно времени и не забывать заботиться о себе и своих лыжах. Maisemahiihto, как и другие лыжные старты в Коли, не является соревнованием, отправиться в путь можно когда и откуда угодно. И что самое лучшее – катанием по лыжным трассам и маршрутам можно наслаждаться хоть весь день! Следующий Лыжный поход по просторам Коли состоится 1.–2.3.2014.

Места отправления: Поселок Коли, Sokos Hotel Koli, Лома-Коли и Future Freetime, Коправаара.

Скользящее время отправления:

с 8.00 в оба дня проведения мероприятия. Пункты отправления закрываются в 17.00, другие сервисные пункты – в 16.00.

Дистанции:

5–69 км, 10 вариантов маршрутов. Лыжни как для классического, так и для конькового хода.

Дополнительная информация: www.maisemahiihto.fi

фото: Марко Хаапелехто

22-23 марта в Иломантси вновь пройдет традиционный лыжный марафон. Приезжайте и участвуйте!

Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014 | 9

Pielisen jäähiihto – Лыжный день на озере Пиелинен 22.2.2014

Pielisen jäähiihto является бесплатным мероприятием, представляющим собой массовый лыжный поход по ровному льду озера Пиелинен. Маршрут проходит от Kestikievari Herranniemi до Раапиосаари и Лома-Коли, дальше ведет к нижней станции у склонов Укко-Коли, к Кельвянсаари и назад, в Вуонислахти. Интересным участком является лыжня, проложенная по озеру Яухиайнен к Паатери, дому художницы Ээвы Рюунянен. Время и место отправления, а также спутников можно выбрать по своему предпочтению. Сделать привал и поджарить сосиски можно в хижине-беседке на острове Раапиосаари. Мероприятие бесплатное, однако запастись небольшой походной кассой все же стоит. Местами для отдыха служат кафе Galleria в Паатери, нижняя станция у склонов Укко-Коли, ресторан Koli, а также Kestikievari Herranniemi, где после катания на лыжах можно пообедать и попариться в сауне.

Места отправления:

Автомобильные стоянки у ресторана Лома-Коли и у нижней станции Укко-Коли, Паатери, а также у пристани в Вуонислахти. Внимание! Стоянка автомобилей на ледовой дороге запрещена!

Время отправления:

Ahmanhiihto – Лыжный праздник «Ахманхиихто» 7.–8.3.2014

Лыжный праздник Ahmanhiihto, традиционно проводимый в первой половине марта среди красивейших пейзажей Коли и в окрестностях Ахмоваары, состоится уже в 41-й раз. Лыжню, проходящую по заснеженной вершине холма, через укрытые овраги и светлые поляны, называют также самой красивой в Финляндии лыжней для лыжных походов. В течение двух дней участники похода идут на лыжах в собственном темпе. Дистанцию можно выбрать в пределах от 15 до 50 километров. Двигаться можно как классическим, так и коньковым ходом. Только новый, более простой маршрут из Коправаары до Ахмоваары, из-за своей узости предназначен исключительно для классического хода. В прошлые годы мероприятие собирало свыше 2200 лыжников, которые восторженно отзываются о красоте видов и атмосфере, царящей в местах для привалов. Плата за участие включает обслуживание и поддержку в местах отправления и привалов. Для участников организуется также автобусная перевозка, в том числе из Хельсинки.

Места отправления:

Школа в Ахмовааре, Future Freetime в Коправааре, перекресток в Йеро, Break Sokos Hotel Koli, Kolikeskus и Räsävaara.

10.00–16.00.

Время отправления:

Лома-Коли – Херранниеми 9 км, Херранниеми – Паатери – Херранниеми 8 км.

Дистанции:

www.koli.fi/Pусский

Дополнительная информация:

Дистанции:

Дополнительная информация:

Ruunaan koskihiihto – Лыжные старты у порогов Рууны 23.2.2014

Ruunaan koskihiihto является однодневным лыжным мероприятием, организуемым в конце февраля у водных порогов в туристическом районе Рууна. Узкие, извилистые лыжни подходят для классического хода и не требуют наличия большого опыта катания на лыжах. Местом отправления служит Ruunaan Matkailu в Мунккивааре, а привал лыжников ждет через 6,5 километров, в походном лагере в Мурроо. Маршрут проходит по походным тропам и вдоль реки Лиексанйоки, на пути расставлены четкие указатели с обозначением дистанций и знаки, предупреждающие о пересечении автомобильных дорог. Плата за участие включает сервис и поддержку на месте привала, а также сауну “по-черному”, сок и почетный диплом на финише. На месте привала есть также буфет, где можно купить, например, кофе и блины.

Места отправления:

Ruunaan Matkailu, Мунккиваара.

Время отправления: 9.00–12.00.

Дистанции:

12, 22 и 30 км, классический ход.

Дополнительная информация: www.ruunaanmatkailu.fi/ruunaankoskihiihto

Начиная с 8.00, сервисные пункты закрываются в 16.00. 10–50 км + 5 км петля у Kolikeskus, классический и свободный ход. www.ahmanhiihto.fi

От постоялого двора к постоялому двору – поход для любителей хорошей еды и традиционного стиля ходьбы на лыжах

Если вы не хотите ограничивать себя участием лишь в однодневном или двухдневном лыжном мероприятии, то можно отправиться в лыжный поход от одного постоялого двора до другого, который включает полное обслуживание и может растянуться хоть на всю неделю. Лыжня для классического хода проложена по переменчивой местности из Пуукари, что в Валтимо, до Нурмеса. Идти можно спокойно, в собственном темпе, поскольку протяженность дневных переходов составляет 15–30 километров. Если хватает сил, то можно также покататься по лыжням, проложенным у постоялых дворов. После дня, проведенного катаясь на лыжах по блестящему от весеннего солнца снегу, лыжники смогут насладиться непринужденной атмосферой постоялых дворов и настоящей, вкусной едой, приготовленной из местных продуктов (Karelia á la carte). До места начала похода, Puukarin Pysäkki, можно доехать на автобусе (например, Йоэнсуу–Оулу), поскольку автобусная остановка находится прямо у постоялого двора. Дополнительную информацию о лыжном походе можно найти на сайте www.visitkarelia.fi

10 | Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014

ОСТАНОВИТЕСЬ В ОТЕЛЕ BREAK SOKOS HOTEL KOLI У СКЛОНА УККО-КОЛИ Горнолыжный пакет Коли – 1 сутки от

92,50 €/чел./сутки/2-м.н.

Сладкие

сны в любое время года

Включает размещение в Break Sokos Hotel Koli, а также ски-пасс на один день на горнолыжные склоны Коли. Действует в течение всего зимнего сезона 2013-2014.

Горнолыжный пакет Коли – 3 суток от

255 €/чел./3 суток/2-м.н.

Cumulus Joensuu, Kirkkokatu 20 Бронирование www.hotelworld.fi или +358 9 733 5421

Включает размещение в Break Sokos Hotel Koli, а также ски-пасс на три дня на горнолыжные склоны Коли. Действует в течение всего зимнего сезона 2013-2014.

Break Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, Тел. +358(0)20 1234 662, sales.koli@sok.fi, sokoshotels.fi, www.koli.fi/rinteet

Добро пожаловать ознакомиться с новинками фирмы “Туликиви” !

Каминные печи , сауны и натуральный камень ”Туликиви”: Tulikiven Kivikylä, Juuka, тел. 0403 063 065, будни 9-16 , по субботам закрыто

Приезжайте в Коли кататься с гор на беговых лыжах! • • • • •

Kolin Future Freetime – это еще и отличное место отдыха у дороги номер 6 для тех, кто едет дальше на север. Проживание в коттеджах & гостиничных номерах Проживание в номерах от 30 €/чел./сут./2-м.н., Освещенная соединительная лыжня из Коправаара в Лома-Коли, ок. 25 км в одну сторону. Работающий круглый год кемпинг со всеми услугами, сауны и прорубь зимой

Kolin Future Freetime

Kopravaarantie 27 83950 Ahmovaara Тел. +358 10 322 3040, +358 400 375 070 kopravaara@futurefreetime.fi www.futurefreetime.fi

Очарование зимы Снег Лыжни Маршруты для снегоходов Коттедж Зимние радости

Ближе, чем Вы думаете – в Китеэ! www.kitee.fi

Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014 | 11

Где бы приклонить голову? Тиина Мустонен

В Коли немало вариантов на случай, если нужно занять горизонтальное положение. В постель можно завалиться в гостинице, на туристической ферме, в коттедже, апартаментах или на турбазе. Будь вы один или одна, вдвоем или всем семейством, место для ночлега найдется всегда. Добро пожаловать! Break Sokos Hotel Koli

распложен среди национальных ландшафтов, рядом с верхней станцией на склонах Укко-Коли. Иными словами, это подходящее место для любителей полюбоваться видами и горнолыжни-

ков, которым не обойтись без значительного перепада высот. В помещениях отеля можно также воспользоваться услугами водно-оздоровительного комплекса Koli Relax Spa, салона красоты Kolin Kosketus, двух ресторанов и одного бара. Стоимость проживания, само собой, включает завтрак – шведский стол, который послужит прекрасным началом дня.

Туристические фермы в Коли и Вуонислахти предлагают сельскую идиллию, знакомство с животными и тишину природы. На туристической ферме Matkailutila Paimentupa в Коли можно покататься верхом на ис-

ландских лошадях, а на ферме Maatilamatkailu Jänisvaara – полюбоваться коровами и курами. На другом берегу Пиелинена, на постоялом дворе Kestikievari Herranniemi, несет дежурство симпатичная собачка, финский лаппхунд по имени Лилли. До Коли оттуда можно домчаться на автомобиле по ледовой дороге или дойти на лыжах по проложенной по льду озера лыжне. В Paimentupa предлагается размещение в квартирах, в Jänisvaara и Kestikievari Herranniemi – в квартирах и комнатах, причем летом на всех трех фермах можно ночевать в летнем домике. Возможна организация завтра-

ков и другого питания, если только не забудете заказать их накануне.

Лома-Коли, в паре километров от горнолыжных склонов.

В коттеджах и апартаментах царит уединение и свобода делать то, что хочется. Просыпайтесь и ешьте, когда пожелаете – если, конечно, будете готовить сами. Во всех коттеджах и апартаментах имеются кухни, причем во многих они оборудованы посудомоечными машинами. Есть и сауны – либо дровяные, либо электрические. Выбор велик, от скромного домика до коттеджавиллы уровня люкс, от небольшой постройки на двух-трех человек до дома, способного вместить до 15 гостей. Многие коттеджи и апартаменты расположены в районе

Турбаза , гостевой дом, походная гостиница, бюджетное размещение… У любимых детей много имен, и в Коли их называют Vanhan Koulun Majatalo и Future Freetime. Бывшие школы, переделанные для использования в туристических целях, позволяют расположиться под одной крышей даже большой группе туристов и отдыхающих. Бывший спортзал можно оккупировать для проведения семейного праздника или собрания. В Vanhan Koulun Majatalo гости получают в свое распоряжение отдельную комнату, а туалеты, душевые и кухня находятся в общем пользовании. Во Future Freetime можно остановиться в номере с туалетом и душем в главном здании. В качестве альтернативы – пять больших коттеджей, дом Rantatalo на 15-22 человека или небольшие квартиры в здании Vauhtitalo, в которых имеются отдельные туалеты, душ и маленький кухонный уголок.

Почитайте еще:

www.koli.fi/Pусский

фото: Вели Люутикяйнен

Мы можем порекомендовать также варианты размещения за пределами Коли. Туристический и молодежный центр Hyvärilä в Нурмесе, гостевой дом Puukarin Pysäkki и туристическая ферма Laitalan Lomat в Валтимо, а также хостел Timitra Hostel в Лиексе расположены в радиусе 100 километров от Коли. В Hyvärilä можно остановиться в гостинице-усадьбе, просторных апартаментах, гостевом доме или, в летнее время, в кемпинге. Помещения Puukarin Pysäkki, расположенные в массивном бревенчатом главном здании, в доме во дворе и отдельном гостевом доме, могут принять на ночлег до 26 человек. Те, кто решит остановиться в главном здании или гостевых домиках Laitalan lomat, смогут понаблюдать за оленями. Timitra Hostel, построенный в функциональном стиле и напоминающий замок, уже сам по себе является достопримечательностью, а в его интерьере использована винтажная и дизайнерская мебель. В одном здании с хостелом работает и «Центр Рукаярви».

Живите В Коли по-королевски! Король Коли Большая, рассчитанная на 14 человек пятизвездочная бревенчатая вилла со всеми современными удобствами в Лома-Коли. Великолепные условия для корпоративных собраний и совместного отдыха. Неподалеку имеются прекрасные возможности для активного времяпровождения. Общая площадь расположенных на трех этажах помещений составляет 291 м²: 6 спален, 4 террасы, 5 туалетов, 2 камина и большое отделение с сауной и джакузи.

Honkakoli 4 Уютный коттедж из круглого бревна площадью 59 м², расположенный на берегу Пиелинена в районе Лома-Коли. Холмистое, поросшее соснами окружение. Прекрасные возможности для занятий зимними видами спорта, освещенная лыжня начинается неподалеку от коттеджа. Гостиная, спальня, кухня, сауна, душевая, туалет и большая мансарда. Коттедж под ходит также для людей с ограниченными возможностями передвижения.

Королева Коли Комфортабельная, большая, рассчитанная на 14 человек пятизвездочная бревенчатая вилла со всеми удобствами в Лома-Коли. Хорошо подходит также для корпоративных собраний и совместного отдыха. Поблизости находятся склоны Лома-Коли и сеть лыжней. Площадь помещений составляет 291 м²: 6 спален, 4 террасы, 5 туалетов, 2 камина, а также джакузи и большое отделение с сауной.

Kuukkeli Хорошо оборудованный бревенчатый коттедж на берегу Пиелинена, расположенный в районе Пурнуниеми. Коттедж подходит для лыжников и горнолыжников, до склонов Укко-Коли 3,5 км, до склонов Лома-Коли 7 км. Кухня-гостиная, 3 спальни, жилая мансарда, душевая, дровяная сауна, терраса, балкон.

и бронирование: Koli Royal Справки тел. +358 50 509 8768 | koli@koliroyal.fi | www.koliroyal.fi

Император Коли Стильные, рассчитанные на десять человек апартаменты уровня люкс в двухквартирном доме в Лома-Коли. До горнолыжных склонов 500 метров. Можно арендовать обе квартиры сразу или по отдельности. Площадь апартаментов Kolin Keisari составляет 221 м². 4 спальни, 3 туалета, 3 душа, печь с духовкой/ камин и исключительно большое отделение с сауной с по-настоящему просторной террасой. В сауне установлена очень большая дровяная каменка IKI.

Kaakkuri Хорошо оборудованный комфортабельный коттедж на берегу Пиелинена, расположенный в районе Пурнуниеми. Коттедж прекрасно подходит для лыжников и горнолыжников. Склоны Укко-Коли находятся на расстоянии 3,5 км, до склонов Лома-Коли – 7 км. Кухня-гостиная, 3 спальни, жилая мансарда, душевая, дровяная сауна, терраса, балкон.

Karelia Expert | тел. +358 50 408 1051 koli@visitkarelia.fi | webshop.kareliaexpert.fi

12 | Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014

Новые веяния в кафе Kolin Ryynänen

Лотта Сникер

Здание Kolin Ryynäsen все так же дремлет на старом, привычном месте в центре поселка Коли. Однако что-то изменилось, во дворе появилась новая вывеска Bluescafe. Изнутри доносится хриплый голос Леонарда Коэна и спокойная музыка. Можно легко представить, что этот господин сидит в углу кафе или за пианино. Вряд ли, конечно, звезд такой величины можно будет увидеть в Bluescafe в ближайшее время, однако других музыкантов – почти наверняка…

французского происхождения Жан-Франк Флони начал управлять Kolin Ryynänen в сентябре этого года. Уже появляются и новые идеи. Помимо традиционных услуг, ланча с супом и размещения в домиках во Финн

дворе, ожидаются Дни блюза, музыкальные представления, а также – почему бы и нет – ужины с винами. – Мы предлагаем ежедневные ланчи, причем всю еду и выпечку мы готовим сами. Если официальные органы, осуществляющие контроль над продажей алкогольной продукции, соизволят предоставить необходимое разрешение, мы продлим часы работы и начнем предлагать еду и в вечернее время. И вина, разумеется, ведь даже самая хорошая еда без вина – ничто, - усмехается Флони. Хотя идеи еще только начинают обретать свою форму, многие вещи уже очевидны. – Главное, что мне нравится это место и эта работа. К тому же, очень здорово находиться здесь, в Коли.

Меню и дневная выпечка будут регулярно меняться, поскольку скучно каждый день печь один и тот же пирог, – размышляет Флони. Музыка , в той или иной форме, будет звучать всегда. Флони говорит, что выбрал блюз, джаз и классическую музыку, то есть то, что нравится ему самому и что подходит к атмосфере этого места. – В кафе есть пианино и несколько гитар с усилителями, так что музыканты могут обращаться! – намекает Флони. Флони не исключает полностью возможность предоставления услуг, связанных с развлекательными программами, поскольку и в этой области у него имеется прежний опыт. – Я бы мог заниматься маркетингом услуг Коли, предлагая их

фото: Лотта Сникер

французам. Они уже знают Лапландию, но еще не знакомы с Северной Карелией и Коли. Природа здесь лучше, чем во многих лапландских объектах. Посещение финских продуктовых магазинов, проживание в бревенчатом коттедже, разведение костра и посещение сауны уже сами по себе могли бы стать настоящим приключением для французов. Финляндия, финская культура и финский язык очень близки Флони, ведь его мать – финка, и в Финляндии он живет уже целых 7 лет. За эти годы он успел вплотную познакомиться с туристическим бизнесом и носящей сезонный характер работой, занимаясь организацией сафари на собачьих упряжках в Тахко и работая на туристической базе в Хоссе.

KOLIN AAMURANTA

Комфортабельные коттеджи в аренду

Коттеджи в тихом месте, неподалеку от центров активного отдыха, магазинов и достопримечательностей Коли. Хорошо оборудованные коттеджи расположены на берегу озера Пиелинен, на собственном живописном участке. Магазин – 2 км, ресторан – 500 м, спа-комплекс – 2 км, освещенная лыжня – 200 м, склоны Укко-Коли – 2 км, склоны Лома-Коли – 5 км.

ЗАБРОНИРУЙТЕ КОТТЕДЖ:

тел. +358 (0)500 532 718 / Кари Айру kari@airu.fi www.kolinaamuranta.fi

Aamuranta A

к макс. 6 челове

Aamuranta B

макс. 6 человек

Aamuranta C

макс. 6 человек

Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014 | 13

Иллюстрации: © Тупу Вуоринен 2013

Услуги в Коли 1 Туристическая ферма Paimentupa 2 Панорамные виды Укко-Коли, Акка-Коли и Паха-Коли 3 Природный центр «Укко», кафе Vakka 4 Break Sokos Hotel Koli, Koli Relax Spa, ресторан Grill it!, кафе-ресторан Kahpitsa, Koli Shop Retkitupa 5 Склоны Укко-Коли, Ресторан Rinnetupa 6 Ферма Маттила 7 Кафе-ресторан Alamaja 8 Церковь Коли 9 Кафе Kolin Ryynänen, «Резиденция художника» 10 Бюро туристической информации, аренда коттеджей Karelia Expert, Koli Activ Oy 11 Магазин Sale, Karelia Shop 12 Seuraintalo 13 Спа-комплекс Koli Spa Lotus 14 «Ворота Лома-Коли», Korpisoturi Oy 15 Начало ледовой дороги, KoliHusky 16 Склоны Лома-Коли, Кафе Sula, кемпинг

Все расстояния рассчитаны от поселка Коли

КОТТЕДЖИ HATTUSAAREN RANTAMAJAT Отдых в тишине и уединении в комфортабельных и уютных коттеджах с сауной, рассчитанных на 2-12 человек и расположенных на берегу Пиелинена. Лыжни начинаются прямо у коттеджей, рядом с ними есть хижина для гриля и горка для катания на санках, а также санная карусель. До горнолыжных склонов 8–18 км.

HATTUSAAREN RANTAMAJAT

Hattusaari 42, 83960 Koli тел. +358 400 341 578 hattusaaren.rantamajat@co.inet.fi

МОЖНО ВЗЯТЬ НАПРОКАТ КУПЕЛЬ

На 6–8 человек. Легко перевозить – прицепляется к фаркопу автомобиля.

www.hattusaarenrantamajat.net

14 | Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014

20 лет саги Минны Саарелайнен Лотта Сникер

Расположенный в центре поселка Коли сувенирный магазин Karelia Shop знаком уже многим гостям района. Под управлением руководимого Минной Саарелайнен предприятия Saga Spirit Oy бутик работает уже почти три года. За минувшее время произошло немало изменений. Увеличилось производство собственной продукции, а розничный магазин переехал в помещение по соседству с Sale Koli. В ближайшем будущем эта лавка тоже станет называться Karelia Shop. Минна Саарелайнен занимается

предпринимательством уже 20 лет. Женщине с сильной волей, многое повидавшей на своем веку, за свою деловую карьеру довелось руководить пятью кафе, двумя магазинами ремесленных товаров и деятельностью гидов, а также выполнять обязанности секретаря. Свою предпринимательскую деятельность она начала с того, что вместе со своим другом основала магазин товаров ручной работы Wovoka в Йоэнсуу. Позднее предприятие полностью перешло в собственность к Минне, став акционерным обществом. Минне некогда отпраздновать 20-летие своей карьеры, ведь работы хватает, и во

всю силу дуют новые ветры. В то же самое время, когда розничный магазин Karelia Shop сменил свой адрес, Минна Саарелайнен отказалась от кафе Kolin Ryynänen, занявшись производством знаменитых складных ножей.

Доставшийся от деда «Сорсакоскелайнен»

В свое время, в 1950-е годы, компания Hackman разработала «Сорсакоскелайнена» – складной нож Sorsakoskelainen. Название ножа связано с Сорсакоски, местом, где более 100 лет назад располагается старый завод Hackman. – Многие из нас видели такой нож в руках своих дедушек, - рассказывает Саарелайнен. У Минны до сих пор хранится оригинальный складной нож, принадлежавший ее деду. Именно с дедом Минна в детстве осваивала навыки ручной работы и владения ножом. – Первые шрамы на этих руках, должно быть, как раз от этого ножа. Стремление мастерить что-то своими руками всегда было важной частью меня, поэтому мелкие царапины меня никогда не останавливали, усмехается Минна. Товары, предлагаемые в Karelia Shop, отличаются ф у нк ц и о нальностью и практично-

.fi www.koliactiv

85€ 25€ /ВЗРОСЛЫЙ

стью. Поэтому «Сорсакоскелайнен» уже давно остается неотъемлемой частью ассортимента магазина. После многих лет сотрудничества, весной 2013 года, Минне предложили возможность приобрести производство складных ножей. В мастерской есть машины для сгибания, резки, скручивания и обжимания металла. По словам Саарелайнен, работа в мастерской, оборудованной пневматическими станками, сильно отличается от другой ручной работы. – Включив питание станков, собрав волосы в хвост и надев рабочую одежду, начинаешь по-настоящему работать, а не просто делать вид, что работаешь, - утверждает Саарелайнен. – Самое приятное в процессе изготовления ножа – это радость, которую получаешь от работы руками. В Karelia Shop продается также универсальный набор столовых приборов Sorsakoskelainen.

Работа, ремесло и мечты

Саарелайнен говорит, что ей очень нравится заниматься обслуживанием клиентов. – На самом деле, я люблю все, что связано с человеком. Поговорка ”одинаковых дней не бывает” стара, но не перестает оставаться правдой, - заверяет Минна Саарелайнен, специалист во всем, что касается туризма в Коли. Богатый опыт помогает предпринимательнице не отставать от времени и следить за изменениями потребностей клиентов. – Я считаю позитивным то, что современный человек начал понимать ремесло и с большим уважением относиться к нему. Потребительские и ремесленные товары, сделанные из натуральных материалов, пользуются все большим спросом в качестве сувениров. Будь целью вашего визита поиск идей для подарков или приобретение кованых крючков для полотенец, вам всегда будут искренне рады в магазине Karelia Shop.

Отдых в коттедже на берегу Пиелинена

Сафари на снегоходах в Коли

В КАЧЕСТВЕ ПАССАЖИРА

фото: Лотта Сникер

Продолжительность ок. 1 ч Отправление от Safaritalo Alamaja.

/ЧЕЛ.

KOLIACTIV Rantatie 12, 83960 Koli + 358 400 857 557 kolisales@koliactiv.fi | facebook: koli activ

Приезжайте, чтобы провести отпуск у пролива Аронсалми в заснеженном Нурмесе.

иДополнная тел ь а ц и я : м инфор salmi.com n www.aro

• Мы предлагаем хорошо оборудованные коттеджи на берегу красивого озера Пиелинен. • Цены от 75-135 €/сутки. • В районе есть освещенная лыжня 2 км, а также сеть ухоженных лыжней протяженностью 8 км. • Поблизости имеется ухоженная трасса для снегоходов. Снегоходы и снаряжение можно взять напрокат.

Коттеджи Аронсалми

Juusolantie 2, 75530 Nurmes | Тел. +358 400 374 634, +358 40 748 0537 aronsalmen.lomamokit@co.inet.fi | www.aronsalmi.com

| Зима в Северной Карелии 2013–2014 Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014 | 15

Волшебство зимы в Северной Карелии

Северная Карелия никогда не погружается в зимний сон. Зима в регион полна впечатлений. Катайтесь на лыжах в тишине природы, набирайтесь зимних впечатлений и наслаждайтесь разнообразием культуры. Мы предлагаем зиму в ее лучшем проявлении!

условия для проживания и увлекательные зимние развлечения, как в виде готовых туров, так в качестве индивидуальных услуг для тех, кто путешествует самостоятельно. Оставьте заботы и наслаждайтесь зимой!

В Северной Карелии и зимой немало интересного. У нас Вы найдете хорошие

Добро пожаловать в регион заснеженных сопок!

е Бронировани для групп

relia.fi sales@visitka 7 5556 0 30 тел. +358 (0)5

Зимний отпуск в коттедже

В онлайн-продаже находится около 200 предлагаемых в аренду коттеджей, более половины из них – в Коли. Ознакомьтесь с зимними коттеджами: visitkarelia.fi/ru. Вы можете также связаться с нами по телефону или электронной почте. Бронирование коттеджей bookings@visitkarelia.fi тел. +358 (0)50 408 1051 или +358 (0)400 239 619

| Зима в Северной Карелии 2013–2014

16 | Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014

joensuu@visitkarelia.fi | тел. +358 (0)400 239 549 | www.visitkarelia.fi/joensuu

Йоэнсуу

Йоэнсуу – это приграничный карельский город, до которого можно легко добраться на поезде, самолете или собственном автомобиле. Расстояние от Хельсинки до Йоэнсуу составляет 437 километров. Йоэнсуу знаменит разнообразием культуры и событий и предлагает самые разносторонние впечатления на природе и услуги для досуга и активного отдыха. Остановиться можно, например, в гостинице в центре города, в комфортабельном коттедже или на ферме, в уютном сельском окружении. В Йоэнсуу для каждого найдется что-нибудь подходящее. МУЗЕЙ ИСКУССТВ «ОННИ» В ЙОЭНСУУ

Постоянные экспозиции Музея искусств Йоэнсуу включают произведения античного искусства, погребальные скульптуры времен китайских династий, мадонн эпохи ренессанса и финское искусство с XIX века по наши дни. В зимний период во временных экспозициях представлено финское современное искусство. www.joensuuntaidemuseo.fi

СЕМЬЯМ С ДЕТЬМИ:

Музей Северной Карелии и детский сказочный городок Mukulakatu в центре Carelicum в Йоэнсуу. Актуальная тематическая выставка, посвященная правам ребенка, весной 2014 – серия выставок «Карелия». История Карелии в постоянной экспозиции «Путешествие по Карелии». www.pohjoiskarjalanmuseo.fi

www.v isitkar elia.fi/ ru

События в Йоэнсуу зимой 2013-2014

7.–8.11.2013 13.–17.11. 17.11. 17.–18.11. 22.–23.11. 29.11. 5.12.

Ноябрьская ярмарка на рыночной площади Йоэнсуу Фестиваль Rokumentti Начало Рождества в Йоэнсуу Joensuu Night Run 12 h В одиночку под дождем – фестиваль танца и импровизации День Йоэнсуу Рождественский вечер: Городской оркестр с солистом, рождественская музыка 6.–8.12. Рождественская деревня в Ремесленном квартале 14.–15.12. Рождественская деревня в Ремесленном квартале 14.–15.12. Рождественская ярмарка на Арене Йоэнсуу 21.–22.12. Рождественская деревня в Ремесленном квартале 31.12. Новогодний концерт Городского оркестра 9.–10.1.2014 Январская ярмарка на рыночной площади Йоэнсуу 20.–23.2. Музыкальная зима Йоэнсуу 10.–16.3. Кубок мира по биатлону на Биатлонном стадионе в Контиолахти 21.–23.3. Чемпионат Европы среди работников лесной отрасли (EFNS) на Биатлонном стадионе в Контиолахти

Кубок мира по биатлону 10.-16.3.2014 Контиоланти

ПОЕЗДКА НА АВТОБУСЕ ИЗ ХЕЛЬСИНКИ В МОНАСТЫРЬ ВАЛАМО, ХЕЙНЯВЕСИ

В Монастыре Валамо можно провести несколько дней в тишине и спокойствии. Просто сядьте в автобус, который доставит вас туда и обратно. В путешествие можно отправиться из центра Хельсинки, либо сев в автобус в Лахти или Миккели. Стоимость от 266 € / чел. (проживание в гостинице) и 248 € / чел. (проживание в гостевом доме). Цены включают поездку на автобусе туда и обратно, а также проживание в течение 3 суток в 2-местном номере с полупансионом. Бронирование : joensuu@visitkarelia.fi или тел. +358 (0)400 239 549.

Билеты – Размещение – Информация www.visitkarelia.fi/ru/биатлон

| Зима в Северной Карелии 2013–2014 Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014 | 17 ilomantsi@visitkarelia.fi | тел. +358 (0)400 240 072 | www.visitkarelia.fi/ilomantsi

nurmes@visitkarelia.fi | тел. +358 (0)50 336 0707 | www.visitkarelia.fi/nurmes | www.visitkarelia.fi/valtimo

Сверкание снега в Иломантси

www.v isitkar elia.fi/ ru

Иломантси считается местом, отличающимся исключительным обилием снега. Нередко снег выпадает уже в ноябре, причем продолжать кататься на лыжах можно до самого апреля – иными словами, здесь бывает самая разная зима, от первого снега в хмурые осенние дни до ослепительно яркого весеннего наста. Обширная сеть хорошо ухоженных лыжней и панорамные виды с одного укутанного снежной пеленой холма на другой подарят массу настоящих зимних впечатлений.

Добро пожаловать в Верхнюю Карелию,

в зимний Нурмес и Валтимо Зимний отдых и увлекательные занятия для всей семьи. Катайтесь на лыжах, коньках или снегоходах, ловите рыбу на озере Пиелинен… делайте все, что только можно делать зимой. АКТИВНЫЙ ОТДЫХ В БОМБЕ И ХЮВЯРИЛЕ

В районе Бомбы и Хювярилы есть сеть освещенных лыжней, а также место, откуда начинаются лыжни, проложенные по льду Пиелинена. Освещенная санная горка в Бомбе подарит восторг от скорости людям любого возраста. Вы можете также расслабиться в джакузи водно-оздоровительного центра и насладиться разнообразием возможностей для активного отдыха и карельской кулинарной культурой.

Metsä hyvinvointimatkailun kohteena -hanke фото: Эйа Ирене Хилтунен

“ПРОВОДЫ УБИТОГО МЕДВЕДЯ” Необычное празднование малого Рождества в ресторане Parppeinpirtti 29.11 и 13.12 в 19.00. Праздник опирается на народную традицию, оживляя в наши дни местную историю. 75 € / чел., включая ужин, в т.ч. жаркое с медвежатиной, и небольшое представление. “Проводы убитого медведя” для групп можно организовать в любое время года.

ЗИМНИЕ СОБЫТИЯ В ИЛОМАНТСИ 22.–23.3.2014

Лыжный марафон Pogostan Hiihto www.pogostanhiihto.fi

17.–21.4.2014

Карельская Пасха

фото: Юкка Янис

www.v isitkar elia.fi/ ru

ГДЕ ЛУЧШЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ВО ВРЕМЯ ЗИМНЕГО ОТПУСКА

• Отпуск в хорошо оборудованном коттедже для отдыха, от 85 €/сутки. • Беззаботный отпуск в качественных апартаментах, от 91 €/сутки. • Зимний отпуск в гостевом доме проживание с завтраком, от 40 € /чел. | полный пансион от 82 €/чел.

ПРОКАТИТЕСЬ НА ОЛЕНЬЕЙ УПРЯЖКЕ ВСЕЙ СЕМЬЕЙ!

На туристической ферме Лайтала можно познакомиться с живущим там стадом оленей и покататься на оленьей упряжке, самостоятельно управляя оленями. На память – права на вождение оленьей упряжки. 32 €/чел., дети (4–12 л.) 22 €

ЗИМНИЙ ПОХОД ОТ ОДНОГО ГОСТЕВОГО ДОМА К ДРУГОМУ Увлекательный лыжный поход по стране пирогов, из Валтимо в Нурмес. Традиционная лыжня, ведущая из Пуукари, что находится в Валтимо, в Нурмес, проходит по переменчивой местности, через леса и по льду озера. Лыжный маршрут, протяженность которого составляет 15-30 км, проходит от одного гостевого двора до другого и преодолевается в собственном, неспешном темпе. В гостевых домах предлагают настоящую и вкусную карельскую еду – Karelia á la carte. Стоимость: 580 €/чел./4 суток или 145 € /чел./сутки Цена включает: лыжный поход, включающий все: ночевки в гостевых домах с полным пансионом (завтрак, походная еда и ужин), сауну, перевозку вместе с вещами до места отправления и обратно, а также информацию о маршруте. В день отправления в стоимость включены завтрак и походное питание.

Скоро! В 2014 ГОДУ В ИЛОМАНТСИ БУДЕТ ШИРОКО ПРЕДСТАВЛЕНА ВОЕННАЯ ИСТОРИЯ Боям у Иломантси, происходившим летом 1944 года, 70 лет назад, будет отведено особое место в программах, которые будут предлагаться туристам в 2014 году. Летом в Иломантси пройдут многочисленные мероприятия и выставки, связанные с военной историей.

Рождественские события в Нурмесе А ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО НУРМЕС ЯВЛЯЕТСЯ ЕВРОПЕЙСКИМ ГОРОДОМ РОЖДЕСТВЕНСКОЙ ПЕСНИ?

Почитайте подробнее: www.nurmeksenjoulumusiikki.fi

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ДРАМА «ИММАНУИЛ» в церковном парке 23.12.2013.

| Зима в Северной Карелии 2013–2014

18 | Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014

lieksa@visitkarelia.fi | тел. +358 (0)400 175 323 | www.visitkarelia.fi/lieksa

Зимние приключения зовут в Лиексу

Сверкающий наст и укутанные снегом леса – это и есть зимняя Лиекса в ее лучшем проявлении. Снежное время года предлагает множество разнообразных и увлекательных занятий в районе Рууны и на льду Пиелинена. Самая длинная в Европе ледовая дорога соединяет Коли и Лиексу, проходя по льду залива Вунислахти.

www.v isitkar elia.fi/ ru

Приезжайте, чтобы получить удовольствие!

Прикосновение к культуре «ЦЕНТР РУКАЯРВИ» – НОВЫЙ ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЙ ОБЪЕКТ В ЛИЕКСЕ

«Центр Рукаярви» является важным военно-историческим объектом Лиексы, предлагающим уникальный способ познакомиться с событиями времен боев, происходивших в направлении Рукаярви. Разносторонняя экспозиция рассказывает о событиях войны и жизни солдат на фронте. Работает в течение всего года.

Зимние развлечения в Лиексе САФАРИ ПО ЛЬДУ ПИЕЛИНЕНА

ЗИМНИЙ «ПААТЕРИ» ПОЛОН ЧУВСТВ И ЭМОЦИЙ

Красивыми деревянными скульптурами Эвы Рюунянен теперь можно полюбоваться также в конце зимы – начале лета. «Паатери» открыт 16.2–9.3., в остальное время – для групп по предварительной заявке.

Зимние мероприятия в Лиексе 2014 6.1. 21.2. 22.2. 23.2. 5.4.

Лыжная эстафета в Лыжном центре в Тимитре Вечерние лыжные старты в Паатери – Paaterin Iltahiihto Лыжные старты на льду Пиелинена – Pielisen Jäähiihto Лыжные старты на порогах Рууны Забег по ледовой дороге Коли-Вуонислахти

ГОНКИ НА СОБАЧЬИХ УПРЯЖКАХ 25.–26.1. Гонки Jongun Verran 110 км, Erästely, Йонгунйоки 14.–16.2. Eastpoint Open 300 км, Ruunaan Matkailu 21.–23.3. Ruunaa Race & retkeily 4MD, Ruunaan Matkailu

Быстрая езда на собачьей упряжке по ледяным просторам озера Пиелинен в лучах весеннего солнца – подходит, например, для всей семьи. Перед поездкой вы сможете поближе познакомиться с собаками хаски. 98 €/45 €/чел./1ч/минимум 4 чел.

ПРОГУЛКИ К ПОРОГАМ РУУНЫ

Рууна предлагает один из красивейших в Финляндии маршрутов, проходящих вдоль речных порогов – зимой на прогулку по нему можно отправиться на снегоходах. В завершение похода вам предложат обед с супом или походное питание у костра. Alk. 120 €/чел./2–3ч/минимум 4 чел.

КАТАНИЕ НА САНЯХ В ЗООПАРКЕ PIKKUKILI – ДЕНЬ НА ПРИРОДЕ

Зима в зоопарке полна жизни и животных. Поездка на запряженных лошадью санях по заснеженным холмистым просторам подарит всей семье настоящие зимние впечатления. После поездки – кофе с карельскими пирожками в традиционной хижине-беседке. От 45 €/чел./1ч/минимум 4 чел.

ЗИМНЕЕ КУПАНИЕ В СПАСАТЕЛЬНЫХ КОСТЮМАХ НА ПРОГАХ РУУНАА В RAUNIN KYLÄ Расслабляющая и освежающая услуга, удостоенная премии InnoElma и предлагаемая в то время, когда пороги Рууны не скованы льдом. Качание на воде под звездным небом или в лучах весеннего солнца подходит для корпоративных клиентов или небольших групп. Сауна и вкусный ланч входят в цену. От 85 €/чел./3ч/группа из 10 человек

Весь регион на одном сайте – VisitKarelia.fi Все разнообразие туристических услуг Северной Карелии доступно по адресу visitkarelia.fi VisitKarelia.fi объединяет в одном месте туристические услуги всей Северной Карелии. С нами Вы сможете провести именно такой отпуск в Северной Карелии и получить именно те впечатления, которые захотите. Ознакомьтесь с нашим сайтом, добавьте его в избранное и заходите еще! Свяжитесь с нами – давайте вместе спланируем Ваш отпуск в Северной Карелии! Бронирование для групп +358 (0)50 307 5556 sales@visitkarelia.fi

Ваш эксперт по Северной Карелии – Karelia Expert Matkailupalvelu Oy Йоэнсуу тел. +358 (0)400 239 549 joensuu@visitkarelia.fi

Нурмес-Валтимо тел. +358 (0)50 336 0707 nurmes@visitkarelia.fi

Иломантси тел. +358 (0)400 240 072 ilomantsi@visitkarelia.fi

Лиекса тел. +358 (0)400 175 323 lieksa@visitkarelia.fi

Центральная Карелия тел. +358 (0)400 606 946 keski-karjala@visitkarelia.fi

Служба бронирования коттеджей тел. +358 (0)400 239 619 | +358 (0)50 408 1051 bookings@visitkarelia.fi

Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014 | 19

В Национальном парке Коли есть чем заняться в любую погоду Ознакомьтесь с экспозициями Природного центра «Укко» Тиина Хаккарайнен

Природный центр «Укко», являющийся информационным центром Национального парка Коли, работает в течение всей зимы. С помощью карт и сведений о маршрутах вы легко сможете найти подходящее для себя зимнее занятие. В заснеженных лесах национального парка есть маршруты для катания на лыжах, походов на снегоступах и конных прогулок. Поджарить сосиски можно на костре в местах для привалов, за которыми ухаживают и в зимнее время. Более динамичные развлечения предлагают горнолыжные склоны Укко-Коли. В морозную погоду с Коли

можно познакомиться с

помощью мультимедиапрезентации, выставок и мероприятий, проводимых в природном центре. Горячие напитки и выпечка предлагаются в кафе Vakka. В природном

центре можно также забронировать домики для отдыха и ночлега на территории Национального парка Коли. Постоянная

выставка

”Наследие Коли” рассказывает о геологии, природе и культ уре Коли. Кроме постоянной выставки, в природном центре есть также два помещения для времен-

Природный центр «Укко» работает 1.10.–31.12. пн–сб на 10–17, вс на 10–15 1.1. на 12–17 2.–11.1. пн–вс на 10–17 12.1.–15.2. пн–сб на 10–17 вс на 10–15 16.2.–26.4. пн–вс на 10–17

Poikkeukset:

4.–17.11. закрыт 6.12. на 10–15 24.12. закрыт 25.12. на 12–17 26.12. на 10–15 фото: Марко Хаапелехто

www.luontoon.fi/ukko

ных выставок. Этой зимой будут представлены выставка «Фотографии природы 2013» (ноябрьдекабрь), выставка работ студентов факультета экологического искусства Университета «Аалто» (декабрь-февраль), скульптуры из мыльного камня, рельефы и фотографии Ханну Хирвонена и Тони Киискинена (январь-февраль), Керамические скультуры и фотографии Тарьи Малинен (март-апрель) и выставка Эллы Карьялайнен ”Мифический лес” (мартмай). С природой и культурой Коли можно познакомиться также с помощью различных мероприятий, проводимых в Природном центре «Укко». В

январе будет рассказано о белоспинном дятле, в недели лыжных каникул – о подсеках, старых лесах и финских лошадях. В декабре каждый день будет демонстрироваться короткометражный фильм Юхи Таскинена «Подводные прик лючения белька Торсти на Сайме». В новом году в программе появится короткометражный фильм Йоуко Мяатты «Встречи в медвежьей чаще». Дополнительную информацию можно найти на странице Национального парка Коли в Facebook, а также на сайте www. luontoon.fi/koli. Автором статьи является специалист-планировщик Лесного управления.

Прогулки на снегоступах по тропам и в стороне от них Арто Саари

фото: Марко Хаапелехто

Национальный парк Коли и зимой предлагает прекрасные возможности для увлекательных походов. В Национальном парке можно ощутить умиротворяющую тишину зимней природы и насладиться днем, проведенным среди сверкающих на солнце снегов. Тропа, ведущая от Природного центра «Укко» к вершинам холмов, обычно используется и в зимнее время. В более продолжительные похо-

ды можно отправиться на лыжах или снегоступах. В Коли проложено, в общей сложности, около 60 км лыжней. Эти лыжни предлагают и сложные подъемы, и сумасшедшие спуски, однако есть среди них и простые маршруты, подходящие для спокойного катания. Удобным и занятным способом передвижения по окрестным холмам является ходьба на снегоступах. В Национальном парке есть три размеченных маршрута для прогулок на снегоступах. Маршрут

по вершинам (1,5 км) охватывает смотровые площадки на холмах Укко-, Акка- и Паха-Коли. Второй маршрут, протяженность которого составляет около четырех километров, ведет со двора Природного центра вниз, в Ваараланахо, и дальше в сторону порта. Путь продолжается по берегу Пиелинена до Rinnetupa, откуда, заплатив стоимость подъема на подъемнике, можно без труда подняться назад к Природному центру. На снегоступах можно также пройти по трехкилометро-

вому маршруту от поселка Коли к вершинам холмов. Маршруты обозначены на карте на странице 13. Если у вас нет своих собственных снегоступов, то их можно взять в пунктах проката Koli Activ, расположенных в Природном центре «Укко», в Alamaja и поселке Коли. Можно также отклониться от проторенных маршрутов и оставить свой снег на еще нетронутом снежном насте. На снегоступах можно добраться до самых труднопроходимых мест. Лыжни-

кам же, ради собственной безопасности на крутых холмах, лучше придерживаться ухоженных лыжней. Костер можно развести в ухоженных местах для привалов в Ваараланахо и Иколанахо, а также у «Кострища премьер-министра». Тишиной зимней ночи можно насладиться в арендуемых домиках в Йеро, Иколанахо, Мякря и Юля-Мурхи. Автор статьи является планировщиком Лесного управления.

www.kolikeskus.fi

LI Е ДОЛИ KO Ы Н Ь Л Е Д Е ИН ЛИ КОТТЕДЖИ Y CLUB В РАЙОНЕ КОадения л R в COUNT и от 2800 €/неделя дол Недельные

СВОБОДНЫЕ УЧАСТКИ И А МЕСТА ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВ В ЛОМА-КОЛИ от 21.000 €/участок KOLI COUNTRY CLUB АПАРТАМЕНТЫ ДЛЯ ОТДЫХА

от 280 €/выходные пт от 400 €/7 суток/на 4 че -вс ловек

СПРАВКИ Объекты и участки в продаже тел. +358 400 504 596 Suninen БРОНИРОВАНИЕ РАЗМЕЩЕНИЯ kolikeskus@remal.fi www.kolikeskus.fi

20 | Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014

Добро пожаловать в сельскую атмосферу Вуонислахти!

Отпуск мечты

Проведите зимний отпуск мечты на берегу озера Пиелинен, со всеми современными удобствами. Настоящие, построенные из массивных бревен новые коттеджи (8+2 чел.), расположенные в уединенном месте. Здесь, у огня камина, в тепле и комфорте, приятно вспоминать дневные лыжные прогулки и походы. Дополнительная информация: www.kolicarelia.fi П

одроб бронир ности и ов на сайт ание е:

KoliCarelia

www.ko licarelia.fi

Valovuodentie 1, 80170 Joensuu • тел. +358 500 177 345 jari.nousiainen@kolicarelia.fi • www.kolicarelia.fi

Kestikievari Herranniemi

Vuonislahdentie 185, 81590 Vuonislahti Тел. 0400 482 949 reception@herranniemi.com · www.herranniemi.com

В КОЛИ

: обнее на сайте Узнайте подaiрmentupa.fi

www.p

НА БЕРЕГУ ОЗЕРА ПИЕЛИНЕН

Проведите бодрящий зимний отпуск в комфортабельных апартаментах на берегу Пиелинена. Лыжни ведут от коттеджей к лыжням Коли, есть санная карусель и беседка для гриля. Горнолыжные склоны на расстоянии 5 и 12 км. Подробности: www.niinilahti.ru

NIINILAHDEN LOMAMAJAT Niinilahdentie 100, 83960 Koli Тел. +358 40 770 2277 info@niinilahti.fi www.niinilahti.fi www.niinilahti.ru

Туристическая ферма

PAIMENTUPA в Коли Проживание рядом со всеми услугами Коли уютные, хорошо оборудованные коттеджи, 6–12 чел. апартаменты с кухней и сауной, 2–7 чел.

Катание на исландских лошадях У нас вы можете отправиться на прогулку по великолепным холмам и просторам Коли верхом на симпатичных исландских лошадях – подходит начинающим. Испытайте Магию Тёлта, продолжительность конного похода 1–4 часа. Занятия на площадке и катание на лошади, ведомой на поводке. Катание происходит под руководством инструктора, так что бронируйте время заранее. Лыжни со двора фермы ведут к сети лыжней Коли. Горнолыжные склоны: до Укко-Коли 3 км, до Лома-Коли 10 км.

Kotaniementie 1 Тел.: +358 (0)13 672 175 83960 KOLI GSM: +358 (0)400 802 709 www.paimentupa.fi info@paimentupa.fi

Остановитесь

в Йоэнсуу! Linnunlahdentie 1, Joensuu +358-10-666 5520 www.linnunlahti.fi

Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014 | 21

А вы знали?

• у исландской лошади пять аллюров: шаг, тёльт, рысь, галоп и иноходь. • сами по себе исландские лошади не умеют ходить тёльтом, их ему учат. Лошадей других пород тоже можно научить тёльту, однако исландские лошади – единственные, кто учатся ему столь быстро. Есть и отличия в обучении разным аллюрам, например, моя Колбрау не умеет ходить рысью. • Для зимней прогулки верхом лучше одеться потеплее, особенно важны хорошие перчатки и носки. Обувь должна быть с каблуком. • На конюшне Paimentupa вам дадут шлем, чапсы и яркий сигнальный жилет. • Поездка протяженностью 5,5 километров займет около 1,5 ч.

Школа верховой езды, часть 1 фото: Кари Турпейнен

Тиина Мустонен

Держите пятки и руки внизу, пошевелите пальцами ног, расслабьте плечи. Не забывайте о дыхании! С таким напутствием я легко и по-настоящему неплохо справилась с поездкой на исландской лошади, хотя, будучи новичком, до этого вообще ничего не знала о верховой езде. У катания верхом в зимнее время есть еще и такое преимущество, что если в какой-то момент вас угораздит выпасть из седла, падение будет значительно более мягким благодаря лежащему на земле снегу. Да и мухи не

мешают. Чувства безопасности и уверенности в себе добавило и то, что в поход с нами отправился опытный проводник. В конюшне Paimentupa всегда учитывают уровень подготовленности группы, и начинающим по пунктам объясняют, что и как нужно делать. Кроме того, исландские лошади фермы Paimentupa прекрасно обучены и двигаются практически на автопилоте. Если же скорость покажется слишком сумасшедшей, ее можно снизить, поскольку и тормоза тоже работают. После

подбора подходя-

щих по размерам чапсов и шлема и вывода лошадей в загон мы, наконец, приступили к делу. По коням! Еще раз повторили основные моменты: пятки внизу, помни о дыхании. Вес должен распределяться на три точки, ноги, ягодицы и руки. Перед выездом на местность мы пару раз объехали вокруг площадки, выстроившись аккуратной цепочкой и стараясь немного привыкнуть к езде верхом. Это же совсем не трудно! Во время конной прогулки

с великолепными холмистыми ландшафтами Коли можно познакомиться под

совершенно новым углом зрения. Поросший соснами холм Паймененваара и массивный Ипатти возвышаются, словно огромные стены. Конный маршрут проходит через несколько дворов, которые вряд ли посетишь иным способом.

Исландские лошади уверенной поступью идут через заснеженный лес, и постепенно начинаешь привыкать к передвижению верхом на живом животном. Мы двигаемся непринужденно, тёльт очень размеренный, а вот галоп уже немного пугает. Теперь я знаю, откуда происходит извест-

ное сравнение с мешком картошки, езда галопом выглядит не слишком управляемой и изящной. Я наверняка выгляжу нелепо, цепляясь белыми от напряжения пальцами за ручку седла и раскачиваясь сверху вниз и немного в стороны.

К счастью , моя лошадь Колбрау была очень опытна и сама заботилась о правильном темпе. Она все время поворачивала голову, как бы проверяя, здесь ли я еще, и всегда прекращала галоп раньше других лошадей нашей группы. То есть автопилот работал. Проехав

подальше, я уже сама попыталась прибавить газу, однако это не вдохновило Колбрау. Должно быть, она догадывалась, что я хотела сделать что-то, что выше моих способностей. Умные создания, эти исландские лошадки. Они покорили мое сердце своим размеренным тёльтом. Я рекомендую их всем, особенно новичкам и тем, кто боится лошадей и хочет победить свой страх. Автор является секретарем – координатором проекта Ассоциации туризма Коли, к своему ужасу оказавшейся верхом на лошади.

В Саариле вас ждут коттеджи на берегу озера Вииниярви – двор с домашними животными – услуги питания на заказ. SAARILAN MAATILAMATKAILU Hanintie 14, 83700 Polvijärvi puh. 013 638 695 www.saarila.com

ПО ПУТИ В КОЛИ Мы предлагаем хорошо оборудованные коттеджи, которые защитят от снегопадов и морозов во время вашего зимнего отпуска. • • •

Лыжни от коттеджей до Ахмоваара и Рясаваара. До склонов Укко-Коли примерно 10 км. Камин из мыльного камня и дровяная сауна ждут Вас. Добро пожаловать! ..

Коттеджи Linta-mokit

Эйно и Паула Нуутинен Kolintie 431, 83950 Ahmovaara | Тел. +358 (0)40 545 3148 lintamokit@netti.fi | www.lintamokit.com

22 | Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014

«Центр Рукаярви»

0400 374 004 Услуги такси

2 микроавтобуса 1+8 чел., один из которых оборудован для перевозки инвалидов. 1 легковой автомобиль 1+4 чел.

Заказной автобус Автобус на 1+36 человек

Аренда коттеджей

Бревенчатый коттедж на берегу Пиелинена на 4–5 человек

В Timitran Linna

Теро Мяяттянен

Дизайн-хостел Timitra Hostel

+358 400 374 004

Размещение в стильной обстановке по разумной цене

Урпо Мяяттянен

• Помещения для собраний • Кейтеринг • Разносторонний активный отдых

+358 500 374 004

www.taksikoli.fi

www.timitra.fi Свяжитесь с нами: +358 44 333 4044 timitra@timitra.fi Timitrantie 3, 81720 Lieksa

Живите с комфортом в центре Йоэнсуу! Original Sokos Hotel Kimmel Sokos Hotel Kimmel – это комфортабельный отель в живописном парке Сирккалапуйсто на берегу реки Пиелисйоки, на расстоянии недолгой прогулки пешком от рыночной площади Йоэнсуу. В отеле Kimmel гостей ждут 230 номеров, разносторонний выбор ресторанов и роскошное отделение с сауной и плавательным бассейном.

VAAKUNA Йоэнсуу Великолепный гостинично-ресторанный комплекс в центре Йоэнсуу, рядом со всеми городскими услугами. Под одной крышей предлагается размещение в гостинице высокого уровня, а также прекрасные рестораны, уютные кафе и возможности для шопинга.

В Sokos Hotel Kimmel имеется 11 прекрасно оборудованных конференц-залов на 10-230 человек. Все залы оснащены современной техникой, помимо которой в распоряжении клиентов находятся также средства для видеоконференцсвязи.

kattaakarjalan.fi

Ознакомьтесь с новыми типами наших отелей и забронируйте по самой выгодной цене.

SOKOSHOTELS.FI >

Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014 | 23

фото: Пииа Мякиля

Koli Spa Lotus & Cottages -

www.kolispa.fi Новый СПА комплекс, открывающийся в начале 2014 года, и 15 современных коттеджей KOLI SPA LOTUS& COTTAGES предлагают Вам незабываемый отдых в национальном парке Коли на берегу красивейшего озера Пиелинен, в 70 км от города Йоэнсуу. Коттеджи являются одними из самых новых во всей окрестности. В каждом из коттеджей есть камин, кухня, столовая, сауна, несколько спален, полный набор посуды и вся необходимая техника. Благодаря панорамным окнам из коттеджей открывается приятный вид на озеро и лес. Новый СПА-комплекс включает в себя плавательный бассейн, большое разнообразие гидромассажных точек, джакузи, солнечную комнату, солевую сауну, ароматическую сауну, две традиционных финских сауны и турецкую баню, а также детскую зону с теплым бассейном, водной горкой и веселым брызгающим мишкой.

Для гостей, проживающих в коттеджах KOLI SPA LOTUS & COTTAGES, посещение нового СПА БЕСПЛАТНО.

Добро пожаловать!

Контактная информация и бронирование: info@kolispa.fi, Тел. +358 44 790 0070 (Обслуживаем по-русски) www.kolispa.fi

ЗИМНИЕ РАДОСТИ В «БОМБЕ»

САФАРИ на собачьих упряжках

К СНЕГАМ 80 ¤ от

144 ¤

от

/чел./3 суток/2-местн.н.

ПОХОДЫ НА ПОДЛЕДНУЮ РЫБАЛКУ

Справки и бронирование: Break Sokos Hotel Bomba myyntipalvelu тел. +358 20 1234 908, пн–пт klo 8–18 myynti.bomba@sokoshotels.fi

ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НОВЫМИ ТИПАМИ НАШИХ ОТЕЛЕЙ И ЗАБРОНИРУЙТЕ ПО ВЫГОДНОЙ ЦЕНЕ

/чел.

от

50 ¤

/чел.

SOKOSHOTELS.FI >

Стоимость звонков на номер, начинающийся с 020: со стационарного телефона 8,35 snt/звонок+6,00 snt/мин, с мобильного телефона 8,35 snt/звонок+17,17 snt/мин.

И мы, в красивейшем Коли, заслушиваем своих ценностных ориентиров Микко Муйкку

Развитие Коли ведется силами проекта «Импульс к развитию Природного Коли», а также при помощи консалтинговых фирм и опросов. Развитие туризма в Коли в ближайшее время обретет новые, согласованные между всеми сторонами правила игры. Зимой 2013-2014 года рабочая группа разработает конкретные инструкции, определяющие ценности и цели развития, которыми должны будут пользоваться в своей работе предприятия района и прочие заинтересованные стороны. Сеть лыжней и другие маршруты всегда оставались краеугольным камнем туризма в нашем районе: достаточные в своем количестве, качественные, хорошо обозначенные и безопасные маршруты являются каналом сбыта для туристических услуг района, открывая красивые природные достопримечательности района широкой публике. Сети маршрутов, в своей совокупности, являются весьма существенной статьей затрат, и их содержание требует достаточных ресурсов. Для улучшения ситуации в Коли создается новая модель работы, которая придет на смену нынешней практике latupool. Безопасность лыжников повышена за счет обновления и значительного увеличения количества дорожных знаков на сети лыжней Коли. В текущем сезоне будут установлены также и новые информационные щиты.

трудность для развития туризма в Коли Некоторую

представляет дост упность района, как внешняя, так и внутренняя. Пока туризм в значительной степени держится на частном автомобилизме, и существует острая необходимость в общественных, более экологичных средствах передвижения. Кроме того, услуги Коли расположены на сравнительно большом удалении друг от друга, и внутреннее транспортное сообщение тоже требует новых решений. Одним из важных элементов доступности Коли является озеро Пиелинен и водный транспорт: развитие портов Коли и портов в северной части Пиелинена и их вывод на современный уровень, позволяющий качественно обслуживать малое судоходство, является вызовом и важной задачей для всей Северной Карелии. Поиск

новых решений для повышения доступности Коли ведется за счет анализа доступности, заказанного в рамках проекта «Импульс к развитию Природного Коли» – эта работа должна быть завершена весной 2014 года. В целом туризм Коли, несмотря на довольно непростую экономическую ситуацию, находится на подъеме. Сохранению этой позитивной тенденции мы стараемся содействовать силами нашего проекта, сотрудничая со многими заинтересованными сторонами. От имени наших сотрудников я желаю всем морозного и снежного зимнего туристического сезона!

Автор является директором по связям проекта «Импульс к развитию Природного Коли»

20 vuotta Магазин, полный самых разных сладких и соленых лакомств. Добро пожаловать за покупками! Работает: пн–пт 8–16

МАГАЗИН-ПЕКАРНЯ

Porokylänkatu 23, 75530 NURMES тел. 020 752 8386 (стоимость звонков 8,35 snt/мин + 17,17 snt/мин)

24 | Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014

В Коли открылся новый спа-комплекс Koli Relax Spa с видом на окружающую природу!

Добро пожаловать в уникальный воднооздоровительный комплекс Koli Relax Spa!

40 € /чел.

Бассейны, сауны и другие спа-удовольствия среди великолепных национальных ландшафтов. Стоимость включает подарочный набор Lumene Kylpykiulu, а также банный халат на время посещения. Цена действует с 1.12.2013. Ознакомьтесь также с нашими услугами для красоты!

Мгновенья удовольствий в Koli Relax Spa от

97 €/чел./сутки/2-м.н.

Включает проживание в Break Sokos Hotel Коли, а также посещение спакомплекса с панорамным видом Kolin Relax Spa. Действует до 30.4.2014.

Вместе веселее Тиина Мустонен

Если вы планируете провести день отдыха на природе или день здоровья, мальчишник или семейный праздник, то за помощью в организации развлекательной программы и активного отдыха стоит обратиться к работающим в Коли профессионалам. Групповое мероприятие может быть организовано как для сотрудников предприятия или членов объединения или организации, так и для людей, входящих в тесный круг семьи. Koli Activ Oy поможет организовать интересные занятия и увлекательную программу для групп от 4 до 120 человек. В небольшой компании можно, например, насладиться очищающим воздействием торфяной сауны. Большая группа может весело провести время у традиционной хижины-беседки, коты, выясняя, кто является мастером выживания или лучшим автогонщиком Коли. Вечер после вкусного ужина в расположенном в порту ресторане Alamaja можно провести, восполь-

зовавшись программой «Танцы под звездами Коли». С опытными гидами можно также отправиться в сафари на квадроциклах или снегоходах или в поход на снегоступах.

Служба продаж отеля Break Sokos Hotel Koli и горнолыжных склонов подготовила для групп пакеты услуг, которые могут включать проживание, посещение водно-оздоровительного центра, проведение собраний, катание с гор, горнолыжную школу и сауну. Единые билеты на подъемники действуют и на склонах Укко-Коли, и на склонах Лома-Коли, и для групп можно заказать обучение секретам катания на горных лыжах или сноуборде. Питание можно организовать в расположенном рядом со склонами ресторане Rinnetupa или в кафе Sula, а также в ресторане Grill it! в отеле Break Sokos Hotel Koli или кафе-пиццерии Kahpitsa. После активно проведенного дня можно расслабиться в Koli Relax Spa, любуясь роскошными видами, или, скажем, в баребиблиотеке Kirjastobaari

Hiekkapakka, распевая песни под караоке.

Знакомство с животными предлагает KoliHusky – не упустите возможность промчаться по ледяным просторам Пиелинена на собачьей упряжке. Если времени не так много, то кататься можно по очереди, по кругу длиной около километра. Во время более продолжительной поездки на 10–15 километров уже можно попробовать управлять упряжкой самостоятельно, в то время как попутчик будет ехать в качестве пассажира. Рассчитанное на весь день сафари «Зов снежных равнин» включает обед с супом. Туристическая ферма Matkailutila Paimentupa познакомит группу с миром исландских лошадей. Предлагается катание на лошади, ведомой на поводке, занятия на площадке для выездки, конные прогулки и походы, а также качественное размещение в апартаментах и коттеджах. Иными словами, есть из чего выбирать. Традиционная ферма Маттила, которой управляет

Квартал, полный впечатлений

Совершенно уникальные впечатления в самом сердце Йоэнсуу подарят кафе Kauppaneuvoksen kahvila, стук кузнечных молотков и возможность сделать что-то своими собственными руками, а также выставки и высококачественная продукция в лавках ремесленников. Праздник «Рождественская деревня» – Joulukylä 6.–8.12. • 14.–15.12. • 21.–22.12.2013 Ремесленный квартал работает пн-пт 10-17, сб 10-15. В День независимости 6.12 с 12 до 16.

Ремесленный квартал Taitokortteli

Koskikatu 1, 80100 Joensuu • тел. +358 13 220 140 • www.taitokortteli.fi Koli Relax Spa / Break Sokos Hotel Koli Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, Тел. +358 (0)20 1234 662, sales.koli@sokoshotels.fi, www.kolirelaxspa.fi, www.sokoshotels.fi

Kauppaneuvoksen kahvila тел. +358 50 315 6944

Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014 | 25

е, вместе вы – сила фото: Тэа Карвинен

Elontila Ay, гарантирует тихую и раскрепощающую обстановку для проведения дня здоровья. Хорошему самочувствию способствует и поход «Сущность Коли», маршрут которого проходит от холмов Коли к Маттиле. После мягкого пара дровяной сауны можно перебраться за обеденный стол. В завершение вкусного ужина, состоящего из овощных или рыбных блюд, обязательно стоит отведать пышных плюшек с ароматным кофе. Последние штрихи отличному самочувствию придадут гитарная музыка и звон хрустальных чаш.

На туристической ферме Maatilamatkailu Jänisvaara укреплению коллективного духа и качественному отдыху содействуют великолепные холмистые пейзажи и умиротворяющая озерная природа Пиелинена. Предлагается разнообразная программа, от пеших походов до любования лунным светом. Неповторимые ощущения подарит окунание в студеные воды Пиелинена и возвращение бегом в жар сауны, которую топят «по-черному». А увенчает день вкусный ужин, приготовленный из местных продуктов.

организует сафари на снегоходах в окрестностях порогов Рууны, а также прогулки на снегоступах и походы на подледную рыбалку. Красивыми ландшафтами, от которых захватывает дух, можно также любоваться, катаясь на лыжах. Ruunaan Matkailu

Гостевой Дом В Старой Школе

Отличное место для проживания в Коли. Работает круглый год. Свяжитесь и забронируйте: Последние остатки стресса помогут снять сауна «по-черному», купель с горячей водой и купание в проруби. Вечер можно провести, распевая песни под караоке и наслаждаясь тающими во рту угощениями кафе Suvanto. В мир снов можно погрузиться, перебравшись в хорошо оборудованные коттеджи, рассчитанные на 4-8 человек. В гостевом доме Puukarin Pysäkki в Валтимо время замирает на месте, а душа и тело полностью очищаются. В торфяной сауне кожа становится более гладкой, там раздается смех и царит раскрепощенная атмосфера. В комнате для успокоения можно сосредоточиться на своих ощущениях, музыке, рисунках и поэзии. Можно также вместе с астрологом отправиться в путешествие, посвященное изучению самого большого из

чудес – человека. Вкусная еда, приготовленная из местных, натуральных ингредиентов, дает возможность ощутить вкус настоящей пищи. Испеченный вручную ржаной хлеб и карельские пирожки уникальны по своим вкусовым качествам, а предлагаемые запеканки приготовлены из овощей, выращенных на собственных полях! В Туристическом и молодежном центре в Хювяриле, в Нурмесе, можно всем коллективом по полной программе оторваться в новом универсальном спортивном центре PielisAreena. Что бы вы ни выбрали, групповые занятия с инструктором или лазание по верхолазной стенке, гимнастику с гантелями или новую игру с мячом KinBall, скучно точно не будет. На свежем воздухе можно попробовать

поиграть в «хюрлинг» или «кюуккя» или походить на снегоступах. После занятий спортом самое время попариться в сауне, а завершить вечер приятнее всего у шведского стола, который ломится от угощений. Гостиница-усадьба и апартаменты готовы принять даже большую группу. Если прочитанное пробудило у Вас интерес и Вы уже определились с местом проведения следующего дня здоровья, свяжитесь напрямую с поставщиком услуги. Он поможет провести мероприятие именно так, как это нужно вам, с учетом всех ваших пожеланий. Организацией группового активного отдыха и размещения занимаются также Korpisoturi Oy в Коли, Kestikievari Herranniemi в Вуонислахти, Lieksan Matkakaverit в Рууне и Laitalan Lomat в Валтимо.

+358 50 343 7881 info@vanhankoulunmajatalo.fi www.vanhankoulunmajatalo.fi

Недорогая гостиница в Йоэнсуу 1–4 -местные номера, а также дачный коттедж на 6+2 чел.

48 58

ЦЕНЫ ОТ 1-местн. номер

2-местн. номер

/сутки

При проживании 3 и более суток скидка 10%

/сутки

HOTEL

www.hoteljulie.fi

Valimontie 3 80710 LEHMO (Kontiolahti) Тел. +358 (0)10 322 1910 Координаты: N 64 38,600, E29 48,80

Кататься на лыжах и купаться вволю – прощайте заботы!

Зимний отпуск в Центре отдыха «Хухмари»

v Водно-оздорови тельный комплекс v Катание на санках при свете факела v Ночные лыжные походы v Ресторан A´la Carte v Звездные солисты v Детские программы v Спа-процедуры

Семей ный пакет от 130.- / семья / сутки Цена действует по сб-вс 2 взрослых + 2 ребенка

Выход ные прекр асного самоч увстви я от 150.- / чел. / 2 суток

Днев п о х он о й Семе д п а к ей н ы й посе т с “Мир щением а во д ы” о т 24

/ се 2 в зр ослы мья х 3 р еб енка +

Отдых с полупансионом, вкл. 30-минутную процедуру

Центр отдыха Huhmari I Спа-комплекс Vesimaailma I 34 км от Йоэнсуу - 135 км от Куопио - 298 км от Петрозаводска I 83700 Polvijärvi Тел. + 358 (0)207 69 1230 myynti@huhmarisvaaranloma.fi Стоимость звонков со стационарного телефона 0,0821€ / звонок + 0,07€ /мин, с мобильного телефона 0,0821€ /звонок + 0,17€/мин)

26 | Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014

Крупнейший в Финляндии автосалон

Зи мн и Кой ин ли фо то рм ж е ац и на он печ ны ат й бю ан л л у н ет ас ен ь

Печать высшего качества PunaMusta выполняет качественную печать, работая в трех финских городах. Помимо типографии в г. Йоэнсуу, у нас есть также производственные площадки в г. Тампере и в г. Нурмес. Наше разнообразное и разностороннее оборудование одинаково хорошо подходит как для печати единичной продукции, так и для выпуска многомиллионных тиражей. При желании, мы можем также обеспечить таможенную очистку и доставку продукции до Вашего склада в России. Какой бы ни была Ваша печатная продукция, свяжитесь с нами, и мы расскажем, какой продукт подойдет Вам лучше всего!

Свяжитесь с нами и попросите индивидуальное предложение!

Катя Севастьянофф Директор по продажам тел. +358 (0)10 230 8401

www.punamusta.com PEFC/02-31-151

Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014 | 27

Гонки на собачьих упряжках дарят радость приключений и острые ощущения ках, в которой участвуют упряжки из 4, 6 и 8 собак. Гонки на короткую и среднюю дистанцию, такие как Jongun Verran и Ruunaa Race, более зрелищны, поскольку зрители могут наблюдать за упряжками на старте, в местах пересечения дороги и на финише. Организационным центром гонок, проводимых в Рууне, служит Ruunaan matkailu, и у организаторов можно спросить, где лучше всего наблюдать за ходом соревнований. Гонки на собачьих упряжках предлагают возможность увидеть самых разных собак и разные упряжки, а также их погонщиков.

Лотта Сникер

Когда сотрудники Kolihusky и их собаки не находятся в пути вместе со своими клиентами, они расслабляются, участвуя в гонках на собачьих упряжках, проводимых в Финляндии и других странах. Предпринимательница Пиа Исомурсу рассказывает, что гонки всегда проходят с учетом возможностей собак, и главная цель заключается в том, чтобы дойти финиша, делая привалы и получая удовольствие от участия в соревновании. На ежегодно проводимых соревнованиях можно повстречать старых знакомых и обрести новых друзей. – Обычно мы участвуем в гонках на 100–200 километров и хотим проверять способности собак в долгих переходах, протяженность которых превышает 300 км. В гонках на длинную дистанцию, организуемых в Финляндии, мы участвуем с 1996 года, а весной 2014 года мы уже в пятый раз примем участие в Pasvik Trail в Норвегии, - рассказывает Исомурсу.

дистанция Pasvik Trail разделена на три этапа по 100 километров. В сани укладываются припасы на два дня, которые проверяются перед выходом из соображений безопасности. В прошлом году Пиа со своей упряжкой была застигнута снежной бурей, проведя несколько часов на сопке, прежде чем снова смогла продолжить путь. Когда у Пиа Исомурсу спрашивают, почему они перешли от гонок на короткие расстояния к гонкам на длинную дистанцию, ответ звучит однозначно: – Безумие! Собак нужно больше

300-километровая

.fi www.koliactiv

а на к л у г о Пр ступах к снего нам Коли верши

25€ 15€ 50€

лый /взрос ок /ребен мья

/се ) ебенка хи2р ы л с о (2 взр

База Kolihusky находится в Северной Карелии, в Мятясвааре в Лиексе. Зимой короткие прогулки на собачьих упряжках организуются в поселке Коли, а более продолжительную прогулку или однодневный поход можно совершить на просторах Рууны или в окрестностях Коли. Хорошо обученные сибирские хаски очень дружелюбны по отношению к людям и готовы отвезти клиентов в настоящее арктическое путешествие.

тренировать, нужно заботиться о хорошем питании и отдыхе, но зато когда цель достигнута, испытываешь просто сумасшедшие ощущения! В районе Рууны ежегодно организуется три гонки на собачьих упряжках. Январские гонки Jongun Verran проводятся с 2004 года. Размер упряжки ограничен 5–7 собаками, а дистанция составляет 110 километров. В феврале проводятся двухдневные гонки Eastpoint Open, в которых принимают участие около 150 упряжек с погонщиками. Эти гонки пользуются успехом, поскольку в Финляндии совсем немного погонщиков на длинные дистанции, и культура езды здесь несколько иная. В марте проходит гонка Ruunaa Race, которую называют красивейшей в мире гонкой на собачьих упряж-

25.1.–26.1. Гонки Jongun Verran на 110 км, категория до 5–7 собак Лиекса 14.2.–16.2. Гонка Eastpoint Open на 300 км, категория LD–SM до 10 собак, Лиекса 21.3.–23.3. Гонка Ruunaa Race на 150 км, MD4, MD6 и MD12–SM, Лиекса фото: Марко Хаапелехто

Новые ощущения – Впечатления – Приключения УСЛУГИ ДЛЯ АКТИВНОГО ОТДЫХА

КАФЕ-РЕСТОРАН ALAMAJA

Походы на снегоступах, сафари на снегоходах, приключения в пещере, местная разновидность керлинг в Коли и мини-гольф на льду.

Работающий в порту Коли комплекс, в котором предлагаются также прокат инвентаря и услуги для активного отдыха.

ПРОКАТ СНАРЯЖЕНИЯ Снегоходы, детские мини-снегоходы, беговые лыжи, снегоступы, в том числе детские, снаряжение для зимней рыбалки, санки kickspark, а также прогулочное снаряжение. Пункты проката находятся в Природном центре «Укко» и в поселке Коли.

KOLIACTIV Rantatie 12, 83960 Koli + 358 400 857 557 kolisales@koliactiv.fi www.koliactiv.fi facebook: koli activ

28 | Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014

Торговый ценТр моды и красоТы

Крупнейший в мире гипермаркет Prisma

Всё разом за один поход в магазин. Товары для хобби, всё для дома и быта, одежда и обувь, всё для строительства. Также широкий ассортимент бытовой техники и электроники, спортивного инвентаря. Качество всегда доступно.

акже У нас т

e Tax Fre

TAX FREE

SOKOS ЙОЭНСУУ Торговый центр Sokos в самом центре города – широкий ассортимент товаров и самые последние коллекции известных брендов! ул. Siltakatu 6, Йоэнсуу, +358 10 76 22300 Часы работы: пн-пт 9–21, сб 9–18, вс 12–18 www.pkoru.ru, www.sokos.fi

Voimatie 2, 80100 Йоэнсуу, tел. +358 (0)10 762 2120 Часы работы: пн-пт 9–21, сб 9–18, вс 12–18 www.prisma.fi www.pkoru.ru

Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014 | 29

Ледовая дорога сокращает расстояния Тиина Мустонен

Самая длинная в Европе ледовая дорога, проложенная по внутреннему водоему, проходит по льду озера Пиелинен! По семикилометровой дороге можно быстро доехать из Коли до

Вуонислахти и Лиексы. Благодаря ледовой дороге расстояние до Лиексы сокращается на 60 километров! Церковь и ателье художницы Ээвы Рюунянен находятся рядом с ледовой дорогой, по соседству с Коли. До магазинов Лиексы и только что

открытого «Центра Рукаярви» благодаря ледовой дороге остается всего 35 километров. На ночлег, после катания на склонах Коли, можно ездить в Kestikievari Herranniemi, изюминкой которого является сауна ”по-черному”, а также инфракрасная сауна и

купель под открытым небом.Ледовая дорога начинается в Мерилянранте в Коли и заканчивается в порту Вуонислахти. Дорогу, за содержание которой отвечает Управление транспорта, открывают тогда, когда лед становится достаточно толстым.

фото: Марко Хаапелехто

Гороскоп троллини Саги

Зимний день в Коли согласно знакам зодиака Овен 21.3.-20.4. > 21.4.-20.5.

Отправляйтесь в лес! Надевайте снегоступы – и вперед, к новым приключениям! Безропотные первопроходцы нужны всегда! Если летние тропинки для прогулок уже приелись, то просторы и интересные, стильные детали можно поискать и в зимнее время. Коли и Вы заслуживаете друг друга.

Телец 21.4.-20.5. > 21.5.-21.6.

Зима – это праздник самых разных удовольствий. Здешними местами можно гордиться, а снег придает им особую стильность. В закрытых помещениях есть немало возможностей побаловать себя и свою семью. В Коли Вы можете наслаждаться в полной мере, жизнью и тишиной, в гармонии друг с другом.

Роман Джека Керуака «В дороге», прочитанный мною в юности, оставил неизгладимое впечатление и породил безудержное желание увидеть мир во всех его проявлениях. Однако, решив несколько лет назад завязать с работой в офисе, я даже представить себе не мог, что, побывав в южноамериканских трущобах и райских уголках, я окажусь в Лиексе. Но вот я здесь, в сентябрьский дож дливый день сижу в кафе хостела Timitra, которым я теперь управляю, и размышляю над тем, как облачить мысли в слова и что предложить туристами, приезжающим в Лиексу. С самого начало было ясно, что нам нужно что-то еще. Нам нужно придумать чтото, что даст людям повод приехать в центр Лиексы. События, происходившие семьдесят лет назад, путь тысяч мужчин и женщин из Лиексы в Рукаярви, стали тем недостающим,

решающе важным неизвестным, которое дополнило уравнение, определяющее туристическую привлекательность. Поначалу мы не до конца представляли себе, каким должен быть «Центр Рукаярви», однако когда идея обрела ясные формы, все решилось за считанные минуты. Timitran Linna нашел свое предназначение в своей истории, и концепция выглядит разумной как с точки зрения туризма, так и с экономической точки зрения.

Объединив ресурсы с исторической ассоциацией Рукаярви, мы добились намного, намного большего, чем смогли бы сделать по отдельности. Я не верю в то, что у кого-то из нас был прежний опыт основания военно- и культурно-исторических центров, однако мы смогли это сделать. В центре собрано значительное количество фотоматериалов, документы в электронном виде, интервью с ветеранами, предметы того времени и, прежде всего, гвардия вы-

сококвалифицированных гидов, что позволяет организовывать тематические выставки. Помимо экспозиции, важной частью работы центра является уникальная услуга, заключающаяся в оказании помощи в поиске документированной информации тем людям, которых интересуют различные этапы жизни своих родственников.

С момента открытия прошло неполных три месяца, но количество посетителей минувшим летом и книга отзывов свидетельствуют о том, что работа не была напрасной. Многим удалось пролить свет на прошлое своих родственников, и многие наверняка сумели почерпнуть для себя что-то новое из истории Финляндии, России и Второй мировой войны. Мы, в Timitran Linna, стараемся дополнить услуги «Центра Рукаярви» – и получаем за это благодарные отзывы.

Автор является новым хозяином Timitran Linna

Козерог 22.12.-20.1. > 21.1.-19.2.

Марш на свежий воздух! Отдайтесь на мгновенье чему-нибудь еще, кроме работы. Район бросает немало вызовов и тем, кто привык трудиться. А думать о работе и планировать дела можно и мчась по лыжне. Хорошо продуманное дело, как известно, уже почти сделано!

Рак 22.6.-22.7. > 23.7.-23.8.

Зима возносит Коли в совершенно новые сферы. Метровый снег дает возможность добраться до мест, куда летом попасть невозможно! Поищите ледяную пещеру, оцените многочисленные возможности и найдите свои собственные тропы, по которым еще никто не ходил!

Водолей 21.1.-19.2. > 19.2.-20.3.

В Коли и зимой можно слышать шелест истории! Вы своей кожей почувствуете холодное дуновение ледникового периода. В своей душе вы сможете увидеть бредущих мамонтов. Эти места были всегда. Коли был всегда. Коли будет всегда.

Франц Петер Бетке

Стрелец 23.11.-21.12. > 22.12.-20.1.

Зимой Коли предлагает совершенно иные виды и возможности, нежели летом. Задайтесь целью взойти на заснеженный Рюляус, взберитесь на другие холмы, поднимитесь на вершину горнолыжного склона только для того, чтобы снова спуститься вниз. Насладитесь радостью от катания по длинным лыжням, утром или вечером – это тоже Вам подходит.

Близнецы 21.5.-21.6. > 22.6.-22.7.

В Коли Вы можете жить полной жизнью и во время отпуска или короткого визита. Философствуйте, придумывайте новые идеи или просто не сбавляйте скорости – все это удастся на удивление легко. Узнайте в инфо-пункте о предлагаемых сегодня событиях и развлечениях!

Путь к «Центру Рукаярви»

есть настоящая природа, и Вы можете испытать себя самыми разными способами. В зимнем лесу Вы ощутите подлинную свободу, в эти места можно влюбиться беззаветно. Коли – Любовь, которая не проходит.

Лев 23.7.-23.8. > 24.8.-22.9.

Роскошный праздник для всей семьи стоит провести, скажем, у стильного бассейна с джакузи. Если Вы отдали работе все свои силы, то после долгих и утомительных трудовых будней было бы неплохо немного отдохнуть и расслабиться в хорошей компании...

Дева 24.8.-22.9. > 23.9.-23.10.

Если и делать что-то, то делать как следует. В Коли, почти идеальном убежище, Вы сможете насладиться подлинностью во многих сферах. Победить себя. Расширить свое сознание. Прислушаться к своим мыслям. Вдохнуть свежий воздух полной грудью. Всем жизням Жизнь!

Весы 23.9.-23.10. > 24.10.-22.11.

Самыми популярными зимними увлечениями являются ужин при свечах, а также Другие Способы Наслаждения Жизнью. В хорошей кампании, в гармонии, Коли откроется Вам совсем по-другому, нежели многим другим. Гармония, гармония…

Скорпион 24.10.-22.11. > 23.11.-21.12.

Коли достоин продолжительного изучения. Здесь

Рыбы 19.2.-20.3. > 21.3.-20.4.

В Коли есть много романтичных и причудливых мест, где хаотичное совершенство вселенной встречается с живой жизнью. Идеальное место как для того, чтобы набраться сил и подзарядить аккумуляторы, так и для того, чтобы привезти потрепанных жизнью друзей послушать собственные мысли на лоне природы… Обратите внимание. Знаки зодиака получили свои названия около 2000 лет назад, когда, к примеру, знак Овна почти полностью совпадал со временем нахождения Солнца в созвездии Овна. Однако из-за колебания земной оси, так называемой прецессии, знаки больше не соответствуют созвездиям, в честь которых они названы. Так, например, знак Овна сейчас почти соответствует созвездию Рыб. Именно поэтому в гороскопе показаны обе даты рождения.

Широкий выбор продукции Sasta для женщин и мужчин. В том числе сверхвыгодные распродажи, а также новые образцы. Добро пожаловать за покупками в фабричный магазин или на сайт нашего интернет-магазина: www.e-saastamoinen.com

Porokylänkatu 17, 75530 NURMES | Пн-пт 10-18, сб 10-14 www.e-saastamoinen.com

30 | Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014

КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ 2013 18.12.–6.1. Рождественская ярмарка во дворе Бюро туристической информации Коли 21.12.

Развлекательные мероприятия во дворе Бюро туристической информации Коли, 11.00-14.00. Будет Санта-Клаус, а также полоса с заданиями для детей и тех, кто еще не разучился быть ребенком. Розыгрыш призов среди участников.

22.12.

«Спят дома под снегом» – Дневной рождественский концерт в ресторане Grill it!, в 12.30

23.12.

Короткометражный фильм «Подводные приключения белька Торсти на Сайме» в Природном центре «Укко» в 12.30.

23.12.

Служба при свечах на берегу озера Кярянкялампи, в 20.00

23.–26.12. Традиционное Рождество в Коли. Рождественская программа в Break Sokos Hotel Koli и на склонах Коли 24.12.

Рождественский вечер и ужин в ресторане Grill it!, в 18.00

25.12.

Рождественское богослужение в церкви Коли, в 8.00

25.12.–6.1. Короткометражный фильм «Подводные при ключения белька Торсти на Сайме» в Природ ном центре «Укко» ежедневно в 12.30. 25.12.

Рождественский шведский стол в Grill it!, в 18.00

25.12.

Рождественские танцы, с 20.30 в ресторане Grill it!

Санта-Клаус с оленями на рождественской ярмарке во дворе Бюро туристической информации Коли, 10.00-13.00

31.12.

Зимний цирк во дворе, клоунада и трюки с огнем, рождественская ярмарка у Бюро туристической информации Коли, 11.00-12.00

31.12. Катание на упряжках с собаками хаски в режиме нон-стоп, 11.00-13.00.Место: Merilänranta 31.12.

СНЕЖНЫЙ ЦИРК на склонах Лома-Коли: 14.00-14.30 – снежные приключения для детей до 7 лет в сопровождении родителей, 14.45–15.30 – снежный паркур для детей старше 7 лет

31.12.

Огненное представление мастеров циркового искусства на склонах Лома-Коли, в 16.00

31.12.

Традиционный праздничный новогодний ужин, с 19.00 в Break Sokos Hotel Koli

1.–6.1.

Рождественская ярмарка во дворе Бюро туристической информации Коли Короткометражный фильм «Подводные приключения белька Торсти на Сайме» в Природном центре «Укко» ежедневно в 12.30.

2.1. Катание на упряжках с собаками хаски в режиме нон-стоп, 11.00-13.00.Место: Merilänranta 4.1.

ELAN SNOW TOUR – день тестирования лыж на склонах Укко-Коли

5.1.

ELAN SNOW TOUR – день тестирования лыж на склонах Лома-Коли

6.1.

Санта-Клаус с оленями на рождественской ярмарке во дворе Бюро туристической информации Коли, 10.00-13.00

«Элегия – Эйно Лейно в песнях и словах» – презентация в Природном центре «Укко», в 16.00

6.1.

День тестирования лыж ATOMIC на склонах Укко-Коли

23.2.

Лыжные старты у порогов Рууны

6.1.

Праздничный ужин в честь православного Рождества, с 19.00 в Break Sokos Hotel Koli

24.2.

«Еда из сорняков» – презентация в Природном центре «Укко», в 14.30

8.1. Катание на упряжках с собаками хаски в режиме нон-стоп, 11.00-13.00.Место: Merilänranta

26.2. Катание на упряжках с собаками хаски в режиме нон-стоп, 11.00-13.00.Место: Merilänranta 26.2.

«Разведение финских лошадей прежде и сейчас» – рассказ в словах и фотографиях в Природном центре «Укко», в 14.30

26.2.

«Финская лошадь в роли помощника на лесозаготовках» – документальный фильм в Природном центре «Укко», в 15.00

27.2.

VÖLKL/MARKER SNOWTOUR – день тестирования лыж на склонах Лома-Коли

28.2.

«Старые леса Национального парка Коли» – рассказ в словах и фотографиях в Природном центре «Укко» в 12.30

1.–2.3.

Лыжные старты Kolin Maisemahiihto

1.3.

«Советы о походном питании» – презентация в Природном центре «Укко», в 14.30

S-пятница – Spa&Ski&Sing, пятница для держателей карты S-Etukortti! Склоны открыты до 21.00, Koli Relax Spa до 23.00, караоке в Kirjastobaari Hiekkapakka – до поздней ночи.

1.3.

«Лоно земли – Деревенское безумие и сочный народный язык», монолог писателя Хейкки Турунена в Природном центре «Укко», в 16.00

KOLI JAZZ

1.3.

Танцы в день лыжных стартов Maisemahiihto в ресторане Grill it!, начало ок. 20.00

3.3.

«Еда из сорняков» – презентация в Природном центре «Укко», в 14.30

25.–26.1. «На крыльях песни» – курсы пения и поста новки голоса в Break Sokos Hotel Koli

4.3.

Масленица Werneri на склонах Лома-Коли, с 13.00

1.–2.2.

Выходные «Позволь себе расслабиться» в Break Sokos Hotel Koli

8.2.

Открытый чемпионат Укко-Коли на склонах Укко-Коли, начало в 11.00

5.3. Катание на упряжках с собаками хаски в режиме нон-стоп, 11.00-13.00.Место: Merilänranta

17.2.

«Еда из сорняков» – презентация в Природном центре «Укко», в 14.30

19.2.

Зимний цирк во дворе, клоунада и трюки с огнем, во дворе Бюро туристической информации, 11.00-12.00

19.2.

Знакомство с рабочей лошадью у Alamaja в порту Коли, 11.00-13.00

8.1.

«Встреча в медвежьей чаще» – короткометражный фильм Йоуко Мяатты в Природном центре «Укко», в 12.30

10.1.

«Встреча в медвежьей чаще» – короткометражный фильм Йоуко Мяатты в Природном центре «Укко», в 12.30

11.–12.1.

«Очарование зимы» – курсы по искусству фотографии в Break Sokos Hotel Koli

13.1.

Рассказ в словах и фотографиях о белоспинном дятле, считающемся крайне редким и исчезающим видом. Природный центр «Укко», 16.00-17.00. Лекцию читает: биолог, специалист по защите исчезающих видов при Лесном управлении Анна-Риикка Ихантола.

17.1. 17.–19.1.

19.2. Катание на упряжках с собаками хаски в режиме нон-стоп, 11.00-13.00.Место: Merilänranta

2014 1.–6.1.

22.2.

24.–26.1. 75 ЛЕТ СКЛОНАМ КОЛИ – ЛЫЖНЫЙ ЦЕНТР 2013 ГОДА ОТМЕЧАЕТ СВОЙ ПРАЗДНИК

29.12. Катание на упряжках с собаками хаски в режиме нон-стоп, 11.00-13.00.Место: Merilänranta 31.12.

6.1. Катание на упряжках с собаками хаски в режиме нон-стоп, 11.00-13.00.Место: Merilänranta

19.2.

«Финская лошадь в роли помощника на лесозаготовках» – документальный фильм в Природном центре «Укко», в 15.00

19.2.

Огненное представление мастеров циркового искусства на склонах Лома-Коли, в 16.00

21.2.

«Пастбищные животные национального парка Коли» – рассказ в словах и фотографиях в Природном центре «Укко», в 12.30. После презентации короткометражный фильм «Пейзажи с работой и животными».

22.2.

Лыжные старты на льду озера Пиелинен

22.2.

«Советы о походном питании» – презентация в Природном центре «Укко», в 14.30

5.3.

«Финская лошадь в роли помощника на лесозаготовках» – документальный фильм в Природном центре «Укко», в 15.00

7.–8.3.

Лыжные старты Ahmanhiihto в пятницу и субботу

7.3.

«Истории старых дворов в словах и фотографиях» – презентация в Природном центре «Укко», в 14.30

7.–8.3.

Танцы в день лыжных стартов Ahmanhiihto в ресторане Grill it! в пятницу и субботу, начало ок. 20.00

8.3.

Шведский стол в честь завершения лыжных стартов Ahmanhiihto, 18.00–21.00

15.3.

ELAN SNOW TOUR – день тестирования лыж на склонах Укко-Коли

22.3.

Фестиваль Koli Winter Festival

5.4.

Забег по ледовой дороге

5.4.

Семейный праздник Pikku-Koli на склонах Лома-Коли

11.4.

17.–21.4.

«Пейзажи с работой и животными» – короткометражный фильм в Природном центре «Укко», ежедневно в 12.30

18.–21.4. Традиционное празднование Пасхи в Коли

18.4.

Карельский пасхальный стол будет накрыт в ресторане Grill it! в пятницу, в 18.00 и 20.30

18.4.

«Танцы маленьких утят» в ресторане Grill it!, с 21.30

19.4.

Детское караоке в баре-библиотеке Kirjastobaari Hiekkapakka в Пасху, с 15.00 до 17.00

19.4.

Карельский пасхальный стол будет накрыт в ресторане Grill it! в субботу, в 18.00 и 20.30

19.4.

«Танцы маленьких утят» в ресторане Grill it!, с 21.30

20.4.

«Танцы маленьких утят» в ресторане Grill it!, с 21.30

21.4.

Закрытие горнолыжного сезона в Коли. Последнее катание с гор в Коли.

26.–27.4. «Выходные для одиноких сердец» – встречи одиноких людей в Break Sokos Hotel Koli.

Мероприятия на склонах и After Ski: Haglöfs Suomi Slalom на склонах Укко-Коли 26.12./30.12./6.1./18.1./1.2./16.2./23.2./2.3./22.3./29.3./5.4. Горнолыжная школа Mini-Werneri на склонах Лома-Коли 25.–26.1./1.–2.2./8.–9.2./17.–19.2./24.–26.2./3.–5.3./29.–30.3.

НОВИНКИ: Групповые занятия сноубордингом на склонах Лома-Коли 18.2./21.2./25.2./28.2./4.3./7.3. Караоке AfterSkiKaraoke в баре Kirjastobaari Hiekkapakka по субботам с 18.1, как минимум с 17.00 до 19.00 и, если веселье продолжится, позднее. Детское караоке KidsKaraoke в баре Kirjastobaari Hiekkapakka в период лыжных отпусков 18.2./20.2./25.2./27.2./4.3./6.3. с 16.00 до 18.00, а также в Пасху 18.–20.4. с 15.00 до 17.00.

Выставки в Природном центре «Укко» зимой 2013–2014 • 18.11.–31.12.2013 Фотографии природы 2013 года. •

Декабрь 2013 – февраль 2014 Выставка работ студентов факультета экологического искусства Университета Аалто, связанная с Фестивалем экологического искусства Коли.

• Январь-февраль 2014 Ханну Хирвонен и Тони Киискинен: Скульптуры из мыльного камня, рельефы и художественные фотографии. • Март-май 2014 Эйла Карьялайнен: Мифический лес. • 4.3.–1.6.2014 Тарья Малинен: Керамические скульптуры детей и фотографии. • «Коли сегодня», передвижная выставка экологического искусства • Февраль 2014, Библиотека в Эно, Йоэнсуу • Март-апрель 2014, Молодежно-культурный центр Лиексы, включает мастер-классы с участием посетителей.

Информация собрана 09/2013. Дополнительные сведения и обновленный календарь событий можно найти на сайте www.koli.fi

Полный традиций гостевой дом предлагает настоящую, чистую еду, уникальные комнаты для проживания и персональное обслуживание. Добро пожаловать в гости – на минутку, на час или на неделю! Majatalo Puukarin Pysäkki • Тел. +358 (0)13 454 002 Kajaanintie 844, 75700 Valtimo majatalo@puukarinpysakki.fi • www.puukarinpysakki.fi Работает: понедельник–воскресенье 9–20

Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014 | 31

Экологическое искусство и зимой не перестает при- НА БЕРЕГУ ПИЕЛИНЕНА влекать внимание Туйа Хирвонен-Пухакка

Традиционное Рождество в Коли

Лыжные старты Kolin Maisemahiihto

Горнолыжная школа Mini-Werneri на склонах Лома-Коли

В рамках прошедшего летом и заслужившего высокую популярность «Фестиваля экологического искусства Коли» было представлено в общей сложности 22 произведения. Шесть из них являются постоянными и доступны для обозрения и в зимнее время. Жители Коли продемонстрировали свою активность и способности, приняв участие в создании произведений общественного искусства. Во дворе здания Клуба в поселке Коли появились великолепные «Каменные грибы», а созданное из традиционных оград произведение «Солнечные ворота» было сотворено совместными усилиями Восточно-Финляндского регионально центра Сельской Образовательной ассоциации и жителей поселка. Во дворе кафе Ryynänen находится мозаика «Наряд из камня», созданная российскими художниками Львом Александровым, Марией Власовой и Татьяной Дубовской. Неподалеку от порта можно увидеть еще два произведения, «Людей воды» Матти Рейви и «Каменный мост» Юкки Томмилы. К сожалению, зимой каменный мост остается под снегом. Умельцы из Kirsikoti в Лиексе прислали своих птиц в «Лесною галерею», где их можно увидеть и зимой. В фестивале приняли

участие мастера искусств из Финляндии, Швеции, Норвегии, Исландии, Дании, Гренландии, России и Японии. Карту с указанием местоположения произведений можно получить в Бюро туристической информации Коли или в Природном центре «Укко». – Искусство – это подарок, а не товар, - утверждает профессор-эмерит экологического искусства Маркку Хакури. Создаваемые в 1013-2015 годы произведения искусства являются уникальными, они созданы и предназначены исключительно для Коли. Мастера искусств из Финляндии и других стран провели немало дней на природе Коли, ощущая и впитывая ее особую атмосферу. В галерее Kaskikalleria представлены постоянные произведения, и позже можно будет понаблюдать, какой след на них оставит время. В следующие годы снег и лед принесут еще больше возможностей для творчества и создания зимних произведений экологического искусства.

«Фестиваль экологического искусства Коли 20132015» проводят художники Тейо Карху, Туйа Хирвонен-Пухакка, Мииа Росениус, Марко Саарелайнен, Аннели Тимонен и Анне Пехконен из «Ассоциации Экологического и Общественного искусства», отвечающие за планирование и проведение фестиваля, а также за его художественное содержание и связанную с ним общественную работу. Дополнительную информацию о проекте можно найти на сайте www.koliartfestival.fi. В 2014 году основной акцент будет сделан на общественной работе, для участия в которой приглашаются все заинтересованные стороны – ведь общими усилиями можно добиться очень многого. Каждый имеет возможность оставить свой след в произведении, которое будет продолжать жить в Коли и радовать местных жителей и гостей района.

Комфортабельные, отличающиеся персональным интерьером и прошедшие классификацию MALO коттеджи на 2-9 человек, расположенные вдали от шума и суеты, среди небольших полей, высоких холмов и необъятных лесов. Поблизости есть ухоженные лыжни, маршруты для снегоходов и озера для подледной рыбалки. Спа-комлекс Bomba и поле для гольфа находятся на расстоянии 10 км. По заказу – проживание с завтраком. Цены: 55–170 €/сутки, 350–1020 €/неделя

КОТТЕДЖИ Paavolan Loma-asunnot

Калеви и Синикка Мустонен Kylmälahdentie 20, 75500 Nurmes | тел. 040 506 5718 paavolanlomat@oppivat.net | www.paavolanlomat.com

Прибрежные коттеджи

UKKO-KOLIN RANTAMÖKIT

Автором статьи является руководитель проекта «Фестиваль экологического искусства Коли» в 2014 году

Коттеджи на 2-10 человек на берегу озера Пиелинен в Коли, поблизости от услуг, с сауной, собственным берегом и всеми удобствами. Высокий уровень оснащения гарантирован рейтингом MALO. Идеальное расположение неподалеку от мест для занятий зимними видами спорта: до склонов Укко-Коли 2–4 км, до освещенной лыжни 4–6 км.

UKKO-KOLIN RANTAMÖKIT | СУЛО ЭСКЕЛИНЕН Rantatie 64 A, 83960 Koli Тел. +358 400 182 851, +358 13 672 157 rantamokit@rantamokit.fi

фото: Анне Пехконен

www.rantamokit.fi

Впечатления Приключения Новые ощущения Нас Вы можете найти посреди красивой Карельской деревни Бомба, в Сафари-центре в Kalevan Hovi. • Походы на рыбалку • Сафари на снегоходах и квадроциклах зимой и летом • Походы на снегоступах • Дни отдыха и здоровья • Коттедж для отдыха на берегу Пиелинена • Вечера в сауне и питание в хижине-беседке • Прокат снаряжения Suojärventie 1, 75500 NURMES janne@bomba-action.fi | ritva@bomba-action.fi www.bomba-action.fi Тел.. +358 400 879 890 | +358 44 273 8680

32 | Зима в Коли & Северная Карелия 2013–2014

Торговый центр

моды

в Йоэнсуу

Iso Myy – это торговый комплекс в центре города Йоэнсуу, в котором качество стоит на первом месте. Под крышей уютного комплекса, состоящего из 70 отделов, можно найти магазины, представляющие как местных производителей, так и международные бренды.

Kultakeidas Joensuun uusi apteekki Parturikampaamo Pääliike Restaurant Sinet

Торговый центр Iso Myy, Torikatu 25, 80100 Joensuu www.isomyy.fi/russian.php, www.facebook.com/kauppakeskusisomyy, www.vk.com/isomyyjoensuu

isomyy_talvikoli_1-1_RUS.indd 1

30.9.2013 14.44