Pielinen Karelia Tourist's Guide RUS by Kolin Matkailu Oy

P H OTO

: IS M O

PEK K A

R IN E N

Коли | Лиекса | Нурмес | Валтимо | Юуке

PIELINEN KARELIA

содержание Жемчужины края Пиелинен......... 2 Лодочные круизы............................. 3 Коли........................................................ 4 Достопримечательности и природный туризм........................... 4 Активный отдых и сопутствующие программы......... 5 Размещение........................................ 7 Рестораны и кафе............................. 8 Шопинг.................................................. 9 Транспортное сообщение............. 9 События в Коли летом 2018........10 Выставки............................................11 Лиексе.................................................12 Достопримечательности............12 Природный туризм........................13 Активный отдых..............................14 Размещение......................................15 Рестораны и кафе...........................15 Магазины...........................................16 Транспортное сообщение...........16 События в Лиексе летом 2018...17 НУРМЕС..............................................18 Достопримечательности и природные объекты......................18 Природа и походы..........................19 Сопутствующие программы и услуги..................................................20 Прокат снаряжения.......................21 Рестораны и кафе...........................21 Магазины и объекты для посещения.........................................22 Транспортное сообщение...........22 Cобытия..............................................23 ВАЛТИМО...........................................24 Достопримечательности............24 Активный отдых..............................25 Активный отдых..............................25 Рестораны и кафе...........................25 Магазины...........................................25 Полезная информация......................................25 Транспортные соединения.........26 События в Валтимо........................26 ЮУКА...................................................27 Достопримечательности и природный туризм.........................27 Сопутствующие программы и услуги..................................................28 Размещение......................................29 Рестораны и кафе...........................29 Шопинг и объекты для посещения.........................................30 Транспортное сообщение...........30 События в Юуке летом 2018........31 Выставки............................................31 Летний театр.....................................31

Жемчужины края Пиелинен В летнее время Коли встречает своих гостей величественными холмистыми пейзажами национального парка с видом на озеро Пиелинен, которое является четвертым по величине озером в Финляндии. Широкая сеть тропинок кольцевого маршрута Хераярвен Киеррос создана для приятных пеших прогулок, а по озеру Пиелинен можно отправиться в путешествие на лодке или каноэ. Круизы по озеру являются любимым развлечением для туристов в летнее время. Зимой в Коли можно ходить на беговых лыжах и кататься на горнолыжных склонах или поучаствовать в походе на снегоступах и в сафари на снегоходах. С местностью можно ознакомиться верхом на исландских лошадях. В Коли можно приезжать в любое время года. Оздоровительные процедуры подарят вам заряд бодрости во время отдыха. Посетите СПА-центр, сходите на массаж, в салон красоты, в торфяную сауну или баню по-черному. В местных рестранах и кафе можно получить удовольствие от хорошей кухни. В муниципалитете Лиекса (Lieksa) природа и культура находятся в гармонии друг с другом. Лиекса и Коли предлагают активный отдых на природе по обе стороны озера Пиелинен (Pielinen). Летом отдых на природе дополняют разнообразные культурные мероприятия. Международный фестиваль духовой музыки в Лиекса предлагает гостям разнообразную программу с участием как финских, так и мировых звезд духовой музыки. В этом году на фестивале пройдет международный конкурс игры на трубе. В рамках фестиваля камерноймузыки «Pielinen Soi» пройдет ряд концертов высокого уровня, в том числе, в Коли и в Вуонисярви в церкви «Паатери». Праздничная неделя «Монола» 2.-7.7.2018 в Лиекса будет организованна в честь свадебного путешествия Яна и Айно Сибелиус к берегам озера Пиелинен. Во время празднования у гостей будет возможность посетить местосвадебного путешествия Сибелиуса - дом-музей Монола, на ежедневных экскурсиях на лодках. Праздничную неделю закроет гала-концерт в центре культуры г. С военной историей приграничного региона можно ознакомиться на выставке в музее Рукаярвикескус (Rukajärvikeskus), а на экскурсии по дороге на Рукаярви (по-русски Ругозерская дорога) гид расскажет о не оставляющих никого равнодушным событиях военного времени. Туристическая зона Руунаа (Ruunaa) предлагает посетителям отдых на природе. Насладиться спокойствием дикой природы можно, например, в походе на каноэ по Йонгуийоки (Jongunjoki) или в национальном парке Патвинсуо (Patvinsuon kansallispuisto) на озере Суомунярви (Suomunjärvi). Наблюдать за дикими животными летней ночью, и фотографировать их в безопасности, можно в лесном домике для наблюдения.

Во время празднования у гостей будет возможность посетить местосвадебного путешествия Сибелиуса - дом-музей Монола, на ежедневных экскурсиях на лодках. Праздничную неделю закроет гала-концерт в центре культуры г. С военной историей приграничного региона можно ознакомиться на выставке в музее Рукаярвикескус (Rukajärvikeskus), а на экскурсии по дороге на Рукаярви (по-русски Ругозерская дорога) гид расскажет о не оставляющих никого равнодушным событиях военного времени. Туристическая зона Руунаа (Ruunaa) предлагает посетителям отдых на природе. Насладиться спокойствием дикой природы можно, например, в походе на каноэ по Йонгуийоки (Jongunjoki) или в национальном парке Патвинсуо (Patvinsuon kansallispuisto) на озере Суомунярви (Suomunjärvi). Наблюдать за дикими животными летней ночью, и фотографировать их в безопасности, можно в лесном домике для наблюдения. Нурмес известен благодаря «Карельской деревне» и спа-комплексу «Бомба», а также карельскими пирогами и тысячами берез. Центр города с его старыми деревянными постройками раскинулся на живописной гряде, возвышающейся между двумя водоемами. Помимо рекреационных возможностей, обусловленных чистой природой и красивой холмистой местностью, район предлагает также множество самых разных активных развлечений, оздоровительные услуги и традиционный коттеджный отдых. Хотите активно провести время или отдохнуть в тишине и покое – добро пожаловать к нам! Проехав по сельским дорогам в Валтимо, вы сможете ощутить неповторимую атмосферу деревенских гостевых домов и насладиться красотой озер, холмов и нетронутых лесов, которые не оставят равнодушными любителей природного туризма. Кроме того, в Валтимо прекрасно сохранилось карельское культурное наследие. Это наследие передавалось от поколения к поколению, и в Валтимо и сейчас можно встретить людей, говорящих по-карельски. Приезжайте в Валтимо за впечатлениями, предлагаемыми самой природой! Подумываете о том, как разнообразить свой отдых в Коли? У нас, в Юуке, вы сможете, например, преодолеть свой страх высоты, взобравшись на смотровую вышку на острове Пааласмаа – самом высоком острове на внутренних водоемах Финляндии. А после этого перевести дух, любуясь островной природой или, например, пышными культурными ландшафтами Кески-Вуокко. Хорошим окончанием дня станет отменный, приготовленный из местных продуктов ужин в историческом деревянном районе Пуу-Юука.

Лодочные круизы СУДНО НА ПОДВОДНЫХ КРЫЛЬЯХ HF SUVIEXPRESS, РАСПИСАНИЕ ВТ-СБ 21.6.– 15.8.2018

Судно ходит по расписанию со вторника по субботу в период 21.6.-15.8.2018, в остальное время на заказ. Водные прогулки и поездки в одну сторону Lieksa

Koli

Vuonislahti

12.00

12.45

12.25

Koli

Lieksa

Vuonislahti

16.00

16.45

16.20

Цены Маршрут Туда, € Туда - Обратно, € Koli-Lieksa 25 35 Koli-Vuonislahti 20 30 Lieksa-Vuonislahti 20 30 Lieksa-Nurmes 50 75 Дети (4-12 л.) 10 €/в одну сторону, Lieksa - Nurmes 20 € /в одну сторону. Велосипеды бесплатно. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БРОНИРОВАНИЕ: т. +358 451 387 429, info(at)koli.fi или т. +358 400 788 142 (по-английски), aarne.ilves(at)msoynet.com

Маршрут в Нурмес по субботам Koli

Nurmes

Lieksa

8:00

9:45

10:30

12:00

PIELINEN 3

KARELIA

Коли | www.koli.fi

PHOTO: JARNO ARTIK A

Информация для туристов Туристическое бюро Коли

Информация для туристов, продажа услуг размещения и услуг для активного отдыха, карты, а также аренда коттеджей через VisitKarelia Sales. В продаже местная и ремесленная продукция. Работает: 1–24.6 пн–пт 10.00–17.00, сб–вс закрыто; 25.6–30.6 ежедневно 10.00–18.00, исключение: пт 22.6 10.00–15.00; в июле пн–вс

10.00–18.00; 1–12.8 пн–сб 10.00–17.00, вс закрыто; 13–31.8 пн–пт 10.00–17.00, сб–вс закрыто. Ylä-Kolintie 2, поселок Коли, 83960 Koli, Тел. +358 451 387 429, info@koli.fi, www.koli.fi/ru.

Визит-центр «Укко», Национальный парк Коли

Информация о природе и истории Коли, а также информация о тропах, маршрутах и арендуемых домиках

в режиме реального времени. В продаже местная ремесленная и прочая продукция. Работает: 14.5–22.6 10.00– 17.00; 23.6–12.8 9.00–19.00; 13.8–28.10 10.00–17.00; 29.10–31.12 пн–сб 10.00– 17.00, вс 10.00–15.00. Ylä-Kolintie 39, Тел. +358 20 639 5654, ukko@metsa.fi, po-russki.nationalparks. fi/ru/koli.

Достопримечательности и природный туризм Национальный парк Коли и визит-центр «Укко»

Добро пожаловать – вас приветствуют самые знаменитые национальные пейзажи Финляндии! В национальном парке Коли вас ждут потрясающие панорамные виды, которыми любовались известные художники, а также белые кварцитовые скалы, окруженное вековыми лесами озеро Пиелинен, старые подсеки, финские традиционные ландшафты и многочисленные пешеходные и лыжные маршруты. Все это, в сочетании с разносторонними услугами, делает Коли идеальным местом для однодневных или более продолжительных походов. Общая протяженность проложенных по территории парка маршрутов составляет около 80 км. Разветвленная сеть включает маршруты разной протяженности и сложности – от полуторакилометрового маршрута по вершинам Коли до несложных кольцевых маршрутов протяженностью от 3 до 8 км. В многодневный поход можно отправиться, например, вокруг озера Хераярви, по маршруту протяженностью от 30 до 60 км. В визит-центре «Укко» Вам подскажут, как правильно организовать поход по территории национального парка. Визит-центр обслуживает туристов бесплатно, пре-

доставляя всю необходимую информацию и сведения о природных объектах региона. В визит-центре проводятся выставки и презентации, здесь есть кафе, магазин сувенирной продукции и помещения для собраний и конференций. Здесь же вы можете забронировать домики для проживания во время многодневного похода. Входная плата 6 €/взрослый, 3 €/ребенок, 5 €/группа, 15 €/ семья, экскурсии по предварительным заявкам. Экскурсии 45 €/группа. Группы школьников 1,50 €/школьник. Koli Nature Centre Ukko, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, Тел. +358 206 395 654, ukko@ metsa.fi, po-russki.nationalparks.fi/ru/koli.

Краеведческий музей Коли

Краеведческий музей Коли (здание за Kolin Ryynänen) знакомит посетителей с историей региона с помощью фотографий, рассказов и исторических экспонатов. В музее представлены коллекции Ари Койстинена (традиции/старые средства труда) и Эйнара А. Саарелайнена (фотографии будней и праздников). В музее можно ознакомиться также с тематическими коллекциями, посвященными, например, деятельности женской общественной организации, PIELINEN 4

KARELIA

туризму и сельскому хозяйству. Посещение музея – это такой же уникальный опыт, как и сам визит в Коли. Работает 5.6-1.9 вт-пт 11.00-16.30, сб 11.00-15.00. Ylä-Kolintie 1, 83960 Koli, www.kolinkotiseutuyhdistys.fi.

Церковь Коли

Церковь Коли была построена по проекту архитектора Вейкко Кюандера в 1930 году. Ylä-Kolintie 4a, 83960 Koli, тел. +358 40 036 9919, +358 40 036 5575, lieksa@evl. fi, www.lieksanseurakunta.fi.

Koli Oasis – Оазис Коли

Оазис Коли работает на ферме «Маттила» в Национальном парке Коли. Размещение с завтраками в комнатах главного здания и в амбаре, органическая и вегетарианская кухня в Café Mandala, а также оздоровительные курсы и услуги для активного отдыха. Аренда «Дома писателя» и других помещений. Ylä-Kolintie 12 B, 83960 Koli, тел. +358 40 865 0466, kolinkeidas@gmail.com, www. kolinkeidas.com.

Pirunkirkko – Пещера «Чертова церковь»

«Чертова церковь» представляет собой 33-метровый z-образный разлом в скале, свод которого образован застрявшими

Коли | www.koli.fi в расщелине валунами. Здесь вы можете ощутить древнее геологическое наследие Коли, возраст которого исчисляется миллионами лет Пещера расположенна на территории национального парка Коли, рядом с озером Пиелинен, к югу от Риесканниеми. С «Чертовой церковью» связаны мистические поверья. «Чертова церковь» находится у д ороги Rantatie, в 12 км от перекрестка у порта Коли. Объект отмечен на карте маршрутов и услуг Коли, которая продается в пунктах обслуживания туристов. В 1993 году, чтобы облегчить до-ступ к «Чертовой церкви», Институтом леса были установлены указатели и построены лестницы. Пещера является природной достопримечательностью, посещаемой туристами под свою собственную ответственность. Тел. +358 206 395 654, ukko@ metsa.fi, po-russki.nationalparks.fi/ru/koli.

Räsävaara Observation Tower – Смотровая вышка на холме Рясяваара

Со смотровой вышки на холме Рясяваара открывается великолепный вид на сопки Коли и озеро Пиелинен. Эта вышка, построенная в 1998 году, является одной из лучших смотровых площадок в Коли. Расстояние от поселка Коли около 5 километров. Вышка отмечена на карте маршрутов и услуг Коли, которая продается в пунктах обслуживания туристов. тел. +358 45 138 7429, info@koli.fi, www.koli.fi/ru.

Uhrihalkeama – «Жертвенная трещина»

«Жертвенная трещина» находится у северного торца отеля Break Sokos Hotel Koli. В трещину, образовавшуюся в скале, принято бросать монеты. На поверхности самой скалы можно увидеть рисунки и надписи столетней давности. «Жертвенная трещина» является ста-

рым сакральным местом, находящимся под защитой закона об охране памятников древности. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli.

Tarhapuron vesiputous – водопад Тархапуро

Небольшой водопад на ручье Тархапуро журчит среди пышной рощи. Во всей красе он предстает в период таяния снегов. Журчание воды иногда можно услышать за сотни метров от самого водопада. Подойдя ближе, вы увидите, как вода сбегает по скалам с высоты более 15 метров, хотя высота ее свободного падения составляет лишь несколько метров. Зимой к гладкой поверхности застывшего водопада можно прикоснуться руками. Тропа, ведущая к Тархапуро, начинается у дороги Rantatie, при этом через старый лес нужно пройти около километра. Тропа обозначена на карте маршрутов и услуг Коли, которая продается в местных магазинах и пунктах обслуживания.

Herajärven kierros – Маршрут вокруг озера Хераярви

Маршрут, проложенный вокруг озера Хераярви, предлагает туристам жемчужины финской природы: озера, цветочные поляны, сопки, вековые леса, скалы, болота, берега озер, ручьи и удивительной красоты пейзажи. Протяженность маршрута, выбранного лучшим национальным туристическим объектом 2007 года, к лету 2011 года увеличилась до 60 км. Сейчас на выбор предлагается три разных по протяженности маршрута: полный круг, 60 км, включающий старую и новую части маршрута, а также традиционный 40-километровый маршрут и новый маршрут протяженностью 30 км. Местами маршрут ведет в гору или пролегает по дощатым настилам или гравийным дорогам. 60-километровый маршрут рассчитан

на 3-4 дня, однако возможны и более короткие, однодневные, походы. Новый участок маршрута, огибая южную часть озера Хераярви, ведет к берегу величественного озера Пиелинен и первой в южной Финляндии веревочной переправе, наведенной через реку Херайоки. Весь маршрут пролегает в окрестностях Пиелинена, среди живописных лесов и холмов Восточной Финляндии, по территориям общин Контиолахти, Йоэнсуу и Лиекса. В северной части маршрута туристов обслуживает визит-центр «Укко» – информационно-сервисный пункт Национального парка Коли. С весны до осени на маршруте и рядом с ним предлагается множество вариантов размещения, от палаточных стоянок, домиков без удобств, амбаров и навесов до удобных гостиничных номеров и уютных коттеджей. Тел. +358 206 395 654, ukko@metsa.fi, po-russki. nationalparks.fi/ru/koli.

Kolin Puoti – Kolin Shop

По соседству с Туристическим бюро Коли находится выставка-продажа предметов искусства и ремесленной продукции. На выставке представлены, в числе прочего, работы Криса Алена, Лены Тансканен и Лены Ярва, фотографии Матти Пихлатие, картины на тему природы, работы местных мастеров-ремесленников, керамика, а также украшения из серебра и пергамента от Apan Koru. Широкий ассортимент дополняют карельские пирожки-калитки ручной работы с агротуристической фермы Янисваара. По предварительному заказу калитки можно испечь без молока и глютена. Ylä-Kolintie 2, Тел. +358 45 138 7429, info@koli.fi, www.koli. fi/ru. Работает по тому же графику, что и Туристическое бюро Коли.

Активный отдых и сопутствующие программы Koli Activ Oy «Коли Актив»

«Коли Актив» предлагает услуги и программы для активного отдыха, ресторанные услуги, прокат туристического снаряжения, питание в походных условиях и организацию детских лагерей. «Коли Актив» работает, в основном, в Национальном парке Коли и в Северной Карелии. У предприятия есть свой ресторан в порту Коли. Rantatie 12, 83960 Koli, т. +358 400 857 557, +358 40 930 911, kolisales@koliactiv.fi, www.koliactiv.fi.

Ilovoltti Oy – походы Feel Koli

Feel Koli – это предлагаемые в любое время года неспешные походы и прогулки, дающие возможность насладиться природой в полной мере. Организуются еженедельно, количество участников – от одного человека, гарантированные выходы в разгар туристических сезонов. Для группы можно заказать сопутствующие программы. Помимо обычных пеших походов и прогулок на снегоступах предлагаются,

например, походы «Смех на природе», «Букет песен» и «Природа – источник силы». Отправившись с нами в поход Feel Koli, вы сможете прочувствовать многогранную природу Коли и увидеть ее во всей красе. Во время похода вы познакомитесь также с историей, культурой и преданиями Коли – не забывая о радостях спорта. Летом и зимой, в туристические сезоны, мы организуем регулярные походы с гарантированным выходом – без предварительной записи и даже всего с одним участником. Для участия в остальных еженедельных походах нужно записываться заранее. Объекты наших походов меняются: мы отведем вас туда, где что-то происходит, будь то наполненная пением птиц роща, цветущая поляна или заснеженный лес. По отдельным заявкам мы организуем также индивидуальные походы для больших и маленьких групп – в любое время суток и года. Наши гиды – опытные проводники, для которых Коли является родным домом. Походы Feel PIELINEN 5

KARELIA

Koli предлагает и организует компания Ilovoltti Oy, владельцы которой занимаются предоставлением связанных с природой услуг уже более двух десятилетий. Базой Ilovoltti Oy является магазин Koli Shop Retkitupa. Koli Shop Retkitupa расположен прямо у вершины Укко-Коли, в визит-центре «Укко». Ylä-Kolintie 39, Nature Centre Ukko, тел. +358 40 023 1332, info@feelkoli. fi, www.feelkoli.fi.

Karu Survival

Karu Survival – это ведущее предприятие, специализирующееся на обучении навыкам выживания на природе и экспедициях в Восточной Финляндии. Karu помогает клиентам познать природу в ее лучшем виде, следуя принципам устойчивого развития и не нанося вреда окружающей среде. Предприятие работает по всей восточной Финляндии. тел. +358 44 510 0879, mikko@karusurvival. com, www.karusurvival.com.

Коли | www.koli.fi Koli Oasis – Оазис Коли

Разнообразные оздоровительные и направленные на познание себя курсы, услуги и программы для активного отдыха и организация походов. Ylä-Kolintie 12 B, 83960 Koli, тел. +358 40 865 0466, kolinkeidas@gmail.com, kolinkeidas.com.

Eräpalvelu Kontiometso

Kalastus-, luonto-, vaellus- ja hiihtoretket. Huoltoineen sopimuksen mukaan. Toimialueena on koko Suomi. erapalvelu. kontiometso@gmail.com, tel. +358 44 057 6 445.

Paimentupa

Размещение в коттеджах, апартаментах и летних жилых постройках. Конные прогулки на исландских лошадях и катание в манеже. Завтраки и услуги питания по предварительным заявкам. Kotaniementie 1, 83960 Koli, тел. +358 400 802 709, info@paimentupa.fi, www. paimentupa.fi.

Kolihusky

Прогулки и сафари на собачьих упряжках. Varpasentie 221, 81850 Mätäsvaara. тел. +358 40 876 6587, kolihusky@ racinghusky.com, www.kolihusky.com.

Национальный парк Коли и Визит-центр «Укко»

Полезную информацию о туристических маршрутах национального парка Коли можно получить в визит-центре «Укко»! Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 20 564 5654, ukko@metsa.fi, po-russki.nationalparks.fi/ru/koli.

Koli Relax Spa – водно-оздоровительный комплекс с панорамным видом

Водно-оздоровительный комплекс Koli Relax Spa открылся при отеле Break Sokos Hotel Koli в марте 2013 года. Koli Relax Spa является уникальным спа-комплексом. Подберите свою очередность процедур, наслаждаясь разными бассейнами и саунами. YläKolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 20 123 4662 sales.koli@sokoshotels.fi, www. kolirelaxspa.fi / www.sokoshotels.fi.

KoliFit Tarja Saarelainen – Массажный салон KoliFit Тарья Саарелайнен

Различные виды массажа (классический и спортивный, массаж горячими камнями, индийский массаж головы, точечный массаж и Нуад Боран (тайский спортивный массаж). Пилатес, растяжка и упражнения с гирями (занятия индивидуально или в группе). Kolintie 94 (Sale Koli), 83960 Koli, тел. +358 50 341 9001, saaretar@luukku.com, www.kolifit.nettisivu.org.

Среди услуг нашего салона есть расслабляющие спа-процедуры для всего тела, массажные услуги, процедуры по уходу за лицом и другие косметические услуги. Нашей особой изюминкой является комната на двоих, в которой вы можете насладиться выбранной вами процедурой вместе со своей второй половинкой или, скажем, подругой. Приходите, чтобы ощутить красоту Коли своей кожей в салоне красоты Edea! Ylä-Kolintie 39, 83960, Koli, +358 50 361 1991, info@kauneushoitolaedea.fi, www. kauneushoitolaedea.fi.

Maatilamatkailu Jänisvaara – Агротуристическая ферма Янисваара

Тропа для пеших прогулок и домашние животные. Самая красивая в Финляндии сеть лыжных маршрутов. Для детей у нас есть отдельная «сказочная» лыжня. В распоряжении наших гостей санки, финские сани и снегоступы. Niinilahdentie 58, 83960 Koli. тел. +358 50 505 3127, +358 50 60356 info@ maatilamatkailu.fi www.maatilamatkailu.fi.

Судно на подводных крыльях SuviExpress

Водные прогулки дважды в день по маршруту между Коли, Вуонислахти и Лиексой. Посмотрите расписание и цены: www.koli.fi/круизы. Тел. +358 400 788 142, +358 45 138 7429 (Koli-info), aarne. ilves@msoynet.com, www.suviexpress.fi.

Горнолыжный центр Укко-Коли

Горнолыжный центр Укко-Коли находится в Северной Карелии, примерно в 75 километрах от города Йоэнсуу. Здесь находятся самые высокие (перепад 230 метров) и сложные склоны южной Финляндии. Детский склон, детская горнолыжная школа «Вернери». В 2013 году Коли был выбран лучшим горнолыжным курортом Финляндии. Rantatie 27, 83960 Koli, тел. +358 10 762 3630, +358 20 123 4662, sales.koli@sokoshoтел.s.fi, www. koliski.fi.

Laukkalan Mökit – Коттеджи Лауккалы

Сафари на собачьих упряжках и квадроциклах, посещение оленьей фермы и рыболовные туры, а также лакомства из выращенных на собственной ферме ягод. В продаже оленина. Haapalahdentie 171, 81295 Haapalahti, тел. +358 40 158

2618, reception@santasreindeers.fi, www. santasreindeers.fi.

Портовый ресторан Alamaja / Koli Activ Oy

Байдарки, каяки, рыболовные снасти, велосипеды, квадроциклы, снегоходы. Rantatie 12, Koli, тел. +358 40 930 8911, +358 400 857 557, kolisales@koliactiv.fi, www.koliactiv.fi.

Koli Shop Retkitupa

Прокат снегоступов, походных лыж, рюкзаков для переноски детей, походных рюкзаков, гамаков, термосов и т.д. Koli Shop Retkitupa Ylä-Kolintie 39, при визит-центре «Укко», тел. +358 40 023 1332, info@feelkoli.fi, www.feelkoli.fi.

Кафе в Loma-Kolin Portti

Прокат велосипедов, весельных лодок и коньков. Лодки находятся на озере Кярянкялампи, стоимость проката включает 2 спасательных жилета. тел. +358 50 555 4633, sales@lomakoli.fi, www. lomakoli.fi, www.kolikeskus.fi.

VisitKoli

Весельные лодки на озере Пиелинен, каноэ от 20€/день, обычные велосипеды от 10 €/день, горные велосипеды для прогулок по лесным тропам. Пункт проката: Мерилянранта, Hiekkaniementie 12. +358 400 818 652, info@visitkoli.fi.

Nature Centre Ukko

Снегоступы, лыжи и санки-ледянки. Ylä-Kolintie 39, 83690 Koli, тел. +358 20 639 5654, ukko@metsa.fi, www.outdoors. fi/koli.

Горнолыжный центр Коли

Горнолыжное снаряжение. Rantatie 27, Rantatie 27, 83960 Koli,тел. +358 10 762 3630, +358 20 1234 662, rinteet.koli@sok. fi, www.koliski.fi.

Kolin Safaritalo

Снегоступы и палки, лыжи-снегоступы, лыжное снаряжение, походные коньки, финские сани и горнолыжное снаряжение. Häkinniementie 14, 83960 Koli, тел. +358 400 628 666, kolisales@ koliactiv.fi, www.kolinsafaritalo.fi.

Ахмоваара, Koli Freetime

Весельные лодки, каноэ и двухместные каяки. Kopravaarantie 27, Ахмоваара, т. +358 10 322 3040, koli@kolifreetime.fi, www.kolifreetime.fi.

Салон красоты Edea Koli – это специализирующийся на спа-процедурах салон,

работающий при отеле Break Sokos Hotel Koli. Чистая и красивая природа Коли вдохновила нас на то, чтобы разработать и начать предлагать успокаивающие, восстанавливающие силы и бодрящие процедуры для всего тела.

PHOTO: MARKUS K ALLIES

PIELINEN 6

KARELIA

Коли | www.koli.fi

Размещение Break Sokos Hotel Koli

Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli. тел. +358 20 1234 662, sales.koli@sokoshotels.fi, www. sokoshotels.fi.

Vanhan Koulun Majatalo

Niinilahdentie 47, 83960 Koli. тел. +358 50 343 7881, info@vanhankoulunmajatalo.fi www.vanhankoulunmajatalo.fi.

B&B Paimentupa

Kotaniementie 1, 83960 Koli. тел. +358 400 802 709, info@paimentupa.fi, www. paimentupa.fi.

B&B Pub-Kahvila Ryynänen

Ylä-Kolintie 1, 83960 Koli. тел. +358 445 695 757, kolinryynanen@hotmail.com.

B&B Maatilamatkailu Jänisvaara

Niinilahdentie 58, 83960 Koli. тел. +358 50 505 3127, 050 60356, info@maatilamatkailu. fi, www.maatilamatkailu.fi.

B&B Kolin Keidas

Ylä-Kolintie 12 B, 83960 Koli, тел. +358 40 865 0466, kolinkeidas@gmail.com www.kolinkeidas.com.

B&B Koli Freetime

Kopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara тел. +358 10 322 3040, www.kolifreetime.fi.

B&B Kolin Annila

Kopravaarantie 237, 83950 Ahmovaara тел. +358 50 5124478, sirkkaanni@gmail. com, www.kolinannila.fi.

Центр пешеходного туризма Хераярви – Кивиниеми

Mustalahdentie 27, 81160 Romppala. тел. +358 400 159 204, sales@kiviniementila.fi, www.kiviniementila.fi.

Кемпинги B&B Koli Freetime

Koli Freetime – это тихий и уютный кемпинг, расположенный в Коли, в самом красивом уголке Северной Карелии. Среди великолепной природы и рядом с чистыми водоемами. На территории кемпинга есть места для автодомов, а также зоны для установки палаток. В окрестностях множество возможностей для активного отдыха на природе. Прямо со двора начинается освещенная лыжня, а летом по соединяющим тропам можно выйти на основную сеть маршрутов Коли. На территории есть

хороший пляж и площадка для волейбола/бадминтона.

Kolin Aamuranta, Kolin Aamuniitty

Стоимость места включает, разумеется, посещение сауны. Работает круглый год. Рядом с Коли, недалеко от дороги номер 6, 52 км к северу от Йоэнсуу. Kopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara. тел. +358 10 322 3040, koli@kolifreetime.fi, www.kolifreetime.fi.

Aada Kolin mökit и Kolin Riviloma

Кемпинг Loma-Koli

Кемпинг Loma-Koli находится в Мерилянранте, у озера Пиелинен, рядом с великолепным пляжем. В кемпинге 100 стояночных мест, в том числе 50 мест с электрическими розетками. Есть места для палаток. В сервисном здании есть место для приготовления пищи, стиральная машина, сауна, душевые и туалеты. Прокат снаряжения. Коттеджи. Работает 24 часа. Ресепшен работает 10.00-21.00. Если вы приедете позже, позвоните или отправьте SMS по номеру +358 400 818 652. Добро пожаловать в Кемпинг Loma Koli! Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, тел. +358 400 818 652, camping@visitkoli.fi, visitkoli.fi/camping.

B&B Herajärven retkeilykeskus – Центр пешеходного туризма Хераярви, Кивиниеми

В Кивиниеми есть небольшой кемпинг, где вы можете насладиться красивыми озерными пейзажами и харизмой окружающих сопок прямо со своей любимой койки. На территории есть также места для установки палаток. Mustalahdentie 27, 81160 Romppala, тел. +358 400 159 204, sales@kiviniementila.fi, www.kiviniementila.fi.

Размещение в коттедже VisitKarelia Sales Oy

Rantatie 6, Kari Airu, 83960 Koli, тел. +358 500 532 718, varaukset@kolinaamuranta.fi, www.kolinaamuranta.fi.

Merilänrannantie 68, 83960 Koli, varaukset@westwind.fi, www.aadakolinmokit.fi.

Koli Royal Oy

тел. +358 40 557 1233, koli@koliroyal.fi, koliroyal.fi.

Paimentupa

Kotaniementie 1, 83960 Koli, тел. +358 400 802 709, info@paimentupa.fi, www. paimentupa.fi.

Vaarinkallion huvila

info@vaarinkallio.com, тел. +358 50 305 1120, vaarinkallio.com.

Kaskilinna

Satamatie 6, 83960 Koli, тел. +358 44 045 9088, info@kaskilinna.fi, www.kaskilinna.fi.

Hattusaaren rantamajat

Hattusaari 42, 83960 Koli, тел. +358 400 341 578, hattusaaren.rantamajat@co.inet. fi, www.hattusaarenrantamajat.fi.

Niinilahden Lomamajat

Niinilahdentie 100, 83960 Koli, тел. +358 40 770 2277, info@niinilahti.fi, www.niinilahti.fi.

KoliCarelia

Hattusaarentie 7B, 83960 Koli, тел. +358 500 177 345, jari.nousiainen@kolicarelia.fi, www.kolicarelia.fi.

Ukko-Kolin rantamökit

тел. +358 207 434 660, sales@visitkarelia.fi, www.visitkarelia.fi.

Rantatie 64 A, 83960 Koli, тел. +358 400 182 851, тел. +358 13 672 157, rantamokit@ rantamokit.fi, www.rantamokit.fi.

Visitkoli

Hattusaaren Aurinkorantamökit

Kortelahti 6, 83960 Koli,тел. +358 40 081 8852, тел. +358 40 067 2560, info@visitkoli. fi, www.visitkoli.fi.

KOLI24.fi

83960 Koli, тел. +358 400 557 101, myynti@koli24.fi, www.koli24.fi.

B&B Maatilamatkailu Jänisvaara,

Niinilahdentie 58, 83960 Koli, тел. +358 50 505 3127, тел. +358 50 60356, info@maatilamatkailu.fi, www.maatilamatkailu.fi. PIELINEN 7

KARELIA

Hattusaari 44, 83960 Koli, тел. +358 40 720 4348 (по вечерам и в выходные), hattusaari.aurinkorantamokit@gmail. com, hattusaarenaurinkoranta.com.

Linta-Mökit

Эйно и Паула Нуутинен, Kolintie 431, 83950, Ahmovaara, тел. +358 40 545 3148, info@lintamokit.fi, www.lintamokit.com.

Kolintien mökki

Kolintie 66, 83960 Koli, тел. +358 50 341 9001, kolintie66@luukku.com, www. kolintie66.com.

PHOTO: TUIRE HAVERINEN

Гостиничное размещение

Коли | www.koli.fi Grill it!

Kolikeskus Oy

Hiekkaniementie 2, 83960 Loma-Koli, тел. +358 405 733 220, тел. +358 400 504 596, kolikeskus@remal.fi, www.kolikeskus.fi.

Такси и коттедж – Taksi ja lomamökki Määttänen

Merilänrannantie 4 A, 83960 Koli, тел. +358 500 374 004, www.mustikkamaenmokki.fi.

Koy Kolilainen

Mustarintasentie 12, 83960 Koli, тел. +358 10 830 2552, info@sagaspirit.fi, www.sagaspirit.fi

Merilänrannan rantamajat

Merilänrannantie 53, 83960 Koli, тел. +358 400 214 328, www.merilanrannanrantamajat.com.

Kolin Mesikämmen

Merilänrannantie 47, 83960 Koli, тел. +358 50 336 6498, www.kolinmesikammen.com.

Holiday cottages in Koli – Hiisiranta B3

Kortelahti 6 B3, 83960 Koli, тел. +358 400 777 006, koli@kolifinland.fi, kolifinland.fi.

Koli Freetime

Kopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara, тел. +358 10 322 3040, www.kolifreetime.fi.

Metsäpirtti

Rasivaarantie 138, 83950 Ahmovaara, toivo.turunen@gmail.com, тел. +358 400 375 080.

Бронирование домиков в Национальном парке Коли

Визит-центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 20 564 5654, ukko@ metsa.fi, www.vaaravaraukset.fi, www. luontoon.fi/koli.

Размещение в коттеджах в Эно: Laukkalan Mökit

Haapalahdentie 171, 81295 Haapalahti, tel. +358 40 158 2618, reception@santasreindeers.fi, www.santasreindeers.fi.

У нас Вы найдете лучшие стейки во всей Северной Карелии. Отличительная особенность ресторана – гриль на древесном угле, придающий практически любому блюду особый, приятный аромат. Вы можете также выбрать приготовленные по старинным карельским рецептам блюда из меню «Местная кухня», для приготовления которых используются, в основном, местные продукты. Из окон ресторана открывается великолепный вид на озеро Пиелинен и окружающие сопки. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 20 1234 662, sales. koli@sokoshotels.fi, sokoshotels.fi, grillit.fi.

Гастрономическии паб Ryynänen

Для смелых любителей истории и искусства. Стены паба украшены произведениями искусства, да и сами художники нередко захаживают сюда, поскольку на верхнем этаже находится «Резиденция художника». Ежедневно предлагаются ланчи с супом и свежая паста. Собственная выпечка к кофе, а также обслуживание по меню вечером. Большой выбор особых сортов пива. Говорим по-русски! Ylä-Kolintie 1, Koli, тел. +358 44 569 5757, kolinryynanen@hotmail. com, Facebook: Kolin Ryynänen.

Ресторан Alamaja

В трехэтажном, отличающемся особой архитектурой здании порта Коли работает уютный ресторан Alamaja. В летний сезон здесь ежедневно предлагают ланч с супом и свежую выпечку, а по вечерам – блюда из меню. В межсезонье ресторан работает по предварительным заказам. Rantatie 12, 83960 Koli, тел. +358 400 857557, +358 40 930 8911, kolisales@ koliactiv.fi, www.koliactiv.fi.

Кафе-пиццерия Kahpitsa

Из кафе открывается великолепный вид на озеро Пиелинен. Здесь Вам предложат финскую выпечку, пиццу и прохладительные напитки. Break Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, +358 20 1234 662, sales.koli@sokoshotels. fi, www.sokoshotels.fi, www.raflaamo.fi.

Кафе Mandala/ Ферма Маттила

Для тех, кто ценит особую, чувственную атмосферу. В кафе Mandala время будто замерло на месте, и не ощущается никакой спешки. В старых бревенчатых стенах можно организовать уединенный семейный праздник или собрание с коллегами по работе. В кафе Mandala предпочтение отдается овощным блюдам из натуральных местных продуктов, а также продукции с маркировкой Reilu kauppa – «Справедливая торговля». Кафе работает в летний сезон, в остальное время ресторанные услуги предоставляются по предварительным заявкам. Ylä-Kolintie 12 B, 83960 Koli,

PIELINEN 8

KARELIA

тел. +358 40 865 0466, kolinkeidas@gmail. com, www.kolinkeidas.com.

Кафе Vakka/Визит-центр «Укко»

Для ценителей натуральных продуктов. В Визит-центре «Укко» вместе с кофе и пирожным можно получить изрядную порцию информации о маршрутах, достопримечательностях и услугах Национального парка Коли. Кафе Vakka позаботится и об угощениях во время проводимых здесь мероприятий. В кафе предлагаются лакомства из натуральных продуктов, приготовленные прямо на месте или испеченные в небольших местных пекарнях, натуральный кофе, какао и чай. Обязательно попробуйте: выберите один из 20 предлагаемых чаев и отведайте соленую или сладкую выпечку и натуральный шоколад. Утолить жажду можно лимонадом из земляники и черной смородины или напитком из березового сока и земляники, приготовленным на местной ягодной ферме. А в летнюю жару можно побаловать себя вкусным мороженым. Ylä-Kolintie 39, 83690 Koli, тел. +358 20 639 5654, ukko@ metsa.fi, www.outdoors.fi/koli.

Koli Season

Koli Season – это расположенный в центре поселка Коли бутик в стиле джаз, предлагающий местную продукцию, органические блюда и кофе. Здесь вы можете также ознакомиться с выставкой саксофонов. т. +358 40 548 1759, koliseason@koliseason.fi, www. koliseason.fi.

Бар-библиотека Hiekkapakka

Для тех, кто любит проводить время с книгой или бокалом вина или играя в настольные игры. В баре-библиотеке можно посидеть рядом с уникальным камином Tulikivi, любуясь национальными пейзажами или глядя в глаза своей спутницы. Иногда, по вечерам с караоке, обстановка становится более оживленной. Приятная атмосфера, хорошие напитки, сокровища библиотеки и короли игр, а также вкусная еда, предлагаемая в ресторане на верхнем этаже. Оцените мастерство наших барменов, заказав, например, Virgin Apple Martini, подходящий даже тем, кто за рулем. Во разгар туристического сезона бар-библиотека Hiekkapakka работает и по выходным. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, +358 20 1234 662, sales.koli@sokoshotels.fi, www.sokoshotels.fi, www.raflaamo.fi.

Kolin Annila

PHOTO: JARNO ARTIK A

Рестораны и кафе

Коли | www.koli.fi также настоящую карельскую выпечку – ватрушки, сульчины и другие карельские пироги. Бронирование столиков не позднее, чем накануне вечером. Лыжня, ведущая из Koli Freetime в Ахмоваара, проходит мимо угла здания. Kopravaarantie 237, Ahmovaara, тел. +358 50 512 4478, sirkkaanni@gmail.com, www. kolinannila.fi.

Центр пешеходного туризма Хераярви – Кивиниеми

Питание на заказ. Mustalahdentie 27, 81160 Romppala, тел. +358 400 159 204, sales@kiviniementila.fi, www.kiviniementila.fi.

Кафе Koli Freetime

Кафе расположено в здании старой школы. В летнее время кафе обслуживает только отдыхающих в Koli Freetime. С террасы открывается изумительный вид на озеро. В кафе предлагаются соленые и сладкие блюда, а также горячие и прохладительные напитки. Кафе обслуживает как маленькие, так и большие группы. Koli Freetime является популярным местом для проведения свадебных и семейных торжеств. Кафе прекрасно подходит также для организации собраний. Kopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara, тел. +358 10 322 3040, www.kolifreetime.fi.

Ресторан Lomis

Ресторан Lomis находится в Коли, в одном здании с сафари-центром Safaritalo. Работает в туристический сезон и по выходным. В ресторане предлагается большой выбор пиццы. Прокат снаряжения для активного отдыха. Häkinniementie 14, Koli, kolisales@koliactiv.fi, t. +358 400 857 557, www.kolinsafaritalo.fi.

Ресторан Rinnetupa в горнолыжном центре Укко-Коли

Rinnetupa - это атмосферный ресторан, расположенный у подножия горнолыжных склонов Укко-Коли. Здесь вы можете заказать как кофе, так и полноценную еду. Ресторан имеет лицензию на продажу крепких напитков и обслуживает посетителей в часы работы горнолыжного центра. Гости могут воспользоваться также местом для разведения костра или зоной для отдыха, где можно поесть принесенную с собой еду. Для посетителей ресторана – бесплатный доступ к Wi-Fi. Вне горнолыжного сезона ресторан обслуживает группы. Ресторан Rinnetupa – это тихое и спокойное место, вмещающее до 100 человек, где можно организовать корпоративное или праздничное мероприятие. Дополнительная информация: Rantatie 27, 83960 Koli, тел. +358 10 7623633, sales. koli@sokoshotels.fi, www.koliski.fi.

Шопинг Koli Shop Retkitupa

Магазин расположен в торце здания Break Sokos Hotel Koli. Качественное походное снаряжение и сувениры. Здесь Вы найдете товары финского и, в частности, северо-карельского производства: открытки с великолепными видами Коли, зимние и летние шапочки, футболки, изделия из флиса, ножи-финки, походную посуду Kupilka, экологически чистые моющие средства марки Ole hyvä, а также изделия ручной работы, ягодные порошки, копченую ряпушку и окуня. Магазин Koli Shop Retkitupa предлагает широкий ассортимент качественного походного снаряжения: снегоступы Faber, рюкзаки Deuter, гамаки Ticket to the Moon. В помещении магазина есть платные шкафчики для хранения вещей, и здесь же туристам предлагается возможность воспользоваться душем. Ilovoltti Oy, Ylä-Kolintie 39, Koli, +358 40 023 1332, ilovoltti@gmail.com, www.feelkoli.fi.

Koli Season

Spa Shop by Sokos Hotel

Spa Shop находится рядом со стойкой регистрации отеля. В магазине вы найдете войлочную обувь Koli-Reino, местные сладости, косметическую продук-

цию Lumene, а также карты и открытки. Магазин работает по тому же графику, что и ресепшен отеля. Break Sokos Hotel Koli / Spa Shop by Sokos Hotels, YläKolintie 39, тел. +358 20 123 4662, sales. koli@sokoshotels.fi.

Kolin Puoti

Выставка искусств и ремесел при Туристическом бюро Коли. На выставке представлены в т.ч. работы Криса Аллена, Лены Тансканен и Лены Ярва, фотокартины Матти Пихлатие, продукция местных ремесленников, кружевная керамика, украшения из пергамента и серебра Apan Koru. Разнообразный ассортимент дополняют карельские пироги ручной работы с агротуристической фермы Янисваара, которые на заказ могут быть испечены без глютена или молока. Ylä-Kolintie 2, Koli, тел. +358 45 138 7429, info@koli.fi, www.koli.fi/ru.

Sale Koli, в поселке Коли

Продукты питания, аптечный пункт, почта, лицензии на рыбалку, автозаправочная станция. Часы работы можно узнать на сайте S-Kanava. Sale Koli, Kolintie 94, Koli, тел. 358 10 762 3300.

Автосервис Kolinportti

Kolintie 10, 83950 Ahmovaara, тел. +358 13 671 110, www.kolinportti.com

Sale Koli

Kolintie 94, 83960 Koli, тел. +358 10 762 3300.

Транспортное сообщение Туристический центр и горнолыжный курорт Коли

Полноценный семейный отдых на природе или веселое времяпровождение с друзьями – что может быть лучше? Умиротворяющая красота природы, свежесть и прохлада озера, вечерние песни и разговоры у костра, вкусный шашлык, баня, санки, единение с окружающим миром – это лишь малая часть того, что делает отдых на природе столь привлекательным. Спа-центры с их бассейнами и саунами помогут расслабиться даже в плохую погоду. Важной составляющей успешного отпуска является хорошая еда. Выбор блюд и угощений, предлагаемых в кафе и ресторанах Коли, прекрасно учитывает уникальность района. Из качественных местных продуктов здесь готовят вкусную еду, предлагаемую с карельским радушием и гостеприимством. PIELINEN 9

KARELIA

Коли находится в провинции Северная Карелия, на западном берегу озера Пиелинен. С другими регионами провинция связана хорошим транспортным сообщением, поэтому сюда легко добраться на машине, поезде, автобусе или самолете. Расстояния: Лиекса – 95 км, (зимой по ледовой дороге всего 35 км) Йоэнсуу – 70 км Куопио – 151 км Ювяскюля – 301 км Лахти – 388 км Оулу – 343 км Хельсинки – 490 км Сортавала – 204 км Петрозаводск – 440 км Санкт-Петербург – 480 км

На такси из Йоэнсуу

Между Йоэнсуу и Коли ежедневно курсирует маршрутное такси. Заказывать такси желательно накануне или

Коли | www.koli.fi не позднее чем за 2 часа до планируемой поездки потел. +358 20 741 4392 (на английском, финском). Делая заказ, пожалуйста, уточните вариант такси (маршрутное или индивидуальное). В Йоэнсуу, если нужно, вас заберут у железнодорожного вокзала, у центральной больницы и в аэропорту. Ниже показано примерное расписание (возможны изменения, учитывающие пожелания клиента). Точное время можно уточнить по телефону. Расписание

Koли Йоэнсуу

Йоенсуу - Коли

Понедельник - пятница, воскресенье

10.40 16.40

12.00 18.00

Суббота

9.00 16.40

10.00 18.00

Новые маршруты общественного транспорта в Коли

Передвигаться от места размещения до магазинов и ресторанов теперь стало легче. Услуга маршрутного такси в Коли предоставляется по предварительным заявкам. Бронировать место желательно накануне, и не позднее, чем за 2 часа до поездки, по тел. +358 20 741 4392 (на английском или финском языке). Делая заказ, сообщите номер остановки, с которой вас нужно забрать. Все возможные остановки пронумерованы на карте и на дорожных указателях. Время в расписании указано приблизительно. Маршрутное такси ходит ежедневно. Стоимость поездки в одну сторону 5 €/чел.

Валтимо Лиексе Нурмес

Цены Стоимость проезда в одну сторону 30 €/чел. Дети до 16 лет в сопровождении взрослых 15 €/чел. Аэропорт - плюс 5 € к стоимости. Коли–Йоэнсуу–Коли 40 €/ чел. в течение одного дня. Внимание! Проезд для групп стоит дешевле. Стоимость проезда для: 2 чел. – 28 €/чел. 3 чел. – 26 €/чел. 4 чел. – 24 €/чел. 5 чел. – 22 €/чел. более 5 чел. – 22 €/чел.

Юука

Коли

События в Коли летом 2018 Июнь

22.6 Празднование Иванова дня в порту Коли. 27.6 19.00 Концерт Paateri Soi, скрипка и виолончель. 29–30.6 «Дикий восторг от диких трав», в Kolin Keidas. 30.6 Неделя походов в Коли. –8.7 30.6– 13.00–13.30 Экскурсия 8.7 «Взгляд на национальные ландшафты» в визит-центре «Укко».

Июль

1.7 13.00 Летнее песенное меро приятие у Вааринкаллио. 3.7 14.00–16.00 Гребля для «сухопутных крыс». 3.7 14.00–17.00 Лодочный поход на остров Хиеккасаари в Национальном парке Коли. 4.7 10.00–12.00 Поход на природу для всей семьи: Растения, животные и природа Коля в объективе бинокля! Визит-центр «Укко». 4.7 17.30–18.30 Летняя йога в Kolin Keidas. 5.7 14.00–17.00 Лодочный поход на остров Хиеккасаари в Национальном парке Коли.

5.7 15.00–19.00 Летняя ярмарка во дворе Туристического бюро Коли. 5.7 17.00–18.00 Сауна-йога в атмосферной сауне на ферме Маттила. 6.7 10.00–13.00 Поход, посвященный поэтической песне. Место отправления – Визит-центр «Укко». 6.7 19.00 Поселковый праздник в Коправаара. 7.7 10.00–12.00 Сокровищница матери-природы. Советы по использованию природных материалов, визит-центр «Укко». 7.7 10.00–16.00 Курс цветочной терапии под руководством Йенни Орн в Kolin Keidas. 7.7 11.30 Традиционный сенокос с кофепитием. Место – рядом с полем для гольфа Kolin Minigolf. 7.7 19.00 Готовим на гриле и отдыхаем, ресторан Alamaja в Коли. 7.7 19.00 Традиционный вечер с развлекательной программой в Клубном доме в Коли. 10.7 14.00–16.00 Гребля для «сухо путных крыс». PIELINEN 10 KARELIA

10.7 18.00 Концерт Vaarinkallio Soi, гитарная музыка с Севера. 11.7 17.30–18.30 Летняя йога в Kolin Keidas. 12.7 15.00–19.00 Летняя ярмарка во дворе Туристического бюро Коли. 12.7 17.00–18.00 Сауна-йога в атмосферной сауне на ферме Маттила. 14.7 19.00 Готовим на гриле и отдыхаем, ресторан Alamaja в Коли. 17.7 14.00–16.00 Гребля для «сухопутных крыс». 18.7 17.30–18.30 Летняя йога в Kolin Keidas. 19.7 15.00–19.00 Летняя ярмарка во дворе Туристического бюро Коли. 19.7 17.00–18.00 Сауна-йога в атмосферной сауне на ферме Маттила. 21.7 19.00 Готовим на гриле и отдыхаем, ресторан Alamaja в Коли. 22.–27.7 Гребная регата «Карелия». 24.7 14.00–16.00 Гребля для «сухопутных крыс». 25.7 17.30–18.30 Летняя йога в Kolin Keidas.

Коли | www.koli.fi 26.7 15.00–19.00 Летняя ярмарка во дворе Туристического бюро Коли. 26.7 17.00–18.00 Сауна-йога в атмосферной сауне на ферме Маттила. 28.7 19.00 Готовим на гриле и отдыхаем, ресторан Alamaja в Коли. 31.7 14.00–16.00 Гребля для «сухопутных крыс».

Август

1.8 17.30–18.30 Летняя йога в Kolin Keidas. 2.8 17.00–18.00 Сауна-йога в атмосферной сауне на ферме Маттила. 8.8 17.30–18.30 Летняя йога в Kolin Keidas. 9.8 17.00–18.00 Сауна-йога в атмосферной сауне на ферме Маттила. 11.8 Выступление работающих в «Резиденции» танцоров Элизабет Шиллинг, Нины Мамиа и Каспери Нордмана, во дворе Kolin Ryynänen. 11–12.8 «Мое тело – моя поэзия», курс творческого письма и познания тела в Kolin Keidas. 12–14.8 Йога-ретрит с Кюлли Кукк в Коли. 17–18.8 Биоблиц, ознакомительный марафон. 18.8 10.00 Массовый забег Ahmanjuoksu. 25.8 День финской природы в визит-центре «Укко». 25.8 «В деревнях» – Фестиваль документальных фильмов в визит-центре «Укко». 25.8– «Камера обскура», прак 26.8. тикум в визит-центре «Укко».

Сентябрь

3–9.9 Неделя хорошего самочув ствия в Коли. 5.9 «Встречи на природе», лекция и физкультурные минутки в визит-центре «Укко». 5.9 18.00–19.30 Лекция Томми Хеллстена «Мастерство присутствия» в визит-центре «Укко». 7.9 17.30–20.30 Курс изготовления мыла в Kolin Keidas. 7.9 18.00 Праздник сбора урожая в Клубном доме в Коли. 7.9 20.30 Концерт в церкви Коли. 8.9 10.00–13.00 «Лечащие травяные мази и кремы», курс в Kolin Keidas. 8.9 Поход «Золотая осень» в Коли. 8.9 14.00–16.30 «Интуитивная связь с растениями», курс в Kolin Keidas. 8.9 «Венецианский праздник» в Коли. 17–21.9 «Рисуя национальные пейзажи Коли», курс в Break Sokos Hotel Koli. 21–22.9 Koli Ruska Blues. 21–23.9 Магический осенний йога-ретрит в Kolin Keidas.

Октябрь

5–6.10 Марафон Vaarojen Maraton. 14– Детские недели в 28.10 Koli Relax Spa. Мини-гольф с 12 лунками и площадка для фрисби-гольфа находятся в распоряжении гостей Коли в течение всего летнего сезона, рядом с магазином Kolin Sale. PHOTO: JARNO ARTIK A

Выставки Выставки в визит-центре «Укко».

Выставка «Взгляд на национальные ландшафты» рассказывает о геологии, природе и истории Коли. Фотопрезентации дают возможность в безопасной обстановке познакомиться с процессом выжигания подсек, с крупными хищниками и типичными для Коли природными явлениями. Временные выставки: 5.5–30.8.2018 в доме Верккоахо. Фотографии и документальный фильм Пентти Вянскя о жизни дома Верккоахо. Ознакомление с выставкой входит в стоимость посещения выставок визит-центра. 5.5–30.8.2018 «Исчезающие». Фотографии лесов Коли, Тиина Тансканен и Паси Сиипола. Вход свободный. 1.9.17.11.2018 «Праздная жизнь». Рисунки Лейлы Тансканен на тему отрешения, печали и тоски. Вход свободный. 1.9–17.11 Живопись Петтери Лехикойнена. Ознакомление с выставкой входит в стоимость посещения выставок визит-центра. Визит-центре «Укко», Ylä-Kolintie 39, Koli, т. +358 20 639 5654.

Краеведческий музей Коли

работает с 5.6 по 1.9 вт–пт 11.00–16.30 и сб 11.00–15.00.

Паб/ресторан Kolin Ryynänen, Ylä-Kolintie 1

9–30.6 «Мифы севера», художница-резидент Мери Морт, выставка иллюстраций. В конце июля – художник-резидента Юн Итой, фотовыставка. 11.8 Выступление работающих в «Резиденции» танцоров Элизабет Шиллинг, Нины Мамиа и Каспери Нордмана, во дворе Kolin Ryynänen. 15–28.8 «Движение леса», художница-резидент Хелена Юнттила.

Paimentupa, Коли

Kotaniementie 1. В июне-июле: выставка-продажа посвященных Коли картин художницы Марьи Т. Рюунянен.

PIELINEN 11 KARELIA

Лиексе

PHOTO: JARNO ARTIK A

Лиексе Справочная информация для туристов Пункт обслуживания в городе Лиекса

Туристическое бюро Лиексы работает 1.6–31.8 пн-пт 9.00–17.00, в июле также

по сб 10.00–14.00, т. +358 40 104 4680, в остальное время пн 9.00-17.00, вт-пт 9.00–15.00, т. +358 40 104 4710.

Достопримечательности Дом-мастерская Эвы Рюунянен и церковь Паатери

Скульптором Эвой Рюунянен (19152001) создано около 500 деревянных скульптур. Ее самая масштабная работа, церковь Паатери, была завершена в 1991, а галерея-кафе – в 1993 году. Паатери является самой популярной достопримечательностью в регионе Лиекса. Студия расположена в Вуонисъярви (Vuonisjärvi), 28 км от Лиексы в сторону Йоэнсуу. Открыто 15.5–15.9.2018. 22.6 закрыто. Paateri 21, 81560 Vuonisjärvi, тел. +358 40 104 4055, museo@lieksa.fi, www.lieksa.fi/museo.

Краеведческий музей Пиелинена

Музей под открытым небом и выставочный зал находятся в Паппиланниеми, недалеко от центра города Лиекса. Музей Пиелинена является вторым по величине в Финляндии музеем под открытым небом. Музей и выставочный зал открыты для посетителей в течение летнего сезона, зимой работает только

выставочный зал. На территории музея представлено около 70 зданий и порядка 100 000 экспонатов. Здания трех разных столетий и лесохозяйственная выставка. Работает 15.5–15.9.2018 пн–вс 10–18. Pappilantie 2, 81720 Lieksa, тел. +358 40 104 4151, museo@lieksa.fi, www.lieksa.fi/ museo.

Дом культуры в Лиексе

В доме культуры проводятся концерты, театральные представления и художественные выставки, а также демонстрируются фильмы и организуются различные торжества. Pielisentie 9–11, 81700 Lieksa, тел. +358 40 104 4710.

говоренности. Iljankatu 14, 81700 Lieksa, тел. +358 400 397 900, joensuu@ort.fi, www.joensuunortodoksit.fi.

Музей истории пограничной охраны в Лиексе

Выставка рассказывает об истории пограничной службы с XVII века до наших дней. Открыт в июле, в остальное время работает по предварительным заявкам. Venetie 1, 81720 Lieksa, тел. +358 40 186 9119, +358 50 520 1157, reijo. kortelainen@gmail.com.

Галерея TalliGalleria

Евангелическолютеранская церковь

Галерея в здании бывшей конюшни во дворе усадьбы Тимитранлинна. Открыта 26.6–19.8 чт–вс 12–18. Timitrantie 3, 81720 Lieksa, тел. +358 40 827 6053, seija. rovio@gmail.com, www.taidepaletti.fi.

Православная церковь

«Центр Рукаярви» – это новый туристический объект, открывшийся в городе Лиекса в июле 2013 года. В центре представлены тысячи фотоснимков,

Церковь Лиексы открыта 4.6-5.8.2018 10.00–16.00.. Kirkkokatu 1, 81700 Lieksa, тел. +358 400 369 919, +358 400 365 575, lieksa@evl.fi, www.lieksanseurakunta.fi. Открывается по предварительной доPIELINEN 12 KARELIA

«Центр Рукаярви»

Лиексе предметов и оцифрованных материалов и документов, относящихся к боям на Ругозерском направлении во время Второй мировой войны. Открыт пн-пт 9–15. Asema-aukio 2, 81700 Lieksa, тел. +358 13 521 929, tenho.tikkanen@gmail. com, www.rukajarvikeskus.fi.

ют о короткой, но интересной истории месторождения. Карьер отличается прекрасной акустикой, и летом в нем проводятся различные музыкальные мероприятия.

Дорога на Рукаярви

С дороги Харьютие (Harjutie), на участке в 16 км, открываются великолепные пейзажи.

Дорога протяженностью в 44 км являлась местом боевых действий во время финско-советской войны 1941-1944. На дороге установлено девять информационных щитов. Расстояние от города Лиекса, Финляндия, до расположенного в России поселка Рукаярви составляет 230 км. «Юколанмотти» – учебный центр военного времени, где в распоряжении посетителей находится навес с местом для разведения костра и выставка фотографий.

Мятясваара

В Мятясваара в 1939-1947 годы действовала вторая по величине шахта, в которой во время войны добывали молибден. На месте шахты осталась деревня и постройки, которые напомина-

Живописная дорога в Контиоваара

Анякяйнен

В местечке Анякяйнен, расположенном в 8 километрах от российской границы, можно осмотреть оставшиеся со времен войны противотанковые надолбы. Здесь можно провести день и, при желании, заночевать на оборудованной навесом костровой стоянке. Отсюда можно отправиться в пеший поход по «Медвежьей тропе» в южном направлении, в сторону Национального парка Патвинсуо, или на север – в сторону Кухмо, к стоянке Тельйо.

Дорога-музей «Ворна»

ходящей среди красивых озер и холмистых ландшафтов в Келвя, на границе между регионами Лиекса и Йоэнсуу, примерно в 30 км от центра Лиексы в направлении к Йоэнсуу. На этом пути есть памятник сражениям Русско-шведской войны, происходившим здесь в 1808 году.

«Дом Монолы» – место, где Сибелиус провел свой медовый месяц

В свое свадебное путешествие в 1892 году Ян и Айно Сибелиусы отправились в Лиексу. Как свидетельствуют устные источники, молодожены остановились в амбаре дома Монолы. Амбар дома Монолы был восстановлен в 2016–2017 г. в рамках финансируемого ЕС проекта Leader. Темой второй по счету «Праздничной недели Монолы», организуемой в Лиексе 2–7.7.2018, будет «Калевала». Амбар будет открыт для публики 29.6–31.7.2018 вт–вс 11–16. тел. +358 50 555 4792, +358 50 586 2740, monolaseura@ gmail.com, www.monola.fi.

Около 2,5 км гравийной дороги, про-

Природный туризм Туристическая зона Руунаа

Приезжайте на речные пороги Руунаа в Лиексе, чтобы получить незабываемые впечатления! Здесь вас ждут увлекательные приключения на бурных порогах и прекрасные условия для рыбалки на озерах и реках. Туристическая зона Руунаа предлагает размеченные маршруты для пеших походов, оборудованные места для отдыха и широкий спектр услуг. Добро пожаловать! Neitikoskentie 47, 81750 Pankakoski, Тел. +358 206 39 5654, ukko@metsa.fi, porusski.nationalparks.fi/ru/ruunaa.

Национальный парк Патвинсуо

Национальный парк Патвинсуо – это место, где можно насладиться спокойствием и тишиной нетронутой природы. Патвинсуо с его болотами, вековыми лесами и водоемами с песчаными берегами, имеет важное значение для сохранения и исследования болотных ландшафтов. Лучше всего парк подходит для однодневных и двухдневных походов по размеченным на его территории маршрутам. Дом лесника «Суомунтупа», Suomuntie 54, 81650 Hattuvaara, тел. +358 20 639 5654, ukko@ metsa.fi, www.outdoors.fi/patvinsuo.

Заповедник Репосуо

Репосуо находится в городе Лиекса, вблизи района Панкакоски, и является ценным орнитологическим объектом, включенным в программу по охране болот. Здесь вы можете понаблюдать за гнездованием птиц или стаями перелетных пернатых. В Репосуо представлено все разнообразие болотистой природы Северной Карелии. Ruunaantie 48, 81700 Lieksa, тел. +358 20 639 5654, ukko@ metsa.fi, www.outdoors.fi/reposuo.

Уконсярккя

Уконсярккя – живописная гряда лесистых холмов вблизи российской границы. Красота этого места, прекрасно подходящего для однодневного похода, никого не оставит равнодушным. По Уконсярккя проходит короткая прогулочная тропа, с которой открываются завораживающие виды на лесные кряжи и болота. Тел. +358 20 639 5654, ukko@metsa.fi, www.outdoors.fi/ ukonsarkka.

Озеро Малое Ритоярви

Озеро идеально подходит для небольших прогулок. Прогулочный маршрут вокруг Ритоярви протяженностью 5,2 км предлагает одни из самых красивых в регионе видов. Тропа пролегает по низинам и болотистой местности, временами взбираясь на лесные холмы. Передохнуть у костра и перекусить можно под небольшим навесом. Kontiovaarantie, 81650 Hattuvaara, тел. +358 20 639 5654, ukko@metsa.fi.

Медвежья тропа

Походный маршрут «Медвежья тропа» начинается в национальном парке Патвинсуо и продолжается в Руунаа, проходя через Анякяйнен в сторону Тельйо. Протяженность маршрута 133 км. Маршрут помечен оранжевыми кружками, пройти его можно в обоих направлениях. Вдоль маршрута есть места для разведения костра, навесы и домики, а также пункты обслуживания предоставляющих туристические услуги предприятий outdoors.visitkarelia. fi/en. Пункт обслуживания в Лиексе, т. +358 40 104 4710.

Тропа в Паатери

Прогулочный маршрут от поселкового центра досуга «Кукко» в поселке PIELINEN 13 KARELIA

Вуонислахти до дома-музея «Паатери» скульптора по дереву Эвы Рюунянен. Маршрут можно пройти пешком или проехать на велосипеде. Зимой по маршруту прокладывают лыжню. тел. +358 400 170 255, vuonis@vuonis.net, www.vuonislahti.fi.

Анякяйнен

Тропа Брахе

В Лиексе, у небольшой речки Варасйоки (Varasjoki), проложена прогулочная «Тропа Брахе». Тропа начинается от парковки у евангелическо-лютеранской церкви и заканчивается на велосипедной дорожке. В основном она представляет собой мостки с твердым и прочным настилом из досок и перилами по краю. Остальные участки тропы выровнены и покрыты гравием. Протяженность тропы 350 метров, при этом маршрут подходит как для передвижения на инвалидной коляске или с роллатором, так и для прогулок с детской коляской. У тропы есть два места для отдыха. Тропа проложена так, что с нее можно прикоснуться к деревьям. Вдоль торопы растут лиственницы, ели, березы и пихты. В окрестностях видны ямы, которые в прежние времена служили

Лиексе хранилищами для перевозившихся по реке Варасйоки грузов. Braheantie, 81700 Lieksa.

Прогулочная дорожка у озера Пиелинен

Тропа, покрытая каменной крошкой и оборудованная деревянными мостками, пролегает вдоль озера Пиелинен в самом сердце города. Маршрут, ведущий в сторону порта, начинается от улицы Braheantie, сразу за железной дорогой, с правой стороны. Протяженность маршрута 850 м. На маршруте есть место для наблюдения за птицами и скамейки для отдыха. Braheantie, 81700 Lieksa.

Водно-болотное угодье Паппиланлухта и наблюдательная башня «Покрон Пиза»

31 мая 2012 для туристов были открыты башня «Покрон Пиза» для наблюдения за птицами и водно-болотные угодья Паппиланлухта. Это интересное место находится неподалеку от центра Лиек-

сы, примерно в 1 км, если ехать по шоссе № 73 в юго-восточном направлении. От автомобильной стоянки к наблюдательной вышке ведет пешеходный мост длиной примерно 200 м. Мост подходит для передвижения с детскими колясками и на инвалидных креслах. Протяженность кругового маршрута по территории угодья составляет около 1.1 км.

Гребля Йоргунйоки

Байдарочный маршрут по реке Йонгунйоки (Jongunjoki) начинается на озере Йонкеринъярви в Кухмо и пролегает среди красивых нетронутых лесов до озера Нурмиярви в Лиексе. На 70-километровом маршруте около 50 порогов и стремнин, перепад высот составляет около 80 метров.

Панкасаари

Байдарочный маршрут вокруг острова Панкасаари протяженностью около 75 км начинается в деревне Нурмиярви,

огибает остров Панкасаари и возвращается обратно в Нурмиярви. Большая часть маршрута пролегает по озеру, идеально подходя для прогулок на байдарках всей семьей.

Река Лиекса

Байдарочный маршрут по реке Лиекса начинается у восточной границы, чуть выше озера Руунаанярви, и заканчивается в деревне Нурмиярви. Протяженность маршрута около 80 км.

Водные природные маршруты

• Нурмиярви (карта маршрута у оператора Erästely Canoe & Outdoors) • Руунаа (карта маршрута в туристическом центре Ruunaan Retkeilykeskus) • Тимитра (карта маршрута в кемпинге Village Timitraniemi) • Вуонислахти (карта маршрута на базе отдыха Country Inn Herran niemi)

Активный отдых Конюшня Куйвала

Конные прогулки на исландских лошадях. Vuonislahdentie 172, 81590 Vuonislahti, тел. +358 400 579 113, kuivala@kuivala.fi, www.kuivala.fi.

Karu Survival

Karu Survival – это ведущее предприятие, специализирующееся на обучении навыкам выживания на природе и экспедициях в Восточной Финляндии. Karu помогает клиентам познать природу в ее лучшем виде, следуя принципам устойчивого развития и не нанося вреда окружающей среде. Предприятие работает по всей восточной Финляндии. Тел. +358 44 510 0879, mikko@karusurvival. com, www.karusurvival.com.

Eräpalvelu Kontiometso

Kalastus-, luonto-, vaellus- ja hiihtoretket. Huoltoineen sopimuksen mukaan. Toimialueena on koko Suomi. erapalvelu. kontiometso@gmail.com, Тел. +358 44 057 6445.

Ruunaan Matkailu

подходящий для семейных торжеств, проведения собраний и обучающих курсов для предпринимателей. Круизы на деревянных лодках из порта Лиексы. Siikakoskentie 65, 81750 Pankakoski, тел. +358 40 708 5726, rauni@ruunaa.eu, www. ruunaa.eu.

Eräeero, Ээро Кортелайнен

Туры и походы по индивидуальным заявкам. Keljänpurontie 12, 81650 Hattuvaara, тел. +358 400 159 452, info@ eraeero.com, www.eraeero.com.

Постоялый двор Херранниеми

Фитованны, сауна по-черному, медовая и торфяная баня, массаж. Vuonislahdentie 185, 81590 Vuonislahti, тел. +358 400 482 949, +358 13 542 110, reception@herranniemi.com, www. herranniemi.com.

Jongunjoen Matkailu

Организация активного отдыха круглый год. Мы особо учитываем

потребности людей с ограниченной подвижностью. Kivivaarantie 21, 81970 Jongunjoki, тел. +358 400 949 215, info@jongunjoenmatkailu.com, www. jongunjoenmatkailu.com.

Timitra Hostel

Пешие походы и прогулки, аренда байдарок и велосипедов. Timitrantie 3, 81720 Lieksa, тел. +358 44 333 4044, timitra@timitra.fi, www.timitra.fi.

Ассоциация туристических гидов Лиексы Matkailuoppaat ry

Авторизованные гиды предлагают экскурсии по Лиексе для больших и маленьких групп и частных лиц: Музей Пиелинена и, в частности, музей под открытым небом «Савотаранта», экскурсии по городу на автобусе и пешком, выставки «Центра Рукаярви» и автобусные экскурсии по военно-историческим объектам на «Дороге на Рукаярви», экскурсии на лодке или автобусе к амбару Монолы, где чета Сибелиусов провела медовый месяц,

Рафтинг на деревянных лодках и резиновых плотах. Услуги гида по рыбалке, туризму, гребле на байдарках и прочее. Сафари на снегоходах и их прокат. Siikakoskentie 47, 81750 Pankakoski, тел. +358 13 533 130, +358 400 352 307, info@ruunaanmatkailu.fi, www. ruunaanmatkailu.fi.

Lieksan Matkakaverit

Рафтинг на резиновых плотах, купание на речных порогах, услуги кейтеринга в походных условиях, размещение, сауна на берегу, баня по-черному. Рыболовные туры и походы, организация рафтинг-туров для детей. Подходит людям с ограниченной подвижностью. Расположенный в тихом и спокойном месте рекреационный комплекс,

PHOTO: JARNO ARTIK A

PIELINEN 14 KARELIA

Лиексе культура и природа Паатери, экскурсии к лагуне у шахты в Мятясваара, в Виенсуу и к порогам Панкакоски, прогулки по природным тропам в центре города и в Руунаа. Также тематические пешеходные прогулки по центру города, организуемые на заказ для групп. Экскурсии предлагаются также на английском языке, в качестве экскурсоводов выступают авторизованные гиды Финской ассоциации гидов. Экскурсии 65 €/ч на финском языке, 73 €/ч на английском языке. Автобус для автобусной экскурсии, если у группы нет своего автобуса, за отдельную плату. Пригласите экскурсовода, чтобы узнать и увидеть больше! тел. +358 45 894

Размещение VisitKarelia Sales Oy

Размещение в коттеджах. tel +358 207 434 660, sales@visitkarelia.fi, www. visitkarelia.fi.

Ruunaan Matkailu

Коттеджи на 2-8 чел., номера на 2 и 4 чел., жилая постройка во дворе. Сауна на берегу, баня по-черному. Услуги гида по рыбалке, туризму, гребле на байдарках и др. Siikakoskentie 47, 81750 Pankakoski, тел. +358 13 533 130, +358 400 352 307, info@ruunaanmatkailu.fi, www.ruunaanmatkailu.fi.

Timitra Hostel

Дизайн-хостел Timitra. Уютный хостел, расположенный в километре от центра города Лиекса (Финляндия, Северная Карелия), в сосновом лесу на берегу одного из крупнейших озер Финляндии. Доброжелательный персонал, домашняя атмосфера, вкусная еда, сауна и доступные цены. Хостел является частным семейным предприятием. Вы можете быть уверены, что здесь берегут традиции, всячески заботятся о репутации и ценят доверительные отношения с клиентами. Хостел находится между самыми живописными природными заповедниками и национальными парками Финляндии: Коли, Руунаа,

7557, +358 400 377 072, lieksan.oppaat@ gmail.com, www.lieksanoppaat.fi.

Судно на подводных крыльях Suviexpress

Водные прогулки дважды в день между Коли, Вуонислахти и Лиексой. Посмотрите расписание и цены: www.koli.fi/ круизы. Тел. +358 400 788 142, +358 45 138 7429 (Koli-info), aarne.ilves@msoynet. com, www.suviexpress.fi.

Kolihusky

Сафари и катание на собачьих упряжках. Varpasentie 221, 81850 Mätäsvaara, тел. +358 40 876 6587, kolihusky@ racinghusky.com, www.kolihusky.com.

Патвинсуо. Timitrantie 3, 81720 Lieksa, тел. +358 44 333 4044, timitranlinna@ gmail.com, www.timitra.fi.

Ильянниеми

Деревянный дом, построенный в 1939 и реконструированный в 2002 году. Дом расположен в конце дороги у реки Лиекса, на небольшом расстоянии от центра города. Iljanniementie 52, 81720 Lieksa, тел. +358 400 253 613, +358 50 343 3042, riikonen.heikki@pp.inet.fi, www. elisanet.fi/ant.rii.

Lieksan matkakaverit

Размещение в коттеджах в Руунаа. Siikakoskentie 65, 81750 Pankakoski, тел. +358 40 708 5726, rauni@ruunaa.eu, www. ruunaa.eu.

Eräeero

Ээро Кортелайнен, Keljänpurontie 12, 81650 Hattuvaara, тел. +358 400 159 452, eero.kortelainen@eraeero.inet.fi, www. eraeero.com.

Постоялый двор Херранниеми

Размещение в номерах, коттеджах и летних домиках. Размещение в деревенской усадьбе, в 2-местной комнате или в 3-8-местных апартаментах. В кафе-ресторане предлагаются традиционные карельские деликатесы (продажа алкоголя в розлив). Фитованны, торфяная сауна, массаж. Походы и

Ympäristö Vunas

Организация мероприятий, услуги гида, а также перевозки на санях и лодках по озеру Пиелинен. Raapiontie 22, 81590 Vuonislahti, тел. +358 400 170 255, reino.kuivalainen@vunas.inet.fi, www. vuonislahti.fi.

Vuonis-kylämatkailu/ Osuuskunta Vuonis

Услуги гида и организация активного отдыха для групп. Зарегистрированный туроператор. Raapiontie 22, 81590 Vuonislahti, тел. +358 400 170 255, vuonis@vuonis.net, www.vuonis.net.

организация активного отдыха. По ледовой дороге всего 15 минут до горнолыжных склонов и лыжней Коли. Vuonislahdentie 185, 81590 Vuonislahti, тел. +358 400 482 949, +358 13 542 110, reception@herranniemi.com, www. herranniemi.com.

Jongunjoen Matkailu

Гостиница и коттедж на берегу озера. Kivivaarantie 21, 81970 Jongunjoki, тел. +358 400 949 215, info@jongunjoenmatkailu.com, www. jongunjoenmatkailu.com.

Vuonislahden Hanhiniemen Lomamökit

Коттеджи для отдыха в Вуонислахти. Raapiontie 22, 81590 Vuonislahti, тел. +358 400 170 255, reino.kuivalainen@ vunas.inet.fi, www.huvila.net/296, www. huvila.net/401.

Hupeli Künstlerhaus

Дом Художников «Хупели» открыт для деятелей искусства и науки из Финляндии и других стран. Три квартиры. Меблированная квартира, площадь 33 м2 , кухня, спальня с двумя кроватями, ванная комната с туалетом и душем; общий зал и сауна. «Хупели» открыт для туристов, когда в нем не проживают художники. Тел. +358 40 833 2133, +358 400 170 255, taiteilijatalo@vuonis. net, www.taiteilijatalo.net.

Рестораны и кафе Ruunaan Matkailu

Кафе-ресторан. Летом работает ежедневно, в остальное время по предварительным заявкам. Siikakoskentie 47, Pankakoski, тел. +358 13 533 130, +358 400 352 307, info@ruunaanmatkailu.fi, www.ruunaanmatkailu.fi.

Timitra Hostel

Ключевыми элементами кухни хостела являются «слоу-фуд» и местные продукты. Timitrantie 3, тел. +358 44 333 4044, timitra@timitra.fi, www.timitra.fi. PHOTO: JARNO ARTIK A

PIELINEN 15 KARELIA

Лиексе Jongunjoen Matkailu

Кейтеринговый ресторан на 100 гостей. Постояльцам гостиницы предлагается домашнее питание. Kivivaarantie 21, Jongunjoki, тел. +358 400 949 215, info@jongunjoenmatkailu.com, www. jongunjoenmatkailu.com.

Транспортное сообщение

Постоялый двор Херранниеми

Гастрономические удовольствия в поселке Вуонислахти, на восточном берегу озера Пиелинен. Кафе-ресторан предлагает традиционные карельские блюда. В меню есть и вегетарианские блюда. Имеется лицензия на продажу в розлив крепких напитков. Сауна на берегу, сауна по-черному и джакузи под открытым небом. Прекрасные возможности для проведения собраний, семинаров и праздников. Расстояние от поселка Вуонислахти до горнолыжного курорта Коли, если ехать вокруг озера, составляет 60 км; зимой же, благодаря ледовой дороге, путь сокращается до 14 км. Vuonislahdentie 185, Vuonislahti, тел. +358 400 482 949, +358 13 542 110, reception@herranniemi.com, www.herran-niemi.com.

Галерея-кафе «Паатери»

Продажа билетов, экскурсии и бронирование. Кофе, прохладительные напитки и свежая домашняя выпечка. Paateri 21, Vuonisjärvi, тел. +358 40 104 4055.

Валтимо

Гриль-киоск Kipparin Sapuska Порт Лиексы, Braheantie 14, тел. +358 40 708 5726, rauni@ruunaaa.eu, www.ruunaa.eu.

Лиексе

Нурмес

Lieksan Matkakaverit

Ресторан Akanvirta в Руунаа. Работает по предварительным заявкам. Siikakoskentie 65, Ruunaa, тел. +358 40 708 5726, rauni@ruunaa.eu , www.ruunaa.eu.

Юука Коли

Магазины Taitokeskus Lieksa – Ремесленный центр в Лиексе

Taitokeskus – это магазин финской ремесленной продукции. Магазин предлагает великолепный выбор работ местных ремесленников и традиционную продукцию. В Ремесленном центре вы найдете большой ассортимент товаров для интерьера, аксессуаров и изделий ручной работы, а также продукцию серии Karjala. Ремесленный центр предлагает также консультации и курсы, связанные с ремеслами. Вы можете приехать в Ремесленный центр, чтобы обучиться ремеслу и осуществить связанную с ним мечту. Пройдя наши короткие курсы, вы научитесь делать, например, различные аксессуары или изделия для оформления интерьера. В Ремесленном центре можно также заказать индивидуальный интерьерный текстиль. Работает пн–чт 9–16, пт 9–18. Pielisentie 23–25, тел. +358 50 315 6953, lieksa@taitopohjoiskarjala.fi, www.taitopohjoiskarjala.fi.

Город Лиекса расположен в северо-западной части Северной Карелии, на берегу Пиелинена – четвертого по величине озера Финляндии. Расстояние до столицы Северной Карелии, города Йоэнсуу, составляет 95 километров. Йоэнсуу связан с другими регионами хорошим железнодорожным и авиационным сообщением. Местный поезд ходит из Йоэнсуу и Нурмеса в Вуонислахти и центр Лиексы. PIELINEN 16 KARELIA

Примеры расстояний Коли 95 км, зимой по ледовой дороге 35 км Нурмес 58 км Валтимо 80 км Йоэнсуу 95 км Куопио 185 км Ювяскюля 330 км Лахти 420 км Оулу 350 км Хельсинки 529 км, часовой перелет из Йоэнсуу

PHOTO: PIA JUNTUNEN

Лиексе

События в Лиексе летом 2018 Июнь

22.6 22.00 Купальский костер в Вуонислахти. 26.6 12.00-16.00 Праздник для всей семьи на территории усадьбы Тимитра в Лиексе. 26.6 18.00 Скачки в Лиексе. 26.6 19.00 Концерт-открытие серии летних концертов TalliGalleria Soi - Pielinen Soi. 28.6 19.00 Концерт Paateri Soi, скрипка и виолончель. 30.6 11.00-13.00 Летняя ярмарка в Вуонислахти.

Июль

2–7.7 Праздничная неделя Монолы. 4.7 19.00 Концерт Paateri Soi, хор Kaisku. 7.7 11.00-13.00 Летняя ярмарка у танцплощадки в Вуонислахти. 7.7 «Лучшее раньше и СЕЙЧАС», рок-мероприятие, Kaupunginniemi, Лиекса. 8.7 10.30-14.00 «Истории домов – открытые ворота, открытые двери» в Вуонислахти. 9.7 18.00 Концерт TalliGalleria Soi, гитарная музыка с Севера. 10.7 18.00 Скачки в Лиексе. 11.7 Детский день в Музее Пиелинена. 12.7 15.00 Концерт Paateri Soi, виолончель. 12.7 18.00 Концерт TalliGalleria Soi, Встреча танго и джаза. 14.7 11.00-13.00 Летняя ярмарка у танцплощадки в Вуонислахти. 15.7 18.00 Концерт TalliGalleria Soi, Возвращение тенора. 17.7 18.00 Скачки в Лиексе. 20.– Неделя духовой музыки в 28.7 Лиексе. 21.7 11.00-13.00 Летняя ярмарка у танцплощадки в Вуонислахти. 21.7 Летнее «Медное» лыжное двоеборье на Неделе духовой музыки. 22.– Гребная регата 27.7 «Карелия». 25.7 19.00 Концерт Paateri Soi, Виолончели летним вечером.

27.7 20.00-24.00 Летние танцы в Вуонислахти. 28.7 11.00-13.00 Летняя ярмарка у танцплощадки в Вуонислахти. 28.7 18.00 Концерт TalliGalleria Soi, Вечер аргентинского танго. 29.7 20.00 Летние танцы на танцплощадке в Вуонислахти.

Август

4.8 11.00-13.00 Летняя ярмарка у танцплощадки в Вуонислахти. 4.8 «Вокруг Пиелинена ради детей», велосипедное мероприятие в помощь страдающим онкологическими заболеваниями детям. Старт из порта Лиексы. 11.8 Суббота лесоруба в Музее Пиелинена. 19.8 18.00 Концерт TalliGalleria Soi, Завершение летнего сезона. 29.8 День бесплатных посещений в Музее Пиелинена.

Сентябрь

Центр Рукаярви работает пн–пт 9-15. Asema-aukio 2, Лиекса. Летняя выставка в Доме культуры Лиексы 14.6-17.8: скульптуры Вейкко Мюллери и картины Ирьи Пухакка-Мюллери. Открыта пн–пт 11-17, а также во время концертов на Неделе духовой музыки. Pielisentie 9-11. Летняя выставка в галерее TalliGalleria 26.6-19.8. «Что-то старое, что-то новое». Открыта вт–вс 12-18 и во время концертов Pielinen Soi. Timitrantie 3. Выставка в Ремесленном центре 11.628.7. «Felted fauna» – работы из войлока Сини Хювяринен. Открыта пн-чт 9-16, пт 9-18. Pielisentie 23-25. 29.6–15.7. Спектакль «Кровь земли» в театре под открытым небом Vuonis на берегу в Херранниеми, Vuonislahdentie 185

8.9 14.00 Ruunaan Rysäys, соревнования по каякингу, пороги Нейтикоски, Руунаа. 21.9 XXIII симпозиум бассейна озера Пиелинен 2018. 22.9 Ярмарка ряпушки в Вуонислахти.

Пешеходные экскурсии «Истории о Лиексе» 2018:

Летом 2018 в Музее Пиелинена пройдет выставка Риитты Иконен и Каролины Хьорт «Глаза размером с блюдце». Выставка и музей под открытым небом открыты 15.5-15.9.2018 ежедневно 10–18 (закрыты в канун Иванова Дня).

14.7 в 13.00: «Музыкальное путешествие от Сибелиуса до Недели духовой музыки», экскурсовод – Айри Окконен. Начало: Meridiaanikaaret, Pielisentie 23-25, Лиекса.

Паатери работает в летний сезон 15.5-15.9.2018 ежедневно 10-18 (в канун Иванова Дня 10–16). Дом пограничных традиций будет открыт 20-28.7 с 12 до 17 часов (на Неделе духовой музыки вход бесплатный), а также вс 1.7, 8.7, 15.7, 29.7 и 5.8 12.00-15.00 и пн 2.7 12.00-15.00. Venetie 1, Лиекса. PIELINEN 17 KARELIA

30.6 в 13.00: «Военная история: Центр Рукаярви и район Кулма», экскурсовод – Ритва Малинен. Начало: «Центр Рукаярви», Asemamakasiini, Asemaaukio 2, Лиекса.

28.7 в 13.00: «Народные верования и целители¬ от бабушки Виекки до доктора Сонка», экскурсовод – Тертту Хейсканен-Тимонен. Начало: Meridiaanikaaret, Pielisentie 23¬-25, Лиекса. 4.8 в 13.00: «Памятники рассказывают о Лиексе», экскурсовод – Анита Рантанен. Начало: Meridiaanikaaret, Pielisentie 23-25, Лиекса.

Нурмес

PHOTO: JARNO ARTIK A

Нурмес Туристические бюро Туристическое бюро Нурмеса

#VisitNurmesValtimo действует в Нурмесе в качестве информационного туристического бюро по району Нурмес-Валтимо.

Часы работы 4.6–31.8.2018 пн–пт 9.00– 17.00. В праздничные дни по особому графику. Начиная с сентября офис открыт, когда сотрудник находится на месте. Если офис закрыт, вы можете связаться с нами через социальные

сети, по телефону или по электронной почте. Kauppatori 3, 75500 Nurmes, +358 504 066 122, kati.lipponen@pikes.fi, www. visitkarelia.fi/nurmes.

Достопримечательности и природные объекты Деревянный район Нурмеса

Пуу-Нурмес (Puu-Nurmes) – это имеющая историческую ценность старая часть города, где сохранились красивые деревянные дома, построенные, в основном, в период с 1880 по 1930 год. Этот район является одним из наиболее хорошо сохранившихся деревянных городских районов в Финляндии. Отсюда открывается красивый вид на два озера – Нурмесъярви и Пиелинен. Пуу-Нурмес является охраняемым объектом. Лучшим способом ознакомиться с районом является пешеходная прогулка. Карельская деревня и дом «Бомба» В Карельской деревне и доме «Бомба» сохранены уникальные карельские архитектура и культура. На территории комплекса находятся отель, ресторан, спа-центр, летний рынок, театр под открытым небом и часовня. Предлагаются развлекательные программы и услуги. Полностью отремонтированный спа-центр открылся летом 2017 года. www.bomba.fi.

Музей под открытым небом «Икола»

Музей под открытым небом «Икола» знакомит посетителей с сельским хо-

зяйством и молочным производством района. В музее представлена также история местной пожарной команды. Летом на территории музея пасется стадо овец. В летнем кафе организуются музыкальные мероприятия. Музей под открытым небом «Икола» работает в летний сезон. Экспозиции рассказывают об истории литейного завода в Коккастенкоски, о рыболовстве на озерах, о производстве молока, о борьбе с пожарами, а также о кооперативном производстве молочной продукции. В торговой лавке Удда можно вспомнить атмосферу 60-70-х годов прошлого столетия. На территории музея находятся также дом Рантолы с амбаром и дымная изба, показывающие с разных сторон, какой была сельская жизнь в восточной Финляндии. Летом по пастбищу разгуливают овцы. На экскурсию по территории музея можно взять с собой послушную и хорошо воспитанную собаку, а передохнуть и выпить чашечку кофе можно в музейном летнем кафе.

Kötsin museo – «Музей Кётси»

«Музей Кётси» расположен на нижнем этаже «Нурмес-холла». Основная экспоPIELINEN 18 KARELIA

зиция музея рассказывает об истории Нурмеса, представляя ее с разных ракурсов: предыстория, охота, рыболовство, а также жизнь Нурмеса в первой половине XX века. В залах, отведенных под временные выставки, проводятся выездные выставки других музеев и собственные временные выставки. Работает пн–пт 10.00–16.00, вход свободный. (Внимание! Музей закрыт в период празднования Иванова дня 22–23.6) Kötsintie 2, 75500 Nurmes.

Nurmes-talo – «Нурмес-холл»

В здании располагаются библиотека, музей, Галерея Тюко и Зал Ханникайнена. Здание «Нурмес-холла» спроектировано архитектурным бюро Arkkitehtitoimisto Helasvuo & Co. Открывающийся из окон великолепный вид на озеро и окружающие возвышенности является важной частью архитектуры здания. Со зданием гармонично связан расположенный по соседству парк Элиаса Лённрота. В «Музее Кётси», помимо основной экспозиции, проводятся временные культурно-исторические выставки, а в Галерее Тюко организуются выставки искусства.

Нурмес

Природа и походы Районы и маршруты, обслуживаемые Финским управлением лесного хозяйства

К северу от Нурмеса, в районе Пеураярви и Муйеярви, примерно в 40 км в сторону Кухмо. Общая площадь озер, прудов и рек в районе составляет 207 га. На маршрутах много обслуживаемых мест для привалов, навесов и хижин. Хорошие места для сбора грибов и ягод. Маршруты связаны, например, с Национальным парком Хийденпортти. Указатели с дороги Нурмес-Кухмо.

Природно-туристическая зона Муйеярви

Общая протяженность размеченных маршрутов составляет порядка 30 км. В районе есть два кольцевых маршрута. От Нурмеса до Муйеярви порядка 40 км. Район Муйеярви подойдет любителям пешеходного туризма, желающим насладиться тишиной и покоем. Здесь можно провести не один день, совершая небольшие походы по испещренной скалами, кряжами и озерами местности. Вы можете побродить в тени старых, вековых лесов под кукование кукушки или испытать свою физическую форму на склонах величественного ущелья. Природная достопримечательность, почти 4-километровое ущелье Ууронротко с местами довольно крутыми стенами находится в западной части туристического района Муйеярви: www.outdoors.fi/mujejarvi.

Природно-туристическая зона Пеураярви

Туристическая зона Пеураярви находится на границе между территориями Нурмеса и Соткамо. Местность изобилует чистыми озерами и покрывающими возвышенности светлыми лесами. Общая протяженность размеченных маршрутов составляет порядка 13 км. Северная часть района Пеураярви связана короткой тропой с Национальным парком Хийденпортти, также являющимся великолепной природной достопримечательностью. В туристической зоне Пеураярви есть две хижины-беседки, навес, инфо-пункт, место для разведения костра и навес для приготовления пищи. Более подробная информация: www.luontoon.fi/peurajarvi.

Природно-туристическая зона Раесяркят

Раесяркят станет прекрасным объектом для однодневного похода по маршруту, пролегающему по красивой холмистой местности. Маршрут проложен по колеям старой проселочной дороги. На маршруте есть места для привалов,

расположенные на небольшом расстоянии друг от друга. Туристическая зона хорошо подходит для семейных прогулок с детьми. www.luontoon.fi/raesarkat.

регах озера расположены знаменитый курортный район Коли и Национальный парк Коли, а также города Нурмес и Лиекса и большой поселок Юука.

Ellun lenkki – Маршрут к хижине «Эллункота»

Продажа лицензий на рыбную ловлю в Нурмесе: автотранспортная станция обслуживания ABC, Välitie 2-4, Nurmes, тел. +358 10 763 7562. Konesola Ky, Kirkkokatu 16 a, тел. +358 13 480 180 Информация о рыбалке и покупка лицензий через Интернет: verkkokauppa. eraluvat.fi

Походный маршрут протяженностью 6,5 км ведет к хижине «Эллункота», ответвляясь от прогулочного кольцевого маршрута, проложенного вокруг Усадьбы Молодежно-туристического центра Хювяриля. Зимой по нему проходит освещенная лыжня. Дорожка имеет ширину около 4 метров, ее поверхность присыпана древесной стружкой/опилками. Маршрут имеет несложный профиль и подходит также для прогулок на внедорожных велосипедах. К походной стоянке и хижине «Эллункота» можно подъехать также на велосипеде или автомобиле, свернув на проезд Paavelan tie с дороги Kohtavaarantie. На берегу рядом с хижиной есть кострище, а также место для причаливания. На самом маршруте также есть навес и место для разведения костра.

Joukon polku – Тропа к смотровой вышке

Короткий маршрут, ведущий вдоль берега к смотровой вышке у залива Винкерлахти в Нурмесе. Начало – у автомобильной парковки у лодочной стоянки в Винкерлахти.

Водный маршрут в районе Бомба-Хювяриля

Маршрут для прогулок на малых гребных судах подходит для всей семьи. Каноэ и карты можно взять в Молодежно-туристическом центре Хювяриля. т. +358 40 104 5960, www.hyvarila.fi.

Великолепный Пиелинен

Озеро Пиелинен находится в Северной Карелии, охватывая территории муниципалитетов Нурмес, Лиекса, Юука и Йоэнсуу. Его площадь составляет 894 км², при этом поверхность воды находится на высоте 93,7 м над уровнем моря. Озеро имеет свыше 90 км в длину, а его ширина в самом широком месте достигает 30 км. Оно является четвертым по площади озером Финляндии. Для природы Пиелинена характерны возвышающиеся на берегах величественные холмы и широкие озерные просторы. К Пиелинена зачастую относят также находящиеся на том же уровне озера Куоккастенъярви и Лаутиайнен–Нурмесъярви в Нурмесе. Протяженность береговой линии Пиелинена составляет более 1700 км, а средняя глубина – порядка 10 м. На бе-

Природная тропа Kohtavaaran Toivontorni

Новая природно-историческая тропа на холме Кохтаваара, в Липинлахти, примерно в 9 км от центра Нурмеса. Начало тропы у парковки у «Дома Хайколы». Протяженность маршрута 1,7 км. Маршрут обозначен развешанными на деревьях оранжевыми лентами с синей полосой. Opistontie 7, Kohtavaara.

Другие прогулочные маршруты

• «Тропа Эллу» (Ellunpolku): от туристического центра Хювяриля до стоянки с кострищем «Эллункота» (Ellunkota) проложена 12-километровая тропа, отмеченная оранжевыми знаками. С тропы открывается вид на озеро Пиелинен и окружающие холмы. На тропу можно выйти в районе Бомбы или Хювяриля. На маршруте есть навес с кострищем и традиционная хижина-беседка. • Кольцевой маршрут «Вокруг Усадьбы» (Kartanon kierros): начало от туристического центра Хювяриля (Hyvärilä). Маршрут соединен тропой с районом Бомбы. • Пешеходный маршрут в Котиланваара (Kotilanvaaran kuntopolku), в окрестностях лыжного центра, указатели от улицы Akkosalmentie. • Маршруты по берегу озера Пиелинен в центре Нурмеса. • Вышки для наблюдения за птицами в Винкерлахти (Vinkerlati) и Сарамо (Saramo) у озера Суоярви (Suojärvi) • Национальный парк Коли • Природно-туристическая зона Руунаа • Национальный парк Тииликкаярви • Национальный парк Хийденпортти • Национальный парк Патвинсуо • Рекреационно-рыболовная зона Анякяйнен • Природный заповедник Писа • Информация: www.luontoon.fi

PHOTO: JARNO ARTIK A

PIELINEN 19 KARELIA

Нурмес Евангелическо-лютеранская церковь Нурмеса

Построена в позднем готическом стиле в 1893-1896 годы. Пятая по величине церковь Финляндии, около 2000 мест для прихожан. Летом открыта ежедневно, в остальное время по договоренности. Kirkkokatu 17.

Православная церковь Нурмеса

Церковь построена в 1958-1959 годы и посвящена апостолам Петру и Павлу. Открывается по договоренности. Kirkkokatu 31 A, Андрей Вериков, т. +358 40 745 8258.

Церковный холм и церковный парк

На красивом церковном холме, возвышающимся между городом Нурмес и районом Порокюля, находятся братские могилы и памятник героям войны, а также старая колокольня и исторические монументы.

Экскурсия по паровозному депо

Будучи в Нурмесе, не забудьте посетить паровозное депо. Здесь вы можете увидеть паровозы, тепловозы, железнодорожные вагоны и многое другое. В летний сезон восстановленные паровозы используются для туристических поездок. Также в музее-депо ремонтируют и реставрируют железнодорожный подвижной состав. Экскурсии по паровозному депо проводятся по предварительным заявкам, минимальный размер группы 5 человек, 10 € / человек. Höyryraide Oy, тел. +358 400 845 466.

Тропинка машиниста

Тропинка машиниста познакомит вас с железной дорогой и историей Старого города. Двухкилометровый маршрут начинается у паровозного депо и ведет через Старый город к «Музею Кётси».

Ориентиром служат бетонные скамейки, выполненные в форме вагонов. Для прохождения маршрута понадобится карта. Карту можно получить в «Музее Кётси», библиотеке или информационно- туристическом пункте. Возьмите подходящую карту и отправляйтесь на ознакомительную прогулку! Карту можно найти также на сайте: www. nurmes.fi.

Пешеходный маршрут по берегу озера Нурмесъярви

Выйти на маршрут можно от моста Minkonsalmen silta или с прибрежных улиц. Маршрут заканчивается на улице Työväenkatu, однако вы можете продолжить прогулку до «Музея Кётси», расположенного в доме культуры «Нурмес-холл» (Nurmes-talo). Вход в музей свободный. От музея вы можете прогуляться по красивым церковным холмам, мимо братских могил, и ознакомиться с установленными на старом кладбище памятниками истории Нурмеса, а также увидеть самую старую постройку города – колокольню, возведенную в 1773 году. На светофоре мы советуем перейти на другую сторону дороги, на улицу, ведущую вдоль берега озера Пиелинен в старый город. Если Вам нужно вернуться обратно к мосту Minkonsalmen silta, в районе порта сверните на покрытую гравием прибрежную дорожку со скамейками для отдыха, с которой открывается великолепный вид на озеро.

Zappi

Качественные украшения Zappi, изготовленные из костей медведя, лося и рыси. Мелкие декоративные и бытовые предметы. Татуировки и пирсинг. Украшения для пирсинга, украшения с перьями, «ловцы снов» и аксессуары для поделок. Работает пн–пт 10.00–16.00. Rötsäntie 5, Nurmes, puh. 050 5421099, www.zappi.fi

Другие прогулочные маршруты

• «Тропа Эллу» (Ellunpolku): от туристического центра Хювяриля до стоянки с кострищем «Эллункота» (Ellunkota) проложена 12-километровая тропа, отмечен ная оранжевыми знаками. С тропы открывается вид на озеро Пиели нен и окружающие холмы. На тропу можно выйти в районе Бомбы или Хювяриля. На маршруте есть навес с кострищем и традиционная хижи на-беседка. • Кольцевой маршрут «Вокруг Усадьбы» (Kartanon kierros): начало от туристического центра Хювя риля (Hyvärilä). Маршрут соединен тропой с районом Бомбы. • Пешеходный маршрут в Котилан ваара (Kotilanvaaran kuntopolku), в окрестностях лыжного центра, указатели от улицы Akkosalmentie. • Маршруты по берегу озера Пиели нен в центре Нурмеса. • Вышки для наблюдения за птицами в Винкерлахти (Vinkerlati) и Сарамо (Saramo) у озера Суоярви (Suojärvi)

Пляжи

• Пляж в порту (Sataman uimaranta), Kaarlonkatu 1 • Пляж в Хювяриля (Hyvärilän uimaranta), Lomatie 12 • Пляж в Кайрикко (Kairikon uimaranta), Rantapolku 2 • Место для купания в Лаамила (Laamilan uimapaikka), в конце ул. Tuiskuntie в районе Порокюля (Porokylä) • Место для купания в Нахкимо (Nahkimon uimapaikka) (на берегу нет раздевалок и туалетов), заезд с ул. Hurtantie, Порокюля • Пляж на ул. Tuomaankatu, находится в конце улицы • Пляж рядом со спа-комплексом «Бом ба» (Bomban kylpylä), Tuulentie 10

Сопутствующие программы и услуги Break Sokos Hotel Bomba Spa

Отель Sokos Hotel Bomba является одним из самых разносторонних туристических центров Финляндии. Дом «Бомба» и Карельская деревня уже сами по себе являются достопримечательностями, однако на территории отеля Bomba, на берегу озера Пиелинен, есть и множество других возможностей для интересного времяпровождения. Не стоит забывать также о предлагаемых в спа-отделении расслабляющих и оздоровительных процедурах. Tuulentie 10, 75500 Nurmes, т. +358 107 830 450.

временную физиотерапию и услуги для хорошего самочувствия, а также предоставляемые косметологом косметические услуги. Разработанная предприятием концепция Kinesiocenter позволяет устранить некоторые довольно сложные проблемы всего за 1-3 сеанса. У предприятия есть также очень разноплановый тренажерный зал, Финтнес-центр Kinesiocenter, расположенный в центре Нурмеса. Tuulentie 10, т. +358 107 830 407, +358 445 360 056, info@ kinesiocenter.com, www.kinesiocenter. com.

Glimmer Bomba

Фитнес-центр Kinesiocenter

Реабилитация, физиотерапия, массаж, лечебные ванны, тренажерный зал, соляная комната, лекции, персональный тренинг. Glimmer Bomba – это работающее при спа-комлексе Bomba многопрофильное предприятие, предлагающее со-

Уютный и хорошо оснащенный фитнес-центр, предлагающий весь комплекс услуг в центре города. Тренажерный зал, занятия с утяжелителями, велотренажеры, кросс-тренинг, пилатес, йога, виртуальные занятия MFC, программы тренировок в тренажерном зале, индивидуальные стельки Sidas, PIELINEN 20 KARELIA

биологически активныедобавки, услуги Personal Trainer, физиотерапия, массаж, Bemer, Neurosonic, LPG, спортивный инструктаж. Kauppatori 1, Liikekulma, 75500 Nurmes, т. +358 45 140 000, +358 44 345 6773, kuntoilukeskus@gmail.com, www.kuntoilukeskus.com.

Гостевой дом Pihlajapuu / Äksyt ämmät

Обслуживание групп по предварительным заявкам. Размещение, способствующее устойчивому развитию. Лыжные и велосипедные походы «От гостиницы к гостинице». Услуги питания, помещения для собраний и праздников. Сопутствующие программы, в т.ч. вечера в «черной» сауне, приготовление лосося на костре и различные услуги для активного отдыха. Спортивный зал. Viemenentie 38/toimisto, 75500 Nurmes, т. +358 40 087 7085 (Минна Муртонен), aksyt@aksytammat.fi, www.aksytammat.fi.

Нурмес Pielisen Retki – походы в окрестностях Пиелинена

Мы хотим предложить нашим клиентам незабываемые впечатления от походов по величественным холмистым ландшафтам Карелии Пиелинена. Наша походная философия основывается на передвижении за счет собственной мышечной силы. Этим мы заботимся о том, чтобы наша красивая природа оставалась как можно более чистой. Мы хотим сохранить чистую и красивую природу для будущих поколений. Свяжитесь с нами, и мы познакомим вас с красивой природой нашего регио-

на. Karjalankatu 4, 75500 Nurmes, т. +358 44 377 9334, info@pielisenretki.fi.

Круизы на судне на подводных крыльях HF Suviexpress 19.6–15.8.2017

Новинка! Рейсовое сообщение с Нурмесом по субботам Коли

Нурмес

Коли

08.00

09.45

10.30

12.00

Лиекса-Коли на судне в 12:00 Лиекса-Нурмес на поезде в 13:08

Прокат снаряжения Размещение

Break Sokos Hotel Bomba

Haikolan Pitotalo и размещение в летних домиках-амбарах

Красиво отреставрированный сельский дом, расположенный на берегу Пиелинена в Кохтавааре, в Нурмесе. За столиками в обеденном зале старого бревенчатого дома могут расположиться до 80 человек. Летом предлагается размещение в жилых амбарных постройках. Со двора начинается 1,5-километровая природно-историческая тропа к холму Кохтаваара. С вышки на холме открывается вид на озеро Пиелинен. На холме сохранились руины фермы Кохтаваара. Opistontie 7, 75970 Kohtavaara, т. +358 13 430 120, +358 45 138 1648, haikola@haikolantalo.fi, www. haikolantalo.fi.

Молодежно-туристический центр Хювяриля

Молодежно-туристический центр Хю-

вяриля. Размещение в гостиничных номерах и апартаментах, коттеджи и кемпинг. Освещенная лыжня. На неделях лыжных отпусков прокладываются лыжни по льду озера. Прокат снегоступов и палок для ходьбы. Санками и финскими санями гости могут пользоваться бесплатно. В сезоны отпусков предлагаются еженедельные развлекательные программы. Приезжайте, чтобы поиграть в хюрлинг – нашу собственную версию кёрлинга. Среди предлагаемых развлечений также залезание на башню из корзин, фрисбигольф и гигантский фуссбол. Многофункциональная спортивная арена PielisAreena. Lomatie 12, 75500 Nurmes, т. +358 40 104 5960, hyvarila@nurmes.fi, www.hyvarila.fi.

лосося на костре и различные услуги для активного отдыха. Спортивный зал. Viemenentie 38/toimisto, 75500 Nurmes, т. +358 40 087 7085 (Минна Муртонен), aksyt@aksytammat.fi, www.aksytammat. fi.

LomaSirmakka

Апартаменты Paavolan lomaasunnot

36 хорошо оснащенных апартаментов на берегу озера Пиелинен, рядом со спа-комплексом и рестораном Bomba. Tavintie 6, 75500 Nurmes, тел. +358 13 480 455, +358 40 758 4255, info@ lomasirmakka.com, www.lomasirmakka. com.

Гостевой дом Pihlajapuu / Äksyt ämmät

Männikkölän Pirtti

Карельские пирожки-калитки ручной работы и прочая испеченная в собственной пекарне карельская выпечка, а также размещение, проведение праздников, услуги и программы для активного отдыха. Зимой работает как кафе для лыжников. Объект включен в план походов «От гостиницы к гостинице». Pellikanlahdentie 1, 75530 Nurmes, т. +358 400 889 845, info@mannikkolanpirtti. com, www.mannikkolanpirtti.com.

Пять комфортабельных, хорошо оснащенных коттеджей на берегу Пиелинена, вдалеке от шума и суеты остального мира. При каждом коттедже имеется своя сауна, участок берега, пристань, лодка, навес для гриля и детская игровая площадка. Прекрасные возможности для рыбалки, сбора грибов и походов. Есть тропинки для прогулок по холмистым окрестностям. Зимой поблизости прокладываются лыжни. Kylmälahdentie 20, 75500 Nurmes, т. 358 40 506 5718, +358 13 430 018, posti@ paavolanlomat.com, www.paavolanlomat. com.

Рестораны и кафе Станция обслуживания ABC Nurmes

Магазин. Завтраки 6.00–10.00. Ланчи ежедневно 10.30–14.00, а также меню а-ля карт, гамбургеры и пицца. Välitie 2–4, 75530 Nurmes, т. +358 10 76 37562, Lm.Nurmes@sok.fi.

Летнее кафе на площади в Бомбе

Летнее кафе на площади в Бомбе. Ритва Рюттюляйнен, т. 358 400 889 845, mannikkolanpirtti@gmail.com.

Молодежно-туристический центр Хювяриля, ресторан в Гостинице-усадьбе

На шведском столе в кафе-ресторане Гостиницы-усадьбы в Хювяриле ежедневно предлагается вкусная домашняя еда, приготовленная из свежих, произведенных поблизости продуктов. В кафе можно заказать также свежую выпечку к кофе и легкие соленые блюда и закуски. Кафе-ресторан может вместить одновременно порядка ста человек. Это место прекрасно подходит для семейных праздников и мероприятий, а такPIELINEN 21 KARELIA

же для свадебных торжеств. Лицензия на продажу в розлив крепких напитков. В непосредственной близости расположена многофункциональная спортивная арена PielisAreena. Обновленный ресторан откроется в июне 2018 года. Lomatie 12, 75500 Nurmes, т. +358 40 104 5960, hyvarila@nurmes.fi, www.hyvarila.fi.

Haikolan Pitotalo и размещение в летних домиках-амбарах Главное здание «Дома Хайколы» (Opistontie 7, Nurmes) подходит для организации праздников, курсов, лек-

Нурмес ций, собраний, семейных праздников и выставок. В каждом из пяти расположенных во дворе жилых амбаров есть спальные места на 1-4 человек, а также возможности для приготовления пищи, кофеварка и посуда. Туалет и душ находятся в отдельной общей постройке. Сауна в главном здании. Пляж для купания, лодки и велосипеды. Природно-историческая тропа ведет на холм Кохтаваара, на вершине которого возведена смотровая вышка. С вышки открывается вид на озеро Пиелинен. На вершине холма сохранились также руины фермы Кохтаваара, находившейся здесь в XVIII и XIX столетиях. Зимой

«Хайкала» служит сервисным пунктом сети лыжней города Нурмес. Летом, по договоренности, предлагается работа для волонтеров, которым предоставляется размещение, ланчи и кофе. Opistontie 7, 75970 Kohtavaara, т. +358 13 430 120, +358 45 138 1648, haikola@ haikolantalo.fi, www.haikolantalo.fi.

Магазин-пекарня Pielispakarin leipomomyymälä

Свежая, только из печи, хлебопекарная продукция. В особенности карельская выпечка, пироги с начинкой, сульчины, ватрушки, черничные пироги и прочие традиционные лакомства. Возможна

также выпечка хлебобулочных изделий на заказ, с учетом пожеланий клиентов.. Porokylänkatu 23, т. 020 752 8383, www. pielispakari.fi.

Ресторан Lempi и Pub Saha

В ресторане Lempi вы можете встретиться с друзьями, почитать свежую газету или отведать предлагаемые угощения с кофе. В ресторане предлагаются домашние обеды, а также гамбургеры, пицца и простые, вкусные блюда из меню а-ля карт. В Пабе Saha можно утолить как легкий голод, так и сильную жажду. Porokylänkatu 18, тел. +358 10 763 7611, Facebook: RavintolaLempi.

Магазины и объекты для посещения E. Saastamoinen Oy

Фабричный магазин Sasta. Porokylänkatu 17, т. +358 10 279 2400, www.e-saastamoinen.com.

Библиотека Нурмеса

лет. Носки Tesema особенно популярны среди спортсменов и любителей активного отдыха на природе. Rauhalantie 7, 75530 Nurmes, т. +358 13 474 6622, myynti@tesema.fi, www.tesema.fi.

Библиотечные услуги. В «Нурмес-холле» есть открытая для всех беспроводная сеть WLAN. Коды доступа можно получить в библиотеке. Kötsintie 2, т. +358 40 104 5108.

S-rauta Nurmes

Sale Mikonsalmi Nurmes

Porokylän apteekki – аптека в Порокюля

Lehtovaarankatu 8, 75500 Nurmes, т. 358 10 763 7581.

S-market Kauppatori

Kauppatori 6, 75500 Nurmes.

S-market Nurmes

Porokylänkatu 21, 75530 Nurmes, т. +358 10 763 7522

Sportia-Nurmes

Porokylänkatu 14, 75530, Nurmes, +358 13 461 755, www.sportia.fi.

Tesema-Neule Oy

Tesema – это финская носочная фабрика. Наша фабрика в Нурмесе производит качественные носки уже более 30

Строительный магазин. Välitie 2–4, 75530 Nurmes, т. +358 10 763 7540.

Другие услуги Porokylänkatu 13, т. +358 13 462 369, www. porokylanapteekki.fi.

Ollin Palvelutaksi ja Tilausajo Oy, такси и поездки на заказ

Предприятие оказывает услуги такси и предлагает поездки на заказ с 1980-го года. У нас вы можете заказать такси или профессиональную автобусную перевозку для групп и людей любого возраста, от младенцев до стариков. Наше предприятие находится в Нурмесе, в Карелии Пиелинена, однако мы ездим по всей Финляндии. +358 40 859 1513, +358 40 580 7539, olli.kairikko@ gmail.com, www.ollintaksi.fi.

Транспортное сообщение Нурмес связан с другими регионами хорошим транспортным сообщением. Перелет из Хельсинки в Йоэнсуу займет около часа, а оставшуюся часть пути из Йоэнсуу в Нурмес можно проделать на автомобиле, автобусе или поезде. Расстояния Коли 76 км Валтимо 24 км Йоэнсуу 127 км

Юука 43 км Каяани 113 км Куопио 148 км Ювяскюля 274 км Лахти 410 км Оулу 296 км Хельсинки 510 км Петрозаводск 540 км Санкт-Петербург 500 км События в Нурмесе

PIELINEN 22 KARELIA

Валтимо

Лиексе

Нурмес Юука Коли

Нурмес

События Июнь

22.6 Традиционное празднование Иванова дня в Хайколе и на берегу у училища. 22.6 20.00–01.00 Танцы на танцпло щадке Каясте; Яри Силланпяа. 23.6 20.00–01.00 Танцы на танцпло щадке Каясте; Королева танго Айно Ниеми & Танцевальный оркестр Kaiho. 23.6 Летний театр в Бомбе. –29.7 25.6 13.00–15.00 Группа чтецов Народного училища Хайколы и Юля-Карьялы, центральная площадь Нурмеса. 29.6 20.00–01.00 Танцы на танц площадке Каясте; Лейф Линде ман & Amore. 29.6 Loma-Rompe в порту Нурмеса. –1.7 30.6 10.00–15.00 семейное детское мероприятие на пляже в порту Нурмеса. 30.6 Летняя академия Нурмеса и –8.7 Летние концерты.

Июль

1.7 Летний театр в Хёльяккя –5.8 3.7 14.00 Концерт с кофепитием, «История солдата» (Стравин ский-Рамю), «Дом Хайколы». Артисты Летней академии Нур меса представят новую драмати ческую постановку русской народной сказки. 4.7 20.00–01.00 Танцы на танцпло щадке Каясте; Тарья Луннас & Rosso. 6.7 13.00 День поэзии и лета, «Дом Хайколы». Чтецы народного училища Юля-Карьялы высту пят вместе с кантелисткой Ноорой Лайхо и студентами лет ней академии. Гостям будет предложен кофе. 6.7 20.00–01.00 Танцы на танцпло щадке Каясте; Аки Самули & Fantasia. 7.7 Карельский праздник на

«Неделе Монолы», «Бомба» 11.7 20.00–01.00 Танцы на танц площадке Каясте; Хейкки Коске ло & Taivaankaari. 9– Арт-лагерь Нурмеса в молодеж13.7 но-туристическом центре «Хю вяриля». В качестве преподава теля художник Антти Хаккарай нен. 13– VoimaFlow, Молодежно15.7. туристический центр Хювяриля. 13.7 20.00–01.00 Танцы на танц площадке Каясте; Теуво Ойнас & Kiintotähti. 18.7 20.00–01.00 Танцы на танцпло щадке Каясте; Лассе Хойкка & Souvarit. 20.7 20.00–01.00 Танцы на танц площадке Каясте; Король танго Тейо Линдстрём & Royal Sound. 22.7 12.00 Музыкальный фестиваль у музея Иколы. 22.7 15.00 Концерт к выходу альбома Seraph Brass, Зал Ханникайнена, Дом культуры Нурмес-Холл, lieksanvaskiviikko.fi, www.seraphbrass.com. 25.7 20.00–01.00 Танцы на танцпло щадке Каясте; Томи Марккола & Fernet. 27.7 20.00–01.00 Танцы на танцпло щадке Каясте; Марко & Юкка и Jackpot. 27– Праздник, 40 лет «Бомбе». 29.7 28.7 17.00 Karelian Skies, Зал Ханни кайнена, Дом культуры Нур мес-Холл

Август

1.8 20.00–01.00 Танцы на танц площадке Каясте; Лейф Линде ман & Amore. 3.8 20.00–01.00 Танцы на танцпло щадке Каясте; Маркку Аро & Diesel. 6–8.8 Семейный рыболовный лагерь. В программе, наряду с прочим: рыбалка на озере Пие линен, занятия с рыболовными снастями, веселые соревнования

и приятное совместное время провождение. 8.8 20.00–01.00 Танцы на танц площадке Каясте; Сайя Туупа нен & eXmiehet. 8- Праздничная неделя в честь 12.8 40-летия «Бомбы». 10.8 20.00–01.00 Танцы на танцпло щадке Каясте; Tulipunaruusut. 10.– Конкурс караоке Sulo&sointu. 11.8 10.– Ярмарка-барахолка. 12.8 15.8 20.00–01.00 Танцы на танцпло щадке Каясте; Кюости Мякимат тила & Varjokuva. 17.8 20.00–01.00 Танцы на танц площадке Каясте; Короли и королевы танго 2018. 18.8 20.00–01.00 Танцы на танцпло щадке Каясте; Хейди Пакаринен & Karavaani. 22.8 20.00–01.00 Танцы на танцпло щадке Каясте; Arto Nuotio & Sunset. 24.8 20.00–01.00 Танцы на танцпло щадке Каясте; Finlanders. 24– Drive in Rock 2018. 25.8 29.8 20.00–01.00 Танцы на танцпло щадке Каясте; Pekkaniskan Pojat. 31.8 20.00–01.00 Танцы на танц площадке Каясте; Хейкки Коске ло & Taivaankaari.

Сентябрь-декабрь

9.9 17.00 Soi, virteni! – концерт в церкви Нурмеса. Йорма Хюн нинен и Эса Рууттунен исполнят свои любимые церковные гим ны. Органист – Паула Корва. Доходы от концерта будут переданы Лютеранскому Куль турному Фонду. 5– Ретрит молитвенной 7.10 живописи, «Дом Хайколы». Под руководством арт-терапевта Хейде Хиллебрехт и наставников Марьи Виролайнен и Кайи Кокконен. 23.12. Immanuel. PHOTO: MARKO HAVERINEN

PIELINEN 23 KARELIA

Валтимо

PHOTO: JARNO ARTIK A

Валтимо Туристические бюро Часы работы: 4.6–31.8.2018 пн–пт 9.00–17.00. В праздничные дни по особому графику. Начиная с сентября офис открыт, когда сотрудник находится на месте. Если офис закрыт, вы можете связаться с нами через

социальные сети, по телефону или по электронной почте. Kauppatori 3, 75500 Nurmes, т. +358 50 406 6122, kati. lipponen@pikes.fi, www.visitkarelia.fi/ valtimo.

Пункт информации для туристов работает летом в кафе в здании Старой школы. Работает 19.6 – 28.7 вт–сб 11.00–16.00. Кафе работает также во время проводимых в Деревянной школе мероприятий.

Достопримечательности Администрация города

Красивый и уникальный дом был построен в 1988 году. Дом был спроектирован архитектурным бюро Олави Норонен. (Olavi Noronen Ky)

Православноя церковь в Валтимо

Православная церковь в Валтимо появилась в 2005 году, а до этого там находилась часовня. Иконы храма написаны иконописцем Гарри Стефаниус (Harri Stefanius). Церковь освящена во имя Святой Троицы. Открыто по предварительным заказам.

Евангелическо-Лютеранская церковь города Валтимо

Открыто по заказам .Tel. +358 50 370 1228.

Часовня Св. Иоанна Крестителя в Расимяки (Rasimäki) в районе Эломяки (Elomäki)

Открыто по предварительным заказам. Дом-музей в Муртоваара Дом-музей в Муртоваара – это настоящий лесной торп (торплесной участок, арендованный для проживания и земледелия) прошедших времен. Муртоваара – это единственный музей и ценное

культурное наследие, где показана жизнь холмистых районов Восточной Финляндии.1.7 – 31.7 ср-вс 11-19, пн-вт выходной. В другое время открыто по предварительному заказу. Вход 5 евро/ взрослый, 2,50 евро/ребенок. Услуги гида Хейкки Оваскайнен, тел. +358 500 371 165

поселка нет никаких проблем с парковками – оставить автомобиль можно рядом с тем местом, которое вы хотите посетить – да и такое понятие как пробки здесь неизвестно. Небольшие симпатичные магазинчики и пункты обслуживания удобно расположены вдоль главной поселковой улицы.

СТУДИЯ КОРПИНОЙТА

Деревянная школа

Поселок Валтимо

Идиллические поселки Валтимо

Дом-музей и студия стекла Корпинойта (Korpinoita). Здание бывшей школы с большими окнами дает необходимое пространство для создания крупномасштабных изображений на стекле. Разным темам, таким как Рай богов и Калевала, отведены свои помещения, экспозиция пополняется каждый год. Открыто 1.-30.7. 13-19. Сосна, растущая посреди поселка, перед зданием администрации, видала многое. Она стоит здесь уже пару сотен лет. Во второй половине прошлого столетия жизнь в поселке была более оживленной, и жителей здесь было раза в два больше. Сейчас, ближе к концу второго десятилетия XXI века, поселок привлекает туристов своей расслабленной и неторопливой атмосферой. В центре PIELINEN 24 KARELIA

В лучшем месте поселка Валтимо, на берегу озера Хаапаярви, стоит старая, построенная более века назад Деревянная школа. В этом здании, служащем летней гостиной для местных жителей и туристов, работает летнее кафе, проводятся выставки и организуются всевозможные мероприятия для людей разного возраста.

Поселками, в которых сохранились старые, идиллические сельские ландшафты, являются Кархунпяа, Расимяки и Юля-Валтимо.

Мельница-мутовка

Небольшая водяная мельница Талвикоскен хиеринмюллю (Tavikosken hierinmylly) находится в Валтимо у

Валтимо реки Верккойоки (Verkkojoki). Старая мельница была восстановлена в 1967 году. Мимо мельницы проходит прогулочная тропа.

Национальный парк Хииденпортин кансаллиспуйсто

Наиболее известной достопримечательность национального парка является «Hiidenportti» - ущелье глубиной до двадцати метров, каменные стены которого вертикально уходят вниз. Указатели на дорогу в парк находятся по трассе Кухмо – Валтимо, откуда сворачивает дорога по направлению в Палолампи (Palolampi), где установлен информационный щит. Отмеченные маршруты начинаются от парковок Кяярменсяркя (Käärmesärkä) и Урповаара «Urpovaara» Национальный парк Тииликкаярвен кансаллиспуйсто (Tiilikkajärven kansallispuisto) Национальный парк известен своими прекрасными песчаными пляжами,

жемчужиной которых является пляж Веняйанхиекка «Venäjänhiekka». Около 30 км. от города Валтимо по направлению в Раутаваара (Rautavaara). Указатели на трассе Йоэнсуу – Каяни и на дороге Раутаваара - Савикюля. Info: www.nationalparks.fi

Походный маршрут Талонпоян тайвал (Talonpojan taival)

Великолепные пейзажи и отличный дневной маршрут для велосипедной прогулки. Вы сможете ознакомиться с экспозицией студии «Корпинойта», которая занимается изготовлением витражей в Пайукоски, или посетить небольшой сувенирный магазинчик «Марьяпайкка» около озера Нуолийарви. При желании можно совершить поездку на оленью ферму в деревушке Кархунпаа или окунуться в мир истории дома-музея в Муртоваара и усадьбы «Юляпихан тила» в Сивакка.Спрашивайте карты, варианты размещения и возможность взять напрокат велосипед.

Гребной маршрут Нейтивирта (Neitivirta)

Красивый маршрут пролегает по традиционной сельской и деревенской местности.

Наблюдение за птицами

В регионе Валтимо в деревне Каллиоярви (Kalliojärvi) находится два озера - Сорсаярви (Sorsajärvi) и Каллиоярви (Kalliojärvi), которые хорошо подходят для наблюдением за птицами. Каллиоярви мелкое, заросшее растительностью озеро, где практически нет открытой воды. Озеро входит в Национальную программу сохранения водно-болотных территорий. На озере гнездятся красношейная поганка, лебедь-кликун и малая чайка. На Каллиоярви есть две наблюдательных вышки, пешая тропа и лапландский чум.

Поле для фрисби-гольфа в Локкихарью, Валтимо

Игра своими фрисби. Карта маршрута по адресу: www.valtimo.fi.

Активный отдых Majatalo Puukarin Pysäkki

Освещенная лыжня, услуги гида, баня по-черному. Прогулочные маршруты, походы на лыжах. Кулинарные курсы по выпечке ржаного хлеба и карельских калиток. Гости могут принимать участие по уходу за живот-

Размещение Majatalo Puukarin pysäkki

Номера расположены в трех зданиях. Проживание также включает сауну и легкий ужин. Органические продукты питания, по заказу услуги питания «Karelia à la Carte». Kajaanintie 844, 75700 Valtimo, тел. +358 13 454 002, +358 50 344 3824, majatalo@puukarinpysakki.fi, www. puukarinpysakki.fi.

Laitalan lomat

PHOTO: JARNO ARTIK A

Размещение летом также в летних домиках. Баня по-черному. Парковка для трейлеров. Laitalantie 85, 75710 Karhunpää, тел. +358 500 227 011, henna. nevalainen@laitalanlomat.com, www. laitalanlomat.com.

ными. Kajaanintie 844, 75700 Valtimo, тел. +358 13 454 002, +358 50 344 3824, majatalo@puukarinpysakki.fi, www. puukarinpysakki.fi.

Laitalan Lomat

Рыбалка, прокат лодок, прогулочные

Рестораны и кафе Majatalo Puukarin Pysäkki

Органические продукты питания, по заказу услуги питания «Karelia à la Carte». Kajaanintie 844, тел. +358 13 454 002, +358 50344 3824, majatalo@puukarinpysakki.fi, www.puukarinpysakki.fi.

ABC Automaattiasema Valtimo

Продажа топлива, продуктов, лицензий на рыбалку. Кафе и станция технического обслуживания автомобилей. Kajaanintie 110, тел. +358 10 763 7681, lm.valtimo@sok.fi

Laitalan lomat

Организация питания по заказу. Laitalantie 85, 75710 Karhunpää, тел. +358 500 227 011, henna.nevalainen@ laitalanlomat.com, www.laitalanlomat. com.

маршруты, баня по-черному, катание на оленей упряжке, сафари на квадроциклах, массаж. Laitalantie 85, 75710 Karhunpää Tornivaarantie 80, 75710 Karhunpää, тел. +358 500 227 011, henna. nevalainen@laitalanlomat.com, www. laitalanlomat.com.

Магазины АЗС Valtimo.

Kajaanintie 110, тел. +358 10 763 7681, lm.valtimo@sok.fi.

S-market Valtimo

Пр одов ол ь с т в е н н ы й м а г а зи н . Keskuskatu 43, тел. +358 10 763 7672.

Организация питания по заказу.

Открыт по запросу . Laitalantie 85, 75710 Karhunpää, тел. +358 500 227 011, henna. nevalainen@laitalanlomat.com, www. laitalanlomat.com.

Полезная информация Пoликлиники

Välskärintie 1, тел. +358 40 10 40300.

Общественные пляжи Lokkiharjuntie.

PIELINEN 25 KARELIA

Валтимо

Транспортные соединения Транспортные соединения. Муниципалитет Валтимы расположен на севере Северной Карелии. Столица Северной Карелии до Йоэнсуу находится на расстоянии 140 километров, с хорошим железнодорожным и воздушным сообщением. Между Йоэнсуу и Нурмесом есть агломерация. расстояния: Koli 91 km Nurmes 22 km Lieksa 80 km

Joensuu 140 km Kuopio 140 km Jyväskylä 285 km Lahti 425 km Oulu 272 km Helsinki 535 km, один час перелета из Йоэнсуу.

Валтимо

Лиексе

Нурмес Юука Коли

Билетная автобусная касса Ravintola Pub Seiska, Kunnantie 2, тел. +358 13 450 137.

События в Валтимо июнь

15.6– Кафе, домашний 12.8 «блошиный рынок», дом-музей и амбар-галерея работают ежеднев но на территории основанной в XVII веке фермы Юляпиха. Дополнительная информация по телефону 050 599 4630, www. ylapihantila.com. Ферма Yläpihan tila, Peri-Sivakantie 250. 19.6– Кафе, в котором работа28.7 ют молодые предприниматели 4H, обслуживает посетителей Деревянной школы с недели празднования Иванова дня до конца июля. Кафе работает со вторника по субботу 11–16. Поми мо основного графика работы, кафе обслуживает посетителей также во время организуемых в Деревянной школе мероприя тий. 23.6 18.00 Празднование Рождества Иоанна Предтечи в часовне в Эломяки, праздничное бдение. Православная община Нурмеса. 24.6 10.00 «Церковь народной песни» в поселковом клубе Кархунпяа. Приходская община валтимо, Karhunpään Karhuveikot, поселок Кархунпяа. 24.6 Празднование Рождества Иоанна Предтечи в часовне в Эломяки. В 9.30 литургия и крест ный ход к берегу Тулехмо, где будет проведен небольшой обряд освещения воды. Православная община Нурмеса. 28.6 18.30. Классификационные соревнования по легкой атлети ке, на стадионе. Vasama. 30.6 На паровом поезде в светлую ночь. Поездка по маршруту Нур мес–Валтимо–Вуокатти–Кон тиомяки и обратно. Дополнитель ная информация: www.steamrail.fi.

мо». Батуты, аккумулятор ные автомобили, кафе, музыкальные выступле ния и прочее. Небольшая входная плата. MLL, община. A 11.7 9.00–17.00 Мероприятие «Летняя улица» на центральной улице Валтимо. Valtimon Yrittäjät – Предприниматели Валтимо. A 12.7 18.00 Соревнования по легкой атлетике среди детей дошколь ного возраста, на стадионе. Vasama. 12.7 18.00 Ужин с концертом пиани ста Кийоми Окубо, Puukarin Pysäkki. Карточка-приглашение 38 евро. Puukarin Pysäkki. 13– Летние дни в Валтимо, 15.7 посмотрите программу на стра ницах 22–23. 17.7 9.00–17.00 День открытых дверей в Puukarin Marjapaikka. В продаже, в числе прочего, садо вые многолетние растения и сувениры. 21.7 Открытое семейное мероприя тие, посвященное отдыху на свежем воздухе, Юля-Валтимо. Приглашаются все, не только жи тели поселка. Поселковое объеди нение Юля-Валтимо. 22.7 11.00–15.00 Открытые дворы в Валтимо и Нурмесе. Возмож ность ознакомиться с двора ми, участвовавшими в конкур сах дворов 2016 и 2017. Ylä- Karjalan Omakotiyhdistys.

августейший

5.8 15.00 Поездка в летний театр в Cуомуссалми, на спектакль театра Retikka «Магистр из коровника». Стоимость поездки: 20 евро (жители Валтимо), 35 евро (остальные). Стоимость включает поездку, билет и угощение в антракт. Допол нительная информация о по ездки появится в июле. Музы кальное объединение, община. 12.8 13.00 Церковь народной песни, на речной набережной Рейно Юутинена, Puukarintie 844. Поселковый комитет Верккойо ки, приходская община Валтимо. 19.8 9.00 Утренняя служба и литур гия в православной церкви Вал тимо. Православная община Нурмеса. 25.8 Первый День Северной Каре лии. Осенняя ярмарка на Цен тральной улице 9.00–14.00, праздничное кофепитие 10.00–14.00 у Деревянной школы. 25.8 19.00 Танцы в День Северной Карелии в поселковом клубе в Кархунпяа. Karhunpään Karhuveikot, Поселок Кархунпяа.

сентябрь

8.9 Vuokatti Trail Challenge, забег по лесным тропам. Дополнитель ная информация: vuokatti trailchallenge.endurancekainuu.fi/fi. 16.9 12.00 54-й забег на десять кило метров Ylä-Karjalan Kymppi,

июль

6.7 На паровом поезде на Дни старой техники в Оулайнен. Дополнительная информация: www.steamrail.fi. 10.7 16.00–19.00 Детский Летний день на местном стадионе. В случае плохой погоды мероприя тие состоится в «Доме Валти-

PHOTO: JARNO ARTIK A

PIELINEN 26 KARELIA

Юука

Валтимо

Информация для туристов Туристическое бюро Юуки

Информационный пункт в «Центре камня», работает 25.6–31.7 пн–пт, 11.00–17.00.

Kivikeskus, Joensuuntie 1225, 83940 Juuka, +358 401 042 865, neuvonta@ juuka.fi, www.juuka.fi.

Достопримечательности и природный туризм Деревня камня

«Деревня камня» – это оживленный и не похожий на другие туристический объект, расположенный у шоссе номер 6 в Нуннанлахти, в Юуке. «Деревня камня», раскинувшаяся неподалеку от реки, с ее каменным парком, фонтанами и местами для отдыха, способна побаловать все чувства посещающих ее гостей. Фигуры животных, площадка с конструкциями для лазания, горка и песочница порадуют самых маленьких членов семьи. Традиционная тропа ведет к каменному карьеру, а перекусить или выпить чашечку кофе можно в тепле кафе-ресторана, работающего в здании выставки печей и каминов Tulikivi.

Деревянный центр поселка Юука

Пуу-Юука, старый деревянный центр поселка Юука, является замечательным примером утраченных строительных традиций. Его первозданный облик делает центральную часть поселка по-своему уникальной. Район расположен в треугольнике между рекой Юука и двумя шоссе.

Поселение у реки, на месте нынешнего поселка Юука, существовало еще в XVI веке. В конце XIX века у шоссе начали возводить здания и основывать торговые предприятия. Самые старые из сохранившихся зданий были построены на рубеже XIX и XX веков, самые новые – в 1960-е годы. Здания имели как жилое, так и коммерческо-жилое и публичное назначение. Они имеют интересные детали. На некоторых домах есть фронтоны, декоративные наличники и карнизные консоли. Культурно-историческую ценность представляет вся совокупность сохранившихся зданий. Здесь есть место для мытья ковров, игровая площадка, восстановленный желоб для сплава леса, а также небольшой романтический «Мост мечты», перекинутый через порог Херраланкоски на реке Юука. В старом деревянном центра Юуки расположены также Музей-мельница, Дома искусств Викиля и Усадьба ремесел, где находятся мастерские занятых в разных сферах мелких предпринимателей. PIELINEN 27 KARELIA

Местная ассоциация гидов (PielisenKarjalan oppaat ry) организует пешеходные экскурсии по старому деревянному центру Юуки. Контактным лицом является Кайя Маттила, тел. +358 40 737 9747. Ассоциация Пуу-Юуки (Puu-Juuka yhdistys ry) работает ради сохранения и развития старого деревянного района Юуки. Председателем ассоциации является Топи Каллинен, тел. +358 50 413 4562.

Музей-мельница

Музей-мельница расположен на окраине исторического деревянного центра поселка Юука, рядом с порогами Херраланкоски. Идиллический, хорошо сохранившийся музейный комплекс включает саму мельницу, дом мельника, амбар и топившуюся по-черному сауну. Приезжайте, чтобы ознакомиться с отреставрированным музеем и посмотреть, как работает старая мельница. Музей открыт: 1.7–12.8 вт–пт 10.00–16.00 и вс 13.00–16.00. По сб и пн закрыт. В остальное время – звоните: тел. +358 10 835 4000, Huttulantie, 83900 Juuka, www.juukaseura.fi/museot.

Юука Церковь Юуки

Красивая деревянная церковь была построена в 1850-1851 годы, а ее архитектором был К. А. Густавссон. В церкви порядка 800 сидячих мест для прихожан. Нынешний запрестольный образ представляет собой выполненную Каарло Кильяндером (1885 г.) копию написанной А. фон Бекером и уничтоженной пожаром алтарной картины «Христос на кресте». Kirkkotie 15, 83900 Juuka.

Церковь в лесной глуши

Скрытая в лесной глуши церковь евангелическо-лютеранской общины Юуки с ее деревянными скамейками находится на краю «Пенящихся болот», рядом с Лехмисуо. Несколько раз в году в этой церкви организуются мероприятия. Рядом есть навес, место для разведения костра и туалет. Уровень сложности маршрута: простой. Добраться туда можно так: от перекрестка с круговым движением в Юуке нужно проехать 9,7 километра по дороге на Юуанкоски, после чего на перекрестке с указателем следует повернуть направо. По этой дороге нужно проехать еще 2,2 километра до парковки, расположенной слева по ходу движения. Ведущая к лесной церкви тропа начинается от этой парковки. Через болото к церкви проложен красивый деревянный настил: пешком нужно пройти около 0,6 километра.

Краевой музей

Построенный в 1825 году амбар для зерна полон старинных предметов. Здесь же находится старая музеефи-

цированная жилая постройка. Музей открыт: 1.7 –12.8 вт–пт 10.00–16.00 и вс 13.00–16.00. По сб и пн закрыт. Vuorentie, 83900 Juuka. Дополнительная информация на сайте Общества Юуки, www. juukaseura.fi.

изучали религиозную литературу. Они выращивали овощи, однако основные средства к существованию они получали от братьев по вере из России. Последние старообрядцы жили в Вуокко в конце XIX века.

Пааласмаа

Первоначальное здание монастыря, к сожалению, не сохранилось, однако на его месте позднее была построена Крестовоздвиженская часовня. Старое кладбище восстановлено и приведено в порядок. Адрес: Kojonniementie 310. Открыто: ежедневно 12-17. В остальное время по договоренности. Дополнительная информация: Тауно Некконен тел.+358 50 350 1237.

Посреди озера Пиелинен возвышаются острова архипелага Пааласмаа. Главный остров, Пааласмаа, является самым высоким островом Финляндии (225,2 м), и в его наивысшей точке установлена смотровая вышка. С этой вышки, построенной общими усилиями местных жителей, можно любоваться панорамой озера и северокарельскими холмистыми пейзажами, вплоть до сопок Коли. Между материковой частью и островом Хирвисаари действует паромная переправа, в то время как другие острова связаны между собой проложенной по искусственной насыпи дорогой. К смотровой вышке на главном острове ведет обозначенная указателями природная тропа, начинающаяся от кемпинга Paalasmaa Camping.

Территория монастыря Пюотикко

В 1850-е годы у болот Вихтасуо, на мысе Койонниеми, был построен старообрядческий православный монастырь. Старообрядцы не признали церковных реформ, начатых в России в середине XVII века, и продолжали придерживаться церковных обрядов своих предков. В монастыре Пюотикко монахи, бежавшие в Вуокко из-за обрушившихся на них гонений, вели набожную жизнь и

Культурный ландшафт Кески-Вуокко

Культурный ландшафт Кески-Вуокко включает восстановленные старые каменные ограды, окружавшие поселения, а также берег реки и деревянные изгороди. Экуменическая культура района живо представлена в очаровательной рыбацкой часовне, адрес KeskiVuokontie 132. Часовня открыта пн-вс 9-21. Дополнительная информация: Калеви Некконен, тел.+358 400 795 741.

Дом Туомелы

Дом Туомелы расположен в поселке Ахмоваара, в Юуке. Этот дом является музеефицированным домом поэта Матти Хюттинена (1895–1977), известного под литературным псевдонимом Вильо Туомела. Дом Туомелы открывают для посещения по отдельной договоренности.

Сопутствующие программы и услуги Салон красоты Edea Juuka

Салон красоты Edea Juuka предлагает качественные услуги по уходу за кожей. Салон специализируется на процедурах по уходу за лицом и имеет в своем распоряжении серию продуктов для профессионального лечебного ухода

BIODROGA MD, позволяющую добиваться великолепных результатов и устранять самые разные проблемы, в том числе акне, розацеа и атопию. Салон предлагает также и другие косметические услуги и массажные проPIELINEN 28 KARELIA

цедуры. Все процедуры планируются в соответствии с пожеланиями и потребностями клиентов. Sairaalantie 2, 83900 Juuka, т. +358 50 406 5595, info@ kauneushoitolaedea.fi, www.kauneushoitolaedea.fi.

Юука

Размещение Majatalo Juuka – Гостевой дом Юука Размещение в номерах. Vanhatie 8, 83900 Juuka тел. +358 50 351 7490 majatalojuuka@gmail.com www.majatalojuuka.fi.

T:mi Tujanranta Consultants

Домашнее размещение. Hamararannantie 24 83940 Nunnanlahti тел. +358 40 067 4062 tuula.ikonengraafmans@gmail.com www.tujanranta.com.

B&B Kolin Annila

Домашнее размещение и размещение в жилом амбаре.

Kopravaarantie 237 83950 Ahmovaara тел. +358 50 5124478 sirkkaanni@gmail.com www.kolinannila.fi.

B&B Koli Freetime

Размещение в номерах и жилых амбарных постройках, а также кемпинг. Kopravaarantie 27 83950 Ahmovaara тел. +358 10 322 3040 www.kolifreetime.fi.

Linta-Mökit

Размещение в коттеджах. Эйно и Паула Нуутинен, Kolintie 431, 83950, Ahmovaara, тел. +358 40 545 3148, info@ lintamokit.fi, www.lintamokit.com.

Рестораны и кафе Кафе-ресторан на станции обслуживания Neste Kolinportti в Ахмоваара

Ресторан, рассчитанный на 250 посетителей, ежедневно предлагает шведский стол с двумя видами блюд, одним вариантом стейка, разными салатами и напитками. В меню а-ля карт вы найдете как легкие закуски, так и варианты на случай более сильного голода. Лицензия на продажу в розлив крепких напитков. Кухня работает пн–чт 11.00– 18.30, пт–вс 11.00–19.30. Шведский стол предлагается с 11 до 18 часов. Kolintie 10, 83950 Ahmovaara, т. +358 107 637 661, www.kolinportti.com.

ABC Juuka

Станция обслуживания ABC Juuka расположена в Северной Карелии, в удобном, подходящем и для крупногабаритных транспортных средств месте у шоссе номер 6. В этом же здании работает новый магазин S-market Juuka. Зал ресторана рассчитан на 107 посетителей, а в летнее время гости могут расположиться также на уютной террасе. У нас есть также отдельная «парковка» для путешествующих со своими хозяевами домашних любимцев. Karjalankatu 1, Juuka, тел. +358 10 763 7642, abc.juuka@sok.fi, www.abcasemat.fi.

Public House Aula

Public House Aula расположен посреди старого, исторического деревянного района Пуу-Юука. Ресторан с теплой и уютной атмосферой, рассчитанный на 60 посетителей, расположился в фойе здания народного училища. В «Фойе» предлагаются ланч-буфеты и блюда из меню а-ля карт. Ресторан имеет лицензию на продажу алкоголя и предлагает большой выбор северо-карельских напитков на самый разный вкус. Rakkaudenkuja 1, Juuka, тел. +358 40 538 4793, ravintola@juomatehdas.com, Facebook: Public House Aula.

Kolin Annila

В «Анниле» вам предложат самую настоящую карельскую еду. Отведайте, например, домашний суп, карельское жаркое или мелко строганную обжаренную лосятину. Последнее из упомянутых блюд готовится из мяса лося, добытого в местных лесах, в окрестностях Коли и Ахмоваара – самая что ни на есть органическая пища! Попробуйте также настоящую карельскую выпечку – ватрушки, сульчины и другие карельские пироги. Бронирование столиков не позднее, чем накануне вечером. Лыжня, ведущая из Koli Freetime в Ахмоваара, проходит мимо угла здания. Kopravaarantie 237, Ahmovaara, тел. +358 50 512 4478, sirkkaanni@gmail.com, www. kolinannila.fi.

Ресторан Tulikiviravintola

В ресторане можно насладиться великолепными блюдами, для приготовления которых используются натуральные местные продукты, а также отведать изумительную выпечку, испеченную в собственной пекарне. Летом предлагаются блюда из ряпушки, выловленной в озере Пиелинен, а также достаточно большой выбор приготовленных по собственным рецептам гамбургеров. В ресторане вам предложат также ароматную пиццу, испеченную в каменной печи. В продаже имеются также прочие деликатесы и лакомства от местных производителей. Ресторан рассчитан на 100 посетителей и и прекрасно подходит для больших групп. Он является также великолепным местом для организации семейных торжеств и корпоративных праздников. Доп. информация о предоставляемых услугах и режиме работы: Joensuuntie 1226, Juuka, тел. +358 20 763 6500, pajarinen.johanna@gmail. com, Facebook: Tulikiviravintola.

Кафе Kivikylän Herkku

Kivikylän Herkku – это одновременно кафе, булочная и магазин. Здесь вам PIELINEN 29 KARELIA

предложат карельские пирожки ручной работы, национальный рыбный пирог из ржаного теста калакукко, баранки и приготовленные на пару пышки. Вся выпечка, разумеется, свежая, горячая и ароматная. Зимой кафе может принять одновременно до 20 посетителей, а в летний сезон еще 36 посадочных мест организуется на открытой террасе. Летом в кафе предлагаются вкусные гамбургеры и приготовленные на гриле блюда. В продаже имеется также продукция ремесленников, как местных, так и со всей Финляндии. Дополнительная информация: Nunnanlahdentie 1105, Juuka, тел. +358 50 361 4730, pajarinen.johanna@ gmail.com, Facebook: Kivikylän Herkku.

Летнее кафе в здании Juukeli

Летнее кафе предпринимательницы 4H Венлы Хейскинен, работающее в здании- Juukeli при Гостевом доме Juuka 25.6- 31.7.2018. В кафе предлагается легкие соленые и сладкие блюда и выпечка, кофе и чай. Обслуживание групп по предварительным заявкам. Кафе работает пн-пт 10.00-16.00.

Кафе Koli Freetime

Кафе расположено в здании старой школы. В летнее время обслуживаются только отдыхающие в Koli Freetime. С террасы открывается изумительный вид на озеро. Предлагаются соленые и сладкие блюда, а также горячие и прохладительные напитки. Кафе обслуживает как маленькие, так и большие группы. Koli Freetime является популярным местом для проведения свадебных и семейных торжеств. Кафе прекрасно подходит также для организации собраний. Дополнительная информация: Kopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara, тел.+358 10 322 3040, www.kolifreetime.fi.

Юука

Шопинг и объекты для посещения Выставка-магазин Mustikkapaikka

Mustikkapaikka находится в 40 км от поселка Коли в сторону Юуки. Здесь Вы найдете уникальные керамические светильники, подсвечники, фонтаны и другие изделия из керамики. Добро пожаловать: www.sinikkahayrinen.com. Paalasmaantie 120, 83900 Юука, тел. +358 40 507 9732, sinikka.hayrinen@luukku. com.

Магазин подарков и сувениров в Kolinportti

Здесь вы можете приобрести великолепные подарки и сувениры – к знаменательной дате, в качестве бизнес-презента или себе на память. Ассортимент включает также индивидуальные изделия для интерьера. В магазине можно купить, например, товары следующих марок: Arabia-Iittala, Opamuurikka, продукция из стекла Muurla, Puttipaja, Mehiläistuotteet Mellis, Forsman Tea, Riipisen Riistaherkut и Puron Marjat. Также в продаже имеются вязаные свитера, открытки (в т.ч. с тематикой Коли) и ремесленная продукция. Часы работы: пн-пт 10.00-19.00, сб 10.0018.00 и вс 10.00-19.00. Kolinportin Asema Oy, Lahjatavaramyymälä, Kolintie 10, Ahmovaara, тел. +358 10 3224 722, www. kolinportti.com.

Kivikylän Herkku Kyläpuoti

В магазине/пекарне Kivikylän Herkku, расположенном у шоссе номер 6, продаются смазанные маслом свежие, прямо из печи, карельские пирожки-калитки, а также горячие пышки и пироги с начинкой. В магазине предлагается также большой выбор продуктов питания от мелких поставщиков и производителей со всей Финляндии, в том числе органическая говядина, отборная поросятина и баранина, свинина мангалица, идеально подходящая для гриля, а также гусятина, лосятина и медвежатина. В магазине вы найдете также большой ассортимент товаров повседневного обихода, которые могут понадобиться, например, во время отпуска в коттедже. Nunnanlahdentie 1105/у шоссе номер 6, Juuka, тел. +358 50 361 4730.

Лавка Kilkan Kukko в Kolinportti

В лавке Kilkan Kukko продается выпечка ручной работы, в том числе булочки, торты и карельские пирожки, а также всевозможные пироги (с ряпушкой, окунем, лососем, брюквой, мясом/ картофелем или мясом, а также без

мяса). Ржаной хлеб и пироги выпекаются в пекарне Kilkan Kukko и в других местных пекарнях. Kolinportin Asema Oy, Lahjatavaramyymälä, Kolintie 10, Ahmovaara, тел. +358 10 3224 722.

ABC Juuka

Станция обслуживания ABC Juuka расположена в Северной Карелии, в удобном, подходящем и для крупногабаритных транспортных средств месте у шоссе номер 6. У нас есть также отдельная «парковка» для путешествующих со своими хозяевами домашних любимцев. Karjalankatu 1, Juuka, тел. +358 10 763 7642, abc.juuka@sok.fi, www. abcasemat.fi.

В распоряжении посетителей четыре компьютера с доступом к Интернету. В «башне» библиотеки находится исследовательская комната, которой можно пользоваться бесплатно. Этот кабинет можно зарезервировать и в иное время, не только в часы работы библиотеки. В кабинете есть, например, устройство для чтения микрофильмов и компьютер.

S-Market Juuka

В выставочном зале библиотеки организуются временные выставки. Дополнительную информацию о помещениях можно получить по телефону +358 40 104 2470. Библиотека работает пн-пт 10-18.

Магазин S-market Juuka находится в здании станции обслуживания ABC Juuka. Магазин предлагает широкий ассортимент самых разных товаров. Здесь вы найдете также почту и услуги пассажирской транспортной компании. Приехав за покупками, клиенты магазина могут воспользоваться также услугами расположенного в этом же здании кафе-ресторана ABC. S-market Juuka работает ежедневно 6.00–24.00. Karjalankatu 1, Juuka, тел. +358 10 763 7622, s-market.juuka@sok.fi.

Аптечный пункт

Аптечный пункт в Kolinportti. Kolintie 10, Ahmovaara, тел. +358 10 322 4720, www.kolinportti.com.

Sale Kolinportti

Добро пожаловать в Sale Kolinportti, удобный магазин продуктов питания! Выбрав Sale, вы сэкономите свои деньги и время. У нас вы можете быстро, не теряя времени, купить продукты питания для повседневного использования и деликатесы и лакомства на выходные. Мы работаем ежедневно в течение всего года. Sale – свежие продукты по выгодным ценам. Kolintie 10, 83950 Ahmovaara, тел. +358 10 763 7661, sale.kolinportti@sok.fi.

Библиотека Юуки

Строительство здания библиотеки Юуки, спроектированного архитектурным бюро Кая Микаэля (Arkkitehtitoimisto Kaj Michael Oy), было завершено в июне 1993 года. Прозвище «Грифель» здание получило за окружающие главный вход колонны из мыльного камня, напоминающие огромные карандаши. В библиотеке находится произведение «Элли из Юуки», выполненное из стекла студентами Института прикладного искусства. Подвешенное к потолку произведение рассказывает о жизненном пути

Транспортное сообщение Община Юука расположена примерно в 80 километрах к северу от Йоэнсуу – прямо по соседству с Коли. Город Йоэнсуу, в свою очередь, связан с другими регионами Финляндии хорошим авиационным и железнодорожным сообще-

женщины. Книжный фонд библиотеки насчитывает порядка 40 000 книг. Газеты и журналы (детские, молодежные и взрослые) выписывались на протяжении 80 лет. Эти издания тоже можно взять во временное пользование.

нием. Доехать из Йоэнсуу до Юуки можно на автобусе или, например, на маршрутном такси Коли, см. страницу 10.

PIELINEN 30 KARELIA

Валтимо

Лиексе

Нурмес

Юука Коли

Юука

События в Юуке летом 2018 Июнь

1.7 13.00 Летний театр Вуоконъяр ви представляет – «Бунт ролла торов». 1.7 14.00–17.00 Kannas soi – Музы кальное мероприятие для всей семьи. 1.7 18.00 Kannas Soi – Вечер арген тинского танго. 1.7 19.00 Летний театр Вуоконъяр ви представляет – «Бунт ролла торов». 2.– «Творческая палитра» – 6.7 детский дневной лагерь. 2.7 18.00 «Поющий поезд» – детский концерт в зале совета здания администрации Юуки. 3.7 18.00– 21.00 Huoleton Hilipasu, июльский день физкультуры. 4.7 19.00 Летний театр Вуоконъяр ви представляет – «Бунт ролла торов». 4.7 19.00 Вейкко Ахвенайнен в зале совета здания администрации Юуки. 5.7 18.00–21.00 Вечерняя ярмарка 2/3, открытие Дней Элли. 6.– Pielisen erämessut – вы8.7 ставка-ярмарка на природе. 6.7 20.00–01.00 Вечерние танцы в Дни Элли на ярмарке Пиелинена.

7.7 10.00–16.00 «Блошиный рынок» во дворе MeijeriMylly в Ахмоваара. 7.7 21.00 Конкурс «Чемпион Юуки по караоке» в Kolinportti. 8.7 10.00–16.00 «Блошиный рынок» во дворе MeijeriMylly в Ахмоваара. 8.7 10.00–14.30 Соревнования по ловле рыбы на удочку с берега. 8.7 19.00 Летний театр Вуоконъяр ви представляет – «Бунт ролла торов». 10.7 19.00 Sohvaperunoita ja linssiluteita, караоке-ревю в доме культуры и спорта Юуки. 11.7 11.00 Возложение цветов к памятнику Эйно Кеттунена и минутки поэзии Элли. 11.7 18.00 Kannas Soi – Встреча танго и джаза. 11.7 19.00 Летний театр Вуоконъяр ви представляет – «Бунт ролла торов». 12.7. 18.00–21.00 Вечерняя ярмарка 3/3. 14.7 20.00– 0.30 Танцы в дни Элли в поселковом доме в Полвеле. 15.7 13.00 Летний театр Вуоконъяр ви представляет – «Бунт ролла торов». 18.7 19.00 Летний театр Вуоконъяр ви представляет – «Бунт ролла торов». 20.7 Вечер в духе старого времени в Поселковом клубе. 20.7 22.00 Летний театр Вуоконъяр ви представляет – «Бунт ролла торов», вечернее представление. 21.7 11.00–15.00 День дачника на территории кемпинга в Пааласмаа. 21.7 10.00–16.00 «Блошиный рынок» во дворе MeijeriMylly в Ахмоваара. 22.7 10.00–16.00 «Блошиный рынок» во дворе MeijeriMylly в Ахмоваара. 22.7 13.00 Летний театр Вуоконъяр ви представляет – «Бунт ролла торов».

Выставки

Летний театр

4–28.6.2018 «Человек и чувства», выставка произведений искусства, созданных подопечными местных учреждений для людей с отставанием в развитии, в библиотеке Юуки.

Летом 2018 летний театр Вуоконъярви представляет комедию Тани Пуустинен-Кильюнен «Бунт роллаторов». Время спектаклей Пт 22.6 20.00, премьера Вс 24.6 19.00 Ср 27.6 19.00 Вс 1.7 13.00 и 19.00 Ср 4.7 19.00 Вс 8.7 19.00 Ср 11.7 19.00 Вс 15.7 13.00 Ср 18.7 19.00 Пт 20.7 22.00 Внимание! Ночное представление. Вс 22.7 13.00 и 19.00

22.6 20.00 Летний театр Вуоконъяр ви представляет – «Бунт ролла торов», премьера. 24.6. 19.00 Летний театр Вуоконъяр ви представляет – «Бунт ролла торов». 27.6 18.00 Приглашенный гость – писатель Унто Киискинен. 27.6. 19.00 Летний театр Вуоконъяр ви представляет – «Бунт ролла торов». 28.6 18.00–21.00 Вечерняя ярмарка 1/3. 30.6 Juuka uistelu – мероприятие, посвященное ловле рыбы трол лингом. 30.6 9.00 Волейбольный турнир в День Элли.

Июль

15.6.–17.6.2018 «Тряпичные ковры и вышитые картины», выставка-продажа в Kolin Annila. 2.8– 31.08.2018 Выставка, рассказывающая о деятельности Juuan Rakentajat Oy, выставочный зал в библиотеке Юуки.

PIELINEN 31 KARELIA

22.7 19.00 Летний театр Вуоконъяр ви представляет – «Бунт ролла торов». 25.7 18.00 Duo Ilon, концерт в зале совета здания администрации Юуки. 26.7 18.00 Концерт Kannas Soi – Виолончель в летний вечер. 27.7 18.00 «Пылание летнего вечера», серия концертов в зале совета здания администрации Юуки. 28.7 18.00 «Пылание летнего вечера», серия концертов в зале совета здания администрации Юуки. 28.7 20.00– 0.30 Танцы в Дни Элли в поселковом доме в Полвеле. 29.7 18.00 «Пылание летнего вечера», серия концертов в зале совета здания администрации Юуки.

Август

3.8. 19.00 Kätkäläinen в летнем театре в Вуоконъярви. 4.8 20.00 благотворительный вечер в поселковом доме в Полвеле. 9– Скульптура из камня, курс в 12.08 Kolin Annila. 30.8 17.00–20.00 Выставка хобби 2018.

Сентябрь

9.9 14.00 Концерт в зале совета здания администрации Юуки. 23.9 14.00 Merikanto Tour в зале совета здания администрации Юуки.

Октябрь

14.10 14.00 Концерт в зале совета здания администрации Юуки. 28.10 19.00 «Вечнозеленая классика развлекательной музыки», в библиотеке Юуки.

Ноябрь

25.11 14.00 Evakon laulu, концерт в зале совета здания администра ции Юуки.

Дополнительная информация и групповое бронирование Эйя Мериляйнен, тел.+358 45 353 3727 tai тел.+358 50 541 8951, eijamerilainen@ hotmail.com Вилхо и Риитта Туононен, тел. +358 50 343 0049 или +358 50 490 8610 Раймо и Ирма Ахонен, тел. +358 400 767 662 или +358 50 076 7662 Лаури и Сирпа Туовинен, тел. +358 50 536 2649 или +358 50 367 9954 www.vuokonjarvenkesateatteri.fi

Нурмес