Risikobarn i brasils storbyslum

Page 1

5,6,.2

%$51

, %5$6,/6 6725%<6/80

.2/,%5, XQGHUYLVQLQJVKHIWH .2/,%5, XQGHUYLVQLQJVKHIWH

5,6,.2

, %5$6,/6 6725%<6/80 %$51 , %5$6,/6 6725%<6/80

5,6,.2

%$51 5,6,.2%$51 , %5$6,/6 6725%<6/80 HU HW XQGHUYLV QLQJVKHIWH IRU EDUQHKDJH RJ VPnVNROHWULQQ .ROLEUL ± &KLOGUHQ $W 5LVN )RXQGDWLRQ .ROLEUL ± &$5) KDU GUHYHW DUEHLG PHG JDWHEDUQ RJ ULVLNREDUQ L %UDVLO L RYHU nU $UEHLGHW HU L KRYHGVDN NQ\WWHW WLO VOXPRPUnGHU IDYHODRP UnGHU L HQ DY YHUGHQV VW¡UVWH E\HU 6mR 3DXOR 'HW VWDUWHW VRP HW OLWH JDWHEDUQSURVMHNW RJ KDU L GDJ XWYLNOHW VHJ WLO HW VRVLDOW HQWUHSUHQ¡USURVMHNW VRP GULYHU IRUHE\JJHQGH DUEHLG PHG ¿UH NXQVW RJ NXOWXUVHQWUH L GLVVH XUEDQH ULVLNRRPUnGHQH .ROLEUL ± &$5) L 1RUJH KDU L DOOH GLVVH WMXH nUHQH KDWW HW VDPDUEHLG PHG EDUQHKDJHU RJ VNROHU KHU L 1RUJH RJ PDQJH DY GLVVH KDU Y UW PHG KHOW IUD VWDUWHQ 'HWWH KDU Y UW HW KHOW DYJM¡UHQGH VDPDUEHLG IRU DUEHLGHW L %UDVLO RJ GHUIRU HU YL JODGH IRU HQGHOLJ n NXQQH SUHVHQWHUH HW XQGHUYLVQLQJVRSSOHJJ VRP E\JJHU Sn GHQ HUIDULQJ VRP HU RSSDUEHLGHW EnGH L %UDVLO RJ L 1RUJH

, %5$6,/6 6725%<6/80 9L KDU P\H VWRII n WD DY PDQJH KLVWRULHU n IRUWHOOH RJ PDQJH VNMHEQHU n YLVH WLO 'HW KDU Y UW HQ XWIRUGULQJ n EHJUHQVH DOW GHWWH PHQ GHW JLU HQ PXOLJKHW IRU IRUG\S QLQJ L HPQHW EnGH IRU EDUQ RJ IRU YRNVQH , WLOOHJJ WLO GHWWH KHIWHW YLO GX RJVn ¿QQH VWRII VRP NDQ ODVWHV QHG IUD YnU ZHEVLGH RJ L ELOOHGERNHQ ´2L 2L ´ +HU HU GHW P\H n YHOJH L ± WD JMHUQH NRQWDNW PHG .ROLEUL &$5) IRU UnG RJ YHLOHGQLQJ 9, +c3(5 $7 %$51 , +(/( /$1'(7 9,/ 6,77( ,*-(1 0(' ,1175<.. 233/(9(/6(5 2* 1<77,* / 5,1* 20 (7 (01( 620 (//(56 ,..( (5 /(77 7,/*-(1*(/,* +(5 , 125*(

,11+2/'

5$00( 2* %58.(59(,/('1,1* %UDVLO RJ GH VWRUH IRUVNMHOOHQH 5DPPHSODQ 8QGHUYLVQLQJVYHLOHGHU

20 ´2, 2,´ %LOOHGERN IDNWDERN RJ VDPWDOHIRUVODJ

20 .2/,%5, &+,/'5(1 $7 5,6. )281'$7,21 +LVWRULHQ 2P NDNHUODNNHU NROLEUL RJ JDWHEDUQ 2P .ROLEUL L GDJ / 5( 20 %UDVLO +YRUIRU EOLU GHW JDWHEDUQ" /HNHU RJ JMHQEUXN 'UDJHU RP YLQWHUHQ .DUQHYDO )RWEDOOSURII &DSRHLUD RJ VODYHULHW ,QGLDQHUH L VWRUE\HQ

3c ³/ 5( 20´ 6,'(1( 9,/ '(5( 0 7( .c5( .2/,%5, +$1 9,/ )257(//( 20 %,/'(1( 2* *, %$51$ )$.7$ 620 '( .$1 +86.(

*- 5( 0DOHUYHUNVWHG .DUQHYDOVPDVNHU 3nVNHPDVNHU /DJH PDW 0XVLNN RJ VDQJ /DJH SDSLUGUDJHU

+-(/3( ,1)250(5( +$1'/( %UXNWPDUNHG %UDVLOPDUNHG 0DOHUYHUNVWHG RJ XWVWLOOLQJ )RUHOGUHNDIIH PHG XQGHUKROGQLQJ RJ XWORGQLQJ 6HOJH .ROLEULSURGXNWHU

He Jeg i! Kåre heter Koli bri.

'HWWH KHIWHW HU XWDUEHLGHW DY .2/,%5, ± &+,/'5(1 $7 5,6. )281'$7,21 .2/,%5, &$5) 7HNVW RJ LQQKROG 6,*9( )-(/'79('7 .RQVXOHQWHU 2''1< 1$$6(1 2* %(5,7 6.(,( 'HVLJQ 9,9, .8+1/( 9,9,''(6,*1 12 )RWR .2/,%5, &$5) 2* 9,9, .8+1/( 7U\NN 6&+,%67(' 75<.. .LOGHU 2/+$5 62&,$/ ± .2/,%5,(** .20081,.$6-21 ',$'(0$ 6­2 3$8/2 %5$6,/ (67(5 (5,.6(1 ´(.63(',6-21 %5$6,/´ %,67$1'6$.78(/7 87(15,.6'(3 )1 5$33257 */2%$/,6 12

%5$6,/ 2* '( 6725( )256.-(//(1(

,M\\M [SIXMZ WUZsLMZ UML [\WZM [W[QITM XZWJTMUMZ WO ]\^QSTMZ [MO \QT ZQ[QSWWUZsLMZ LMZ JIZV JTQZ \IXMZVM Q MS[\ZMUM \QTNMTTMZ \QT OI\MJIZV WO L¦L =[QSSMZPM\ WO ]NWZ]\[QOJIZPM\ OR¦Z LQ[[M WUZsLMVM [^¥Z\ ^IV[SMTQOM s ^WS[M WXX Q ;IU\QLQO [MZ ^Q I\ UMVVM[SMVM PMZ ]\^QSTMZ M\ [IUPWTL WO MV [\WZ SZMI\Q^Q\M\ NWZ s W^MZTM^M 1 \QTTMOO [MZ ^Q I\ LM Xs M\ NWZ]VLMZTQO ^Q[ PIZ MV TQ^[OTMLM WO MV \ZW Xs TQ^M\ [WU ^QZSMZ [\MZS\ Xs W[[ [WU ºSWUUMZ ]\MVNZIº +I UQTTQIZLMZ UMVVM[SMZ Q NI\\QOLWU \ITT NZI >MZLMV[ JIVSMV Q ^MZLMV 5MV LM\ [SRMZ Ta[X]VS\MZ" 5MZ MVV UQT TQWVMZ UMVVM[SMZ MZ T¦N\M\ ]\ I^ NI\\QOLWU [QLMV ! =\MVZQS[LMX 8MZ Q LIO MZ .6[ \][MVsZ[UsT WU s PIT^MZM MS[\ZMU NI\\QOLWU QVVMV VsLL 4QSM^MT MZ LM\ [\WZ [SRM^NWZLMTQVO QVVMV P^MZ\ TIVL *ZI[QT MZ M\ [TQS\ TIVL .ZMULMTM[ TM^MZ I^ JMNWTSVQVOMV ]VLMZ NI\\QOLWU[OZMV[MV WO I^ NWTS Q JaMVM JWZ Q [T]U /TWJI TQ[ ,M\\M MZ M\ [\WZ\ XZWJTMU Q ITTM [\WZM JaMZ Xs STWLMV WO MV \QSSMVLM JWUJM ,M\ ^WS[MZ WXX [\WZM JIZVM WO ]VOLWU[S]TT Q LM

5,6,.2%$51 , %5$6,/6 6725%<6/80 ± (5 9$/*7 620 7(0$ )25 '(77( 81'(59,61,1*6233/(**(7 '(7 6(77(5 )2.86 3c +925'$1 %$516 2339(.67 (5 , 205c'(5 35(*(7 $9 )$77,*'20 92/' .5,0,1$/, 7(7 586 2* 0$1*/(1'( 2))(17/,* 7,/%8' ,11(1 +(/6( 2* 87'$11,1*

[\WZM JaMVM ]\MV I\ UaVLQOPM\MVM OQZ LMU U]TQOPM\MZ \QT ]\LIVVQVO RWJJU]TQOPM\MZ WO ]\^QSTQVO ,M\ MZ TQ\M NWS][ Q UMLQI Xs XZWJTMUM\ WO P^Q[ QSSM VWM OR¦ZM[ ^QT LMVVM OZ]XXMV ]\OR¦ZM MV ^WS[MVLM NZ][\ZMZ\ WO UQ[NWZV¦aL OZ]XXM [WU SIV JTQ MV ¦SMVLM \Z][[MT NWZ [\IJQTQ\M\MV Q TIVLM\ >Q PIZ ITTMZMLM [M\\ \MVLMV[MZ \QT WXXZ¦Z Q UIVOM JaMZ Xs STWLMV QVST]LMZ\ ;rW 8I]TW UMV WO[s Q -]ZWXI 8IZQ[ 4WVLWV ;\WKSPWTU UU 3WTQJZQ +PQTLZMV )\ :Q[S .W]VLI\QWV RWJJMZ QVVMVNWZ LM\\M SWV[MX\M\ Q ZQ[QSW WUZsLMVM Q ;rW 8I]TW *ZI[QT ;MT^ WU ^Q MZ MV TQ\MV WZOIVQ[I[RWV Q LMVVM [IUUMVPMVOMV ^Q[MZ IZJMQLM\ ^sZ\ I\ VsZ ^Q OQZ JIZV WO ]VOM Q ZQ[QSW WUZsLMZ U]TQOPM\MV [SIXM[ LM\ VaM T¦[VQVOMZ Xs [W[QITM XZWJTMUMZ UML NIV\I[\Q[SM ZM[]T\I\MZ ^ML PRMTX I^ [Us UQLTMZ 3]VV[SIX WO NWS][ WU LQ[[M \MUIMVM MZ NZMU\QL[JM ZML[SIX 1 IZZIVOMZM[ NW\JITT >5 Q *ZI[QT WO Q 74 Q :QW LM 2IVMQZW ,I MZ LM\ ^QS\QO s Ns [I\\ LQ[[M ]\NWZLZQVOMVM Xs SIZ\M\ ,M\\M ]VLMZ^Q[VQVO[WXXTMOOM\ MZ UMV\ s JQLZI \QT LM\

5$00( 2* %58.(59(,/('1,1*

)5$ 5$00(3/$1 )25 %$51(+$*(16 ,11+2/' 2* 233*$9(5 Q UPLOM¡ RJ VDPIXQQ %DUQDV XOLNH HUIDULQJHU IUD KMHP RPJDQJVNUHWV RJ UHLVHU YLO NXQQH JL NXQQVNDS RP XOLNH VDPIXQQ *L EDUQD EHJ\QQHQGH NXQQVNDS RP EHW\GQLQJHQ DY PHQQHVNHUHWWLJKHWHQH VSHVLHOW EDUQHNRQYHQVMRQHQ 6¡UJH IRU DW EDUQ XWYLGHU VLQ IRUVWnHOVH RP NXOWXUHOOH OLNKHWHU RJ IRUVNMHOOHU RJ DUEHLGH IRU HW LQNOXGHUHQGH PLOM¡ VRP PRWYLUNHU PREELQJ RJ UDVLVPH )1V NRQYHQVMRQ RP EDUQHWV UHWWLJKHWHU %DUQHNRQYHQVMRQHQ

, GHWWH KHIWHW KDU YL YDOJW n DUEHLGH PHG IHP DY NRQYHQVMR QHQV UHWWLJKHWHU 9L KDU ODJW LQQ NRPPHQWDUHU RP KYRUIRU 15 %$51 87(1 20625* )5$ )$0,/,(1

15 0,125,7(7(5 2* 85%()2/.1,1*

*IZV [WU MZ ]\MV NIUQTQMUQTR¦ PIZ [¥ZTQO ZM\\ Xs JM[Sa\\MT[M WO WU [WZO NWZ MS[MUXMT ^ML XTI[[MZQVO Q NW[\MZPRMU MTTMZ WU V¦L^MVLQO ^ML MOVM\ QV[\Q\][RWV MTTMZ ^ML ILWX[RWV 3WUUMV\IZ" 3WTQJZQXZW[ RMS\M\ IZJMQLMZ Q WUZsLMZ P^WZ JIZV MZ Q ºLZQN\º TM^MZ ]\MV \QT[aV WU[WZO I^ ^WS[VM 3WV^MV[RWV VZ MZ [MV\ZIT Q IZJMQLM\ ^sZ\

*IZV [WU \QTP¦ZMZ MV UQVWZQ\M\ MTTMZ ]ZJMNWTSVQVOMV PIZ ZM\\ \QT [IUUMV UML IVLZM Q [QV OZ]XXM s Va\M OWL\ I^ [QV S]T\]Z ZMTQOQWV WO MOM\ [XZsS 3WUUMV\IZ" 3WTQJZQXZW[RMS\M\ Q *ZI[QT PIZ WO[s M\ XZW[RMS\ UML MV ]ZNWTSOZ]XXM /]IZIVQ ·QVLQIVMZM ,Q[[M TM^MZ ]VLMZ [^¥Z\ ^IV[SMTQOM NWZPWTL WO Q [\WZ NI\\QOLWU ,M UIVOTMZ WO[s PMT\ [MV\ZITM ZM\\QOPM\MZ

15 /(9(67$1'$5'

, %5$6,/6 6725%<6/80

5,6,.2

%$51 .2/,%5, XQGHUYLVQLQJVKHIWH

15 /(. 2* )5,7,'

*IZVM\ PIZ ZM\\ \QT MV TM^M[\IVLIZL [WU MZ \QT[\ZMSSMTQO Xs ITTM WU ZsLMZ .WZMTLZMVM MTTMZ IVLZM [WU PIZ IV[^IZ NWZ JIZVM\ PIZ LM\ OZ]VVTMOOMVLM IV[^IZM\ NWZ s [QSZM LM TQ^[^QTSsZMVM [WU MZ V¦L^MVLQO NWZ JIZVM\[ ]\^QSTQVO ;\I\MV PIZ XTQS\ \QT s [\¦\\M LM NWZM[I\\M 3WUUMV\IZ" ,M ÆM[\M JIZV [WU ^WS[MZ WXX Q [T]U PIZ MV TM^M[\IVL IZL [WU MZ ]\QT[\ZMSSMTQO 1 [XMVVM\ UMTTWU JIZV Q 6WZOM WO JIZV Q LQ[[M WUZsLMVM JTQZ SWV^MV[RWV VZ [MV\ZIT

*IZVM\ PIZ ZM\\ \QT P^QTM NZQ\QL WO TMS WO \QT s LMT\I Q S]V[\ WO S]T\]ZTQ^ 3WUUMV\IZ" 3]V[\ WO S]T\]Z [\sZ [MV\ZIT\ Q 3WTQJZQ 1 ITT ^QZS[WUPM\ UML JIZV WO ]VOM MZ S]V[\ LM\ [MV\ZITM ^MZS\¦aM\ 5IVOM JIZV Q LM WUZsLMVM ^Q IZJMQLMZ ^WS[MZ WXX UML M\ XZM[[ Xs [MO WU s JMOaVVM s RWJJM WO \RMVM XMVOMZ \QT NIUQTQMV 3WV^MV[RWV VZ MZ [MV\ZIT

15 0c/(7 0(' 87'$11,1*

'HWWH GDQQHU XWJDQJVSXQNW IRU I¡OJHQGH XQGHUYLVQLQJVPnO

=\LIVVQVOMV [SIT NZMUUM ]\^QSTQVO I^ JIZVM\[ XMZ[WVTQOPM\ WO \MWZ M\Q[SM WO XZIS\Q[SM NMZLQOPM\MZ ,MV [SIT [SIXM ZM[XMS\ NWZ UMVVM[S MZM\\QOPM\MVM WO NZMUUM PWTLVQVOMZ WU NZML \WTMZIV[M WO ^MVV[SIX UMTTWU NWTS =\LIVVQVOMV [SIT [SIXM ZM[XMS\ NWZ VI\]ZMV WO NWZ JIZVM\[ MOMV WO IVLZM[ S]T\]Z 3WUUMV\IZ" .WZ ITTM [WU LZQ^MZ UML ]\LIVVQVO WO WXXTÂ¥ZQVO Us LMVVM SWV^MV[RWVMV ^Â¥ZM VWM I^ LM\ UM[\ [MV\ZITM UMVQVO[NaT\M WO NZIU\QL[ZM\\MLM ^Q SIV LZQ^M Xs UML ,MV MZ [MT^[SZM^MV Q ^sZ [IUUMVPMVO

‡ )n NXQQVNDS RP JDWHEDUQ EDUQHNRQYHQVMRQ QU

‡ )n NMHQQVNDS RJ IRUVWnHOVH IRU KYRUGDQ GHW HU n YRNVH RSS L IDWWLJGRP EDUQHNRQYHQVMRQ QU RJ

‡ / UH RP HQ DQQHQ NXOWXU EDUQHNRQYHQVMRQ QU RJ

‡ *MHQQRP RSSJDYHU RJ KDQGOLQJ ± SHNH Sn JRGH KDQGOLQJV DOWHUQDWLY 9LVH WLO HNVHPSOHU Sn SRVLWLY XWYLNOLQJ RJ DW GHW Q\WWHU n ´JM¡UH QRH´

.2/,%5, XQGHUYLVQLQJVKHIWH

5,6,.2

6725%<6/80 %$51 , %5$6,/6

'(7 (5 0<( 672)) , '(77( +()7(7 2* '(7 (5 7(1.7 $7 '(7 .$1 %58.(6 29(5 )/(5( c5 '(5( 0c 9(/*( %/$17 672))(7 9, +$5 6$77 233 72 )256/$* 7,/ %58. $9 0$7(5,(//(7 672))(7 2* 0$7(5,(//(7 +(17(6 9,$ 75( .,/'(5 $ '(77( +()7(7 % %,//('%2.(1 2, 2, .- 3(6 +26 .2/,%5, &$5) 6( ,1)2 6 1(67( 6,'( & 9c5 :(%6,'( .2/,%5,&$5) 12 ± /$67 1(' 81'(59,61,1*6)256/$* FD WLPHU HYHQWXHOW WHPD L HQ GDJ

81'(59,61,1*6)256/$* FD WLPHU HYHQWXHOW WHPD L WR GDJHU

%LOOHGERNHQ ´2L 2L ´ LQNOXVLYH PHGI¡OJHQGH KHIWH ´6DPWDOHLGpHU RJ EDJUXQQVWRII´ /HV ERNHQ 2, 2, +,6725,(1 20 -26e VDPPHQ PHG EDUQD 6DPWDOH RP WHNVW RJ LOOXVWUDVMRQHU VH KHIWH PHG VDPWDOHLGpHU )DNWDGHO 9HOJ XW QRHQ VLGHU VRP GHUH YLO IRNXVHUH Sn VH IRUVODJ WLO VDPWDOHPRPHQWHU L KHIWH PHG VDPWDOHLGpHU /DVW QHG IUD NROLEULFDUI QR 9LV ELOOHGVHULHQ ´5LVLNREDUQ´ 'HWWH KHIWH +YD NDQ YL JM¡UH" 6H NDSLWHO ´+-(/3( ,1)250(5( +$1'/(´

%LOOHGERNHQ ´2L 2L ´ LQNOXVLYH PHGI¡OJHQGH KHIWH ´6DPWDOHLGpHU RJ EDJUXQQVWRII´ /HV ERNHQ ´2L RL´ VDPPHQ PHG EDUQD VDPWDOH RP WHPD RJ LOOXVWUDVMRQHU 'HWWH KHIWH 9HOJ WUH DY WHPDHQH L / 5 20 L KHIWH ´ 5,6,.2%$51 , %5$6,/6 6725%<6/80´ NDS /DVW QHG IUD NROLEULFDUI QR 9LV ELOOHGVHULHQ ´5LVLNREDUQ´ 'HWWH KHIWH +YD NDQ YL JM¡UH" .DS 9HOJ VDPPHQ PHG EDUQD HQ PnWH n KMHOSH RJ LQIRUPHUH Sn /DVW QHG IUD NROLEULFDUI QR 9LV YLGHR ) HNV ´.ROLEUL 0DOHUYHUNVWHG´ GHUVRP GHUH ODJHU XWVWLOOLQJ HOOHU IRUHVWLOOLQJ

20 ´2, 2, µ

+925'$1 (5 '(7 c 92.6( 233 , (1 )$9(/$"

,//8675$6-21 +,/'( .5$0(5

%58.(59(,/('1,1*

)RUG\SQLQJVVWRII ELOOHGVHULHU RJ YLGHR NDQ ODVWHV QHG IUD YnU ZHEVLGH 7D NRQWDNW Sn PDLO WLO LQIR#NROLEULFDUI QR VOLN DW GX InU OLQN RJ WLOJDQJ WLO QHGODVWQLQJ

´2, 2, ´ (5 (1 %2. )25 %$51 '(1 +$1'/(5 20 +925'$1 '(7 (5 c %2 , (1 )$9( /$ '(7 (5 (1 %2. 20 )259(171,1* 20 */('( 20 875<**+(7 20 .- 5/,*+(7 2* 20 81'5,1* , 7,//(** 7,/ +,6725,(1 20 /,//( -26e 2* 0$0 0$(1 +$16 (5 '(7 2*6c (1 )$*%2. 20 %5$6,/ 20 )27%$// 20 .$51(9$/ 20 )$9(/$ 20 *$7(%$51 20 6$0%$ 20 *5$),77, .8167 20 &$32(,5$ 2* 20 '(7 c ./$5( 6(*

<QT º7Q 7Qº PIZ ^Q TIOM\ M\ PMN\M UML NWZ[TIO \QT [IU\ITMMUVMZ [X¦Z[UsT WO WXXOI^MZ ,M\\M SWUUMZ [WU MOM\ PMN\M Q ) [\¦ZZMT[M [TQS I\ LM\ JTQZ TM\\ s JZ]SM [IUUMV UML JWSMV *WSMV MZ M\ [IUIZJMQL[XZW[RMS\ UMTTWU 5IVO[KPW] .WZTIO WO 3WTQJZQ +):. .WZNI\\MZ" *R¦ZV ;WZ\TIVL 1TT][\ZI\¦Z" 0QTLM 3ZIUMZ *M[\QTM[ PW[ 3WTQJZQ +):. ;M [SRMUI SWTQJZQKIZN VW 8ZQ[ XZ JWS SZ ! 8WZ\W SZ SWUUMZ Q \QTTMOO ]IV[M\\ IV\ITT

$//( 620 .- 3(5 %2.(1 $9 .2/,%5, &$5) )c5 +()7( 0(' 3c .- 3(7 *c5 7,/ 3526-(.7(7 , %5$6,/

, %5$6,/6 6725%<6/80

5,6,.2

%$51 .2/,%5, XQGHUYLVQLQJVKHIWH

.2/,%5, XQGHUYLVQLQJVKHIWH

5,6,.2

6725%<6/80 %$51 , %5$6,/6

20 .2/,%5, &+,/'5(1 $7 5,6. )281'$7,21

*$7(%$51 233)‘5(5 6(* 3c 0$1*( 0c7(5 620 .2/,%5,)8*/(1 '( (5 60c 5$6.( 2* )<.(5 $9 67(' 67233(5 (1 .257 6781' 2* 68*(5 7,/ 6(* '(7 %(67( '( .$1 )c 7$. , 67-(/(5 /,77 7,**(5 /,77 '( (5 620 60c .2/,%5,(5

KAKERLAKKER: > vanligst i land der det er varmt hele Ã¥ret > nattaktive og gjemme r seg om dagen > kjent som skadedyr > sky dyr som lett fø ler vibrasjoner og trekke r seg raskt tilbake ved farer > ikke spesielt farlige for oss mennesker, – de biter neppe

mle) re enn en hu ør KOLIBRIER: st tt li e ar ste fugl (b luften og > verdens min n stå stille i ka e, er g y fl kover > fantastiske inger, også ba tn re le al i g vi ikke ser bevege se år så raskt at g e en g la es g e, vin > veldig rask flyr vingene når de aturen få øye på i n å farger ig el sk n va > i mange flotte og r pe ty ke ge uli ni > Finnes man nebbet sitt in e g n la t de ikke > lever av å st r suge ut nekta blomstene og

.2/,%5,3526-(.7(7 , %5$6,/ , '$* 3WTQJZQXZW[RMS\M\ LZQ^MZ IZJMQL JTIV\ JIZV WO ]VOM Q NIZM[WVMV Q NI^MTIWUZsLMZ Q ;rW 8I]TW *ZI[QT ,M\\M MZ [^Â¥Z\ JMTI[\MLM WUZsLMZ JsLM P^I ORMTLMZ OI\MJIZV NI\\QOLWU[XZWJTMUMZ Z][XZWJTMUMZ WO SZQUQVITQ\M\ 8ZW[RMS\M\ JZ]SMZ S]V[\ WO S]T\]Z [WU ZML[SIX WO MZ JI[MZ\ Xs I\ JIZV WO ]VOM JaOOMZ WXX S]VV[SIX [MT^\QTTQ\ WO \ZW Xs MOVM SZMN\MZ ,M\ MZ [\WZ\ NWS][ Xs LM\ [W[QITM NMTTM[[SIXM\ *IZV WO ]VOM Q LM ]TQSM IS\Q^Q\M\MVM SWJTM[ UML \QT[^IZMVLM OZ]XXMZ Q 6WZOM [TQS I\ ^Q NsZ SWV\IS\ QV[XQZI[RWV WO ]\^MS[TQVO JMOOM ^MQMZ

3WTQJZQ[MV\ZMVM MZ QV[XQZI[RWV[[MV\ZM WO ^Q PIZ JaOOM\ UQVLZM IS\Q^Q\M\[[MV\ZM SIT\ 3WTQJZQ-OO Q WO Z]VL\ ;rW 8I]TW WUZsLM\ ,M\ MZ ÆMZM \][MV JIZV WO ]VOM Q XZW[RMS\M\ , '$* (5 '(7 )‘/*(1'( $.7,9,7(766(17(5 , %5$6,/

‡ .ROLEUL5HGHW KRYHGVHQWHU DNWLYLWHW RJ NXOWXUVHQWHU .ROLEUL(JJ WUH PLQGUH VHQWHUH ‡ 6LWLR -RDQLQKD ORNDOVHQWHU L IDYHODHQ DNWLYLWHW RJ NXOWXUVHQWHU 5WLMTTMV MZ JI[MZ\ Xs MZNIZQVOMVM WO SWUXM\IV[MV \QT [W[QITMV\ZMXZM ‡ ,WDQKDpP .\VW(JJHW VHQWHU IRU IHOOHVVNDS UHNUHDVMRQ RJ V¦ZMV /ZMOWZa 2WPV ;UQ\P 0IV [\IZ\M\ +PQTLZMV )\ :Q[S .W]VLI DNWLYLWHWHU \QWV Q *MZOMV Q !! 0IV [WTO\M IT\ PIV MQLM WO ZMQ[\M \QT *ZI[QT NWZ s ‡ 2OKDU 6RFLDO 'HW VRVLDOH ¡\HW NRPPXQLNDVMRQVVHQWHU IZJMQLM UML OI\MJIZV 1 sZ JTM OI\MJIZVIZJMQLM\ ]\^QLM\ \QT WO[s O\GVWXGLR ORNDO UDGLR ORNDO DYLV JUD¿VN VHQWHU SURGXNVMRQ RJ s WUNI\\M NWZMJaOOQVO LI IS\Q^Q\M\[[MV\MZM\ 3WTQJZQ:MLM\ JTM sXVM\ RSSO ULQJ LQQHQ IRWR RJ YLGHR

+,6725,(1 7,/ .2/,%5, &+,/'5(1 $7 5,6. )281'$7,21

.$.(5/$..(5 .2/,%5,(5 ± +,6725,(1 20 *$7(%$51 2* %$51 , )$5(621(1 , %5$6,/

*UHJRU\ -RKQ 6PLWK NRP IUD (QJODQG WLO 1RUJH VRP VWX GHQW +DQ WULYGHV JRGW KHU RJ KDQ VOR VHJ QHG L %HUJHQ +DQ ERGGH L 1RUJH L nU +DQ MREEHW YHG WHDWHUHW PHG n WHJQH RJ ODJH WLO VFHQHU IRU VNXHVSLOO ± KDQ YDU VFHQH GHVLJQHU +DQ KDGGH RJVn HW NXQVWJDOOHUL KYRU KDQ NM¡SWH RJ VROJWH NXQVW ± IRUGL KDQ YDU Vn JODG L NXQVW

, HQNHOWH PLOM¡HU L %UDVLO NDOOHU GH JDWHEDUQ IRU ´NDNHUODN NHU´ 'HW V\QHV *UHJRU\ RJ GH VRP MREEHW PHG KDP YDU HW IRUIHUGHOLJ NDOOHQDYQ Sn EDUQ 'H YLOOH GHUIRU EUXNH HW DQQHW QDYQ Sn GLVVH EDUQD 'HW YDU GD GH RSSGDJHW OLNKHWHQ PHOORP .ROLEULIXJOHQ RJ JDWHEDUQD RJ QDYQHW YDU NODUW

6n HQ GDJ EHVWHPWH KDQ VHJ IRU n I¡OJH HQ JDPPHO GU¡P KDQ YLOOH KMHOSH EDUQ VRP KDU GHW YDQVNHOLJ +DQ WHQNWH DW JDWHEDUQ HU GH VRP KDU GHW DOOHU YHUVW 'D EHVWHPWH KDQ VHJ

'HW YDU JDWHEDUQD *UHJRU\ 6PLWK EHJ\QWH n MREEH PHG GHUIRU EOH .ROLEULHQ YDOJW VRP V\PERO IRU DUEHLGHW L %UDVLO , %UDVLO NDOOHU GH NROLEULIXJOHQ IRU %HLMD )ORU 'HW QDYQHW EHW\U ´'HQ VRP N\VVHU EORPVWHQ ´ 'HWWH HU EOLWW QDYQHW Sn RUJDQLVDVMRQHQ L %UDVLO

+DQ VROJWH DOW KDQ HLGH IRU n EUXNH UHVWHQ DY OLYHW VLWW Sn n KMHOSH EDUQ VRP KDU GHW YDQVNHOLJ +DQ VROJWH KXVHW VLWW DOOH P¡EOHQH DOOH WLQJHQH ± DOW VROJWH KDQ 6n VWDUWHW KDQ .ROLEUL&$5) RJ GUR WLO %UDVLO WLO E\HQ 6mR 3DXOR GHU KDQ YLVVWH DW GHW YDU PDQJH JDWHEDUQ )UHP GHOHV HU *UHJRU\ L %UDVLO RJ KMHOSHU EDUQ VRP KDU GHW YDQVNHOLJ

'HW I¡UVWH VHQWHUHW .ROLEUL5HGHW HU GHW ´UHGHW´ JDWHEDUQ RJ EDUQ L IDUHVRQHQ VNDO EOL WLOWUXNNHW DY VWHGHW GHU GH VNDO In RPVRUJ RJ RSSO ULQJ $NWLYLWHWHQH RJ RPVRUJHQ KHU VNDO JL GLVVH IDQWDVWLVNH XQLNH EDUQD PXOLJKHW RJ JUREXQQ IRU n XWYLNOH VHJ WLO PHGPHQQHVNHU L OLNH YDNUH RPJLYHOVHU VRP NROLEULHQ

, 1RUJH DUEHLGHU .ROLEUL PHG n VSUH LQIRUPDVMRQ RJ VDPOH LQQ SHQJHU WLO .ROLEUL %UDVLO 9HONRPPHQ WLO n VW¡WWH DUEHLGHW YnUW 9L InU LQJHQ RIIHQWOLJ VW¡WWH GHUIRU KnSHU YL Sn DW DOOH VRP YLO EUXNH PDWHULHOOHW YnUW YLO ODJH HQ LQQVDPOLQJ VDPPHQ PHG RVV IRU n JL QRH WLOEDNH WLO .ROLEULEDUQD L %UDVLO 'X ¿QQHU PHU RSSO\VQLQJHU Sn YnU ZHEVLGH ZZZ NROLEULFDUI QR

, %5$6,/6 6725%<6/80

5,6,.2

%$51 .2/,%5, XQGHUYLVQLQJVKHIWH

.2/,%5, XQGHUYLVQLQJVKHIWH

5,6,.2

6725%<6/80 %$51 , %5$6,/6

/ 5( 20 %5$6,/

> =

BRASIL ER 26 GANGER STØRRE ENN NORGE. HVIS BRASIL ER SÅ STORT, ER NORGE SÅ LITE.

>

get Flag sil ra til B ik ut. sl ser

I AMAZONAS REGNSKOGEN ER DET MANGE INDIANERSTAMMER.

%5$6,/ (5 (7 9(/',* 67257 /$1' '(7 (5 *$1*(5 67 55( (11 125*( 'HW ERU PDQJH PHQQHVNHU L %UDVLO ± QHVWHQ PLOOLRQHU , %UDVLO HU GHW QRHQ PHQQHVNHU VRP HLHU P\H RJ GHW HU , 1RUJH ERU GHW PLOOLRQHU PHQQHVNHU QRHQ VRP HLHU VY UW OLWH 'HW VLHV DW %UDVLO HU GHW ODQGHW VRP KDU VW¡UVW IRUVNMHOO Sn ULNH RJ IDWWLJH +YLV YL WHJQHU pQ PLOOLRQ PHQQHVNHU VOLN Vn HU GHW VOLNH L 1RUJH ----%UDVLO KDU YHUGHQV VW¡UVWH HOY RJ YHUGHQV VW¡UVWH MXQJHO , %UDVLO EOLU GHW VOLNH -------------RPUnGH %nGH HOYHQ RJ MXQJHOHQ NDOOHV $PD]RQDV --------------------------(W DQQHW QDYQ IRU MXQJHO HU UHJQVNRJ --------------------------- --------------------------- 'HW ¿QQH PDQJH LQGLDQHUVWDPPHU L %UDVLO 'LVVH NDOOHV --------------------------- RJVn XUEHIRONQLQJ ,QGLDQHUQH YDU GH I¡UVWH PHQQHVNHQH --------------------------- VRP ERVDWWH VHJ L %UDVLO , $PD]RQDV UHJQVNRJHQ HU --------------------------GHW PDQJH LQGLDQHUVWDPPHU 'HW HU RJVn LQGLDQHUVWDP ------------------------ PHU DQGUH VWHGHU L %UDVLO EODQW DQQHW L 6mR 3DXOR KYRU 6n PDQJH PHQQHVNHU HU GHW L %UDVLO .ROLEUL SURVMHNWHW KROGHU WLO BRASIL ER DET FEMTE STØRSTE LANDET I VERDEN.

6mR 3DXOR HU HQ DY YHUGHQV VW¡UVWH E\HU RJ GHW ERU ± PLOOLRQHU PHQQHVNHU GHU %DUH L GHQQH HQH E\HQ ERU GHW JDQJHU Vn PDQJH PHQQHVNHU VRP L 1RUJH

I BRASIL SNAKKER DE PORTUGISISK. KÅRE KOLIBRI SNAKKER BÅDE NORSK OG PORTUGISISK.

I SÃO PAULO ER DET OGSÅ MANGE GATEBARN, KANSKJE SÅ MANGE SOM 12 000.

Oi, tudo bem?

>

HER SER DU FIRE GATEGUTTER. DET ER INGEN VOKSNE SOM PASSER PÅ DEM. DE BOR PÅ EN PARKERINGSPLASS OG EIER BARE DET DU SER PÅ BILDET. HVA EIER DE?

SÃO PAULO ER EN AV VERDENS STØRSTE BYER OG DET BOR 20 – 25 MILLIONER MENNESKER DER.

>

<ITT NZI +WV[]Z\Q]U NWZ ;\ZMM\ +PQTLZMV JI[MZ\ Xs \ITT NZI UaVLQOPM\MVM IV[TsZ I\ LM\ \W\IT\ Q *ZI[QT MZ KI OI\MJIZV ,M ÆM[\M Q LM [\¦Z[\M JaMVM

, %5$6,/6 6725%<6/80

5,6,.2

%$51 .2/,%5, XQGHUYLVQLQJVKHIWH

.2/,%5, XQGHUYLVQLQJVKHIWH

5,6,.2

6725%<6/80 %$51 , %5$6,/6

+925)25 %/,5 '(7 *$7(%$51"

'( )/(67( *$7(%$51$ .200(5 )5$ 6/80205c'(1( (//(5 )$9(/$205c'(1( 87(1)25 6(17580 12(1 %$51 620 %25 , )$9(/$ +$5 '(7 6c 9$16.(/,* +-(00( $7 '( 9(/*(5 c 5‘00( +-(00()5$ /LYHW L IDYHOD NDQ Y UH VY UW YDQVNHOLJ EnGH IRU YRNVQH RJ IRU EDUQ 0DQJH PHQQHVNHU ERU WHWW Sn KYHUDQGUH RJ PDQJH DY GH YRNVQH KDU LNNH SHQJHU WLO n NM¡SH GHW IDPLOLHQ RJ EDUQD WUHQJHU 0DQJH YRNVQH HU XWHQ MREE 'H YRNVHQ InU GHW YRQGW LQQL VHJ QnU EDUQD KDU GHW YRQGW 1RHQ YRNVQH SU¡YHU n À\NWH IUD GHWWH YRQGH YHG n EUXNH UXVPLGOHU VOLN VRP DONRKRO RJ QDUNRWLND 'D InU GH QRHQ WLPHUV O\NNHRSSOHYHOVH 0HQ HWWHUSn EOLU OLYHW HQQn YHUUH 0DQJH YRNVQH EOLU DYKHQJLJ DY UXVPLGOHU RJ GH Pn KD GHW KYHU GDJ 'D EOLU GH KHOW DQQHUOHGHV GH IRUDQGUHU VHJ 1RHQ EDUQ RSSOHYHU DW IRUHOGUHQH LNNH NODUHU n SDVVH Sn GHP HOOHU DW GH LNNH HU VQLOOH PHG GHP 0DQJH EDUQ EOLU RJVn Vn XUROLJH RJ YDQVNHOLJH DW YRNVQH LNNH NODUHU n WD VHJ DY GHP %DUQD U¡PPHU PHQ KDU LQJHQ DQGUH YRNVQH

, %5$6,/6 6725%<6/80

5,6,.2

%$51 .2/,%5, XQGHUYLVQLQJVKHIWH

n In KMHOS IUD RJ GH EOLU JnHQGH L JDWHQH 'HU WUHIIHU GH DQGUH EDUQ 2J GH VDPOHU VHJ L JMHQJHU 'H EOLU JDWHEDUQ 'HW HU EDUQ VRP ERU Sn JDWHQ XWHQ QRHQ YRNVQH VRP WDU VHJ DY GHP )RU n In PDW RJ NOÂ U Pn GH WLJJH HOOHU VWMHOH

r arna ha Disse b e k lig rt vans æ v s t e d lp. ger hje og tren m ed beider r a i r ib Kol rn. slike ba e p l e j h å

DE VOKSNE HAR IKKE PENGER TIL Å KJØPE DET FAMILIEN OG BARNA TRENGER.

.2/,%5, XQGHUYLVQLQJVKHIWH

5,6,.2

6725%<6/80 %$51 , %5$6,/6

/(.(5 2* *-(1%58. , %5$6,/ +$5 )$0,/,(1( 2)7( 0(5 (11 (77 %$51 6c '(7 (5 9$1/,* $7 /(.(1( *c5 , $59 (//(5 9(11(5 $59(5 /(.(5 1c5 %$51$ %/,5 )25 6725( 7,/ c %58.( '(0

Sæ rlig så bar fatt ma n h ige ng ar el eke ikke r.

BARNA LEKER OGSÅ MYE UTE, SAMMEN MED ANDRE BARN, FORDI SKURENE ER SÅ SMÅ AT DET IKKE ER NOEN PLASS TIL Å VÆRE INNE. DA HAR DE SANGLEKER, DANSER, PARADISLEKER OG MYE MER.

, %5$6,/6 6725%<6/80

5,6,.2

%$51 .2/,%5, XQGHUYLVQLQJVKHIWH

'( )c /(.(1( 0$1 +$5 %/,5 9(/',* 0<( %58.7

9$11 ./2$.. 2* 675‘0 , )$9(/$

'HW HU YDQOLJ DW OHNHQH EOLU EUXNW KHOW WLO GH HU XWVOLWW %DUQD ODJHU RJVn OHNHU VHOY DY PDWHULDOHU VRP YRNVQH LNNH WUHQJHU 0DQ ODJHU IRU HNVHPSHO V\NOHU YHG n VHWWH VDPPHQ GHOHU IUD ÀHUH XOLNH JDPOH V\NOHU )RU EDUQD VRP LNNH KDU Vn P\H OXNVXV NDQ GHW EOL ÀRWWH OHNHW¡\ DY WLQJ VRP YL UHJQHU VRP V¡SSHO )RU HNVHPSHO NDQ SODVWÀDVNHU EOL ULQJVSLOO (JJHNDUWRQJ NDQ EOL HQ PDVNH RVY

0DQJH VRP ERU L IDYHOD KDU LNNH WLOJDQJ WLO UHQQHQGH YDQQ RJ LNNH NORDNN HOOHU HOHNWULVN VWU¡P , RPUnGH 6LWLR -XDQLQKD EUXNHU QRHQ YDQQ IUD EU¡QQHU PHQ Sn JUXQQ DY DW MRUGHQ HU IRUXUHQVHW DY VLJHYDQQ IUD DYIDOOVSODVVHQ VRP HNVLVWHUWH KHU WLGOLJHUH HU GHWWH YDQQHW IRUXUHQVHW 'H VRP ERU KHU HU Qn DYKHQJLJ DY n In YDQQ WLONM¡UW DY WDQNELOHU )RU n In VWU¡P Pn LQQE\JJHUQH W\ WLO HQ IDUOLJ O¡VQLQJ PHQ GHW HU GHW HQHVWH DOWHUQDWLYHW 'HW JnU XW Sn n NREOH VHJ XORYOLJ WLO OHGQLQJVQHWWHW XWHQ WLOODWHOVH IUD NUDIWVHOVNDSHW

MAIK BOR I ET SKUR UTEN VANN. SNART ER ET NYTT BADEROM BLIR FERDIG. DA KAN HAN VÆRE REN NÅR HAN GÅR PÅ CAPOEIRATRENING. HAN GLEDER SEG!

.2/,%5, XQGHUYLVQLQJVKHIWH

5,6,.2

6725%<6/80 %$51 , %5$6,/6

'5$*(5 20 9,17(5(1 .$51(9$/

, %5$6,/ (5 '(7 9,17(5 1c5 9, +$5 6200(5 +(5 , 125*( 9,17(5(1 , %5$6,/ (5 ,..( 6c .$/' 620 , 125*( '(7 (5 )25+2/'69,6 0,/'7 20 9,17(5(1 0(1 '(7 .$1 9 5( .$/'7 20 1$77(1 '$ )5<6(5 0(11(6.(1( 620 %25 , )$9(/$ 1c5 62/(1 6.,11(5 %/,5 '(7 9$507 6(/9 20 9,17(5(1 '(7 .$1 5(*1( *$16.( 0<(

, IDYHODHQ HU GHW YHOGLJ SRSXO UW n ODJH SDSLUGUDJHU PHG VQRU VOLN DW GH NDQ À\ PHG GHP L OXIWHQ 3DSLUGUDJHU HU QHVWHQ JUDWLV n ODJH 'HW HU V UOLJ RP YLQWHUHQ L %UDVLO DW EDUQD GULYHU PHG GHWWH 'D HU GH PDQJH VDPPHQ PHG KYHU VLQH GUDJHU 'HW HU RP n JM¡UH n À\ GHP K¡\W RSS L OXIWHQ RJ VW\UH GHP PHG VQRUHQ , IDYHODHQ HU WDNHQH Sn KXVHQH RIWH ÀDWH RJ EDUQD VWnU RSSn WDNHW PHG GUDJHQH VLQH 1RHQ JDQJHU EOLU GH Vn LYULJ DW GH JOHPPHU n VH VHJ IRU RJ Vn IDOOHU GH XWIRU 'D HU GHW QRHQ VRP VNDGHU VHJ Vn GH Pn Y UH Sn YDNW 2P n ODJH SDSLUGUDJHU ± VH V

Det papi rdra henge r ge ledn r på d ofte e inge H vo r elek dan n t tror e i Bra riske sil. du d e sam men t heng er ?

>

'5$*(5 , %UDVLO HU NDUQHYDOHW HQ YLNWLJ KHQGHOVH 'D NOHU PDQJH VHJ XW L NRVW\PHU 1nU GX HU XWNOHGG NDQ LQJHQ VH RP GX HU IDWWLJ HOOHU ULN 'HUIRU HU NDUQHYDOHW HQ Vn SRSXO U IHVW 0DQJH EOLU PHG RJ JnU L RSSWRJ L JDWHQH 'H GDQVHU VDPED PHQV GH JnU 0XVLNNHQ HU YHOGLJ YLNWLJ L NDUQHYD OHW 'D HU GHW VWRUH EDQG VRP VSLOOHU WURPPHU RJ U\WPH LQVWUXPHQWHU 0XVLNNHQ RJ WURPPHQH KDU Y UW PHG Sn n JM¡UH NDUQHYDOHW Vn SRSXO UW L %UDVLO .DUQHYDOHW IHLUHV PHG NRVW\PHU RSSWRJ PXVLNN RJ U\WPHU EnGH L VWRUH RJ VPn E\HU L %UDVLO

PÅ KOLIBRISENTERET LAGER DE DRAGENE SELV

NÅR DU ER UTKLEDD, KAN INGEN SE OM DU ER FATTIG ELLER RIK. DERFOR ER KARNEVALET EN SÅ POPULÆR FEST.

6DPEDVNROHQH MREEHU KHOH nUHW PRW NDUQHYDOHW RJ GD EOLU GHW HQ NRQNXUUDQVH RP KYHP VRP KDU GHW ÀRWWHVWH RSSWRJHW .DUQHYDOHW HU HQ IHVWWLG L %UDVLO RJ DOOH EnGH YRNVQH RJ EDUQ JOHGHU VHJ )HVWHQ YDUHU L ÀHUH GDJHU 'H GDQVHU VSLVHU JRGW RJ KDU GHW NMHNW VDPPHQ 2SS ULQQHOLJ YDU GHWWH HQ UHOLJL¡V IHVW (WWHU NDUQHYDOHW VSLVWH GH OLWH ± GHQ WLGHQ NDOOHV IDVWH RJ YDUHU KHOW WLO SnVNH 2P NDUQHYDOVPDVNHU ± VH V

.$51(9$/ , %UDVLO HU GHW VRPPHU QnU YL KDU YLQWHU , VNROHU RJ EDUQHKDJHU HU GHW ´VRPPHUIHULH´ QnU YL KDU MXOHIHULH )¡U EDUQD EHJ\QQHU LJMHQ Sn VNROHQ HWWHU IHULHQ HU GHW NDUQHYDO VRP RIWHVW L IHEUXDU .DUQHYDOHW L %UDVLO HU HQ VWRU IRONHIHVW RJ DOOH EnGH YRNVQH RJ EDUQ JOHGHU VHJ NMHPSHP\H WLO NDUQHYDOHW 'HW EHW\U ÀHUH GDJHU PHG IHVW RJ PRUR .DUQHYDOHW LQQOHGHU IDVWHQ VRP HU NQ\WWHW WLO WUDGLVMRQHQ L GHQ .DWROVNH NLUNHQ .DUQHYDOHW NRP WLO %UDVLO UXQGW GHW V\WWHQGH nUKXQGUH RJ YDU SnYLUNHW DY NDUQHYDOVIHLULQJHQ L (XURSD , ODQG VRP ,WDOLD RJ )UDQN ULNH YDU IHVWLYDOHQ SUHJHW DY SDUDGHU RJ IRON EUXNWH PDV NHU RJ NDUQHYDONRVW\PHU

, %5$6,/6 6725%<6/80

5,6,.2

%$51 .2/,%5, XQGHUYLVQLQJVKHIWH

Opprindager før påske. 40 er et al ev rn Ka guden fest til ære for nelig var dette en enmerriket. Da Krist Ro e ml ga t de i Saturn fastetitte en fest før de e bl m ko en domm er eller r at man ikke spis den. Å faste bety st for å t man en stor fe drikker, derfor lage be. Ordet Carneval en st fa r fø p op g fete se e vi også øtt”. I Norge hadd kj l ti l ve ar ”f r ty spiste vi katolsk land. Da faste, da vi var et for å bli med masse krem, fastelavensboller feite før fasten.

>

LER FASTELAVENSBOL

KARNEVALSDUKKER NOEN STEDER I BRASIL LAGER DE STORE DUKKER SOM BÆRES GJENNOM GATENE UNDER KARNEVALET. I BYEN PARATY OG RECIFE GJØR DE DET.

.2/,%5, XQGHUYLVQLQJVKHIWH

5,6,.2

6725%<6/80 %$51 , %5$6,/6

)27%$// &$32(,5$

: FO T BALLEK

OP P T O NER. S T REK O S R E P O T OR NNER OM I: SP ILL F P ILLE T MI S . P INGI-PONG R E T E M I MO TS TAN PÅ CA 2X3 R R E E V T O N A N K E R L L I F KER BA KEN S. D U SPAR E T TE I BAK R P S N E L L BORD TENNI A LB LBAKE. N T. DER SKA RKE DEN TI PA S N A DERS FIRKA K R DE SPARKE R MO TS TAN F Ø R D U K AN G N ÉN GANG FØ A G N E E T ELLER EN SPRE T TE E KLARER D K K DER SKAL D I U D M LLE KE. DERSO RE KAN SP I E D . G N E DEN TILBA PO DER R MO TS TAN BOMMER, FÅ R 10. TIL 5 ELLE

Spiller du fotball? Hva drømmer du om?

ALLE BARN I FAVELAEN DRØMMER OM Å BLI RIK FOTBALLSPILLER, SLIK AT DE KAN KJØPE NYTT HUS TIL MAMMAEN OG PAPPAEN SIN, NÅR DE BLIR STOR.

)27%$//352)) )RWEDOO HU RSSULQQHOLJ HW HQJHOVN VSLOO PHQ GHW NRP WLO %UDVLO IRU RYHU KXQGUH nU VLGHQ , VWDUWHQ YDU GHW EDUH GH ULNH KYLWH VRP ¿NN VSLOOH Sn IRWEDOODJ RJ GHW WRN ODQJ WLG I¡U GH IDUJHGH ¿NN VSLOOH .OXEEHQH VNM¡QWH HWWHU KYHUW DW GHW YDU PDQJH VWRUH WDOHQWHU RJ ÀLQNH IRWEDOOVSLOOHUH EODQW GH P¡UNKXGHGH RJ IDWWLJH RJ HWWHU KYHUW EOH GHW nSQHW IRU DOOH , GDJ HU IRWEDOO GHQ PHVW SRSXO UH VSRUWHQ L %UDVLO %DUQD L IDYHODHQ VSLOOHU P\H IRWEDOO 'D JOHPPHU GH OLWW DW GH KDU GHW YDQVNHOLJ 'H VRP EOLU YHOGLJ ÀLQNH NDQ In MREE VRP IRWEDOOVSLOOHUH EOL SURII 'H DOOHU ÀLQNHVWH NDQ WMHQH P\H SHQJHU RJ EOL ULN

&DSRHLUD VSLOOHV L GDJ YHG DW DOOH VLWWHU Sn JXOYHW L HQ ULQJ RJ WR JnU LQQ L ULQJHQ RJ ´NMHPSHU´ PRW KYHUDQGUH PHQ GH EHU¡UHU LNNH KYHUDQGUH PHG VODJ HOOHU VSDUN $OOH V\QJHU RJ NODSSHU RJ QRHQ VSLOOHU LQVWUXPHQW RJ WURPPHU 'DQVHUQH EUXNHU EnGH DUPHU RJ EHLQ RJ GDQVHQ NDQ Y UH EnGH UROLJ RJ À\WHQGH HOOHU KXUWLJ PHG RYHUUDVNHQGH EHYHJHOVHU RJ KRSS , .ROLEULSURVMHNWHW KDU FDSRHLUD Y UW HQ DY GH YLNWLJVWH DNWLYLWHWHQH IRUGL GHQ KDU Vn SRVLWLY YLUNQLQJ Sn EDUQ V UOLJ Sn EDUQ VRP KDU GHW YDQVNHOLJ VOLN VRP JDWHEDUQ RJ EDUQ PHG UXVSUREOHPHU 7UHQLQJHQ I¡OJHU VWUHQJH UH JOHU VDPWLGLJ VRP WUHQHUHQ KDU RPVRUJ IRU KYHUW HQNHOW &$32(,5$ 2* 6/$9(5,(7 EDUQ 'HW HU RJVn HW EHOWHV\VWHP PHG IRUVNMHOOLJ QLYn RJ IRUVNMHOOLJ IDUJH Sn EHOWHW VOLN DW EDUQD KHOH WLGHQ KDU HW )¡U L WLGHQ IRU PDQJH nU VLGHQ YDU GHW VODYHU L %UDVLO Q\WW EHOWH HW Q\WW PnO n VWUHNNH VHJ HWWHU &DSRHLUD HU 6ODYHQH PnWWH MREEH ODQJH KDUGH DUEHLGVGDJHU XWHQ EH VRVLDO WUHQLQJ RJ LQNOXGHUHQGH %DUQD Pn V\QJH GH JDPOH WDOLQJ , %UDVLO YDU GHW V UOLJ GH VWRUH VXNNHUSODQWDVMHQH VDQJHQH RJ InU Sn GHQ PnWHQ NMHQQVNDS WLO VLWW IRONV VRP EUXNWH VODYHU WLO n JM¡UH DUEHLGHW 6ODYHQH EOH IUDNWHW KLVWRULH 'H O UHU U\WPH RJ Pn VSLOOH HW LQVWUXPHQW 'H IUD $IULND WLO %UDVLO L VWRUH VNLS 0DQJH G¡GH Sn YHLHQ InU XWIROGH VHJ I\VLVN PHG OHN DNUREDWLNN RJ WUHQLQJ 6ODYHQH EOH RIWH SLVNHW RJ VOnWW , EOH GHW IRUEXGW &DSRHLUD KDU UHGGHW PDQJH EDUQ IUD HW OLY Sn JDWHQ PHG VODYHU L %UDVLO RJ ODQGHW YDU GHW VLVWH VRP IRUE¡G VODYHUL (WWHUNRPPHUQH DY VODYHQH GH IDUJHGH HU IUHP GHOHV EODQW GH IDWWLJVWH L %UDVLO 8QGHU VODYHQHV IULJM¡ULQJVNDPS EHJ\QWH VODYHQH n XWYL er mer n n fi u NOH HQ NDPSWHNQLNN IRU n NXQQH VORVV PRW HLHUQH 0HQ GH D ira pÃ¥ e o p a c m PnWWH VNMXOH WUHQLQJHQ 'H EUXNWH VDQJ RJ LQVWUXPHQWHU stoff o carf.no PHQV GH WUHQWH RJ GHUPHG WURGGH HLHUQH DW GH KROGW Sn kolibri PHG OHN RJ GDQV 'HQQH NDPSWHNQLNNHQ HOOHU NDQVNMH KHOOHU NDPSGDQVHQ EOH NDOW &$32(,5$ +HOW IUDP WLO YDU GHW IRUEXGW n GULYH PHG FDSRHLUD L %UDVLO .DPSGDQVHQ FDSRHLUD KDU XWYLNOHW VHJ WLO HQ VSRUW RJ HQ NXQVWIRUP RJ HU VY UW SRSXO U L %UDVLO L GDJ

BELTESYS TEME T: Grønt Gult Blått Grønt & Gult Grønt & Blått Gult & Blått

, %5$6,/6 6725%<6/80

5,6,.2

%$51 .2/,%5, XQGHUYLVQLQJVKHIWH

Grønt & Gult & Blått Hvitt & Grønt Hvitt & Gult Hvitt & Blått Hvitt (Mester)

.2/,%5, XQGHUYLVQLQJVKHIWH

5,6,.2

6725%<6/80 %$51 , %5$6,/6

,1',$1(5( , 6725%<(1

.ROLEUL KDU VWDUWHW HW VDPDUEHLGVSURVMHNW PHG HQ *XDUD QLVWDPPH VRP KROGHU WLO EDUH QRHQ NLORPHWHU IUD .ROL EUL(JJHW YHG N\VWHQ %DUQ RJ XQJH IUD IDYHODHQ L 6mR 3DXOR KDU VDPDUEHLG PHG EDUQ RJ XQJH IUD LQGLDQHUVWDP PHQ RJ RPYHQGW 3n GHQ PnWHQ KnSHU GH DW GH NDQ O UH DY KYHUDQGUH RJ RP KYHUDQGUH RJ KMHOSH KYHUDQGUH

, %5$6,/6 6725%<6/80

5,6,.2

%$51 .2/,%5, XQGHUYLVQLQJVKHIWH

BARE NOEN KILOMETER FRA KOLIBRI SINE SENTRE I SÃO PAULO, ER DET ET INDIANERFOLK SOM HOLDER TIL, GUARANI MBYÁ INDIANERNE. HER SER

DU GREGORY SMITH SAMMEN MED NOEN AV BARNA.

>

'H YRNVQH HU L VWRU JUDG XWHQ VNROH RJ XWGDQQLQJ 'D KDU GH VWRUH SUREOHPHU PHG n VNDIIH VHJ LQQWHNW HOOHU MREE 8WHQ MREE EOLU GHW OLWH SHQJHU 'H EOLU Y UHQGH L VWRU IDW WLJGRP RJ EDUQD OLGHU .XOWXUHQ GHUHV JnU L RSSO¡VQLQJ RJ PDQJH I¡OHU DW GHW HU YDQVNHOLJ n OHYH 6HOY RP GH OHYHU L VWRU IDWWLJGRP SU¡YHU GH n WD YDUH Sn VLQ LQGLDQHUNXOWXU

%$5( 12(1 .,/20(7(5 )5$ .2/,%5, 6,1( 6(175( , 6­2 3$8/2 (5 '(7 (7 ,1',$1(5)2/. 620 +2/'(5 7,/ *8$5$1, 0%<È ,1',$1(51( '(7 9$5 ',66( 620 +2/'7 7,/ +(5 2335,11(/,* 0(1 1c (5 '( 75(1*7 9(.. )5$ 6,1( 2335,11(/,*( 205c'(5 2* +$5 6725( 352%/(0(5 0(' c 29(5/(9( , '(7 02'(51( 6$0)811(7

Det er viktig at ren indianerkultu r tatt vare på overlever. De ha om naturen mye kunnskap ket, og om mennes VI HAR M – KUNNSKAP SO MIS TE T.

.2/,%5, XQGHUYLVQLQJVKHIWH

5,6,.2

6725%<6/80 %$51 , %5$6,/6

*- 5(

, '(77( .$3,77(/(7 %(6.5,9(6 )256/$* 7,/ (1 '(/ $.7,9,7(76%$6(57( 233*$9(5 '( )/(67( )256/$* +$5 (1 6$00(1+(1* 0(' 7(0$(5 )5$ ´/ 5( 20´ '(/(1 '(7 (5 2*6c 7$77 0(' )25 ./$5,1* 2* ,1)250$6-21 .1<77(7 7,/ .2/,%5, 3526-(.7(7 1(77233 )25', +(/( 3526-(.7(7 (5 $.7,9,7(76%$6(57

0$/(59(5.67('

.$51(9$/60$6.(5

3c6.($.7,9,7(7(5

5ITMZ^MZS[\MLM\ Xs 3WTQJZQ:MLM\ Q *ZI[QT LZQ^MZ WXXT¥ZQVO QVVMVNWZ UITQVO \MOVQVO NWZU WO NIZOM *IZVI NsZ WXXT¥ZQVO Q JQTTMLT¥ZM NWZU WO NIZOMT¥ZM WO \MSVQSSMZ ,M\ JTQZ IZZIVOMZ\ MV ZMSSM U][M ]U[ WO ]\[\QTTQVO[JM[¦S [TQS I\ JIZVI NsZ ]\^QLM\ [QVM S]VV[SIXMZ

3IZVM^IT +IZVI^IT % ]\MV SR¦\\ MZ [\IZ\MV Xs NI[\MV Q LMV SI\WT[SM SQZSM[ \ZILQ[RWV h NI[\M JM\aZ I\ UIV QSSM [XQ[MZ MTTMZ LZQSSMZ 3IZ VM^IT MZ NM[\MV N¦Z NI[\MV ,I [XQ[MZ LZQSSMZ WO LIV[MZ ITTM ,M\ MZ \ZILQ[RWV s STM [MO ]\ OR¦ZM [TQS I\ IVLZM QSSM SRMVVMZ LMO QORMV ,I SIV QSSM VWMV [M WU L] MZ ZQS MTTMZ NI\\QO ,I SIV L] TMSM I\ L] MZ MV IVVMV ,] [XQTTMZ MV ZWTTM ,MV MVSTM[\M WO SIV[SRM MTL[\M Us\MV s OR¦ZM LM\\M Xs MZ s JZ]SM MV UI[SM

3nVNHQ IHLUHV PHG PDQJH IRUVNMHOOLJH DNWLYLWHWHU Sn VNROHQ RJ L EDUQHKDJHQ GHU HOHYHQH NDQ GHNRUHUH RJ ODJH VMRNRODGH O UH VDQJHU RJ VSLOO (JJ EOLU PDOW L IDUJHULNH IDUJHU RJ NDQ UHSUH VHQWHUH YnUHQV VROVNLQQ 6SLOO ± JMHWW KYRU PDQJH HJJ" *MHP QRHQ VPn VMRNRODGH HJJ L HQ NXUY RJ VS¡U EDUQD KYRU PDQJH HJJ GH WURU GHW HU L NXUYHQ %DUQHW VRP WLSSHU ULNWLJ InU DOOH VMRNRODGHHJJHQH RJ Pn GHOH PHG DOOH /HN ´JM¡U VRP SnVNHKDUHQ´ 'H YRNVQH NDQ VL DW ´SnVNHKDUHQ VNDO KRSSH Sn HQ IRW´ RJ EDUQD KHUPHU 3nVNHKDUHQ NDQ URWHUH Jn EDNRYHU VLWWH QHG VSLVH VMRNRODGH RVY +YLV O UHUHQ VLHU ´SnVNHKDUH VWn ´ VNDO EDUQD EOL WLO HQ VWDWXH /HN VWDWXH 6HWW L JDQJ PXVLNN QnU PXVLNNHQ VWRSSHU Pn DOOH ODWH VRP RP GH HU HQ VWDWXH

.8167 2* (67(7,.. 3]V[\ WO M[\M\QSS ORMVVWU[aZMZ ITTM IS\Q^Q\M\MZ Xs 3WTQJZQ /RMVVWU sZ[ MZNIZQVO UML ºKPQTLZMV I\ ZQ[Sº [MZ UIV I\ S]V[\ S]V[\WXX T¥ZQVO WO M[\M\QSS JQLZIZ \QT I\ JIZVI NsZ MV Va LQUMV[RWV Q TQ^M\ [Q\\ ,M NsZ QV[XQZI[RWV UW\Q^I[RWV WO SZIN\ Xs MV Us\M [WU sXVMZ ]\^QSTQVO PW[ P^MZ\ MVSMT\ JIZV JsLM QVVMV MUXI\Q [W[QITQ[MZQVO WO S]VV[SIX ,M ]\^QSTMZ [MO [WU UMVVM[SMZ 5ITMZ^MZS[\MLM\ MZ MV [TQS [W[QIT SWV\MS[\ P^WZ LM\ [IU\QLQO MZ U]TQO s Vs NZIU \QT P^MZ\ MVSMT\ JIZV WO LM ]\NWZLZQVOMVM LM\ [\ZM^MZ UML )256/$* 9HOJ XW QRHQ WHPD L ´/ UH RP´ GHOHQ 6H ELOGHU RJ YLGHR IUD PDOHUYHUNVWHGHW Sn .ROLEUL5HGHW NROLEULZHE QR QR XQGHUYLVQLQJ

/DJ PDOHUYHUNVWHG L EDUQHKDJHQ VNROHQ JMHUQH VDPPHQ PHG IRUHOGUHQH KYRU GHUH PDOHU ELOGHU IUD WHPDHQH RP %UDVLO 9HOJ JMHUQH DQGUH WHPD ´GHJ VHOY´ ´IDPLOLHQ GLQ´ KXVHW GLWW´ $QEHIDOHU EUXN DY DNU\OPDOLQJ NM¡S JUXQQIDUJHQH ELOOLJ KRV IDUJHKDQGOHU U¡G EOn JXO VYDUW KYLW +D PDOLQJHQ Sn JMHQEUXNWH NHWFKXSÀDVNHU RJ OD EDUQD NXQ In VPn NODWWHU PDOLQJ Sn IDW HOOHU EULNNHU 0DOHULHQH KHQJHV RSS Sn VQRUHU RJ NOHVNO\SHU 0RQWHUH GH EHVWH Sn ´SDVSDWRX´ RJ ODJ XWVWLOOLQJ HWWHU WHPD *MHUQH VDOJVXWVWLOOLQJ WLO LQQWHNW IRU .ROLEUL &$5)

25'$/,1$ ± 3526-(.7(76 025 7ZLITQVI MZ MV [\WZ OWL WO ^IZU LIUM [WU PIZ ^¥Z\ Q XZW[RMS\M\ VM[\MV NZI [\IZ\MV 0]V ^IZ WXXZQVVMTQO NZQ[¦Z WO PILLM NZQ[¦Z[ITWVO Q ;rW 8I]TW [MV\Z]U ,MZ [s P]V UIVOM OI\MJIZV [WU OQSS ]\MV NWZ ^QVL]M\ 0]V QV^Q\MZ\M VWMV I^ LMU QVV Q [ITWVOMV WO OI LMU MV PsZ^I[S WO PsZSTQXX ;s JMOaV\M P]V s T¥ZM VWMV I^ LMU WXX Q NZQ[¦ZNIOM\ :aS\M WU LMVVM LIUMV UML LM\ [\WZM PRMZ\M\ JMOaV\M s [XZM [MO WO \QT [T]\\ VsLLM LM\ WO[s /ZMOWZa 0IV \WS SWV\IS\ WO QV^Q\MZ\M PMVVM ]\ Xs [MV\MZM\ WO LI ^IZ LM\ ORWZ\ 0]V PILLM ITT\QL LZ¦U\ WU s [\IZ\M UML UITMZ^MZS[\ML NWZ JIZV 8s 3WTQJZQ:MLM\ LZQ^MZ P]V JsLM NZQ[¦Z[ITWVO WO UITMZ^MZS[\ML

, %5$6,/6 6725%<6/80

5,6,.2

%$51 .2/,%5, XQGHUYLVQLQJVKHIWH

8s SWTQJZQKIZN VW ÅVVMZ L] SWXQWZOQVITMZ \QT UI[SMZ [TQS LM TIOMZ LMU Q JZI[QTQIV[SM [SWTMZ WO JIZVMPIOMZ 3WXQWZOQVITMZ" [MVL UIQT \QT QVNW(SWTQJZQKIZN VW [TQS I\ L] NsZ TQVS \QT VMLTI[\VQVO

3c6.(0$6.(5 1 *ZI[QT JTQZ Xs[SMV NMQZM\ Xs ]TQSM Us\MZ WO[s I^ LMU [WU QSSM MZ SI\WTQSSMZ *IZVI TIOMZ UI[SMZ WO Xs[SMPIZMSWZ\ .¦Z[\M Xs[SMLIO MZ LM\ ^IVTQO s [XQ[M Xs[SMMOO JsLM NWZ JIZV WO ^WS[VM 8s[SMV MZ I^[T]\VQVOMV Xs NI[\MV ,I [XQ[MZ UIV OWL\ ,M ÆM[\M JZI[QTQIVMZM MZ SI\WTQSSMZ :MTQOQWV PIZ MV [MV\ZIT XTI[[ Q TQ^M\ \QT LM ITTMZ ÆM[\M UMVVM[SMZ Q *ZI[QT ;MT^ LM UM[\ PIZLJIZSMLM SZQUQVMTTM WO LM \¦NNM[\M OI\MJIZV PIZ M\ NWZPWTL \QT ZMTQOQWV 7N\M MZ LM\\M WO[s SVa\\M\ \QT W^MZ\ZW WO Q VWMV \QTNMTTMZ WO[s SVa\\M\ \QT NWZNMLZM \ZW [¥Z TQO LMU UML IVMZ \QT WXXZQVVMTQO INZQSIV[S S]T\]Z WO QVLQIVMZS]T\]Z 8s[SMPIZMV MZ MV TMOMVLM Xs [IUUM Us\M [WU R]TMVQ[[MV PW[ W[[ LMZNWZ TIOMZ LM Xs[SMPIZMUI[SMZ Q JIZVMPIOMVM Q *ZI[QT WO LM TIOMZ WO[s Xs[SMSWZ\ 4I[\ VML MS[MUXTMZ NZI _MJ[QLMV SWTQJZQKIZN VW [MVL UIQT \QT QVNW(SWTQJZQKIZN VW [TQS I\ L] NsZ TQVS \QT VMLTI[\VQVO

)256/$* 9HOJ XW QRHQ WHPD L NXQQVNDSVGHOHQ EO D .DUQHYDO 6H ELOGHU IUD NDUQHYDOVIHLULQJHQ Sn .ROLEUL5HGHW NROLEULFDUI QR QR XQGHUYLVQLQJ

/DJ PDVNHU PHG EDUQD HWWHU PRGHOOHQH VRP ODVWHV QHG Sn ZHEVLGHQ NROLEULFDUI QR QR XQGHUYLVQLQJ / U HQ EUDVLOLDQVN VDQJ VH V /DJ NDUQHYDOVRSSWRJ RJ EHV¡N LQVWLWXVMRQHU RJ EHGULIWHU L Q UPLOM¡HW 7U\NN RSS VPn À\HUV PHG LQIRUPDVMRQ RP .ROLEUL 'HO GHP XW Sn YHLHQ RJ LQYLWHUH IRON WLO n ELGUD )256/$* 9HOJ XW QRHQ WHPD L NXQQVNDSVGHOHQ EO D .DUQHYDO /DJ SnVNHKDUH PDVNHU PHG EDUQD HWWHU PRGHOOHQH VRP ODVWHV QHG Sn ZHEVLGHQ NROLEULFDUI QR QR XQGHUYLVQLQJ /HN QRHQ DY SnVNHOHNHQH / U HQ EUDVLOLDQVN VDQJ VH V /DJ SnVNHNRUW VRP EDUQD InU PHG KMHP /D EDUQD In IRUPLGOH VLQ %UDVLONXQQVNDS JMHQQRP WHJQLQJ PDOLQJ L NRUWHQH /DJ IRUHOGUHNDIIH PHG XWORGQLQJ

.2/,%5, XQGHUYLVQLQJVKHIWH

5,6,.2

6725%<6/80 %$51 , %5$6,/6

>

0(5 c *-‘5(

OPPVISNING AV PERKUSJONSGRUPPE PÃ… KOLIBRIREDET. DE HAR LAGET STORE MASKER SOM KOSTYME.

GUILHERME ER 12 ÅR OG ET TALENT PÅ KJØKKENET.

>

>

HER TILBEREDES FANTASTISKE FISKERETTER.

/$*( 0$7 )5$ %5$6,/ *ZI[QT MZ M\ NZWLQO TIVL WO LM\ MZ OWL \QTOIVO Xs UIQ[ J¦VVMZ NZ]S\ WO OZ¦VV[ISMZ *I[Q[UI\ MZ J¦VVMZ WO ZQ[ ,M\ [XQ[MZ LM ÆM[\M P^MZ LIO ,M\ MZ QSSM ITTM [WU PIZ ZsL \QT SR¦\\ WO Ã…[S P^MZ LIO ;Â¥ZTQO Q NI^MTIWUZsLMVM MZ LM\ UIVOM I^ LM NI\\QOM [WU [XQ[MZ [s JQTTQO UI\ [WU U]TQO ,MV JQTTQO[\M UI\MV MZ WN\M VÂ¥ZQVO[NI\\QO ,I NsZ QSSM SZWXXMV LM VÂ¥ZQVO[[\WNNMVM LMV \ZMVOMZ WO ZM[]T\I\M\ MZ [TIXXPM\ WO ]WXXTIO\PM\ ,M ÆM[\M UMVVM[SMVM Q NI^MTIMV PIZ ]N]TT[\MVLQO ]\LIVVQVO WU ]\LIVVQVO Q LM\ PMTM \I\\ ,M UIVOTMZ S]VV[SIX WU UI\ WO VÂ¥ZQVO 1 3WTQJZQXZW[RMS\M\ PIZ MV OZ]XXM ]VOM [\IZ\M\ M\ MZVÂ¥ZQVO[XZW[RMS\ ,M [s VMUTQO I\ UIVOM I^ JIZVI NZI NI^MTI[\Z¦S WN\M ^IZ [Us I^ ^MS[\ ^IZ ]WXXTIO\M WO PILLM XZWJTMUMZ UML s SWV

[MV\ZMZM [MO ,M ORWZLM MVLMT ]VLMZ[¦SMT[MZ WO NIV\ ]\ I\ JsLM JIZVI WO LM ^WS[VM PILLM TQ\M S]VV[SIX WU VÂ¥ZQVO[ZQS WO OWL UI\ ,M [I\\M LMZNWZ Q OIVO UML QVNWZUI[RWV WO S]Z[ WO Ã…SS Q [\IVL I^\ITMZ UML LM\ TWSITM UIZSMLM\ [TQS I\ LM Ã…SS OZI\Q[ NZ]S\ WO OZ¦VV[ISMZ [WU ^IZ \QT W^MZ[ M\\MZ UIZSML[LIOMV )^ LM\\M TIOM\ LM OWLM WO VÂ¥ ZQVO[ZQSM ZM\\MZ [WU WO[s MZ JQTTQOM 6s PIZ LM WO[s JaOOM\ M\ \QTJaOO \QT 3WTQJZQ-OO ;Q\QW 2WIVQVPI UML [SWTMSR¦SSMV 0MZ NsZ OZ]XXMZ I^ JIZV WO ^WS[VM S]VV[SIX WU MZVÂ¥ZQVO [IU\QLQO [WU LM NsZ XZ¦^M ]\ Q XZIS[Q[ s TIOM OWLM VÂ¥ZQVO[ZQSM ZM\\MZ ]\MV I\ LM\ SW[\MZ VWM UMZ MVV LM MTTMZ[ JZ]SMZ Xs UI\ ,M\\M PIZ JTQ\\ M\ ^MTLQO XWX]TÂ¥Z\ [MV\MZ NWZ JsLM JIZV WO ^WS[VM

0DWRSSVNULIWHU IUD %UDVLO /DVW QHG IUD ZHEVLGHQ NROLEULFDUI QR VHQG PDLO WLO LQIR#NROLEULFDUI QR VOLN DW GX InU OLQN WLO QHGODVWQLQJ 6H KHIWH PHG RSSVNULIWHU IUD 1XWUL $oDX ± SURVMHNWHW SRUWXJLVLVN KWWS LVVXX FRP UFEI GRFV QXWULDFDRBUHFHLWDV

086,.. 2* 6$1* 5][QSS MZ MV [\WZ IS\Q^Q\M\ Xs 3WTQJZQ ,M\ MZ UIVOM ]TQSM \aXMZ U][QSSOZ]XXMZ 6WMV [XQTTMZ \ZILQ[RWVMTT JZI[QTQIV[S U][QSS [TQS [WU [IUJI JW[[IVW^I WO IVVMV \ZILQ[RWV[U][QSS )VLZM [XQTTMZ ZMOOIM ZIX MTTMZ IVLZM XWX]TÂ¥Z [\QTIZ\MZ )VLZM NsZ WXXTÂ¥ZQVO [WU ,2 ,M\ MZ WO[s \ZILQ[RWV Q *ZI[QT s [XQTTM Za\UMQV[\Z]UMV\MZ \ZWUUMZ

WO TQOVMVLM Q [\WZM JIVL ,M\ MZ MOVM XMZS][RWV[JIVL Xs 3WTQJZQZM LM\ ,I [XQTTMZ LM UIVOM ]TQSM Za\UMZ [IU\QLQO WO LM NsZ LMU \QT s XI[[M [IUUMV =VLMZ SIZVM^ITM\ WO Q IVLZM [W[QITM [IUUMVPMVOMZ MZ LQ[[M JIVLMVM ]\M WO [XQTTMZ

%DUQHVDQJHU UHJOHU IUD %UDVLO ¿QQHU GX Sn ZHEVLGHQ YnU NROLEULFDUI QR VHQG PDLO WLO LQIR#NROLEULFDUI QR VOLN DW GX InU OLQN WLO QHGODVWQLQJ

UM[\ S]V[\NMZLQOM LZIOMV 8IXQZLZIOMZ SIV TIOM[ ^MTLQO JQTTQO ]\MV VWM [Â¥ZTQO MS[\ZI ]\[\aZ ,MZNWZ MZ WO[s LM\\M MV [s XWX]TÂ¥Z TMS Q *ZI[QT ;MT^ LM ITTMZ NI\\QO[\M SIV TIOM []XZM LZIOMZ

OPPLÆRING PÅ GITAR.

DJ I AKSJON.

>

1 ^QV\MZNMZQMV Q ;rW 8I]TW Q R]TQ VsZ ^Q PIZ [WUUMZ MZ LM\ UIVOM JIZV WO ]VOM ]\M UML [QVM PRMUUMTIOLM XIXQZLZIOMZ ,I PWTLMZ LM SWVS]ZZIV[M WU P^MU [WU NsZ LZIOMV \QT s Æa TMVO[\ WXXM Q T]N\MV ,M\ SIV WO[s ^¥ZM SWVS]ZZIV[MZ WU P^MU [WU TIOMZ LMV ÅVM[\M WO

>

/$*( 3$3,5'5$*(5

3n ZHEVLGHQ NROLEULFDUI QR ¿QQHU GX RSSVNULIW Sn HQ YHOGLJ HQNHO PnWH n ODJH GUDJH Sn 'X WUHQJHU EDUH HQ E UHSRVH DY SODVWLNN IHP VXJHU¡U VDNV WDSH RJ ODQJ VQRU VHQG PDLO WLO LQIR#NROLEULFDUI QR VOLN DW GX InU OLQN WLO QHGODVWQLQJ

, %5$6,/6 6725%<6/80

5,6,.2

%$51 .2/,%5, XQGHUYLVQLQJVKHIWH

.2/,%5, XQGHUYLVQLQJVKHIWH

5,6,.2

6725%<6/80 %$51 , %5$6,/6

+-(/3( *- 5( ,1)250(5( +$1'/(

DETTE BILDET AV GREGORY OG DE TO GATEGUTTENE HOBSON OG EDUARDO, BLE TATT I 1998.

%$51 , $/'(5(1 ± c5 (5 , (1 879,./,1* )5$ (*26(175,6,7(7 7,/ (1 )$6( +925 '( )/(67( ./$5(5 c 6( 6(* 6(/9 87(1)5$ *5811/$*(7 )25 879,./,1* $9 (03$7, (5 3c 3/$66 '( )/(67( %$51 620 + 5(5 20 $1'5( %$51 620 /,'(5 9,/ 63217$17 +-(/3( 2* 2)7( .200(5 '(7 63217$1( )256/$* 7,/ +-(/3(7,/7$. '(77( (5 9(5',)8//7 2* '(11( (03$7,(1 0c 9, 23308175( 2* 7$ *2'7 9$5( 3c

I DAG ER DE TO GUTTENE VOKSNE. DE FIKK HJELP OG KLARER SEG NÅ PÅ EGENHÅND. HOBSON HAR FAKTISK FLYTTET TIL BAHIA OG STARTET ARBEID MED BARN OG UNGE SOM HAR DET VANSKELIG, AKKURAT SOM GREGORY …SOM RINGER I VANNET…

'(7 (5 0$1*( 0c7(5 c +-(/3( 3c

*, %257 6,1( (,(1'(/(5 /(.(5 ./ 5 2 / 5IVOM ^QT N¦Z[\ \MVSM I\ LM ^QT OQ JWZ\ VWM I^ [QVM MOVM \QVO TMSMZ ST¥Z MTTMZ IVVM\ ,M ¦V[SMZ s OQ VWM I^ LM\ [WU ^Q PIZ W^MZÆWL I^ Q ^sZ\ [IUN]VV <IVSMV MZ ÆW\\ WO PMT\ VI\]ZTQO ,M\ ^Q PIZ NWZ UaM I^ SIV ^Q OQ JWZ\ <IVSMV MZ MVSMT WO TWOQ[S UMV Q XZIS[Q[ MZ LM\ VWMV ]\NWZLZQVOMZ Z]VL\ LM\\M 5QTR¦ WO ¦SWVWUQ IZO]UMV\M\" ,M\ MZ JsLM LaZ\ WO MVMZOQSZM^MVLM s [MVLM Na[Q[SM \QVO W^MZ TIVOM I^[\IVLMZ 6sZ LM[[]\MV UaM I^ ST¥Z WO IVLZM XZWL]S\MZ MZ JTQ\\ XZWL][MZ\ Xs IVLZM [QLMV I^ STWLMV WO [s [MVL\ \QT 6WZOM JTQZ LM\ VWM NMQT s JZ]SM MVMZOQ Xs s [MVLM LM [IUUM XZWL]S\MVM PIT^JZ]S\ \QTJISM 4WOQ[\QSS IZO]UMV\M\" 1 LM WUZsLMVM ^Q RWJJMZ MZ JZ]S\M ST¥Z M\ [\WZ\ UIZSML TWSIT\ 5IVOM UMVVM[SMZ TM^MZ I^ s [IUTM WO [MTOM JZ]S\M ST¥Z Xs UIZSM LMVM WO Q J]\QSSMZ 0^Q[ ^sZ\ XZW[RMS\ [S]TTM X¦[M ]\ OZI\Q[ JZ]S\M ST¥Z Q TWSITUQTR¦M\ ^QT ^Q ¦LMTMOOM ºJ]\QSSMVº NWZ UIVOM UMVVM[SMZ TWSIT\ WO NWZ[\aZZM TWOQ[\QSSMV Q LM\ TWSITM V¥ZQVO[TQ^M\ ,M\ ^QT [SIXM Va NI\\QOLWU NWZ IVLZM NIUQTQMZ WO IVLZM JIZV ^QT Ns XZWJTMUMZ ,I MZ ^Q TQSM TIVO\

Xs [QV MOMV Us\M UML [QVM MOVM WZL JQTLMZ WO \MOVQVOMZ 7N\M PIZ LMVVM QVNWZUI[RWVMV [\¦ZZM ORMVVWU[TIO[SZIN\ JsLM W^MZNWZ NWZMTLZM V¥ZUQTR¦ WO XZM[[M MVV ºXZWNM[RWVMTTMº JZW[RaZMZ NZI MV WZOIVQ[I[RWV ,M\\M MZ WO[s OWL T¥ZQVO NWZ JIZVI · WO ^MTLQO UI\Va\ \QO 1 MV [TQS QVNWZUI[RWV[[IUUMVPMVO Us JIZVI \MVSM ORMVVWU P^I LM [SIT NWZUQLTM J]L[SIX Xs P^QTSMV Us\M NWZUQLTQVO[NWZU WO \QT P^MU UsTOZ]XXM ,M\\M MZ S]VV[SIX LM ITTMZ ÆM[\M NsZ JZ]S NWZ [MVMZM Q TQ^M\

3WTQJZQ +):. PIZ LMZNWZ \I\\ MV I^OR¦ZMT[M Xs I\ ^Q QSSM LZQ^MZ WZOIVQ[MZ\ QVV[IUTQVO I^ JZ]S\M ST¥Z MTTMZ IVLZM JZ]S\M \QVO >Q IV JMNITMZ PMTTMZ QSSM LM\\M PIVLTQVO[IT\MZVI\Q^M\ >Q WXXNWZLZMZ PMTTMZ \QT I\ ITTM \MVSMZ W^MZ [Q\\ MOM\ NWZJZ]S [TQS I\ LM\ JTQZ UQV[\ U]TQO º\QT W^MZ[º ,M\ ^QT ITTM \RMVM Xs

)TTM JIZVI ÅVVMZ NZMU TMSMZ ST¥Z W T [WU MZ NWZ [Us MTTMZ \QT W^MZ[ IT\ Us ^¥ZM PMT\ WO ZMV\ WO Q WZLMV PRMUUMNZI 4IO XISSMZ I^ \QVOMVM Q ORMVVWU[QS\QOM XTI[\XW[MZ 0^MZ XISSM NsZ MV ^MZLQ I^ NWZ MS[MUXMT SZ

6s MZ LM\ TQSM^MT [TQS I\ LM ÆM[\M Q 6WZOM PIZ ÆMZM ST¥Z WO \QVO MVV LM MOMV\TQO \ZMVOMZ -V OWL QLu SIV LI ^¥ZM Q TIOM *Z]S\UIZSML Q JIZVMPIOMV [SWTMV [M UMZ WU LM\\M TMVOMZ VMLM 1VNWZUI[RWV" h [XZM QVNWZUI[RWV SIV ^¥ZM MV ^QS\QO Us\M s PRMTXM Xs -\ P^MZ\ PRMTXMXZW[RMS\ MZ I^PMVOQO I^ s Ns QVNWZUI[RWV [XZMLL \QT [\ILQO VaM OZ]XXMZ ,MV QVNWZUI[RWVMV JIZVI PIZ Ns\\ SIV LM NWZUQLTM ^QLMZM

, %5$6,/6 6725%<6/80

5,6,.2

%$51 .2/,%5, XQGHUYLVQLQJVKHIWH

$55$1*(0(17(5 0(' 3(1*(,116$0/,1* ,M\\M IT\MZVI\Q^M\ MZ SIV[SRM LM\ UM[\ JZ]S\M Q [SWTMZ WO JIZVMPIOMZ Q 6WZOM UMV WN\M Q SWUJQVI[RWV UML IT\MZVI\Q^MVM W^MVNWZ 6MLMVNWZ PIZ ^Q TQ[\M\ WXX VWMV QLuMZ WO NWZ[TIO \QT IS[RWV IZZIVOM UMV\ [WU PIZ [WU UsT s [SINNM PRMTX \QT ºKPQTLZMV I\ ZQ[Sº ORMVVWU I\ JIZVI OR¦Z MV MOMVQVV[I\[ SWUJQVMZ\ UML M\ T¥ZQVO[[MOUMV\ WO WN\M UML MV L]OVIL[WXXTM^MT[M [IUUMV UML LM ^WS[VM" NWZMTLZM LM ^WS[VM Q JIZVMPIOM [SWTM WO V¥ZQVO[TQ^ Q V¥ZUQTR¦M\ %58.70$5.('

*IZVMPIOMV [SWTMV IZZIVOMZMZ [s MV JZ]S\UIZSML[LIO )TTM \IZ UML [QVM XISSMZ )TTM OZ]XXMZ WZOIVQ[MZMZ XISSMVM Q [Q\\ ZWU UML XMVOMSI[[M WO [MTOMZM [WU PIZ º^IS\MZº M\\MZ \]Z )TTM JIZV SIV [s Os Z]VL\ Q LM IVLZM ZWUUMVM WO PIVLTM VWM LM PIZ JZ]S NWZ 1VOMV JIZV NsZ PI UML [MO UMZ MVV NWZ MS[MUXMT SZ s PIVLTM NWZ 8s LMVVM Us\MV NsZ ITTM U]TQOPM\ \QT s S^Q\\M [MO UML VWM LM QSSM PIZ JZ]S NWZ ITTM NsZ U]TQOPM\ \QT s SR¦XM JQTTQO VWM LM PIZ JZ]S NWZ WO ITTM QVV\MS\MZ Xs JZ]S\UIZSMLM\ OsZ \QT JIZV [WU \ZMVOMZ PRMTX ;]XMZ\

%5$6,/0$5.('

)25(/'5(.$))( 0(' 81'(5+2/'1,1* 2* 87/2'1,1*"

,M\\M SIV TIOM[ [s [\WZ\ [WU LMZM PIZ SIXI[Q\M\ \QT UMV MOVMZ [MO OWL\ P^Q[ LMZM TIOMZ MV IS[RWV P^WZ PMTM [SWTMV JIZVMPIOMV MZ UML WO NWZMTLZM MZ UML s WZLVMZ \QT 4IO MV SWUQ\u UML JsLM NWZMTLZM WO ]VLMZ^Q[MZM 8ZWL]S\MZ" *IZVI JZ]SMZ S]V[\NIOMVM \QT s TIOM \QVO [WU [SIT [MT OM[ Xs UIZSMLM\ ,M\\M MZ JI[Q[ [TQS I\ LM\ Us ^¥ZM XZWL]S\MZ [WU JIZVI MZ [\WT\M I^ WO SIV [\s NWZ 3INu" -V OZ]XXM WZOIVQ[MZMZ SINu 6WMV NsZ Q WXXOI^M s JISM 4WSIT\ V¥ZQVO[TQ^ SIV JQLZI UML IT\ NZI SINNM WO LZQSSM \QT OWLM [XQ[MTQOM XZWL]S\MZ )T\ XZQ[M[ UML V¦S\MZVM XZQ[MZ :M[\I]ZIV\" ,M\ MZ WO[s U]TQO s [MZ^MZM UQLLIO Xs M\ [TQS\ IZ ZIVOMUMV\ -V OZ]XXM WZOIVQ[MZMZ LM\\M 5I\ NZI ]TQSM S]T\]ZMZ MZ XWX]T¥Z\ 6¦S\MZVM XZQ[MZ <MI\MZ U][QSIT ZM^a KIJIZM\" 0MZ MZ LM\ UIVOM U]TQOPM\MZ \QT s TIOM ºNWZM[\QTTQVOMZº *IZVI TIOMZ XZWOZIU WO ¦^MZ Q S]V[\NI OMVM 3IV[SRM \ZMVO[ SW[\aUMZ' 4MOO JQTTM\\MZ ]\ NWZ [ITO Xs NWZPsVL 4IO SWZ\M NWZM[\QTTQVOMZ [WU SR¦ZM[ ÆMZM OIVOMZ [TQS I\ ITTM NWZMTLZM WO JIZV NsZ U]TQOPM\ \QT s [M 4IO TW\\MZQ \WUJWTI MTTMZ IVVMV ]\TWLVQVO -V OZ]XXM RWJ JMZ UML LM\\M WO [SINNMZ OM^QV[\MZ 1VNWZUI[RWV" -V OZ]XXM RWJJMZ UML QVNWZUI[RWV 4IO M\ .IKM JWWS M^MV\ XTISI\MZ T¦XM[MLTMZ 1VNWZUMZM WU P^I XMVOMVM OsZ \QT

1V^Q\MZM ITTM NWZMTLZM \QT NWZMTLZMSINNM WO SWUJQVMZM LM\\M UML VWMV I^ QLuMVM W^MVNWZ ,M\\M SIV RW OR¦M[ Xs \W Us\MZ *IZVMPIOMV[ IV[I\\M [\aZMZ NWZJMZMLMZ LM\ PMTM 1V^WT^MZM NWZMTLZMOZ]XXM \QT s WZOIVQ[MZM ,M\\M SIV WN\M JQJZQVOM VaM QLuMZ [IU\QLQO [WU LM\ I^TI[\MZ XMZ[WVITM . MS[" NWZJMZMLM ]VLMZPWTLVQVO UML JIZVI TIOM MV ]\TWLVQVO [SINNM OM^QV[\MZ 6(/*( .2/,%5,352'8.7(5 *IZVMPIOMZ WO [SWTMZ SIV [MTOM ^sZM 3WTQJZQ [UaSSMZ ;UaSSMVM MZ TIOM\ I^ ]VOLWUUMZ WO IZJMQL[TMLQOM U¦LZM ^ML 3WTQJZQXZW[RMS \M\ I^ NWZ\RMVM[\MV OsZ \QT XZWL][MV\MV WO OsZ \QT LZQN\MV I^ [MV\ZMVM >Q PIZ PIT[JsVL IZUJsVL WO ¦ZMLWJJMZ 8ZQ[MZ NZI SZ \QT SZ ! 0^MZ\ [UaSSM MZ ]VQS\ ,MZM SIV JM[\QTTM XISSMZ Xs [UaSSMZ I^ ]TQS [\¦ZZMT[M WO XZQ[ 1 XISSMV MZ LM\ W^MZ[QS\ W^MZ QVVPWTL WO JM[SZQ^MT[M I^ WXXOR¦Z ,MZM SIV [MVLM \QTJISM [UaSSMZ [WU QSSM MZ [WTO\

.2120,6. 233*- 5 9(' ,116$0/,1*

0$/(59(5.67(' 2* 8767,//,1* 2WJJ Xs NWZPsVL UML M\ \MUI WO TI ITTM JIZVI MTM^MVM Ns RWJJM [MO QORMVVWU MV XZW[M[[ UML s Ns NZMU UW\Q^MVM Q M\ JQTLM 4IO ORMZVM MV L]OVIL M\\MZXs P^WZ LM\ TIOM[ UITMZ^MZS[\ML [IUUMV UML NWZMTLZMVM P^WZ LM ^WS[VM [\QTTMZ ]\ [QVM JQTLMZ Q M\ MOM\ ZWU 4IO ]\[\QTTQVO WO QV^Q\MZM NWZMTLZM XZM[[M WO V¥ZUQTR¦ \QT º^MZVQ[IOMº )TTM JQTLMZ [MTOM[ Xs ]\[\QTTQVOMV NWZMTLZM PIZ N¦Z[\M ZM\\ Xs JQTLMVM \QT [QVM JIZV 5ITMZQMVM \QT NWZMTLZMVM [MTOM[ Xs I]S[RWV ]VLMZ NWZMTLZMSINNMV .QVV MV XMZ[WV [WU SIV ^¥ZM MV OWL I]S[RWVIZQ][ WO [WU SIV TIOM UWZ[WU WO OWL [\MUVQVO )25(/'5(.$))( 0(' 81'(5+2/'1,1* 2* 87/2'1,1*

1nU NDVVH HOOHU E¡VVH VNDO WHOOHV RSS VNDO GHW DOOWLG Y UH WR YRNVQH VRP WHOOHU RJ VLJQHUHU IRU EHO¡SHW 3HQJHQH VNDO VHWWHV Sn HQ HJHQ NRQWR HOOHU VHQGHV GLUHNWH WLO .ROLEUL &$5)V NRQWR

.ROLEUL &$5) HU PHG L LQQVDPOLQJVNRQWUROOHQ L 1RUJH ,QQVDPOLQJVNRQWUROOHQ NRQWUROOHUHU DW LQQVDPOHGH PLGOHU JnU WLO GHW IRUPnOHW VRP HU RSSJLWW

.2/,%5, XQGHUYLVQLQJVKHIWH

5,6,.2

6725%<6/80 %$51 , %5$6,/6

7$ .217$.7 0(' .2/,%5, &$5) , )25%,1'(/6( 0(' 7(0$81'(5 9,61,1* $55$1*(0(17(5 $.6-21(5 (//(5 $11(7 6$0$5%(,' 0(' .2/,%5, &$5) 9L NDQ ELGUD PHG LQIRU PDVMRQVRSSOHJJ WLO HOHYHQH EDUQD 3n VHOYH DUUDQJHPHQWHW NDQ YL VWLOOH PHG LQIRUPDVMRQVVWDQG RJ VDOJ DY SURGXNWHU IUD %UDVLOSURVMHNWHW Vn ODQJW WLG RJ UHVVXUVHU UHNNHU

67ย 77( 7,/ .2/,%5, &$5) $//( 9c5( ,117(.7(5 (5 ,116$0/('( 0,'/(5 6c $// 67ย 77( (5 .-ย 5.200(1 6WยกWWHQ RYHUIยกUHV WLO NRQWR RJ PHUNHV PHG EDUQHKDJHQV VNROHQV QDYQ RJ DGUHVVH Vn InU GHUH HQ K\JJHOLJ KLOVHQ RJ GLSORP WLOEDNH RJ YL VHQGHU LQIRUPDVMRQ WLO GHUH RP KYRUGDQ SHQJHQH EUXNHV RJ KYRUGDQ .ROLEUL %UDVLO XWYLNOHU VHJ

ZZZ NROLEULFDUI QR LQIR#NROLEULFDUI QR

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.