Der Barfußarzt

Der Barfußarzt — Ein letzter seiner Art?

Von Dorf zu Dorf, von Patient zu Patient, oft durch schwer passierbares Gelände,läuft Doktor Zhou Zhaosong zu Fuß oder fährt mit seinem Quad. Barfußärztewerden er und seine Kollegen genannt, die in den ländlichen Regionenunterwegs sind. Sie haben meist keine akademische Ausbildung, bieten aberdurch ihre langjährige Erfahrung mit Traditioneller Chinesischer Medizin einMinimum an medizinischer Versorgung an. Die Porträt- und Dokumentarfotografin Stefanie Schweiger begleitete Zhou Zhaosong in den Bergen von Yunnan, wo er die Medizin der Yao-Minderheit praktiziert. Sie beobachtete ihn,wie er Kräuter in den Bergen sammelt oder Utensilien wie Schröpfgläser und Akupunkturnadeln für die Behandlungen vorbereitet. Ruhig und achtsam widmeter sich seinen Patienten. Es ist wie eine Reise in die Vergangenheit.

最后的赤脚医生 ?

从村庄到村庄 , 从病人到病人 , 周兆松 ( 音 ) 大夫常常步行或者骑车穿越那些难以通行的地区。他和他的同事经常在农村地区奔走 , 被称为赤脚医生。他们大多未经正规学术训练 , 但是通过他们多年的中医临床经验提供最基本的医疗服务。肖像和纪实摄影师斯蒂芬妮 · 施威格与周兆松一起走进他为瑶族居民提供医疗服务的云南山区 , 观察他如何采集山中的草药、准备治疗需要的工具如拔罐器和针灸针。他安静又细心 ,尽心尽力地对待他的病人。这犹如一场穿越历史的旅行。

In Guangxi, mitten in den Reisterrassen, sucht Barfußarzt Zhou Zhaosong nach Heilkräutern. | 在广西的梯田里采集中药的赤脚医生周兆松。

Foto: Stefanie Schweiger

Foto: Stefanie Schweiger

Früh am Morgen begibt sich Zhou auf Kräuter suche. Für jeden Patienten stellt er eine individuelle Mischung zusammen, die er kleingehackt und in einzelne Portionen verpackt auf seinen Fußmarsch durch die Dörfermitnimmt. | 周兆松一大早就去寻找草药。他为每位病 人配制独特的药方 , 将药切碎、分装成份 , 带在身上步行穿越村庄。

Foto: Stefanie Schweiger

Bei seinen Patienten untersucht er Zunge, Puls, Teint und Aussehen und erkennt oft daran, wo es im Körper schmerzt. Eine Frau mit taubem Bein behandelt er mit Schröpfgläsern. Für seine Dienste nimmt er kein Honorar. Er bekommt Hongbao, rote Umschläge mit Geld, von den Patienten. Sie entscheiden, wie viel sie ihm geben wollen. | 他检查病人的舌头、脉搏、肤色和外观 , 由 此判断病人体内何处不适。他用拔罐器为一 位腿部发麻的妇女进行治疗。他的工作没有 报酬 , 而是从病人那里得到红包。病人自己 决定给他多少钱。

Foto: Stefanie Schweiger