Designed by Hans Thyge
ONO
ONO-bordserien er bygget op på søjleprincippet. Væk er de traditionelle fire bordben. I stedet er det søjler med fødder, der giver den nødvendige og robuste støtte til både ONO Break og ONO Meeting. Udover det designmæssige lette udtryk giver søjlerne også god benplads under bordet.
UK The ONO table series is based on a column principle. Gone are the traditional four table legs. Instead there is a central column with branching feet giving the necessary robustness and support on both ONO Break and ONO Meeting. In addition to a light and simple design the columns also supply ample legroom underneath the table. DE Die ONO-Tischserie basiert auf dem Säulenprinzip, ruht also nicht auf den traditionellen vier Füßen. Statt dessen gibt es Säulen mit Füßen. Dadurch gewinnt der solide Tisch, dem viele Menschen- und Stuhlbeine untergeschoben werden können, optische Leichtigkeit. F ONO est une série de tables conçue autour de son piétement central qui a supprimé les 4 pieds traditionnels. Les deux « branches » de ce piétement central donnent à ONO Break et à ONO Meeting toute sa robustesse. Outre la légèreté du design, ce type de piétement accroît l’espace pour mettre ses jambes.
ONO ONO ONO ONO
Break FlipTop Meeting Meeting X
03
ONO Break Er med sit lette udtryk ideelt til indretning af for eksempel kantiner og andre rum og arealer, hvor mennesker mødes. Den gode benplads tillader afslapning og matcher det vekslende og bevægelige liv i for eksempel en kantine.
Tilbehør Til ONO serien er skabt en tilbehørsserie, der giver yderligere indretningsmuligheder i kantiner, mødelokaler og konferencerum. Tilbehøret består blandt andet af bænk, sofa, glasskærmvæg samt borde i bar eller sofabordshøjde.
UK ONO Break is ideal for furnishing canteens and breakout areas and other spaces where people meet. The ample legroom allows for relaxation and matches the everchanging and dynamic life in e.g.a canteen.
Accessories An extensive range of accessories has been created for the ONO Series giving further design options in canteens, meeting and conference rooms. The accessories include benches, glass screen, coffee tables and high tables.
DE ONO Break ist mit seinem leichten Ausdruck ideal für die Einrichtung von Kantinen und anderen Räumen und Flächen, wo sich Menschen treffen. Der gute Freiraum für die Beine ermöglicht Entspannung und matcht das wechselhafte und bewegliche Leben z.B in.einer Kantine.
Zubehör Für die ONO Serie ist auch eine schöne Reihe von Zubehör entworfen worden, die weitere Einrichtungs-möglichkeiten in Kantinen, Besprechungs- und Konferenzräumen gibt. Das Zubehör besteht u.a. aus einer Bank, Glastrennwand und Tischen in Barhöhe sowie Couchtischhöhe.
F ONO Break La légèreté de ONO Break en fait un table idéale pour les restaurants et tous lieux de convivialité. L’espace laissé aux jambes permet une assise décontractée et particulièrement adaptée aux restaurants.
Accessoires De nombreux accessoires augmentent les possibilités d’aménagement des restaurants, et des lieux de conférences ou de rencontre. Entre autre un banc, des paravents en verre, des tables basses ou de mange-debout.
05
ONO Fliptop ONO FlipTop foldebord er en videreudvikling af ONO Break med masser af funktionalitet indbygget, der gør ONO FlipTop idéelt til møblering af lokaler, som skal rumme mange forskellige arbejdsopgaver og funktioner på én gang. Bordet er på hjul med bremse, så det hurtigt og let kan køres væk. Klapmekanismen gør, at bordpladen kan vippes op i lodret position, således at bordet kan stakkes op ad en væg og fylder minimalt i rummet. En fleksibel og samtidig robust løsning til multifunktionelle rum.
UK ONO FlipTop table is a further development of ONO Break. Its built-in functions makes it ideal for furnishing multi-purpose rooms. The table is on wheels with brakes allowing one person to move the table easy and swiftly.
The solid flip-top mechanism allows the table top to be tipped into vertical position, so that the table can be nested against a wall to optimize space. A flexible and practical solution for multi-purpose rooms.
DE Der Tisch ONO FlipTop ist eine Weiterentwicklung des flexibel einsetzbaren ONO Break. Dank bestimmter integrierten Funktionen eignet sich ONO FlipTop ideal für die Einrichtung von vielseitig genutzten Räumen. Der Tisch hat Rollen mit Bremsen und kann deshalb leicht von einer Person allein bewegt werden.
Der solide FlipTop-Mechanismus ermöglicht es, die Tischplatten hochzuklappen, so dass man mehrere Tische – die Gestelle versetzt ineinander geschoben – platzsparend an die Wand lehnen kann. Eine flexible und praktische Lösung für alle Mehrzweckräume.
F La table ONO FlipTop est une évolution de la table ONO Break, la souplesse d’utilisation en plus. Grâce à certaines fonctions intégrées, ONO FlipTop est idéale pour l’aménagement des salles à vocation « usages multiples » La table possède des roulettes avec des freins et peut donc être manipulée par une personne seule.
Le robuste mécanisme de FlipTop permet de relever les dessus de table de sorte que l’on peut poser plusieurs tables contre la paroi en économisant l’espace - les cadres étant emboîtés d’une manière décalée. Une solution souple et pratique pour toutes les salles multi-usages.
07
09
11
ONO Seating - gør ventetiden behagelig ONO Seating er moderne og skandinavisk inspireret design, der passer til enhver let og luftig indretning med fokus på funktionel, imødekommende og minimalistisk møblering med høj komfort. Serien består af lænestol, 2-pers. og 3-pers. sofa og er udviklet i samme grundlæggende design som ONO serien. Serien fuldendes af to tilhørende sofaborde i samme minimalistiske stil med bordplade i træ eller glas
DE ONO Seating – macht Wartezeit bequem ONO Seating ist ein modernes, skandinavisch inspiriertes Design. Es passt zu jeder leichten, Freiraum bietenden Einrichtung mit Fokus auf einer funktionellen, minimalistischen Möbelierung, die dennoch hohen Komfort bietet. Die Serie, die aus einem Sessel sowie Zweier- und Dreier-Sofas besteht, basiert auf dem Design der ONO-Serie. Zwei Couchtische im selben minimalistischen Stil mit Tischplatten in holz oder gesandstrahltem Glas komplettieren die Serie ONO Seating.
UK ONO Seating – Makes Waiting a Pleasure ONO Seating is a modern highly comfortable Scandinavian inspired design, which suits any light and airy setting with the focus on functional minimalist furniture. The series consists of an easy chair, 2-seater and 3-seater sofas and is developed in the same fundamental design as the ONO series. The series is completed with two coffee tables in the same minimalist style with wooden or frosted glass tops.
F ONO Seating – rend l’attente agréable Le design scandinave et moderne de la ligne ONO Seating convient à tout ameublement sobre et aérien tourné essentiellement vers un confort élevé, fonctionnel et chaleureux. La gamme ONO Seating se compose d’un fauteuil, et d’un canapé de 2 ou de 3 places du même design que celui de la série ONO. Le rembourrage sobre et cubique est compensé par la douceur de la ligne de rencontre de l’assise et du dossier. La série comporte en outre deux tables basses dans le même style minimaliste, et avec des plateaux en bois ou verre sablé.
ONO Meeting ONO Meeting blev designet til møde- og konferencerum med en bred vifte af bordplader. Bordpladeformen, som buer på siderne, minder om de harmoniske linjer på et skibskrog. Den store fod i poleret aluminium giver programmet lige dele vigtig eksklusivitet og optisk lethed.
UK ONO Meeting was designed for meeting and conference rooms with a wide range of tabletops. The shape of the tabletop, which is convex, reminds of the harmonic lines of a ship hull. The large foot in polished aluminium yields the programme as much important exclusivity as optical lightness.
DE Mit einer breiten Palette an Tischplatten wurde ONO Meeting für Besprechungs- und Konferenzräume entworfen. Die zeitlich gewölbte Tischplattenform erinnert an die harmonischen Linien eines Schiffskörpers. Der große polierte Aluminiumfuß verleiht dem Programm gleichermaßen gewichtige Exklusivität und optische Leichtigkeit.
F ONO Meeting convient particulièrement aux salles de conférences et de séminaires avec sa très large gamme de plateaux dont la découpe aux chants arrondis n’est pas sans évoquer les lignes harmonieuses de la coque d’un navire, tandis que son piétement en alu poli allie l’importance de sa structure à la légèreté de son allure.
15
ONO Kabelbrønd En bølgeformet kabelbrønd, designet af Hans Thyge, kan monteres i bordpladen. Brønden kan vippes helt åben, og har en kabelbakke under pladen.
UK ONO Cable Vault A waveformed cable vault designed by Hans Thyge can be specified and mounted into the table top. The lid flips up to allow easy access to the cable tray below.
DE ONO Kabelschacht Ein wellenförmiger Kabelschacht – designed von Hans Thyge – kann in die Tischplatte eingelassen werden. Ein Klappdeckel bietet leichten Zugang zu den darunter liegenden Kabeln. F Puits à câble Un puits à câble ondulatoire - conçu par Hans Thyge - peut être encastré dans le dessus de table. A travers un abattant, les câbles positionnés en dessous sont facilement accessibles.
13
ONO Meeting X ONO MEETING konferencebordserien er blevet ekstra bred med en række nye modeller således, der nu kan leveres konferenceborde helt op til 160 cm i bredden. En ny variant af den klassiske ONO søjle understøtter bordet og stabiliserer det ekstra brede konferencebord. Stellets konstruktion er videreudviklet fra ONO MEETING’s søjle-princip.
UK The ONO MEETING conference table series is now available in an extra wide option. A new range of models are presented as ONO MEETING X with a width up to 160 cm. A new variant of the classical ONO column; supports and stabilizes the extra wide top. The construction of the frame is a further development of the column principle from ONO MEETING.
DE Die Konferenztische ONO Meeting gibt es jetzt in einer extra breiten Ausführung. Die neue Modellserie ONO Meeting X wird in Breiten bis zu 160 cm angeboten. Eine neue Variante der klassischen ONO-Säule stützt und stabilisiert die extra breite Tischplatte. Diese Konstruktion des Gestells ist eine Weiterentwicklung des Säulenprinzips von ONO Meeting.
F La table de conférence ONO Meeting est en vente maintenant dans une version particulièrement large. La nouvelle série ONO Meeting X offre des largeurs pouvant aller jusqu’à 160 cm. Une variante nouvelle du piétement classique ONO stabilise le dessus de cette table particulièrement large. Cette construction est un développement du système de piétement de ONO Meeting.
ONO MEETING X
17
19
ONO Farver og materialer ONO seriens bordplader leveres i bøg, ahorn, valnød eller laminat i en række standard farver. ONO MEETING leveres desuden i klart eller syrebehandlet glas. ONO sofa- og barborde leveres med enten glas- eller træbordplade. Søjlerne leveres i mange standardfarver.
UK ONO Colours and Materials ONO table tops are available in beech, maple, walnut and a variety of different high pressure laminate colours. The columns are supplied in many standard colours. Furthermore the ONO Meeting tables can be supplied with glass or wood tops. ONO coffee tables or high tables are also available with either glass or wood top. DE ONO Farben und Materialien Die Tischplatten sind in Buche, Ahorn, Walnuss oder verschiedenen Laminatfarben erhältlich. Säulen und Füße gibt es in vielen Standardfarben. Für ONO Meeting ist die Tischplatte ausserdem in Holz oder Glas erhältlich. Für die ONO Couchtische und stehtische ist die Tischplatte auch in Holz oder Glas erhältlich
F
Couleurs & matériaux Les plateaux de la gamme ONO existent en hêtre, en érable, en noix et dans diverses finition en stratifié, celui de ONO Meeting peut être en bois ou verre. Le piétement central existe dans de nombreux coloris standards. Les plauteaux de table basse et mange-debout peuvent aussi être en bois ou verre.
MEETING
45
72
ø 100 cm, ø 120 cm
72
100 cm x 210, 280, 420 cm
85/110/85 cm x 210, 280, 420, 560 cm
100/130/100 cm x 330, 400, 540, 680 cm
45
72
ONO Meeting Glass
ø 100 cm, ø 120 cm
72
100 cm x 210 cm
85/110/85 cm x 210 cm
96/120 cm x 210 cm
110
60 cm x 120, 180, 240 cm
MEETING X
72
110/140/110 cm x 360, 500, 640, 780 cm 120/150/120 cm x 360, 500, 640, 780 cm 130/160/130 cm x 360, 500, 640, 780 cm
w r a punlimited.dk
BREAK
45
72
110
BENCH
45
55 cm x 120, 180, 240 cm
ø 60 cm, ø 70 cm
45
72
SEATING ø 80 cm, ø 100 cm, ø 120 cm
75
70 cm x 83 cm
70 x 70 cm, 80 x 80 cm
72
70 cm x 141 cm
70 cm x 181 cm
80 cm x 80, 120, 180, 240 cm
110
45
60 cm x 120, 180, 240 cm
70 cm x 70, 120 cm
70 cm x 70, 120 cm
FLIPTOP
72
80 cm x 80 cm
70 cm x 120, 180 cm 75 cm x 150 cm 80 cm x 120, 180 cm
R. Randers A/S Raadhusgade 100 DK-8300 Odder Phone +45 8780 2222 Fax +45 8780 2244 www.r-randers.com randers@r-randers.dk Showroom Holmens Kanal 7 DK-1060 København K
Rooms for working, learning and living.