lokjhek
@)!! cu:t bf];|f] jif{ ! c+s @$
;'/Iff
d o'jfx?df ;8s cg'zf;g ljz]if
l Soflnkmf]lg{ofsf] p8Nof08df a:g] eQmk'/sL $% jifL{of gLnf bfxfnsf] ut dfr{ !@ …Sofkm]– EofnLÚdf sf/ b'3{6gfdf lgwg eof] . l dfr{ @@ df hlh{ofdf ePsf] Eofg b'3{6gfdf vs{ If]qL e08f/L / t'nf/fd rf}+nfufO{sf] lgwg eof]. !% hgfsf] Eofgdf !# e"6fgLx¿ x'g'x'GYof]. !! 3fOt] x'g'eof]. l ut clk|ndf Dof;fr';]6\;df xl/ 9sfnn] rnfPsf] uf8Ln] 7Ss/ lb+bf Ps %# jifL{of dlxnfsf] lgwg eof]. l jfl;+u6g /fHodf ut h'nfO{df ePsf] b'3{6gfdf l8NnL/fd e§/fO{, s[i0f lwtfn / s[i0f 9sfnsf] lgwg eof]. oL ;a} 36gf s;/L eP :ki6 5}gg. t/ uf8L rnfp“bf ;a} rfns ;ts{ /xg} kg]{ w]/} sf/0f 5g\. ;ts{ g/x“bf jf cGo sf/0fn] h] klg x'g] ;+efjgf x'G5. uf8L rnfp“bf nfkjf{xL ug]{df tGg]/L a9L b]lvPsf klg 5g\. pgLx¿n] ug]{ u/]sf nfkjf{xLsf pbfx/0f klg k|z:t 5g\M n df]afOnsf] k|of]u M aLdf sDkgL …:6]6 kmfd{Ú (State Farm) n] ut gf]e]Da/df u/]sf] Ps ;j]{If0f eG5, …kfFr–
dWo] Ps o'js -!( k|ltzt_ n] sf/ xfFSbf df]afOndf OG6/g]6 x]g]{ u/]sf] atfof]. &$ k|ltztn] ;ftfdf Psk6s;Dd df]afOn p7fpg] / #$ k|ltztn] …6]S:6
/S;L / 8«fOleª
;g\ @))( jif{e/ /S;L vfP/ uf8L rnfpFbf ePsf b'3{6gfdf !@ xhf/ & ;o $$ hgfsf] d[To' ePsf] g];gn xfOj] 6«flkms ;]ˆ6L P8\ldlg:6«];g (National Highway Traffic Safety Administration) n]
hgfPsf] 5. km]8]/n Ao'/f] ckm OGe]l:6u];g (FBI) sf] tYof+scg';f/ jif]{lg !$ nfv rfns /S;L– ;]jgkl5 uf8L rnfOPsf sf/0f kqmfp kg]{ u/]sf 5g\ kqmfp kbf{ kfpg] ;hfo /fHolkR5] km/s 5g\. hxfF eP klg ;hfosf] eflubf/ x'g'k5{. ;hfo– h]n, ;fd'bflos ;]jf, lgu/fgL, hl/jfgf cflb. slxn]sflx+ cbfnt;Dd k'u] km};nfsf sf/0f ;hfodf x]/km]/ x'g ;S5. s'g /fHodf s:tf] ;hfo 5< k[i7 @ df .
Dof;]hÚ k7fpg] u/]sf] atfof]. #$ /fHo / /fhwfgL l8;Ldf sf/ rnfpFbf …6]S:6 Dof;]hÚ ug{ k|ltaGw 5. o:t} sf/0fn] ubf{ df]afOnsf] k|of]u k"0f{ aGb ug]{ ;+efjgf a9\b} uPsf] 5. n k}bnofqLsf] df]afOn k|of]u M ;8s sf6\bf jf ;8sk]6Ldf lx+8\bf df]afOnaf6 …6]S:6 Dof;]hÚ k7fpg] klg b'3{6gfdf kg]{ u/]sf 5g\. o:tf] cj:yfdf uf8L rnfpg] ;ts{ x'g'k5{. n kfsf] dfG5]eGbf tGg]/L a9L M kfsf]eGbf tGg]/Lx? (teens) b'3{6gf kg]{ ;+efjgf rf/ u'0ff a9L ePsf] ;]G6;{ km/ l8hLh sG6«f]n PG8 lk|e]G;g (Centers for Disease Control and Prevention; CDC) n]
hgfPsf] 5. l;l8;Lsf cg';f/ ;g\ @))( df sl/a # xhf/ tGg]/L -!% b]lv !( jif{sf_ b'3{6gfdf lgwg eof]. # nfv %) xhf/sf] pkrf/ ul/of]. tGg]/Lx? df]afOn k|of]u u5{g, a9L ultdf uf8L xfFS5g\, csf]{ dfG5];Fu ukm u5{g\ eGg] lgisif{ lgsflnPsf] 5. yk hfgsf/Lsf nflu M www.nhtsa.gov sf ;fy} www.teendriving.com
o;leq s] s] < g
;8s, ;jf/L, /S;L==========@
g
;fd'bflos ;]jf s] xf]<=======@
g
casf !% lbg==================$
g
dfOn / lsnf]ld6/===============$
g
xfd|f] cfzf=========================$
;Dkfblso hf]zdf xf]z o'jf hf]lznf x'G5g\. o'jf hf]znfO{ ;b'kof]u ug{ hfg] ;w}+sf nflu /fd|f] x'G5. t/ hf]zdf xf]z k'¥ofpg g;s] cK7\of/fx¿ cfpF5g\. ;Gbe{, sf/sf] :6]ol/ªdf o'jfsf] xft. uf8L sfg'gL ?kdf pd]/ k'u] b]lv ;Sg];Dd ;a}n] rnfpF5g\. cd]l/sfdf $ s/f]8 dflg; ^% jif{ jf Tof]eGbf a9Lsf 5g\. hg;+Vofsf] sl/a !# k|ltztdWo] # s/f]8 @) nfv;Fu nfO;]G; 5. Tof] pd]/sf dflg;sf] uf8L xsfO{df ;d:of sd cfpg' clg o'jfdf w]/} ;d:of cfpg'df csf]{ sf/0f s] x'g ;S5 /, xf]lzof/Lafx]s< To;}n] o'jfx¿n] xf]z k'¥ofPs} /fd|f]. wGojfb
/S;L;]jg ;jf/L,p /fHo / ;hfo
@ /S;L vfP/ uf8L rnfpFbf p;n] slt dfqfdf /S;L vfPsf] 5, To;sf] hfFr ul/G5. /utdf /S;Lsf] dfqfnfO{ …laP;LÚ (Blood Alcohol Content, BAC)
elgG5 / o;nfO{ k|ltztdf gflkG5. To;}sf cfwf/df w]/} /fHodf ;hfosf] Joj:yf ul/Psf] 5. To:t} s]lx /fHodf h]n, hl/jfgf cflbsf] ;§f tf]lsPsf] ;do ;fd'bflos ;]jf (Community Service) df hfg] vfnsf lgod–sfg'g klg 5g\. To;sf cltl/Qm afgL ;'wfg{ ljB'tLo pks/0f /fVg'sf ;fy} k/LIf0fsf ?kdf s]lx ;do x]g]{ klg ul/G5. /S;L vfP/ uf8L rnfPsf] cj:yfdf klxnf]k6s kqmfp kbf{ kfpg] ;hfo /fHolkR5] km/s 5g\. bf];|f] k6s jf a9L k6s kqmfp k/] ;hfo km/s x'G5g\. klxnf]k6s kqmfp kbf{ kfOg] s:tf 5g\, ;hfo< -:d/0f /xf];\, of] x'ax' sfg'g xf]Og, a'em\g] efiffdf ;+If]k JofVof xf]. cflwsfl/s k|of]u gug{ cfu|x ul/G5._
cnfafdf (Alabama) cfkm"n] uNtL u/]sf] l:jsf/ u/] ;hfo sd jf ldgfxf x'g ;S5. bf]ifL 7x/] lgu/fgLdf a:g'k5{. à cnf:sf (Alaska) &@ 306f h]n clgjfo{ 5. à cl/hf]gf (Arizona) /utdf ) bzdnj !% k|ltzt /S;Lsf] dfqf kfOP klxnf]k6s @$ 306f h]n a:g'k5{. bf];|f] k6saf6 h]n–;do a9\5. à cfs{G;f; (Arkansas) sfg'gn] Ps lbg h]n tf]s]sf] 5. h]n ;hfosf] ;§f ;fd'bflos ;]jf klg ug{ ;lsg] Joj:yf 5. à Soflnkmf]lg{of (California) /utdf ) bzdnj !% k|ltzt eGbf a9L /S;Lsf] dfqf kfOP ;fd'bflos ;]jf ug'{k5{. h]n à
;hfo 5}g. à sf]nf]/f8f] (Colorado) kfFr lbgsf] h]n ;hfo, /utdf ) bzdnj @) k|ltzt /S;Lsf] dfqf sd kfOP ;'wf/sf nflu lgnDag ul/G5 / ;fd'bflos ;]jfdf k7fOG5. à sg]lS6s6 (Connecticut) s;}nfO{ 3fOt] agfP jf b'3{6gf u/L s;}sf] d[To' geP;Dd h]n hfg' jf hl/jfgf kb}{g. /S;L;DaGwL lzIff sfo{qmd k'/f u/]sf] Ps jif{kl5 p;sf] ck/fw ;w}+sf nflu d]6\g ;lsG5. o; sfo{qmddf /S;L vfP/ uf8L rnfpFbf x'g] Iflt nufotsf] lzIff lbOG5. à 8]nfj/ (Delaware) /utdf ) bzdnj !% k|ltzt eGbf sd /S;Lsf] dfqf kfOP …klxnf]–k6ssf] bf]ifLÚsfo{qmddf ;xefuL u/fOG5. sfo{qmdkl5 p;sf] ck/fw d]6\g ;lsG5. à nf]l/8f (Florida) uNtL u/]sf] l:jsf/] h]n ;hfo 5}g. s}bsf] ;§f %) 306f ;fd'bflos ;]jf ug{ ;lsG5. à hlh{of (Georgia) clgjfo{ Ps lbg y'gfdf a:g' kg]{ lgod 5. à xjfO{ (Hawaii) h]ndf a:g] ;do yf]/ gePsfn] kfFr lbg;Dd a:g'kg]{ x'G5. t/ h]n a:g'sf] ;§f ;fd'bflos
;]jf ug{ ;Sg] Joj:yf 5. à cfO8xf] (Idaho) kfFr lbg h]n tf]lsPsf] 5. t/ ;fdfGotM kqmfp k/]sf] Ps lbg y'gfdf a;]kl5 rf/ lbg ;fd'bflos ;]jfdf k7fOG5. à Olngf]o (Illinois) h]n ;hfo 5}g. t/ /utdf /S;Lsf] dfqf a9L kfOP jf p;n] xfFs]sf] uf8Ldf afnaRrf eP ;fd'bflos ;]jfdf k7fOG5. à OlG8ofgf (Indiana) h]n ;hfo 5}g. hl/jfgf / z'Ns ltg]{ Joj:yf 5. à cfof]jf (Iowa) $* 306f clgjfo{ h]n jf ;ftfsf] clGtddf …k|efljt eO{ uf8L rnfpg]Ú (Driving under the influence; DUI) JolQmsf nflu tof/ kfl/Psf] sfo{qmddf ;xefuL x'g'k5{. /S;L jf nfu'– cf}ifw vfP/ uf8L xfFSg'nfO{ o:tf] cj:yfsf ?kdf lrlgG5. à sG;f; (Kansas) $* 306f clgjfo{ h]n tf]lsPsf] 5. t/ slxn]sflx+ o;sf] ;§f Ps ;o 306f ;fd'bflos ;]jfdf nufOG5. à s]G6sL (Kentucky) /utdf ) bzdnj !% k|ltzt eGbf /S;Lsf] dfqf a9L gkfOP;Dd h]n a:g'kb}{g. Tof] eGbf a9L eP rf/ lbg h]n / /S;L;]jgaf/] lzIff sfo{qmddf
;fd'bflos ;]jf s] xf]< ;fd'bflos ;]jf eGgfn] ;dfhnfO{ kmfObf k'Ug] sfd xf]. o:tf ;]jf bf]ifLnfO{ ;Rofpg] pkfo klg xf]. h:tf]M kmf]xf]/ htftt} ˆofFSg] JolQmnfO{ kfs{ jf af6f] ;kmf ug{ nufpg', /S;L vfP/ uf8L rnfpg] JolQmnfO{ ljBfyL{x?;dIf uP/ /S;L vfP/ uf8L rnfpg' ck/fw xf] eGg] j0f{g ug{ nufpg' cflb. o:tf sfo{afx]s ;fd'bflos ;]jfdf ug]{–u/fOg] s]lx sfd o:tf x'G5g\ M -s_ kfs{, af6f]sf] 5]p5fp, gl;{ª xf]dsf] au}+rfsf] ;/;kmfO{. -v_ bfg÷;xof]usf nflu sk8f, vfgf jf kmlg{r/sf] ;+sng. -u_ j[4f>ddf uP/ j[4–j[4fsf] ;]jf. -3_ :yflgo clUg–lgoGq0f ljefu jf k|x/L ;]jfdf ;xof]u. -ª_ :yflgo k':tsfnodf ;xof]u. -r_ zf/Ll/s jf af}l4s c;Ifd afnaflnsfnfO{ lzIff.
cd]l/sfsf] pQ/ ;Ldf s'g b]z;“u hf]l8Psf] 5<
h
a:g'k5{. à n'lhofgf (Louisiana) clgjfo{ @ lbg h]n ;do tf]lsP klg h]n– ;hfonfO{ ;fd'bflos ;]jf;Fu ;f6km]/ ul/G5. à d]g (Maine) /utdf /S;Lsf] dfqf ) bzdnj !% k|ltzteGbf a9L jf uf8Lsf] ult #) dfOn k|lt306feGbf a9L ePdf $* 306f ;fd'bflos ;]jf ug'{k5{. h]n–;hfo 5}g. à d]l/Nof08 (Maryland) yf]/} ;do h]n–;hfo 5}g. Ps jif{;Dd h]n a:g'kg]{ x'g;S5. t/ s}bsf] ;§fdf ;fd'bflos ;]jf ug]{ Joj:yf 5. à df;fr';]6\; (Massachusetts) h]n–;hfo 5}g. clgjfo{ ?kdf /S;L;]jgaf/] lbOg] lzIff sfo{qmddf ;xefuL x'g'k5{. à ldl;ug (Michigan) a9Ldf (# lbg h]n–;hfosf] Joj:yf 5. t/ ;f+s]lts ?kdf Ps lbgsf] ;hfo dfq lbOG5 / cbfntL cfb]zdf lgu/fgLdf a:g'kg]{sf ;fy} ;fd'bflos ;]jf ug'{k5{. à ldg];f]6f (Minnesota) a9Ldf ^) lbg y'gf eP klg ;fdfGotM o; ;hfosf] ;§f ;fd'bflos ;]jf, hl/jfgf (fines) jf z'Ns (fees) ltg]{ Joj:yf 5. à ldl;l;kL (Mississippi) klxnf]k6s kqmfp kbf{ @ lbg a9L y'lgb}g. /S;L;]jgaf/] lzIff sfo{qmd clgjfo{ 5. à ldhf}/L (Missouri) h]n–;hfo sd ;dosf nflu 5}g, a9Ldf ^ dlxgf;Dd y'gfdf a:g'kg]{ x'g;S5. ;fdfGotM ;hfosf] ;§f lgu/fgLdf /flvG5. ;fd'bflos ;]jf u/fOG5. à df]G6fgf (Montana) a9Ldf ^ dlxgf h]n eP klg klxnf]k6s kqmfp kbf{ @$ 306fdf h]n–;hfo ;dfKt x'G5. à g]a|f:sf (Nebraska) /utdf ) bzdnj !% k|ltzteGbf sd /S;L kfOP /S;Lsf] n]vfhf]vf sfo{qmddf k7fOG5. a9L kfOP b'O{ lbg h]n / ! ;o @) 306f ;fd'bflos ;]jf ug'{k5{. à g]ef8f (Nevada) b'O{ lbg h]n jf (^ 306f ;fd'bflos ;]jf tf]lsPsf] 5. à Go' ≈ofD;/ (New Hampshire) h]n 5}g, t/ @$ 306] …rfns aLr– arfj sfo{qmdÚ (Driver Intervention Program) clgjfo{ ul/Psf] 5. à Go' h;L{ (New Jersey) !@ 306f h]n clgjfo{ ul/Psf] 5. ljz]ifu/L
v
kqmfp k/]kl5sf] ;donfO{ u0fgf ul/G5. à Go' d]lS;sf] (New Mexico) Ps jif{ lgu/fgL -bf]xf]l/G5÷bf]xf]l/b}g x]g]{_ ul/G5 / @$ 306f ;fd'bflos ;]jf ug'{k5{. à Go' of]s{ (New York) h]n–;do yf]/} ;do 5}g. klxnf]k6s g} lsg gxf];\, sf/df afns jf aflnsf;lxt eP rf/ jif{sf nflu o;sf] ck/fw /xG5. à gy{ Sof/f]nfOgf (North Carolina) Ps lbg h]n tf]lsPsf] eP klg ;§fdf ;fd'bflos ;]jf ug]{ Joj:yf 5. à gy{ 8sf]6f (North Dakota) hl/jfgf / clgjfo{ /S;L;]jgkl5 p;sf] cj:yf hfFr ul/G5. à cf]xfof] (Ohio) h]n ;do 5}g. t/ tLg lbg] clgjfo{ pkrf/ sfo{qmd tf]lsPsf] 5. à cf]Snxfdf (Oklahoma) kfFr lbg h]n eP klg aofgsf cfwf/df ;fd'bflos ;]jfdf k7fOG5. à cf]/]ug (Oregon) h]n ;do tf]lsPsf] 5}g. ljlzi6 ;hfo– nfO{ gofF 9+un] lbg] sfo{qmdcGtu{t ;hfo cjlw k"/f u/L ;lsPsf] 5 eg] cf/f]kaf6 5'6 kfpg] kl/0ffd lg:sG5. à k]G;ne]lgof (Pennsylvania) klxnf]k6s sfg"g pNn+3g ug{]nfO{ h] n ;do tyf bf]ifL ;fljt gx'g] u/L km};nf ;Dkfbglagf k/LIf0f sfndf /flvg] u/LG5. à /f]8 cfONof08 (Rhode Island) h]n a:g' kb}{g. /utdf /S;Lsf] dfqf ) bzdnj )* b]lv ) bzdnj !) k|ltzt kfOP bzb]lv ^) 306f ;fd'bflos ;]jf ug'{k5{. dfqf cem a9L kfOP, a9L ;fd'bflos ;]jf ug'{k5{. à ;fpy Sof/f]nfOgf (South Carolina) /utdf /S;Lsf] dfqf x]/]/ ;hfo a9\b} uPsf] 5. h:tf] M /utdf /S;Ldf dfqf ) bzdnj !) k|ltzteGbf sd kfOP $* 306f, /utdf /S;Lsf] dfqf ) bzdnj !) k|ltzteGbf a9L kfOP &@ 306f, /utdf /S;Lsf] dfqf ) bzdnj !^ k|ltzt kfOP #) lbg / y'gfsf] ;do o;}u/L a9\b} uPsf] 5.
b
;fpy 8sf]6f (South Dakota) clgjfo{ h]n a:g}kg]{ lgod 5}g. à 6]g];L (Tennessee) clgjfo{ b'O{ lbg y'gfdf a:g'k5{. à 6]S;f; (Texas) clgjfo{ &@ 306fsf h]n cjlw k"/f ug{'k5{. h]ndf s6fOPsf] ;dosf] abnfdf ! jif{;Dd ;hfonfO{ k/LIf0fsf ?kdf /flvG5 / @$ b]lv $) 306f;Dd ;fd'bflos ;]jf k"/f ug{'{k5{. à o'6f (Utah) clgjfo{ $* 306f y'gfdf a:g'k5{, h;sf] ;§f ;fd'bflos ;]jf ug'{k5{ jf lgu/fgL -k/LIf0f_ sf nflu ljB'tLo oGq (Electric tether) h8fg;lxt 3/ a:g'k5{. à ed{G6 (Vermont) h]n ;do 5f]6f] 5}g. y'gfsf] ;§f ;fd'bflos ;]jf ug{ ;lsg] Joj:yf 5. à elh{lgof (Virginia) h]n ;do 5f]6f] 5}g. /utsf /S;Lsf] dfqf ) bzdndj % k|ltzteGbf a9L kfOPdf jf uf8Ldf Ps afns jf aflnsf /fv]/ uf8L xfFs]sf] kfOP kfFr lbg y'gfdf a:g'k5{. à jfl;+u6g (Washington) clgjfo{ ?kdf Ps lbg h]n jf !% lbg lgu/fgLsf nflu ljB'tLo oGq (Electric tether) h8fg;lxt 3/ a:g'k5{. o;af6 bf]ifLsf lqmofsnfk /]s8{ u/]/ x]g{ ;lsG5. à j]:6 elh{lgof (West Virginia) /utdf /S;Lsf] dfqf ) bzdndj % k|ltzteGbf a9L jf uf8Ldf afns jf aflnsf /fv]/ uf8L xfFs]sf] kfOP b'O{ lbg y'gfdf a:g'k5{. à lj:sfG;g (Wisconsin) klxnf]k6s kqmfp kg'{nfO{ gful/s dfldnf -ljifo_ dflgG5. To;}n] h]n ;hfo 5}g. bf];|f]k6s kqmfp k/] kfFr lbg clgjfo{ h] n a:g'k5{. lgu/fgLsf nflu ljB'tLo oGq (Electric tether) h8fg ul/G5. à jfof]ldª (Wyoming) h]n ;do yf]/} 5}g, a9Ldf ^ dlxgf;Dd 5. h]n ;dosf] ;§f hl/jfgfsf] klg Joj:yf 5. à jfl;+u6g l8;L (Washington DC) /utdf /S;Lsf] dfqf ) bzdnj !% k|ltzteGbf a9L kfOPdf kfFr lbg h]n a:g'k5{. à
#
tLhsf] /x/ g]kfnL rf8 tLh cfPsf] 5. of] !% lbgdf sf7df8f}+df ePsf] lyof]. ebf} $ -cu:t @!_ s[i0f hGdfi6dL / ebf} tLh !@ -cu:t @(_ afa'sf] d'v x]g]{ k/]sf 5g\. ebf} !@ df o'jfslj df]tL/fd e§sf] ;Demgfdf …df]tL hoGtLÚ dgfOG5. tLh ebf} !# df z'? x'G5. ebf} !# -cu:t #)_ sf lbg b/ vfOG5. ebf} !$ -cu:t #!_ xl/tflnsf tLh, ebf} !% -;]K6]Da/ !_ u0f]z rt'yL{ / ebf} !^ -;]K6]Da/ @_ df Clif k~rdL k/]sf] 5. cu:t @^ sf lbg cd]l/sfdf dlxnf ;dfgtf lbj; (Women’s Equality Day) dgfOG5. o;k6s k|To]s jif{ efb| z'Sn låtLofsf lbg /flt oLg} lbgsf] 5f]6f] rrf{ M b/ vfO{ t[tLofsf lbgb]lv ;'? x'g] tLh s[i0f hGdfi6dL kj{ k~rdLsf] lbg ;KtClifsf] k"hf u/]– åfk/o'udf eujfg\ s[i0fsf] hGd efb|s[i0f kl5 ;lsG5. ci6dLsf] dWo/ftdf ePsfn] o; lbg s[i0f b/ vfPsf] ef]lnkN6 lxGb' gf/Lx¿ hGdfi6dL dgfOG5. o; /ftnfO{ …df]x/fqLÚ eujfg\ lzjsf] k"hfcrgf{;lxt xl/tflnsf elgG5. lxGb"x? s[i0fnfO{ eujfg\ lji0f'sf] tLhsf] j|t a:5g\. k/fk"j{sfnb]lv cfˆgf] cf7f}F cjtf/ klg dfG5g\. o; lbg s[i0fsf] ;Dk"0f{ cf:yf / ljZjf;sf ;fy gf/Lx¿ k"hf–cf/fwgf, k|jrg, ehgsLt{g ugf{sf lg/fxf/ / lgh{n a;L lzj dlGb/df uO{ ;fy} ljz]if u/L dlxnfx? …j|tÚ a;L /fte/ k"hf–cr{gf ugf{sf ;fy} pGd'Qm eO{ hfu|fd a:g] k|rng 5. gfrufg;d]t u5{g\. tLhsf] clGtd lbg Clif k~rdLsf afa'sf] d'v x]g]{ gfdn] k|rlnt efb| z'Sn k~rdLdf j|tfn' k|To]s jif{ efb| cf}+;Ldf afa'sf] d'v dlxnfåf/f c6n ;f}efUosf k|tLs /ftf] x]g]{ ul/G5. 5f]/f5f]/Ln] afa'nfO{ ld7fOsf ljljw kl/sf/ / kmnkm"n cflb ef]hg u/fP/ r'/f, wfuf], l;Gb'/ / P]gf Cif]Zj/ dxfb]jnfO{ pkxf/ k|bfg u/L cfzLjf{b u|x0f ub}{ …afa'sf] r9fO{ k"hf cr{gf ul/g] / a|fXd0fnfO{ uf}– bfg u/L tLh j|t ;dfkg ul/G5. d'v x]g]{ / lktfsf] ;Ddfg ug]{Ú u5{g\.
1
cd]l/sfsf /fhdfu{x? dfOn (mile) df gflkG5g\. c? b]zdf /fhdfu{sf] nDafO{ lsnf]ld6/ (kilometer) df gfKg] klg ul/G5. Ps lsnf] ld6/ (km) / Ps dfOn (m) a/fa/ x'Fb}gg\. cflv/ s:tf] 5, oL b'O{ nDafO{sf] ;DaGw< ! dfOn = !=^)( lsnf]ld6/ Ps dfOna/fa/ ! bzdnj ^)( lsnf] ld6/ x'G5. To:t} Ps lsnf]ld6/a/fa/ ) bzdnj ^@! dfOn x'G5. o; lx;fan] Ps dfOneGbf Ps lsnf] ld6/ 5f]6f] b'/L xf].
cIfl/sfnfO{
z'esfdgf / xfd|f] cfzf
cIfl/sf k|sfzg yflnPsf] Ps jif{ k'u]sf] 5. o; pknIodf z'esfdgf k|bfg ug]{ ;a}k|lt xfdL cfef/L 5f}+. Ps jif{df Od]n, kq cflb dfkm{t kfPsf ;'emfj, ;Nnfx / xf};nfn] xfdLnfO{ ;lx dfu{bz{g u/]sf] xfd|f] a'emfO{ 5. kf7sx?dfem …cIfl/sfÚ ljleGg dlxnf ;dfgtf lbj; df]tL hoGtL tl/sfn] k'u]sf] 5. xfdLn] …cIfl/sfÚnfO{ ;g\ !(@) cu:t k|To]s jif{ efb| s'z] Od] n dfkm{ t ljleGg ;+:yf jf kf7sdfem @^ df cd]l/sL dlxnfn] cf}+;Ldf df]tL hoGtL dgfOG5. k'¥ofpF5f}+. tL ;+:yfn] cfkm"n] ;]jf k'¥ofpFb} dt v;fNg] clwsf/ o'jfslj df]tL/fd e§ cfkm}+df cfPsf] g]kfnL–efifL ;d'bfodfem km]l/ kfP. ;+ljwfgsf] !( cf}+ 7"nf] k|ltef lyP eg] pgn] Od]n u5{g\ eg] s]lx ;+:yfn] cfˆgf] ;+ z f] w g ePkl5 pQm cflbslj efg'eQm cfrfo{sf sfof{no jf cfkm"n] rnfPsf sfo{qmddf clwsf/ k|fKt ePsf] sfdnfO{ ;a};fd' NofP. slj e§sf] hGd lj=;+= !(@# efb| s'z]cf}+;L, xf]. o;} lbgsf] ;Demgfdf ;g\ !(&! kl5 …cIfl/sfÚ sf] lk|G6slk ljt/0f u5{g\. ef]l;+sf] 6f]n, sf7df8f}+df ePsf] lyof] eg] cu:t @^ df dlxnf ;dfgtf lbj; dgfOFb} kf7s;Dd k'u]sf] …cIfl/sfÚ sDKo'6/d} k9\g] jf lk|G6 u/L k9\g'sf ;fy} …u'un–u|'kÚ lgwg #) jif{sf] pd]/df lj= ;+= !(%# df cfPsf] 5. h:tf dfWoddfkm{t afFl9G5. xfd|f] j]a– Printed copies of ;fO6af6 ;a} c+s klg kf7sdfem hfG5. AKSHARICA are available at: …cIfl/sfÚ n] kfPsf] of] dfof, ;b\efjsf 1. Manchester Community Resource Center (MCRC)- 177 Lake Av, NH 03103 nflu xfdL cfef/L 5f}+. /, olx cfzf /fV5f}+. 2. Bhutanese Community of NH- 510 Chestnut St, Manchester, NH 03101 3. International Institute of Saint Louis – cIfl/sf kl/jf/ 3654 South Grand Boulevard- Saint Louis, MO 63118 4. Nationalities Service Center 1216 Arch Street, 4th Floor- Philadelphia, PA 19107 5. Catholic Charities of Northeast Kansas- 2220 Central Avenue, Kansas City, KS 66102 If you would also like to print and distribute AKSHARICA, please email us.
k[i7 @ sf] pQ/ cd]l/sfsf] ;Ldf pQ/tkm{ Sofg8f (Canada) ;“u hf]l8Psf] 5 .
S & T Communications, 10 Ashley Dr, Manchester, NH 03103, Ph: 603 661 1039, Email : info@aksharica.com, Website : www. aksharica.com, Guest Editor : Rajesh Koirala, Co-ordinator : Tara Acharya, Managing Director : Sattan Acharya
$