Yof°;\luleªsf] Oltxf; ‘Yof°;\luleª 8]’ gf]e]Da/ dlxgfsf] rf}yf] lalxjf/ dgfOG5 . /fi6«klt ca|fxd lnª\sgn] of] kj{nfO{ cf}krfl/s ¿kdf dgfpg] k/Dk/f a;fNg'– eof] . t/ ;g\ !(#( kl5 dfq of] /fli6«o kj{ aGof] .
@)!@ gf]e]Da/ jif{ # c+s $)
o; c+sdf s] s] < g
^! xhf/ e"6fgL============@
g
/]lk|mlh/]6/ vl/b=============@
g
d x'F=================================#
g
km;L{sf s'/f====================#
g
rNtLsf c+u]|hL zAb====$
g
c+s–1fg===========================$
g
gful/s k|Zg–pQ/===========$
gf]e]Da/sf] rf}yf] lalxjf/ cd]l/sfdf YofÍ;\luleª (Thanksgiving) dgfOG5
. ;g\ !*^# b]lv cf}krfl/s kj{ ag]sf] YofÍ;\luleª ;fj{hlgs labfsf] lbg -o; jif{ gf]e]Da/ @@_ xf] . YofÍ;\– luleª b'O{ 7"nf kj{x?– lqm;d; (Christmas) / gofF jif{ (New Year) s} xf/fxf/Lsf] kj{ xf] . of] kj{ kl/jf/, Oi6ldq / ;fyLefO{sf] e]63f6 ug]{ kj{ klg xf] . s;/L dgfpg yflnof] < klxnf] YofÍ;\luleª ;g\ !^@! df dgfOPsf] Oltxf; 5 . cd]l/sfdf oxfFsf /}yfg] cd]l/sLx? (Native Americans) dfq a:y] . ;g\ !^@! cl3 o'/f]kaf6 s]xL dflg; oxfF cfP . tL cfuGt'sn], …cfkm"nfO{ gofF ;'/lIft ;+;f/df NofOk'¥ofPsf]df O{Zj/ k|lt wGojfb–1fkg ug{Ú klxnf] YofÍ;\luleª # lbg dgfOof] . klxnf] YofÍ;\luleªdf %# cfuGt's / () /}yfg] cd]l/sL lyP . pgLx?n] cfkm"nfO{ k'Ug] vfgf h'6fPsf lyP . vfgfdf ljleGg hftsf
df5f, l;kL ePsf] hn–hGt' -3'FuL, lemFu]df5f cflb_, h+unL r/f -xfF;, 6sL{ cflb_, d[usf] df;', kmnkm"n, t/sf/L -s]/fp, km;L{, ;v/v08, Kofh_, ux'F, hf}F, ds} cflb lyof] . pgLx¿ lsg cfP < o'/f]k]nLx? wfld{s :jtGqtfsf] vf]hLdf ToxfFaf6 lxF8]sf lyP . klxn] pgLx? lgb/NofG8\; (Netherlands) uP . clg cfˆgf] pklgj]z agfpg pgLx? ;g\ !^@) df pQ/ cd]l/sf cfP . pgLx? cfPsf] Tof] 7fpF df;fr';]6\; (Massachusetts) /fHosf] lKnldy (Plymouth) sf gfdn] lrlgG5 . pgLx?sf] ;fd'lb|s–ofqf sl7g lyof] . cd]l/sf cfO– k'u]sf] klxnf] dlxgf klg plQs} sl7g /Xof] . sl/a Ps ;o o'/f]k]nL z/b Ct' ;lsP/ hf8f] z'? x'g] a]nfdf oxfF cfOk'u]sf lyP . hf8f] z'? eof], cfwf dflg;sf] Hofg lr;f]n] nUof] . ha j;Gt Ct' cfof], pgLx?n] afnLgfnL nufP . :SjfG6f] (Squanto) gfdsf Ps /}yfg] cd]l/sLn] pgLx?nfO{ d2t u/] . udL{ ;lsof], ds} / hf}F /fd|/L plAhof] . hf8f]nfO{ k'Ug] vfgf eof] . pgLx? v';L eP/ YofÍ;\luleª dgfpg]
lg0f{o u/] . pgLx?sf cu'jf ljlnod a|f8kmf]8{ (William Bradford) n] kj{sf] ldlt to u/] . glhs} a:g] /}yfg] cd]l/sLx?nfO{ klg af]nfP . o'/f]kaf6 dfG5] cfpFb} ubf{ a:tL aflSnb} uof] / YofÍ;\– luleª Jofkstf eof] . kj{nfO{ cf}krfl/stf Toltcl3 b]lv dgfPsf] eP klg of] kj{ cf}krfl/s kj{ lyPg . ;g\ !*@) df ;/fx hf];]kmf x]n (Sarah Josepha Hale) gfdsL n]lvsfn] of] kj{nfO{ cf}krfl/s kj{ agfpg cfjfh p7fOg\ . ;g\ !*^# df cd]l/sfdf pQ/ / blIf0fsf /fHox?aLr u[xo'4 rln/x]sf] lyof] . /fi6«klt ca|fxd lnª\sg (Abraham Lincoln) n] o;nfO{ cf}krfl/s kj{sf ?kdf /fli6«o lbj; -To;a]nf gf]e]Da/ @^_ 3f]if0ff ug'{eof] . To;kl5 w]/} /fi6«kltsf kfnf;Dd o; kj{nfO{ gf]e]Da/sf] clGtd lalxjf/ dgfOof] . ;g\ !(#( df /fi6«klt ˆ|ofª\slng 8L= ?ha]N6 (Franklin D. Roosevelt) n] of] kj{ kfFrf}+ lalxjf/sf] ;§f rf}yf] lalxjf/ dgfpg] 3f]if0ff ug'{eof] . To;kl5 of] rf}yf] lalxjf/ g} sfod 5 .
@
of] cfly{s jif{df cd]l/sfdf !% xhf/ &) e"6fgL z/0ffyL{sf] k'g:yf{kgf ePsf] 5 . cd]l/sL cfly{s jif{ cS6f]a/ ! df z'? eO{ ;]K6]Da/ #) df ;lsG5 . kl5Nnf] cfly{s jif{ ;g\ @)!! cS6f]a/ ! df z'? eP/ ;g\ @)!@ ;]K6]Da/ #! df ;lsof] . s'g dlxgf slt < cd]l/sfdf g]kfnL–efifL ;g\ @)!! cS6f]a/kl5sf !@ dlxgfdf o;/L k'g:yf{kgf ePsf] 5 M e"6fgL ;+Vof ^! xhf/ ! • ;g\ @)!! M ;o *$ ePsf] 5 . cS6f]a/ – ( ;o @% cfly{s jif{ @)!!÷@)!@ df o; jif{sf] bz}+df l6sf nufPkl5 o'6f /fHosf] ;fN6 gf]e]Da/ – ! xhf/ $^ dfq !% xhf/ &) hgf n]s l;6Ldf tl:a/ lvrfp“b} g]kfnL–efifL e"6fgL 3g b'nfn l8;]Da/ – ( ;o *) cd]l/sf cfpg'eof] . -k5f8L plePsfdWo] ;aeGbf cUnf]_ sf ;fy cGo . • ;g\ @)!@ M tl:a/ M b'nfn kl/jf/ hgj/L – ( ;o *) km]a|'c/L – ! xhf/ @ ;o !% s"n ;+Vof slt eof] < s'g jif{ slt < dfr{ – & ;o (@ ;g\ @))* z'?b]lv cd]l/sfnufot ljZjsf ;g\ @))* b]lv ;g\ @)!@ M clk|n – ! xhf/ @ ;o *) cGo * d'n'sdf e"6fgL z/0ffyL{ k'g:yf{kgf • ;g\ @))* M % xhf/ #@) d] – ! xhf/ $ ;o &! yflnPsf] xf] . ;a}eGbf a9L -sl/a *& • ;g\ @))( M !# xhf/ $#@ h'g – ! xhf/ # ;o *$ k| l tzt_ cd] l /sfdf k' g :yf{ k gf ePsf] 5 . • ;g\ @)!) M !@ xhf/ #^# h'nfO{ – ! xhf/ % ;o #@ ;g\ @)!@ ;] K 6] D a/ #! ;Dd cd] l /sfdf • ;g\ @)!! M !$ xhf/ ((( cu:t – ! xhf/ ( ;o %* s"n ;+Vof ^! xhf/ ! ;o *$ k'u]sf] 5 . • ;g\ @)!@ M !% xhf/ &) ;]K6]Da/ – ! xhf/ % ;o &
/]lk|mlh/]6/ vl/bsf nflu kf“r 1fg
lr;f]df /fVbf ;'/lIft /xg] vfBfGgsf nflu /]lk|mlh/]6/ cTofjZos x'G5 . 3/ef8fdf lnFbf ;a}h;f] 7fpFdf /]lk|mlh/]6/ aGbf]a:t ul/Psf] x'G5 . t/ cfkm}+n] vl/b ug'{– k/]df eg] o:tf s'/fdf Wofg lbg'k5{ M • lah'nL vr{ M 3/df nfUg] s"n lah'nL vr{sf] sl/a * k|ltzt /]lk|mlh/]6/sf nflu nfU5 . To;}n] /]lk|mlh/]6/n] slt lah'nL vkt u5{ eGg] a'‰g h?/L x'G5 . cd]l/sfdf a]lrg] /]lk|mlh/]6/x?df To;n] vkt ug]{ lah'nL hfFRg ;lsg] pkfo lbOPsf] x'G5 . o:tf] hfFRgsf nflu energystar.gov df klg x]g{ ;lsG5 .
• Ifdtf
M /]lk|mlh/]6/df slt ;fdfg c6fpF5 eGg] dxÎjk"0f{ x'G5 . of] So'las lkm6df n]lvPsf] x'G5 . of] So'las lkm6df /]lk|mlh/]6/sf s]xL efusf] gfk ;dfj]z x'Gg . • efG;fsf] cfsf/M /]lk|mlh/]6/ lsGg hfg'cl3 cfˆgf] efG;fdf Tof] c6fpF5 sL c6fpFGg eGg] rfxL+ hfFRg h?/L 5 . xfjf cfpg–hfg ;lhnf] xf];\ eGgsf vflt/ /]lk|mlh/]6/ /fVg] 7fpFsf] rf/}lt/ Ps OGrsf] rf}yfO{ efu vfnL 5f8\g h?/L x'G5 . • tfkqmdM /]lk|mlh/]6/df /flvPsf vfg]s'/fnfO{ ;xL tfkqmd -/]lk|mlh/]6/tkm{ #$ l8u|L kmx/]gxfO6 / lk|mh/,
w
w
w
w
hDg] efu, tkm{ $ l8u|L kmx/]– gxfO6_ rflxG5 . s'g}–s'g} -vf; u/L k'/fgf_ df]8nsf /]lk|mlh/]6/df ! b]lv !) c+sdfq lbOPsf] x'G5, h;n] xfdLnfO{ cNdnfpF5 . o:tf] df]8nsf] /]lk|mlh/]6/ k¥of] eg] Pp6f ;:tf] vfnsf] ydf]{ld6/ lsGg'xf];\, h;n] tkfO{+nfO{ /]lk|mlh/]6/sf] tfkqmd ldnfpg d2t u5{ . • ;lhnf]M /]lk|mlh/]6/ lsGbf Tof] rnfpg slt ;lhnf] 5 klg x]g'{k5{ . ;–;fgf kf]sfdf /flvPsf vfgf kl/jf/n] h;n] vf]Hbf klg e]l6g] x'g'k5{ . vf;u/L j[4–j[4f / ;fgf gfgLx?nfO{ Wofg lbg'k5{ .
@)!@ gf]e]Da/, jif{ # c+s $)
cd]l/sfdf of] cfly{s jif{df !% xhf/ &) e"6fgL k'g:yf{lkt, ca hDdf ^! xhf/ ! ;o *$ hgf
@)!@ gf]e]Da/, jif{ # c+s $)
#
cf]afdf÷dfwj u'?ª / /f]DgL÷cIfl/sf
/fi6«kltsf] pDd]b\jf/
cd]l/sfdf a;f]af;
• cd]l/sf a:g] hf]sf]xL g]kfnL–efifLsf nflu pkof]uL . • g]kfnL / c+u|]hL efiffdf ;fdu|L ePsf] . • !( cWofodf # ;o $) hLjgf]kof]uL ;fdu|L . • d"No !$ 8n/ .
lstfa rflxPdf M
http://gyanjyotikendra.org
df uP/ ‘k':tssf] dfu’ jf Order Books df lSns ug'{xf];\ . qm]l86÷8]la6–sf8{ jf r]sdfkm{t lstfa kfpg] tl/sf pNn]v 5 .
/fi6«klt af/fs cf]afdf
ueg{/ ld§ /f]DgL
hGd M ;g\ !(^! cu:t $ hGd–:yfg M xjfO{ (Hawaii) /fHo lzIff M cl:;8]G6n sn]h (Occidental College), sf]nlDaof o'lgel;{6L (Columbia University), xfe{8{ n :s"n (Harvard Law School) / o'lgel;{6L ckm l;sfuf] (University of
hGd M ;g\ !($& dfr{ !@ hGd–:yfg M ldl;ug (Michigan) /fHosf] 8]6«f]o6 (Detroit) zx/ . lzIff M la|3fd of]ª o'lgel;{6L (Brigham Young University), xfe{8{ n (Harvard Law) pDd]b\jf/ M l/klAnsg kf6L{ (Republican Party) k]zf M Joj;foL . ;g\ !((( df ;fN6 n]s l;6L (Salt Lake City) df ePsf] cf]nlDks v]nsf] d'Vo sfo{sf/L clwsf/L . ueg{/ M ;g\ @))$ df df;fr';]6\; (Massachusetts) /fHosf] ueg{/ kbdf lgjf{lrt . kl5Nnf] lgjf{rg M ;g\ @))* df pDd]b\jf/L lbP klg kf6L{leq} k/flht . kl/jf/ M Pg /f]DgL (Ann Romney) ;Fu ljjfx ug'{ePsf] 5 . pxfFsf % 5f]/f / !* gflt– gfltgf 5g\ .
Chicago)
pDd]b\jf/ M 8]df]qm]l6s kf6L{ (Democratic Party) klxnf]k6s lgjf{lrt M ;g\ !((^ df Olngf]o /fHoaf6 l;g]6df . /fi6«klt M ;g\ @))* df pDd]b\jf/ . pxfF ljhoL x'g'eof] / cd]l/sfsf] klxnf] clk|msg– cd]l/sg /fi6«klt x'g'eof] . kl/jf/ M pxfFn] ld;]n cf]afdf (Michelle Obama) ;Fu ljjfx ug'{eof] . pxfFx?sf b'O{ 5f]/L M ;fzf (Sasha) / dflnof (Malia) 5g\ .
km;L{
xnf]ljg (Halloween) clg YofÍ;\luleªdf km;L{nfO{ l;ufg]{ jf kl/sf/ agfP/ vfg] ul/G5 . km;L{ cd]l/sfsf] /}yfg] t/sf/L xf] . km;L{ k|ltof]lutf cd]l/sfsf ljleGg :yfgdf km;L{ l;Fufg]{ k|ltof]lutf x'G5 . o:t} s[lqd–ljlwaf6 kmnfOPsf 7"nf km;L{aLr klg k|ltof]lutf ul/G5 . ;flxTodf km;L{ cd]l/sL ;flxTo, h:tf]– syf, sljtf cflbdf klg km;L{nfO{ ljifo agfPsf] kfOG5 . lkmNd / gf6sdf klg
km;L{sf ljifo x'G5g\ . km;L{df s] s] kfOG5 < km;L{df sfaf]{xfO8«]6, lrNnf], k|f]l6g, le6fldg P, le6fldg aL, le6fldg ;L, SoflN;od, cfO/g, DofUg]l;od, kmf];km/; h:tf tÎj kfOG5g\ . km;L{sf] laofF vfg] rng t 5Fb} 5 . oxL laofFaf6 t]n klg agfOG5 . j}1flgsx?n] oxL laofFaf6 cf}ifwL agfpg] sf]lzz ul//x]sf 5g\ . km;L{ sxfF a9L kmN5 < Olngf]o, OlG8ofgf, cf]xfof], k]G;neflgof, Go'of]s{ cflb /fHodf a9L km;L{ kmN5 .
$
6
cd]l/sfdf b'O{ ;bg -;+;b\_ 5g\ . Pp6f l;g]6 (Senate) xf] eg] csf]{ k|ltlglw–;ef (House of Representatives)
xf] . dflyNnf] ;bg l;g]6df Ps ;o ;b:o x'G5g\ . k|ltlglw–;efdf $ ;o #% ;b:o /xG5g\ . b'j} ;bgnfO{ ;+o'St ?kdf s+u|]; (Congress) elgG5 . l;g]6sf ;b:o Ps /fHoaf6 @ hgfsf b/n] r'lgG5g\ . To;}n] %) /fHoaf6 Ps ;o hgf ePsf] xf] . l;g]6 ;b:ox? jif{sf nflu lgjf{lrt x'G5g\ .
^
gful/s k/LIff (Civic Test) sf] k':tssf yk k|Zg–pQ/ M != /fi6«klt–lgjf{rgdf dtbfg ug{ cd]l/sL gful/ssf] pd]/ slt jif{sf] ePsf] x'g'k5{ < (How old do citizens have to be to vote for President ?)
– c7f/ -!*_ jif{ / Tof]eGbf a9L pd]/ . [Eighteen (18) and older]
Oltxf; x]bf{ w]/} jif{;Dd /fi6«kltsf] lgjf{rgdf dtbfg ug{]sf] pd]/ @! jif{ /x]sf] b]lvG5 . ;g\ !(^)–!(&) sf] bzssf] leotgfd o'4sf bf}/fg Pp6f hfoh ljifo s] p7\of] eg] o'4df hfg ;Sg] dfG5]n] lsg dtbfgdf efu lng ;Sb}g <Û clg ;g\ !(&!
df cd]l/sL ;+ljwfgsf] @^ cf}+ ;+zf]wg eof] / ;+zf]wgn] dtbfg ug]{ pd]/ @! af6 36fP/ !* agfof] . pSt ;+zf]wgn] /fli6«o -;+3Lo_, /fHo:t/, / :yfgLo lgjf{rgdf dtbfg ug]{ gful/ssf] pd]/ !* eP k'Ug] sfod u¥of] . /fli6«o dtbftf btf{ P]g -g];gn ef]6/ /lhi6«];g ofS6_– !((#, n] dtbfgsf nflu gfd btf{ ;lhnf] agfof] . pd]/ k'u]sf] gful/sn] x'nfs, ;fj{hlgs ;xfotf sfof{nox? -klAns cl;:6]G; clkm;];_ jf nfO– ;]G; hf/L jf gjLs/0f ug]{ sfof{nodf cfˆgf] gfd btf{ ug{ ;S5 .
c+u|]hL zAb ;"rL -10_ c+u|]hLdf ;fwf/0f af]nrfn ug{ sl/a # xhf/ zAb eP k'U5, tLdWo]sf] bzf}+ ;"rLM pbfpg', k'g{pTyfg x'g', cEo'bo x'g', k|fb'ef{j x'g' . • arm : kfv'/f, k|afx', xft, afx'nLÙ xltof/, z:q, afx', e'hf . • armed : xltof/;lxt, z:q;lxt, ;z:q . • arms : ;}Go pks/0f, xltof/ . • army : ;]gf, ;}Goan, :yn– ;]gf . • around : rf/}lt/, cf;kf;, ghLs}, k|foM, nueu . • arrange : ldnfpg', aGbf]a:t ug{', tx nfpg', cfof]hg ug{', h'/fpg', :ofxfg{', ;l/ofpg', yfGsf]dfGsf] ug{', ;¥ofpg', ¥ofª\7\ofª\ ldnfpg', ;d]6\g',
la6 dfbf{dfb}{ gof“ :tDe cf/De
efu !) • arise : p7\g',
@)!@ gf]e]Da/, jif{ # c+s $)
/fi6«kltnfO{ dt lbg] pd]/
;hfpg', yfGsf] nfpg' . • arrangement : aGbf]a:t, OGthfd, ljGof;, /rgf, kl/kf6L, rfFhf], lylt, tf/tDo, rfFhf]kfFhf], txjx, 7Ls7fs, ¥ofª\7\ofª\, Joj:yf, tof/L, yfGsf]–dfGsf] . • arrest : lu/ˆtf/L, y'gf, /f]s, /f]syfd, kqmfp, w/ks8Ù kqmg', ;dfTg', aGwgdf kfg'{ . • arrival : cfudg, pkfud, kx'Fr, pkl:ylt . • arrive : k'Ug', cfOk'Ug', cfudg x'g' . • arrow : jf0f, tL/, sfF8 . • art : snf, lzNk, sf}zn, sf/Lu/L, rt'¥of{OFÙ lgk'0ftf, lrqfªsg . • article : j:t', rLh, yf]s,
bkmf, wf/f, cg'R5]b, clws/0f, ljifo, ;fdu|LÙ j0ff{Tds ljZn]if0f . • artificial : snf–pTkflbt, lzNklgld{t, slNkt, s[lqd, /r'jf, agfj6L, b]vfj6L, c;To, cjf:tljs, gsnL . • artillery : tf]k, tf]k;d"x, tf]kvfgf . • artist : snfsf/, lrq– snfsf/, nlntsnfdWo] s'g} ljifodf k|lj0f, cfˆgf] k]zfnfO{ nlntsnf agfpg] snfsf/, 5ljsf/. • artistic : snfTds, ;'Gb/ . • as : ;/L, h:tf], tyf, ha, ;dfg, k|sf/n] . • as soon as : ljlQs}, hlt;Sbf] . qmdzM
klxnf] ;Gbe{ M o; c+saf6
…cIfl/sfÚ Go'hn]6/n] …vr{–ar{Ú gfds :tDe z'? u/]sf] 5 . cfly{s–1fgsf ljleGg ljifo o; :tDedf n]lvg]5 . o; :tDesf /fVg ;lsg] ljifosf af/]df eg] tkfO{+sf] ;'emfjsf] cfzf u/]sf 5f}+ . bf];|f] ;Gbe{ M olta]nf b]ze/ /fi6«klt lgjf{rgsf] rrf{ 5 . xfdLn] lgjf{rgaf/] yf]/} ykyfk hfgsf/L lbg] k|of; u/]sf 5f}+ . rf/ jif{df cfpg] lgjf{rg– nfO{ s;/L gb]v]em}+ ug'{ <Û ;fy}, dt lbg] clwsf/–k|fKt ;a} -g]kfnL–efifL cd]l/sL gful/s_ n] lgjf{rgsf] lbg -gf]e]Da/ ^_ la;{g' x'Gg / dtbfg ug'{x'G5 eGg]df 9'Ss 5f}+ . wGojfb
Gyan Jyoti Kendra, 10 Ashley Dr, Manchester, NH 03103, Ph: 603 661 1039, Email : info@aksharica.com, Website : www. aksharica.com, Editor : Rajesh Koirala, Co-ordinator : Tara Acharya, Managing Director : Sattan Acharya