c¿ b]zdf a:g] cfkmGtnfO{
kmf]g ug]{ ;lhnf pkfox¿
c¿ b]zdf a:g] cfkmGtnfO{
@)!# km]a'c | /L jif{ # c+s $$
o; c+sdf s] s] < g
j[4–j[4fx¿ ;Ddflgt======@
g
6«fen 8s'd]G6=================@
g
sf/ dd{t l;sfpg]========@
g
gful/stf k/LIff==============#
g
n]–cj] PGhN; s] xf]<===#
g
z'?sf !# /fHo==============#
g
!) xhf/ kfOnf :j:Yo==#
g
rNtLsf c+u]|hL zAb====$
g
gful/s k|Zg–pQ/========$
kmf]g ug]{ ;lhnf tl/sf ckgfof] eg] art ug{ ;lsG5 . o;sf nflu xfdL;Fu s]xL pkfo 5g\ M • lecf]cfOkL …lecf]cfOkLÚ (VOIP) sf] k"/f cy{ EjfO;–cf]e/–OG6/g]6 k|f]6f]sn (Voice-Over-Internet Protocol) xf] . cGo b]zdf a:g] cfkmGt;Fu s'/f ug]{ o; pkfonfO{ ;:tf] dflgG5 . …lecf]cfOkLÚ sf pbfx/0fx?M :sfOk (Skype), u'un 6s (Google Talk) cflb x'g\ . :sfOk h:tf] ;lhnf] / ;:tf] pkfo sl/a 5}g eg] klg x'G5 . • l;dsf8{ /fVg] df]afOn kmf]g l;dsf8{ (SIM Card) k|of]u x'g] kmf]g sDkgLn] ;:tf] df 6f9f kmf]g ug]{ ;'ljwf lbOPsf] kfOG5 . P6L PG6 6L (AT & T) / 6L–df]afOn (T-Mobile) ;]jfsf lhP;Pd (GSM) cyf{t\ l;dsf8{ k|of]u ug]{ ;]jfaf/] a'‰g'xf];\ . t/ of] ;]jf lng'cl3 c? ;:tf] pkfo 5 sL jf o;af6 ;]jf ln+bf slt dxFuf] k5{ eGg] rfxL a'em]/ dfq kmf]g
n n
cd]l/sfaf6 c¿ b]zdf a:g] cfkmGtx¿;Fu ;lhn} / ;:tf]df ;Dks{ ug]{ s]xL pkfox¿ 5g\ . ;a}eGbf ;lhnf] / ;:tf] pkfo eg] OG6/g]6sf] dfWodaf6 u'un 6s, :sfOk ug'{ g} xf] . n n
k|of]u ug'{xf];\ . • OG6/g];gn slnª sf8{ 3/sf] jf df]afOnaf6 ;Lw} g]kfn jf e"6fg ©f]g ubf{ dxFuf] k5{ . Sofg8f glhs} 5, t/ klg Sofg8fdf s;}nfO{ ©f]g ug'{k¥of] eg] klg dxFuf] x'G5 . cd]l/sfdf s]xL sDkgL 5g\, h;n] …OG6/– g];gn slnª\ sf8{Ú (International Calling Card) a]R5g\ . o:tf] slnª\ sf8{ k|of]u u/]/ tkfO{+n] k|lt ldg]6 lglZrt k};fdf s'g} vf; b]zdf ;:tf] df ©f]g ug{ ;Sg'x'G5 . g]kfn, e"6fg jf Pl;of ©f]g ug{sf nflu 5'§} slnª sf8{ klg x'G5g\ . • ljleGg j]a;fO6x¿ slnª sf8{h:t} ;:tf]df
kmf]g ;'ljwf lbg] s]xL j]a;fO6 5g\, h:tf]M :sfOk, k]gL 6s (pennytalk.com), x]Nnf] (&& (hello977.com), 6]n# 86 sd (Tel3.com), /]a6]n 86 sd (Rebtel.com) cflb . t/ ;fyLefO{n] k|of]u u/]sf ljZjfl;nf j]a;fO6 dfq k|of]u ug'{xf]nf . o:tf j]a;fO6n] tkfO{+;Fu clu|d s]xL k};f lnP/ kmf]g ;]jf lbg] u5{g\ . • g]kfnaf6 otf ;:tf] g]kfndf ePsf cfkmGt;“u s'/f ug{ eg] clxn] ptfaf6 kmf]g ug'{ ;:tf] b]lvG5 . ToxfFsf] df]afOn kmf]gaf6 g]kfnL ?k}ofF sl/a @ df Ps ldg]6 cd]l/sf s'/f ug{ ;lsg] ePsf] 5 . oxfFsf] @ 8n/ sf] sf8{n] sl/a @) ldg]6 jf Tof]eGbf s]xL sd÷a9L ;do s'/f x'g;S5 . @ 8n/ eg]sf] sl/a ! ;o ^) ?k}ofF x'g cfpF5, h;n] g]kfnaf6 *) ldg]6 s'/f ug{ ;lsG5 . o:tf c? pkfoaf/] ;fyLefO{x?af6 hfGg ;lsG5 . o:tf ljifodf 5nkmn ugf{n] gofF, ;lhnf jf ;:tf tl/sfx? yfxf x'g ;S5g\ .
@ @)!# km]a'c | /L, jif{ # c+s $$
j[4j[4fx¿ ;Ddflgt
Julia Freeman-Woolpert
cd]l/sfdf a;f]af;
e"6\lgh sDo'lg6L ckm Go' ≈ofD;/ -lal;PgPr_ n] ;g\ @)!# hgj/L @! df of] /fHodf a:g] e"6fgL ;d'bfosf ^% jif{ jf ;f]eGbf dflysf cu|hx¿nfO{ ;Ddfg u¥of] . dfl6{g n'y/ lsª 8]sf lbg cfof]lht pSt sfo{qmddf ! ;o % hgf ;dflgt x'g'eof] . sfo{qmddf ljleGg snfsf/n] uLt / g[To klg k|:t't ug'{ePsf] lyof] .
c¿ b]z hfg rflxg] 8s'd]G6 sf/ dd{t l;sfpg] j]a;fO6 sf/af/] ;fwf/0f 1fg kfpg / ;fgf]–ltgf] dd{t ug{ l;sfpg] Pp6f pkof]uL j]a;fO6 5– www.carcarekiosk.com
o;df uPkl5 tkfO{+sf] s'g sf/ xf], 5fGg'xf];\ Select Make eGg] 7fpF kfpg'– x'G5 . of] 5fg]kl5 Select Model cfpF5 . df]8n 5fg]– kl5 s'g ;fndf ag]sf] xf] Select Year eGg] x'G5 . ;fn v'nfPkl5 Select Car eg]/ To;sf] gfd;d]t lSns ug'{k5{ . To;kl5 s] ;d:of xf] 5fGg] ;"rL cfpF5 . To;df lel8of];lxt hfgsf/L 5 .
z/0ffyL{sf ?kdf cd]l/sfdf a:g] JolQmn] w]/}h;f] cj:yfdf s'g} b]z hfg'kbf{ ;/sf/n] lbg] …6«fen 8s'd]G6Ú (Travel Document) lng'k5{ . h'g b]zsf sf/0f p z/0ffyL{ ePsf] Tof] b]z hfg eg] p;sf nflu vt/f x'G5 . of] …6«fen 8s'd]G6Ú n] cd]l/sf lkmg{ ;lhnf] x'G5 . o;nfO{ cd]l/sL kf;kf]6{ (U.S. passport) ;/x k|of]u ug{ klg ;lsg] x'g– ;S5 . z/0ffyL{nfO{ lbOg] of] …6«fen 8s'd]G6Ú x]bf{ cd]l/sL kf;kf]6{ h:t} x'G5 . • 6«fen 8s'd]G6 s;/L kfOG5 < 6«fen 8s'd]G6sf nflu cfO{ – !#! (I- 131) gfds kmf/d eg'{k5{ . of] 6«fen 8s'd]G6sf]
cfj]bg xf] . of] kmf/d ebf{ o;df lbOPsf lgb]{zg Wofg lbP/ k9\g'k5{ . w]/} s'/f hfGgsf nflu o'P;l;cfOP; (USCIS) sf] j]a;fO6 (www. uscis.gov) df hfg'xf];\ . • of] slt ;dosf nflu xf] < nfu" ePsf ldltn] Ps jif{;Ddsf nflu pSt 6«fen 8s'd]G6 dfGo x'G5 . • 6«fen 8s'd]G6sf nflu cfkm" k/b]z hfg' slt cl3 cfj]bg lbg'k5{ < cd]l/sf 5f8\g'cl3 o;sf nflu cfj]bg lbg'k5{ . cd]l/ sf 5f8\g'eGbf ^) lbgcl3 kmf/d cfO{ – !#! e/]/ a'emfpg'k5{ . yk hfgsf/Lsf nflu www.uscis.gov df x]g'{xf];\ .
• cd]l/sf a:g] hf]sf]xL g]kfnL–efifLsf nflu pkof]uL . • g]kfnL / c+u|]hL efiffdf ;fdu|L ePsf] . • !( cWofodf # ;o %) hLjgf]kof]uL ;fdu|L . • d"No !$ 8n/ .
lstfa rflxPdf M
http://gyanjyotikendra.org
df uP/ ‘k':tssf] dfu’ jf Order Books df lSns ug'{xf];\ . qm]l86÷8]la6–sf8{ jf r]sdfkm{t lstfa kfpg] tl/sf pNn]v 5 . n n
z/0ffyL{sf ¿kdf cd]l/sf a:b} cfPsf] JolStn] c¿ b]z hfg'kbf{ s] ug'{k5{ egL s]xL kf7sn] k|Zg k7fpg' ePsfn] oxfF ;fwf/0f hfgsf/L lbg vf]lhPsf] 5 . n n
c+u|]hL–g]kfnL, g]kfnL–c+u|]hL l8S;g/L
cd]l/sL gful/stf kfpg'cl3 Pp6f k/LIff lnOG5 . pQm k/LIffnfO{ c+u|]hLdf g]r/nfOh];g 6]:6 (naturalization test) elgG5 . o;df Ps ;o -cd]l/sL Oltxf; / oxfFsf] ;/sf/;DaGwL_ k|Zgx? x'G5g\ . ;/sf/sf] o'P;l;cfOP; (USCIS) gfds lgsfon] tL k|Zg / pQ/x? ljleGg tl/sfn] pknAw u/fPsf] 5 . pSt lgsfo of] ;fdu|L cfˆgf] j]a;fO6df /fv]sf] 5 . pSt ;fdu|Lsf] k':ts k|sflzt u/]sf] 5 . To:t} j]a;fO6d} k|Zg / pQ/x? ;'Gg–ldN5 . leGg} ;'Gg–ldNg] l;8L (Audio
Layaway Angels lqm;d;df ;fgf gfgLx? v';L /x'g\ eGgsf vflt/ s]xL x'g]–vfg] JolStn] ;xof]u ug{ gofF tl/sf ckgfpg yfn]sf 5g\ . pgLx?n] jfndf6{;\ (Walmarts), 6\jfo cf/ c; (Toys R Us,) h:tf 7"nf k;ndf k};f hDdf
• c+u|]hLaf6 g]kfnL !@ xhf/ zAbsf] cy{ / g]kfnLaf6 c+u|]hL !% xhf/ zAbsf] cy{ ePsf] . • %)$ k[i7sf] . • d"No !^ 8n/ .
lstfa rflxPdf M
http://gyanjyotikendra.org
df uP/ ‘k':tssf] dfu’ jf Order Books df lSns ug'{xf];\ . ToxfF qm]l86÷ 8]la6–sf8{ jf r]sdfkm{t lstfa kfpg] tl/sf pNn]v 5 .
cd]l/sL gful/stf lbFbf lnOg] k/LIff
pknAw u/fpF5 . v]n]/ k9\gsf nflu kftf– kftfdf Psfkl§ k|Zg / csf]{kl§ pQ/ klg cfˆgf] j]a;fO6df /fv]sf] ;fdu|L kfOG5 . of] gful/szf:qsf] k/LIff df}lvs k/LIff xf] .
o'P;l;cfOP;sf clwsf/Ln] tkfO{+nfO{ oxfFsf Ps ;odWo] !) k|Zg ;f]Wg]5g\ . gful/stfsf cfj]bsn] !) dWo] ^ k|Zgsf] ;xL pQ/ lbg'k5{ . gful/szf:qsf] k/LIff (Civic Test) sf ;fydf c+u|]hL–efiffsf] klg k/LIff x'G5 . efiff–k/LIffdf s]xL af]n]/ / s]xL n]v]/ lbg'k5{ . ^% jif{ jf ;f]eGbf a9L pd]/sf jf :yfoL jfl;Gbfsf ?kdf cd]l/sfdf a;]sf] @) jif{ jf ;f]eGbf a9L ePsf JolQmn] lstfadf * of] lrGx ePsf k|Zg k9] k'U5 .
ul/lbG5g\ . Tof] k};faf6 vfFrf] k/]sf kl/jf/sf ;fgf gfgLsf nflu n'uf, v]nf}gf lbOG5 . To:tf bfgL dflg;x?nfO{ n]cj] PGhN; (Layaway angels) elgG5, h;sf] cy{ …ckl/lrt b]jb"tÚ x'G5 . ;g\ @)!! b]lv cd]l/sfsf ljleGg 7fpFdf of] rng b]lvPsf] xf] . pgLx? cfˆgf] kl/ro lbg / ;fdfg kfpg]sf] kl/ro lng rfxFb}gg\ .
cd]l/sfsf z'?sf /fHo lyP . tL ;+:yfks /fHo– 8]nfj/, k]G;ne]lgof, Go' h;L{, hlh{of, sg]l6s6, df;fr';]6\;, d]l/Nof08, ;fpy Sof/f]nfOgf, Go' XofD;/, elh{lgof, Go'of]s{, gy{ Sof/f]nfOgf / /f]8 cfONof08 x'g\ .
USCIS
@)!# km]a'c | /L, jif{ # c+s $$
#
CD) klg
13
!#
:j:y /xg bz xhf/ kfOnf :j:Yo /xg dflg; vfglkg, Jofofd h:tf s'/fdf Wofg lbG5g\ . To;df klg Jofofd÷s;/t slt ug{ ;lsG5 < slt pd]/sf] x'Gh]n ug{ ;lsG5 < eGg] xf] . zf/Ll/s JofofddWo] ;aeGbf /fd|f] Jofofd lx+8\g' xf] eGg] cg';Gwfgn]
kQfnufPsf] 5 . pSt cg';Gwfg eG5, …hf8f]df lx+8\g g;s] klg udL{ df};ddf lbgsf] !) xhf/ kfOnf lx+8] xfdL :j:Yo /xG5f}+ .Ú lx+8fOn] xfd|f] s'g} vr{ u/fpFb}g . cGo s;/t ug'{k¥of] eg] xfd|f] w]/} vr{ x'G5 . xfdL lbgsf] slt lx8\of}+
eg]/ gfKg k]8f]ld6/ (Pedometer) kfOG5 . o;nfO{ laxfg gf8Ldf afFw]kl5 Ps}k6s ;'Tg] a]nfdf vf]Ng] u/f}+ . Tof] vf]Nbf slt kfOnf lx+l8P5, x]/]/ ;'tf}+ . 3/fozL sfdd} klg bz xhf/ kfOnf k'u]sf] x'g;S5 . 3/fozL sfd gug]{n] s;/L x'G5 !) xhf/ kfOnf lx+8f}+, :j:Yo /xf}+ .
$
gful/s k/LIff (Civic Test) sf] k|:tfjnfO{ w]/} dflg;n] dg– k':tsaf6 ;]n]lS6e ;le{;df k/fPgg, l/;fP / lj/f]w u/] . btf{ x'g] pd]/af/] k|Zg–pQ/ M ;g\ !(!& df cd]l/sL ;+;b\n] != slt jif{sf] ePkl5 ;a} ;]n]lS6e ;le{; P]g (Selec• automatic : :jrflnt, :jrfn, 5f]/fdfG5] -k'?if_n] ;]n]lS6e tive Service Act) kfl/t u¥of] . :jo+k|]l/t, r]tgf/lxt . ;le{;df cfkm"nfO{ btf{ ug}{k5{< o; P]gn] /fi6«klt p8«f] ljN;g • automatically : :jtM, cfk– (When must all men register (Woodrow Wilson) nfO{ klxnf] ;]–cfk, :jod]j . for the Selective Service?) ljZjo'4df c:yfoL ?kdf • automobile : df]6/, df]6/sf/, • c7f/ jif{df (At age eigh- ;]gfsf] ;+Vof a9fpg] clwsf/ df]6/ uf8L, ;jf/L;fwg . teen) lbof] . ;g\ !($) df /fi6«klt • autumn : z/b Ct' . • c7f/ / 5AaL; jif{sf] aLrdf k|mfGslng ?he]N6 (Frank• available : pknAw, kfOg], (Between eighteen, 18 and lin Roosevelt) n] ;]n]lS6e kfOg ;Sg], k|fKoM . twenty-six, 26) ;le{;;DaGwL tflnd tyf ;]jf • average : ;/b/, ;fnf– /fi6«klt ca|fxd lnª\sg P]g Nofpg'eof] . olx g} of] vfnf, cf};t, dWodfg, ;fwf/0f, (Abraham Lincoln) n] u[xo'4 ;]jfsf] ;'?jft xf] . ;fdfGo, ;fkf]gfkf] . . -;g\ !*^!–!*^%_ df o' j fx? -a[xt hfgsf/Lsf nflu • avoid : 5Ng', 6fg'{, TofUg' . ‘cIfl/sf’sf] ;g\ @)!! km]a|'c/L bf];|f] c+s hfg' k g] { lgod Nofpg • awake : p7\g', p7fpg', AoF'ltg', jf www.sss.gov x]/f}+ ._ AoF'emg', hfuf x'g'Ù ;r]t, ljkgf, vf]Hg'ePsf] lyof] . of] hfu?s . • award : k'/:sf/, Ogfd, as;, ;Ddfg . • aware : ;r]t, ;fjwfg, 6f7f], hfgfkf, hfu?s, xf]z . • away : 6f9f, b"/, cg'kl:yt, -s;}nfO{ xkf/]/, elgg] …hf ÛÚ, …efu\ ÛÚ_ • awful : 8/nfUbf], w'gwfg, cU3f]/, 3f]/, pu|, ljs6, 3g3f]/, pTkft . • awkward : e2f, ufx|f], sl7g, 5Gb g aGb, 9\ofa|], 9Aa", EofTn], EofªnfË], kfª\ub'/], c;lhnf], cK7\of/f], t'lnufF8f] . • baby : afns, lzz', aRrf . • back : cfª, kL7, lk7o"“, k[i7, kZrfb\ efu, kl5lNt/, pk|fGt, cgGt/, k5f8Lkl§, klxn]sf] l:ylt . !* jif{ • background : kZrfb\e"ld, -cd]l/sf M Dofgr]:6/, Go' XofD;/ k[i7e"ld . g]kfn M hf]/kf6L, sf7df8f}+_ • backwards : kl5lNt/, pN6f], ••• kl5k/]sf], lk5l8Psf], k5f}6] . Go' ≈ofD;/ g] kfnL sDo'lg6L • bacteria : hLjf0f', sL6f0f', /f]uhGt' . qmdzM
@)!# km]a'c | /L, jif{ # c+s $$
zAb ;"rL -13_
;]n]lS6e ;le{;df btf{ x'g] pd]/
c+u|]hLdf ;fwf/0f af]nrfn ug{ sl/a # xhf/ zAb eP k'U5, t]x|f}+ ;"rL -efu !#_
xflb{s >4f~hnL
lgt]z v8\sf,
la6 dfbf{dfb}{ l;Sg}kg]{ s]xL lzk gofF 7fpFdf a;]kl5 xfdLn] w]/} ljifodf hfgsf/L /fVg'kg]{ x'G5 . tL ;a} hfgsf/Lx¿ xfd|f nflu ;/n x'g eGg] nfUbf] xf] . ;lhnf] x'Fbfx'Fb} dxFuf gx'g\ eGg] klg ;a}– nfO{ nfUbf] xf] . o;k6s xfdLn] cd]l/sfaf6 c¿ b]zdf ePsf cfkmGtnfO{ kmf] g ug]{ ;:tf pkfox¿af/] rrf{ u/]sf 5f}+ . oxfF n]lvPsfeGbf km/s tl/sfaf/] tkfO{+ hfgsf/ x'g ;Sg'x'G5 . olb hfgsf/Ldf 5 eg] xfdLnfO{ Od]n ug'{xf];\ . z/0ffyL{sf ¿kdf cd]l/sfdf a;]sf a]nf tkfO{+nfO{ cfkmGt e]6\g g]kfn, ef/t jf cGt st} hfg'k¥of] eg] s] ug'{x'G5 < o;;DaGwL 5f]6f] hfgsf/L lbg] k|of; ul/Psf] 5 . wGojfb
Gyan Jyoti Kendra, 49 Lane Road, Chichester, NH 03258, Email : aksharica.communication@gmail.com Website : www.aksharica.com, Editor : Rajesh Koirala, Co-ordinator : Tara Acharya, Managing Director : Sattan Acharya