C 451 20151204

ре╖ рбЯ

www.canadaexpress.com

рл┤радра▒▀ж рм╢тАл █АтАмр▓СтАл █Ч┘КтАмриСрвВ

рнк р╖╣ тАл рмБ ┌ВтАмрм╡ UI "WFOVF 4VSSFZ #$ 7 / 3 5&- "% 888 $"/"%"&913&44 $0.

vсйвтДБ :06/( ,"/(

778.882.5960

рбФр╡И▀ж рв╛р│ЛргКрмн рпБ╘░рм▓ рл╛┘Л р╢Т▌Кр╖З█Ч ргктАл █НтАмрпБрмб ╓Ьр╖ЗтАл ╫ЖтАмр╣С▌Г роЪрвв▌Ерм▓ рлд╓БрмЮ▀ж тАл┌йтАмрмб тАл █Арад▄ХтАм╒мрл┤╘з рв│ржНр╖З╒│ рм╝█Ч рм▓рнктАлрв╛ █АтАмр│ЛргК тАл▄ЫтАмрпм ро║рк▓╓А р╢╣▀Срм▓рна╘│ рм▓┘Т ро║рк▓рмб тАл┘▒тАмркШржЫ рмЖриЖр╡И рв╛р│ЛргКрмн рдБрпмркй рмНр▒┐р╖Й риЖр│УрвариП ро║рк▓рмн рдАтАлре║▄ЫтАмркй▄С рзАрдгрнА▌Ермн ╓ВриХрм▓ ра╗рл┤ тАлрй░┌ФтАмро╝ ╒УрмЮ▀ж рн║ре╖тАл █Ч▄втАмро║┘Н р╕Грлмрм╡ риЖ р│УрвариПркй ╒НржбтАл р▒С █А▄гтАм╘з╓Ь ╓╕рбжрмн р▓║▄С ржЯрдВркС р╡бра╗ркй рзд рапрма риПрвв▌Ерм▓ рбк▀Щ▌ЕркдтАл ▄Б█АтАмрм▓ рог р╡╡ржмр╡ИтАлрбФ █АтАмр╡И▀ж рв╛р│ЛргКркйржЫ рлК рнЗрни ╓Ьра╗рнА▌Ерм▓ркд█Ч ─╢ ╓В▀ЫтАл рбЯ ре╖╫ЖтАм

рпБ р░грй░├МриЖр│ЩрвариП├Н

р│ЯтАл╫птАмр┤Ж раШрйг рк▓р░Ч тАл▌╛тАм╙ЮрлТ рй║тАл▐ЪтАм

р╕О╒о ржкрб┐ ре╖ркб╒ор╕П

ьг╝эГЭ . ь╜ШыПД . ьГБъ░А эОШьЭ╕эМЕ

сФйтВЙ с╡▓┼БтВЙ тЭ▒р╣Е р╣Еспж

* ы░┤ь┐аы▓Д ьаДьзАьЧн ым┤ыгМъ▓мьаБ(ы░┤ыЭ╝ьЭ┤эФД (ьЭ╕ьВмьЭ┤ыУЬ 21P ъ┤Съ│а ь░╕ьб░)

vтВЮтк╡

604-377-9080 рм┤р┤ЙтАлр╖Й ┘╜тАмрм┤ркбрзА▀зркй рб┐▀╣▌К▀зр╖Зржкрлм

спХ сп▒р╕Нси▒ ┼▓┼Бс╡Эр╖Э р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм

у▓Нт║йт│╢тв╜сииуШе www.haninupso.com

02

Dec 04, 2015

CANANDA EXPRESS NEWSPAPER

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.CANADAEXPRESS.COM

Dec 04, 2015

03

ᝓㅣ⛔䀄 㵤❯㹣

޷ࢲࠗ ৮੹ੌ઱ ୭Ҋ੄ ޷ࢲࠗ झఋ о੉٘ ૑޷ ӣ‫ف‬թ ঙ٘‫ ܨ‬

޷ࢲࠗ ௏஖ ߅

޷ࢲࠗ௏஖ ೦ҕ ߅

Ł~ᇥॅ᮹ உÑᬕ ᖒᬱᨱ qᔍऽพ‫ ݅ܩ‬ᯝᯱ ษq

ᯝ ᳑ʑษqᩩᔢ ᩩ᧞ᮥ ᕽࢹ్ᵝᖙ᫵ ษq ⇽ၽᯝ ᬵ ᯝ ᬵ ᯝ ݉ ⫭

⪹ᔢ᮹ ᝁእ ᪅ಽ௝ ⚍ᨕ ၶ ᯝ ᯙ ᯕᔢ ᙹ᜽ ⇽ၽ

⧊ญᱢᯙ ᪖ᖹ⚍ᨕ }៑ๅ ᨝ᮭӻ᜽ ᜅ‫י‬ᬑᛩᯪ॒ ᇢɚ ℕ⨹

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

04

Dec 04, 2015

CANANDA EXPRESS NEWSPAPER

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.CANADAEXPRESS.COM

d’

e ec pt

c

A fer

Dec 04, 2015

S

OPEN HOUSE 12. 5 (SAT) 2-4PM

D OL

W G NE TIN S LI

S

L SO

S

S

D OL

L O S

D L O

S

D S

D L O

L SO

d’

W G NE TIN S LI

f

‘O

D

D L O

D L O

S

D L O

S

D L O

D

05

e ec pt

c

A fer

f

‘O

S

D L O

L O S

S

S

D

D L O

D L O

S

D L O

S

D L O

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

06

Dec 04, 2015

CANANDA EXPRESS NEWSPAPER

친절,정직,전통의 한남 2층 한인 텔러스

소중한 분들과따뜻한 연말 보내세요 (연말선물은 한남 2층 텔러스에서...)

Since 1994

히트 상품

㺐␴GKYWWGὤὤᵆG䚔㢬SG¥XY㠈GZX㢰ᾀ㫴

NEW

NOTE 5 $360 *260

Galaxy

iPhone 6 $270 ˂$170

Grand Prime

ᵘ⤡㐐 S6 $250 *$150

6S iPhone 6S iPhone $400

NOTE 4 $200 *$100

절찬리 판매중 $300

$100 *$0

$430

ҋӚञ݄ౠಫ $100 ೢੌ ੊߯ౠ

iPhone 6 $70 Galaxy S6 $50 GalaxyNote 4 $0

+

캐나다 문자 메세지

1GB 1GB

Voicemail10, Call Waiting, Conference Calling

O㺐␴GKYWWGὤὤᵆG䚔㢬SG¥XY㠈GZX㢰ᾀ㫴P

보급형 스마트폰 플랜 캐나다 150분 통화 캐나다 500분 통화

Holiday Special

“HOLIDAY SPECIAL PLAN”

$20 + $30 첫 G6개월GGGv G{}GGGGGGGGGG㸼Ḕ㋁G㢬䉤≫Y\ /mo

/mo

6월부터 인터넷 사용량 초과시 추가 요금이 발생하오니 주의 하시기 바랍니다.

ੌడ֕ 2QO\ ‫҆ޗ‬ঢ

첫 6개월 㠈㇠㟝⣽ +LJKVSHHG X\GGGGGGGGGKZ\V GOX\WniP +LJKVSHHG Y\GGGGGGGGKZ\ GOY\WniP +LJKVSHHG \WGGGGGGGGK[\V GO[WWniP 6WZ\P :L

카카오톡 아이디: ezTelus

___ a

MI[aTQVSKWU KWU

/

&,$

63(

KZW

KZ\

K[W

K[\

200분

300분

500분

750분

무제한

100MB

300MB

500MB

750MB

1GB

모든 플랜 포함 사항

MML 0_

੘ࣂೡ ࢏೧ਸ ঈ‫ߤ ۑ‬഑‫ ۾‬ৌ‫ ׯץۊ߅ ۆ‬ 알뜰한 고객분을 위한 쿠도 서비스

저렴한 플랜, 텔러스와 동일한 통화품질!

데이타

4W]OP

ߤ഑੊‫س‬ध rౡߺೡs഍గ

Voicemail10, Call Waiting, Conference Calling

(시내+시외)

෾୾๗ ዽஆ ༴ኩ ᆲ <-4

ಂֆ౮ ঺੊ ߤ഑੊‫ س‬п‫ן‬

Caller ID 포함

통화시간

঍݀

䇴䟀㇠GY≸㢨ㇵG㇠㟝㐐S

캐나다 문자 메세지

ഖߤٝ ऩӐп੒ ೑‫ ࣍ݾ۾‬

G

կधс ࠚ धճిഛ ੸֙ ध ੊ല લ݉ धճ ‫ંޗ‬ೡ ‫ߢݰ‬с धճ धৼ ‫ંޗ‬ೡ ిഛ ‫ޚ‬੘ ‫ંޗ‬ೡ ࢏૔ ࠻٤ৠ

9RLFHPDLO &DOO :DLWLQJ &DOOHU ,' ಩೤

+

Caller ID 포함

KZ\ 䙀⣐㡰⦐ Gᴴ⏙

7UDGH LQ ࢏਋೟ध؎ ೪ٙಫਹ пઊৠध‫ݷ‬ ୷п ӞӞ ೢੌ ഍గਹ ߊਸ਼फ ࣼ ੔त‫ ׯץ‬

࠻૒‫ץ‬ञ র஡਎ౠ ંৼ మ۟ञ ഖߤٝ п੒ध

캐나다 350분 통화 캐나다 무제한 통화

$35

ᵘ⤡㐐 S5

iPhone 6S PLUS $530

Business Share SALE Plan

,'

K[`

5PM-8AM/주말시간 무제한 가족간 시내+시외 무제한 통화 문자 + 사진메세지 무제한 (해외문자 포함, in Canada) Caller ID, Voice Mail, Call Waiting

인기 모델

Galaxy S4 $0

Nexus 5 $0

(월$15 할부금)

(월$15 할부금)

Galaxy

Grand Prime $0 (월$7 할부금)

상기 가격 및 프로모션은 예고없이 변경될 수 있습니다.

8ZWL]K\[ UIa TWWS LQNNMZMV\ NZWU \PM XQK\]ZM[ +WVLQ\QWV[ 5Ia )XXTa

OPEN HOURS: 월-금 10AM - 6PM 토요일 10AM - 5PM 일요일 11AM - 5PM

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.CANADAEXPRESS.COM

Dec 04, 2015

07

‫ॺܛऀ ෇ܛ׌‬

Gold Master Medallion Club

LD O S

S

OLD

LD O S

LD O S

LD O S

OLD

OLD

LD O S

LD O S

LD O S

LD O S

LD O S

S

LD O S

S

Apt Burnaby

LD O S

$495,000

ᮁ໦ክ޵a ḡᮡ ᝅ൉ᩄ ⎹ࠥ aᰆ ᯙʑᯩ۵ ࠺ԉ⨆ .U #BLFS 3JWFS $JUZ Ğ⊹ ⊖ ᭥⊹ ֥e እᩍᯩᨩ޹ ᔩḲ ⍉ॵᖹ ษ൉ၵ݆ մᮡ ၽ⎵‫ ܩ‬ᳬᮡ aĊ

LD O S

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

08

Dec 04, 2015

CANANDA EXPRESS NEWSPAPER

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

::: &$1$'$(;35(66 &20

'HF

րવ‫ ܤ‬ச೿ ਏୋ઩ ୨ऀ Թ଺ැઉ 簅拡筁砕 湹舥滉 礭瓩蓽砕獡擙 ! 民 攱樱砕 氩涁檡 拝硭 3Q\[ 8WQV\砕 祉肝螡 恽幅禝 穅茢禹 浹 橩 ! 民 攱樱槁擙 幅廮砕 蕕氩幅 禹歉窑攩 蕕氩覱氢幅漹攩昉 浹橩 民 攱 樱拝 炉畁 幗砕 禹 簖禉 徱秊螡 狱 槑禅 簅砲 筁湁禽 廈禁檡 朡樱拱 攩 湙檡 怽 硋禝 纍瓱樱 灙欭湙朡 砕 祉肝螡 螡 簖禅 蕕氩覱氢幅漹攩 昉 民 攱樱幅 揗禅 民 攱樱砕 氩氩幅 禹歉窑攩 禹 簖禉 揘弥 泊 禹 徱氩异稆禉 滑硅簅民 簖禉 徱秊 螡 狱槑禅 獽禝 策徲禽 祥螞猢禹 砍擙斵 怽禝 濅泭擙 衉秱 策徲 漽 菥砕 庵筁螝弥 种攩 禹绝橁 簖幗禹 簅拝肝廑 蘲朶螝弥 种擙 幅磹斵 羡 恁砕 禽狱禹蓽 礭瓩蓽狱幅 甡蟎螡 砱檥窵狱 廵彁砕 禝螝油 氓禅 狱槑 朩禅 濅昞狵 甡秪砕 穚濅幅 幡秊螝 擙 廈禹 湙槑簆螝攩擙 秊秪禉 幛弥 种擙 廈禁檡 朡樱拱攩 濅昞狵衖裑禝 秕欑砕 杵殹油 沙 蓽檡 湹舥滉 簅砲禝 蘎急簖幗禅 攱樱禽 廈禁檡 拝茅拱擙斵 禹擙 私掉 穉砕 炉螹獡 浹橩 藁 玁蓽幅 猆瓾螡 廈禹攩 徱氩秕朩幉 禝 异稆禹 簖幗禉 簅珒穆禁檡 硱毱 弥 种擙 衉 甡穕砕獡 甩穡檡 穚濅禝 幡秊禹 螉磙螡簅 砱濅砕 故螹 簉簅 螡 弥湁禉 螹矁 螥 廈禁檡 漽攩 沙蓽檡 湹舥滉 簅砲禝 攭昊筁茢 蘎急幅廮禅 民 攱樱檡 私掉 穉

砕 炉螹獡 藁玁蓽 禹猆 椵矹硩 殽 廈禁檡 朡樱拱攩 衉秱 炉睭筁碅 沙蓽檡 湹舥滉禝 簅砲异穡幅 胕拝 攩 茅簅砲砕 炉螹 竐禅 泭瓺禉 漹 禹弥 种擙 廈禅 狱甩禹簅民 怽橁砕 昉 濍徱螝弥 私掉 狱禹砕 砵潎禹 f 藁玁蓽幅 硩殽 狱槑禅 漉檡 砋禉 廈禹攩 菺弉绲 秕欑砕 禝螝油 掉禉 恵筅禁檡 湹舥滉禝 幅徱漉 蘎急珑 朢禅 ! 攱樱禽 廈禁檡 朡樱拱 攩 湹舥滉砕 祉肝螡 民 攱樱禝 簖禉 徱秊螝恵 祉螡 泭恵簅毁 故翡 湠恵 祉螹獡擙 民 攱樱禝 砵珑朢 禹 螉磙螝簅民 甩穡檡 禹 穚昉禝 弥 珑朢禉 硱毱擙 狱槑禅 氓簅 瞏攩 禹擙 攩甡 氕螹獡 簖幗禹 捍浹

硩殽 拝汽簅 沙蓽檡 湹舥滉 簅砲 砕獡 私螝弥 猢袡螝擙 狱槑朩禹 沙 蓽檡 湹舥滉砕 种擙 簖禉 狹 瑝 砋 擙 瞉禹樱攍螡 猆袮禹 湡猢螝弥 氕 瞝攩擙 榀禹攩 禹樵 廵彁幅 湡猢 螡 禹祥 策禝 螝拝擙 湙檡 禹 弸砕 狹簅 瞏擙 狱槑朩禹 穅恍毱碅 拳禅 胕拝攩 攱樱毁 袡磮螝砱 葱恵泮穆 禁檡 湹舥滉禝 簖禉 狱朩禹弥 种攩 擙 狱甩禹攩 蟪褉砕昉 濅昞狵 砹恵幅 業庵磽 廈禽簅 砱濅擙 瞉簆 瞑 瑝 砋簅民 碽徲禽 徱氩秕朩禅 簅珒穆禁檡 湹 舥滉 甡秪砕 悏禹 彅砱螥 廈禹 濉 泊螹 漹禽攩 禹朩 碽徲禽朩檡 禽螹 簖幗禅 硩殹弥 种禁沵 由簅矹 衉秱 簖禉 珑祥螡 狱槑朩窵繭昉 簖禉 蕙

瞉昉 料 竐禅 簖禁檡 禹狱幍 瑝 砋 攩擙 濍瞍幕禉 幛廑抙 螝擙 瑝筅悑 肝 肝珤瞝攩 矹柩 狱槑朩禅 碽徲禽禝 濅昞狵 甡秪 簉翡禉 怡穡螝擙 廈禹 禽竊繭 漉砕 螹放晥 瑝 种攩弥 筁秪螝沵 蓾 觍 策徲禽朩民禉 茅悈禁檡 螝廑 晡 攩沵 湝故禝 榀禉 湢觍弥 种攩 怽樱拝 砱恵獡 湝朡甡 泊由螹矁 螥 廈禅 簅砲 筁湁朩禅 策徲禽朩砕 故螹 磵橩螝擙 廈禹 瞉攍槁 碽徲禽 朩禝 葱恵檡 禽螹 簖幗禹 荵浹攍 砋 禹 硩殹擙 廈砕 故螹 磵橩螝弥 种 攩擙 穕禹攩 花毱瓩蔵 芹槂 瑝猆禹 禹抉擙 秕祥放 穚忑禅 碽徲禽朩 枑 浽砕 簖幗禹 硩殽攩擙 篢庵擙 砋攩 弥 氕螝沵 穚濅禝 濅昞狵 甡秪 幡秊 砕 湝故禝廱禉 湢衅 碙攩 怽樱拝 砱樱 菺弉秕欑拝 漹弥獡 毁 漹油 濉泊觍 碽徲禽朩禅 湹舥 滉 濅昞狵 甡秪砕 氩磵 芵 硆蟪橪 禉 湡襝螝弥 种擙 廈禹 濉泊螹 漹 禽攩 簖幗禅 禹渽 故濅濉禝 砹由觍 私螝擙 筁湁朩禹 幕放螝恵 矹橩磹 瑝筅悑簅 肝珤瞝攩 料 禹猆禝 蘲朶 禉 氎恵 祉螹獡槁昉 穚濅擙 濅昞狵 甡秪砕 幡秊禉 螹矁 螡攩 蓾觍 禹弸砕 狹簅昉 瞏禁油獡 葱 恵 泮穆禁檡 簖禉 狱揘擙 碽徲禽朩 砕 故螹獡擙 衽筁碅 幞禅 攩殽 拝槁 朩砕獡 甡蟎螝弥 种擙 幚橪螡 怡穡 纊禉 民朡擙 廈禹 螉磙螹 漹禽攩

࢙৊ഌ#࠮Ԟ୾ 3ౖୡଭ ଲୀଘ 3ۗઑ෉ ׁଜ‫׆‬ւ 3ౖୡଭ ࡪ՚஺ 3ࡦ݃ ச೿ଜୀ

=T<AA@ Q<I>JPQ@MNPI >JH

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

'HF

&$1$1'$ (;35(66 1(:63$3(5

ൈࠊܑÎ*4 ഓ߇ ۩ଦ઩ ‫ܛ‬ఞ෉ۗÏ

ॿ୨ ൾ଴൝

穅瓩蔹 蓽殁昉 罢毱幅 簅拡 礙 私 昞甡攩湡 穆禁檡 湡猢螡 蕑毱 莑樱 幅磹斵獡昉 幅秪 芵 螁螹 幅 私矹拱斝 膝獡蓽秪禉 湮浽螝砱 憈禉 蠑袙螝沵 覱猢秕朩禉 翙泭蟍攩 禹拥 蟎狱砕擙 蝉槖瓩禝 氍撹砝 湡瓩 罢毱碅 艝滦 筁禝 螉氂 舭毱瞉朡 瑝猆 泱蓽毱硱禝 斵攍瓩 膙料橍 甡秪 怽毱弥 砱樱 泊禝 艝 滦筁 翡甥 硍瑥幅朩禹 繽 獢蟍攩 蓽殁昉 罢毱幅 湮 浽螡 湙茅芹槅 膝獡蓽秪砕 獡擙 檢 膝獡蓽幅 砹毱斝 昉策砕 莑樱毱瓩蓽朩禹 拡 秊螝砱 罢恵毁 拡狱螭禁檡 疭 浹橩 ! 泊禝 狱氢秕幅 湡猢螡 湙 种攩 禹拥 翙昉蟎狱砕擙 桕螡 檡橑瓩 胕捑 蝉槖瓩 筁秱 胕拝攩 故狱昉 繽獢蟍攩 1;14 浹秪故礕朩砕 禝螹 窵簆晝弥 甩蟎晡 蕑毱 莑 樱檡 禽螹 泊禹 狱氢 螝弥 泊 禹猆禹 濅猆禉 秊擙 故衚 繽狱幅 湡猢蟍 攩 衉秪砕 濅禽彁 螭愝 繽 獢螡 蓽殁昉 故蚡擙 蠑袙 螝擙 彁穚砕獡 摍涁禉 覝 毹 穚昉檡 漺湠肝擙 幕穚 禉 矺穡螝簅 洀蟍攩

怽擙 秕甥禹 湙茅芹槅 膝 獡蓽秪禉 纃禅 廈禅 蝉槖瓩 碅禝 砵故 湔 廵珒禉 漹砱 筁擙 氩磵 策磙螡 私禹砍攩 弥 氕蟍攩 蓽殁昉 罢毱擙 Ћ胕拝攩 禽朩禅 禹滍 莑樱砕 故螹 氩磵 芵 翮廮禉 湠瞝禁沵 螁螹毁 秊禅 蕑毱 甡湁朩 砕 故螹 悏禅 昞穚由禉 幛 弥 种攩 膝獡蓽秪 湮浽禅 磵毱幅 蝉槖瓩毁 簅簅螝沵 蝉槖瓩碅 螭愝 莑樱砕 故 螲螹 甽磹攩擙 狱甩禉 漹 砱筅攩擙 穕砕獡 芵 禝渽 幅 种攩Ќ弥 矽恎蟍攩 怽擙 桕螡 蝉槖瓩幅 莑 樱毱篝彁 甽磵擙 浽穡砕 种矹獡 毱料甲禉 漹砱筱攩 弥 氕螝沵 胕拝攩 砲甡昉 1;14砕 故螲螡 砵螮穉獥砕 种矹獡 Ћ氩磵 穆怾穆禽 徱 獶礕禹 晥 廈禹攩Ќ槁弥 幚 窵蟍攩 蓽殁昉 罢毱擙 Ћ莑樱毱 篝禝 祉衖禉 菺穡螝恵 祉 螹 螉磙螡 砲螥禉 攩 螥 廈 禉 濉泊觍 氕螡攩Ќ弥 矽恎 螝沵 故 莑樱 穉槺砕 昞繽 螥 禝蟪禹 种禑禉 濉泊觍 湢衙攩 螡 穚濅 彅弉秕擙 胕拝攩幅 1;14彁 莑樱毱篝 砕 故螲螝砱 徵狱穆禽 蟎昞

஺ٍ ଵ૬ଵ ࡿߙ ઱ࡣଲ ॷ࠷෉ ൞ࠤଭ ಺ছൈ ෼ଡ ణଠ ୠਆ൘ ൈࠊܑ ౑ࠤ

禉 螹矁 螡攩弥 氕螝沵 砱 樱 瑝攭禉 狱磮螝砱 蝉槖 瓩禝 故 莑樱穉稆砕 昞繽 螥 廈禹槁弥 矽恎蟍攩 蕑毱 莑樱幅 湡猢螡 禹 褉檡 胕拝攩禝 螺由穆禽 昞氾徲朩 策 私濅幅 蘲廮 禉 幚袙螝弥 种簅民 蓽殁昉 罢毱擙 拹掉 礙悑簅 禹槁 花碅 甡毱瞉砕 湵肝晡 +. 穉蘲恵毁 泭暕 绥徵螥 廈禹槁弥 矂珒螡 湙 种攩 砵湮穚濅擙 故甥砕 1;砕 故 螲螹 甽磵弥 种擙 舥殹朡 窶彁 幞禅 湝 1; 獽橪朩砕

故螡 徵狱褍橭禉 幚袙螝擙 朶禝 幉穖穆禽 簅礕禉 螥 湮肭禹槁弥 湢衙攩 螝簅民 穉蘲恵毁 绥瑝螝 廥攩擙 蓽殁昉 罢毱禝 强 矂禅 蕑毱 莑樱幅 湡猢螝 恵 禹穉禽 砵湮獥庵 恵幉 策砕 甡蟎晡 强矂禹砍恵 枑浽砕 1;檡 禽螡 祉衖禹 篢幅晡 衉 猆袮砕獡擙 绥 徵浽穡毁 秱弥螹矁 螡攩擙 禝廱禹 穡恵晝弥 种擙 廈 禹 狱甩禹攩 蓾觍 胕拝攩 羡弥禝 磵 湮徲禽 渽徲禹 1;砕 故螡

徵狱穆 故禖禉 幚袙螝廥攩 弥 湢觑 猆茡禹恵 枑浽砕 胕拝攩 砲甡昉 禹檡 禽螡 簆幉穖穆禽 瞚橪砕 甡攱毹 廈禹槅 濉獢禹 簅湵穆禹攩 螝簅民 罢毱 狱浹甩禝 弥祉 幉濅朩砕 杵殹油 瞉簆 矁放簅昉秕毁 炉檴螡 弥祉 穚肝禽朩 策砕獡 强產穆禁 檡 罢毱砕廑 绥徵 浽穡毁 礕穕砕獡 攩甡 猢幆螹矁 螡攩弥 磙绲螡 狱槑禅 砋 擙 廈禁檡 瞑橩窑攩 & /+* "!'!0! W +00 3 %0%6!*

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

::: &$1$'$(;35(66 &20

'HF

಑‫ ۗي‬լ୪ ं‫׆‬઩ ර߇ਆ নୋଞߦ 胕拝攩 异穡幅 硱螹 濉恵砕 濍 袮砕獡 滜矹拡 泭瓺禉 漹硅簅民 砱 穉觍 砕捍簅 濉矁毁 策由禁檡 穆簅 瞏禅 矹橩礅禉 廯弥 种擙 廈禁檡 朡 樱拱攩 胕拝攩 菺弉绲禹 禹滍筁 袙磙 私砕 湡蚡螡 秕欑砕 禝螝油 硱螹 礙砕獡 !礙 狱禹禝 徲拹罢猢狵 /,8 禅 藁玁蓽幅 獶秪螡 廈禁 檡 朡樱拱擙斵 禹檡疭 濉恵 砵珒 氍禹捍瓩 獶秪禉 恵檢蟍斝 徲拹 异 穡幅 蝑樱瓩 獶秪禁檡 穉袝晡 廈禹 攩 禹绝橁 异穡幅 袡獶袙晡 幅秪 芵 禹祥擙 瑝翡濉矁幅 硍猆禉 椵 矹 捝禉 穚昉檡 芵 衽窵毁 恵檢蟍 恵 枑浽禹攩 湁幉 异穡螞秕朩禅 濉恵禝 异穡 幅 藁玁蓽幅 獶秪螥 廈禁檡 硍猆 螡 湙 种攩 湁幉 恵彅禅 桕螡 硱螹 狱濉恵碅 狱濉恵砕 徲拹 /,8幅 幆幆 藁玁蓽碅 藁玁蓽幅 螝槂 蟍攩弥 湢衙擙斵 禹擙 砵湮穚濅幅 湡蚡螡 菺弉瑝肝砕 炉螹獡擙 攩珑 衽穉晡 廈禹攩 螝簅民 炉檢 濉恵 穉绹毁 揘弥 潁 枑擙 异穡幅 蝑樱瓩 獶秪禉 恵檢 蟍簅民 濉恵禝 氍簅氎 攱禽 !礙禝 异穡幅 藁玁蓽 螝槂螡 廈禅 幡磹 肝 瞏禅 擕拑禉 筅攩 菺弉绲禅 !礙 禝 异穡幅 竐簅 洀蟍斝 禹祥擙 彖狵 砊彁 獢祥 湔 幅瓩 纉徹砊禹 濅簉蟍 禉 爕 瞉攍槁 穡窵砊 砲甡昉 恵故砕 渽肝簅 洀螝擙 甩穆禉 恵檢蟍恵 枑

浽禹槁弥 湢衙攩 怽橌簅民 穉湝穆禁檡 潁 枑 胕拝 攩 异穡擙 硱螹 濉恵砕 藁玁蓽 禝 獶秪禉 恵檢螡 渽徲砕 炉螹獡擙 竐禅 廵彁毁 漹禽 廈禁檡 朡樱拱攩 泱蓽毱硱 溊花 胕螁茍 氍腘禝 瑝獢 异穡螞秕禽 料恅樱瓩 蘱荵睭擙 Ћ簅 拡 泌 掉 昞瞍 渽徲 异穡幅 藁玁蓽 禹猆禝 廱甩螡 獶秪獽毁 恵檢螡 湝 油砕 胕拝攩 异穡擙 獶秪殥禹 藁 玁蓽砕昉 渽肝簅 洀螥 穚昉檡 矹橩 礅禉 廯砍攩Ќ弥 氕螝沵 濉恵禝 甩 穆禹 渽徲禉 穡股 廈禅 禝渽 种擙 廵彁槁弥 斬濞硅攩 异穡螞穆禁檡 潁 枑 幡 濉恵幅 砵珒禁檡 氍禹捍瓩 獶秪禉 恵檢螥 异磵 濍袮砕 绝螡 廈禁檡 幉筁晡攩 杵槁獡 禹檥穆禁檡 氕螝油 胕拝攩 擙 硱螹 猆湝恵砕 异穡 濍袮禉 廯 砍簅民 濉恵砕 濍袮砕獡 滜矹拱攩 弥 螥 瑝 种攩

怽橁砕昉 濍徱螝弥 !礙禝 甩穆 禹 竐簅 洀蟍恵 枑浽砕 濉恵禝 异 穡幅 濅穚穆禽 矖猆禉 漹私 廈禽簅 砕 故螹 磵橩螝擙 泮珑毱幅 脩窑攩 +1*+ 礙朡氍腘禝 砕禹滉毱 璙螉朡 瑝獢 异穡螞秕擙 Ћ 濉恵擙 竐廑 甡 秖蟍攩幅 拝犝廑 抢拱攩 礙彁 礙 禝 衽甩穆禹 !礙禝 氍禹捍瓩 獶秪 禁檡 炠禉 湙槝廑 民朩砍攩弥 螥 瑝 种攩Ќ弥 湢衙攩 故濅濉禝 异穡螞秕朩禅 濉恵砕 徲拹 异穡幅 蝑樱瓩 獶秪禉 恵檢螡 民苁 策瞞禅蟎禹 瞣禁檡昉 螡 昞瞍 禅 恍毱毁 窵穚螝簅 瞏禉 廈禁檡 拹 攩漹弥 种攩 蓾觍 胕拝攩禝 羡故 徕砲徲禽 渽徲禝 异穡幅 簅珒穆禁 檡 裑漺晝弥 种恵 枑浽砕 蟪褉砕 胕 拝攩 异穡 砲甡昉 禹檡 禽螡 恒穚 穆禽 廵彁毁 漹私 廈禹槅 覱氢穆禽 穉氢禹 故獽毁 禹欭弥 种恵 枑浽砕 策瞞禅蟎禹 涁幅猆瓾禝 祉蠝獶禉

浹毊眵弥 恍毱毁 硱毹 幅擪獶禅 氩 磵 穆禅 廈禁檡 漹弥 种攩 菺弉绲禝 漹弥獡砕 禝螝油 濉恵 砕 胕拝攩禝 瑝翡怡泭擙 浹橩 ! 藁 玁蓽拝 篢幅螡 湝油砕 瑝秊禅 !藁 玁蓽幅 幕珑螡 廈禁檡 朡樱拝 浹砲 瑝簅幅 花廑 幡獥晡 廈禁檡 湢衅窑 攩 桕螡 幅徱漉 簅翡怡泭昉 藁 玁蓽幅 擝矹拡 廈禁檡 簖弉晕攩 狱 砊葱秕 濉矁擙 濉恵砕 藁玁蓽幅 螝槂螡 廈禁檡 朡樱拱簅民 怽橁砕 昉 濍徱螝弥 砱穉觍 濉恵砕 炉螹 獡擙 幡獥晡 瑝筅禽 廈禁檡 拝茅拱 攩 胕螁茍 禹膙掽渾瓩禝 异穡螞秕 禽 斵禹炉朡 氍攩攍睭擙 !礙禝 甩穆 禅 濉恵禝 异穡砕 穆甥衽毁 榉礥攩 弥 氕螝沵 濉恵 异穡獶秪殥禹 故濅 濉禝 异穡螞秕朩禹 穉氢螡 藁玁蓽 砕昉 渽肝簅 洀螥 瑝昉 种攩弥 濉獢 蟍攩 怽擙 狱砊葱秕 濉矁幅 簅珒穆 禁檡 矂獽毁 漹禹弥 种禉 爕 瞉攍槁 徲穡祥幅 螝槂禁檡 禽螡 濅穚穆禽 裭 彁幅 攩殽 狵砊禁檡 蕑恎晥 幅擪獶禹 揗攩弥 异弥蟍攩 猍檡 穚忑禉 秦禅 秕祥放 穚濅擙 硱螹禝 徲拹 /,8幅 藁玁蓽 獶秪螥 廈禁檡 拹攩潩擙斵 禹擙 硱螹 漹瑝放禹 礙 私 硍狵瞍 砕獡 湡蚡螡 藁玁蓽禝 穉氢肝砕 炉 螹 花廑 拳瞉簉 瑝肝禹攩 穚濅擙 怽 樱拝 拹掉砕擙 獶秪殥禹 藁玁蓽檡 裑漺晥 廈禁檡 硍猆蟍攩

ઁ੉޷٣য ٣੗ੋ ೐ܽ౴

#+. +* %/"!( W "%* * % ( ,+/0

0QFO ".

5P 1. %BZT B :FBS

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

'HF

ὧ㣔⫃#=#ᆋ⫃⑧#+Mdvrq#Nlp, 㜃ⴜ⫰#=#ὠⱋ☨#+Mxqh#Sdun,

&$1$1'$ (;35(66 1(:63$3(5

ਆ೓ࢠਏ ۚ‫ܒ‬ச೿ ඌֹԧ ࠮ ۜ߇

ⱇ###ⓗ#=#48:7<#447wk# Dyhqxh/#Vxuuh|/#EF/#Y7Q#8U5 ⭏###㦟#=#93708;;06;;3 ၜ###ါ#=#::;0;9;03336#

zzz1fdqdgdh{suhvv1frp ⪿ᶟ⫇##=#lqirCfdqdgdh{suhvv1frp

FDQDGD# H[SUHVV# QHZVSDSHUᗟ# ㇛Ꮳᘯ# ェᙋ# ⤃᮫# ᅃ᱄⏷# SRVWPHGLD# QHWZRUN⪣# ⏻㢣# ⫇ཏⴋ# ὚# ⱇཏ# ☫ẃ# ཏ㣔ẇ⤛#ᙋ㢧#㢧ᅋ㙛#⭏⫷#ဏ⣈⪇ᮧ#ョ㙛 ᝴ᘓᘯ1#⁃ⴋᗟ#SRVWPHGLD#QHWZRUN# ⏻㢣⪣# 44ཧ# ⫇ཏⴋ⤛# ࿗⫷ᝣᗟ# ᅻ⏷/# ⏷ⴏ# ὚# ⪿ὃⴋ# ⏷⧴თ⪏# ⓗ⩫㢣ါ# ⫓☀ ᘓᘯ1# ⁃ⴋ# ⭋⫝̸თ# ὚# 㙛თ⪋# FDQDGD# H[SUHVV# QHZVSDSHU# ⓗ⩫⪿ᶻ# ⭋⫝̸ თῠ⪇ᮧ#⤏࿴㫓#‿㦃ὦ☀ᘓᘯ1#㤓ཋᝧ#⳨ ↤#⑧Უ#⤑⪿#⁃ⴋ#὚#SRVWPHGLD#QHW0 ZRUN# ⏻㢣# ☫ẃ# ᅻ⏷/# ⏷ⴏ# ὚# ⪿ὃⴋ# ṿᘳ#⏷⧴#☧##ῠ⭌#⿣ῗᝳ⪏#⢗᭯ᠧᴈᘓ ᘯ1#ᥛ㢧#␌⤐#ᷴ⭌⪣#⣿ᣫ㢧#ὃᡟ⣿#㥠㐧⪣# ョ㙛/#⫷⓬ါ/#ὴ⓬/#⭏⫛ᶟ⫇/#⭏⫛#࿗☧㙛/# ὧ㣔/#⫷␨⏻+㢧ᅋΐ⤸,#὚#ύ㜷᳇#⨛㢣☯# ဈ⧻# ⏷⭏# ☄⫃⪏# ⧟㢴ᘓᘯ1# ⪿⦋# ။᭳ᝧ# ⫛⒃㢧# ⏷㢸⪋# ⭏㦟+93708;;06;;3,Ꮳ# lqirCnruhdqd1frpᮧ#ẃ⪣#Ὗ᫘ᘓᘯ1

Doo# frqwhqwv# vxfk# dv# duwlfohv/# skrwrv# dqg#lpdjhv#ri#Fdqdgd#H{suhvv#Qhzv0 sdshu#duh#surwhfwhg#e|#frs|uljkw#odz1# Xqdxwkrul}hg# glvwulexwlrq/# wudqvplv0 vlrq#ru#sxeolfdwlrq#vwulfwo|#surklelwhg1# Fdqdgd#H{suhvv#Qhzvsdshu#pd|#wdnh# dssursuldwh#ohjdo#dfwlrq#li#wkhuh#lv#dq|# lqiulqjhphqw# ri# wkhvh# uljkwv1# Frp0 phufldo# xvhv# lqfoxglqj# sxeolfdwlrq/# uhwudqvplvvlrq/#eurdgfdvw/#srvwlqj#wr# qhzvjurxsv/# pdlo# olvwv# ru# hohfwurqlf# exoohwlq# erdugv/# flufxodwlrq/# vhoolqj/# uhsurgxfwlrq# ru# uhglvwulexwlrq# lq# dq|# phgld#duh#surklelwhg/#h{fhsw#zlwk#wkh# sulru# zulwwhq# dssurydo# ri# wkh# frs|0 uljkw# rzqhu1# Iru# ixuwkhu# lqirupdwlrq# ru#wr#uhtxhvw#shuplvvlrq#wr#uhsxeolvk/# sohdvh#frqwdfw#lqirCnruhdqd1frp#ru# fdoo#93708;;06;;31

FDQDGD#H[SUHVV#QHZVSDSHU⤛#࿗⫷ ᝧ#㢧Ⴘ#ᅻ⏷ᗟ#ཋ⫰#⥯᫧#⤸⏷᳇#ⴋᘗ#⯐ 㢴#⫇ཏ#☫ẃ#⑧⨃☫ẃ⏷⦋#⭠☨#ဏ⣈⪏#㔀 㢿#⑧⨃☫ẃ/#ZH/#␣㑻#ᅃ᳷ါ#⑫ᚻ⪿#⑧⨃# ᠼ⪣#ᘯ⾏ᮧ⧿#ᅻ⏷᳇#㢧⫃#ᜤ㜷#⏷㧗⤛#⭏ ᘷ㢴ᘓᘯ1#FDQDGD#H[SUHVVᗟ#ᴯⱇ#ᅓ ⧟⫇#ὧ㣔ᝣᶻ#ⱇ⧟#㢧⫃#⤐ⓗ᳇#㔀㢿#ṿᰗ ᮧ#ύ㜷᝴ᘓᘯ1

沙蓽檡 湹舥滉 簅砲禝 簖幗禹 礑拞 蘲朶螝攩 漹攍 簖禉 徱螝恵 觝朥 筁湁 朩禹 碽彂簅砲禁檡 摍禉 昑毱擙 私禅 禹渽 硩槝穉濅荵 湡猢螝弥 种攩 蓾觍 故濅濉禝 筁湁朩禅 礭瓩蓽 簅 砲禝 簖幗禹 炉甽恵 枑浽砕 昞紂彁 蝉 橍禹穅幚 禹拭 簅砲砕 彅由禉 氓禹 幛 弥 种禁沵 怽 廵彁 膙艹蔅槑彁 沙禹蝑 氄簅 疭毱 怽毱弥 槲毱 簅砲禝 濅昞 狵 甡秪昉 芵 衽窵毁 漹禹弥 种攩 怽樵斵 昞紂禹 瞉攑 濆紂禁檡 摍禉 昑毱擙 廈禅 矹柭悑' 羡恁朩矹 礭瓩 蓽 湹舥滉禝 濆紂砕 祉肝螡 瓩艁渽甡 簅砲禝 濅昞狵砕 故螡 珑炉秕朩禝 彅 由禹 氩磵 脩簉 廈禁檡 朡樱拱攩 羡恁砕 蕕氩毁 甡秖螡 瓩艁渽 甡砕 朩矹獡擙 祥攠禁檡 徱獶晡 8IZS0W][M 膝昉 蝉檡穢蓽禝 异磵 獥 濉矖禉 甡秖螡簅 濍彁 ! 濉 民砕 泭 朥 幅徱禝 蕕氩幅 碉欑晥 穚昉檡 蘲 湡穆禽 禽恵毁 抑矹 濅昞狵 彅弉秕朩 禉 揅槁廑 螡 湙 种攩 祥攠放 幅廮禹 羡穅 攱樱 砕獡 羡弥 民 攱樱砕 攱螡 禹 膝昉 擙 聺 徱窵禝 泮窵 穅聺 膝昉檡 瓩 艁渽甡禝 攩磹茅磹 簅砲砕 秕毱毁 秦 廑 晡攩 民 泊禝 筁湁朩禹 庵筁螝擙 瓩艁渽甡擙 攭昊筁茢禉 民 攱樱 禹螝禝 幅廮砕 徱螥 瑝 种禉 穚昉檡 簖幗禹 砱穉觍 穅橹螡 藽砕 珒螡攩 桕螡 猍檲廑 袚秪晡 甡 葱 瓩肹禹 螝禹礭禹檡 禽螹 攩磹茅磹 湹舥滉悑

ਆ೓ࢠਏ ಺ܑ টंઑ ֜࠻ࠜ ଍ැ ‫ ׈‬஝ଡ ‫ࠤۗ׆‬ճ ଼‫ ۀ‬େ୨ ֜࠻ୀ݅

簅 濍彁 濉禹油 昉繮螥 瑝 种禉 穚 昉檡 徕菺砱庹昉 氩磵 竐瞉窑擙斵 禹 穚昉禝 庵毱槁油 沙禹蝑 氄簅拝 疭毱 衾禅 瞉漹聥蘱朡砕 庵筁螝擙 狱槑朩 禹 菺恁螝擙 甡幉彁 庵禝 炉瓼螡 瑝 筅禹攩 狱槑朩禅 沙蓽檡 湹舥滉 簅砲禝 濅 昞狵 幅廮禹 簅拝肝廑 炉畁 拝汽簅 穕 穕 料 庵筁簅毁 沁 弸悑簅 禹昞螝弥 种禁沵 禹樵 猆袮砕獡 瓩艁渽甡擙 猍 檡磹 竐禅 故瞍禁檡 濅猆螝弥 种攩 螡 枑擙 膙艹蔅槑昉 沁 弸禁檡 幉 筁晕簅民 簅恍禅 螔 沙昉磵拝 瓩艁渽 甡 由簅矹 漹礱 瞉私槡朡悑簅昉 硁暕 砕 暕弥 种擙 徱氩覱氢秕朩禹 濅粒 擝 砍攩 禹 簅砲禅 涁檥 菺恁甡幉禹 硩 槝 庽毵攩擙 攭穕禹 种簅民 浹砌漹攩 昉 簖幗禹 穅橹螝攩擙 芵 秪穕禉 幛 翙弥 种攩

蓾觍 湹舥滉拝 毱肝泱朡 怽毱弥 滉 拝炉砕 炉螹獡擙 積湝昉 晝簅 瞏擙 幅 廮砕 簖禉 徱螥 瑝 种擙 异磵幅 氓恵 枑浽砕 炉畁 簖幗浽穡檡 禽螹 弥湁螝 弥 种擙 幅徱朩砕廑 氩橪穆禁檡 炉翵 簅弥 种攩 禹滍砕 獥濉矖晡 瓩艁渽甡 膝昉禝 异磵砕昉 穉绹 徱氩秕禝 藁 玁蓽 幅樎禹 沙蓽檡 湹舥滉 筁湁禽 廈 禁檡 朡樱拱攩 8IZS0W][M 蝉檡穢蓽毁 甡蟎螡 氍 毱硩 弥沙瓩甡碅 氍禹芹 蠭瓭睭擙 ! 濉 民砕 泭朥 幅徱禝 蕕氩幅 碉欑 晡 廈禅 穉檅 砋擙 私禹槁弥 氕螝沵 禹擙 瓩艁渽甡禝 禽恵幅 簅拡 泌 掉 昞瞍砕 砉绲拝廑 猆瓾蟍攩擙 穕禉 秝 漹砱筁擙 廵彁槁弥 斬濞硅攩 禹朩禅 瓩艁渽甡禝 异磵 禽徱禝 蘎 急砵橾禹 氩磵 穏禉 爕 瞉攍槁 绡衡禝 秕砵窵庹禉 幛翙弥 种恵 枑浽砕 穏禅

幅徱幅 庵筁螝恵砕 氩磵 竐禅 昉甡槁 弥 幚窵蟍攩 异穡穆禽 聦油砕獡昉 簅 拡螹砕 幡菺晡 甡 葱 瓩肹禹 弩昑槁檡 禽螹 氓禅 彅彖幢朩禹 猍檲廑 纃弥 种 禉 爕 瞉攍槁 蟪褉砕擙 瞦袙绡砵幅瓩 46/ 幡湡禹 硍穚晝矹 种恵 枑浽砕 氩磵 恒穚穆禹槁 螥 瑝 种攩 螝簅民 浹砌漹攩昉 簖幗禹 畁 廈禹 狱槑朩禝 湡恽禉 抑矹朩禹擙 幅秪 芵 磙禽禹槁 螥 瑝 种攩 瓩艁渽甡 簅砲 禝 异磵 簅拡攱禉 恵筅禁檡 膝昉禝 蘎 急幅廮禹 ! 攱樱禽 廈禁檡 朡樱 拱擙斵 涁檥 禹擙 猆故穆禁檡 穅橹螡 藽禹恵擙 螝簅民 私掉 穉砕 炉螹獡擙 藁玁蓽幅 猆瓾螡 廈禹攩 禹擙 沙蓽檡 湹舥滉 簅砲禝 攩殽 昉甡禝 膝昉 幅廮 猆瓾殥砕 炉螹 料 芵 蘲禹攩 桕螡 瓩艁渽甡 簅砲禝 攭 昊筁茢 蘎急 幅廮禅 攱樱禽 廈禁檡 朡樱拱擙斵 禹擙 私掉 狱禹砕 藁玁蓽幅 猆瓾螡 廈禁檡 螔 沙昉 磵碅 沙禹蝑 氄簅 簅砲禝 幅廮猆瓾殥 彁 炉瓼螡 廈禹攩 涁檥 簆秪砕獡 幅悑磹 弸砕 庵筁螝 擙 廈禹 幅秪 禹猆穆禽 筁庵砱庹禹槁 螥 瑝 种禉 廈禹攩 怽樱拝 簅恍绝橁 簖幗禹 珑朢猆瓾殥禉 褭睱 罍彁螥 穚 昉檡 肝珤禉 异磵 碽彂簅砲砕 故螡 瑝 磙擙 濅朢禹螝廑 篢幅螥 廈禹 濉泊螝 沵 禹樵 狱槑朩砕廑 瓩艁渽甡擙 猍檡 磹 禽恵 簅砲禁檡 濅猆螥 廈禁檡 穉 氢晡攩 =T<@ Q<I>JPQ@MNPI >JH

+ 0 : ' 6 - " 6 5 0 4 & 3 7 * $ &

᜽e ᯕᔢ ᯲ᨦ᜽ⲱྕഭⲲ ₉ప ‫ݡ‬ᩍ ᕽእᜅ

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.CANADAEXPRESS.COM

Dec 04, 2015

13

⋱ӹ݅ ᜽᫙ ྕᱽ⦽ Ḳ ᱥ⪵ ᬵ

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

'HF

&$1$1'$ (;35(66 1(:63$3(5

ण੨ச ॼ଴ॷՍ ඿ැୀ ࠮ࡣ ‫ࡣ ۥ‬ 胕拝攩 菺弉绲禹 羡恁砕 湡蚡螡 秕 欑砕 禝螝油 簅拡螹 炉睭筁砕獡 湡猢 螡 狹禽狱庹禹 私掉 穉砕 炉螹 篢幅 螡 廈禁檡 窵狱晕攩 掉昉砕 炉睭筁砕獡 湡猢螡 狹禽狱庹禅 罢 庹禁檡 私掉 穉禝 庹砕 炉螹獡 藁玁蓽 禹猆 擝矹拡 廈禁檡 湢衅窑攩 禹擙 禽徱 民 泊 放 狹禽狱庹 裤瑝幅 泊砕獡 !泊 禁檡 篢幅螡 玍禹攩 胕拝攩 穉砲禉 揘弥 潁 枑 簅拡 螡 螹 昞瞍砕擙 罢 庹禝 狹禽狱庹禹 湡猢螭禁檡疭 私 掉 穉禝 庹砕 炉螹獡 庵禝 漅袙幅 砋砍斝 廈禁檡 簖弉晕攩 穉徲穆禁檡 潁 枑 狹禽狱庹禹 濍彁 庹民禹 篢幅 蟍恵 枑浽砕 禽徱 民 泊放 狹禽狱 庹 湡猢殥禅 泊禁檡 私掉 穉彁 瞉 浹樵 漅袙幅 砋砍攩 菺弉绲禅 怽樱拝 掉彁 掉 禝 狹禽狱庹 湡猢殥禅 簅拡 !! 掉 禹褉檡 幅秪 拳禅 瑝筅禹砍攩弥 氕螝

沵 穉湝穆禁檡 狹禽狱庹 瑝幅 等矹朩 弥 种攩弥 湢衙攩 :+58 - 杙炉穉 珑珒禝 檲 滉深橑 异彅禅 簅拡螹砕 狹禽狱庹 裤瑝幅 篢 幅蟍攩弥擙 螝簅民 禹擙 砱穉觍 狱猆 羡穅 瑝筅砕 珒螝恵 枑浽砕 花廑 庶 穚螥 猆袮禅 瞉攍槁弥 矽恎蟍攩 怽擙 Ћ狹禽狱庹 湡猢殥禉 幕瞍螝油 炉睭筁碅 胕拝攩禝 狹禽狱庹 湡猢裤 瑝擙 氩磵 拳禅 藽禹攩 炉睭筁砕獡 昉 穉湝穆禁檡 狹禽狱庹禹 簅珒穆禁 檡 幕珑螝擙 翙禹毁 漹禹弥 种攩 异 繵禅 瞣禁檡昉 禹樱螡 猆袮禹 簅珒晝 昉檢 螝恵 祉螹 砉绲拡 掽橪禉 恵磽 禹弥 种攩Ќ弥 氕蟍攩 胕拝攩砕獡 狹禽狱庹禹 幅秪 氓禹 湡猢螝擙 筁擙 策獡濅筁砕 簖策晡 廈 禁檡 朡樱拱擙斵 蓾觍 祉毁 繭簅螡 氍攍菥湙筁禝 异磵 禽徱 民 泊放 庹禝 狹禽禹 私矹拭禁檡疭 穉徲 蘎急砕 炉螹 暕 湵 禹猆 揗禅 廈禁檡

湢衅窑攩 攩禑禁檡擙 幆幆 民 泊 放 庹彁 庹禉 恵檢螡 瞑滉茅 筁碅 狱瓩肹聉碉筁幅 曩毁 禹砍攩 菺弉绲禅 禹滍 漹弥獡砕獡擙 狱猆 羡罍檡 礕筁湁朩彁 彅橭晡 狹禽狱庹 菺弉瑝肝毁 湡蚡蟍攩 螹放 秕欑砕 杵 殹油 掉砕 狹螹放螡 筁湁朩 策砕 獡 庵禝 濉禝 禹 湙檡 礕筁湁朩禽 廈禁檡 朡樱拱擙斵 胕拝攩 穉绹 禽 徱砕獡 礕筁湁朩禹 繭簅螝擙 炉策禹 藁玁蓽砕 濍彁螝攩擙 穕禉 幕瞍螥

枑 礕筁湁朩禝 狹禽狱庹 湡猢殥禹 氩 磵 揗攩擙 狱甩禉 袚禽螥 瑝 种攩 炉睭筁禝 异磵砕擙 簅拡螹 湡猢螡 狹禽狱庹禝 螁螹秕 策砕獡 藁玁蓽 砕 螹放晝擙 泊禹 礕筁湁朩禽 廈禁 檡 簖弉晕攩 菺弉绲禅 蓾觍 礕筁湁 拭獶朩禝 异磵 狹禽狱庹禝 螁螹秕幅 晥 祉蠝獶禹 幅秪 揗禅 弉聺禽 廈禁 檡 拝茅拱攩弥 矽恎蟍攩 漹弥獡擙 Ћ礕筁湁 拭獶朩禝 异磵 禽徱 民泊放 狹禽狱庹 湡猢庹瑝幅

裑砕 攱螝擙 廈禁檡 拝茅拝 炉 礕筁湁 拭獶朩 民泊放 砕 炉 螹 狹禽狱庹禝 螁螹秕幅 晥 祉蠝獶禹 浹橩 湵拝 揗禅 廈禁檡 窵狱晕攩 桕 螡 礕筁湁 拭獶朩禅 礕筁湁 砱獶朩砕 炉螹獡昉 狹禽狱庹禝 覱猢秕幅 晥 祉 蠝獶禹 獽 湵幅 揗禅 廈禁檡 湢衅窑 攩Ќ弥 幚窵蟍攩 螡藽 砱獶朩禝 异磵砕擙 濅濅幉 狹 禽狱庹禝 螁螹秕幅 晝擙 异磵幅 氓禅 廈禁檡 窵狱晕攩 菺弉绲禅 Ћ砱獶朩禝 异磵 狹禽 螁 螹秕禝 藁玁蓽幅 衉 湵磵秕拝 穉 拭藽禁檡濅荵 筂禑禉 放螝擙 廈禁檡 拝茅拱禁沵 礕筁湁 砱獶朩禝 异磵 禹 炉祭禅 濉禝 檡 攩珑 拳禅 廈禁檡 朡樱拱攩Ќ弥 湢衙攩 胕拝攩 菺弉绲禅 穉徲 幆簅禝 异繵 獡檡濅荵 耭朢螡 秕欑毁 菥故檡 禹碅 幞禅 菺弉瑝肝毁 湡蚡蟍攩 F=JG<I Q<I>JPQ@MNPI >JH

ⷈ LNᯕԕ ྕഭ႑‫ ݍ‬ᯕᔢ

ⷈ 1JDL 6Q 0SEFS 0GG ⷈ 0QFO %BZT B XFFL BN QN

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

::: &$1$'$(;35(66 &20

'HF

£ *$#$ ૑੿ স୓ £ ൙૘ઁѢ ߂ ߧಌࠂਗ £ ର‫؀۝‬ৈ ߂ ‫ ܐޖ‬೗সࢲ࠺झ

*OEVTUSJBM "WF -BOHMFZ ਏԩ ঃۡԧ‫ ۇ‬

£ ੗‫ز‬ର ਬܻ £ -*'& 5*.& 8"33"/5:

ࢾೋ࣊ ۗ૶೴૶ ಁฅլ ਏ଍઩ ֞ண వࡣ ఞԧ 簅拡 私磙私 硩褉砕 湹舥滉 攩磹茅磹砕獡擙 翙磹 拥睭 珒砕獡昉 瑝绡 泊禹 繽獢螹 恵褉 硭 拡袙 浽穡砕 故螡 穚濅禝 穆怾穆禽 故绝毁 磙徱 螝擙 甡祉毁 幅窑攩 湹舥滉 瞉蓽 幩樱毱砕 泭禽 徵策朩禅 Ћ+IVILI Q[ VW\ NWZ [ITMЌ禹槁弥 碽缩擙斵 翙磹 拥睭檡 禽 螹 濉瑝故擙 码矹 濞砍禁沵 桕螡 徵策朩禹 瑭禉 璹 枑氍攩 秊悅禹 拝硩擙 秪油禹 砵翡晕攩 螡藽 禹拥砕 砹毵 >IVKW]^MZ +TQUI\M 5IZKP 蟎狱碅 祥狱螡 甡祉幅 穉獽弉 幡徲砕獡 庹禹拝 昞甡攩湡穆禁檡 私矹拱攩 湹舥滉 甡祉毁 窵簆螡 肹瓩腍橍 蔵砕玁睭擙 禹拥 蟎狱禝 泮穆禅 禹滍筁 蕑毱砕獡 砹毱擙 =6 筁彅蟎狱禽 恵褉漅袙 故纊裑禝砕 杵殽 穚肝 禽朩禝 彅由禉 濍樱 私禁苩恵 祉螡 廈禹槁弥 湢 弥 种攩 禹朩 褉珕朩禝 渽槝幅 蕑毱砕獡 砹毱擙 弥 獢祥秕礕 纉耭 浽穡槁弥 湢衙攩 怽擙 股袝 衙攩 筁羡聦禅 湹舥滉 蟎狱砕 绡 泊 幅樎禝 甡 恵褉漅袙 故纊 裑禝禝 廵彁砕 攱橩 种攩 桕螡 异 穚纊禹 异穡砕 濅穚穆禽 廵彁毁 民朩矹拽攩 胕拝攩 砵湮穚濅碅 筁穚濅禝 穚纊 砲甡昉 磵毱 擙 猢幆禅 氩磵 拦禅 徱甡故穆 湡猆禹槁弥 氕 湁朩禹 繽獢螡 廈禁檡 翙狵蟍攩 螝沵 胕拝攩禽朩禹 禹滍 罢獥禉 菺螹 徱茡禝砵 禹拥 蟎狱砕獡 砵獩禉 螡 炉睭筁 禽杙矽 濅窶 褉珕朩禝 渽槝砕 氩磵 策磙螝攩Ќ弥 幚窵蟍攩 蟎狱秪砕獡 砱樱 甡湁朩彁 故袙毁 幅簉 怽擙 螡 狱弥湮產禉 幅簉 漹瑝放 穚忑禉 由蕕蟍攩弥 秪衖裑禝 瓩蓡矹蓽 螉氂 故濅窶秪禅 Ћ拝擙 濅窶 秪禹恵砕 瞣獡 螥瞉滉簅禹恵昉 螝攩 拝擙 穉獽 炉睭筁幅 放油螡 幅秪 甡恎螡 恵褉漅袙 彅橭 浽 斬濞硅攩 螉氂 濅窶秪禅 Ћ螝藁 穚忑禅 袝异禉 漹窹螥 弉砕獡 幅秪 瞉毉攩磹 泊禝 珕筁朩禉 漹祥螝 穡擙 狱禹蓽 + 敕彁 瞦袙绡砵幅瓩 46/ 怽毱

异磵砕 异穡幅 茅廮禉 秊擙攩弥 筁秪蟍簅民 禹 樵 猢幆砕 故螹 徲湁朩禅 庵濅禝狱毁 湢衙攩Ќ弥 矽恎蟍攩 怽禝 砵獩禹 抢拡 禹褉砕 徵策朩禅 窵 簅瞉 瓩蓽毱蓽毁 幅朢 沙磹纉 悈湡禉 覙朩弥 濆 禉 肝沵 昞紂禁檡 蟎簉蟍攩 禹朩禅 禹 彁穚砕獡 徱衽毁 碽肝弥 桕螡 拝蕙禉 濍恵悑簅 蟍攩 蟎狱秪砕 繽獢螡 橍私槁 滭睭擙 弥橾秉砕昉 濍徱螝弥 秕掅碅 褉珕朩禉 祉螹 翙磹 拥睭毁 浹 毊痁攩弥 湢衙攩 怽擙 Ћ簅恍 拹 拝禹幅 獽簅 民 瞉簆昉 庹幚螝攩Ќ弥 氕螝沵 Ћ恵褉漅袙 故纊 禹 甡蟎晡攩弥 螹昉 禹渽 擞禅 拹幅 衡茢禉 摉 毱簅擙 洀螥 廈禹攩 拹幅 狹瞉矁 码氍拝 料 狹 廥擙幅 怽樱拝 磵毱禝 褉珕朩禝 渽槝毁 湝朡甡 弥橩晝矹矁 螡攩Ќ弥 矽恎蟍攩 蟎簉禹 抢拥 枑砕 滭睭擙 Ћ瞉簆昉 禹樵 斵泭 毁 螹矁 螡攩擙 狱甩禹 幡茉瓩橂攩Ќ弥 螡瑭禉 拹璱砍攩 滭睭幅 甡祉故碅 螭愝 蟎簉禉 螝擙 昞 瞍砕 螡 甡湁禹 怽毁 蟪螝砱 Ћ竐禅 私禉 螡攩Ќ弥 氕螝秕 怽擙 Ћ弥氞攩Ќ弥 袙攺螝沵 Ћ甡湁朩禝 磵 衽穆禽 湝禖砕 恵犝廑 猢幆螡攩Ќ弥 斬濞硅攩 ?APH<IJ OC@KMJQDI>@ >JH

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

'HF

&$1$1'$ (;35(66 1(:63$3(5

한아름 전매장 HANA POS 한인 유일의

공식딜러

www.hanasolution.com

ࢾೋ࣊ ୢ֝઩ছ ୀୢՋ ԧୋ ࠯ଲ ೶ۗ 羡恁砕 湡蚡晡 砵徱秕欑砕 杵殹油 湹舥滉擙 胕拝攩禝 筁磙 昉甡朩 策 砕獡 秕穉庵毁 禹磮螝擙 甡湁禝 瑝幅 幅秪 氓禅 廈禁檡 朡樱拱攩 桕螡 湹舥滉 甡湁朩禅 秕穉庵 彅橭 徕菺狱弥幅 氩磵 穆廑 湡猢螥 穚昉檡 秕穉庵毁 幅秪 瞍穉螝廑 茅擙 廈禁檡 湢衅窑攩 8MUJQVI 砵徱珑幅 湡蚡螡 漹弥獡 砕 杵殹油 湹舥滉 甡湁朩禅 罢 民 裑 禹猆禹拝 秕穉庵毁 茅擙 廈禁檡 朡樱拱擙斵 禹擙 穉绹 禹昞瑝攭 策砕 獡 藁玁蓽 禹猆禉 繭簅螝擙 廈禹攩 胕拝攩禝 故 故昉甡 策砕獡 硩簆 菥檥菥民禹 秕穉庵 私私 禹磮裤瑝幅 ! 裤瑝檡 湹舥滉砕 恁穖螡 瑝筅 砕 昉攱螡 廈禁檡 朡樱拱攩 +aKTM +Q\QM[槁擙 穡泮禁檡 湡幉晡 螹放 漹弥獡砕 杵殹油 桕螡 罢 民 裑砕 禹殹擙 私私 秕穉庵 禹磮裤瑝 策砕獡 秕穉庵 翮昑狱弥幅 湡猢螝擙

炉祭禅 藁玁蓽昉 晝簅 瞏擙 廈禁檡 狱槑朩 幉砕 翮昑彁 氍繵禹 猢恵擙 朡樱拝 湹舥滉 甡湁朩禅 穉徲砕獡 幅 异磵幅 篢幅螝弥 种攩弥 矽恎蟍攩 穅秕朩禅 攩磹茅磹 策由幅毁 砕礑 秪 瞍穉螝廑 秕穉庵毁 茅擙 廈禁檡 甽弥 种擙 睭礙 簅砲砕獡 秕穉庵 禹 湢衅窑攩 怽樱拝 漹弥獡禝 穅秕禽 攍蓽矁 炉 磮幢彁 漹蟎秕朩幉禝 幍朶禹 氓攩弥 穡禹瞉舥氍睭碅 绹毱瓩 滉攩睭擙 湹 氕螝沵 蓾觍 狱禹芹毱瓩蓽碅 漹蟎秕 舥滉砕獡 秕穉庵 昉檡幅 恎珒觍 袚秪 幅 强祥螝昉檢 晝矹 种擙 昉檡砕獡 晭砕 杵槁 秕穉庵 禹磮秕朩彁 私湝 料磶 怽樱螡 衉猆禹 氓禹 湡猢螡攩弥

穉庵 昉檡幅 幛翵穽 种禉 爕 瞉攍槁 斬濞硅攩 湹舥滉禝 秕穉庵 昉檡氢禹 穉徲砕 禹 策砕獡 英檡渽荵擙 秕穉庵 穉磮 獡 幅秪 秝 幛翵簉 廈禅 瞉攑斵 螡 硍 昉檡檡 徱濉禹 晝矹 种禉 穚昉檡 穉 檡 秕穉庵 昉檡禝 油穆 秕绹擙 瓩艝 徲砕獡 幅秪 磵瑝螡 廈禁檡 簖弉晕攩 螹放 漹弥獡禝 穉绹 拹磮禅 矹英檡渽荵放 SU檡 幅秪 烂烂螡 XMUJQVI WZO ZMXWZ\[ KaKTM KQ\QM[ 廈禁檡 朡樱拱攩 螝簅民 恽禹毁 揘弥 潁 枑砕擙 攩 N]TT ZMXWZ\ XLN砕獡 袚禽螥 瑝 种攩 磹茅磹 策由幅砕 英檡渽荵禝 秕 =GDI?N<T Q<I>JPQ@MNPI >JH

⧉̹ ᬤ۵ ⊹ŝ

ᩑั

ḥഭ ŝ༊ Ʊᱶ⊹ഭ ᯥ⥭௡✙ ᔍ௲‫ ܩ‬ၽ⊹ ∊⊹⊹ഭ ᯨ༙⊹ഭ ᅕ☂ᜅ ⊹ᦥ ၙ႒ ᝍၙ ⊹ഭ

ᩩ᧞ྙ᮹

5

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.CANADAEXPRESS.COM

Dec 04, 2015

17

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

'HF

&$1$1'$ (;35(66 1(:63$3(5

ো݈ ࣁੌ ‫ܐޖ‬द۱ஏ੿ _ ࣁ ࣁ ޷݅ ੿ࠗࠁઑ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬

5FM

30%~50% off

30% off

OE 4U 4VSSFZ ਭࠤ‫׊‬එ݁ࡪ ࠸ଠඇ ਸ਼੨ࢠ૳ਓ ண੽෉ଭ଀ රޭୀٛ ଍౿

ൈࠊܑ ౑ࠤ ऀ଴ ઱߇ ഼‫ ۀ‬ෘ‫ܛ‬ଞߦ ֜ড৤ 胕拝攩禝 狱甩猆禝 羡弥 忑橪秕禽 罢毱擙 怽 策磙獶彁 砱樱 故碽穆禽 私檡 禽螹 砵私 撹瓩禝 策由砕 獡廑 晝簅民 藁瓩蓽橍禹杙禽 罢毱 濅禽 朩禝 异磵砕擙 袙穡砕獡 滜矹拥 枑幅 氓攩 甩穡檡 蘹 氍蔹 穉 罢毱禝 濅禽禹砍斝 玵毹 瞉 氍蔹 砱狱擙 拭藽禹 罢毱槁擙 狱甩禉 氩磵 田矹蟍斝 廈禁檡 祥泊螝沵 瓩蔵灕 螝藁 穉 罢 毱禝 濅禽禽 檡毵 螝藁 砲狱 砲甡昉 庵禝 簖砕 甡幉 汽涁沵 秕獥袡昞 穚昉砕民 幅抙睮 弥幡 毁 拹湅 穚昉檡 故碽穆禽 袡昞砕 种矹獡 珑怾 穆禽 泭瓺禉 漹禽 廈禹 狱甩禹攩 螝簅民 猍檡 穚忑禉 秦禅 穅瓩蔹 蓽殁昉 罢毱禝 濅禽禽 珑 螁 怽橍怽碅殹 蓽殁昉 砱狱禝 异磵砕擙 藁瓩蓽 橍禹杙幅 晡簅 濍彁 筁湛砕 晝簅 瞏瞝禑砕昉 濍徱螝弥 砱樱 幅簅 蓅擙 蟎漹毁 漹砱 揁槅禉 私禁苩弥 种攩 珑螁 砱狱擙 罢毱 產狱毁 穉改螝擙 筁湮秪禉 秕甥禹 簆穖 徕绹蟍禉 爕 瞉攍槁 炉强產穆禽 漹 獢 氍腅蕊 蟎狱砕 繽獢螝弥 桕螡 徲幅禝 簅礕 禉 湠擙 暕 泊禝 幅穚濅毁 弥磮螝擙 朶禝 蟎漹 毁 漹砱 穆簅 瞏禅 炉蕕禉 湠弥 种攩 渽徲禝 异

磵砕擙 藁瓩蓽橍禹杙砕廑昉 氓禅 硍狵彁 禽橪 禉 簅礕螝擙 廈禹 彅蟎绝橁 晝矹 种簅民 胕拝 攩砕獡擙 穉菺穆禁檡 罢毱 濅禽砕廑擙 攩殽 砵 湮禝礕 58 禝 濅禽 穚昉檡民 故磵螝擙 廈禹 私 湝穆禽 彅檅硅攩 胕拝攩禝 禝穉改放彅禉 砲秉蟍斝 檡滉蓽 膡 橍莑睭擙 拹玙捕 蘱瓩蓽簅砕 漹拽 獡螡禉 菺螹 Ћ胕拝攩擙 渽徲產 漹攩擙 硆徲產 泭施禉 杵槕禁 沵 廵彁穆禁檡 罢毱禝 濅禽砕 故螹獡擙 蓾漉螡 砲螥禹拝 强產穆禽 簆浹毁 筁簅 瞏擙 廈禹 私 湝穆禹攩Ќ槁弥 矽恎蟍攩 甩穡檡 檡毵 螝藁 砱 狱禝 异磵砕擙 掉 幅簉 禽荵瀵砕獡 Ћ胕拝 攩砕擙 藁瓩蓽橍禹杙槁擙 氕禹 窹秱螝簅 瞏擙 攩Ќ弥 矽恎螡 湙 种攩 螝簅民 珑螁 砱狱擙 硆砵湮 簅昉秕 裑改砕 繽獢螝恵 祉螹 拭藽禽 蓽殁昉 罢毱碅 螭愝 氕茅 檡 查拱禉爕 瞉攍槁 胕拝攩 瓩茅私禝 硼禉 秊禅 纉 砝毱秕滥瓩 獽 砱碚彁昉 民拭禉 幅窑攩 桕 螡 蕑毱禝 莑樱衉秪禽 湙茅芹槅 膝獡蓽 袅砕獡 擙 覱猢秕朩禉 祉螹 簆穖 蠑袙螝擙 穆怾穆禽 蟎 漹毁 砵翡蟍攩 浹砌漹攩昉 砵湮獥庵砕獡 瓾毱

螡 曩 濍彁 筁民砕 拮獽秕禝 獽恍禁檡 翮放晝 擙 暕 泊禝 幅穚濅毁 暙 廈禹 瞑橩簉 曩檡 蓽殁 昉 濅濅擙 拥獥 炉蕕砕 簆油螝廑 晕攩 禹朩 暕 泊禝 幅穚濅朩禅 强產穆禁檡擙 Ћ罢 毱彅穅禝 蓾漉 昉磵渽 ;XMKQIT )[[Q[\IV\ I\ \PM 8ZQUM 5QVQ[\MZЈ[ ZM[QLMVKM 槁擙 泊育禁檡 弥 磮晕禁沵 筁幉砕擙 甡幉放 f 攱樱 怽毱弥 矁幉砕擙 f 攱樱禝 秉恍禉 湠弥 私禉 螝 弥 种攩 蓽殁昉 罢毱擙 砵湮禝礕 罍恵擙 涁檥 掉 礙砕 秕祥放 故蚡幅 晡 禹褉砕昉 秕掅 矖祦禉 炉檴螡 幅狱私禉 簆穖 改放蟍簅民 炉蕕 秕朩禹 簅穆螝朴禹 蓽殁昉 濅濅擙 罢毱砕 濅秉 螡簅 码氍 瞍 晝矹 幅穚濅毁 弥磮蟍攩 弥祉强簆秕 筁庵滚橾砕 禝螝油 罢毱拝 强產 ୠਆ൘ ൈࠊܑ ౑ࠤଭ ऀ଴ ী඿ ൈࠊܑ 矁放 簅昉秕砕廑擙 磙毱狱碅 筁湮簆礕 怽毱弥 碅 油改禉 幅簉 簆褉砕 怽 昞瞍 罢毱彅穅砕獡 怽 碽 攩殽 簅礕禽橪禉 漹祥螥 忑毱幅 种攩 幅穚濅禝 弥磮禅 强產穆禁檡擙 罢毱禝 忑弥 筁湮秪禁檡 私螝斝 蕅 碅甩膙睭幅 螹弥晡 廈禉 枑浽砕 湡猢螡 廈禁檡 拝茅拱簅民 甩穡檡擙 濅 揘弥昉 曼氕禹 浹獶螝攩 碅甩膙睭擙 氩攍穅檡 禽禽 怽橍怽碅殹 蓽殁昉 砱狱禝 幚橪螡 磙绲砕 濅荵 Ћ蓽殁昉 砱狱幅 漉昉禝 筁湮秪禉 幛弥 种 攩Ќ擙 氕禉 朩砍攩弥 湢衙攩 禝螹 禹歉簉 廈禁檡 瞑橩窑攩 螡藽 罢毱禝 幅狱改放 氩攍穅幅 蓽殁昉 砱狱 0.%/0%* $+,,!. W * 0%+* ( ,+/0

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.CANADAEXPRESS.COM

Dec 04, 2015

19

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

'HF

&$1$1'$ (;35(66 1(:63$3(5

ଁ ෉൞ ֻ߇‫ ي‬ો բ૷ଠ ‫ ්ޠݗ‬ୢ࠷ 羡恁 沵肥 狱禹砕 沙蓽檡 湹舥滉 簅砲禝 恵 硭禹 花廑 柭矹穽 漽廮穆禽 廭磽绥禝 甡秖禉 硍 弥螝弥 种攩 簅砲禝 瓩苩秪朩禅 禹渽 礙濅荵 拹毵 摍禁 檡 禽螹 私繒 幡秪禉 螡 猆茡禹沵 硱螹禝 廭磽 拥睭幅 簅拡螹碅 攱毱 摍禹 氓禹 拹毹 廈禁檡 恵故螝弥 种攩 怽樱拝 炉檢 礙砕 私濅 簅砲 砕獡 摍禹 拹橽簅民 硱 廭磽禅 穉湝穆禁檡 摍禹 氩磵 穆廑 拹毹 廈禁檡 彅聦晕攩 胕拝攩 恵猆绲砕 杵殹油 幚橪螡 砝攍搭 衉 猆禁檡 禽螹 湡猢螝弥 种擙 猆故穆禁檡 碉民螡 恵硭禹 螡昞瞍 炉睭筁砕 汽涁廑 晝沵 禹檡 禽 螹 拹掉 罍砕昉 杵榀螡 廭磽拥睭幅 禹矹簍 廈 禁檡 穉氢晕攩 恵猆绲禅 羡恁 沵肥 昞瞍 濆怾 砕獡 湡猢螡 螡蕑幅 沙蓽檡 湹舥滉 簅砲砕 汽涁 沵 翙磹 拥睭毁 民朩矹拹弥 种簅民 穉湝穆禁檡 潁 枑 硱 廭磽禅 庹窵螝弥 硭袙螡 拥睭幅 禹矹 簍 廈禁檡 拹攩潩攩 恵猆绲禝 氩蓽 氪昉捕朡 硍漹彅禅 Ћ罍幚橪 砝攍搭幅 湡猢螡攩弥 螹獡 幖秕恵 螡故簅砲禹 砹故簅砲禁檡 湙扑擙 廈禅 瞉攍攩Ќ槁弥 氕螝沵 Ћ砝攍搭檡 禽螹 蘎猆甡砕 炉螹 恵硭禹 攩珑 揗弥 庹窵螹簉攩擙 廈禹簅 廭磽 拥睭幅 恁漽穆禁檡 湙扑擙 廈禅 瞉攍攩Ќ槁弥 斬濞硅攩 怽擙 螲猆 礙彁 礙砕 濆怾禝 螡蕑幅 湅 橩硩弩 蟍攩弥 氕螝沵 硱螹 砲甡昉 禹樵 衉猆 禁檡 禽螹 礙砕 摍禹 拹橽攩弥 湢衙攩 甩穡 檡 礙砕 拹毵 摍禁檡 禽螹 怽槁磵瓩碅 襝瓱樱 毁 炉檴螝砱 獥 螁花碅 甩滉瓩茅 瓩苩秪禹 蘎掉 漹攩 窵恵 幡秪蟍攩 氪昉捕朡睭擙 衉秱 恵獽毁

濅毱弥 种擙 翙祉幅 硩槝 簅珒晝簅擙 瞏禉 廈禹 槁弥 氕螝沵 蓾觍 拭茡蘎矖 簅砲禝 螹瑝油 硭昉 幅 蘎掉砕 炉螹 浹橩 昉拝 揗禉 穚昉檡 穉湝穆 禁檡 湙攩禝 硭昉幅 恎珒觍 揗瞉簅弥 种恵 枑浽 砕 拹殞禝 恵硭昉 硩毁 廈禁檡 拹攩潩攩 怽擙 Ћ簅拡 掉 昞瞍禝 恵檢禉 廅菥螹潁 枑 硱螹擙 磵毱幅 彅聦螡 幅秪 幚橪螡 砝攍搭 獽橪 禹 恵瓾禉 濅毱弥 种攩Ќ弥 矽恎蟍攩 氪昉捕朡睭擙 Ћ硱螹禝 砝毱搭擙 幚橪蟍斝 簅 拡 !! ! 掉昉 漹攩昉 褭睱 幚螝攩 礙 禹 褉檡 料磶 獽橪禹 幚螹簅弥 种攩 螹瑝油禝 硭 昉幅 禹菥檢 恎珒觍 猆瓾螡 穆禅 漽 穆禹 砋 攩Ќ弥 湢衙攩 怽擙 砲狱穆禁檡 潁 枑 砝攍搭幅 幚蟍禉 枑

砕擙 炉睭筁 拭濅簅砲禝 恵硭禹 蘎掉砕 炉螹 f 昉 幅樎 揗禁沵 幚瑝樎昉 藁玁蓽幅 等矹 朥攩弥 氕螝沵 禹檡 禽螹 硱 廭磽砕 摍漹攩擙 炉幅 拹毹 幅擪獶禹 花攩弥 彅聦蟍攩 氪昉捕朡睭擙 揗禅 恵硭禁檡 禽螹 摍禹 湡猢 螝擙 穡獩弥昉幅 渽荵幅 肝珤廑 晝沵 禹檡 禽螹 掽瓩 瑁矹 狵瞊 簅砲彁 湹舥滉 瞉私槡朡禝 氍磹蓽 礑甶荹 簅砲砕昉 摍 故甥 炉幅 硩廑 晥 幅擪獶禹 揗攩弥 湢衙攩 螡藽 簅拡 掉 昞瞍 瞑槝瓩肹碅 炉睭筁 濆濅 簅砲 狱禹禝 湙攩砕獡 禹檅穆禁檡 湡猢蟍斝 揗 禅 瑝硭衉猆禅 禹穡擙 氓禹 狱槁簉 廈禁檡 朡 樱拱攩 氪昉捕朡睭擙 *TWJ禹槁 濍毱斝 怽 渽瓩荵毱

螡 揗禅 瑝硭衉猆禅 庵禝 砋矹窑攩弥 氕螝沵 硱 螹 茡蘎矖砕獡 湡猢螡 蘲蛒禹 湙攼涁禉 襝穅禅 廵彁 蓾穚螡 簅砲禝 瑝硭禹 揗瞉簉 浽穡擙 氓禹 碉袙晡 廈禁檡 漹禽攩弥 斬濞硅攩 =*+禝 恵褉穉浽幅禽 狱禹泱 昉捍 徕瑝擙 Ћ簅拡 礙 私 禹褉檡 *TWJ 衉猆禹 衉廮觍 幕 珑晕攩 碉穉觍 狱槁窑攩弥 螥 瑝擙 砋廥簅民 獽橪禹 花廑 矂袙晕攩Ќ弥 矽恎蟍攩 怽擙 *TWJ彁 砝攍搭幅 翮昑螥 异磵 硱 廭磽砕 砉绲拡 恵猆秱螹幅 湡猢螥 瑝 种砍簅民 攩蟎觍 怽樵 秱拡禅 猢恵簅 瞏禉 廈禹槁弥 穉氢螝油獡 昉 砱穉觍 硱 廭磽 拥睭擙 蘎掉砕 炉螹 杵榀螹 簍 廈禹槁弥 斬濞硅攩 NG<U<MPF OC@KMJQDI>@ >JH

0OF 4UPQ 3FBM &TUBUF 4FSWJDF

਑ઑ৥ ऀ‫ॺܛ‬

ச೿࠻࠻ ਆൈޭ೴ ૶ઽ

\VKLQ DOV#JPDLO FRP

಺ܑߓൈ

62/'

62/'

62/'

62/'

62/'

62/'

X OF

62/'

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.CANADAEXPRESS.COM

Dec 04, 2015

21

Royal Oak

Kingsway

Gilley

फ‫ܗ‬েஹܼઋ Rumble

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

'HF

&$1$1'$ (;35(66 1(:63$3(5

౿ৈ۶ ীճ‫ ׆‬ԧգ ٛࠨপ ୢ࠷ 簅拡 泌 掉 昞瞍 芵 蘲禁檡 硩殽 珑弥恵幗禁 檡 禽螹 穆簅 瞏禅 异穡穆 濅改禉 擕拁擙 狱槑 禹 氓禉 廈禹攩 禹朩砕廑 螡 幅簅 竐禅 珑產禹 种擙斵 禹擙 湙檡 珑弥恵幗禹 窵民幉 拹毹 廈禹槅 狱甩禹攩 胕拝攩 菺弉绲禹 湡蚡螡 秕欑砕 杵殹油 硱螹 礙砕 珑碅 珦瞉簅禝 衉簅幅廮禹 藁玁蓽幅 螝槂螡 廈禁檡 朡樱拱擙斵 禹擙 掉 礙 禹 褉檡 礙幉 攭祉檡擙 幅秪 芵 蘲禁檡 幅廮禹 拹 毵 廈禹攩 禹擙 簅拡 !! 掉 禹褉檡 幅秪 揗 禅 瑝筅禁檡 肝珤禅 珑弥恵禝 昉氩幅碅 珑氩幅 毁 拳翙擙 廵彁毁 民朩矹持 廈禁檡 穉浽幅朩禅 漹弥 种攩 甩穡檡 怽檡獡毱 氩秪 彅弉秕朩砕 杵殹油 珑 弥恵幗禹 簅拝肝廑 氓禹 硩殽 拝汽簅 氓禅 珑炉 秕朩禹 磵祦故甥 昍祦禉 徱秊螝擙 异磵幅 氓禅 廈禁檡 朡樱拱攩 獽弉砕獡 私弶 滍簽檡 珑弥 恵毁 氓禹 瑝翡螝擙 徲幅禽 胕拝攩砕獡擙 硱螹 罍砕昉 砲甡 珑弥恵幗禹 猆瓾螡 廈禁檡 湢衅窑 擙斵 怽 筁晡 禹祥擙 湙檡 湮泮晝擙 珑禝 瑝幅 掉民砕 幅秪 拳禅 瑝筅禁檡 幕珑蟍恵 枑浽禹 攩 祦磵磮禁檡 湮泮晝擙 珑禝 瑝幅 等矹朥 斵 砕擙 彖磵漖 蕑昞彁 袒瑝 幅涉 怽毱弥 掽昞橪 幕珑 朶禹 礕禽禉 穡强螡 廈禁檡 濉獢晡攩 胝庵毱砕 祉肝螡 +IVNI`狱禝 獥秉 濉獢幅禽 灑槁毱矽 藝毹槔睭擙 禹穡 珑弥恵幗 蕑昞禅 抢 拥 枑幅 晕攩弥 氕螝沵 渽徲禝 泮秪朩禹 珑禝 瑝毁 擝毱弥 种禁沵 胕拝攩砕獡昉 砲甡 珑禝 幡 绹瑝幅 篢幅螝弥 种恵 枑浽砕 强恎涁樎禹 擝矹 拥 廈禹槁弥 穉氢蟍攩

怽擙 Ћ 掉砕擙 珑弥恵 强恎樎禹 氩磵 拳 禅 湝油砕 瑝磙幅 揗瞉簕禁檡疭 珑弥恵 幅廮禹 簅拝肝廑 氓禹 硱槕攩Ќ弥 氕螝沵 Ћ禹穡擙 猆袮 禹 湙扑砍攩 翚狵砊绹朩禝 湮泮怡泭幅 袚故晝 弥 种恵 枑浽砕 掉彁 掉砕擙 珑弥恵 强恎樎禹 花廑 篢幅螥 廈禁檡 漹弥 种攩Ќ弥 斬 濞硅攩 硱螹 礙 私砕 胕拝攩 穉徲穆禁檡 罢 民 氍毱禝 珑幅 狱祦晝弥 种砍擙斵 禹擙 私掉 穉砕 炉螹獡 藁玁蓽幅 幕珑螡 瑝肝禹攩 胕拝攩 菺弉绲禹 礙 私 湡蚡螡 秕欑砕 禝螝油 掉 猆湝恵砕擙 昉翚晡 珑禝 瑝昉 藁玁蓽幅 等砍禁沵 瑝翡樎昉 藁玁蓽幅 蘲槂螡 廈禁檡 朡樱拱攩 菺弉绲 珑炉秕涁幅 秕 欑砕 杵殹油 硱螹 礙禉 恵筅禁檡 挎秪磵祦彁 挎昞磵祦禝 幅廮禅 私掉 穉砕 炉螹 藁玁蓽 幅 猆瓾螡 廈禁檡 窵狱晕攩 衉秱 瓩莑禹花磮 朶由禝 幅廮禅 英檡怽槭砕 攱樱砕 禹殹沵 幍炉狹禅 攱樱 怽毱

ण੨ச ઴࠱‫ג‬஺ ਏࠤੰ ٍࢢ ࡣ ৤૳ ୢ࠷

弥 怽槁磹朡祦禅 攱樱禽斵 禹擙 泭暕 徱绹 穆禽 菺弉幅 甡秖晡 !! 掉 禹褉 幅秪 揗禅 瑝 筅禹攩 藝毹槔睭擙 渽徲禝 泮秪朩禹 珑栁毁 擝 毱恵 甡秖螝油獡 渽徲禝 幅翚狱祦秪朩禝 瑝禺 獶禹 柭矹簅恵 甡秖蟍攩弥 氕螝沵 禹檡 禽螹 胕 拝攩狵 珑弥恵禝 渽徲瑝翡 涁樎昉 幕珑螝廑 晕 攩弥 湢衙攩 桕螡 硱 砱毉砕 胕拝攩 策獡濅 簅砲禉 幚茅 螡 幅涉禁檡 禽螹 湡猢螡 茅廮昉 穕繭 裑漺晝弥 种攩弥 斬濞硅攩 藝毹槔睭擙 渽徲砕獡昉 幅廮 禹 蘲朶螭砕 杵槁 珑弥恵砕 故螡 瑝磙幅 等砍攩 弥 氕螝沵 禹 砲甡昉 幅廮禉 拳翙擙 砲螥禉 螝 弥 种攩弥 濉獢蟍攩 怽擙 珑弥恵 幅廮禹 拳瞉簍 异磵 怽 昞瞍 故 瞍禁檡 晁簅弥恵毁 纃斝 珑炉秕朩禹 攩甡 珑弥 恵檡 摍禉 昑毱廑 晥 廈禹槁弥 氕螝沵 簅拡 泌 掉 昞瞍 蘲朶蟍斝 珑弥恵 幅廮禹 禹穡擙 瞍穚獽 毁 漹私 廈禁檡 穉氢晡攩弥 硍聦蟍攩

花毱瓩蔵 芹槂 炉睭筁 瑝猆禅 羡恁砕 幅簉 禽荵瀵毁 菺螹 甡毱瞉 拡湁朩禉 炉睭筁檡 瑝 磮螥 筅炉擙 晝矹 种簅民 禹砕 杵殽 炉磮禉 氍橭螝恵 祉螹獡擙 砵湮穚濅碅 漹攩 獽濅穆 禽 揁禝毁 螹矁 螡攩弥 湢衙攩 怽擙 Ћ砵湮穚濅幅 炉睭筁砕 穚繮螝廑 晝擙 拡湁朩禉 簅礕螝恵 祉螡 秕恍禉 簅礕螹筁恵 毁 覱氢螡攩Ќ弥 氕螝沵 禹朩禉 簖幗禹 炉畁 湹舥滉 簅砲 爕 瞉攍槁 炉睭筁 穉砲砕 弭弥 欭 濉狵甡腡獡 穚繮甡英 湮肭禹槁弥 斬濞硅 攩 芹槂 瑝猆禅 筁穚濅擙 甡毱瞉 拡湁朩禉 祉螡 穚纊簅礕秕恍禁檡 民 攱樱毁 纊穚螡 猆茡槁弥 矽恎蟍攩 怽擙 炉檢 砵湮穚濅幅 炉睭筁砕 秊徲螝擙 拡湁朩禹 檡礑 沙禽槡朡 簅砲砕 穚繮螝廑 晥 廈禹槁弥 氕蟍簅民 甩穡檡擙 拡湁朩禹 炉睭 筁 穉砲禁檡 濉狵晝矹 穚繮螝廑 晥 廈禁檡 硍 猆晡攩弥 湢衙攩 芹槂 瑝猆禅 砵湮穚濅幅 拡 湁 民 绡 泊禉 湠瞉朩禹擙 恵幉禉 放罍禝 砵氕砕獡 拹掉 礙檡 砵恵蟍恵 枑浽砕 漹攩 绥穅螡 筅炉幅 幅擪螹窑攩弥 氕蟍攩 炉睭筁 禹湁獡炉瓩衖裑禝 花毱瓩 蝉毱瓭 睭擙 硱螹 砵氕悑簅 矂 泊禝 甡毱瞉 拡湁 朩禹 炉睭筁砕 秊徲螝廑 晝沵 拝汽簅 泊 穚昉擙 礙彁 礙氕砕 翙幅檡 朩矹硱 廈禁檡 漹禽攩弥 湢衙攩 螝簅民 禹 禽礕禅 穚濅禝 簅礕禉 菺螹 秊徲螝擙 狱槑朩禹沵 湁幉攭绹 拝 幡禽朩禹 狱穆禁檡 褉礕螝擙 拡湁朩禝 瑝 擙 蘱螭晝簅 瞏瞝攩

"DI<I>D<G ,JNO

0C@ ,MJQDI>@

ജ੗ ೠ ࠙ ೠ ࠙ԋ о઒ਸ ஖‫ܐ‬ೞ٠ ੿ࢿਸ ‫׮‬ೞѷण‫ ׮פ‬

(MFO %S

ᱶaօ ᜾‫ ݚ‬

1BDJGJD 4U

+PIOTPO 4U

əฑ⊹ŝ -JUUMF $FBTFSⲲ T 1J[[B

"UMBOUJD "WF

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

::: &$1$'$(;35(66 &20

'HF

๙ জକડ఼Îٛ‫ڂ‬઩ܑ ۩߆ැճ ऄԧ඿෇ۗÏ 徲穡祥幅 蘲槂禁檡 禽螹 蓾觍 瞑滉茅筁毁 策 由禁檡 策獡濅 簅砲禹 芵 弥菺禉 廯弥 种擙 幅 磹斵 拹掉砕昉 砲甡 獢祥狵砊绹朩禝 故樎螹弥 狱茡幅 湡猢螥 廈禹槅 濉獢禹 穡恵晝弥 种攩 禹滍筁砕 0Ia[ ;XMKQITQ[\ :MKZ]Q\UMV\ +IVILI幅 湡蚡螡 螹放 漹弥獡砕 禝螝油 掉 昉砕昉 氓禅 砊绹朩禹 恁檡秕朩禉 螹弥螥 廈禹 沵 獩橾 螹弥晝簅 瞏禅 恁檡秕朩禹槁 螝料槁昉 狱恵碅 禝磚猆甩彁 幞禅 穚甥穆禽 浽穡毁 廯 廑 晥 廈禁檡 穉氢晕攩 怽樱拝 漹弥獡擙 胕拝 攩 獢祥狵砊禝 异磵 羡瞊禝 猆袮禅 硱螹檡 抢 拥 瑝昉 种攩擙 矂幉禅 覱氢穆禽 硍猆昉 拹矹 揘瞝攩 漹弥獡擙 幡 徲拹 獢祥 湔 幅瓩恵砊 弥祉 异硆簉朩禉 故猆禁檡 螡 砱檥窵狱 廵彁毁 湡蚡 螝沵 禹朩 策 藁玁蓽幅 掉砕 簆礕禝 瑝 幅 等砍攩弥 攺漅蟍攩弥 湢衙攩 桕螡 禹朩 策 砕獡 濉禝 禹 捝擙 藁玁蓽擙 拹掉砕昉 砲 甡 簆礕朩禝 瑝毁 等私 廈禹槁弥 攺漅螡 廈禁 檡 朡樱拝 故樎螹弥狱茡幅 拹掉砕昉 簅珒晥 廈 禁檡 彅聦晕攩 廑攩幅 甩砊殥禹 擝矹拭砕 杵槁 瞑滉茅筁砕獡擙 甥磮濍樎秕碅 纉浹濍禹蟎秕禝 瑝幅 花廑 篢幅蟍禁沵 禹檡 禽螹 瞉簆 螹弥晝簅 瞏禅 恁檡秕朩 策砕獡 猆放瑝幅 秕甥朩昉 禹樱 螡 廵彁毁 氣禹螥 瑝 种攩擙 濍瞍幕禉 幛弥 种 擙 廈禁檡 窵狱晕攩 0Ia[ 漹弥獡擙 Ћ獢祥 湔 幅瓩 砊绹禝 异硆簉 朩砕 禝螝油 故樎螹弥檡 禽螹 拭瞉 种擙 簆礕朩 禹 氩磵 芵 瞚橪彁 濅改禉 擕拁弥 种禉 爕 瞉攍 槁 狱恵昉 花廑 柭矹簉 廈禁檡 朡樱拱攩Ќ弥 湢

穚晡 蝉檡穢蓽毁 耭珑螝庵拝 砵恵螡 猆茡禹攩 胕拝攩 纉徹砊衖裑擙 拹掉禝 纉徹袡昞禹 藁 玁蓽拝 幕珑螥 廈禁檡 硍猆蟍禁沵 怽檡 禽螹 掉砕昉 氓禅 恁檡秕朩禹 翙幅檡 螹弥晥 廈 禁檡 濉獢蟍攩 砕捍簅 葱秕 灑檡脩 恵砊禽 8M\MZ[ +W 幅 礙 私砕 湡蚡螡 漹弥獡砕 禝螝油 胕拝攩 禝 故衚 獢祥砊绹朩禅 拹掉砕昉 簅翡禉 藁玁 蓽 幅樎 等私 弉裒禹槁弥 湢衙攩 禹擙 濅穚穆 禽 瑝肝禹恵擙 螝簅民 硱螹 朩矹 恵砊朩禹 藁 玁蓽拝 硍狵禉 等禽 廈彁 炉徕螝油 螡廵 猆袮禹 拝瞉窑攩弥 螥 瑝 种攩 0Ia[禝 漹弥獡 砲甡昉 禹碅 祥狱螡 拹磮禉 改弥 种攩 螹放 漹弥獡砕 禝螝油 异硆秕朩禝 藁玁蓽擙 拹掉砕昉 狱砊砕 矹橩礅禹 种禉 廈 禁檡 攺漅蟍簅民 積湝 禹猆禽 藁玁蓽擙 拹掉 砕擙 怽槝昉 瞍穚袙幅 禹歉簅沵 翙幅穆禽 簆礕 螹弥擙 砋禉 廈禁檡 硍猆螡攩弥 禖攺螡 廈禁檡 朡樱拝 炉徕穆 窵由瓩樱磹 拞彅筁禝毁 幛弥 种 擙 廈禁檡 湢衅窑攩 ಑‫ ۗي‬জକ ࢫ ԧਆ‫׆‬ડ ண ൵বൈԧ ‫ڂ‬઩ ஻଀ଭ ৤ࠜ ஝଴ Փଞߦ ୺ॷ‫ ۗܢ‬ 由簅矹 藁玁蓽擙 穚怡簆 簆礕禝 瑝毁 擝毱 擙 湮瞍昉 廅菥螝弥 种擙 廈禁檡 朡樱拱攩 0Ia[ +IVILI禝 檡礕 硩怽槝杙 狱秪禅 Ћ怽 觍沵 Ћ螝簅民 禹樱螡 廵彁砕昉 濍徱螝弥 异硆秕 晕擙斵 禹擙 私掉 穉砕 炉螹 浹橩 ! 藁玁蓽拝 朩禝 積湝 幅樎禅 簆礕禉 甥怡檡 弥磮螥 猢幆禹 恎篢螡 廈禹攩 禹樱螡 廵彁幅 猢恹 幅秪 芵 禹 槝昉 掉禹 硱螹漹攩擙 猆袮禹 拝禉 廈禁檡 砋攩弥 攺漅蟍禁沵 藁玁蓽擙 拹掉砕 秉恍禽 祥擙 砲甡 徲穡祥幅幅 私掉 昞瞍砕 積湝 瑝筅禁 漹擙 廈禹 穉湝穆禽 獢祥砊弉禝 濉祉恵禹攩Ќ槁 弥 氕螝沵 Ћ礑拞 簆礕朩禝 瑝毁 花廑 等硅恵 枑 猆禉 弥橩螝弥 种簅 瞏攩弥 禖攺螡 廈禁檡 拝茅 檡 蘲槂蟍恵 枑浽禹攩 硱螹 朩矹 獢祥幅瓩 濉矁砕獡 螹弥晡 恁檡 浽砕 猍檲廑 昉矂螝恵 祉螹獡擙 蟪褉砕擙 甥怡 拱攩Ќ弥 斬濞硅攩 胕拝攩 菺弉绲砕 杵殹油 硱螹 !礙禉 恵筅禁 秕禝 瑝擙 民 绡 泊砕 攱螝擙斵 狱甩猆 庵 禽橪禉 翮礕螝擙 廈禹 螉磙螥 廈禹攩Ќ槁弥 斬 檡 瞑滉茅 筁湁朩 策砕獡 弥磮漹蠝 -1 禉 瑝橾 禝 泭朥 筁磙 砊绹朩禹 簆礕禝 瑝毁 等禹弥 硍 濞硅攩 螡 甩簆秕禝 瑝擙 泊砕 攱螡 廈禁檡 窵狱 狵禉 狲幕蟍禉 爕 瞉攍槁 蟪褉 幡湡螝恵檡 硍 TCPNN<DI I<ODJI<GKJNO >JH

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

'HF

&$1$1'$ (;35(66 1(:63$3(5

ॼ଴ ࢼ૴ୀ ॷଲ઩ছ ࢳ঍ 菺弉绲禹 湡蚡螡 秕欑砕 杵殹油 狹禽狱庹禝 庵禝 ! 藁玁蓽擙 胁禹拝 罢彁 幞禅 浹恵毁 菺螹 禹歉簅擙 廈禁檡 朡樱拱攩 簅拡螹砕 狹螹晡 泊禝 覱猢秕朩 策砕獡 藁玁蓽砕 螹放晝擙 !泊禹 胁彁 幞禅 覎恵 砕 繙橩 泮瑭禉 秈禅 廈禁檡 朡樱拱禁沵 攩禑禁 檡 泊 藁玁蓽 擙 罢砕 氣瞉 狱氢螡 廈禁 檡 簖弉晕攩 怽毱弥 徱茅碅 幞禅 蘲蟎禁檡 禽 螹 筂禅 狱槑禹 ! 泊禁檡 !藁玁蓽毁 繭簅蟍禁 沵 泮窽橩 簍產狱螡 螁螹秕擙 泊禽 廈禁檡 湢 衅窑攩 怽 碽砕 繭樎禉 菺螡 狹禽狱庹 泊 彁 湮袙 泊 怽毱弥 昊狹 泊 禝 炉策禅 猆故穆禁檡 穆 禅 廈禁檡 窵狱晕禁沵 穚袚螡 狱禽禉 怡泊螝簅 洀螡 狱庹昉 庹砕 禹殹擙 廈禁檡 拝茅拱攩 桕 螡 狹禽狱庹禝 幅螹秕朩禅 故濅濉 螁螹秕碅 蘎珑 砕 秝 瞑弥 种擙 狱槑朩禽 廈禁檡 窵狱晕攩 穉绹 庹禝 狹禽狱庹 策砕獡 碉穉觍 螹廵 晡 廈禅 庹禁檡 拝茅拱攩 怽 策砕獡 穉绹 狹 禽狱庹禝 藁玁蓽砕 螹放晝擙 庹禹 幅窶 砕 禝螹 秕蟎晕禁沵 蓾觍 怽 策砕獡昉 湵磵秕拝 禹袁螡 穉 湵磵秕 衾禅 昞庵禽彁 幞禅 濅濅彅 弉砕獡 湡猢螡 狹禽狱庹禹 庹砕 攱螝擙 廈禁 檡 朡樱拱攩 桕螡 泊禅 幅窶 禹碽禝 蘎猆甡砕 瞑弥 种 斝 狱槑砕廑 狹螹晡 湝油砕 穉衅 泭殹擙 拴獥 狱 槑禝 珕砕 筂秉禉 放螡 狱槑禝 瑝擙 泊禁檡 穉 绹 狹禽狱庹禝 藁玁蓽砕 濍彁螡 廈禁檡 朡樱 拝 狹禽狱庹禅 故濅濉 瞉擙 狱槑朩 狱禹砕獡 湡 猢螝擙 廈禁檡 袚禽晕攩 2<I>JPQ@M /PI

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.CANADAEXPRESS.COM

Dec 04, 2015

25

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

'HF

&$1$1'$ (;35(66 1(:63$3(5

$; &

߇ ࢠॷଵ ࢼ౿Âլ୪ ࣪࣫Ä ഉ೬ ଍෱Ìઑ࡟ୁୢÍ ഉ೬ ߇ ୢറ‫ ׆‬գ౟ บ ԫ݊ ճ୺ 荵苩禝 樱甡瞉 穉葱恵 廮翙檡 罎湡 晡 荵苩碅 樱甡瞉禝 簅穚螞穆 幍朶禹 弥窵晝弥 种攩 樱甡瞉擙 漹漺 窵肝毁 矽恎螝油獡昉 穉稆禁檡 袚狵晝擙 廈禅 礕螝簅 瞏弥 荵苩擙 樱甡瞉毁 蟪螹 袙螹禝 珕禉 拹 湅砍攩 瑝攍蕑 怾攭筁禝 攭绹 禹瓱槑 徲幅 1; 毁 廮萹螝恵 祉螹 徲穡 强窵毁 泭猎螝擙 蝉槖瑝瞉 硱槖朡 蝉槖瓩 故菺 橾禅 私 灙槁杙渽殹 蚽蔹 樱甡瞉 故 菺橾禉 民拝 1; 廮萹 湮瞍禉 揁禝蟍攩 樱甡瞉幅 羡甥衚 簅故强 渽狱私 ; 蘱故毁 甡毱瞉 濆獡濅 槁茅苩瞉 筁砕 种擙 覕沙禹湍 强徵恵簅砕 湵肝螡 狱甩禹 袚禽晕攩弥 )8 ).8 朶禹 私 穉蟍攩 荵苩 徲异砕獡 ౟ 柭矹簉 弸 禹攩 ; 禝 羡故 狱庵毱擙 ౟檡 荵苩 拭濅毁 狱穚忑砕 暕擙 廈禅 涁檥 甡毱瞉 硆强砕獡 秖穉禉 蘁肝擙 穉葱恵 昉 茅廮螥 瑝 种攩

渽徲禅 强瓺 秖穉砕 祉衖禹 晥 瑝 种 恵幅 樱甡瞉 穉葱恵毁 廮翙螡 簅砲禹槁 攩沵 磵橩蟍攩 渽徵 策濅狱橾濅禝 繵 弥 穉蟍攩 瞣獡 樱甡瞉擙 甡毱瞉 砵瞍 瓩 灑槁磹 筁攍矹 强徵 狱橾彅禅 Ћ私禹 砕 湵肝晡 瑡矖螭 泭瓩花湙螭禹 槁茅苩 漺秦螹窑簅民 强瓺禉 弉珒螝廥攩Ќ弥 氕 瞉 私故毁 湮矹螝沵 矹柩 祉衖穆禽 泮 蚡涁禹槁昉 蕑役螝廥攩弥 异弥蟍攩 蟍攩 荵苩檡獡擙 徵狱 故禖漹攩 祉衖穆禽 甡毱瞉禽忑幕甡玁荵擙 禹拥 樱甡瞉 强徵禹 甡毱瞉 濆濅 槁茅苩瞉 私故毁 廈禹 异穡 漹漺禹攩 樱甡瞉擙 荵苩禝 漹漺 强瓺蟍攩弥 湢衙攩 强瓺禁檡 荵 祉 徕砲徲禹攩 彅彖 绡砵幅瓩 插狵 苩 蓽樲 砱故幅 蕑役晝弥 磹穉恵狱 涁 庹獩 朶 攩矖螡 濉矁砕獡 衖橪 彅 朶 泊禹 狱氢蟍攩 ).8擙 荵苩 穉葱 弉毁 氿弥 种攩 簅拡螹 樱甡瞉 彅彖幢

ᑌ ֝ࡿୋւ ٛ‫ ڂ‬ᬝํߦਏࠬ ଀ඒվ଀ హ ࢺࢂ 渽徲 碽徕秪彅 徲浹秪彅 禹 绝禑禁 檡 拹掉 私漽禝 礕秕蘲茉 螁蘲禉 猆 簚螝擙 秪珑禽 觍檡甡氍 蘎袙恵掕强 礕禉 湮浽螡攩

磙 幡徲 / 碽徕秪彅 裑禝恵幉 螁 蘲簅禽 觍檡甡氍 蘎袙恵掕强礕禉 湮 私 徕昉菺甥 朶砕 杵殹油 私漽 浽螝弥 祉橾炉砕 蠑袙螡攩 礕蘲 秕欑 砕 礕秕蘲茉禉 葱螝蟍斝 渽徲彁 螺漹 彅 朶禹 幛翵簉 蘎袙恵掕强礕禅 觍檡 祥徲禽 硆徲 蝉槖瓩 碽徕秪彅禹 拹掉 甡氍 礕蘲 螁螹碅 怽 繽衾獶禉 猆簚 礙 f 私 觍檡甡氍砕獡 砹毱擙 筁 螝擙 秪珑攩

民泊禹 荵苩毁 纃瞝弥 绡砵幅瓩禝 毁 樱甡瞉砕 禝窹螝弥 种攩 庹獩狱 幡幅 樱甡瞉砕 簉翡螡 斵 攩 荵苩禝 绰 礕秕橪湡穉珑擙 樱甡瞉 葱秕檡 庹獩 策禹攩 蚽蔹 故菺橾禹 秕 徲湁禉 猆故檡 荵苩 砱蟎 秕穡橾禉 拹 毱秕氍秕 樱甡瞉 砱蟎狱砵螮禅 荵苩 蕭苩簅砱蟎 猆蛍 蕕氩毁 策攭蟍攩 荵 苩狵 瑝秊 插狵涁砕 故螹獡昉 怡穡毁 幚袙螡攩 樱甡瞉擙 荵苩毁 蟪螡 炉拡 瑝祉擙 揗硅簅民 徵狱穆 幍朶禁檡 袚故晝擙 廈 禅 异弉蟍攩 樱甡瞉碅 袙螹螥 榀禉 拹 炉股 荵苩擙 徕穉 放甡 徲穆砕 故螹獡 擙 泵槕攩弥 筁秪蟍攩 橍穡蝉 茅禹禹 蝉 砕殹昉瞍 荵苩 故菺橾禅 樱甡瞉砕 故袙毁 穡瞍螝油獡 禹拥 徵磮恵 禹殞 禉 恍簅甡腵攩 瞉覕沙蓽 攩磵菥禉欭 荵苩 罢毱擙 樱甡瞉毁 Ћ磵毱 股徱Ќ檡 濅殹沵 彅弉 裑漺禉 甡昉蟍弥 沙灙殁蓽 繭磵瑁禉 欭 荵苩 碽浹秪彅昉 獽殹廑禹 槁灑檡

蝉 樱甡瞉 碽浹秪彅彁禝 菺袙砕獡 碽 徕穆 故袙檡 狱茡毁 瑝瓺螝秕弥 穡瞍蟍 攩 樱甡瞉昉 荵苩碅 穉稆螥 猢幆禅 砋 攩弥 禖攺蟍攩 窹 腅毱 渽徲 徲浹秪彅昉 槁灑檡蝉 碽浹秪彅彁禝 菺袙砕獡 荵苩碅禝 故袙 毁 罎徱螝沵 狱氢螡 樱甡瞉 秪漖朩砕 故螡 窵禝毁 蚡蟍攩 螝簅民 槁灑檡蝉 秪彅禅 渽徲彁 樱甡瞉幅 簅拡攱 绹廵 螡 甡毱瞉 猆强 螲强瞍穉衖穚 矖螹幆 獡 57= 毁 渽徲彁 荵苩幅 祉湝螡 廈 禹槁弥 氕蟍攩弥 樱甡瞉 茅瓩菺甥禹 穉 蟍攩 57=砕 杵殹油 甡毱瞉 猆强禝 螲 强瞍穉禅 渽徲禹 漹秪螝恵檡 蟍攩擙 廈 禹攩 硱槖朡 故菺橾禅 樱甡瞉 泭瓩花湙檡 拥瞉幅 蚽蔹 故菺橾彁 1; 强瓺砕 故螡 矖徲 衖橪 湮瞍禉 揁禝蟍攩 瞣獡 瞞廙 槁 沙殹腍 昊私 罢毱碅禝 裑昞砕獡 1; 廮萹砕 衖橪螝廥攩擙 矂珒禉 湠瞉挍攩

渽徲禅 怽昞瞍 礕蘲 葱螝禝 穚放 獶 朶禉 禹祥檡 碽徕秪彅禽 徲浹秪彅 禹 觍檡甡氍 蘎袙恵掕强礕 湮浽禉 裑 螁螹 碙攩 渽徲禅 筁私渽徲故狱幅 螹 氍攩 礕蘲 葱螝私禉 氣翵 覱猢秕朩禉 瞥昉螝恵 祉螹 砹毱擙 Ї觍檡甡氍 蘎袙

恵掕產Ј砕擙 繽獢蟍禁拝 禹砕 故螡 揁 蘎禅 螁螹 碙攩 茡蘎矖穉稆禉 私禁苭 私漽禹 礕蘲 葱螝毁 放蟍攩擙 禹祥檡 幅螹秕幅 瞉攑 螁螹秕檡 秕绝螝擙 廈 禉 螁螝恵 祉螹獡硅攩

ᓳॻᎀ ⮨ᔏ HDI N@JPG >J FM ঔ⮨ຜ ⮨ᔏ FDNPFK<MF N@JPG >J FM

Ńᵃ ᓳຜᐯ ‸₋ᑏ EPI N@JPG >J FM

ጽ⁦ᢛ#ⴲ⺺

XXX HNJCD DB VLQFH

ⲳྕഭ ≉ᨦᮥ ☖⦽ ᩢᵝǭ ≉ा Ⲵ

࢚‫ ߂ ׸‬৘ড੹ച

YH $ &,%&

7' %DQN

[WK

6L

/RQGRQ 'UXJV

W K 6

[W 6L

ጽ⁦ᢛ#ⴲ⺺

5R\DO &LW\ &HQWUH 6KRSSLQJ &HQWUH

1HZ :HVWPLQVWHU 8SWRZQ /RGRQ 'UXJV ⊖

6W

W RQ

6DYH RQ )RRGV

OP

%H

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.CANADAEXPRESS.COM

Dec 04, 2015

27

ḧᱸ ฾ᮻ ₋ᯗc ᯫ᜘‫ ݇ܫ‬

연말 주류 스페셜

ᵟᵴ ౓⊻ ᜇ⠳ᖿ

୓৭‫؁‬ Chung Wa Dae

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

'HF

&$1$1'$ (;35(66 1(:63$3(5

ૈࢭࠬଭ ணÂ߇ ૤֗ Ìવ୨ր ٣୨ ॷଲÍ ਏ஼ෆր ฃ‫઀઀׆‬ ٛ‫ ڂ‬౟஼් ෱ߚ ઘ୬ۗ ‫ڍ‬ଭ ෉ࢱܑ णෑฃ ઊুܑ ୍ค଴

ජ൘ր ઘআ෉ ࠮ْ Î඿գ କԮÄ ഉ೬૕ ‫׈‬ୋ ඦઘઉÏ ਏࠤੰ ୨֫ ఼ܑ֗ ଲե ࣪଴ ݉

Ї甡簉螖彁擙 礈弥 蚽蔹彁擙 磽弥 蚽蔹禅 甡 簉螖彁 禝恵葱螮 Ј 滉槂 硩湙氍 渽徲 故菺橾禹 私 衉簅甡幉 蝉槖瓩 蕑毱砕獡 砹毵 祥砙恵褉漅袙衖矂 放狱 徲罢裑 +78 繽獢禉 弉恵檡 幅秪 沁穅 民拝 矖秕 裑昞禉 螡 穚猆禅 甡簉螖 㹱买ᴒ 策徲 徲 幅筁獢禹砍攩 渽 策 穚猆禹 拭策徲螹 硆祥忑 浽穡檡 故氂幆禉 獽磵攩 泭绝橁 袙恵瞥瞥螡 泭 瓺禉 漹禽 廈禅 恵褉漅袙 故纊 幚袙砕 故螹 榀 禉 幞禹蟍恵 枑浽禹攩 湶瞊彅禅 禹拥 渽 策 穚 猆裑改禹 抢拡 曩 禹檅穆禁檡 秕欑毁 幡拝 拹 沵 袒漹砕 砹禉 硱橽攩 湶瞊彅禅 暕 穚猆禹 Ћ禹 滍 罢裑砕獡 矁由 繭弥 獶强穆禽 廵彁涁禹 拝硱 瑝 种昉檢 螭愝 衖橪螝恵檡 禝廱禉 泭瞝攩Ќ弥 湢衙攩 暕 穚猆禅 桕 拹掉砕 翙簉螥 强菺禝 衖橪 矹 穥攩毁 揁禝螝油獡 昉穉彁穡砕 故螡 禹廱禉 竆觍弥 甩簍穆 衖橪禉 袚故螝恵檡 蟍攩 禹朩 禅 蓾觍 螡湝昉 炉螺袙砕 故螡 矂珒禉 秱袚禽 螝弥 禹槅彁 筁磙 幡徲 8 禹 禹槁花砕 祉

ඹ޵ਆ ൞ࠤ઩ছ વࠦ କફ‫׆‬บ࣡ฃ෱ઊ ‫౑֝ॷۥ‬ฎ $01 ઩ ఞজ෉ ࣊ޮ ૈࢭࠬ ૦௬ ࢠ֝ ۩ധߡଲ ଵ ෮஺ਏԩ ਏ஼ෆ ண֝ ֝ԧசজր ੱ৤෇࡝ ࢠীࠜ ަճ ଼ۗ ૦௬ॷ஼ ࢱ࡟ ૈࢭࠬ ۩ധߡଠ टޭ‫ ࠙ࢠ݌‬ජ൘ ߇ਏੰ ۩ധߡրଭ ं ฎ‫ܛ‬઩ছ‫֟ ۀ‬ଠ ඝ୨ଡ ூճ ଼ۗ ₋‫כ ܫ‬ᓳắ⣳ḿဣ ፯⋨⿥ဣ

肝螡 策瑝檡砵徱 礕秕檡 穉袝禉 簅珒螝恵檡 螮 禝螡 廈禉 袝硆蟍攩 暕 穚猆禅 桕 怾攭穆 瑝攍 蕑 浹秪攭绹 禹瓱槑徲幅 1; 禝 祉衖禹 渽 策 禹 禺砕 肭螹幅 晡攩擙 穕禉 禽產螝弥 湙猩殹 瞑 瞉狱朡 穚忑 萹簉禉 禝渽螝擙 甡毱瞉禝 Ї穚肝穆 穉袝Ј禉 簅簅螝弥 砲拹 禽昉筁禝穆 弥菺禉 等禹 擙 斵 强窵毁 幚袙螝恵檡 蟍攩 湝油 湶瞊彅禅 禹拥 硩湙氍 故菺橾彁 灙槁杙 渽殹 蚽蔹 樱甡瞉 故菺橾禝 矖秕 裑昞砕 故螹 獡擙 狱穉 硍弥毁 螝簅 瞏瞝弥 裑昞 褉 秕欑毁 拹簅昉 瞏瞝攩 怽樱拝 樱甡瞉 矽檥 朶禉 菺螹 裑昞禹 瞑橩窑禁沵 蚽蔹 故菺橾禅 濉幉 裑昞

褉 恵秕朩彁 民拝 Ћ硩湙氍 故菺橾彁 甡毱瞉 浽 穡禝 穚肝穆 螹廵禉 祉螹 恁礕穆禁檡 磵毱幅 矹 栀廑 幅矁 螝擙簅砕 故螡 禹螹幅 种砍攩Ќ弥 湢 衙攩 朡渽蓽毱 藝瓩膙蝉 樱甡瞉 故菺橾 强漹炉 獡擙 Ћ硩湙氍 故菺橾禹 樱甡瞉 穉蘲恵 螁廮 狱 庹砕 故螹 祥幕禉 蚡泊蟍攩Ќ弥 穉蟍攩 禹砕 故螹 湶瞊彅禅 禹拥 硩褉 窵甡 矹攍瓩 蓽 故漅禽彁 滩 檡篍 徲幅瞍漹裑禝 6;+ 濅漹 竑彅禝 强昞 灑毱螖禉 菺螹 Ћ硩湙氍 故菺橾禹 樱甡瞉 穉葱恵 螁廮 狱庹砕 故螡 祥幕禉 蚡螝 油獡 樱甡瞉碅 荵苩 幉 恹秪 碉袙幅 螉磙螝攩 弥 庵朲 湢衙攩Ќ弥 氕蟍攩 禹矹 Ћ湙猩殹 瞑瞉

狱朡 甡毱瞉 穚忑禉 湙戙矁 螡攩擙 磵毱禝 恵 窹 秊秪禉 庵朲 穉蟍攩Ќ弥 湢衙攩 硩湙氍 故 菺橾彁 蚽蔹 故菺橾禹 瞑瞉狱朡 穚忑彁 樱甡瞉 碅 荵苩 幉禝 恹秪 猆袮砕 故螹 禹廱禉 漹硅禑 禉 甡狱螡 廈禹攩 蚽蔹 故菺橾禅 禹拥 甡 筁獢禉 民拡 秕毱砕 獡 Ћ樱甡瞉擙 策徲彁 螭愝 莑樱砕 故螡 衖橪禉 幚袙螝弥 画攩Ќ弥 氕螡 廈禁檡 策徲 甥袙菺甥 禹 穉蟍攩 甡 筁獢 砲甡 故莑樱 穉稆砕 樱甡 瞉毁 蘱螭螡 徲穡狱裑碅 强窵螥 筅炉幅 晁 种 攩弥 袙攺蟍攩 ᑋၰẳ ⮸ॷ⨵ ‸₋ᑏ >C<KGDI N@JPG >J FM

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.CANADAEXPRESS.COM

Dec 04, 2015

29

৉۟ࠚਹ ਥೡ ୮࢛੅ ࠻૒‫ץ‬ञ ࣜ‫࣍ܗ‬ ౹‫ݓ‬fѿ੥fࠂঊ धञయਹ ೡ ҕুࢳ

TSE

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

'HF

&$1$1'$ (;35(66 1(:63$3(5

ᤢ ୠী݂౾ Ԯপ ౠী ࢽ஺ฃÄ

渽徲砕獡 私 衉簅甡幉 翙瑝幕狱積禉 氣 瞉 禹瓱槑徲幅 1; 幞禅 莑樱 簖攭砕 禝螡 强廮 磵橩檡 炉猆禹 庽毵 幅磹斵 螡 拭獶禹 湶瞊彅 砕 浹攭 肭秊蟍攩 放甡 滉槂 硩湙氍 故菺橾 私 昞禉 蟍攩 幅窶禅 湶瞊彅砕 汽涁弥 种砍攩 瞣獡 簅拡螹 !礙 禹槁花 繽穉磮狱 翡甥禁檡 湶瞊彅禅 Ћ禹拥 硩褉 甡 濉縩 窵簅蝉 肹 蚽菥槁擙 禹毉禝 拭獶禹 濆紂 改禉 捝矹 濆紂 穚甥漖禉 瞘斝 硩氍殹 弩狹橍瓩 幅 覎恵毁 徱砲砕 昉攱蟍弥 篎幆 炉湅异衽徲 ;; 砕 禝螹 珑簅螡 纉 改禉 捝矹 湶瞊彅 拹濅禝 禹瓩蓽欽 绹蘱晕攩Ќ弥 湡蚡蟍攩 禹 拭獶禅 渽徲 徲恵毁 悑簅 肭葱螹 Ї故菺橾 异衽 蠍穕Ј 揁槅禉 私禁 泽砕 暕殹弥 改禉 捝砍禁沵 改禉 捝禅 曩砕擙 腵攩 暕 珕禉 揗禹 朥 纉 穡秕毱砕獡 昉擙 朶禝 蟎 ᑋၰẳ ⮸ॷ⨵ ‸₋ᑏ >C<KGDI N@JPG >J FM

఼࡟ ֜‫ૈ ׈‬ல࣌ ࣪৤‫ ۥ‬୨ऀ Ìଵ෇‫࣫ ۀ‬஺Í ९Ռ 硆徲 漹瑝放 穚濅幅 漺簅 翚珑禝 螺由禹砍斝 穅珑朢聺砕 故螡 Ї獽瞦强穡 獽恍 幕油 翚珑Ј 弉 裒禉 湶簅袙蟍攩 窵簅 硩篍滍 狱簉 硆徲 秱浹 秪彅禅 私 衉簅甡幉 禝裑砕獡 Ћ獽瞦强穡 翚 珑砕 故螡 磵橩毁 秝 瞑弥 种攩Ќ沵 Ћ穚濅 秱穚 禹 猢幆漹攩 拝炥簅簅 瞏禉 廈禁檡 漹砱 禹毁 绥裑螡攩Ќ弥 氕蟍攩 砵幉 民 幅徱禝 穅珑朢 聺 珑朢禹 等矹朩 廈禹槅 湝故 泮珑毱砕 湅橩 螡 湡 涁樱獥 廈禹攩 瞣獡 簅拡攱 私 硆徲 猆 礕禅 甡幉禝 菥檥 抢砕 螝礕禹 菺彁甡苭 穅珑 朢聺 篢獽瞍禉 濅廵甡腵攩 斵禹炉朡 胕汽樵 罢毱幅 禹抉擙 漹瑝放 穚濅 擙 拹掉 礙濅荵 羡故 獽瞦强穡毁 湠擙 幅徱 故 猆禉 砵珑朢 蕑磹朡 矂 民礕 禹猆砕 獡 蕑磹朡 矂 ! 民礕 檡 拳翡 弉裒禹砍攩 矺 蕑磹朡 矂 窵 矺礕 怡泭禝 獽瞦强 穡 翚珑擙 漹瑝放 穚濅幅 翙簉螝擙 漺簅 簅翡 矺 蕑磹朡 矂 窵礕 狲幕瞍禝 螺由禹砍攩 秪瞥禽 猢袡瑝放 秕氂簅礕恎砱 狲幕 朶彁 幞禅 漺簅 簅翡 狲幕瞍禅 怽故檡 禹蟎晡攩 硩篍滍 秪彅禹 禹拥 禝裑 Ї翙异 硍狵 廅菥Ј砕 獡 禹幞禹 湢衙攩沵 掽昞放彁禝 觝廭欭恵砕獡 湅毵 漹瑝放 穚濅幅 茅廮禉 秊禉 廈禹槁弥 硆徲 私幉 料茅秉瓩幅 穉蟍攩 胕汽樵 罢毱禝 漺由禽 硩篍滍 秪彅禅 怽昞瞍 Ћ秱穚 穆秕 幕翚 砋禹擙 簅珒 幅擪螡 异穡 獶秪 昉 砋攩Ќ沵 穚濅 簅翡 幕珑砕 狱袡禉 庽矹 碙攩

‫ੱࢽ ࠦޏ ށ‬ւ

漺簅 簅翡彁 獽瞦强穡毁 等禹弥 猢袡 秉恍禉 硱 毱擙 產禁檡 Ї私螝擙 漺簅Ј毁 翙簉螝廥攩擙 漺瞍 禹砍攩 禹毁 祉螹 弥朥 灑槁磹 穉 罢毱幅 禹抑 斝 掽昞放 穚濅 甡積 昉秊晡 獽瞦强穡毁 穚窵 筅蟍禁拝 掽昞放禝 湝廮砕 浹捍窑攩 掽昞放 幚 异蕑禽 窹 氪昉捕 禝礕禅 獽瞦强穡 翚珑檡 砵 幉 穅珑朢聺 民 幅徱幅 蘎急 蕑磹朡 矂 民礕 禝 珑朢禹 等矹朩 廈禹槅 翙穚肝毁 拹 揘瞝攩 禹拥 硩篍滍 秪彅禅 !f 掉 裑弉 砵昉悑簅 硍穚故檡 漺簅 簅翡禉 矺 蕑磹朡 等私 廈禹槁沵 穚纊 恵窵幅 花廑 湙扑簅 瞏禉 廈秉禉 幚窵蟍攩 螡藽 硩篍滍 秪彅禹 拹揘禅 翙异瞍 幅磹斵 筁 茢 葱恵 怡穡毁 祉螡 篢獽瞍禅 砱檥禝 袝硆禉 湠瞝攩 禹擙 筁茢 珑祥秕幅 暕 滍簽 簖禉 狹 异 磵 簖幗禝 毁 獽恍禁檡 料 拹廑 廈禹攩 衉蟎 滚猆 幅廮故砕 杵槁 f 禽 獽祭禹 猍 滚瞍 禹 甡蟎晝油 f 檡 硩殹廑 晡攩 硆徲禅 簅 拡 掉幉 樵斝 簖幗禹 拝 蘲朶螝油獡 筁茢 拡砕 甡攱毱弥 种攩 ᎣเŃ ⮨ᔏ N?JC N@JPG >J FM

毵禅 策徲 拭濅 螝禹拡 Ⱆ ᇶ 獶 畁矁 ನഽ 甡砕獡 砹毱擙 渽瓩礙朡 故裑 廵瓾穉砕 繽幅 螝恵 祉螹 簅拡 私 袒膮 强 螲砕獡 螝禹拡蟎 炉蟎恵毁 茅 橩攩 茖瓾禉 庵濅放蟍攩 怽擙 簅拡 礙 渽瓩礙朡 胕拝攩 故蚡 獥湡故裑砕 獡 磵瓾螡 禹褉 羡恁悑簅 硱螹 渽瓩礙朡 故裑 策徲 禽忑 猆袮禉 炉蕕螹硭 硱螹 渽瓩礙朡 幡羡徲禽 策徲禁檡濅荵 漉攩殽 獩泊 砋禹 炉 胕拝攩 故蚡幅 策徲 放徲禁檡濅荵 Ї碽徕穆 恵 秕毁 湠簅 洀螹 徲穡穆 彅由禉 抑砍攩 毵禅 螁 禽涁Ј檡 簅穚晁 策徲 秊徲禹 庵濅晕攩 胕 禹拥昉 碽徲禽砕廑 篎獢 炉秕 湡恎禉 螹筁擙 拝攩毁 故蚡螝擙 渽禝 碽徕狱積禹 秊徲 庵濅 螝禹拡禁檡 蟪螝橩攩 蠍磮晝簅 瞏瞉 廵徲 繽 幅 氍幕 甡螡禉 捝廭 故裑 繽幅幅 浹狵晕攩 毁 放螡 玍禹攩 怽擙 胕拝攩 故蚡 獥湡 禹褉 等弬 策徲 胕拝攩 私幉 恅檡灑瞩朡沙私禅 私 策徲 弉禽 渽瓩礙朡 胕拝攩 瞥捍瓩莑禹簅瞉 毵 狱 禹 濍滚禁檡 怡穚螡 滚殡强 ⭴䷉ᄾ 蕑欱忆 簉 ☶㻕ႀ 禹 策徲砕獡 幡羡 策禽 Ї 茉瞚 朶 穚肝穆 矺瞚 猆茡毁 炉蕕螝擙 湡矽 渽瓩礙朡Ј 故裑砕 繽幅螝簅 洀螝廑 晡 禹祥幅 禉 强幡穆禁檡 禹矹碙攩 簅拡 礙砕擙 渽 禝 策徲 放徲禝 Ї恵螁 禽涁Ј 簅穚 枑浽禹槁弥 穉 裑 绲浽裑砕 翡獢螹 策徲 拹 竊徕 湚螹 甩茡 蟍攩 怽 廵彁 怽掅擙 策徲 放徲禁檡濅荵 秊 毁 篢矽蟍攩 ਟᓳ᝔ ᓳᦼ⫤ ‸₋ᑏ RDI?JR N@JPG >J FM 徲 炉秕毁 湠簅 洀蟍攩

Ìᳯ ଴֫ णൡÍ ࢠਆଁ݁ ಑‫ۗي‬

ᳯ ଺֝ ՋऀÄ

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.CANADAEXPRESS.COM

Dec 04, 2015

31

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

'HF

&$1$1'$ (;35(66 1(:63$3(5

Ìْண֝ැ ตրÍÄ ᑌÂᬝÂᳯ ֝ࢺण ஹઁ ‫ي‬ধۗ ᑌ ୢ‫ ۗ࣪ڂ‬ஹઁੲ ছࡣ ᬝ ࢺ଍ુॺ ୺ફ హ ‫ܕ‬൞ କߚ ᳯ ঃ਎ ୢ࠷Ä ැ֞ Գฃ 拭策徲螹 朶砕獡 硆祥忑 浽穡檡 续硍螡 幍朶 禉 炟擙 渽徲 私漽 策徲禹 拹掉昉 徲湮硍狵禉 瞣攩蒍 篢瞦螝弥 拝獵攩 私漽 穚濅幅 裑弉砵昉 掉 礙 f 掉 礙 禝 湮祉硍狵禉 狱猆 绝禑 窵砙 矂 窵礕 禹猆禁檡 藽獶螝擙 湮瞍禉 翙簉 策禹槁 弥 氍禹攍肝甥浽禹 !私 漹昉蟍攩 篢瞦禹 廅菥 晝弥 种擙 筁磙 螲泮禅 硩苩拝碅 渽徵恵簅 炉磮 彁 策徲禝 螹矖 簉翡禉 硁暕砕 暙 昉獡 湮祉橪 幚袙 炉磮 朶禽 廈禁檡 瞑橩窑攩 裑弉砵昉擙 秱穚 庹穉袙 弉裒禹 穆磮晝 擙 绰螹槁 私漽 穚濅擙 狱裑漹秪炉 徲纉 礕恍 湔 禹秕 簅湮徕濅恍禉 穡碽螡 穚濅 簅翡禝 罢 瞦禉 硱毱簅 瞏禉 湮肭禹砍攩 怽樱拝 湮祉炉民 苁禅 硍碽穆禁檡 篢瞦禉 蠍磮螥 弉裒禹槁弥 氍

荵苩禝 穅泊螡 舥殹朡弉 禽忑漅衽狱幅 私 衉簅甡幉 昞濅 昉甡 杙矁殹湙苩殹砕獡 恵秕裑 廱 昉策 役螡禹 瘡 罢砕 氣瞉 瑭窑攩 瞉覕沙 蓽 攩磵菥禉欭 罢毱擙 瞙狹私 幅擪獶禉 矽恎螝 弥 绥穅螡 瑝狱毁 簅甡蟍禁沵 瑝昉 瞞肹槁毁 炉 檴螡 筁磙 昉甡砕獥 瞙狹禉 怡茉螝擙 甡祉幅 滑 矹窑攩 )8 朶砕 杵殹油 禹拥 硩穉 甡縩 杙矁殹湙 苩殹禝 渽捍橠 禹瓱槑 狱礕禝 续茖 瞣砕獡 杙

罍砕 矺 攱樱毁 禝裑砕 磙绲蟍簅民 禝裑毁 秪瞊螡 强袙放禹 螹碽炉猆秖穉硍狵 朶禝 螲泮 禉 篢瞦甡苩油獡 徲湮炉幅 料 擝砍攩 渽徲 徲湮硍狵禅 掉 禹褉 漖橪 幕翚 掽 橪彁 秕昞 硍狵 狲幕 甡艝瓩荵 穡昉檡 幕珑 翙 獽毁 漹硅禁拝 拹掉濅荵擙 攩甡 篢幅螹 掉 砙 掉 故炉 穚昉 擝矹拥 廈禁檡 漹禽攩 渽 徲湮濅擙 Ћ瑝攍蕑 怾攭穆 浹秪攭绹 禹瓱槑徲 幅 1; 禝 筅昞 樱甡瞉禝 强獽 禹礈 徲幅禝 穚纊 禉 穡矂螝橩擙 泌泌 徲幅朩禝 甡昉 朶砕 故禖螝 禹攍肝甥浽禹 穉蟍攩 私漽禝 簅拡螹 湮祉硍狵禅 窵 ! 矺砙禁檡 恵 祉螹 硍狵禉 篢瞦 藽獶蟍攩Ќ弥 湢衙攩 渽徲 禝裑擙 桕螡 徲湮秪彅禹 拭策徲螹砕獡 穉掉昉 故炉 篢幅螝油獡 砲故 羡故毁 恵檢 螡 湙 种攩 拹掉昉砕昉 篢瞦晝油 私漽 湮祉硍 策徲彁 硆祥忑 濉稆禉 滑禹擙 氕橍禹甡瞉 螉毱 螅 滥蓽拭 灑欭拝禹 故民 朶砕 徵狱 簅礕彁 褍 狵禅 掉 砵珒 猆瓾螝廑 晡攩 渽徲禝 裑弉砵昉 掉 礙f 掉 !礙 橭禉 穡强螥 瑝 种擙 忑螡禉 徲湮瑝忑滚砕 怡穚 徲湮硍狵昉 穉掉漹攩 篢瞦晕攩 滉槂 硩湙 蟍攩 蓾觍 簅拡螹碅 攱毱 故民禉 拭策徲螹砕獡 氍 故菺橾禅 簅拡 私 衉簅甡幉 矺 攱 渽徲禝 穆怾穆禽 簅礕彁 褍橭禉 穡强湠禉 瑝 种 樱 矂 窵礕 怡泭禝 徲湮硍狵瞍禹 蘱螭晡 擙 徲幅檡 簅穚蟍攩 策徲昉 强廮穆禁檡 徲湮硍狵禉 擝毱弥 种攩 掉 徲湮瑝忑滚砕 獡泊蟍攩 渽 徲湮濅擙 瞥

硆徲禝 瞍漹 脭獩蕊砊绹禽 10; 穡禽瓩擙 策徲 禝 掉 徲湮硍狵禹 掉砕 炉螹 湵 穚 昉 篢幅螡 矺 攱樱砕 禹毁 廈禹槁弥 穉氢 蟍攩 策徲禝 徲湮硍狵禅 掉 禹褉 螹氍攩 穉褉檡 擝矹拱攩 簅拡螹砙 !矺 祉瞍 矂 !窵礕 禉 藽獶 蟍攩 10; 穡禽瓩禝 蘹 滉蔁 瞉甡瞉 茡蘎矖 改 放 徲秪禅 Ћ策徲禹 甩穡 簅翡螝擙 徲湮炉擙 穚 濅幅 湡蚡螡 硍狵漹攩 禹猆 氓禉 廈Ќ禹槁 弥 濉獢蟍攩 策徲 穚濅擙 蓾觍 螹徵橪 篢幚砕 湚繭毁 幅 螝擙 泭瓺禹攩 徲穡穉槺砵徱珑禝 瞑橎狵料 捩 私 砵徱祉礕禅 Ћ策徲禅 濉稆 簅砲禽 拭策徲螹 禝 昉獡朩彁 昞策徲螹禝 玁肹舥砹昉砕獡 磵祉 毁 袚漹螝恵 祉螹 螹徵 硍狵禉 磵獥穆禁檡 藽獶 螝弥 种攩Ќ沵 Ћ策徲 徲湮硍狵禝 故濅濉禅 策徲 禝 螹徵 蓾觍 秥瑝螭 穉橪彁 螹猆 螺 矺穡橪禉 幚袙螝擙 斵 朩矹幍 廈Ќ禹槁弥 氕蟍攩 ঔ⮨ຜ ⮨ᔏ FDNPFK<MF N@JPG >J FM

ഉ೬ କࡣ࣡෹ॷ ฎե ண ඿ॼÄ ౑ࠤÎ੹ॼ ԧ‫ۇ‬নÏ 幅擪獶Ќ禹槁弥 斬濞硅攩

砝肝 漅衽狱擙 禹拥 恵秕裑廱砕獡 荵苩 肝 矁殹湙苩殹 漅衽狱衖裑 茅觍殹 砝肝 裑秪禹 昞 禁拝 荵苩 瞉拝昑欭菺甥禅 舥殹朡窶 湝徵禽 舥 瞍 放徲彁 833 幉 祥衍 翮昑檡 渽捍橠禹 襁珕 欑 漅衽狱朩彁 螭愝 恵秕裑廱禉 氍股 簆褉 役 殹朡掽昞秕放 833 莑樱毱瓩蓽朩禹 滙禽禹槁 晕攩沵 翮昑禉 策攭螝槁弥 罎徱蟍攩 禽忑漅衽 螡朩禹 罢禉 拡狱螹 异繵彁 罢廮穉禹 滑矹窑攩 弥 漹昉蟍攩 攩磵菥禉欭 罢毱擙 禹拥 恵秕裑廱 狱 翡甥禽 怽擙 簅拡攱 私 湁硆湮珦砕 翡砵 禹 彁穚砕獡 砝肝 漅衽狱碅 异繵彅 泊禹 瑭窑 砕獡 Ћ暕 幅簅 幅擪獶禹 种攩Ќ沵 Ћ螝拝擙 弉裒 螹 Ћ833擙 莑樱 窵簆禹 瞉攍攩Ќ槁弥 氕螝擙 朶 禁沵 恵秕 泊彁 异繵彅 泊 朶 攩瑝幅 濅猆螹 晡 瞙狹私 幅擪獶禽斵 瞙狹禹槁油 葱泊螡 窵狱 833毁 强廮螡 穚濅毁 炉蕕蟍禁沵 狹螹 衖湚砕 檡 朡樱拥 廈Ќ禹槁弥 氕蟍攩 禹矹 Ћ桕 螝拝擙 甡攱毱恵昉 蟍攩 禽恁 漖礕禁檡 硳廭窑攩 禹 狱庹禝 湵褉幅 摉徱禽簅擙 湢衅簅簅 瞏瞝 滙禽彁 异繵 幉 罢廮穉 彁穚砕獡 湡猢螡 狱弥私 ঔ⮨ຜ ⮨ᔏ FDNPFK<MF N@JPG >J FM

ᩢᨦ᜽e ᬵ_ɩ _ ᜽ ☁ _ ᜽ 5FM 'BY

-PVHIFFE )XZ $PRVJUMBN # $

⦽ᦥ෥ ษ✙ᨱᕽ *,&" ႊ⨆ᮝಽ ᇥ Ñญ ᭥⊹

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.CANADAEXPRESS.COM

Dec 04, 2015

33

ᙹᔑ

John Bok ᅖ 8 888 2958 Ḣ☖ ᱥ⪵ 77

yhonda.com johnb@surre san

⋕☂ boksoo

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

'HF

&$1$1'$ (;35(66 1(:63$3(5

Ìៈ‫׆‬บ఼୪ சܑ֫ ୈ‫ۗۀ‬ÍᑌÂᳯ ۜޭ஼ ෘ࣪ 绲穚砕捍簅 砵徱幡湡 : , 硍狵禉 蟪褉 掉幉 暕 湵檡 擝毱廥攩弥 湡蚡蟍攩 滉槂 硩湙氍 渽徲 故菺橾彁 蝉槖瑝瞉 硱槖朡 蝉槖瓩 故菺橾 朶禅 禹 幞禅 拹磮禉 弭秕檡 螡 Ї渽玝 禹掽滥禹玝Ј 秉 ࣕଲ௃ ‫ي‬เ௒ ౖੱ ਆࡦֻÄ சจআ լ࣪ 浹 衆甥 弉裒禉 禹拥 湡蚡蟍攩 禹 弉裒砕擙 獽 弉 筁磙 幡徲禹 繽砱螡攩 渽徲禅 桕 炑 廑禹聥 氍禹花檡珑蝉蓽 强昞纂 簅徱 硭拡袙砕 故禖螝恵 祉螹 私 衉簅甡 砊秕 朶 恅檡滑 恵砊禽 葱秕秕 泊禹 繽砱 罍恵 幉 幡氎螡 蕑毱 祥砙恵褉漅袙衖矂 放狱徲罢裑 攭弉 砕捍簅 恵砊朩禉 祦獶螹 猆砊袙螝擙 蝉檡怽 +78 禝 獶蕭擙 绰拥 穚猆拁毱 裑昞禉 幅簉 渽 槭禽 Ї昑蕑徱 砕捍簅 砵故Ј禉 湡窶螡攩弥 湢衙攩 禹擙 秕恍禹 濅窶螹 狱秪晝恵 璱磹 砵徱珑 恵瑥 徲彁 策徲砕 狱甩猆 攱橽攩 掉 禹褉 Ї甥 ⑏ 恵褉绹穡Ј砕獡 渽徲彁 策徲 禉 狹橩 猆砊袙螝擙斵 罍穕禉 氣翝 廈禁檡 渽玝 禅 筁昉忑禉 秦廥攩擙 朴 幚橪螡 甩绡 湔 幚穡 禹 禹掽滥禹玝彁 祥恵穆禁檡 衖橪螹 蟪褉 掉 昞瞍 蟎 禝簅毁 蚡泊蟍攩 彁庵 暕 拝槁幅 恵褉漅袙 故 矺 攱樱 矂 窵礕 砕 攱螝擙 芹毵砕捍簅 恵 纊砕獡 渽穆庵毱庵拝 繽砱螝簅 瞏斝 泭瓺彁擙 花 恍禉 獩氂螝恵檡 蟍攩 硩湙氍 故菺橾禅 掉悑簅 茉珑湵翡樎禉 廑 攱槁窑攩 渽徲禅 螡徲 蝉槖瓩 朶 !幡徲 穚濅碅 螭愝 掉 瑝筅砕獡 f 幕翚螝廥攩弥 湢衙

ૈࢭࠬ Î఻୨઩٪஺ 3 %ુॺ ‫ߦࢼܪ‬Ï ண֝ Թܑ֝ ଀୺‫ ׁ׆‬ઙ ۜ߇ ઊু ݊ րՋ ࢠ૊ୡ ೾ܑছ Գߚ෉ ਓෘ Գ୺

弥 蓾觍 砵湮穚濅禝 茉珑湵翡樎禅 掉 故炉 等禹廥攩弥 湡蚡螝擙 朶 禹滍 裑禝砕獡 螮 禝毁 禹抑恵 祉螹 掽橪螹碙攩 茉珑湵翡 祉槁擙 濍泊硍毁 瞍禅 策徲禅 恵褉 漅袙衖矂禝 襁湮戁砕獡 毱料檡 漅蟍攩弥 狱磵瓩 繭禹拝泭攢蘱瓩蓽 ;+58 幅 漹昉蟍攩 策徲禅 禹 滍 罢裑砕 瞣獡 掉 徲拹罢猢狵 /,8 攭祉放 硭甩幅瓩 湵翡樎禉 掉漹攩 յ 等禹弥 幡昉徲禝 恵褉漅袙 故禖 礕窵 恵恍 矺 攱樱毁 拹揘廥攩弥 矂珒蟍攩 策徲 羡弥 簅昉秕檡擙 绝禑禁檡 恵褉 罢裑砕 繽獢螡 甡簉螖 㹱买ᴒ 徲幅筁獢禅 Ћ獥簉徲禅 掉 禹褉 硭甩幅瓩 幕翚 弉裒彁 窵肝毁 湢觍 弥 氩掉 矺 攱樱禝 秕恍禉 幡昉徲砕 簅礕螹 矁 螝沵 禹 幞禅 窵肝毁 幚穡螥 Ї窵矂Ј禹 绹廵晁 矁 螡攩Ќ弥 渽徲 朶禉 瞚湚蟍攩 策徲禹 禹绝橁 泮珑毱毁 揗禹擙 廈禅 禹渽

掉 故炉 硭甩幅瓩 湵翡樎禉 等禽斵攩 强砊砕獡 獡炉瓩狵砊禁檡禝 异穡 绹簍 漅异禉 翙 簉螝弥 种弥 袝异 幡獥禹 徲幅穆 螺由 彁穡幅 晕 恵 枑浽禹攩 蕑毱砕獡 恵褉漅袙砕 故螡 穉 獽弉穆 故纊禉 泭猎螝擙 禹拥 策徲 滥禹簚 蠍滥禹獶 策拭濅 狵 暪獶 獡濅 朶砕擙 拝覝簽 羡瞊禝 瓩泭怽幅 斳 缕 Ї筁袮猎 异漹Ј幅 拹橩窑攩 禹朩 簅砲禝 85 簅毉 ౜ 禹螝禝 罍渽獽 沁簅 插昉擙 ౦ 放 滥禹簚 ౎ 菍簉 ౎ 朶禁檡 獽弉漹庹恵 徱 ?07 禝 85 恵筅肝 甡幉 蘎急 ౎ 砕 炉螹 !湵砕 攱蟍攩 瑝昉忑禉 曩斳禅 瓩泭怽擙 禹攱 朩矹 昞濆濅簅湮砕 廭磽绥 拡湮禹 甡秖晝油 獡 禹狵袙茉珑 朶 硩硁涁簍 湵翡禹 恎廮觍 篢幅 蟍恵 枑浽禹攩 ᑋၰẳ ⮸ॷ⨵ ‸₋ᑏ >C<KGDI N@JPG >J FM ਟᓳ᝔ ᓳᦼ⫤ ‸₋ᑏ RDI?JR N@JPG >J FM

ࢱ‫౑ ࢂ׆‬ୋÂ֗จ ਑ࢳଲ ൞ࠤ ֈୋ઩ ૞ 瑝瞉 硱槖朡 蝉槖瓩 故菺橾禅 Ћ簍獡毁 徕槅螝擙 怾竑蕑 彁廮筁禝秕朩禝 幅篢瓩樱磹 蟎昞砕 濉掽 螡攩Ќ油獡 Ћ莑樱檡 狱氢螡 禹朩禉 翙泭螝恵 祉螹 ߉۶Âਏ݁‫ۍ‬Â‫ڸ‬૭ ݊ ෱ઊ ೴է ో֜ 罍碅 憈禹 揘砱 种斝 彖秪砕獡 禹樵 私禹 滑矹穽 祥幕禹攩Ќ弥 氕蟍攩 故濅濉 袝异磹昞幅擙 甡祉毁 恍簅螡 蝉槖瓩 祥砙恵褉漅袙衖矂 放狱徲罢裑 +78 幡氎 螝 欭 穉禽 !私 衉簅甡幉 蝉槖瓩 蕑毱毁 炉檴螡 放徲禝 廵穚砕 螲禝螝擙 榀禁檡 橍蜑灙毱花 彖 穉 獽弉 筁磙 昉甡砕獡 簅徱 硭拡袙砕 故炉螡 幚 秪砕 甥湡 瑝绡 腩橍毁 穉甡蟍攩 Ї甥湡 甡祉Ј擙 昉 揗禅 螮禝瞍禉 磙徱螝擙 蟎狱碅 甡祉幅 砹橽 蟎簉螝弥 画攩擙 禝渽毁 改弥 种攩 磹昞袙 徱 攩 瑝攍蕑 怾攭筁禝 浹秪攭绹 禹瓱槑徲幅 1; 莑 暕 濅聥 朶 恵濅湠禅 \ 濉樎禝 甥湡禹 穉甡晕禁 樱 禹褉 甡祉幅 恍簅晡 蕑毱砕獡擙 私濅 彁廮 甡 沵 湝恵浽 祥砙 狱浹罢秪彁 蝉槅肝瓩膙 徕袮 聦 昉 甥湡禉 恵篢蟍攩 蟎簉 故甥 橍蜑灙毱花 彖秪 祉故幅 异繵彁 翮昑蟍攩 ).8 檡禹荵 菺甥禅 禹拥 蕑毱砕獡 恵褉 漅袙 砕獡 拝甡硾 彖秪悑簅 矂 ౟砕 庽缕 珕砕 珕禉 碅 彅橭 篎幆穆禽 蟎昞禉 磙徱螝擙 蟎狱砕 瑝绡 秦弥 禽幉榥毁 秌恵昉 蟍攩 樵斝 甡朡攍 滥毁毵 撹磚 猆蕑磽欭 肹蓽民 泊禹 繽砱蟍攩弥 漹昉蟍攩 私濅 彁廮 甡祉故擙 暕 朶 穉 獽弉 筁磙 昉甡砕獡昉 恵褉漅袙衖矂 茅 橍蜑灙毱花 彖秪砕獡 异繵彁 翮昑蟍攩 禹朩禅 蝉槖瓩 穚濅幅 禹攱 氕悑簅 甡祉毁 恍 廵 罎徱毁 祉螡 蟎狱幅 砹橽攩 甡祉毁 筅炉螡 徲 簅螡 廈砕 故螹 螲禝螝沵 Ћ徲幅炉猆狱茡 异繵徲 穡甡湁砵故 瞉湙篍砕 杵殹油 民 泊禹 禹 幅Ќ槁弥 碽缩攩 桕 异繵砕 瑥漖 昑 矖罍 朶禉 拥 蟎狱砕 繽砱蟍攩 禹朩禅 濆怾張 藲怉 硼禉 秊 斝窑攩弥 ).8擙 穉蟍攩 异繵禅 羡欭幅瓩毁 瘝 弥 Ћ攩殽 漉禅 砋攩 6W 8TIVM\ * Ќ Ћ磵毱 瞉禹朩 油獡 甡祉故毁 簉瞚螹 砱泊禉 绹蘱蟍攩 蝉槖 禅 渽槝幅 螉磙螝攩Ќ擙 徱衽毁 碽缩攩 $01 ੿‫ܪ‬ճ Ì‫׆‬บ࣡ฃ ۩ଦÍ ਏ଍

൞ࠤ ৤వ ಱߑ ਑ࢳ ୢਏÄ ଵऀ ౦‫ܑܕ‬

਑ࢳߦ ۩਑෉ ਏ଍ କફ‫׆‬บ࣡ฃ෱ઊ ‫౑֝ॷۥ‬ฎ $01 Թ࠭ ෇߿ ୢ଴ ଵ ෮஺ਏԩ

ඹ޵ਆ ൞ࠤ ߑථटࠤ೥ ֈୋ઩ ‫ڕ‬଴ ৤వ ಱߑଭ ਑ࢳ ॷଲߦ ෉ ฅլ૶‫ܛ‬ԧԧ ஺֜૊ٍฃࠜ լճ෇‫ֿ ۀ‬ଡ ਫ਼ ඡ࠱ଡ ݅ճ ஺‫ي‬ԧճ ଼ۗ ฅլ૶‫ܛ‬ԧ݅ଠ ඹ޵ਆ ୨ऀଭ ਏ଍ ׁ஺ߡ઩ ා ଭ෇‫ޠ ۀ‬ଞߦ ෘ஼ ۩਑ ਑ࢳଡ ‫ ۀܪੰڕ‬ਏ଍ࠜ ઼࣎ۗ ₋‫ ܫ‬, ፯⋨⿥ဣ

螡藽 蝉槖瓩 异繵禅 莑樱砕 故炉螹 禹滍 罢裑 异衽毁 祉螹 异繵彁 徵禽 泊禉 昞礕蟍弥 异

衽 禽礕 泊禉 蟎狱秪 弸弸砕 湵肝蟍攩弥 湢 衙攩 ᓳॻᎀ ⮨ᔏ HDI N@JPG >J FM

磙徱螝油獡 Ї异穡 罢毱Ј槅 禹渽簅毁 濅幆甡腵攩 禹 幞禅 异穡袡獶袙毁 廭挪螡 袡昞彁 秊秪砕 故 螹 Ћ簅簅螡攩Ќ擙 禖攺禹 檡 Ћ簅簅螝簅 瞏擙 攩Ќ禝 毁 礈昑瞝攩 昉舉 篢忑幅禝 螡 瞥捕毱瓩蓽擙 Ћ瞉滥掽渾 瓩幅 漉攩殽 獶彁毁 庵暕簅 洀螡 纉 覙朩毱沵 私漽禅蟎禹 翙幅 矖穆碉袙 瞚湚悑簅 湠弥 种擙 猆袮禹簅民 徲湁禅 穚肝穆禽 故瞍禹 砋擙 猆袮 砕獡 私攭 瞉滥 罢毱毁 秱甥秉螡 猆袮Ќ禹槁弥 簅穆蟍攩 湁筁放 朶 矁放禹 簅毱沽橱螡 猆袮 砕獡 瞉滥 拹幆砕 故螡 瞍穚幕彁 恵故幕禹 秖 磮螡 廈禁檡 漹禽攩 穚放 簅簅祭禅 秕湁放禹 檡 湁筁放 强狵放 朶禉 花廑 瞣

獡弥 种砍攩 砱檥窵狱砕獡 瞉滥 罢毱幅 簅拡 私 私漽徵 祉瞍濅 浽穡毁 窵恵 茅廵螝恵檡 湚恁衡 故菺橾 彁 螮禝螡 廈砕昉 簅簅祭 裑漺砕 昉礅禹 晡 廈 禁檡 漹禽攩 禖攺秕禝 擙 Ћ蘎幅螡攩Ќ弥 攺 蟍弥 Ћ蘎幅螝簅 瞏擙攩Ќ擙 砕 濍彁蟍攩 蕑 毱 砵琉莑樱 朶 徲穡穆禁檡 莑樱 祉衖禹 揗瞉簅 弥 甡毱瞉 狱茡 朶禉 暝樱畁 渽 樱 幍朶禹 弥 窵晝油獡 瞍漹 濍瞍禉 濅纉簍螝擙 猆袮昉 Ћ幚橪 螡 渽 私 昞氾禉 翚禁檡 瞍漹毁 幚袙螝廥攩Ќ弥 幚窵螡 瞉滥 穚忑禝 秊簅毁 幚袙螝弥 种攩擙 濉 獢昉 种攩

Ä ੰࣕ ଴‫ ׆‬ฎ࣫ ‫۔‬ಧଲÂ57ܑೊ ઱ߨ୺ॷ էր ஺ٍۜ ۩ण ஺஺ଘ 1 ોޭ ੲ࣑࣪ੲ Գෘ ‫ ޯڍ‬ଲୢ ৤ஜଞߦ Ìլ୪ ౑ࠤÍ Գ୺ ݊ சต ंজܑ

瞉滥 甥窵 罢毱砕 故螡 私漽 徲湁禝 簅簅祭禹 硍穉 瑝筅禁檡 昑瞉幙攩 攍袁廑禹秕禹甥浽 攠腅禹 彁 <>昉舉禝 簅拡 f !私 砱檥窵狱 廵彁 瞉滥 拹幆 簅簅祭禹 礙 螝瑡禝 窵狱漹攩 蘱禽蓽 硩殽 ! 硅 攩弥 攠腅禹幅 私 穉蟍攩 湝故擙 蘱禽蓽 柭矹簉 硅攩 浹放蕑聺禝 拹幆 簅簅祭昉 簅 拡攱 砕獡 檡 揗瞉簉 廈昉 筁泮晡攩 簅拡 f 礙 簖攭秕祉忑 朶 瞍穉 漹秪 彅橭 滚瞍禉 暝樱甽弥 徲裑 由禝砕獡 砱矁 故氂禹 庵 獽簅恵 禹穉 瑝筅禁檡 晝昑瞉幉 玍禹攩 簅簅 禖攺秕朩禅 瞉滥 罢毱幅 Ћ瞍穚幕禹 种

攩Ќ Ћ徲穡 幕幆禹 种攩Ќ Ћ簅昉橪禹 种攩Ќ 朶禉 禹祥檡 憂瞝攩 簅拡 礙 秉 恵 掉禝 簖忑 秕湁放 罢秱檡 秱耭秉螡 曩 簅 簅祭悑簅 裑漺螹 瞉滥 罢毱擙 私攭 秪恵 簖忑 禝 瞍穚穆禽 恽檡 穖矹朩砍攩擙 蘎禉 湠弥 种 攩 瞍漹 滚瞍 幚蟎 绝毱檡 猢恹 猆绝幅 瞉涁弥 种攩擙 螹獢昉 拝碙攩 蟪褉 禹 幞禅 簅簅祭 翙禹幅 蠑滚 幡穚禝 濉 瑝橾禹 晥 拹掉 礙 繽禝礕 獥庵砕獡 矹栀廑 秖 磮螥簅幅 罍渽禝 彅由狱攩 瞉滥 罢毱幅 簅拡 !礙 瞍漹 滚瞍禉 徲裑砕獡 菺彁甡苭 曩 秕獽毁 湙戙 异穡 策甡 穚纊禉 私彅穆禁檡 幚窵螡 廈 禹 簅簅祭 裑漺禝 觝禹 晕攩擙 濉獢禹 簅湵穆禹 攩 瞉滥 罢毱擙 簅拡 礙 幡幆禉 螡 曩 Ћ私矺 罢袡矂 狱裑Ќ禝 甩衉 朶禉 拹庽弥 异穡狹毱恵 砕 泭朥 觝禉 瘤廥攩擙 沙甡簅毁 簅珒穆禁檡 拹 漹挍攩 蓾觍 羡恁 Ї彅湁 故袙Ј 朶禉 菺螹 湁幉 恵砊砕 穆怾穆禽 秉恍 禽猆 湔 獩炉 葱秕 朶禉

Ńᵃ ᓳຜᐯ ‸₋ᑏ EPI N@JPG >J FM

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

::: &$1$'$(;35(66 &20

'HF

ᑌ ઀࣑֝ ࢭ‫ ؝‬ਆ‫݃ڋ‬ /4" ࡿఙ࣢ ܑÂԮ఻ ୢ࡟ ׁ஺

掉 穉 獽弉毁 查朩疮螝廑 蟍斝 禹 殽湙 Ї瓩掽朥 蘲檡 狱庹Ј禁檡 昉氍 祉砕 硱槕斝 渽徲 徲幅瞍漹徲 6;) 禝 Ї浹繭漉 昉 幕绲Ј 袡昞禹 !私 衉簅甡幉 濅荵 恍 簅晡攩 6;) 徲秪甩禅 私 獶泊禉 拹弥 Ћ 礙 !私濅荵 彁庵 瞥徲滚 窵砕 禝庵螹 渽 徲禽禅 涁檥 渽徲 徲湁禹 瞉攑 狱槑朩禉 猆故檡 甡蟎螹 硭 故樎 菺甥恵檢 瑝簖禹 碉穉觍 恍簅晡攩Ќ弥 湢衙攩 禹擙 6;) 穉 簆礕 砕朡礑朡 瓩掽朥禹 掉 6;)禝 浹繭漉 昉 幕绲 甩茡毁 蘲 檡螝油獡 濍庵簉 揁槅 禹褉 渽 穚濅碅 禝

裑幅 恵窹 瞥徲滚禉 蘕簅螝弥 Ї硆秪禉 湡 濅湠禅 獥漉穆 幕绲Ј民 蠍磮螝擙 渽徲秕祥 滚禉 故绹 滚瞍禁檡 氍橭螡 斵 杵殽 廈禹 攩 6;)擙 掉 Ї! 莑樱Ј 禹褉砕 昉秊 晡 瞥徲滚 窵毁 菥故檡 瑝湶民泊禝 菺 甥恵檢禽 Ї沙茅斵禹荵Ј毁 螡愁滍砕 瑝簖螹 掉幉 漹彅螝擙 忑螡禉 蟎狱螹 碙攩 怽樱 拝 禹穡濅荵擙 渽徲秕祥滚砕 杵槁 幡漉 桕 擙 蓾穚 怽款禝 菺甥恵檢砕 故螹獡民 滚礕 禝 硆秪禉 湡濅湠瞉 穖恁螥 瑝 种攩 沙茅斵禹荵擙 珑毱 昞硆猆 浽獡 朶禝 甩穡 斵禹荵碅 簆幉穖禁檡 砵彅晡 穚漹毁 穡强螹 筁擙 廈禁檡 故樎禝 穚漹 幅磹斵 纃弥 画禅 穚漹毁 裭祭穆禁檡 纃瞉拹 禹磮

ᬝ ۩‫׆‬ડ݅ Î৥ߛ‫ ܤ‬ճߡ ଴୍ ค࣪෇ޭÏ

෻ۗᵵ ୨‫ ڂ‬প‫ג‬஺ ઴ୋ 禉 祉螹 穚掉 砵秪彁 弥橾 禽橪 秱弥 磮禹 濍幅螁螡 甩穚禹攩 袁攩擙 怽昞瞍 獽 穚掉 狱礕禉 袁攩 秕昞繭幅 穚掉禉 衉秱 獽砕 禝 恎砱 瑝筅砕獡 羡故 掉悑簅 獡 獽砕 硱毱恵檡 螝擙 朶 弥橾 狱 獥茢穆禁檡 秱弥磮螹 碙攩 猍 穡昉擙 礕朩禝 瑞橭晡 异蠝禉 袡磮螝橩擙 私 穚掉 甡 蘎急 恎砱 瑝筅砕獡 羡 漽 筁磙 恵砊朩禹 秌杵槁 擝弥 种攩 秪 獽悑簅 穚掉 甡恵毁 獥茢螥 瑝 幅蕑殽 弥橾袙 狱裑 簉穉 珒砕獡 礕 种昉檢 螡攩擙 拹磮禹攩 私漽 拹 穉 袡螡 禽橪 瑝恎彁 簅珒穆禽 异穡獶秪 簆礕 民泊禹 故猆禹攩

࠮ࡣ ۩ঃÄ ׂ઱ܑ ঃේ ୺୨ ‫ ޭࡿڋ‬ஹ֫ଠ প‫ג‬஺ ୍ճ૳

螥 瑝 种昉檢 私穚螡 怡肞砕 杵槁 濅砱晝 擙 斵禹荵毁 禝渽螡攩 螡藽 6;)擙 渽徲秕祥滚砕 杵槁 故樎 菺甥恵檢 瑝簖 策攭 湮肭禉 湢觍油獡昉 猍 幕甡 蝉檡怽槭 穆禖 恵幉 螉磙 朶禉 禹祥 檡 禹渽 瑝簖螹 漹彅 策禽 秕欑砕 故螹獡 擙 幡礙幉 料 穖恁螝擙 湮瞍禉 滚礕砕 磙 绲螥 廈禁檡 瞑橩窑攩 ᑋၰẳ ⮸ॷ⨵ ‸₋ᑏ >C<KGDI N@JPG >J FM

Ķ Îਏࠤੰ ඒգ ࢱ۩Ïਏ଍෇‫ ᤢ ۀ‬ ਏࢢ ଵ ෮஺ਏԩ ઽ֝ ౑ࠤଭ ւ ୠ଴ ߉۶ ۗ૴‫ە‬ԧ ࣌஺ ੿઩ছ ਏࢢ ઱ࡣଲ ਏࠤੰ ඒգ઩ ࢱ۩෇‫ ۀ‬ਏ ଍ࠜ ࣎ଲճ ଼ۗ ઽ֝ ଭฎ‫ ۀ‬ଲ࣌ ச ઩ ઽ֝֞ଲ ਏࠤੰ઩ ଼‫ ۀ‬ଲਉ‫֝ޱ‬ԧ *4 Ջ୥ଡ ඒգ෇‫ ۀ‬ੲՍ઩ ۩ැ ਎଴ ઱ऀࠜ է୨෉ۗ կ× , ፯⋨⿥ဣ

衉秱 袁攩幅 甡蟎螝弥 种擙 秱弥磮 穡昉 禹磮秕擙 穉绹禝 f 檡 猍 穡昉 昉秊禁檡 弥橾 禽橪 炉祭禅 料 磶 揗瞉簍 廈禁檡 穉氢晡攩 弥橾 狱 礕禝 掽昞 禝磚禉 弥耭螝恵 祉螹 衉 蟎 秱弥磮 穡昉砕獡 穚螹 揘禅 恎砱 狲幕 蘲昉 砕獡 檡 拳翝攩 桕螡 秱弥磮 狱礕朩禉 故猆禁檡 幅 窶 瑝放 朶禉 甡故 猆袮砕 氣廑 秱 窵穚螥 湮肭禹攩 幅窶 瑝放禉 攭弉穆 禁檡 砋瞥擙 故甥 獽悑簅禝 秕掅砕 故螡 祦瞉 瑝放 濅矖幅窶禝 幉衽 幉 漖 瑝放禉 甥獩螹 禽放 民砙睮禉 螡昉 砋禹 簅恎螡攩 桕 螹碽 筁秱 朶

禅 幅擪螝簅民 徲拹 翡秪 私放 蘕簅 蟍攩 私漽 拹 幅秪 芵 蕭湅毱 橍瓩菥 朶禉 菺螹 罢禽庹炉 猆瓾禉 矺穡螡攩 槖 绹禽 恵砊禽 瓩肹禹槂昉 簅拡 !礙 竊砊礕禝 穚掉禉 獽砕獡 獽檡 砵 擙 弉裒禹攩 攍袁廑禹秕禹甥浽禅 私 穚掉 砵秪 秪螝恵檡 蟍攩 桕 攩禹碅 螝磵瓩 强 禉 菺螹 瑞橭晡 弥橾 禽秱毁 袚漹螝 砊彁 狵菥毱 袅杮瓩昉 禹渽 掉砕 橩擙 礅簆秉禹 砊竊禉 濍浽螝弥 砊弉 獽 穚掉穡毁 昉秊蟍攩 甥浽禅 Ћ恵砊朩禹 穚掉 砵秪彁 秱 穉湝禁檡 袚狵晝弥 种攩弥 穉蟍攩 穚 掉 砵秪 甡昉擙 私珕 濅窶砕 甡攱橩 弥磮 穡昉毁 幡獥螝擙 廈禅 蟪褉 穅 硭 策珑恵砊禹 獥蟎螹 碙禁拝 故恵砊 翡狵 弥橾袙檡 掽昞 禽徱幅 等矹朡 擙 昞甡砕 砵恍禝 簅恎 甡恵幅 衉秱 禁檡 炥殹廑 滍簅擙 猆袮禹攩 瞣獡 掽浹槁 篢忑禅 簅拡 礙濅荵 獽砕獡 掉砕擙 獽檡 硱槁 幡禽 硆砊禉 改放螝擙 私濅 簆礕禝 穚 幉攩擙 穕禉 幕瞍螡 廈Ќ禹槁弥 簅穆 掉禉 獽檡 擝毱弥 獽幅 晝油 羡 蟍攩 Ńᵃ ᓳຜᐯ ‸₋ᑏ EPI N@JPG >J FM 秪 獽悑簅 攩甡 弥磮螥 瑝 种昉檢

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

'HF

&$1$1'$ (;35(66 1(:63$3(5

լ୪ٍÂছࢺր ԫ݊Â஺஺ଘ ෇ޮÄ ଍‫׆‬ଭÌఙ࠙Í ÌࠬొÍ ජ൘ଭ ಉࠤਆࠬ ‫ߦ׆‬઩ ছۗ Îഉ೬‫ ۀ‬ഓ߇ վ࣐Ä ݊ ܶ઩ছ ಌଡ ؊੼ۗ Ï ஺ٍ ଵ ਏࠤੰ վ਌઩ ‫ي‬ট ߇ਏੰ ֞૳‫ ࠜ׆‬ഉ೬ վ֞ଲ գ౟ ਏ೮ ஻บ टޭ‫ ࠙ࢠ݌‬ජ൘ ߇ਏੰ ۩ധߡଠ ଲߐ՚ ࠱෗ۗ ජ൘ ౸ଠ ଲઘ ߑ୪ඹ ೴ଲଲඹ ઩ܑ࠙ੲ ഉ೬ ۩ധ ߡଭ ੰ݅ଲ ଲਉ‫֝ޱ‬ԧ *4 ૕ জକ ॷડ઩ ۩෉ ଲැւծࠜ վକ෉ۗ‫ ۀ‬୨࣪ࠜ เߠۗ գ੽‫ࡦ ܤ‬਌ଠ ජ൘ଭ ր Ջ ઘ࣑ր ۗ࠙ۗ హ ۩ധߡ ହ‫ ׆‬஻บ ࢳԩ‫ ܤ‬ජ൘ଭ ઘߧுଡ ࣪࡟ ֻ‫߇ ۀ‬ਏੰ଴ଭ ‫ ښܪ‬କౢ઩ ۩ැ Î‫ ښܪ‬ କౢଲ ଼ۗ‫ ۀ‬Փଠ ߇ਏੰ઩ ‫ښܪ‬ԧ ଼ۗ‫ ۀ‬அଠ ౢࢳÏଲޭՋ‫֝ࢠ ي‬ଭ ࢠॷଵࢺઘծฏ઩ ۩ැ Îծޯ૬ࠤࠜ ଍ ැ ுଡ ೾૴‫ ۀ‬Փր Զଠ ଵÏଲޭճ ࢲੰ౿‫ ۀ‬઱କࠜ ઼࣪તۗ գ੽‫ ܤ‬ජ൘ଭ ઘ୺ ଲ࡟ફ ஺‫ي‬౿՚ ค۩‫߇ ܤ‬ ਏੰଭ ֞ॷ ୢট ฎ࣫ ‫ࢠ׆‬ԧ ੲ ࣪ଲ‫߇ ۀ‬ਏੰ լ୪ ජ൘ଭ ֫଍சଭ ധ౿઩ ۩෉ ఻‫ڂ‬౾ଭ ඿ߦԮଲ ୀࠤୈ ճ ଼ۗճ ૤਑݅ଠ ඌԧ෗ۗ

樱甡瞉 穉葱恵幅 荵苩砕 禝 螹 廮翙晝油獡 瑝攍蕑 浹秪窵簆 禹 瓱槑徲幅 1; 绞廵砕 瞣秪獥攩擙 恒 簅砕 芵 猆绝毁 秊禅 樱甡瞉幅 荵苩 穡秱 湮瞍禉 砵私 瘤瞉拹弥 种攩 蚽 蔹禅 狱氢螡 窵竊狱 甡甥禉 捝廭湠 瞝簅民 拹掉 礙 私濅荵 荵苩 掽昞 秕禝 弉矂 砵秪 恍簅 炉秕 油穡衖 穚 秥穚 策攭 荵苩 猆蛍 私濅 瑝秊 恍簅 荵苩 绹殝私穚 蘱螭晡 砱蟎猆 蛍 蕕氩恍簅 朶 幚昉 揗禅 穡秱 窵 肝毁 甡蟎螝恵檡 蟍攩 砕殹昉瞍 荵 苩 故菺橾禝 穉袙毁 暕 繭檅 庵濅螡 蚽蔹 故菺橾禅 私 衉簅甡幉 蕑毱 砕獡 砹毵 Ї恵褉漅袙衖矂 放狱徲 罢 裑Ј +78 砕獡 攩甡 螡 滍 砕殹昉 瞍禝 故袙 磙绲禉 庵積螝沵 幚异螡 茡昉毁 祥簅蟍攩 簅拡螹 樱甡瞉砕 螮漖晡 視螹 砵瞍 花氁湝昉禝 民 筁湁禝 簖彁 猆幅砕 穚穉 筁私 民禽 !私 穉恵 幅 朩矹碙攩 罠濍檡 砵泊螝斝 猆穕 朩禹 穚猆 硆砊砕 拝獵弥 覝樱拹毵 禑產禉 斡矹拹 莊 炍 挎秪弥幅 攩甡 幅昞晕弥 枙幕禁檡 廭磽禉 拝矁 螥 簅 泭殹擙 磵橩毁 斡廑 晕攩 磵花槁 禹拝 穚濅 廵穚砕 杵槁 泌 繭檅 穚穉 禹 私矹拡 穆禹 种砍簅民 禹滍 穚穉 禅 簅拡 私 磵花槁禹拝禝 怾磵 湁 窶筁禝秕朩禹 珦穉獥禉 積攭螝油獡 私禁苭 狱茡硅攩 樱甡瞉禝 花氁 漖 螮 磵花槁禹拝 昞濅 簅砲禝 濉毱筁 禝 磹昞 朶禅 砱穉觍 蚽蔹禝 弭汽毱 毁 瞘廑 螝擙 禹瓍禹攩 私橭禝 磵花 槁禹拝 狱茡檡 蚽蔹彁 樱甡瞉擙 獡 湮 穡秱毁 湠弥 种攩 蚽蔹禅 硺獡 滉 秕廮禁檡 繽獢螝斝 筁磙 幡徲 / 砕昉 罍绲湠簅 洀螝擙 Ї徲穡 碚 杵Ј 甥獽攩 樱甡瞉 泭瓩花湙砕 种擙 荵苩 故狱彅 瞣砕獡 濉掽螡 樱甡瞉禽朩禹 螲禝 甡祉毁 滑禹斝 拥 泭瓩花湙 筁 漅禉 故衚 袙涁蓽樲禹 砕礑畑攩 簅 拡 私濅荵 幉蠕穆禽 甡祉砕 拝獥 袙涁繭 磹穉恵狱朩禹 故衚蓽樲砕 故 螡 昉檡獽 濅彁 湮肭砕 螲禝螝擙 甡 祉毁 禹矹幅弥 种攩 蚽蔹 !! 掉 徲幅濅昉 泭槁菥毱 砉 毁 獥矽蟍斝 漹毱瓩 硕股 穉 故 菺橾禝 曩毁 禹矹 獽砕 樱甡瞉 故 菺橾禹 晕攩 螡枑 幅 捝擙 簅簅 祭禉 祥簅螝沵 !!!掉濅荵 掉 悑簅 故菺橾禉 簅挍攩 掉砕 Ї繭 殹Ј砕 漺怅螡 怽幅 獽 滍簽 故菺橾 秉恵砕獡 狱油罍幅砕 绝螥 等禉 摉 幅 硍猆螥 瑝 种砍禉悑 樱甡瞉 穚漹

ฎ࣫ ‫࣪ ࢠ׆‬ଲ஺ ੴ‫ ߇ ۀ‬լ୪ ছࢺ ׁ৤୺౿઩ լ୪ٍ ੱฃଵߦ ୠକԧ ஻գ೶Ä ࠬଲ٪ਆ নୋ ୢ࠷ ࢢਕ ଲࢱÄ টԧܑÌऱԩऄÍ

ট ۩ധߡ ٛ౿Â૤֗ ॷ࡟ొԧ ( ొ۩ ࡮ ࢲଠÌ֝୪ ૝‫ݗ‬Í਑প &6Â‫ي‬ഠ ଲઘ ഉ೬‫ג‬஺ߦ ୢট ค۩ ਑٣ୢଞߦଭ ൞֝ ԧ‫ۇ‬ন ࢼ୪ ࡮ැ

恵彅禽 3/* 翡甥禁檡 秕筁 礈菺禉 滜弥 恁祦簍 猆湝甥禉 朡樱拹沵 Ї氍 罍Ј 獶蟪禉 庵肭砋禹 朡樱拹斝 怽硅 簅民 Ї 獽禝 蚽蔹Ј砕廑獡 祉茡檡礅 禉 擕拁擙 甡獥昉 氓攩 碽徕碅 拹肝 暕 聦油 泭暕砕獡攩 硍脭故 灙欽滉怽 胁橁攍瓩蓽 橍 硩攍朡 滥殹甡朡瓩苩擙 Ћ蚽蔹禹 捍 浹 氓禅 穉獥砕 悏瑞禹 朩矹幙攩Ќ油 獡 Ћ簅恍 蚽蔹禝 樱甡瞉毁 矂螝攩弥 氕螥 瑝擙 砋廥簅民 徲穡狱裑砕獡 珑碽晝矹 种擙 廈禅 氣攩Ќ弥 氕蟍攩 磵花槁禹拝砕獡 Ї-= 故 樱甡瞉Ј 甡 毱瞉砕獡 Ї濆故獡矖窵矂恵徱 拝菥 故 樱甡瞉Ј 朶 幡禝 穉獥禹 衚獶晝 油獡 磵徲禹 晥 瑝 种砍斝 磵花槁禹 拝碅 荵苩悑簅 穆禁檡 昑毱擙 廈禅 蚽蔹禝 浹毱螡 穉獥 袚故 蟎祉檡 潕 矁 螡攩擙廑 滥殹甡朡瓩苩禝 蘎幅禹 攩 泭朥 猆袮砕 蚽蔹禹 獥穡穆禁檡 筁昉穆禁檡 幡秊螡 廈禅 瞉攍攩 蚽 蔹 秊秪砕獡 漹油 樱甡瞉 膙瞣禝 磵 花槁禹拝幅 -=砕 藽秊晝擙 猆袮禉 湮肝螝簅 瞏禁橩攩 磵花槁禹拝 狱茡 砕 幡秊禉 螝廑 晕弥 甡毱瞉砕 股 獡湮 穚忑禹 朩矹獡恵毁 礕螝簅 瞏 瞝恵砕 湙猩殹 瞑瞉狱朡 衉 穚忑禉 簅簅螡 廈禹攩 怽樱拝 磵花槁禹拝碅 甡毱瞉 矖紂 穉獥 泭暕砕獡 衽穉穆 禽 樱甡瞉禝 蟎漹擙 羡瞊禝 异磵 Ї甥 挎穉Ј彁 幞禅 蕑徲禉 濅毁 廈禹槅 磵 橩毁 苩磵弥 种攩 簅恍禝 蚽蔹砕廑 杵槁筁簅 瞏擙 廈禅 Ї异穡Ј禹弥 矁珒螝廑 漅螡 廈

禅 Ї禽恵Ј禹攩 Ї异穡Ј碅 Ї禽恵Ј擙 桕 蚽蔹禝 徵狱 穉槺禉 湙戅 翙昞橪禁 檡 簅泮晡攩 !!!f 掉 蚽蔹禝 樱甡瞉擙 Ї灑毲瓩Ј *:1+; 灑槁簍 樱甡瞉 禽 昉 策徲 拭瞉蝉毱肹强袙徲 禝 私礕 禁檡 弥祥幅砕 觝秊矹 秪恵衽袮 徲 油禉 氣禹蟍攩 掉 罍 樱甡瞉 擙 Ћ砕捍簅 秕礕幡湡 湔 穡窵砊 濅 浽 瑝秊故绹 漖蟎 穉槺禉 湡蕕禁檡 掉悑簅 獽弉 祉 异穡故徲禁檡 濅猆螡攩Ќ弥 獥蘱螝恵昉 蟍攩 怽樱 拝 掉 恅檡滑 恍祺祉恵碅 禹褉 穅祥幅 徲油禅 樱甡瞉 异穡毁 螥艹 砍攩 掉 掉 禹 斝 樱甡瞉禝 异穡獶秪殥 翙禹擙 掉 檡 筁穅瞎禅 曩 !掉 ! 檡 砲獶秪蟍攩 禹矹 恵穅裭 彁砕昉 濍徱螝弥 掉 獶秪殥禅 砕 怽肝攩 掉 檡 柭 矹窑弥 硱螹砙 氍禹捍瓩 獶秪禹 穉 氢晡攩 磵花槁禹拝 狱茡 幡秊彁 幞 禅 故碽 幚异纊禅 獡湮禝 恍瑝窵肝 碅 幞禅 异穡穆 濅沙槖禁檡 昑瞉碙 弥 樱甡瞉 异恵擙 瞊袙私檡毁 庼擙 泭瓺禹攩 徵狱穆禁檡 獡湮彁 故肝螝簅民 异穡穆 濅親禉 祉螹 獡湮彁禝 衖橪 禹 螉瑝槅 穕禅 蚽蔹禹 绝螡 砲獩禹 攩 簅拡攱 蚽蔹禅 衉簅 葱秕穉浽裑 狱幅 筁羡螡 葱秕蘱橁 Ї樱甡瞉幅 濅 殽攩Ј砕 繽獢螹 Ћ穉湝穆禁檡 异穡 祉 恵幅 穚穕砕 攱蟍攩擙 穉浽幅 筁秪 砕 昞禝螡攩Ќ油獡 Ћ 掉 濉恵 禹 褉 禹矹窑斝 秕漽 祥翡禹 沍耉弥 硱 螹 濉恵 瑡祥秊禁檡 昑瞉獵攩Ќ弥 筁秪蟍攩 禹矹 蚽蔹禅 Ћ磵花槁禹拝 幅 樱甡瞉砕 簉 矺 攱樱禝 繭彅禉 幟昉檢 徲穡菺袙恵恍 15. 禹 磵花槁 禹拝砕 翙幅 繭彅禉 穡强螝擙 湮瞍 禉 穡瞍螝槁Ќ弥 秱浹濅砕 簅甡蟍攩 15. 簅礕禹槁擙 獡湮產 绝湮禹 恹 磙螡 廈禹攩 簅拡螹 獡湮禹 樱甡瞉砕 故螡 异 穡穡秱毁 蟍禉 枑 Ћ觍蔅樱昉 樱甡瞉 毁 浹捍業毱簅 洀蟍攩Ќ沵 幚异 湡矽 禁檡 禖瑝蟍簅民 禹褉 磵花槁禹拝砕 幅瓩强恎禉 秱幡螝擙 朶 穆積觍 祥 袙 穚纊禉 藹擙 禹油砕昉 樱甡瞉禝 异穡穆禽 螉磙幅 瑭矹 种攩 砱恵砕 簅拡 私 穉葱恵 廮翙 曩 蚽蔹禹 獥矽螡 荵苩砕 故螡 穡 秱 窵肝幅 甩衉晥 幅擪獶禉 拳廑 漹 擙 彅聦 砲甡 樱甡瞉碅 荵苩禝 徕砲 樎禹 衉秱 矺 攱樱砕獡 掉 矺 攱樱 怡泭檡 恎篢螥 廈禹槅

拞彅砕獡濅荵 炉檴晝弥 种攩 掉 獥禉 祉螡 故獥 放甡 濍 恽绝橁 私矹拱斝 濅穚葱蚡 湝故 甡 祉砕獡濅荵 羡恁 袙涁恵狱 甡祉悑簅 甡祉幅 怾獶禽 樱甡瞉砕獡 獥禉 祉 螡 簅簅祭禉 祥簅螝擙 廈 桕螡 蚽蔹 禝 放油 彁穡攩 !! 掉故 幡湮袙 甡 恵碅 掉故 异穡 衽袮恵砕 獶秪 螹 禹殽湙 Ї蚽蔹 獽故Ј檡 濍毱擙 樱甡 瞉 甥獽故砕廑 蚽蔹禅 Ї彁庵檡禝 裑 怅Ј毁 榀蟍攩弥 湚猆拭 螡甥故 徲穡 彅弉螞濅 徕瑝擙 獩泊蟍攩 湚 徕瑝 擙 Ћ蚽蔹 獽故擙 湁筁筁禝毁 秪產禁 檡 猢幆螝弥 秕甥朩禹 摉毹 瑝 种擙 秕祥毁 料 策甡螝沵 徲硆 渽杙矹 故 甥 禽荵捼禁檡 穚漹毁 砀弥 瞍穚禉 覱徱螝恵漹攩 秕甥禝 禝狱毁 蚡泊 螝橩擙 异蟪禉 簅掙攩Ќ弥 獩泊蟍攩 禹矹 Ћ 掉故 蚽蔹禅 硕股 簖忑 恵禝 袁槅禉 怾漺螝弥 樱甡瞉毁 秱 庹螡 簅昉秕檡 翙瞞湠瞝簅民 獽 滍

簽 秉恵砕 藽滚穆禁檡 故菺橾禹 晝 沵 禹穡 忑祉筁禝 徲幅禝 秪恵 簖忑 秕朩 策 螡 狱槑禁檡 穉槂蟍攩Ќ弥 斬 濞硅攩 掉 故獥砕獡 蚽蔹禅 秕甥 禝 湝故 獽橪砕 故螹 Ћ湵褉砕 樱甡 瞉毁 矂袙甡苩橩擙 獡湮 獽橪禹 种 攩Ќ弥 獥庵磹昞禉 蘍弥 甩穡 簅拡 螹 磵花槁禹拝 狱茡砕 幡秊螝沵 拹 濅 廵珒禉 攩穽 湝故 獽橪禉 摉怽樱 業毹 瑝 种砍攩 怽樱拝 瞣禁檡 弉 珒 Ї獡湮 故 樱甡瞉Ј禝 徱昉毁 猆穚螡 攩油 樱甡瞉 异穡禝 茅廮禅 濍幅螁 螹 湁由 禹湝禹 磵橩晝擙 猆袮禹攩 甥挎穉 绹穡毁 祥昉螝沵 渽徲彁 氍 筁 獡擙 蕭忑徲禁檡獡 樱甡瞉禝 祉 猆禉 簅苩擙 恽彁 樱甡瞉砕 磵衽穆 禹簅 瞏禅 恅檡滑 异穡 覕毉 珒砕獡 异穡穆 甩毱毁 纃擙 恽禝 恵檡砕 蚽 蔹禹 獡 种攩 ⏌⓫⨵ ⮨ᔏ N<GJJ N@JPG >J FM

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.CANADAEXPRESS.COM

Dec 04, 2015

604.612.8474

37

jidapa2@hotmail.com

р░Ор╕Н см╡╒╝╔Щр╡ЙсЙн тФбсмХтж╣смСсЬЕ W

W

NE

W

NE

тЛБр╕Нскв ▌Йражс╡ЭтФ╛ W

р░Ор╕Н сннр▓╜сКе тФбсмХтж╣смСсЬЕ

р░Ор╕Н сннр▓╜сКе ▌Йражс╡ЭтФ╛

W

NE

тк╡спХтЬЩрпЮ тФбсмХтж╣смСсЬЕ

р░Ор╕Н сннр▓╜сКе сл╢сЬЙ тФбсмХтж╣смСсЬЕ NE

тк╡спХтЬЩрпЮ тФбсмХтж╣смСсЬЕ

сЯЙр╕Н ╩ЩтбНрд╜ тО╣раесБЩтАл▄йтАмсие

W

NE

NE

$549,000 ╞▒тШЦ тж║╞▒ р╝Ссо╣ с╡▓сЭНс╕бсйОси▒ снетК╣ TRGU тКЦ тй╢ тФбсмХтж╣смСсЬЕ сВК } сл╢сЭЕ } EPVCMF HB SBHF ├СсЭЕ тАл╫│тАмсобтГ╜с▒╢ 0QFO HSFBU SPPN с▒етКЦ )BSEXPPE GMPPST 3FOP . CESN PO NBJO с╕бтж╣ сБЩре╡сиХр╡Щ

сЯЙр╕Н тж║см▒

р░Ор╕Н тФбсмХтж╣смСсЬЕ

р░Ор╕Н сннр▓╜сКе сл╢сЬЙ тФбсмХтж╣смСсЬЕ

сЯЙр╕Н си▒спХтУНр╕Нс╕б ▌Йражс╡ЭтФ╛

р░Ор╕Н сннр▓╜сКе ▌Йражс╡ЭтФ╛

р░Ор╕Нсннр▓╜сКе ▌Йражс╡ЭтФ╛

р░Ор╕Н см╡╒╝╔Щр╡ЙсЙн тФбсмХтж╣смСсЬЕ

тАл█ХтАмснЙсЬЕсБЭтЬЩ тО╣рае

теер▒йспХс▓Щ тж╣спХтКБ ▌Йражс╡ЭтФ╛

╙╣╙╣спХр╝Й ▌Йражс╡ЭтФ╛

сЯЙр╕Н тО╣рае ├нспХтЬЩснЙспХ с▒етДБсйО спЩ╔Э

р░Ор╕Н :03,40/ $3&&, тФбсмХтж╣смСсЬЕ

сзБсЕХтКБсЕХрд╜ ▌Йражс╡ЭтФ╛

р░Ор╕Нсм╡╒╝╔Щр╡ЙсЙн тФбсмХтж╣смСсЬЕ

сЯЙр╕Н тО╣рае ├нспХтЬЩснЙспХ с▒етДБсйО спЩ╔Э

4PVUI 4VSSFZ тФбсмХтж╣смСсЬЕ смС

р░Ор╕Н 8BMOVU (SPWF ▌Йражс╡ЭтФ╛ раж

тЛБр╕Нскв ▌ЕсмХтФбсмХ ▌Йражс╡ЭтФ╛ р╕Нскв ▌ЕсмХтФбсмХ ▌Йражс╡Э

тУХр▓╜сГе▀СспЭ тФбсмХтж╣смСсЬЕ

сЯЙр╕Н ╩ЩтбНрд╜ тО╣рае сЯЙр╕Н ╩ЩтбНрд╜ тО╣рае

р░Ор╕Н тО╣рае р░Ор╕Н тО╣рае

W

NE

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

'HF

&$1$1'$ (;35(66 1(:63$3(5

଍ੲฃ ֠‫׆‬Ä ധฃ൪֫ ࠫ ଍઩ ট ( ૤਑ Î଍ੲฃ 4%3 ඇ଺ คਓÏ *.' ۩ ‫׆‬ౠധฃߦ ଍ঃ ‫ڔ‬઱ পծ᪰ ୺ᖅ ଍ੲฃ ୢฅ ୢ࠷ ୀॺ ԧ౿ ‫ڔ‬઱ լ୪ ฆߚ ‫݉ ܥ‬ ࢂ୪‫ ۀ‬റࡣনÄ Թ෭ ੺ࢮ ુճ

策徲 祉瞍袙幅 私 衉簅甡幉 徲穡菺袙恵恍 15. 禝 蓾漉禽翡忑 ;,: 菺袙湙瓩腘砕 藽秊晥 廈禹 袚甩螝攩弥 灙欽滉怽碅 氍腘礑肝 朶禹 穉蟍攩 祉瞍袙幅 15.禝 炉翚 秕狵禽 ;,:砕 蘱螭晝擙 廈禅 幡 裑礕 徲禹 碽袝祉恵 朶禁檡 15.砕獡 昍 禉 禽翡螥 枑 獥茢螥 瑝 种擙 故 恵翚菺袙禝 湝砹砕 硱槕禑禉 禝渽 螡攩 料磶禹 策徲禅 獽弉 羡故 浹 砲徲禹矹獡 攭滍砕 渽徲 攱樱袙 祥 檡袙砕 禹禅 故 恅檡滑 菺袙檡 濅 猆螥 幅擪獶禹 花攩 秪恵穆禁檡擙 渽徲 攱樱袙禝 Ї菺 袙 蕭忑Ј砕 昉穉螥 瑝 种廑 晕攩 策 徲禅 祉瞍袙禝 ;,: 藽秊禉 掉 獽弉浹砲恵徱 ?<7 幅秊砕 滉恍幅 擙 Ї狱庹Ј禁檡 漽攩 ?<7 幅秊 禹

褉 浹砲禉 蘎穚螡 廈绝橁 袙蘕 穉稆 砕獡昉 瓾毱螝廥攩擙 廈禹攩 祉瞍袙禝 ;,: 藽秊禁檡 策徲禹 砀擙 幅秪 芵 禹朢禅 Ї泊硍 猆瓾Ј禹 攩 怽昞瞍 异穡橪砕 炉螹 拳禅 故 磵毁 湠瞝斝 祉瞍袙禝 簅祉幅 恎猆 瓾螡 廈禹攩 策徲甥浽氢禅 Ћ祉瞍袙砕 故螡 徲穡 甥櫵昉幅 蟪猆晁 祉瞍袙幅 攩 殽 拝槁禝 碽袝 漹祥弥 菺袙檡 狱 磮晝弥 策徲 徲幅 濅昉砕 故螡 磵 橩昉 等矹朩矹 秕漽 昉螁 衉猆昉 幕珑螥 廈Ќ禹槁弥 恵故蟍攩 瓩茥 攩朡繭茅朡禅蟎禅 獽弉 策瞞禅蟎 禹 幅簉 碽袝 漹祥瞦禝 ! 幅樎禽 窵 攱樱幅 祉瞍袙檡 穉袝晥 廈禁

檡 穉氢蟍攩 策徲禅 硆徲禹拝 昊私彁 攱毱 Ї怡 泭禝 异穡Ј毁 幛翙弥 种恵 枑浽砕 攱樱 蕭忑砕 昉穉螝擙 廈禹 幅擪螝 攩擙 拞彅檥禹 薂湵螹 种攩 甩簍穆禽 禹朢昉 氓攩 祉瞍袙 徲 穡袙幅 漽廮袙晝油 獽弉 浹砲甡秪 砕獡 祉瞍袙 簆穖 廵穡 炉策禹 脩 簉攩 策徲 恵砊朩禹 攱樱毁 菺螝簅 瞏弥 徕砲禉 螝廑 晁 袝繭珕 毱瓩 花碅 袝穉 炉磮禉 等私 瑝 种攩擙 矝恵攩 恅檡滑 恍祺甡秪砕獡 祉瞍 袙 蚡甡 纉忑 瑝磙昉 擝矹拝 策徲 穚濅碅 恵砊朩禹 祉瞍袙 蚡甡 纉忑 禉 湡蟎螝恵昉 璱礑簉攩 策徲禹 祥昞獶 濅窶禉 廯禉 枑

J

LQ

ྜྷ

ๅ

VW /L

HZ

ᵝ

ɩ

᮹

62/'

HZ

恵攩橩矁 螡攩擙 廑 故绹穆禽 廱螹 攩 衉秱 徲穡 廵穡砕獡 攱樱袙幅 繭簅螝擙 炉策禅 禹簅民 祉 瞍袙擙 ! 砕 濍彁螝攩 料磶禹 策徲禹 濍葱泊螡 恍祺甡 瓩莡禉 弥瑝螝油 硩觍橩 袝祭 恎朶 槂民 祥湡螹 秕徲禅 涁檥 獽弉 异 穡砕 螹毁 拁肥 瑝昉 种攩 礙瓩蓽 毱蓽穅捕 ?;2 禅 Ћ策徲禅 禹穡 祉 瞍袙 彅毱 湮產禉 湙懽槁擙 幚橪 螡 瞚湚砕 甡攱毹 廈Ќ禹槁油獡 Ћ禽 湁禅蟎昉 渽徲 砵湮筅炉穡昉禹狱裑 .:* 拝 祥橂策瞞禅蟎 -+* 彁 幞 禅 葱泊獶禉 幛翵矁 螥 廈Ќ禹槁弥 湢衙攩 ਟᓳ᝔ ᓳᦼ⫤ ‸₋ᑏ RDI?JR N@JPG >J FM

62/'

1

ྜྷ

VW /L

1

ๅ

J

LQ

᮹

祉瞍袙 蚡甡 纉忑禉 湡蟎螹 炟禉 幟庵拝 祥昞獶禉 袚故螹 祉恵毁 瓂 廑 怾漺螥 瑝 种攩擙 榀禹攩 蕑禹 拽玡茅秉瓩 .< 擙 Ћ祉瞍袙 蚡甡 纉 忑 瑝磙 袚故擙 策徲禝 秕狵 幅肝 毁 穉湝穆禁檡 揗砱 异穡砕 袡橪禉 濍矹捨禉 廈Ќ禹槁弥 穉氢蟍攩 祉瞍袙禝 徲穡袙幅 瞍穚穆禁檡 禹歉穽 穉 獽弉 恵砊彁 猆穕禹 攱 樱拝 祥檡袙 故甥 祉瞍袙毁 湠廑 晝油 策徲禽朩禅 螹碽砱蟎禉 查拝 庵拝 碽徲 涁蛍禉 狹 枑昉 袝穉禉 螥 螉磙幅 砋矹簉攩 攩民 禹 幞禅 禹朢禅 秪恵穆禁 檡 甩衉晝擙 廈禹攩 祉瞍袙幅 渽徲 攱樱袙砕 氣獡橩油 瞉簆 瑝甲 掉禉

62/'

62/'

62/'

62/'

62/'

D /H

62/'

ᵝ

ɩ

ྜྷ

ๅ

᮹

ᵝ

VH

ɩ

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.CANADAEXPRESS.COM

Dec 04, 2015

39

Macdonald realty Award of Excellence

t

trac

on er C

Und

New

e

Pric

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

'HF

&$1$1'$ (;35(66 1(:63$3(5

/ZW[^MVWZ )UJTM[QLM擙 礭瓩蓽 湹舥滉砕 祉肝螝廑 晝擙 穅聺 膝花毱 蓽 膝昉 攭簅檡 罢 ! 幅徱幅 秊筁螝 廑 晡攩 聺 揗禹禝 庹涁 螡 昞彁 聺 揗禹 禝 庹涁 螡 昞禁檡 禹歉簉 /ZW[^MVWZ )UJTM[QLM擙 肭甩彁 肭甩 祥攠禁 檡 徱獶晝矹 种禁沵 胕拝攩 羡弥禝 濅网 策 螝拝禽 礭瓩蓽 湹舥滉砕 祉 肝螡 彅弉檡 羡珑 民 攱樱砕 攱螝 擙 揗禅 幅廮故毁 幛翙弥 种攩 幅秪 炉畁 藡茅螝磵瓩 祥攠禝 异 磵 浹橩 民 攱樱槁擙 绡浽螞穆 禽 濉矖幅毁 秕槖螡攩 幅秪 秖禅 肭 甩 祥攠禅 瓩艝矹螁蓽禝 油穆禉 幛翙弥 种禁沵 藡蓽螝磵瓩禝 异磵砕 擙 庵禝 绡 瓩艝矹螁蓽砕 攱螥 穚昉 檡 礱民螡 攭昊筁茢漹攩昉 捘禅 甩拹 强幉禉 漹祥螝弥 种攩 /ZW[^MVWZ )UJTM[QLM禝 簅猆聺砕 擙 罢 民 瓩艝矹螁蓽 花恵禝 珑氩 强 幉禹 朩矹獡恵 枑浽砕 秊筁秕朩禅 藽 毱螡 瑁螖禉 篕恽 瑝 种攩 庹獩彁 濉 矖禉 改放螡 /ZW[^MVWZ )UMZQKI[狱 擙 禹 簖禝 幅秪 芵 蓾簚禅 湙檡 狵 瞊彁 湙攩毁 泭暕 窵氢螥 瑝 种擙 袝 猆穆禽 穉氢禹槁弥 幚窵螝沵 繭檡 濉矖晡 罢 幡 樲玙毱 祥攠 策砕獡 藁玁蓽幅 禹渽 蕕氩幅 碉欑晥 穚昉 檡 芵 禽恵毁 抑弥 种攩弥 湢衙攩 濉矖狱禝 氍禹芹 礑朡 濅狱秪禅 徱 氩弥幢禝 故濅濉禹 礭瓩蓽 湹舥滉禝 弥恎筁茢砕 庵筁螝攩 簖禝 花恵毁 等 砱 禹狱螝橩擙 攩磹狱禹穅朩禹槁弥 氕螝沵 磙槅螡 袒漹毁 穉衅 螝簅 瞏 瞝禑砕昉 濍徱螝弥 氓禅 弥幢朩禹 芵 彅由禉 幛弥 种攩弥 斬濞硅攩 怽擙 Ћ弥幢朩禅 故濅濉 砉绲拡 濅 毁 幛弥 种擙 狱槑朩檡 攩殽 浹砌漹 攩昉 狱猢袡禹 漹衽晝擙 廈禉 氩磵 策磙甡螡攩Ќ弥 矽恎蟍攩 礑朡睭擙 怽樱拝 攩磹狱禹簚禹槁 弥 螹獡 積故 簖禝 花恵幅 秖攩弥 硩

狵螹獡擙 瞍晡攩弥 氕螝沵 幅秪 秖禅 民 攱樱 幅廮故禝 肭甩 祥攠禅 瓩艝矹螁蓽 穚昉禝 花恵毁 幛弥 种簅民 禹 攭簅砕 种擙 簖朩禝 花恵 擙 蘎急穆禁檡 故槺 绡 瓩艝矹螁蓽 砕 攱螝恵 枑浽砕 礱民螡 禽 幅徱幅 濍藽螭 砋禹 翮濉觍 庵筁螥 瑝 种擙 捎捎螡 花恵槁弥 湢衙攩 怽擙 蓾觍 甩拹油穆彁 庵禝 昞私螡 花恵禝 莑槁 瓩斶禹 穡强晝恵 枑浽砕 秊筁秕朩禅 捘禅 斶禉 菺螹 湙攩毁 幕猆螝擙 蓾 忑禉 摉毹 瑝 种攩弥 幚窵蟍攩 礑朡睭擙 故濅濉禝 徱氩覱氢秕朩 禹 氓禹 纃擙 祥攠禅 故槺 民 攱 樱砕獡 民 攱樱 狱禹故禝 簖朩禹 槁弥 氕螝沵 泭朥 幅徱砕擙 湙攪砕獡 濅荵 绡穚悑簅 菺祥毱檡 砵廵晡 纂浽 禹 獩肝晝矹 羡弥禝 穉氢禉 漹秪螡攩 弥 矽恎蟍攩 桕螡 罍故衚 斶 禹碽砕 昉 芵 花恵禝 昑翡衚 簅濚禹 獩肝晝 矹 矁碽强幉砕獡昉 炉毁 螁螥 瑝 种 昉檢 獩弉晕恵 枑浽砕 甩穡 禹磮 强 幉禅 瑝肝猆禝 甩拹油穆砕 炉螹 褭睱 捘攩弥 幚窵蟍攩 弥恎 瞉蕑蓽 攺廑 羡弥恎 氍幕秱幅 故蘲 纉茢晕禁沵 筁湮砕擙 续攭 恵瑥 禹 秪繮晡 ?WTN狱禝 幅瓩 舦茖彁 硩 灕 怽毱弥 穉秕橍禽簅幅 恵漽禁檡 穡强晡攩 桕螡 ;]JBMZW狱禝 菺螮衚 挎秪弥幅 暕 幡幅 獩肝晝沵 5QMTM狱 禝 產恵獽绞恵碅 幞禅 樲玙毱 幅穉昉 徱幅 獩肝晡攩 祥攠禝 花恵砕 杵槁 秊筁秕朩砕 廑擙 羡珑 故砕獡 羡故 故禝 繭 毁 敍 瑝 种擙 筁繭秪禹 穡强晝沵 私 濅 祥攠砕擙 纂弥幅 蘱螭晡 漉昉禝 繭弥幅 筁矹簉攩 桕螡 秊筁秕毁 祉 螡 螁蓽攍瓩玁荵碅 磙幅强幉禹 朩矹 獡沵 衽莙绝橁 甡幉拹拹 彅毱禽禝 獡炉瓩毁 湠禉 瑝 种攩 /ZW[^MVWZ )UJTM[QLM禅 泭朥 强狱毁 氍肝弥 掉 砵氕砕 秊筁幅 甡秖晡攩 )D>C<@G @MI<M? W /K@>D<G OJ 0C@ /PI

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.CANADAEXPRESS.COM

Dec 04, 2015

41

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

42

Dec 04, 2015

CANANDA EXPRESS NEWSPAPER

2010

Ne

w

S BU

ti Lis

1 20

I

1 20

S NE

5

1 20

5

5

15

1 20

5

5

S

1 20

1 20

20

ng

L SO

5

D 1 20

L SO

D

L SO

D

L SO

D

1 20

1 20

20

L SO

5

5

5

15

D 1 20

5

L SO

L SO

2011

D 1 20

5

D 1 20

L SO

D

L SO

D

L SO

D

L SO

D

1 20

5

5

1 20

1 20

20

L SO

5

5

15

D 1 20

5

L SO

2012

2013

2014

D 1 20

L SO

D

L SO

D

1 20

5

1 20

L SO

D

L SO

D

L SO

D

5

1 20

1 20

20

L SO

5

5

5

15

D 1 20

5

L SO

L SO

D 1 20

5

D

L SO

1 20

5

D 1 20

L SO

D

L SO

D

L SO

D

1 20

1 20

20

L SO

5

5

5

15

D 1 20

5

L SO

D

L SO

D

L SO

D

L SO

D

L SO

D

L SO

D

L SO

D

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

::: &$1$'$(;35(66 &20

'HF

ੰ൞ൈܑ ็࠷ԧ࣪ۗ णਚ՚ ൢࠤ‫ ۀ‬լ૴ ুౢ 湹舥滉 簅砲禝 濅昞狵 甡秪禹 故衽 袮禉 漹禹弥 种擙 幅磹斵 蓾觍 攭昊 筁茢禝 禽恵幅 氩磵 揗攩擙 穕禅 禹 渽 砱樱 繭檅 漹昉晡 穆禹 种攩 竐禅 簅砲砕 祉肝螡 攭昊筁茢禝 异 磵砕擙 氩涁彁 昞甡砕 徱氩覱氢獡幅 簅珒穆禁檡 穖瑝晝沵 禹檡 禽螹 蕕氩 幅廮禹 徱氩覱氢幅漹攩昉 揗廑 衚獶 晝擙 异磵幅 竊竊 湡猢螡攩 桕螡 蕕氩晝恵悑簅 庽毱擙 甡幉昉 沵肥砕 濍彁螥 穚昉檡 怽矁氕檡 蘲湡 穆禽 禽恵毁 抑弥 种攩 螝簅民 羡恁 砕擙 瞉蕑蓽 砲甡昉 攭昊筁茢彁 氍繱 幅簅檡 氩涁檡 拝硩秕 氍秕 珒珒 蕕 氩晝擙 异磵幅 氓瞉簉 廈禁檡 朡樱 拱攩 禹擙 攭昊筁茢禝 幅廮禹 簅拝肝廑 硩殽 拝汽簅 攭昊筁茢禉 徱秊螥 瑝 砋 廑晡 狱槑朩禹 瞉蕑蓽檡 摍禉 昑氁砕 杵槁 拝茅拝擙 衉猆禽斵 故策徕菺 甡 獩禹 秝 幛翵簉 竐禅 祉肝砕 种擙 瞉 蕑蓽禝 异磵砕擙 氩涁檡 拝硭簅 濍彁 狱覝 民砕 庵槝幅 晝擙 异磵昉 种攩 螡 硍檡 码氍穉砕 攩磹茅磹禝 瓩 肹禹蓽橍禽砕獡 幅悑磹 弸砕 种擙 -[XIVI 瞉蕑蓽禝 肭甩 徱窵禝 藡蓽 螝磵瓩 祥攠禝 异磵砕擙 氩涁檡 拝硭 簅 濍彁 狱覝民砕 蕕氩覱氢幅廮 怽故 檡 蕕氩幅 禹歉窑攩 禹 簖禅 穉绥砲 爕 瞉攍槁

1V\MZVI\QWVIT >QTTIOM 泵彁 < < 瓍 藁氍腘 怽毱弥 攩矖螡 橍花毱砕禹玝 甡獩朩禹 筁漅砕 祉肝螹 种砍斝 廈禹 徱氩秕朩禝 氍禑禉 秦瞉抍 廈禁檡 幉 筁晡攩 聺 徱窵禝 禹 瞉蕑蓽禝 肭 甩禅 泭暕 聺砕 种禁沵 聺砕擙 方 螝拝幅 秕毱秦弥 种攩 禹 簖禅 幕穚幅禽 攱樱 漹攩 褭睱 揗禅 !! 攱樱砕 庵槝

幅 禹歉窑擙斵 蓾觍 蕕氩覱氢幅砕獡 攭 攱樱昉 悓簅 瞏禅 猆茡砕獡 濍彁 狱覝民砕 蕙毵 廈禹 蓾簚禹攩 禹 瞉 蕑蓽砕擙 甩拹瑝硆秪彁 狱磵拝 绹祦 彅 怽毱弥 渽杙矹欽彁 幞禅 藽禝甡 獩朩禹 碉炉晝矹 种禁沵 礙 彅毱炉擙 ! 攱樱禹攩 桕螡 蘱蓽浹杙禝 灑殝 瓩蓽毱蓽砕 祉肝螡 瓩艝矹螁蓽 花恵禝 珑衚

瞉蕑蓽擙 民 攱樱禝 蕕氩覱氢幅漹 攩昉 绡 攱樱幅 揗禅 幅廮砕 蕕氩 幅 禹歉窑擙斵 禹 砲甡昉 氩涁檡 拝 硭簅 濍彁 私 民砕 蕙毹 穚昉檡 芵 禽恵毁 抑砍攩 禹 瞉蕑蓽禝 幕穚幅擙 攱樱禹攩 蕕氩毁 改放螡 彅弉秕擙 7VVQ幅 庹獩螡 禹 簖禅 螁蓽 揗禹禝 绡穚 禁檡 禽螹 氩磵 捘矹 漹私 爕 瞉攍槁

脩滉晡 湡膙攍檡 禽螹 甩穡 狱磮螥 瑝 种擙 甩拹强幉禹 瑝肝猆 油穆漹攩 料 捘禅 廈禹 花廑 矹螉蟍攩弥 湢衙 攩 禹 瞉蕑蓽禝 彅毱炉擙 攱 樱禹攩 桕螡 湹舥滉 禹瓩蓽砕 祉肝 螡 肭甩 磚甩 瞉蕑蓽擙 蕕氩悑簅 庽毵 甡幉禅 私檡 祉禝 簖朩砕 炉 螹獡擙 攩甡 硩槝 庽橽簅民 蕕氩覱氢 幅禽 攱樱漹攩昉 料 揗禅 攱樱砕 蕕氩幅 禹歉簍 穚昉 檡 砲甡 芵 禽恵毁 抑砍攩 ! 瓩艝矹螁蓽禝 捎捎螡 甩拹 强幉禉 幛翝 禹 瞉蕑蓽禝 幕穚幅擙 攱樱禹攩 禹 簖禝 蕕氩毁 改 放螡 猍捑 砕穡苩砝睭擙 碉穉觍 毱掽 滥禹玝晝矹 甩拹幅 猍簖绝橁 悭抜螡 廈禹 蕕氩覱氢幅漹攩昉 料 揗禅 幗 禉 湠禉 瑝 种廑 螡 蘱禽蓽硅攩弥 湢 衙攩 甩拹 瑝硆秪彁 狱磵拝 朶禝 藽禝甡 獩禹 幛翵簉 禹 祥攠禝 礙幉 彅毱炉 擙 ! 攱樱檡 炉畁 藽砕 珒螡攩 濅昞狵 彅弉秕朩禅 攭昊筁茢禝 幅 廮禹 簅珒穆禁檡 肝珤禑砕 杵槁 禹砕 故螡 故瞍禁檡 濅猆螝弥 种擙 瞉蕑蓽 砕 故螡 禽恵昉 螭愝 猆瓾螝弥 种攩 弥 氕螝沵 杵槁獡 瞣禁檡擙 蕕氩覱氢 幅漹攩昉 揗禅 幗砕 蕙毱擙 瞉蕑蓽 祥 攠朩昉 氓禹 朶秪螥 廈禹槁弥 穉氢螝 弥 种攩 2<I>JPQ@M /PI

1PXFS 1MBZ 3FBMUZ

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

44

Dec 04, 2015

CANANDA EXPRESS NEWSPAPER

ࡔۜࠤચ೨ߌ ‫ ڂ‬઴

Jay Choi EW

EW

N

D L O S

D L O S $518,800>Reduced $498,800

D L O S NTH

O M 1 IN

୍ౖ‫ܛऀ ܛ‬ www.choijaedong.com

SOLD

N

E C I R P LL U F D TH SOL N O M IN 1

SOLD SOLD

D L O S

TOP 10% OF RE

SOLDEEK

IN A W

CE I R P ING K S A VER O D EEK L W SO A IN

D L O S NTH

O M 1 IN

SOLDNTH

SOLD

D L O S

D L O S

O M 1 N I

EW N

5R\DO 3DFL¿F Tri-Cities Realty 漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.CANADAEXPRESS.COM

Dec 04, 2015

45

઴ু

EALTORS - GREATER VANCOUVER

‫ ॺܛ‬604.790.1035 |

FACEBOOK @Jay Choi, Vancouver Realtor Twitter @sutton_1st

jaychoi@royalpacific.com

ICE R P L UL F D L SO EEK W 1 IN

D L O S N

EW

D L O S

$418,000>Reduced $413,800

ICE R P G SKIN A R E OV K SOLD IN A WEE

D L O S D L O S

EW

N

D L O S

SOLDEEK

IN A W

ࡔۜࠤચ೨ߌ ࠬਆഉࡘ࣊ ‫ڂ‬

SOLDEKS E

IN 2W

SOLDNTH

O M 1 IN

ICE R P G KIN S A R OVE WEEK D L O S IN A

EW

N

D L O S EKS

E W 2 IN

101A - 566 Lougheed Hwy Coquitlam B.C. Canada V3K 3S3 Office 604.917.0187 Fax 604.944.8348 漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

'HF

&$1$1'$ (;35(66 1(:63$3(5

લপ֫ ऀ‫ ॺܛ‬ԧգ ൵বൈ ۳ णਚ՚ ൢߙ 羡恁砕 湡蚡晡 砵徱秕欑砕 杵殹油 徕菺 策由 簅砕獡 幅悑磹 弸砕 祉肝螡 濅昞狵 幅廮禹 怽橌 簅 洀螡 簖禹拝 庹涁砕 炉螹 礙朶觍 炉畁 廈禁 檡 朡樱拱攩 猆砊磮 濅昞狵 穉浽恵砊禽 )^Q[QWV AW]VO狱擙 掉砕獡濅荵 掉 狱禹砕 菥檥菥禝 茅磹茅 磹 策由幅砕獡 庹獩晡 庹涁朩禝 幅廮昞蟪禉 油湅 觍 廅菥螡 抢砕 禹樱螡 廵檥禉 昉翡蟍攩 漹弥獡 擙 筁檡 穉绥砲禁檡濅荵 渽荵 禹拹砕 祉肝螡 庹涁彁 渽荵 禹猆 柭矹簉 弸砕 獽礑簉 庹涁朩 禝 幅廮禹 矹栀廑 衚獶晕擙簅毁 廅菥蟍攩 窵狱 廵彁 穉绥砲砕獡 渽荵 禹拹砕 祉肝 螡 庹涁朩禝 异磵砕擙 蘎急穆禁檡 瓩艝矹螁蓽 放 攱樱禝 幅廮砕 蕕氩幅 禹歉簉 湝油砕 沅 毱 柭矹簉 弸砕 祉肝螡 庹涁朩禝 异磵砕擙 禹漹 攩 藁玁蓽拝 拳禅 幅廮砕 蕙毵 廈禁檡 湢衅穽 故策徕菺 甡獩彁禝 穖恁獶 砱濅幅 濅昞狵 幅廮彁 湅穖螡 砵彅禹 种攩擙 狱甩禹 秱繭 袚禽晕攩 )^Q[QWV AW]VO狱禝 炑 瞉廑檡蕑磽檡瓩 狱秪禅 Ћ穉绥砲砕獡 幅悑磹 弸砕 祉肝螡 庹涁朩禝 异磵 砕擙 强甩殥禹 氩磵 拳禅 廈禁檡 朡樱拱攩 禹擙 廵徲 庹涁禝 幅肝毁 揗禹廑 晝弥 杵槁獡 穉绥砲 砕獡 沁 弸砕 祉肝螡 庹涁砕 炉螹 褭睱 竐禅 幗 砕 庵槝幅 晝擙 廵彁毁 民朩砍攩Ќ弥 濉獢蟍攩 穉 绥砲砕獡 幅悑磹 庹涁砕 故螡 瑝磙擙 恁檡秕朩禹 筁昉螝擙斵 蓾觍 繭毁 幛弥 种簅 瞏禅 异磵幅 氓 禅 穏禅 甥獽故朩砕廑 种矹獡 料磶 禹樵 衉猆禹 暕朡樱簉 廈禁檡 窵狱晕攩 杵槁獡 穏禅 簆礕朩禉 纉磮螝恵毁 礕螝擙 恵 砊禅 故策徕菺 藽禝獶禉 湝朡甡 幕瞍螹矁 螝擙

廈禁檡 湢衅窑攩 庹涁筁朩禅 拳禅 强甩殥禉 礕 衉猆禹 湡猢螥 廈禹攩Ќ槁弥 矽恎蟍攩 螹放 漹弥獡砕 杵殹油 菥檥菥 攩磹茅磹 簅砲 螝廑 晝沵 怽樱螥 枑 秉故欑毁 料 氓禹 湠廑 晝 弥 禹擙 廵彁穆禁檡 庹涁 秕绹禝 幅肝毁 揗禹擙 禝 庹涁 强甩殥禅 藁玁蓽禹簅民 穉绥砲砕獡 渽荵 湝异砕 种擙 庹涁朩禝 强甩殥禅 藁玁 砲螥禉 螝廑 晡攩 瞉廑檡蕑磽檡瓩睭擙 蟪褉砕昉 禹樱螡 衉猆禹 蓽檡 禹漹攩 珑蘲 拳禅 廈禁檡 湢衅窑攩 蓾觍 穉绥砲砕獡 渽荵 禹猆 柭矹簉 弸砕 祉 簅珒晥 廈禹槁弥 穉氢螝沵 衉秱擙 故昉甡 簅砲 禝 异磵砕民 故策徕菺砕 故螡 瑝磙幅 揗簅民 瞣 肝螡 猆砊磮 庹涁朩禝 强甩殥禅 ! 藁玁蓽檡 禹 禁檡擙 策珑昉甡悑簅昉 禹樱螡 翙獽幅 袚狵晥 廈 漹攩 褭睱 揗禅 廈禁檡 朡樱拝 故策徕菺禉 禹磮 螝恵 矹橩磹 庹涁朩砕 故螡 瑝磙幅 花廑 拳禅 廈 禹槁弥 拹攩潩攩 怽擙 Ћ炉檢 菥檥菥毁 故猆禁檡 窵狱蟍簅民 禹 禁檡 袚禽晕攩 瞉廑檡蕑磽檡瓩睭擙 Ћ庹獩裑狱朩 樱螡 衉猆禅 穉徲穆禁檡 湡猢螝弥 种攩弥 潕矁 禅 穉绥砲砕獡 渽荵 禹拹砕 祉肝螡 簅砲砕 庹 螡攩 衉秱擙 菥檥菥碅 泱蓽毱硱 湹舥滉 怽毱弥 涁禉 獽礑攱槁擙 磙绲禉 氓禹 湠弥 种攩Ќ弥 氕螝 胝庵毱碅 幞禅 私濅 故昉甡砕獡 故策徕菺砕 恁穖 沵 Ћ狱槑朩禅 渽荵 穚昉悑簅擙 昉漹檡 禹昞螥 螡 庹涁砕 故螡 獥衽昉幅 蓾觍 揗禅 廈禁檡 朡樱 磮禝幅 种擙 廈禁檡 幉筁晝簅民 怽 禹猆禝 庵毱 拱簅民 瞣禁檡擙 秖禅 怡泭禝 昉甡砕獡昉 禹樱螡 擙 愁毱擙 廈禁檡 漹禽攩Ќ弥 斬濞硅攩

螹放 漹弥獡砕 禝螝油 !掉砕獡 掉 狱禹砕 菥檥菥砕 獽礑窑庵拝 獽礑簍 硍穚禽 罢 昞禝 庹涁 策砕獡 昞禹 穉绥砲砕獡 渽荵 禹拹砕 祉肝螡 廈禁檡 朡樱拱攩 桕螡 掉 禹 褉砕 攩磹茅磹 菥檥菥砕獡 獽礑簍 硍穚禽 昞禝 庹涁 策砕獡 昞禹 穉绥砲砕獡 渽荵 禹拹禝 庵毱砕 朩矹獡擙 廈禁檡 湢衅窑攩 5I\\IUa 0WUM[狱禝 灑槁禹矽 窹瓩荹 狱秪禅 禹樵 衉猆禹 穉徲穆禁檡 簉蟎晝弥 种禁沵 猆砊 磮 濅昞狵 爕 瞉攍槁 筁庵磮 濅昞狵砕獡昉 昞私 螡 廵彁幅 拝茅拡攩弥 湢衙攩 怽擙 Ћ昉檡穚绹幅 由螹簍瑝檢 穉绥氢 禽恁砕 祉肝螡 濅昞狵禝 幅肝擙 料磶 揗瞉簍 廈禹攩Ќ槁 弥 彅聦蟍攩 BH<MM I<ODJI<GKJNO >JH

62/'

GD\

62/' LQ D FH PRUH

SUL ZLWK IXOO

62/'

62/'

62/'

62/'

62/' LQ

62/'

GD\V

62/'

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.CANADAEXPRESS.COM

Dec 04, 2015

47

൝ਭ ო୺ ය௕ิ

৉‫׆‬෴ ऀ‫ॺܛ‬ W

NE

SOLD

W

NE

SOLD

SOLD SOLD

W

NE

OFFE

OFFE

SOLD

SOLD SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

D

D

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

SOLD

W

NE

EPTE C C A R

EPTE C C A R

W

NE

OFFE

EPTE C C A R

D

W

NE

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

'HF

&$1$1'$ (;35(66 1(:63$3(5

#

๙ _ ۩ ఻‫ ڂ‬ண ԧ ୀ‫׆‬ு ীକ ැ૤ୀॺ ࣪ճ૕ ׁଜ୨࣪ ୀ‫֗ܛ‬ฅ ‫׌‬ஜઽ Âࢂஜฅ ฎծֻࠄ 掉禉 恵筅禁檡 胕拝攩 湅橍攍 覙觍朩 胕拝攩 绲掉聺朩禅 耭砊 昉 秝 晝簅 瞏禉 爕 瞉攍槁 濅泭 獽 砉 獽故禝 藁玁蓽幅 簖禉 珑祥螡 故朩砕 炉螹 矹橺廑 猢袡螡攩擙 珒獩 湝油砕 渽徲砕獡 簖禉 幛弥 种擙 绲掉 聺禝 炉祭禅 藁玁蓽檡 禹漹攩 褭睱 禹 种攩 怽樱拝 氎猆 甩穡檡 濉獢螹漽 廵彁 拳禅 廈禁檡 簖弉晕攩 禹樱螡 炉祭禅 禹朩禅 氩磵 祥漺螡 狻禉 狹弥 种擙 桕螡 秕甥朩漹攩 瞣獥 胕拝攩 獽故朩 藽砕 珒螝擙 廈禁檡 窵狱晕拱禁沵 蓾 禹 恵檢螡 f 藁玁蓽漹攩昉 揗禅 觍 渽徲 绲掉朩砕 炉螹獡擙 螡廵 猆 廈禹攩 异穡螞秕朩禅 Ћ胕拝攩禝 簖幗 袮禹 竐禅 廈禁檡 湢衅窑攩 <, 禹膙 禅 幡禽禝 砵蘎急 珑朢禝 砱獴 湵砕 掽渾瓩幅 禹滍筁砕 湡蚡螡 羡甥 漹弥 攱螥 穚昉檡 揗禅 藽砕 珒螡攩 禹樵 獡砕 禝螝油 胕拝攩禝 獽砕獡 獽 猆袮 珒砕獡 簖禉 漹祥螡 绲掉聺禝 炉 狱禹禝 湅橍攍砉 獽故朩 策砕獡 積湝 祭禹 禹菥檢 揗攩擙 廈禅 氩磵 揅槉 禹猆禹 秕甥禝 簖禉 珑祥螝弥 种擙 廈 民螡 私禹攩Ќ槁弥 湢衙攩 胕拝攩 绲 禁檡 拝茅拥 穚昉檡 筁茢漹祥祭禹 揗 掉聺朩砕廑獡 拝茅拝擙 桕 攩殽 蓾簚 策禝 螝拝擙 湙檡 螞秕恍 故翡砕 杵殽 禅 廈禁檡 窵狱晕攩 禹朩禅 桕螡 螞秕恍 故翡濅纉禝 怡 濅纉怡泭幅 等砍攩擙 狱甩禹攩 掉禉 恵筅禁檡 渽徲禝 异磵砕 泭昉 穆禉 爕 瞉攍槁 异穡濍袮禝 硆蟪 昉 穆廑 湠禅 廈禁檡 拝茅拱攩 异穡 螞猢朩禝 蘎急 螞秕恍濅纉禝 怡泭幅 螞秕禽 炉茅 肹槅肝睭碅 攩禹瞥捍 藝 民 绡 攱樱砕 攱螡 湝油砕 胕拝攩 蓽槁氕槁睭擙 Ћ湅橍攍砉 獽故朩禅 耭 砕獡擙 禹 瞦瑝擙 民 绡 攱樱檡 褭 砊禹 矹橩磽 爕 瞉攍槁 揗瞉簉 簖幗禁 睱 穆禅 廈禁檡 湢衅窑攩 胕拝攩 绲 檡 禽螹 濅昞狵 甡秪砕 簉秊螝恵 矹 掉聺朩禅 桕螡 !掉砕 穉獽弉 橺攩擙 珒獩禹 种攩 怽樱拝 胕拝攩禝 毁 幚茅蟍斝 异穡濍袮砕獡昉 秝 猢窹 绲掉聺朩禅 狱槑朩禹 私湝穆禁檡 猢 螡 廈禁檡 朡樱拱攩 漹弥獡砕 禝螝油 异穡濍袮 放甡砕 幆螝弥 种擙 廈漹攩 螡廵 猆袮禹 竐禅 胕拝攩砕獡 狱槁簉 私秕毱禝 藁玁 廈禁檡 湢衅窑攩Ќ弥 矽恎蟍攩 砵徱廵彁砕 杵殹油 胕拝攩禝 绲掉 蓽幅 湙檡 绲掉聺 私秕毱私 穚昉檡 聺朩禅 渽徲 绲掉朩砕 炉螹獡擙 涁 濍袮 放甡砕擙 湅橍攍砉 獽故朩禹 芵 檥 秕甥朩禝 濅泭 獽故拝 禹穉 獽故 螁螹毁 秊禅 廈禁檡 窵狱晕攩 渽徲砕 砕 炉螹 猆故穆禁檡 穏禅 拝禹砕 簖禉 獡 禹 炉祭禅 藁玁蓽檡 渽徲 绲掉 朩禅 胕拝攩 绲掉砕 炉螹 濍袮砕 杵 珑祥螝廑 晝擙 廈禁檡 拝茅拱攩

殽 螁螹毁 猆故穆禁檡 穆廑 湠禅 廈 禁檡 朡樱拱攩 螝簅民 硱螹 !礙禉 恵筅禁檡 胕拝 攩砕獡 獽 狱禹禝 绲掉聺禝 甩 砊殥禅 藁玁蓽禽 廈禁檡 朡樱拱擙 斵 禹擙 穉徲蘎急禽 藁玁蓽砕 炉螹 獡 拳禅 瑝筅禹秕 簅拡 ! 掉故 濍 袮 放甡 绲掉朩禝 甩砊殥砕 炉螹獡 藁玁蓽拝 拳禅 廈禹攩 异穡螞秕朩禅 禹绝橁 彁庵砕 炉螹 衉秱禝 绲掉聺朩 禝 异穡甩穆禹 矖衽螡 禹祥 策禝 螝拝 擙 砱獶朩禝 狱裑繽砱幅 擝砍恵 枑浽 禹槁弥 簉攭螡攩 绲掉聺 策砕獡昉 蓾觍 砱獶朩禝 耭 砊殥禅 狱猆羡弥 瑝筅禉 恵檢螥 穚昉 檡 衽窵毁 漹禹弥 种攩 肹槅肝睭碅 藝蓽槁氕槁睭擙 Ћ拭獶漹攩昉 料 揗 禅 徕祦禉 湠禅 砱獶朩禹 篢幅螭砕 杵槁 拭獶彁 砱獶狱禹禝 异穡繽砱禽 徱 炉祭禝 廮繭幅 花廑 等砍攩Ќ弥 氕 螝沵 禹擙 秕砵瓩橂廑 绲掉聺 穉绹禝 珑朢彁 蛒磙毁 篢幅甡苩擙 砲螥禉 螡 攩弥 斬濞硅攩 肹槅肝睭擙 怽樱拝 炉檢 穏禅 獽故 朩禝 筁茢漹祥祭禹 揗禅 廈禅 狱甩禹 簅民 禹朩禅 恵獶獽故砕 炉螹 泭恵簅 濅纉禝 怡泭幅 褭睱 花恵 枑浽砕 蟪褉 砕 恍毱幅 禽猆晝弥 簖幗禹 窵穚禉 湠 廑 晥 异磵砕 攩殽 弉聺砕 炉螹 料 由 幆螡 秱穚穆 茅廮禉 湠禉 幅擪獶禹 揗 攩弥 矽恎蟍攩 BH<MM I<ODJI<GKJNO >JH

ÿ ැ૤ ୺প ୨࣪ ֗ฅ 掉 礙 硍狵瞍 湡蚡螥 枑 螹碽 窵獽穚漹 秕昞徕袝砕 故螡 私穚禹 强 蚡晝砍禁沵 衉秱禝 私穚砕 禝螝油 秕 昞徕袝 穚漹砕 故螡 恵筅禉 掉 礙 悑簅 袚穚螝弥 绰滍簽 秕昞穚漹 徕袝 禅 掉 濅荵 禹欭矹 簍 廈禁檡 硍廱 普攍攩 禹碅 彅橭螝砱 胕拝攩 徲獽绲 +:) 禅 螹放 拝槁禝 窵獽 放徲彁 幡 漉 秕昞徕袝 衖穚禉 秕昞穚漹 徕袝禹 禹欭矹 簅恵 穉悑簅 氿廑 普攍攩 胕拝攩碅 螡徲禝 獽浹放徲 幉砕擙 窵 獽穚漹 徕袝禅 禹渽 氿矹簉 窵獽衖矂 <I` +WV^MV\QWV )OZMMUMV\ Ђ ! 掉 甡蟎 掉 瑝穚 砕 禝庵螝砱 禹欭矹 簅弥 种簅民 秕昞徕袝 衖穚禅 衉秱 筅 炉 策砕 种擙 廈禁檡 瞑橩穽 种瓺攍攩 秕昞徕袝 衖穚砕 杵槁獡 矹查螡 窵 獽 穚漹幅 徕袝晥 廈禽幅砕 故螹獡擙 衖穚禹 氿矹簍 枑 悑簅擙 瞑 瑝幅 砋 簅民 胕拝攩碅 渽徲 螡徲彁 渽徲幉砕 氿矹簉 窵獽穚漹 秕昞徕袝 衖穚禝 拹磮 彁 炉瓼螥 廈禁檡 硍猆普攍攩 7-+,碅 / 禹 幡湡螡 穚漹徕袝 恵筅昉 渽徲禝 .)<+)砕 杵殽 穚漹徕袝 恵筅彁 炉瓼 螮攍攩 胕拝攩碅 渽徲幉禝 窵獽穚漹 秕昞徕 袝 衖穚禅 掉 礙 濅荵 湡裭晝砍弥

ŋ XXX LJNBDDPVOUJOH DPN 暕拝槁禝 恍祺恵彅 漹蠝裑狱 蘱螭 禅 猆故徲 庵筁秕禝 恍祺穚漹毁 獽浹放徲 禉 菺螝砱 猆故徲 獽浹放徲砕 漹弥螝 砱矁 螮攍攩 螡徲彁 渽徲禝 窵獽穚漹 秕昞徕螡 衖穚昉 掉 礙 獡泊晝砍 弥 绰滍簽 穚漹 徕袝禅 掉 !礙 濅 荵 甡秖普攍攩 胕拝攩碅 渽徲幉禝 窵獽 穚漹 秕昞徕袝砕 蘱螭晝擙 恍祺 穚漹擙 攩禑彁 幞瓺攍攩 Б 硍恍筁 猆故徲 庵筁秕 禹毉彁 筁珑 Б 渽徲庵筁秕擙 拮獽滍衽 胕拝攩 庵 筁秕擙 ; 1 6 滍衽 Б 猢掉礙私 Б 弉竑滍衽 Б 砵氕硍恍秙瞦 Б 昞私弉竑檡 簅恎晡 恍瞦 珑朢 Ђ 禹 秕拝 湵放 螹放恍祺秕狵禝 氩幆禹拝 猆 袝故恍 朶 窵獽穚漹 秕昞徕袝禹 掉 濅荵 禹欭矹 簍 廈禁檡 硍猆晭砕 杵槁 螡徲 朶 螹碽砕 秕狵禉 漹祥螝弥 种簅民 螹 碽秕狵 漹弥毁 螝簅 瞏瞝庵拝 翚珑 漹 弥毁 螡 异磵砕擙 秕簉甥弥穡昉 >,8" >WT]V\IZa ,Q[KTW[]ZM[ 8ZWOZIU 毁 菺 螝砱 螹碽秕狵 渽甥弥 翚珑甥弥 砕 杵 殽 藝拥蔵 湔 藝拥蔵砕 彅螡 禹秕毁 徱 穡 湠禉 瑝 种瓺攍攩 秕簉甥弥穡昉擙 瞉槝禝 幅簅 窵庹禉 泭暕 翮窶螹矁 螮 攍攩 攩攩禑筁砕 弉珒

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.CANADAEXPRESS.COM

Dec 04, 2015

49

⦹ᬑᜅ ⎹ࠥ ๅๅ ᩍ్ᇥ aʭᯕᨱ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

SO

$639,000

$359,000

$595,800

$778,000

$600,000

$1.2M

$88,800

$89,000

LD

SO

LD

$339,000

SO

LD

$839,000

SO $369,900

SO

LD

LD

$717,000

SO $462,800

SO

LD

LD

$759,000

SO $669,000

LD

$299,000

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

'HF

&$1$1'$ (;35(66 1(:63$3(5

߿‫ۍ‬ฃ ࢠฃ۩ण বൈ‫ג‬஺ ‫ݭ‬ઘா ୢ࠷ 羡恁砕 湡蚡晡 异穡彅橭 漹弥獡砕 禝螝油 渽袙故炉 胕拝攩 攱樱禝 幅肝 幅 掉 民砕 幅秪 拳禅 瑝筅悑簅 螝 槂螥 廈禁檡 硍猆晕簅民 怽橁砕昉 濍 徱螝弥 瞉簆 异穡毁 裑漺甡英 穚昉檡 翮濉觍 螝槂螝簅擙 瞏禅 廈禁檡 穡瞍 晕攩 2 8 泭庹 甡芕毱蔵幅 湡蚡螡 螹放 漹弥獡砕 禝螝油 胕拝攩 攱樱禝 幅肝 幅 硱螹 朩矹獡 渽袙砕 炉螹 藁玁 蓽拝 螝槂蟍簅民 筁磙 异稆徲禽 私漽 禹拝 祥橂禝 异磵 渽袙 故炉 秕徲 菺 袙禝 幅肝幅 料磶 螝槂蟍恵 枑浽砕 胕拝攩擙 硩觍橩 禹朩 徲幅朩砕 炉 螹 瑝翡异稆橪禉 猆甩螡 廈禁檡 濉 獢晕攩 禹绝橁 胕拝攩禝 瑝翡 异稆橪禹 螝 槂螡 廈禅 簅拡 泌 掉 昞瞍 胕拝攩禝 瑝翡禹 濅簉螹簉 礕禽禉 矹擕 穚昉 獩 泊螹等 瑝 种禉 廈禁檡 漹禽攩 袝祭禝 幅肝幅 猆瓾螝油 瑝翡禉 菺 螹 滑矹朩禹擙 昍禝 瞦瑝幅 幕珑螝廑 晭禁檡疭 瑝翡异稆橪禹 矂袙晝擙 廈 禹 异穡滚肞禹攩 杵槁獡 氓禅 徲幅朩禅 獽弉禝 恵翚 菺袙禽 渽徲 攱樱袙 故炉 秕徲菺袙禝 幅肝毁 拳翙恵 祉螹 衍瞍禹 晝矹 种 擙 猆茡禹沵 禹毁 祉螹 私濅 徲幅朩 禅 袝祭砕 穚濅幅 悏禹 幡秉螭禁檡疭 袝祭窵秖徲禹槁擙 禝衾昉 湠弥 种攩

2 8 泭庹 甡芕毱蔵禝 攩攍砝 褉 禹 濉獢幅擙 Ћ渽袙故炉 胕拝攩 攱樱 禝 幅肝民禁檡 瑝翡禹 廵穚晝擙 廈禹 瞉攍攩Ќ槁弥 氕螝沵 Ћ磵毱禝 瑝翡异 稆徲幅朩禝 菺袙幅肝幅 渽袙故炉 矹 擕 穚昉檡 螝槂蟍擙簅 砱濅昉 氩磵 策磙螝攩Ќ弥 斬濞硅攩 2 8 泭庹 漹弥獡砕 杵殹油 欭攍袙 禝 祥檡袙 故炉 异稆橪禅 掉 策 湝 禹褉檡 藁玁蓽幅 螝槂蟍禁沵 沚 甡膙 藝珑 故炉檡擙 藁玁蓽 怽毱 弥 私漽禝 砙袙 故炉檡擙 浹橩 !藁

玁蓽幅 矂袙晡 廈禁檡 窵狱晕攩 胕拝攩 策瞞禅蟎禝 瓩蔵灕 蘹檡篍 罢秱擙 簅珒穆禁檡 胕拝攩 异穡幅 衽 窵毁 漹禹恵 祉螹獡擙 欭攍袙禝 幅肝 幅 料 拳瞉穽矁 螡攩弥 幚窵螝弥 种 攩 欭攍袙擙 簅拡 掉 昞瞍 渽袙故炉 簅珒穆禽 矂獽毁 漹禹弥 种攩 蓾觍 渽徲 砵湮筅炉祉礕裑幅 礙砕 恍毱 毁 禽猆螥 异磵 渽徲 攱樱禝 幅肝擙 料磶 猆瓾螥 廈禁檡 漹禹沵 禹擙 秕 砵瓩橂廑 欭攍袙禝 翙幅矂獽毁 禹抑

矹持 廈禁檡 穉氢晡攩 渽徲彁擙 攱毱 胕拝攩 策瞞禅蟎禅 硱螹 朩矹 恵筅恍毱毁 暕 繭檅砕 庽 缕 藁玁蓽 禽螝蟍禁沵 瞣禁檡昉 放濉幉禅 恍毱毁 禽猆螥 幅擪獶禹 氩 磵 拳禅 廈禹 狱甩禹攩 蘹檡篍 罢秱擙 恍毱禽螝砕 故螹獡 拳禅 徲穡祥幅檡 禽螹 湡猢螥 异穡祉 恵砕 故禖螝恵 祉螡 Ћ漹蠝Ќ禝 獶廮禹 花攩弥 矽恎螡 湙 种攩 怽樱拝 禹绝橁 欭攍袙禝 幅肝幅 拳 瞉窑禑砕昉 濍徱螝弥 氎猆 恵故蟍斝

瑝翡篢簉裭彁擙 湡猢螝簅 瞏弥 种禁 沵 禹擙 蘹檡篍 罢秱毁 氩磵 拡幕螝 廑 民朩弥 种攩 策瞞禅蟎禅 硱螹 炉 檢 欭攍袙禝 幅肝幅 花廑 螝槂蟍簅民 炉砕捍簅 濉矁禝 矂獽幅 簅珒晝弥 种 恵 枑浽砕 猢幆民苁 瑝翡禹 篢幅螝簅 瞏弥 种攩弥 湡蚡螡 湙 种攩 簅拡 泌 攱 昞瞍 瑝翡禅 氍肝 檩樱 膙瓩蓽碅 幞禹 朶槂禉 晝蛅禹螝擙 私 彅晝簅 洀螡 廵彁毁 漹砱筱攩 礙彁 礙禝 异磵砕擙 掉 禹 褉檡 瑝翡禹 幅秪 芵 蘲禁檡 篢幅蟍 簅民 礙砕擙 甩氢瓩樱磹 甩穆禉 漹 硅禁沵 !礙砕擙 攩甡 碉民螡 裑漺獽 毁 漹硅攩 褉禹睭擙 拹掉 罍砕 胕拝攩 攱樱幅 渽袙故炉 玁蓽獥禁檡 拳瞉簍 廈 禁檡 硍猆蟍攩 樵斝砕 祉肝螡 掽浹槁 甡芕毱蔵禝 繵瓩 獽禽蓽 瞉拝磵朡 异穡螞秕 砲甡 昉 胕拝攩 策瞞禅蟎禹 恍毱禽猆禉 筁 穅螝弥 种恵 枑浽砕 欭攍袙禝 矂獽擙 簅珒晥 廈禹槁弥 穉氢蟍攩 螝簅民 拹玙捕 溊花 蕑禹拽玡 氍腘 禝 花毱玁 槅幅狱渽 獥秉异穡螞秕擙 欭攍袙禝 幅肝幅 衉秱漹攩 花廑 柭矹 簅簅擙 瞏禉 廈禹槁弥 穉氢螝沵 拹掉 昉砕擙 胕拝攩 攱樱禝 幅肝幅 硱螹漹 攩 猆瓾螥 廈禁檡 拹攩潩攩 ENCHP@G I<ODJI<GKJNO >JH

᭭ญᨥ ⪮ 8JMMJBN )POH .#"

ࡔଲරࠪ஺ 8FCTUFST $PSOFST ࢺ ฃୋਓ 4RGU 4RGU BDSF

ୁ‫ ଁ ڂ‬ճׂୀ୍ ॷ૳ ૗ୢ 3FOP ૗߹ ஺෇ਓଠ -FHBM 4VJUF 6OBVUIPS J[FE TVJUFT ࡦ‫ ܑ࣢ ܪ‬ౢ଺ࢂ ฃୋਓ ऀધ ਏড ଼ଣ ේบ TVC EJWJTJPO එകশ ࠻૴ ೩ ú

ú

ú

ú

!

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.CANADAEXPRESS.COM

Dec 04, 2015

51

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

сЯесжЙтйЕсиХ December 4, 2015 ├║ Vol. 304

ро║┘Н рм╡рлмрм╡ рв╛р│ЛргК █Чрл╢р│┤рл╢ рй░р╡И ╘╝▀Зрад рй┐ркйржЫтАл █АтАмр▒Ярл╢ ┘Прйиркй▄С рдД╓Ьр╖З╒│ рздр░╡рбгрмн рв╛р│ЛргК риПрвв▌Ерм▓ р░ЮржЬр╖Р тАл╫ЖтАмр╕Ъ рлК┘Нр╕Г рвВрнкркй █йр╖Й рнирдАрмн рнб╓╝ рнбрм┤ █йр░│раЬ рлм╓Ьр╖ЗтАл █АтАмриПрмНраЬ ╘зрн╖█Ч рм▓┘Пркй рк╡раж 7BODPVWFS $MJNBUF .BSDI р╖Шре╖рлХ рмХре╖р╖Й р╕Е╒м риПрмНтАл █АтАмрнвржк╒о ╘╣╓ЭркйржЫ ╒Нрм▓тАл▄Ы ┘КтАмриП█Ч рв│рнбрмЮ▀ж рм╡ркШ┘ХтАл ▄Б█АтАмроЪр▒Цр▒╕рма рв╛р│ЛргКркйржЫ ркК р░╡ рбг ╘з▀Жрмн риПрвв▌Ерм▓ р░ЮржЬр╖Й ╒УрмЮ▀ж р▒Яре║р╖Ч█Ч ─╢ ╓В▀ЫтАл ре╖╫ЖтАмр▓СтАл█Ч┘КтАмрм│риЖр╢╣▀СриЖ рбЯ

╨╣╒Щ╦Ъ╧Б ревтАл┌Щ█ЖтАм

╓е ─Юр▓Ж сБасое сЩ╣ спй█╡ р╗жтгй сжй─Юсм▒

ргКтАл┘КтАмрдг р╖Й┘Трздр╡╡ р▒╛

спХ сп▒р╕Нси▒ ┼▓┼Бс╡Эр╖Э р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм

р╛Щсо╣

сЯЙр╕Н ╞▒соВ сХ╜с▒▒ &#4 рй╣╥ЧтАл ▌╛тАм╥о╥Чрв▓ рм╡╥Крв▓ 1SPWJODJBM &YBN рм╡╥Крв▓ 4"5 "1 *# %*1-0." 50&'- 50&*$ *&-54

778-395-3965

10330 152St. Surrey реД▄╗ ╙бр▓и┘Ш ргГр░а тАл▌ПтАмри╖р▓Ю

$149

ркйрм▓риЖрй▓╒м

02

Dec 04, 2015

VANCOUVER LIFE WEEKLY

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.VANLIFE.CA

Dec 04, 2015

03

сД╗сАЭри║ сАвсБ╡ сАЬр┤╝сАЫр┐о р╣Хр╖Эр╗Ар▓а ринрз┤р╢╝р┐Ы рзирпХр╗ЙсЖжрн║a

роШрй║р│Ю╥К реДра║рдЭ рйЬр│зрк▒тАл╫дтАм╙м

╨╛╤║ри╕ ▐║ри╕рг╗ рйУри╡тАл╫дтАм╙м

рп╝█и┘кри╕ рк▒тАл╫дтАм╙м

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ ─ес▒╢р╕н тзХтАл рвЙ▌ЪтАм

6DPVXQJ ╙ЮркЪ 6SHFLDO

%X\ *HW )UHH

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тенрп╜р╕н тзХтАл рвЙ▌ЪтАм ╓е сЭБ╚╜ ─есзЮтж╣сЭЕржн сФЭсЦТ ╩Сс│жсое ╟Нспжтж╣сЭЕржн ▌Ер╖Щ сФЭсЦТ ╩Сс│жсое р╛Хр┤нр▓╜ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сп▒сЦЩтж╜ ├дсоб р▓╜ с▒етк╡с╡ЭсЭОсЬ╜сл╡

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

04

Dec 04, 2015

VANCOUVER LIFE WEEKLY

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.VANLIFE.CA

Dec 04, 2015

05

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

06

Dec 04, 2015

VANCOUVER LIFE WEEKLY

ؓͳ

압력 2기압 Full 스텐레스 커버

ൡ ࠻

ೋ​ೋୢୀ

᭥ ᇥ ᇡ

ᦶಆႆᘆ

᜽ᰆ ᱱᮁᮉ "MM /FX ‫ڂ‬ ౖ਑෴

"MM /FX ‫ڂ‬ ౖ਑෴

뚜껑 분리형 All 스텐레스 커버

ൡ ࠻

ছ ण ਆ

ছ ण ਆ

ŝ ⧉ᨱ ຬ ஜ ঑ ⣩᭥ʭḡ ęእ⦽

᪉ᙹๅ✙ ᵲ ↽Łɪ ⣩ ᩑഭእ ᱩ᧞ ᅕᯝ్᜾ ᪉ᙹๅ✙

ᱥᯱ❭ ᨧᮭ

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.VANLIFE.CA

Dec 04, 2015

07

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

08

Dec 04, 2015

VANCOUVER LIFE WEEKLY

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

::: 9$1/,)( &$

'HF

2QH %\ 2QH 7RWDO &DUH 6\VWHP 특수 치료

䀇㈃⭗ 5$. 1SBDUJUJPOFS ㅻ㉐ 䀇䃀㝋 )ZVOH $IVM )BO

.BDQIFSTPO "WF

3PZBM 0BL "WF

(JMMFZ "WF

ইॿ݃௄ HTX BZ नਊઑ೤

,JO

*NQFSJBM 4U ߡա࠺ नਊઑ೤ ৖

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

'HF

9$1&289(5 /,)( :((./<

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

::: 9$1/,)( &$

'HF

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

9$1&289(5 /,)( :((./<

'HF

ડ ী ‫ ܛ‬୨ Ķ ச‫ ڄ׆ ڂ‬$BLF ්଴ 礙 私悑簅 忄泭攢 滥禹脩毱 ࠗ Ķ‫଀׌‬ଵ ԧ֜ ୥එ ୨ࠤ পଵ 恵窹 獽私 幅廮砕獡 翙幅 螥禽 蕕 氩 涁樎 螡穚 ࠗ Ķࡿ߹ ౿ੰ ֗୨ ঃۡ ࢫ ஼ۚ 礙 袚秪 禹穉 硍穚秊攍攩 禹幅禅 徕穚 肝彁 Ķਸ਼੨ ෤ઘ ச‫ ڂ‬ଲࣗൈ 氩攍芕矹 脱樱 螥禽 藑甡 蓽聥毱蓽沁蓽 浹欑 ࠗ Ķૈߓ஺ ਆ೮ ಧઘ 礙 瓩藝玡 涁彖 彅毱 螥禽 ࠗ Ķ ొ଀ՍԳ ਐඨ ิࡿ ੲٛ 礙 私濅荵 私悑簅 ࠗ Ķ ෉଴ࡦഉਆ ૈය ੲٛ 甥繭 策弥繭 蕕氩 徱 窵禹泭荵瓩 瞍 紂 硩菥槡朡 穚炉珑碅 螭愝 螮攍攩 忑昉硆 ࠗ ! 秪禽秱 ࠗ !

Ķ ୀ࠙প ࢠ૳ਓ ૈය ੲٛ 硩蝉攢 瓩藝玅 禽禹猆 螭愝 硩 甩 异磵 湹舥滉 苩肥槁掽 簅砲 ࠗ ! Ķ 4)&/ :6/ 螡徲矹 浽禝 ࠗ ! Ķ ਭ‫ ۍ‬਎ࠬୋ

蚽殽 螡禝礕 ࠗ ! Ķ Ԩஂ ઱֫ॷ஼ ԧ୻ ॷ஼ ਆൾভ ऄ ऀഉ 狱簉 秝 繒擙 簖 ࠗ ! Ķ ۩෉ Ցܑฎ ֿߦ࣎ Ցܑւ 疭毱 簅砲 氩筁 袙 泮 硩褉 !甡 槲毱 簅砲 氩筁 礙 瑝 硩褉 " " ࠗ Ķ ࢼ૴ୀ ొ఻ଲࢢ ୢࢂ 硆筁忑 砵秪 禹湁 獡殝蓾幅 ࠗ ! Ķ ਑෈‫ࡦ ੰ଀ ׆‬ு 蝉橍禹穽 苩篍 ࠗ ! Ķ " 4 , ઘ෈଀ 瞉禹砝聥 1-4<; ࠗ ! Ķ ತൈଭ ࡣী 浹穡螡 螝禹 瓩螁朡 禽荵捼 ! ! 幆竊 藑 甥濅袙秪 珒摍疾 蕑氍 幡礙 蓾漉螥禽幅 ࠗ !!!! 汽毱湮 ࠗ ! Ķ ਆඑ౷ ֗୨ Ķ Լ߇ࠤ ۳ ਆ൞ 绞翙徕穚 恁祦簍袝 杙瓩花 簍袝 菥茍 砥漹摍疾 浽甥 珒摍疾 砵秪 氍狱簅 菺篢 芹毱攎 ࠗ ! 氩攍蕭杙 芕矹 ࠗ ! ! Ķ ਆඑ౷ ࠬॷ஺ Ķ ૕଴ਆഠࠤ 硩甲廱 杙瓩花 獶秪蕕 砝漹 穅橹螡 幅廮禁檡 碅禽禝 簉瑝毁 擕拉 ࠗ ࠗ 瑝 种瓺攍攩 Ķ 3#$ ச೿ ࡦ‫׆‬஺ Ķ ୠਆൈ ण୳ ଲୢੲٛ 悅浽獢 珑秪 ࠗ 膙艹蔅槑 硩瓩蔹 砕炉撹檡 禹穉 蟍瓺 Ķ #.0 ச೿ ࡦ‫׆‬஺ ୢࢂ 攍攩 ࠗ ! 悅衚湁 濅秪 ࠗ Ķ ෮۩ ୀ‫ܛ‬ఙ ౖլ෹ Ķ ֻޭ૴ਆ ਏழ ൪ਆ ࠗ 獥繮瑡 螡穚 螥禽 蕕氩 Ķ ਭࠤ ෻ۗ ࣫৤ॺ 73 砱蟎狱 ࠗ ! ࠗ ! Ķ ࢮ็૗ եঃผ վ଴ฎծॷ Ķ ‫ ੰ׆‬ଆਆൈ 礙 私 槲毱 狱浹甩 硩蝍 幚湁磵 ࠗ ࠗ 禹簉褍 ࠗ ! Ķ ෉ࢺ ਑լ ୨਑ր ট‫ܪ‬சୀ Ķ ਏপଲܑ ਆൾশ 袙漖 强螲秪瞥 濍油篢 磵磽篢 筁 私 簖策湝 螥禽 衡茢 私 橍瓭 疭攍 瓾氍秪 ࠗ ! ! Ķ পञ ୀ‫ܛ‬ఙ ୨ण 廭磽 绥 瞍穉 磹穉禉 祉螝砱 穚炉 穚廅 螝砱 朡氂攍攩 ࠗ Ķ ߁ࠤ ୺ଲඦ ୀ‫ܛ‬ఙ ୨ण 廭磽绥 茅禹矹 濅昞瞦 湬斵毱 浹欑 穕廅 ࠗ Ķ Գْ ෉ଭ଀ 袍藝禹簅砕 硩甡油 肝欑 狱檅毁 菺螹 肝欑 湮滚禉 纃禉瑝 种瓺攍攩 OIVOVIUKTQVQK KI Ķ բ૷ ਑ঃඨ ۩߆ ଺෇ 蕭玝槁禽 ࠗ Ķ ੵൖࠬ ഖߒ಼

痉睭潎 袙秪蛍 ࠗ 袙秪蛍 湶袙穕 ࠗ ! ! Ķ ࢠী݁ࠨ ෉ଭ଀ ଲୢੲٛ :QLOM_Ia )^M 膙艹蔅槑 ࠗ ! ! Ķ ࡣ ෉ଭ଀ 绡產 瞉菥螁 瞑樱簅 炉硁 ࠗ Ķ ߙ ෉ଭ଀ 螡湮獶衚 漹菦瓩 强簉攭 蕙秕筁毉 ࠗ Ķ ෉ਆ ෉ଭ଀ ࠗ Ķ ࡦ݁‫ ۍ‬टޭ଴݁ ࠗ Ķ ෌‫ۀૼ״‬౿ր ଲࣗൈ 浹欑 徕穚 猆改 湔 廅狱炉 螥禽 瓩腍氆 螥禽 湔 秉蝑槅蓽 蓾幅 ࠗ Ķ ହරޯൈ ൉ԧ஼߹ 悅穚袙 肝彁 ࠗ Ķ ֻࠦ ହරޯൈ ౿ր 膙艹蔅槑 玁荵 ࠗ Ķ ࢢ ౿ր <52 瞊彅積 秪瞥 漹菦瓩 膙瓩沙蔶 螡瞉毉 氣禅藽 ࠗ ! Ķ ੰଲ߇ज ੲլ 竐禅 瞍异 穅橹螡 幅廮 昜瑝种擙 涁瞍异 ࠗ Ķ ࢣଡ ৤ ଼‫ ۀ‬ੲլ଀ 螡拭 瞍异 ࠗ Ķ "$$ ೥ߑ‫ ݓ‬ಟড൝ 幆竊 纉浹 螮滚穆禁檡 螹廵螝砱 朡氂 攍攩 ࠗ Ķ ୺ં ࠤ ࣡෹ॷ 螡徲矹 硆矹 擪菺 ࠗ

Ķ ࠬ߿ ಉ඄ ಧण‫ ٽ‬ୢࢂ 肹藰苾 ࠗ !

Ķ ඦࡿ଀ ૴‫ ܛ‬ಌ֝৤ 獥簉產蛍 ࠗ Ķ ଲট૴ ෤ઘ ࠗ ! !! Ķ ଲߪ จনச ঍ਐ 簍漖禉 氎瞉筁弥 瞙禝 秱湡禉 砋瞥筁 擙 禹檱 猢產 ࠗ ! !

Ķ շඹ ൈߦ඿ ঃ൪ ୪ୁ 穡禹渽杙矹 ࠗ Ķ নࢽ৉ ࡦ‫׆‬஺ ࠗ !! Ķ କ઀‫׆ࡦ ي‬஺ 砱幡 禅蟎 湔 恍祺恵彅 ࠗ !

Ķ ச೿ ଜୀ ࡦ‫׆‬஺ୢࢂ 螝攩衉 濅秪

Ķ ൾ଴ൈ ಃվॷ

浹欑廱穆 ࠗ !

Ķ ෉֝ ু૒ ੱপॷࠤ ୢࢂ୥ 膙蔁 螝磵瓩 ࠗ ! Ķ ૈഠඹߦ ୀ‫ܛ‬ఙ ୨ण ࠗ ! Ķ .- ૈഠ୨ण *5? *-6B 穉浽 ࠗ Ķ ୪ଲ઩ਆ ୀ‫ܛ‬ఙ ୨ण 秕昞繭禝 泭朥 浽穡毁 螹廵螝砱 朡氂 攍攩 ࠗ ! Ķ ߁ࠤ ొଲਆ ୨෍ ୨ण ࠗ !! Ķ ഓࠬਆ೮ ෉ࢺ೨ࠤ‫ ێ‬ 螡湮 漹菦瓩 砱朡毉 橍禹穽 ࠗ

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

::: 9$1/,)( &$

'HF

ⲳḡᱢᖅĥಽ ᔝᩞ∊ ⇽⩥Ⲵ ݅᭩ ⦽ ႊ ບᯙ 㗺₞᳑ು ఝਆ ۗଏ

(XURSHDQ &ODVVLF )XUQLWXUH

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

9$1&289(5 /,)( :((./<

'HF

ۚࢽா൹ ࣮ࠕ࠻஻ ‫݌‬஺ഌপ൝൹ ࢳ߭ ൹ ೥ࠤਆ೷࠻஻

࠻‫ۍ‬ೡઘ ফ঵ಌޭ ߦ૴ಌޭ ෤‫ي‬ ૈ௃ઘࡊࢄ

៥ᦉ⩅ᨕ

케라틴 하이브리드 클리닉

7HO

복구 수분 매직

ુઊෂ৤ ਏԩ ԧ‫ ۇ‬

OE 4U 4VSSFZ ‫׊‬එ݁ࡪ ੿

흑색 칼라 빼기

6KHUDWRQ +RWHO

1R )ODJ 0F 'RQDOG

$ $YH

Ì཯ሳ࿧ ഝৡÍ

$YH

6W

*XLOGIRUG 0DOO

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.VANLIFE.CA

Dec 04, 2015

15

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

9$1&289(5 /,)( :((./<

'HF

/&8

স҅ ୭Ҋ ୭࢚੄ ࢶఖ /&8

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

::: 9$1/,)( &$

'HF

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

'HF

9$1&289(5 /,)( :((./<

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

::: 9$1/,)( &$

'HF

ḥഭŝ༊ ⊹ᦥƱᱶ ᇡᱶƱ⧊ Ʊᱶ ᯝၹƱᱶ NFUBM DMFBS

ᨕฑᯕ ▒Ʊᱶ ⚍໦Ʊᱶ *OWJTBMJHO

࠭⇽᯦ Ʊᱶ ᖅ⊂Ʊᱶ ྕ▒ ᵝÒ▒ Ʊᱶ ၽ⊹ ᙹᚁƱᱶ ɪᗮƱᱶ

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

9$1&289(5 /,)( :((./<

'HF

4*/$&

신제품

ᄁᯕḢ šญ ᜅ⟹ᖽ šญ 써리점

៧᜿ᅬ ⪷ᰈ⣫

" OE 4U 4VSSFZ

코퀴틀람점

⪷ᰈ⣫ ႔⪷ᱳ

እ┡ၝ ᯕ᪉ Łᵝ❭ šญ

Ğ௞ šญ

᧞Ⅹ⦥ย ʼnऽ ✙ญ✙ຝ✙ ᩍऽ෥ šญ Łᵝ❭ šญ 4UPOF 5IFSBQIZ ྜྷŲ šญ

ᅖᇡĞ௞ ॒ Ğ௞ ݅ญĞ௞ ❵ Ğ௞ ᱥᝁĞ௞

/PSUI 3PBE $PRVJUMBN

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

::: 9$1/,)( &$

'HF

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

22

Dec 04, 2015

VANCOUVER LIFE WEEKLY

݄Ӟ਍ ษʑᬒ

LD SO

Karis Ma

r Fo ale S

r Fo ale S

604.306.0870 makiwook@gmail.com

LD SO

LD SO

LD SO

LD SO

LD SO

LD SO

LD SO

LD SO

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.VANLIFE.CA

Dec 04, 2015

23

рк╡▄╝ржИ раШтАлрвТ╪│тАм Commercial с▒ер╛Щ

Tenny Chui 604.671.1293

сВХтСБсГе Downtown

r Fo ale S

r Fo ale S

LD SO

с╡ер╕Нсже Julia Kim

778.861.0576 CONDO

juliakimkw@gmail.com

$588,000

7*5" TRGU рв║ GMFY р╕ГрнЛриУ #VJMU JO роЪрв║тАлр▒Ц ╓Ь╫ЖтАм╒│╫ВрнАрнН ржЫрдБр╖Ърмн █Чрл╢р│┤рл╢ 1BOPSBNB 7JFX 3PCTPO ╓А 4FZNPVS рмНр▒┐ 0SQIFVN╓╝рнЛ ╒Н┘кр╢З р╖Йрй░раЭрамр▓н рм┤рнж

LD SO

LD SO

LD SO

LD /FX 8FTUNJOTUFS Queensborough SO

TOWNHOUSE

$399,900

TRGU рв║ EFO р╕ГрнЛриУ рй┐▄╢╘з рбжтАл ▄ктАмр╡Ирм▓╒│ ╒╛рмАрм▓ ргкрм▓тАлрв┤ █АтАмрма рпБ 2VFFO &MJ[BCFUI 4DIPPM 2VFFOTCPSPVHI $PNNVOJUZ $FOUSF ▄Сргк╒Лрад

сФНр▓б

с╡ЭтФ╛╟НспжсЬ╜

сФНр▓б

с╡ЭтФ╛╟НспжсЬ╜

сФНр▓б

с╡ЭтФ╛╟НспжсЬ╜

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

9$1&289(5 /,)( :((./<

'HF

ౡߺ ㊸ ࣂ੍ a RII ࡿ߹Ցੲෘॷ

ુઊୢฃ

ই੉೒۞झ Ѩউউ҃ীࢲ Ѩউೞन ࠙਷ Ѩউ࠺‫ࠁ ب‬೷୒ҳ ೞप ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬ Ѩউ റ ୊ߑ੹ ߊ೯੉ о‫מ‬೤‫ ׮פ‬

# .KPEQNP #XG %QSWKVNCO $ %

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

::: 9$1/,)( &$

'HF

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

9$1&289(5 /,)( :((./<

'HF

(0-' ໚᥺ ᔾ⪽ ᝍᇡ෥

Ŗ⧎ ௝ᯕऽ ⷅ

ℎᗭ ᕽእᜅ

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.VANLIFE.CA

Dec 04, 2015

27

Ne

w

оਸ झಕ࣍

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

'HF

9$1&289(5 /,)( :((./<

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

::: 9$1/,)( &$

禽螹 怽掅毁 绝禑 瞑廑 晡攩 纊禅 狱翝恵砕 氎 穖 矹朥 拹廑 瞑 瑝 砋擙 氩橪禁檡 炉缩弥 怽樵 怽掅 幅 覙肝 瞏禅 獡磽故 滚故 翡甥禹槁擙 斵 揅槁廑 晡 攩 穉衡毵禅 磵毱 獽故砕廑 螝拝禝 蕕茅簅檡 窹秱 螡攩 怽槝獡 怽禝 纊砕 浝狱晡 淑蠭禝 瓍湙炞 庵 毱砕獡 杵硭 肹藝幅 掉故 昉由 弸弸砕 朶秪蟍攩 怽樵 怽掅幅 攭弭檡 攩掙攩擙斵 矹繑 拹幅 Ї殹捩猆 瓩Ј毁 竐瞉螝簅 瞏禉 瑝 种廥擙幅 幚禝悑簅 竊竊 烁汾弥 纃禅 Ї殹捩猆瓩Ј擙 穚甥穆 蘱民幕彁 螭愝 瞍 產彁 拲民禉 翙徱螥 瑝 种擙 羡穆禝 强幉禹砍攩 弦 禉 甥绲螝油 簆礕禹 禹穩 祉砕 揘砱 种斝 珑衚 浽徕 肥蕕砕 湶浺禁檡 獥弦禉 蕕獡蟍攩 怽槝獡 簅恍昉 浽徕肥蕕彁 湶浺民 漹油 瞉朢螡 彁庵幅 晝矹 滉毵 怽 甡積 獥弦 瞍拹蕕禹 查硩殽攩 ̻GḕG㐔㷡䚌⮨G㾔䑄㜄GⵥⱩ㡰⦐G㉔ḕG䑄㉐ 竊檡砕 Ї殹捩猆瓩Ј幅 种攩油 泊昞砕擙 Ї螉螝泭

ྩቤᡨ 硆徲禝 故浽衽 玵禺瓩螁矹禝 故 炉怾 策 螝 拝禽 Ї氪滥瓩Ј擙 桕 攩殽 炉怾 Ї蟉氄Ј 洀簅瞏廑 瑶螝廑 硆袙檡 民朩矹窑攩 故蚡穆禽 廑 硩瓭 礵瓩 幕昊禝 秖蛍 ! 彁 檡民 蘹槅瓩苩 幕昊 禝 秖蛍 ! 禹攩 私漽禝 庵秪 徱檡狱碅 瞉 苩槁幅 民朥 Ї庵渽禝 獶Ј ! 昉 氪滥瓩毁 私 漽 策獽檡 硳廭 揘禅 秖蛍禹攩 親渽檡磹 簅穕 禅 蟉氄禅 筁砵砕 砵翡悑簅 昉氦禅 湵磵朩禝 秖 蛍禁檡 氪滥瓩擙 幕昊朩禝 秖蛍禁檡 禽產晝弥 种攩擙 廈禹攩 猍攱 私 幡潎螝擙 Ї氪滥瓩Ј擙 漹恵 朡涁廑 湵磵幅 沁穅 查硩殹擙 秖蛍禁檡 拭簅 瞏禉悑 画攩 怽民苁 茅禹蔅檩禝 氍禹芹 蕭瓩滩料碅 橍 禹杙 氪滥瓩毁 氦禅 氍毱硾 膙蔵矁殹禝 砵恵幅

'HF

攍Ј幅 种砍攩 放甡 狱漹禹 衽莙 庹捍藽 矹杙砙幅 种斝 Ї螉螝泭攍Ј擙 禽恁砕 泊浽弥幅 氓禹 祉肝螡 斚 濉砕 祥攱毱 Ї弥狕毱Ј幅 氓瞝斝 竊檡 殹捩猆瓩碅擙 攱毱 攩矖螡 狻朩禹 纃斝 弸禹攩 簬禅 肝氍毁 秊 禅 砱螞猢禉 甥狱槒甡弥 沁穅 硱槁幅廑 螝油 拡绝 螹螝沵 拴禉 濎觍斝 竆弥 泾甡 幅蕑殽 弉攭禉 硱槁 幅油 蘁缕簅斝 桕 攩殽 獽弉幅 Ї螉螝泭攍Ј攩 磙篍 禑 禑瞊幕猆甩禅 故濅濉 肹藝產禁檡 氍筁 漹廑 晝 矹 种簅民 怽 甡積禅 徕甩绝橁 瞣民 湙槁漹斝 徱窵 硅攩 瞉 怽樱弥 漹攍 甥网 袒禺浽弥 硋 漺簅攩湮 昉 猢幆拡攩 蕢昉 蔅矹筁弥 桕 矹柩 枑擙 芹槝產 昉 朩橩筱攩 矹擕 拥 湩 摉徵幅幅 漺簅攩湮 绰 恅 秕禝 湠肭禉 甡脩沁 藝禽蓽檡 簅礑 揘擙 湙槑砕 螡 昞瞍 簅拝沵 英英庵毵 翙矺禹 猍檢猍檢螡 穚朩砍 斝 弸禹攩 攩甡 掉 穉禹攩 滥毁毵砕 昉繮螝秕氍秕 强產

私穚禹 砋擙 甡幉禉 禹磮螹 螉螝泭攍 袅砕 幙攩 甡 篑 蔵腘禅 放砵觍 氩簉禹砍簅民 耭珑蚡幅 猢恵油 衽莙檡 砵槂螹 攱槁弥 湚瓩 硩螁瓩砕 幉弦螝廑 濅 茆蟍攩 禹蔅 曩 穉袙幅 碙攩 拝擙 螡庽禑砕 湝袝 晡 禹蔅肝 蚡毁 徱秊蟍攩 怽螹 滥毁毵禝 廭磽禅 簅 昊觍昉 翙礥攩 湶 掉 民禝 翙祉槁擙 衾螡禉 浹毊眵 弥 禹蔅 湩 衽莙砕獡 螡 甡幉禉 袁秕 庽砍攩 狱禹 沁 槝蔅禹 簅襝螝擙 氕樱碅 瓩蓽槁炍瓩苩禝 湩禹 砍攩 Ї硩腅瓩蓽槁禝 硩腅瓩蓽槁Ј槁擙 漉泊砕 庽氣 廑 滥毁毵 螉禅 禑瞊 怽 秕绹硅攩 蓾觍 昊蓾螡 杙 秕禽禁檡 禽螹 Ї肹槁矅 獡脩瓩Ј BQZS][ 3IZIRIVQ 檡 濍毱擙 穉磮 袅禝 祉砉禅 拝毁 瞚昉蟍攩 砵筁裑 幅 抢拡 悏禅 湩 滥毁毵禝 廭磽湩禉 庽禁沵 拝擙 猢幆砕 秥恹攩 蚽殹蓽滺恅樱昉 缁毱炉攩腅昉 肹 槁矅昉 幅弥 怽毱弥 滥毁毵 螉禉 昞异螝斝 绲掉 昉 擞砍攩

۩ୀ઴઩ ড౿‫ ܤ‬઴ּ ࡿ۩઩ ૈࠛ ݉ ൪ਆࣗ۳Âಸൖઉ࠙ଭ ੺ܑୡ ઴‫ߚ׆‬ 瞚忑禹攩 氍肝 彖袡螡 瓩膙蔅槡朡 故秕砵砕 獩 肝晡 砵怾 浹故砕 硩殽 廈绝橁 蕭瓩滩料碅 膙 蔵矁殹擙 昊湶禉 拹溎弥 肹沙槁擙 禹毁 策幉 砕 抏簅 瞏弥 檶莑禹花檡 改瞉 彅幢砕廑 獥涁 螡攩 湵磵禝 砲樎禉 弥瓩槅觍 朡樱拹擙 故泮 禹 瞉攕 瑝 砋攩 覱弦 礕浽禝 獱獽螭禉 羡故 螡 狹毱擙 湮蟪禁檡 幆猎晡 故狱幅 砵怾穆禽 氠 禉 料螡攩 硱螹 肽徲穡硆袙穡砕獡 濉幉 恵氂 湚瑝毁 湠瞝攩擙 禹 秖蛍禅 玵禺瓩螁矹 礕秖禝 濉祉恵 碅 等庵毱毁 翮甩螝廑 杵槁幉攩 瓩膙蔅槡朡 羡

弥 穉狱禽 氪滥瓩擙 湝槅徵禉 簉瞚螝弥 昑瞉硩擙 恽砕 民拡 獽 氍掅檡濅荵 秕甥 禹 硆筁幅 晝弥 桕 碚禹 晥 廈禹槁擙 硍矽禉 木擙攩 甩 穡檡 硆筁檡 秉泊晝 秕 碚禹 晝弥 画禅 磚氢砕 狱檡秦觑 氪滥瓩 瞉 拹砕廑 磚氢禉 纉繒簍放螡 怽擙 廵徲 碚禉 甡螹 螝弥 怽 秕毱毁 繭簅螝廑 晡攩 螝簅民 秕甥 桕

̻G⽀⣀㏘G☘㡰⮤G⬭㉬䚼⒌G㚱㋁☘㢨Gㇼ⦑ ㇼ⦑ 绲翝禹 穅涁砍攩 獽礙昉 狻昉 戍昉 泭暕 萹猎 螹 幉攩 拝擙 硩擝 竊檡菺禉 庽矹幅沵 浝螡 瞉璱礅 彁 獩礅 甽螡 瓱蝙禉 擕担攩 螁氠弭禝 砹繭簖 湝 等 蘎袙民朩恵 拲民 怽毱弥 殹捩猆瓩幅 查硩殽攩 廮昞禝 f! 掉故毁 庵肝沵 螉螝泭攍昉 殹捩猆瓩 昉 怽毱弥 甥网 恵繭砲 庹捍藽 砕檡禹肹 拡攩槖 禹故 禽恁禝 湙檡花 朶朶 怽 甡積禉 蛒渽螝斝 强幉 禅 禹穡 泭暕 狱槁窑攩 禑瞊幕猆甩 磵毱毁 脹脹螡 强幉砕 濞秦瞉 瞉朢螡 猆猆禝 拥幡毁 藹廑 螝斝 弸 磵毱擙 怽弸砕獡 浹矽幅毁 纃禁橩 泽濅氁缩攩 怽 廈禅 浹砌禹砍禉悑 怽毱弥 怽枑 Ї灑槑瓩Ј毁 朩禁沵 氾獽蟍斝 怽 甡積禝 矂珒朩禉 恵矺螝弥 种禉悑 绲 翝禅 怽橌廑 覝樱幙弥 磵毱朩禝 策掉禅 捍浹 炭毱 碙攩 TPG@ @HK<G >JH

螡 碚竑毁 烁瞜恽簅 泭殽攩擙 暕橩礅彁 强蘱 矖 由禝 幅纊 彖恵砕 狱檡秦衅 泵槂禝 恽禉 庼擙攩 Ї Ј 瓩茅私砕 Ї灑橍禹灑 螝蓽Ј 砲甡 策獽 瓩膙 蔅槡朡幅 湵异禹攩 毁 掾禽 廈 幞禅 罍湝濅碅 竊湝濅 穉葱 秪油禹 禽猆穆禹攩 蓾觍 竊湝濅 穉 葱 秪油禅 洂袝穆禽 濉祉恵幅 昐漹禽攩 瓩膙蔅 槡朡 衉簅 罱硆砕 绥穅螡 弥篢禹 湝硆晡 禝猆彁 珑蛍 獽蓽秪 斚茢砕 硆袙 弸弸砕獡 策獽禝 蛒渽 幅 覝樱捝股攩 螝簅民 穉绹穆禁檡 浽螞穆禽 炉 祥檡 幅朢 繱 湵磵朩禝 故狱砕 禝窹螝擙 秪油禹 氓瞉 砵怾 覱弦砕 禺瑞螝簅 瞏禅 彅幢禹槁油 猆 放觍 簅欭螥 瑝昉 种攩擙 廑 螭穚禹攩 衽筁 翡 甥禝 查硩殹擙 甥硍 幕昊 穅瓩蔹 脩穩禹 砵翡 蟍攩 繭恵秖禽 Ї矹猍甥 花毱朡Ј砕獡昉 蕭瓩滩料 膙蔵矁殹碅 螭愝螡攩 濉 獽 彅槑幅 ⏌᜿ॻ ⮨ᔏ D><MPN N@JPG >J FM

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

9$1&289(5 /,)( :((./<

'HF

‫׮‬নೠ ࢶ‫ ੉ޛ‬ળ࠺‫غ‬য ੓যਃ ৘ࢁѱ ನ੢೧ ٘݀‫ ׮פ‬

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

::: 9$1/,)( &$

䇌⢙㏈┼㫬⑬

'HF

ජࠛ෉ଭ଀ ଀ୋ ‫ࣦي‬஼ 5 XXX HMFBGDMJOJD DPN HSFFOMFBGDMJOJD !IPUNBJM DPN

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

32

Dec 04, 2015

VANCOUVER LIFE WEEKLY

ࢽก‫ॺܛऀ ׆‬ LD

SO

D L O S

D L O S

LD SO

LD SO

LD SO

LD SO

LD SO

LD SO

LD SO

LD SO ๅ

ɪ

LD SO

LD SO

ๅ

ɪ

>

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.VANLIFE.CA

D L O S

Dec 04, 2015

D L O S

33

LD SO

LD SO

LD SO

>

LD SO

LD SO

LD SO

LD SO

LD SO

ED

R E A FF O CC

T EP

ED

R E C C A FF O T EP

-ZUUPO роЪрмХрзА -ZUUPOркй &TTPроЪрмХрзА ╓╗▀жржЫрад риРтАл█етАм ра╗рл┤ рвнрег ╘з╒Ъ $BTI $SFFL╓А #PTUPO #BS ре╖рм▓ркй рмХрм╡р╖Й роЪрмХрзА ├║ тАл┌ФтАмрма рамро╝ "DSFрмн ┘░рма █йро║ ├║ ▌БрвВ " ╫В ра╗рвД ├║ ├║

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

9$1&289(5 /,)( :((./<

'HF

4BGFXBZ ᪅⥩⍅ֆᖹ ▵్ᜅ

.BSNPOU 4U

/FMTPO 4U

йՙ˚ρ ॢ‫ڙۆ‬

3JEHFXBZ "WF

ၙᗭऽฝ ⦽᮹ᬱ

"VTUJO "WF

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

::: 9$1/,)( &$

'HF

⋉ ⊹ഭ⦹ᩍ ऽพ‫݅ܩ‬

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

9$1&289(5 /,)( :((./<

'HF

ᔢ⫊ ქᖐ᮹ ⬉‫܆‬

₉a ქᖐ᮹ ⬉‫܆‬

ٍۙԓ ČԐν /BUVSBM #SBDLFO

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

::: 9$1/,)( &$

'HF

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

'HF

9$1&289(5 /,)( :((./<

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.VANLIFE.CA

Dec 04, 2015

39

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

9$1&289(5 /,)( :((./<

'HF

рнар▓ЭргК╓╗├В╒Ърм▓р▒╖├ВргКр╖Е├ВрдЬраж├Д *5рв│├МрнАржЯ рнАргнроЪрмн├НрвД╒з

риЮриЮр╖З╒│ р▒Ярл╢ ┘Прйиркл

р╢жрб┐рмА рл┤тАл ▄ЫтАмр▓М╓Эрзд ро╝р╖З╒│ ╘╣рл╢р╖Й ра╢рм▓ рм╡р╢и_ ро╝р╖З╒│ ╘╣рл╢р╖Й ра╢рм▓ рм╡р╢и_

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.VANLIFE.CA

Dec 04, 2015

41

이롬생식은 건강입니다

황성주 박사 서울대 의학박사, 의대교수 독일프리덴바일러 암전문병원에서 전인치료의학과 통합치료의학 및 한국최초로 자연면역요법(미즐토요법) 도입이후 20년동안 임상예방의학과 통합면역요법의 강점을 결합 통합의학분야를 개척하여 수 만명의 암환자에게 통합 의학적치료를 시행. 암환자를 위한 암오픈클리닉 개설 국제 암 면역세미나를 주도했으며 암환자치료식으로 황성주생식을 개발하여 지난 15년동안 주요 질환을 치료하고 예방하는 한편 면역력 증강과 체력증진을 통해 한국인의 건강한 삶을 유지하는데 중요한 기여를 함

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

'HF

9$1&289(5 /,)( :((./<

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

::: 9$1/,)( &$

'HF

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

9$1&289(5 /,)( :((./<

'HF

ੵ ࠨ ൡ Ķ ෉଴ฎ ઽઘ֗ਓ 恵罍 策恎 摉徱拝 繽砱幅擪 氩筁 恍磙私 甡 甡 秪珑 " 滉拝炉 螡禽裑 狱浹甩 朶檢 浽禝" Ķ ෉଴ฎ લॷ֗ଖ 氩筁 泮磙私 甡 甡 秪珑" 滉拝炉 螡禽裑 狱浹甩 朶檢 浽禝" Ķ ෉଴ฎ ண֝ઘ ֗ਓ 氩筁 泮磙私 甡 甡 秪珑 " 滉拝炉 螡禽裑 狱浹甩 朶檢 浽禝" 螡禽裑 秕礕潎狱秕 徱禽 Ķ ୀ଀ ࣲॷୀࠜ ణ਌‫ ۗۍ‬ 螡禽裑 滉拝炉 狱浹甩砕獡 蟎穚砊浹 毁 昉碅筁甩 秕礕潎狱秕毁 纃瓺攍攩 砵槂绝" !! ! Ķ ࢼ୍‫ࢂܛ‬ฎ ઴࠱ ৉‫ڂ‬ฎ 私甡" 礙 私 菥磙私 " 秪珑" 膙艹蔅槑 禽狱昞 砵槂绝" ! Ķ ࢾೋ࣊ 305$ ৉‫ࡦڂ‬ହ 私甡 " 礙 私 恍 硩褉 甡 秪珑" AIVЈ[ /IZLMV 策徲產放 膙艹蔅槑 6WZ\P :WIL 4W]OPMML 0_a 徕繭簅穕 故猆":7<+ 浽浹裑礕 幅窶 湔 祥螞猢 裑炉" 濍 浽禝" 禹恵策 !! ! 悅瑝恵 ! !

Ķ ճߙ۩෈֗ ࢾೋ࣊ ֗૴ฎ ઴࠱ࡦହ 私甡" 礙 私 菥 " XU 秪珑" )[QI 3Q\KPMV :M[\I]ZIV\ ;KPWWTPW][M ;\ +WY]Q\TIU *+ 裑炉" 漽禽 濅濅昞湝

掉 徕磵裑炉 簅繽 磙氢 砵槂绝"裑秪"禹瑝簉 罢浹"祥磮怡 ! Ķ ছԳ۩෈֗ ৉‫ڂ‬ฎ 私甡 礙 私 菥 硩褉 甡 秪珑" ;MY]WQI >QTTIOM +T]J 0W][M ;MY]WQI ,Z ;]ZZMa 穉袙" ! Ķ ෉֝ࢂ෱ ৉‫ڂ‬ฎ 私甡" 礙 私 袙 硩穉 甡 濉 秪珑"秌瑁攍 產放 ! 繽幅故猆" 胕拝攩 螡徲浽衖 裑礕 湔 幅 窶" 裑炉" 浽禝 "胕拝攩 螡徲浽衖 ! 罢浹 Ķ ࣗೋ࣊ ऀ‫ॺܛ‬ଭ էॺր റୀ ୢ߃ 私甡" 礙 私 菥 硩穉 甡 筁穡" 濅昞狵 葱秕湔 氩氩 穉槺 秪珑" 滩舥滉 硩花毱簅泵 掽瓩茅礑 硍矂 螉瑝 悅庹覱 濅昞狵 Ķணණુࢺ઩ ۩෉ ઽઘࡿ߹Գஆ 策蛒硍湮砕 故螡 硆矹浹欑幚竑毁 珑 幡螮攍攩 私甡" 礙 私 袙 硩褉 甡 濉 甡 秪珑" 滉拝炉 漺螮浽袙 裑 朶檢砋禹 繽獢螝甡油 普攍攩

浽禝"螝彖秕 -`\ Ķ Սডଲ‫ ي‬ୢࢂ ‫׆‬২஻ଡ ଍෉ ுண ࡿ߹ ઽઘ ฎฃࢱ ৤߹ஹ

狵砊 衉秪砕獡 狱磮晝擙 甩簍穆 硆矹 蚡衉朩禉 湵磵弥 砵瓺 耭砊 穚繮 猆改 禉 菺螹 祥磮螡 耭砊 磙橾禉 瓺朢 弥磮禽禹拝 穉浽幅 沝菥碅 砵廵 簅砲 狵砊 廱螞 瑝砊恵幉" 掉 礙 私 礙 私悑簅 氩筁 礙 泮 !" IU " XU 浽禝" 穉袙 !! 朶檢" 滉拝炉 獢獽瓩 狱 浹甩 秕廮 窵庹" 硆筁忑秕 8ZW\MK\ML 8MZ[WV +IZMOQ^MZ +4* 禹猆 硆矹 甩橪 篢泊 禹橪獡" 胕拝攩砕 硩恵穉 砕 穉浽 恵瑥簆禹拝 庹獩 衉秪砕獡 私 螡 异橪禹 种庵拝 \ZIV[NMZZIJTM [SQTT 禹 种擙 濉 Ķ Թ଴ ী݂প ਑ճ઩ ւ෉ ࡿ߹ ૾೥ও 私甡" 礙 私 泮 硩穉 甡 甡 秪珑" 膙艹蔅槑 甡蔵玁荵 昉獡彅 衽 故猆" 礑花藁湐 珑簅秕 硆筁忑 秕 甡湁忑秕 幚狱" 拭忆秱 裑弉狱 竑獢彅弉猆 狱穉硍矂 螉瑝 朶檢甡 硆 筁忑秕 8:肹朡 穚漹 穡强 浽禝" -`\ 螡禽 穚繮猆改禽 禹狱滭 Ķ ಔࠤֻޭ඿ ֗ਓ 潁藡彁 砵螉禉 狱磮螝砱 瓂弥 硍犝廑 眵擙 硆浽 胝毱怽槁螁 螭愝 湵礑磙 私甡" 礙 私 袙 硩褉 甡 濉Ђ 甡 秪珑" 滉拝炉 漺螮浽袙裑

筅炉涁" 潁藡 衾禅 砵螉 胝毱怽槁螁 砵瓺磮 竊禹 衾禅 强纊 朶檢 砋禹 繽獢螝甡油 普攍攩 浽禝"螝 彖秕 -`\ Ķ অ ଲࢢୀࠜ ଍෉ ೥ࠤਆࠬਆ ෘॷ ෉֝ઘ

螭愝 穅掆 產狱毁 螝沵 獥涁檡 徕袝螝 弥 禹湁秕 异蠝改禉 菺螹 磮恵碅 珑氢 禉 砀擙 甡幉秊攍攩 私甡" 礙 私 恍磙私 穅掆 !甡 秪珑" *WV[WZ :MKZMI\QWV +WUXTM` 5]T\Q =[M :WWU 朶檢" 湝朡甡 2WPV ;WVO彁 朶檢螝玙矁 螮攍攩 !! 漽 蟎狱擙 螡禽 甥磮 窵螮禉 炉檴 螡 砱樱 螡禽 炉篍捩瓩幅 衖繱螮攍攩 Ķ ԧ୻ ొ఻ଲࢢ ࢫ ઽச֫ ઴ୋ ր ਏࢢ֫ ౫݂઩ ւ෉ ౖ਑ ୨ ࣪ ૾೥ও 私甡" 礙 私 袙 硩穉 甡 濉 甡 濉 秪珑" 疭毱 甡蔵 玁蓽樹 昉 獡彅 衽 罍绲 幚狱" 5QKPMTTM 0IV 螡穚秕 胕拝攩 强禽 禹湁 脭獩荹蓽 浽禝" 瞉禹毵 弥 Ķਏࢢ֫ ਏ෠ ஜण ࡿ߹ Գஆ 泮 甡幉" 硩穉 甡 甡 濉 秪珑 "1;; WN *+ 槲毱玁荵 穉袙" 徕袝 Ķ ఻ী‫ ࠜࡦऀ ڂ‬଍෉ ֗ଖ 拹磮"绲珑掉禝秕窹幕 簅擪 暕搑湡攱 禽荵捼 廑秉 强濅 狱翝恵 禹獶徕穡 碚杵 覦砵 禑筁 氍矂 拥簡" 礙 私 濅荵 礙 悑簅 筁

幉 礙 私 礙 私 穡碽 甡幉" 氩筁 泮磙私 硩穉 " " 炉磮" 浹欑 硆筁忑秕 磵獥 幚狱" 湚衡礕 砵磵由毱猆改珑秪 秪珑" )ZKWTI ?Ia *]ZVIJa 浽禝" 渽玽 湚 Ķ 46$$&44 ਏ‫ۍ‬ઘ ඹߦֻ޽ পଲঃ

砵氕 罢 裑禝碅 蔵 蕑蔵 <MI 8IZ\a 蝉檡怽槭禝 湡穉禉 祉螡 繭碅 攩彁禝 秕毱毁 筅炉觍硅瓺攍攩 氓禅 甡攍矹濉朩禝 繽獢 湙槒攍攩 秪珑" 獢獽瓩 蠭料瓭 硩螁瓩 甡幉" 硩穉 " 硩褉 " 拥簡" 掉 礙 私 袙磙私 Ķ ಑‫ ۗي‬ಡౄ ࢼ૴‫ ׆‬೶ ൉࣢ ෉ ൞ൖ૕ ෘॷ݅ 秪珑" 獢獽瓩 蠭料瓭 硩螁瓩 甡幉" 硩穉 " 硩褉 " 拥簡" 掉 礙 私 泮磙私 攩幅硩擙 礙 ;5, 甡攍矹 攩浽袙禝 拥 砕 繽砱 螝甩 甡攍矹 攭绹拝 浹故 蟎狱砕 强砵螝甩 濉朩禉 泭簖螮攍攩 浽禝 " )XZQT 4MM Ķ ন଴ ଍෉ ‫ొ׆‬ઽઘ ࡿ߹Գଭ 私甡" 礙 私 恍 硩穉 甡湝 甡 秪珑" +4+ 徕祦玁荵 +W\\WV_WWL )^M +WY]Q\TIU# 螡禽 茅磹禽恁 朶檢" M UIQT" KTKKMTXQX(OUIQT KWU 肹菦" KTK! 湝朡甡 硍矂螹筁甡弥 獥繮瑡 氍幕螮攍攩

ઽડਏԩ ଁ_ׁ "._ 1. ഠ "._ 1. சী -PVHIFFE )XZ #VSOBCZ /PSUI ߦํ݁ ॷՋࠤ 0, ઱ෘॷ ੰ޹౾

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

::: 9$1/,)( &$

'HF

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

'HF

9$1&289(5 /,)( :((./<

ઁ੉޷٣য ٣੗ੋ ೐ܽ౴

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

::: 9$1/,)( &$

'HF

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

04 48

Dec 04, 2015

тлГуС╗сТВ#увзтлГтдРтУЧсоиф╕ФувзтлГтдРтУЧсЩВуИ┐ф╕Х

у▓Нт║йт│╢тв╜с╛О

т╡ифДФт╢╕уЬДуЙРGуеРув░GтмПув╝тПИGGуРСтРнf рм┤р┤ЙтАлр╖Й ┘╜тАмрм┤ркбрзА▀зркйржЫ █│рл╡ р╢Зрадр╖З╒Ъ ╒СржЖр╖Зржкрлм ╒СржЖрм▓тАл▀з▌К ┘КтАмркй рдДр╢Зрм▓ рм╝рмЮриПрбЯ ▀ж рк┤▐ороЪржкрлм

уЗЫсПгсШп#тдРтУЧсои##ZZZ1KDQLQXSVR1FD ╓В ╒╛ ржЫ █Ъ р░╝ с╡Э сВХтСБсГе тЕ╛сйвсФН┼б сВХтСБсГе тж╜спЩтлн сВХтСБсГе тж╜спЩ тАл╫ЩтАмспЩтлн теер▒йспХс▒бсВЩр╕Н тж╜спЩтлн #$ с░НтиЖ╟СспЩ сХ╜сЗбс╕бтлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О с░НтиЖ ╟СспЩтлн р╛Х╟втк╡ с░Н▌Й сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ тЛ▒╙╣▌Е тЛ▒╙╣▌Е р╛ЩспЩтй▓тлн тж╜спЩ сЭЕсижспЩ тй▓тлн тАлр╛Хтж╜▌бтАмсйОс╕етпЖ┼ЦсФН сВХтСБсГе т░Т тВЩс▒е╟ОaсоБ┼Цсп▒тлн ╩Сраж╞▒ тж╜спЩ р╣ЪспЩ тмесм▒ сБЩ╟О сйвсФН┼б тЛ▒╙╣▌Е с▒╢сЗб спХсБЭ╟О тЛ▒╙╣▌Е сЬ╜сБЭ╟н сжй╘Х тЛ▒╙╣▌Е сйН╟н сжй╘Х тЛ▒╙╣▌Е сйСсВК ─ЮтВС 3$.1 $IJME 5BY #FOFGJU #$ тЯ╣р╕Н┼ЦсФН сЬЕтНбс╡е тЛ▒╙╣▌Е (45 сжй╘Х тЛ▒╙╣▌Е со╣р┤н сЕХти╣ тЛ▒╙╣▌Е сФСс░Н сЕХти╣ ─СткЭ сФНр╕╛ тЗ╜сФ╛ сВХтСБсГе ┼б┼▓тДО сйС╔й сЭБтДО снСтЯ╣сиХ сЭБтДО сжй╘Х со╣р┤нсЕХти╣ .41

р╝Йсп▒спЦ .04"*$

сХ╛сЦЩсЬЕ р╛Хр┤н ╟Нс╕в сХ╜сКесЬЕ # $ спХсБЭсп▒ сЕксФНтлн *$#$ тУХр▒йспе сЭБтДО

╘з╓Ь ╘зрнв ржНр╕Жрл│р╢и

╩бсм▒спЭ a╟Н ра║сХ╜с▒есп▒ с╡ЭтАл ╫ЩтАмс╡ЭтАл ▄йтАм сХ╜смЩсЧнтЭн сЫ▒тЦнсмСтЯЭ тСБтСБс▒есп▒ тУНр╕НсжетЬЩ тйНсЬЕр│Б $+ ткйс▒есп▒раесиХр▓╛

тЛХтаМ тФЪ тбНсЬЕтО╡ ├ХтЗ╢ тж╣╙╣ с╡ЭтФ╛ тж╜сЦТ ├ХтЗ╢ тйНсЬЕр│Б сЙ╡рпЭспЩрд╜ "#$ (MBTT соБр╕Н " сЬ╜ сйХсЩБ # , с│жтзК├ХтЗ╢ $BOBEB -JWJOH 8PPE * 800% 8#)├ХтЗ╢ тзксЕЦтж╜с╡ЭтФ╛

рмЖ тАл ре╖ ▌ХтАмро╝

─СткЭ спХсзЭ╩С сХЕ╓ЕсЬ╜ снЙржК тк╡спХтЬЩ▀СспХ снЙржК ╩бспЩсЬ╛ сФНс╕е┼б ╙╣спХсЬЕ тбНтШБ сФНс╕е сп╣ тБо█╡ с╕▓ скбсмС сФНс╕е┼б тЗ╡сиЦсое р╕нрд╜█╡ сФНрпнреЕ скЕр▒нс╕б тЬЩр╕Н спХсДЕтЬЩ си▒сЬЕ▐╡ тЭнтЭС тенрп╣╒й тйНр▒й╙╣ тЭнтЭСтгосЦБ +VJMMFU 8FEEJOH 63#"/ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ

╩бс▒╢сЩ╣ р╝Й╩Сс╕б раесЬЪс╡б р╝Й╩Сс╕б сБЭ─Юс╡б р╝Й╩Сс╕б сБ╢сБЭс╕е р╝Й╩Сс╕б сЦТсВТсШВ р╝Й╩Сс╕б 3#$

сЧ▒тФ╜тйе р╝Й╩Сс╕б сЭБра║тйе р╝Й╩Сс╕б

соБсзБ╙╣ р╝Й╩Сс╕б соБтмЙсХ╛ р╝Й╩Сс╕б спХ─Юсоб р╝Й╩Сс╕б 3#$

спХсЬЪсЩ╣ р╝Й╩Сс╕б 3#$

спХсоЕрае р╝Й╩Сс╕б спес░Нс╕е р╝Й╩Сс╕б с▒е┼▓╔Э р╝Й╩Сс╕б

рвЩрзКр┤М#рао╘Юрн╛

╒╖ р╢╣ р║╡раесмСсЬЕ ┼ЙтеесЦЭтЦС сВХтСБсГе ┼Йтее сжетЛХ▀СсБЩ сзЕсЯЙтАл▄йтАмсБ╢ ┼Йтее сжетЛХ▀СсБЩ теер▒йспХс▓Щ ┼Йтее р▒йсЬЙ тж╣спХтАл ╫бтАм┼ЙтеесЦЭтЦС

╒╛ рм┤ р╕О ╒о ре╖

v сЦБ тлн─есФН

vсмСс╕е тлн─есФН

vтВНсЦТ тлн─есФН

vткосоЕ тлн─есФН

┼БсБЭсЩ╣ тлн─есФН

┼ЮсйвсГ╡ тлн─есФН

╩брв▒тпН тлн─есФН

╩бсЦТс│ж тлн─есФН

╩бсЩ╜скЕ тлн─есФН

╩бсЩ╣сйв тлн─есФН

╘й р╡б риЪ рм┤ ╩бс░Нтйе тлн─есФН

╩бс╡бсйв тлн─е╔Щр╡Ъ

iр▒║ сЭЩспЩ ╘Й╟вс░Н тлн─есФН

сЬЕтжЭре╡ сЭЩспЩ сБ╢с▒╢ткЩ тлн─есФН

сЭЩспЩр░К сБ╢тпНске ─НсФвтмй тлн─е сЯЙр╕Н

сйвсЬЕ ╓ЕскЙ сБ╢тпНске ─НсФвтмй тлн─е р░Ор╕Н

тФЪсЬЕ сЭЩспЩ сВТ╩СсмТ тлн─есФН

4JHO TUBS сЭБсЦЩсйв тлн─есФН

сжЙтЭС тлн─е сХ╜сКесЬЕ

╒Н ╘│ риР р╢и скЕсЬЪтпН тлн─есФН

├Хv р╕йсое соБсД▓╚╜ ╩б┼▓сБЭ тлн─есФН

ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ сКетФбсБЭ спХсФв┼Е тлн─есФН

рпЭтЭн ▌ЕспХсиХтЬЩ с▒╢сФвтмй сХ╛соЕ╟Н тлн─есГ╢спЩ р│Р▀С ├ХvсВТтк╡с▒▒ с░Жс▒╢см▒ тлн─есФН

р╕йрпЭ ╘ХтЙер▒Х с▒╢┼▓╔Э тлн─есФН

сКетФбсБЭ a├н с▒╢смХ─Ю тлн─есФН

сКетФбсБЭ тж╣смСсЬЕ с▒╢см▒сЦО тлн─есФН

сВХтСБсГе сКетФбсБЭ с│Ссйвс▒╜ тлн─есФН

сВХтСБсГе тАл╫ЪтАмсмК ┼Цс░Ж с╡ЭтФ╜╔Э тлн─есФН

спХр│Н тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛

с╕б├Хс╡Э тлн─есФН

снСсК║ ├Хv тж╣╙╣ тлн─есФН

с│ж╔ЭтАл ▌ЪтАм├Хv %PO ,JN тлн─есФН

с▒╢┼бс░Ж тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН

╫Б рмЬ рма р╖Ш тЕйсм▒ ├ХvсЬ╛тгй

. + )FBMUI 'PPE

030/*" сЭБтй▓собтзк сВХтСБсГесЕЩс▒▒

сЭБтй▓собтзк тО╡тТХтЬбрпн

╒Н р▒а рм┤ р┤У рад ркШ сЭБтй▓собтзк р║╡тЬЩр▓╜тФбсмХ

сЭБтй▓собтзк сЯЙр╕Н

р╝Йрд╜тАл ▄йтАмсЙ╡рпЭспЩрд╜

сЭБтй▓собтзк р░Ор╕Н

р╝Йрд╜тАл ▄йтАмс│жтзК├ХтЗ╢

слЩтк╣собтзк ▌ЕсмХтФбсмХ

р╣ЖсЬЕсВЩр╢╣ ├ХтЗ╢

слЩтк╣собтзк сГе╙╣сКе

сВХси▒сЬЕ сжетЬЩ спЩтЦнр╕НсиХ слЩтк╣собтзк тО╡тТХтЬбрпн

сВХ тЯЭсЬ╜тжЮ р╕йр╡Й

3#$ тО╡тТХтЬбрпн тж╜спЩтФбсмХ

сФЭс▒╢ тЯ╣спЩтЭж

5% тО╡тТХтЬбрпнтж╜спЩ╔йсоЦсЦЭтЦС

сХ╜смЩ сЧнтЭн

см▒ тенр▒НсБо

сйв с│жтзК├ХтЗ╢ ╩бсм▒с╡б р╝Й╩Сс╕б

тЭнрпбскЕр▒нс╕б ╩бр╛ЩсХ╛ р╝Й╩Сс╕б 3#$

тЯ╣спЩтЬЩ тЛБ┼ЦсФН

╩бсоЕтпН р╝Й╩Сс╕б #.0

с│Ссоб ├ХтЗ╢ ╩бтй╢сБЭ р╝Й╩Сс╕б #.0

с╢┤уЗ╜

с▒╢╔ЭтФ╛ р╝Й╩Сс╕б с╡ер╕Нсже см▒ р╝Й╩Сс╕б #.0

тЖ╜спХ╙╣ р╝Й╩Сс╕б тж╣▌Етйе р╝Й╩Сс╕б тж╜сФвтмй р╝Й╩Сс╕б си▒спХсЬЕ тУНр▒йржИ тНЙсЦЕтЭж

тАлрв║ ▐╣ ┌ЛтАм

, 1PQaрпЭскЕтНб iтВе тАл╫ЩтАмрп╣сВК сХЕтее тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬЕтФбсАЕс╕в тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЬЕтФб тАл╫ЩтАмрп╣сВК сЭЕсГе сАЕс╕в сБ╢сЬЕ сжетЬЩ тАл╫ЩтАмрп╣сВК тенр▒НсЬЕ тАл╫ЩтАмрп╣сВК

╩бс╕бтмй сДбткЩсФН ╩бс╕есже сДбткЩсФН тАл╫бтАмс╖й сГ╢р╖Б ╔Щр╡Ъ сБ╢с╡ЭтпН сДбткЩсФН сБ╢с│жсиЦ сДбткЩсФН сВКс▒╢тпН сДбткЩсФН сШВс░НсоЙ сДбткЩсФН сЩ╣сп╡╩б сДбткЩсФН сжйсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН с▒╢сЦТ сДбткЩсФН с▒╢с░Н├Х сДбткЩсФН с▒╢с╕б╞▒ сДбткЩсФН с▒╢тже╔Б сГ╢р╛ХсГ╢спЩ с│Сс╕бр╕Н сГ╢р╖Б сФНр╛ХсЧн тлКсЬЪспЭ сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн ткосЩ╜тФ╜ сГ╢р╖Б сФНр╛ХсЧн )FMFO 1BSL сДбткЩсФН -0(04 -BX PGGJDF 4JNQTPO 5IPNBT ╟нтК╣сжй сГ╢р╖Б ┼Цс╖╛сФН сБ╢сЭБспЭ сГ╢р╖Б ┼Цс╖╛сФН с▒бсЬЕтЭХ тж╜ сГ╢р╖Б ┼Цс╖╛сФН

сАЕс╖й сЕХсХ╛ с░ЖсБЩ сЕХсХ╛ с░ЖсВК╩Щ сЕХсХ╛

соЕтпНсм▒ сЗбра║сФС сннр╕Нсие тко сЗбра║сФС си▒сБбр╕Н скЕ сЗбра║сФС спХvтмй сЗбра║сФС спХ├ХсмС сЗбра║сФС спХра║тпН сЗбра║сФС спХсБЭсже сЗбра║сФС спХсГ╡смК сЗбра║сФС спХсЬЪсмС сЗбра║сФС спХсЬЪтк╣ сЗбра║сФС спХсХ╛смК сЗбра║сФС спХс│жр╗ж сЗбра║сФС спХтзОсмС сЗбра║сФС спХтпНсоЕ сЗбра║сФС с░ЖтВНтй╢ сЗбра║сФС с░ЖткосЩ╜ сЗбра║сФС с▒есйв┼б сЗбра║сФС с▒╢сЦТтВе сЗбра║сФС с▒╢с╕бсм▒ сЗбра║сФС с│С╟Отйе сЗбра║сФС с│С╚╜тДБ сЗбра║сФС с│СсзЕр╕Н сЗбра║сФС с╡ер╕Нсже сЗбра║сФС ргж рмА с╕б╙╣с▒╢ сЗбра║сФС с╕есЬЪ сЗбра║сФС #$ сжера║ сД▓см▒

тЖ╜с░Нра║ сЗбра║сФС сГе╙╣сКе с│жтзКсД▓см▒

тЛ▒р╕Нс▒е сЗбра║сФС р╕НтК╣р╝Нрд╜ с│жтзКсД▓см▒

тЦнрд╜сЧ▒ сЗбра║сФС р▓╜сзе тО╜р│НсКесже с│жтзКсД▓см▒ тжЭтЦС соБ сЗбра║сФС сЯЙр╕Н р║╡р╝Йр╕НсиЭ с│жтзКсД▓см▒ тий─Ю сЗбра║сФС сВХтСБсГе с│жтзКсД▓см▒

тийс╡▓╟Н сЗбра║сФС aре╡сиЩ р║╡ре╡тНН тУХр╕НтАл ▄ктАм

тйНр▒нтЖ╜ сЗбра║сФС UIF 8FMM смнтУНспЩ тУХр╕НтАл ▄ктАм &VOJDF -FF %S скЕсййспЭ тжЭсЗб┼Э

+VIBO -FF сЗбра║сФС ргк ржЬ 4BN -FF сЗбра║сФС

ргк р╖а vсЩ╣тпН сЕХти╣ ╞▒соВс▒в╔й

╩бсФНрп▓ сЕХти╣

╩бсм▒с╡б сЕХти╣

сЭБтй▓собтзк с│жтзКсЕХти╣

сЦЩ─е сЕХти╣

снЙсЬЕтЬЩтЛ▒╙╣▌Е с│жтзКсЕХти╣ тж╜спЩс│жтзКсЕХти╣

".$ сЕХти╣

#$ сФ╛р╗ж с╡Э

$ $ с│жтзКсЕХти╣

4VO-JGF'JOBODJBMси╣р╕Нс░Ж

ржЫ рнб сФйсФ╛р╗ж р╕▒себсФН скЕ█╣со╣ тВж &#4 сХ╜с▒в сЯЙр╕Н

&#4 сХ╜с▒в тО╡тТХтЬбрпн

&#4 сХ╜с▒в сВХтСБсГе

4DIPPM#PPL9

риЖр│ор▓зркШ тАл┘╖тАмрм╡рй░р╡И

╔Щр▒йспХсЬЕ р▒йспХс▒б

р╡ЙсЬ╜сже ╓ЕспЭсжетЬЩ

р╡ЙсБЩ╙╣ сЬЕтФЙтНбсиХ

сКеси╡сЙСтЭС сЬЕтФЙтНбсиХ

си▒спХсЬЕ ╓ЕспЭсжетЬЩ

скЕр▒нс╕бтФбсмХ сЬЕтФЙтНбсиХ

сФНрпЭс▒╢ сЬЕтФЙтНбсиХ

рдА тАл ре║ ▄ЫтАм сЭЕсГесЬЕтеер╕в сЬЕтЭн

тАл ▌лтАмрнк ╓А сЬЕтФЙрпЭспХтее тУХр╕НтАл ▄ктАм

┼ЮтпЖсЬ╛ сЗбра║сФС с╖Нси▒ сЬЕтЭн

╟ар╝Й▄╛ сДБспХтНЕр╕Н

vтВЮтк╡ сЗбра║сФС тЦнр╕й сЬЕтФЙтНбсиХ

╙║см▒ риВс╕▓

╟нскЕтВН сЗбра║сФС #FBVUZ 3PTFNBSZ /BJMT сФйр╕йсое риВс╕▓

╟нсм▒сЬ╛ сЗбра║сФС &. сЙСтЭСсЦ╣ сЬЕтЭн

скЕсЕЦ риВс╕▓

╩б╟Ор╗ж сЗбра║сФС (BMMFZ 5IF 4QB

спЭ┼ТсЬ╜ риВс╕▓

╩б╘Й╔Б сЗбра║сФС .BSZ #FBVUZ 4IPQ

тж╜сз▓ риВс╕▓

╩бра║тж╣ сЗбра║сФС 8BJ 4QB

╩бсФНрп▓ сЗбра║сФС

рва рл│ р╖д ркШ риЖ р╢С р▒╖ ╩бс╕бткЩ сЗбра║сФС

▐╡ тйЕсиХ ╩бсмК╟Н сЗбра║сФС

╔бр▓╜сГн ├брае┼б рпЭсДЙр╖Х тйЕсиХсФХр│Т ╩бс│ж╩С сЗбра║сФС

сЯЙтАл ▄йтАмсЬЪр╕йс░Ж р╡ЙсЬ╜сже тйЕсиХ ╩бтДБтпН сЗбра║сФС сЬЕтбНтКБ р╕йсФНс╕б

╩б тйв сЗбра║сФС

р╕НсЙС тйЕсиХ

сЬЕтО╜тжЭскЙ тж╣тФЕсЬЕтСЙ р╕йсХН тйЕсиХсФХр│Т ╘ЙсЬЪскЕ сЗбра║сФС

си╣р╕НтЬЩ скНр╕ЭтжЮ тДХсоВ┼б р║Щр╕НсВК тАлтДБ╫ЩтАмсЦТ сЗбра║сФС

р║Щр╕Н сФНрп▓ р▓╜тЦСсЬЕс▒╢ сЗбра║сФС риР тАл█етАм

сБЩр╝Й тйЕсиХсФХр│Т р╢╣спЩсЩ║ сЗбра║сФС ─ЮсЕЦ╟в р╕С▌Е тйЕсиХ р╕й╩СсмТ сЗбра║сФС

╩бсВЖ тГ╜╟О сЙ╡р╡Й тйЕсиХ сБЩсЧЩ тий сЗбра║сФС

сБЭ─Юс╡б сЗбра║сФС

сЦЩс│ж сБЩсмКсЭЕ

╘Йтж╜сФСсЦТ тО╡тТХтЬбрпн

раетАл ▄йтАмр╕нрв▒с▒ер╛Щс▒▒

сЯесжЙ тйЕсиХтУХр▒Ю сБ╢тпНсЩ║ сЗбра║сФС

▀СспХс╕б рай╩нсЬЕ ▌ЕсмХтФбсмХ

сжетСБсже тйЕсиХсФХр│Т сВКс╕еткЩ сЗбра║сФС ▀СспХс╕б рай╩нсЬЕ тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╜рд╜

сзБтАлтйЕ ▄йтАмсиХ сВТтко╩С сЗбра║сФС ▀СспХс╕б рай╩нсЬЕ тО╡тТХтЬбрпн

си▒▌Й тйЕсиХ сФНспХр║Э сЗбра║сФС рв▒╠ЭсКе см▒ткЩ тйЕсиХ сХ╜сФвсйв сЗбра║сФС

р╕нр╕НсЦТ спХсЦБсмС тйЕсиХ сХ╜сЦТсЕЦ сЗбра║сФС

р╕нр╕Нс░ЖсЦТ сп▒р╖ХсЦЩ сБЩсмКсЭЕ сХ╜с╡бсйв сЗбра║сФС

р╗жра║ тЛЭ╟ОсЩ╣ с▒╜тАлтж╣▄йтАмсмСсЬЕ тйЕсиХ сЦЕра║см▒ сЗбра║сФС

сЗвтВЮра║ сЩ╜рв▒сЗб тДОтАлтйЕ ▌ХтАмсиХсФХр│Т сФ╣ сжй сЗбра║сФС

сВТсБЩтАл ▌ЪтАм тЖ╜с▒╢сЩ║ тйЕсиХ сЧнтжЭсже сЗбра║сФС

сВТр╕НтиЖ тйЕсиХ сВжтУН сШВ╩Стй╢ сЗбра║сФС

сЙ╡р╡ЙтВЙспХ╙╣ тйЕсиХс│Х сЭБсз▓сЩ║ сЗбра║сФС

сО╢ с╡▓тк╡сл╡р╕Н тн╣ тйЕсиХ сЬЕтЫ╜ре╡сиХ сжйраетйе сЗбра║сФС

сХ╜смЩ┼б р▓╜сзе 2VFFO )BJS си▒р╕О сБ╢ сЗбра║сФС

сХ╜смЩтлн┼б 7#4 сВХтСБсГесЙСтЭСсФХр│Т тйЕсиХ си╣р╕НсХЕ с▒╢ сЗбра║сФС

скЕсоЕсЬ╛ сЗбра║сФС сЧнтиЖ р▒йсЬЕтШБрп▓

ргб р╖╣ ре╖ ╒╛ ро╣ ре╖ соБсФвсм▒ сЗбра║сФС сжес╡ЭтНЕ тК╣тФЙ

соЕсйвтФ╛ сЗбра║сФС сзЭрп╣тиЖ

┼Бтйетме сДбткЩсФН

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.HANINUPSO.CA

Dec 04, 2015

спЩтЦС╓Ш тж╜спЩсижсЧнр▓╛си▒ ├нс░Нрб╜ ╚бсФНсо╣ с▒╢сЕХр╖Э

тк╢спЩтж╣ сЦЩ сл╡

├┐ ра╗роЪ р╖Йрм┤ркбрзАргв ро║рбЯ╓И╒│ ркбтАл▄БтАмрм▓р╡И ├┐ ра╗роЪ ╓╗▀жржЫрад ржкрм╡рниргк рй▓┘Ы ├┐ ркбрзАр╕Бргк ├┐ ркбрзАр│╣рв║ ск╢aр╕й сййсм▒ см▒с│СтЛЭ╟ОсЩ╣ спХa╓Е спЩсФНра║ с░Жр╝Йс╕▓ с│СсЦБiсКе с│жaс╕▓ с╕есЩ╣сЦТтВН тДОскбтАл ▌бтАм тЕ╣тЕ╣теЙс▓Э тЙЙтко с╡▓тк╡сл╡р╕Н тШБтАл ▌ХтАм тж╜смСр╕Н тж╜скЖ ╟Н смСр╕Нс╕▓ ткор╕йтАл ╫ЩтАм тзХр╡ВсБ╣с▒▒ тпНрп╣реТ "TJB ,JUDIFO )""/ ,03&"/ ##2 '6+* 464)* 1PDIB LPSFB 8BCB р▒йсЬЕтШБрп▓ :BO T (BSEFO

риР тАл █етАмрнЛ рдг р║╡спХтен сЬ╛тАл ▌ЪтАмс░ЖсКе р║╡тЬЩр▓╜ сЬ╛тАл ▌ЪтАмс░ЖсКе тЭнрпЭ┼Е теЙсиХр▒йспЩс╕б теерпЭсмСрд╜ 1306%

риС рвВ рв║ рзЙ $"/"%" &913&44 сВХтСБсГе рпЭспХтее сЗбра║сФС тЛ▒╙╣▌Е сВХ рд╜рпЭспХсК║ тж╜спЩсижсЧнтАл▌ШтАмтНХ сВХтСБсГе с│СсЦБспЭсЕХ с╡▓сж║спЭсЕХ тж╜╟ОспЭсЕХ ╞▒тВЙр▓╜ ╞▒соВсЭБр╛Щ сйНсЦТсп▒сЭБ сЗбра║сФС сВХтСБсГе сВХтСБсГе тж╜спЩс░ЖтЦС тУНр╕НсЬЕтГ╜ сЭБр╛Щ 5PEBZT .POFZ "-- 57 ,$57 57 ,PSFB

рзд р╡╡ рам р▓н тж╜╘Й сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ сГе╙╣сКе

тж╜╘Й сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ сЯЙр╕Н

тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ тО╡тТХтЬбрпн

тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ ▌ЕсмХтФбсмХ

тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ р░Ор╕Н

тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ р╕НтК╣р╝Нрд╜

тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ &913&44

рпЭсЧ▒ тж╜╟ОсЬ╛тгйс▒▒ сжесжЙ р╕йтН┤ тФХсЬЕ р╕йтЬЩ тж╣спХ р╕йтЬЩ ткЩранспХр╕йтН┤

рй▓ ╒м рмА ╔Щр▒йспХсЬЕ сжй─Юсм▒ ╘ЙтАлсжй р╛Щ▌бтАм─Юсм▒ сВХтСБсГе ├бсжй тУХр╕НтАл ▄ктАм сВХтСБсГе сжй─Юсм▒ сЦЭсЬЕ сКес▓Э сжй─Юсм▒ сЭЕр▓╜сж╡ сжй─Юсм▒ си▒спХсЬЕ сжй─Юсм▒ сжеспХр▒НсЙн сжй─Юсм▒ сжеспХтенр▒НсЬЕ сжй─Юсм▒ скЙ┘ер╕Н сжй─Юсм▒ тж╜╘Й сжй─Юсм▒ +VTU 7JTJPO сжй─Юсм▒ 61508/ сижтФбсмХ сжй─Юсм▒

ркА ╒е ргж рмА сГетУНсЙС ра║р╛ЭсД▓см▒

сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХтЭнтУН ра║р╛ЭсД▓см▒ 63#"/ ра║р╛ЭсД▓см▒

рк▒ р╖Ш ре╖ a╙╣сжй сйНтзксФН ┼Бр▓Е сйНтзксФН тАл тж╜▌бтАмсйНтзксФН сБЩс╡Э ┼б┼▓ сйНтзксФН р▒ОтФЕ сйНтзксФН р▓╜сзе тЪНсиХ ┼б┼▓ сЙ╡р╡ЙсГерд╜ сйНтзксФН сХ╜смЩ сйНтзксФН сЬЕр╕йспЭ сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН смСр╕Н тЪНсиХ скЕтНбспХ сйНтзксФН с│Ссоб сйНтзксФН тЪНсиХтУХр╕О тж╣╙╣тЪНсиХ

тЭн┼Б▌Е сйНтзксФН тж╜╘Й сйНтзксФН тж╜сБЩ сйНтзксФН тж╜сФ╣ сйНтзксФН

рл╢ рзЙ р│┐ рв╝ си▒сГе╔Щр╕С смХсШВ сйв┼▓ смХсШВ спХр▒й смХсШВ с▒╜спЭ смХсШВ тЛ╡тЮК р╛ХсК║ тФ▓ смХсШВ тйетАлтзХ ▌бтАмсмХ рд╜р╕Э тФ╛сВС р▓╜с▓Б ╔бр▓╜сГн тФ╛сВС р╣ЕспЭ тФ╛сВС тж╜с╕е тФ╛сВС $+ тФ╛сВС

рмХ р╖И рмА ╩бсФНрп▓ соБтж║см▒ ╩бскЖрпб соБтж║см▒ ╔бр▓╜р╕Н соБтж║см▒ р║╡спХтенр▓╜рд╜ соБтж║сЦЭтЦС сКес▒е соБтж║см▒ скНспЩсм▒ соБтж║сЦЭтЦС смСр╕Н█╡ сВХтСБсГе соБтж║сФ╛ с│жр▓╜ соБтж║см▒ с▒╜спЭ соБтж║ '44 ┼ЦсФНр╕Юс▒ер╛ЩсоБтж║см▒ *(& ╞▒соВсм▒ тО╡тТХтЬбрпн

'*913&44 )%$ 8FC (SBQIJDT 0OJLPO $SFBUJWF 13*/5&, 8BUDI 5PVDI

рнА тАл ▄ЫтАмр░Щ рвн тАл ▌МтАм р╡Йре╡си╡тжЭтЦС скЕтШБсБ╡ре╡ р╕йсЬЕтЦС скЕтШБсБ╡ре╡ сЭЕр╡ЙсйД тННр╕Нс▓Э сжеспХсйБ скЕтШБсБ╡ре╡ скЕр║╡a скЕтШБсБ╡ре╡ скЕтШБрп╜рд╜ сБ╡ре╡ теерпЭспХрд╜ скЕтШБсБ╡ре╡ теер▒йспХс▓Щ скЕтШБсБ╡ре╡ $IJQT "XBZ скЕтШБсБ╡ре╡ 'JSTU $MBTT "VUPCPEZ /FX 8FTU $PMMJTJPO 5+ скЕтШБсБ╡ре╡ сз▓сйвсЬЪ

рнА тАл ▄ЫтАмр░Щ рни рдг ╟Ос▒╜ сп▒ра║тВЙ с▒╢сКесЦЭтЦС р▓╜├Х с│жтзК сп▒ра║тВЙс▒╢сКе р╝ЙтЦСрп╜рд╜ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе сЦЩсЙ▒ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе сЯЙтАл ▄йтАмскЕтШБ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе сжетШБс╖й сп▒ра║тВЙс▒╢сКе скЕтШБрпЭ скЕтШБтж╣смСсЬЕ скЕтШБрп╜рд╜ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе скЕтШБтеер▓╜ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе с▒╜спХси▒сЬЕ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе с▒╜спЭ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе с│СспХтгб скЕтШБс▒╢сКе тГ╜спЭ сп▒ра║тВЙ с▒╢сКе тЕйспХсЬЕ с│жтзКс▒╢сКе тФХсЬЕ скЕтШБс▒╢сКе теер╕Нс╖╣ скЕтШБ спЩтЦнр╕НсиХ тж╜╟О с▒╢сКе %+ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе .- скЕтШБс▒╢сКе 4, сп▒ра║тВЙс▒╢сКе )"11: "650 сЬЕтжЭре╡ сЯНтЭж

рнА тАл ▄ЫтАмр░Щ р╡б ра╗ vсЦТткЩ сп▒ра║тВЙ

рмн раС рм▓ рдД р╖Й ргл тАл╫ЩтАмсЙ╡р▒йсЬЕ тЮЙсЦ╣ р╝ЙсжетАл ▌етАмсо╣р╢╣ скШсЩ╣сЦБ смСр║Э снЙспХсЙн тО╡тЬЭ тж╣смСсЬЕ тЮЙсЦ╣ рпЭспЩ тйНсЬЕр│Б спХсЗй тж╜сЕЦ

рм▓ рвв ╟ар╝Й▄╛ спХс╡Э ┼Бр▓Е спХс╡Э┼ЦсФН ╔бр▓╜р╕Нсже спХс╡Э┼ЦсФН р║ЩтжЭ тНЙтЦ▒тКБ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭ соБтж║ сЦТ┼Цтж╜ сФНрпнреЕ си▒спХсЬЕ спХсБЭ соБтж║ снЙсЬЕтЬЩтЛ╡ спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж тЛ▒спХс╡б спХсБЭ тж╜р╕йсон спХс╡Э┼ЦсФН '*4 спХс╡Э тНЙсЦЕтЭж (4 спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж *."9 спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +. &OUFSQSJTFT , , спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж -FF -FF спХсБЭ 4, спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж ╔Щр╡Ъ 6/* спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

рм┤ рзР тАл ▌МтАмрнА рм┤ сзЕрд╜р╢╣ ре╡сп▒спЩ сХ╜смЩ спЩсШе с▒╜спХсБЩре╡сиХ $0$0/09 %FTJHO

у▓Нт║йт│╢тв╜с╛О

XXX IBOJOVQTP DB

05 49

vсйвтДБ сп▒ра║тВЙ

╙╣рпЭ сп▒ра║тВЙ

╙╣рпЭ сп▒ра║тВЙ спера║тн╣

тАл█ХтАмтНЙсЦк /$ р╝ЙтЦСсЬЕ

р╛Х╟втк╡ сп▒ра║тВЙ

сЫйтеер╕Э р╝ЙтЦСсЬЕ

тжЭтЦС╩б сп▒ра║тВЙ

тЮЙсБбр╕Н р╝ЙтЦСсЬЕ

тж╜спЩ р╝ЙтЦСсЬЕ ╟нраесйв

тж╜спЩ р╝ЙтЦСсЬЕ с░ЖспЩс░Н

8&*/*& .0503 vсЦТткЩ

;&// .05034

╩Ссже сп▒ра║тВЙ р▒йспХсоБ

╩Ссже сп▒ра║тВЙ vсБЭсмС

╩Ссже сп▒ра║тВЙ спХс╕етмй

╩Ссже сп▒ра║тВЙ соЕ▌ЕсЧ╜

▄╝сФС сп▒ра║тВЙ сЭБсЬЪтмй

▄╝сФС сп▒ра║тВЙ спХр╛Щсм▒

▄╝сФС сп▒ра║тВЙ тВСсЬЕ ╩б

▄╝сФС сп▒ра║тВЙ с▒бсЬЕтЭХ сЦТ

▄╝сФС сп▒ра║тВЙ ▀СспХсК╕ ╩б

сДЕтКБ сп▒ра║тВЙ ╩бс░ЖсмС

сДЕтКБ сп▒ра║тВЙ сЬЕтЭСсЙн тлК

сДЕтКБ сп▒ра║тВЙ ╩бсоЕспЭ

сжетТ▒рпЭ сп▒ра║тВЙ тУНр╕НсЬЕ тЖ╜

сжетТ▒рпЭ сп▒ра║тВЙ см▒сйвс╕е

тШБсл╡тФб сп▒ра║тВЙ рп╣р╕Нс▒е

тШБсл╡тФб сп▒ра║тВЙ спХс│жтйе

тШБсл╡тФб сп▒ра║тВЙ сйв с▒е

тШБсл╡тФб сп▒ра║тВЙ сЦ╜ ╩б

ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ сЕЦсЩ╣сФС

ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ vсйвтДБ

ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ соЕсЦЩсмТ

ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ спХтФ╜сБЭ

ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ спХс╕есже

ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ #SJBO 4PO

тйетАл ▌бтАмсп▒ра║тВЙ тЖ╜─ЮткЩ

тйетАл ▌бтАмсп▒ра║тВЙ тШБтАл▄йтАмсоБ

"VEJ сп▒ра║тВЙ спХс╕есмТ

#.8 сп▒ра║тВЙ рпЭспХсиЩ ╩б

#.8 сп▒ра║тВЙ ╟Нс╕бсиЩ

$PNQBOZ PG DBST тШБр╕йсЬЕ

J0/&"650 сжеспХсм▒скЕтШБ

*/'*/*5* сп▒ра║тВЙ ╩бткосГ╡

*/'*/*5* сп▒ра║тВЙ тВСсЬЕ ╩б

*/'*/*5* сп▒ра║тВЙ тШБр╕йсЬЕс░Ж

46#"36 ┼Юс░Нтй╢

рнв р╕Г р╕┤ █й р╢У "-5*." 5&-&$0. #&-- сЬЕр╕йспЭ тО╡тТХтЬбрпн

#&-- сЬЕр╕йспЭ тбНтО╡

#&-- тоХтАл▌бтАмтбС р╕йсое '*%0 4LZOFU

1IPOF#PY 30(&34 ,JOFUJD

5&-64 спХс╕бр╕втУН тж╜╘Й

5&-64 скЕтейтНЙ╓ЖсЦ╣ 5&-64 BQFYXJSFMFTT

8*/% .PCJMF сжеспХтШБтУНсКесКе

рни рмЦ рне сХ╜смЩ с▒╢соВс▒▒ сЭБтж╜ с▒╢соВс▒▒ тШЦспЭспХскЕ с▒╢соВс▒▒ тж╜спЩ с▒╢соВс▒▒

р▒┐ ╓А ╩б─ЮсГ╡ тК╣┼Э ╩бсйвтпН тК╣┼Э ╩бсЦТс╡б тК╣┼Э ╩бс▒╢тк╡ тК╣┼Э ╩бс▒╢тк╣ тК╣┼Э ╩бс╡бткЩ тК╣┼Э ╩бтйесйв тК╣┼Э ╟нсмК╟Н тК╣┼Э ╔Щр╕С спетенрпбтЬЩ тК╣┼Э сБЭ тК╣┼Э сБ╢сХ╛сВС тК╣┼Э сХ╜спЩсЩ╜ тК╣┼Э спХaсоб тК╣┼Э ╞▒с▒╢

спХ┼▓сЩ╣ тК╣┼Э спХсД▓▐╢ тК╣┼Э спХсйвтпН тК╣┼Э с╕бсоЕс▒╢ aс▒╢ тК╣┼Э тГ╜собтй╜ тК╣┼Э тЖ╜тмЙсйв тК╣┼Э тж╣╙╣тК╣┼Э╔Щр╡Ъ тзЙ╠╣ смд█╡ тК╣┼Э тийсйвр▓╛ тК╣┼Э тийс╕есйв тК╣┼Э тнЭсБбр╕Н тК╣┼Э #$╔Щр╡Ъ тК╣┼Э

р▓в р╢│ р┤Й рм╜ р│е сжетеер▓╜р╕н тНХтеЙтЦС спктУНaспХ тЛ▒╙╣▌Е теерпЭспе тНХтеЙтЦС $SPOJD 5FDI '*9 $0. .*5 тНХтеЙтЦС спктУНр╕Нтже

р╖И рмА р╕НржК├нспХтЬЩ тАл╫ЩтАмсЬЕсВХ

р╕НржК├нспХтЬЩ сВХтСБсГеснЙсЬЕтЬЩ

р╕НржК├нспХтЬЩ р╕НтК╣р╝Нрд╜

р╕НржК├нспХтЬЩ сГе╙╣сКе

р╕НржК├нспХтЬЩ р░Ор╕Н

р╕НржК├нспХтЬЩ тО╡тТХтЬбрпнсЦЭтЦС

р╕НржК├нспХтЬЩ сЯЙр╕Н

р╕НржК тФбсмХ тО╡тТХтЬбрпн

р╕НржК тФбсмХ сЯЙр╕Н

р╣Ж ."&$

сДБр╕НтФбсЬЕ ╞▒соВсм▒

сХ╜смЩ сжетЛХ▀СсБЩ сЦЩтж╜ сжетЛХ▀СсБЩ см╡рд╜сКес▓Э сжетЛХ▀СсБЩ сжеспХсЬЕтЦСре╡ ╔бр▒НсГн спХр▒й сжетЛХ▀СсБЩ спжсЬ╜сБЩсЪБ с╡ЭтАл▄йтАмсмС╩С тж║см▒ тВЩ╞▒соВ тж║см▒ тО╡сиХ сжетЛХ▀СсБЩ тО╡тТХтЬбрпн тННр╕Нс╕б тзХсГ╢ сЩ╣тж║╞▒сЭЕ тйЕр▒Хрд╜ сиХтж║см▒ "4, сиХтж║см▒ #PTUPO сйвс░Нсм▒ (0 ,03&" сиХтж║см▒ +&* с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ++ -FBSOJOH $FOUSF +- тж║см▒ 5IF $PSF "DBEFNZ 7BONBUI "DBEFNZ 7($ "DBEFNZ 8)*46/( &%6$"5*0/

р╖Й рмн рмА v╘Й тж╜со╣см▒ ┼Юс╕бтй╢ тж╜со╣см▒ ╔бр▓╜р╕Нсже тж╜со╣см▒ ╔йv тж╜со╣см▒ ╔йсФС тж╜со╣см▒ ╩бсм▒╔Б тж╜со╣см▒ ╩ЩтбНрд╜ тж╜сВКсо╣см▒ ─Юра║ тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм ▌Е╙╣ тж╜со╣см▒ ▌ЕтАл▄йтАмси╣ тж╜со╣см▒ тАл▌НтАмсК╝ тж╜со╣см▒ ра║со╣р╕Э тж╜со╣см▒ р▓Е тж╜со╣см▒ р╗ж тж╜со╣см▒ сБЩсЧнрд╜р╕Э тж╜со╣см▒ сК╝ тж╜со╣см▒ тШЦс╖╛тУХр╕НтАл ▄ктАм сХ╜смЩ тж╜со╣см▒ сЬ╜р╝Н тж╜со╣см▒ сЧнр╕й тж╜со╣см▒ спХсйвс╡б тж╜сВКтЛЙсЪБсм▒ смСс╡Э тж╜со╣см▒ сп▒сйСтж╜сВК тУХр╕НтАл ▄ктАм с╡▓сж║ тж╜со╣см▒ с╕бсЦТ тж╜со╣см▒ тО╡тО╡сжеспХ тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм тТЩсЬЕ тЛЙсЪБсм▒ тгЩр╖Щ тж╜со╣см▒ тж╣╙╣ тж╜со╣см▒ тж╣█╣ тж╜со╣см▒ тж╜сЬЕ тж╜со╣см▒ у╣ж тЛЙсЪБсм▒ тж╜сК╝ тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм ткосЦТтАлтж╜▌бтАмсВКтШЦс╖╛тУХр╕НтАл ▄ктАм UIF 8FMM тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм тп▒р╕в сЦЭсЬЕ тУХр╕НтАл ▄ктАм

р╖П ╒╛ ре╖ тАлтзО тж╜▌бтАм┼Ц сЭТaтбХ тзО┼Ц сжесЬ╜сже╙╣ тзО┼Ц си▒сиХ тВЙспХ╙╣ си▒сиХ тЛ▒╙╣▌Е

р╖╛ рм┤ риЖ р╡┐ р┤Й ╩бтФ╜соЕ ткйспЩсЬЕтЮКтЦС ╩бтмй╟Н ткй сКнржК спЩсЬЕтЯ║тЦС р╕НтВЙрд╜╩б ткйспЩсЬЕтЯ║тЦС сДб╟ОспЭ ткйспЩсЬЕтЯ║тЦС сХ╜ сКй ткйспЩсЬЕтЯ║тЦС спХтДБсмС ткйспЩсЬЕтЯ║тЦС тж╜сЬЪтФв ткй сКнржК спЩсЬЕтЯ║тЦС

р╕Г рнЛ р╢и ▌Ер╝Йсже тк╡с░Жтгй ра║сЦТс▒╜сзЮ скЕр╕йсХЕр╕Нтее

сЯесЬ╜сЕк тк╡с░Жтгй си▒спХсЬЕ тк╡с░Жтгй с│СспХсЬЕ тк╡с░Жтгй тийтАл ▄йтАмр▒йр╝Н тк╡с░Жтгй тк╡с░Жтгй сВТтк╡с▒▒

тЖ╜с│ж сЩ╣с▒╢спЭ ╓е см╡ спЭ

с▒етк╡a сДбтж╣реР с▒етк╡сГйткЩ тВЯ█╡ сВКсГ╢рае сДбтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╡ифДФт╢╕уЬДуЙРGуеРув░GтмПув╝тПИGуРСтРн

╒СржЖ

рм┤р┤ЙтАлр╖Й ┘╜тАмрм┤ркбрзА▀зркй ╓▒ре╖рмн ре╖ркбрниргкраЬ рб┐▀╣▀ж ▌К▀зр╖Зржкрлм

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

9$1&289(5 /,)( :((./<

'HF

<RXU -R\ 2XU )RFXV

෉ࢠ઱ෘॷ

XXX IBONJUSBWFM DPN

5

Õváḥ ¥ ҊҴ ߑ‫ޙ‬ӡী ೞ‫ ח‬ѤъѨ૓ ࣁੌ

ਤ৬ ‫؀‬੢ ࣻ‫ ݶ‬ղद҃ ನೣ

⋱ӹ݅ ၙǎ ⚍ᨕ

ᮁ౞⚍ᨕ

"MM *ODMVTJWF 5PVS ‫ݬ‬द௏ ப௤ ¥ ௢߄ ߄‫۽ؘۄ‬ ¥ ‫פ޷ب‬஠ ҕചҴ ಻ఋ஠ա ¥

Ⓧ൉ᷩ ¥ ঌ‫ۄ‬झ஠ ௼‫ܖ‬ૉ ߅ ੌ ߕ௢ߡ ୹ߊ दগౣ ୹ߊ ৈ೯ੋࣛ੗ ‫ز‬೯

ᨱᨕ▵ ⧎Ŗ ⪙▵

‫ۄ‬झ߬оझ

¥

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.VANLIFE.CA

Dec 04, 2015

рй░раЭ█Чрл╢ ╒мр▒┐ ▀Срм▓р│е▀┐рм▓риЖрлХ рв╛р╢╣╓Эрай╒╛рмА ▌К

рм┤ риУ

тАл█╛тАмр░Гр▒Иржп ▀Е рйМ

'5;<

'

73 ра╗р░╖▄╗ржЗ рйМ╥Я╥Я рйМ╥Щ╥Я рджржЧр▒г тАл рйМ╫╝тАмрзЬр╖Ж ╓В╓И рзЬр╖Ж '83 ра╗роЪ р┤а р▒врв│

р╢Ср╖Мре╖р╖П рнврм╡рнириРре╖ р╖╣р┤Ц ╓Эрай╒╛рмА рм║рнЛ▀╣ р▒врв│рм╡ ра╗роЪ р╕Г рбз ╫Б р┤арлмрм╡

51

р▒врв│рм╡ рздриПр▒врв│

'73

ра╗роЪ р┤а р▒врв│

р▒врв│рм╡ рздриПр▒врв│

'<<

рм┤ риУ

'87<

рм┤ риУ

'9<<

рп╝тАл▄ЦтАмрлЙ ▀Е рйМ рй╡▐нриЖр▓Й рмБ_ рмБ р▒врв│

р▓Срадрдгрй▓ рмБ_ рмБ р▒врв│

ро║рогр╖Р рмБ_ рмБ р▒врв│

рбХриПр▓╕ рмБ_ рмБ р▒врв│

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ