R 115 20151224 by Jason Kim

Chang

Korean Real Estate Press

Feb 11, 2011 December 24, 2015

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

15749 114th Avenue, Surrey, BC, V4N 5R2 Tel: 604-588-3880

р│ЯтАл╫птАмр┤Ж раШрйг рк▓р░Ч тАл▌╛тАм╙ЮрлТ рй║тАл▐ЪтАм 1"(&

▌Д╙ЮриН рк╡▄╝ржИ раШтАлрвТ╪│тАм 604.306.0870

778.861.0576

vтВЮтк╡ сннр╕Нсие тко William Hong MBA

спХ сп▒р╕Нси▒ ┼▓┼Бс╡Эр╖Э р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм

р╛Щсо╣

Dec 24, 2015

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 24, 2015

Merry Christmas & Happy New Year!

Dec 24, 2015

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ

::: %8'21*6$1&$1$'$ &$

'HF

⌾ᦗ♮# 㑎ᙖᢢ NRUHDQ#UHDO#HVWDWH#SUHVV ὧ㣔⫃#=#ᆋ⫃⑧#+Mdvrq#Nlp, 㜃ⴜ⫰#=#ὠⱋ☨#+Mxqh#Sdun, ⱇ###ⓗ#=#48:7<#447wk#Dyh1# Vxuuh|/#EF/#Y7Q#8U5 ⭏###㦟#=#93708;;06;;3 ၜ###ါ#=#::;0;9;03336#

ö &GGFDUJWF BT BU %FD 5IFTF EBUBT PO UIJT QBHF BSF GPS JOGPSNBUJPO QVSQPTF POMZ BOE TIPVME CF WFSJGJFE CZ UIF JOTUJUVUJPO

kwws=22zzz1exgrqjvdqfdqdgd1fd

.-4 )PNF 1SJDF *OEFY #FODINBSL CZ 5JNFGSBNF BOE 1SPQFSUZ 5ZQF 5IF $BOBEJBO 3FBM &TUBUF "TTPDJBUJPO XXX DSFB DB

"HHSFHBUF 7BODPVWFS *TMBOE 7JDUPSJB -PXFS .BJOMBOE (SFBUFS 7BODPVWFS 'SBTFS 7BMMFZ $BMHBSZ 3FHJOB 4BTLBUPPO (SFBUFS 5PSPOUP 0UUBXB (SFBUFS .POUSFBM (SFBUFS .PODUPO

⃋ᜤ⏻# ⭏ẃⴋ且⃋ᜤ⏻# ㇛Ꮳᘯ丕ᗟ# ㇛Ꮳ ᘯ#ェᙋ#⤃᮫#ᅃ᱄⏷#SRVWPHGLD#QHW0 ZRUN⪣#⏻㢣⪣#⫇ཏⴋ#὚#ⱇཏ#☫ẃ#ཏ 㣔ẇ⤛# ᙋ㢧# 㢧ᅋ㙛# ⭏⫷# ဏ⣈⪇ᮧ# ョ㙛 ᝴ᘓᘯ1#⁃ⴋᗟ#SRVWPHGLD#QHWZRUN# ⏻㢣⪣#44ཧ#⫇ཏⴋ⤛#࿗⫷ᝣᗟ#ᅻ⏷/#⏷ ⴏ# ὚# ⪿ὃⴋ# ⏷⧴თ⪏# ⓗ⩫㢣ါ# ⫓☀ᘓ ᘯ1#⁃ⴋ#⭋⫝̸თ#὚#㙛თ⪋#⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ ⪣#ⓗ⩫⪿ᶻ#⭋⫝̸თῠ⪇ᮧ#⤏࿴㫓#‿㦃ὦ ☀ᘓᘯ1#㤓ཋᝧ#⳨↤#⑧Უ#⤑⪿#⁃ⴋ/#⫃㑻 ᒂ#὚#SRVWPHGLD#QHWZRUN#⏻㢣#☫ẃ# ᅻ⏷/#⏷ⴏ#὚#⪿ὃⴋ#ṿᘳ#⏷⧴#☧#ῠ⭌#⿣ ῗᝳ⪏#⢗᭯ᠧᴈᘓᘯ1#ᥛ㢧#␌⤐#ᷴ⭌⪣#⣿ ᣫ㢧#ὃᡟ⣿#㥠㐧⪣#ョ㙛/#⫷⓬ါ/#ὴ⓬/#⭏ ⫛ᶟ⫇/#⭏⫛#࿗☧㙛/#ὧ㣔/#⫷␨⏻+㢧ᅋΐ ⤸,# ὚# ύ㜷᳇# ⨛㢣☯# ဈ⧻# ⏷⭏# ☄⫃⪏# ⧟㢴ᘓᘯ1# ⪿⦋# ။᭳ᝧ# ⫛⒃㢧# ⏷㢸⪋# ⭏ 㦟+93708;;06;;3,Ꮳ# lqirCnruhdqd1 frpᮧ#ẃ⪣#Ὗ᫘ᘓᘯ1

6LQJOH )DPLO\ 7RZQKRXVH $SDUWPHQW 6LQJOH )DPLO\ 7RZQKRXVH $SDUWPHQW 6LQJOH )DPLO\ 7RZQKRXVH $SDUWPHQW 6LQJOH )DPLO\ 7RZQKRXVH $SDUWPHQW 6LQJOH )DPLO\ 7RZQKRXVH $SDUWPHQW 6LQJOH )DPLO\ 7RZQKRXVH $SDUWPHQW 6LQJOH )DPLO\ 7RZQKRXVH $SDUWPHQW 6LQJOH )DPLO\ 7RZQKRXVH $SDUWPHQW 6LQJOH )DPLO\ 7RZQKRXVH $SDUWPHQW 6LQJOH )DPLO\ 7RZQKRXVH $SDUWPHQW 6LQJOH )DPLO\ 7RZQKRXVH $SDUWPHQW 6LQJOH )DPLO\ 7RZQKRXVH $SDUWPHQW 6LQJOH )DPLO\ 7RZQKRXVH $SDUWPHQW

Doo# frqwhqwv# vxfk# dv# duwlfohv/# skrwrv# dqg# lpdjhv# ri# Nruhdq# Uhdo# Hvwdwh# Suhvv#duh#surwhfwhg#e|#frs|uljkw#odz1# Xqdxwkrul}hg# glvwulexwlrq/# wudqvplv0 vlrq#ru#sxeolfdwlrq#vwulfwo|#surklelwhg1# Nruhdq# Uhdo# Hvwdwh# Suhvv# pd|# wdnh# dssursuldwh#ohjdo#dfwlrq#li#wkhuh#lv#dq|# lqiulqjhphqw# ri# wkhvh# uljkwv1# Frp0 phufldo# xvhv# lqfoxglqj# sxeolfdwlrq/# uhwudqvplvvlrq/#eurdgfdvw/#srvwlqj#wr# qhzvjurxsv/# pdlo# olvwv# ru# hohfwurqlf# exoohwlq# erdugv/# flufxodwlrq/# vhoolqj/# uhsurgxfwlrq# ru# uhglvwulexwlrq# lq# dq|# phgld#duh#surklelwhg/#h{fhsw#zlwk#wkh# sulru# zulwwhq# dssurydo# ri# wkh# frs|0 uljkw# rzqhu1# Iru# ixuwkhu# lqirupdwlrq# ru#wr#uhtxhvw#shuplvvlrq#wr#uhsxeolvk/# sohdvh#frqwdfw#lqirCnruhdqd1frp#ru# fdoo#dw#93708;;06;;31

⃋ᜤ⏻# ㇛Ꮳᘯ# ☫ẃ⤛# ࿗⫷ᝧ# 㢧Ⴘ# ᅻ⏷ᗟ# ཋ⫰#⥯᫧#⤸⏷᳇#ⴋᘗ#⯐㢴#⫇ཏ#☫ẃ#⑧⨃ ☫ẃ⏷⦋#⭠☨#ဏ⣈⪏#㔀㢿#⑧⨃☫ẃ/#ZH/# ␣㑻#ᅃ᳷ါ#⑫ᚻ⪿#⑧⨃#ᠼ⪣#ᘯ⾏ᮧ⧿#ᅻ ⏷᳇#㢧⫃#ᜤ㜷#⏷㧗⤛#⭏ᘷ㢴ᘓᘯ1#⃋ᜤ⏻# ㇛Ꮳᘯᗟ#ᴯ⨟#5/#7ΐⵃ#ᅓ⧟⫇⤛#ὧ㣔ᝣᶻ# ⱇ⧟#㢧⫃#⤐ⓗ᳇#㔀㢿#ṿᰗᮧ#ύ㜷᝴ᘓᘯ1

8 & /

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

'HF

ऀ‫ ॺܛ‬෱ฎÎٛ‫ڂ‬઩ ு԰ ঃ਎ ઩ ֻౄÏ

ࢾೋ࣊ ۚ‫ܒ‬ச೿ ԧգ ଁ઩ ඒ݊

胕拝攩濅昞狵衖裑幅湡蚡螡秕欑砕杵殹

沙蓽檡湹舥滉簅砲禝礙筁茢蕕氩樎禹私

油硱螹穉徲砕獡庵槝晝擙恵窹筁茢禝瑝擙

掉穉砕炉螹浹橩藁玁蓽拝篢幅螡廈禁檡

幅徱檡掉民砕幅秪揗禅瑝肝毁恵

朡樱拝濅昞狵甡秪禝砹恵幅料磶業庵礑簅弥

檢螥廈禁檡穉氢晕攩

种擙廈禁檡濉獢晕攩

濅昞狵衖裑禝怽橍弥毱芹橁蝉瑝獢异穡螞

彖砲湹舥滉濅昞狵衖裑砕杵殹油礙砕

秕擙怽樱拝穚濅幅猍檡昉秊螡泭恵簅故翡

54;毁菺螹庵槝晡筁茢禝瑝擙幅徱禽

幚袙怡穚禹濅昞狵甡秪砕瞊秱檡秖磮螥幅

廈禁檡拝茅拱擙斵禹擙私掉穉禝幅徱

擪獶禹种攩弥矽恎蟍攩穚濅幅湡蚡螡甥怡

砕炉螹花廑篢幅螡廈禹秕礙恵筅禁檡擙

怡穚砕禝螝油民攱樱幅捝擙簖禉徱秊螥

狱猆暕滍簽檡氓禅蕕氩樎禉恵檢螡廈禹攩

异磵砕擙湝朡甡簖幗禝羡珑藁玁蓽禹猆

桕螡穉菺穆禁檡礙禹炉瑝恵秉砕昉濍徱螝

禉攩磹藝禹檡簅濍螝昉檢晝矹种攩

弥礙禝幅徱砕炉螹獡昉庵禝等簅瞏

芹橁蝉睭擙拹掉礙濅荵甡蟎晝擙猍檡磹狱晕攩

禁檡擙濅昞狵甡秪禹衽窵毁漹私幅擪獶禹

禅瑝肝槁擙穕砕獡禝渽幅种擙廈禁檡幉筁

怡穚禹蓾觍禹渽肭绹恵毁漹禹弥种擙瞑滉

螝簅民衖裑聦禅拹掉砕擙筁茢蕕氩樎

种擙斵怽禹祥擙拹掉礙禹晝恵穉砕獡暝

晡攩沙蓽檡湹舥滉簅砲砕獡礙砕猍檡氩

茅筁禝濅昞狵甡秪砕氩磵芵濅穚穆禽硆蟪

禹藁玁蓽幅樎螝槂螥廈禁檡拹攩潩禁

樱獡簖禉秪民螝橩擙狱槑朩禹螡愁滍砕甡

涁檡朶秪螡簖朩禝瑝擙 ! 幅徱檡私掉穉

禉渽肥廈禁檡拹攩潩攩

沵蘎急簖幗禅硱螹漹攩藁玁蓽猆瓾螡秪砕泵毹瑝种恵枑浽禹攩Ќ槁弥湢衙攩

禝幅徱砕炉螹珑蘲篢幅蟍攩礙禝蕕

攱樱毁恵檢螭禁檡疭猆瓾蘲禹花廑

濅昞狵恵砊禽檡砹殹藝禹簅禝螉珑藁狱

氩樎禅桕螡掉蘎急庵槝樎砕炉螹獡藁

禉湠擙民攱樱砕獡民攱樱狱禹故禝等矹朩廈禁檡彅聦蟍攩濅昞狵衖裑擙 Ћ禹秕

秪禅猍檡磹泭恵簅故翡怡穚幚袙幅氩磵螮

玁蓽拝擝矹拡瑝肝禹攩濅昞狵衖裑禝漹弥獡

筁茢禹氓恵枑浽砕禹滍窵肝禝硆蟪禉矹

祭禹放罍硍猆蟍斝廈漹攩擫廑猆瓾螥廈

毱穆禽穚纊禹槁弥氕螝沵禹檡禽螹濅昞狵

砕杵殹油礙禉恵筅禁檡沙蓽檡湹舥滉簅

甩穡檡胝庵毱禝异磵猍檡磹怡穚禝穆磮

栀廑朥湠禉廈禁檡穉氢晡攩胕拝攩濅昞狵

禁檡漹禽攩穆矹昉拹掉砕擙恍毱幅漅昞晝

甡秪禹彁砹晡暕簅砲禝砹恵毁產觍擙斵攩

砲禝蘎急簖幗禅攱樱檡私掉穉砕炉

衖裑擙硱螹砕炉睭筁碅硭茅毱硩筁砕獡濅

簅瞏禉廈禁檡硍猆晝恵枑浽砕拳禅禹秕

珑拝氍昉礅禹晥廈禹槁弥穉氢蟍攩泱蓽毱

螹獡藁玁蓽拝硩殽廈禁檡窵狱晕攩蓾觍

昞狵甡秪禹穉檅砋擙幚獽毁漹硅攩弥氕

祭禹簅珒穆禁檡簖幗猆瓾禉祥昉螥廈禁檡硱溊花禝料怽蘱荵瑝獢异穡螞秕擙泭恵

攭昊筁茢禝异磵砕擙蘎急幅廮禹攱

螝沵瞣禁檡昉禹樱螡翙獽擙簅珒晥幅擪獶

漽攩Ќ弥濉獢蟍攩胕拝攩濅昞狵衖裑擙硱

簅故翡磙庹幚袙幅濅昞狵甡秪砕矹擕穚

樱檡私掉穉砕炉螹藁玁蓽拝蘲朶禉蟍禁

禹揗攩弥濉獢蟍攩衖裑砕禝螝油掉禝螹礙禝穉徲濅昞狵蕕氩樎禹簅拡螹幞

昉硆蟪禅筁廥簅民民私策瞞禅蟎禹异穡肭

沵瞉蕑蓽禝蘎急幅廮禅攱樱檡藁玁

胕拝攩蘎急簖幗禹攱樱毁恵檢螥廈

禅恵幉砕炉螹獡 !藁玁蓽幅擝砍攩弥湡

绹毁禹祥檡恍毱毁禽螝螥异磵泭恵簅磙庹

蓽幅猆瓾螡廈禁檡湢衅窑攩桕螡茅磹螝磵瓩

禁檡硍猆晕擙斵禹擙簅拡螹砕炉螹獡藁

蚡蟍攩

幚袙檡禽螡濅穚穆禽硆蟪禉猆琉甡苩擙廵

禝蘎急幗禅攱樱檡私掉穉砕炉螹獡

玁蓽幅猆瓾螡廈禹攩蕕氩樎禝异磵砕擙簅

胕拝攩濅昞狵衖裑禝蘹毵瞉礊庵裑秪禅彁毁民朩矹持廈禹槁弥簉攭蟍攩

拡螹砕炉螹獡藁玁蓽幅擝矹拡廈禁檡窵 Ћ穚濅禝泭恵簅故翡幚袙湡蚡檡禽螹攭恵穆

BH<MM I<ODJI<GKJNO >JH

藁玁蓽幅硩殽廈禁檡簖弉晕攩 2JPQ@M /PI

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 24, 2015

778-829-0204

ச೿࠻࠻ ਆൈޭ೴ ૶ઽ ಺ܑߓൈ

!! SOLD $929,000

!! SOLD

$848,000

!! SOLD

$839,000

X OF !! SOLD

!! SOLD

3PZBM 'JSTU 3FBMUZ UI 4USFFU #VSOBCZ #$ 7 / / 5FM 'BY 漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

'HF

ࢾೋ࣊ ಺ܑ ண ൵বൈԧ ૤֝଴ ীକ 胕拝攩泭恵簅筁茢强狱幅湡蚡螡秕欑砕禝

泭恵簅筁茢强狱擙膝昉砕种矹獡碽徲禽

螝油徲拹筁磙濅昞狵甡秪禽湹舥滉碅菥檥

徱氩秕禝炉祭禹码氍幅晝擙簅毁蕑瞊螝恵

菥怽毱弥祉攍藞砕獡碽徲禽泊禝檡晝矹种

祉螡砵徱毁簅拡螹濅荵繮瑝螡湙种攩

擙膝昉禝瑝幅篢幅螡廈禁檡朡樱拱攩

泭恵簅筁茢强狱擙膝昉爕瞉攍槁攭昊筁茢

泭恵簅筁茢强狱禝漹弥獡擙羡恁砕湹舥滉

彁幞禅漹攩攩矖螡衚茡禝筁茢砕种矹獡碽

碅菥檥菥碅幞禅私濅簅砲禝异磵碽徲禽朩

徲禽珑祥秕禝炉祭禹码氍晝擙簅毁蕑瞊螝

禹浹濉漉螝廑葱恵泮穆禁檡簖禉徱氩螝擙

恵祉螹胕拝攩菺弉绲彁幆簅砲濅昞狵衖裑

湙槑砕簖幗禹绡穚濅簅檡肝珤弥种攩擙簅

彅弉秕朩彁衖禝毁螥硍穚禹攩

穆禹簅珒穆禁檡穡恵晝弥种擙幅磹斵拝硭

泭恵簅筁茢强狱擙窵狱禝甥櫵獶禉揗禹恵

秕欑槁彅由禉抑弥种攩

祉螹碽徲禽禝恵筅禉碽徲甡湁忑秕幅瞉攑

泭恵簅筁茢强狱幅湡蚡螡秕欑砕杵殹油

筁晡庵筁簅幅碽徲禽狱槑禁檡怡穚蟍攩

掉禉恵筅禁檡湹舥滉禝膝昉策砕獡碽

攩甡氕螹獡胕拝攩甡湁忑秕槁螝料槁昉

徲禽禹珑祥螝弥种擙祥攠禝炉祭禅藁玁

碽徲砕筁庵筁簅幅种禉异磵碽徲禽砕蘱螭

蓽禽廈禁檡朡樱拱擙斵禹擙簅拡螹禝藁玁蓽砕炉螹獡花廑椵矹硩殽瑝筅禹攩

ࢾೋ࣊ ऀ‫ ॺܛ‬ැ૤֜࠻ୀ ண ண֝઩ ଲઘ ࢠ֝଴ଭ णணܑ ୥୥ ‫ہ‬ઘ‫ي‬ճ ଼‫ ۀ‬౟পۗ

蓾觍湹舥滉禝碽徲禽珑祥膝昉禝炉祭禅晕攩湝油砕碽徲禽泊禝禝膝昉禝炉祭禹廮砕硆蟪禉渽肝弥种擙簅砱濅毁蕕攭螥翮

甡腡獡禹碅幞禅秕欑毁狵翡蟍攩甡攱睭擙蘎急穆禽胕拝攩禽朩禝异磵罢瑝秊策砕獡筁茢珑祥毁祉螹狱磮螝擙瞦瑝

窵狱故猆禁檡猁禅穉徲幡昉甡策砕獡幅

螝槂螡故蚡穆禽弸禅泱蓽毱硱檡簅拡螹禝濉螡秕欑幅砋擙猆袮禹槁弥氕蟍攩泭恵簅幅繭簅螝擙炉祭禹藁玁蓽幅窵恍捝擙攩

秪揗禅廈禁檡朡樱拝湹舥滉禝濅昞狵甡秪

藁玁蓽砕獡藁玁蓽檡幕珑螡廈禁檡湢

砕碽徲弉秕恍禹彅砱晝矹种攩擙禝衾禹矹

衅窑攩

擕穚昉狱甩禽廈禁檡湢衅窑攩菥檥菥禝异磵碽徲禽禹珑祥螡膝昉禝炉

甡蟎螥弉裒禹槁弥氕螝沵碽徲禽徱氩秕朩禝濞硅攩

禁檡硩殹擙禹祥擙碽徲禽徱氩秕朩禹簖禉濅昞狵甡秪簉秊禉罎簉甡苩擙廈禹浹砌禽

炉螹藁玁蓽幅悑禹猆瓾螡廈禁檡朡樱拱攩晝弥种禁沵甩穡檡私濅炉蘎幅朩禅碽徲禽祥螝弥种擙膝昉幅繭簅螝擙炉策禹簅拡螹

弥氕螝油獡昉珑祉螝朢藁玁蓽禝弉聺禝

彁幞禅攩殽衚茡禝筁茢砕故螹獡昉砵徱毁异磵禹炉祭禹庵禝暕湵檡篢幅螡攩弥斬

湹舥滉碅幞禅私濅昉甡禝簖幗禹簅珒穆

祭禅藁玁蓽檡砲甡簅拡螹禝藁玁蓽砕氓禹徱秊螝恵枑浽禹槁擙簅穆禹弉珒穡恵祉攍藞禝异磵砕擙碽徲禽禹徱氩螝弥珑

筁茢强狱擙瞣禁檡膝昉爕瞉攍槁攭昊筁茢

怽擙禹绝橁珑朢策砕獡簖幗砕簅拝肝廑

簅毁蕑瞊螝恵祉螡穚漹幅螉磙螝攩弥斬濞

氓禅濅濉禉簅翡螥异磵慲螉磙螡產欑蛍炉

硅攩砱樱穚漹砕禝螝油碽徲禽朩策砕擙湹

毁等禹擙朶禝濅秖磮禹猢恽瑝种攩弥氕螝

朩禹禹绝橁湅橩硱异磵甡秪禹濚役晥瑝种

舥滉簅砲禝簖幗禹瞣禁檡昉弉珒硩毁廈禹

沵杵槁獡穅橹螡簖幗浽穡擙狻禝簍砕种

攩擙异弥毁螝弥种攩

槅恵故幕禁檡禽螹拝策砕炉甽廑蕙瞉甡獽

矹獡氩磵由幆螡濅濉禉繭簅螡攩擙穕禉幚

繭禺禉拭恵恵祉螹簖禉狱擙异磵幅种擙廈

窵蟍攩

砕民螹昉藁玁蓽砕濍彁蟍簅民硱螹砕擙

泭恵簅筁茢强狱禝砕湝甡攱狱秪禅怽樱

藁玁蓽檡砉绲拝廑椵矹硩殽廈禁檡簖弉

拝衉秱檡獡擙碽徲禽葱秕秕朩禹濅昞狵幅

禁檡朡樱拱攩

"DID<G ,JNO

G FH GX H 5 LFH U 3

.PUFM

࢚সਊ ࠗ૑ $

ࣻ੊ഋ ࠗ‫࢑ز‬

Âਚਆಉౡ ֗ധ૬஺଴ .FMWJMMF઩ ऀऀԧ ૶ઽ෇‫׆‬ ԩඇ෇ճ ਏড૗ण‫ܤ‬ս Âୀপ෉ٛ૳ଠ ࢂଭࢭ޲‫ ۗۍ‬

Âਆೀࢠਏ 5FOUBMVT 3E TRGU Â ౾ $PNNFSDJBM ౾ 3FTJEFOUJBM Սౠԧ‫ۇ‬ Âշඹୋ ଴ֽ অ߫՚ Թࢳ‫ ۀܣ‬஺લ Âਆೀࢠਏ઩ ւਕ ଼‫ं ۀ‬ଠ ઴ޮ சਖਏ૬

Âඑಸ஺લ ֗ധ ૝޹ ࠯ଠ վۚր சՋ஺ ணਕ Âଁ 115 එ෌ $BQ 3BUF Âச࣡ ঃ֫ ઢઘ լ୕ ઢ‫ ۀ‬ԧ՚

G FH GX H 5 LFH U 3

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 24, 2015

⦹ᬑᜅ ⎹ࠥ ๅๅ ᩍ్ᇥ aʭᯕᨱ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

$209.900

$639,000

$359,000

$595,800

$778,000

$600,000

$1.2M

$88,800

$339,000

$89,000

SO $759,000

$839,000

SO $369,900

$717,000

SO $462,800

$669,000

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

'HF

କԧ෇ޮ઩ ಔՋࠤ ऀ‫ ॺܛ‬ಅ఼ 簖幗禹砵私猆瓾螝弥种擙湹舥滉碅擙庵毱禝濅昞狵甡秪禹蕕氩秕祉筁幅瞉攱毱螡枑徲拹濅昞狵砹恵毁筁昉蟍斝攑徱氩秕祉筁禝甡秪禹槁擙斵砕擙庵胝庵毱簅砲禝簖幗禅簅珒穆禁檡螝槂獽

禝泭朥濅昞狵策幡禽朩禹昞禝螝弥种

毁恵檢螝弥种擙廈禁檡朡樱拱攩

攩胝庵毱濅昞狵衖裑擙漹弥獡毁菺螹

禹菥檢胝庵毱簅砲禝濅昞狵异恵幅 Ћ筁庵磮濅昞狵禝异磵甡秪砕拝碅种擙

Îण੨ச ਑ָச೿ վׂրଽ ଍෠ܑ ୡઘÏ

肭绹晡禹祥擙攭砵徲穡祥幅禝螝槂禁檡秱弥筁茢禝瑝幅簅珒穆禁檡氓禅藽砕禽螡异穡濍袮枑浽禹攩怽樱拝炉檢胝

珒螝沵砱恵砕庵槝樎昉穆恵枑浽砕徱

庵毱簅砲禝濅昞狵甡秪禹螝槂獽毁漹

氩秕朩砕廑祥毱螡猆袮禹穉幡晝弥种擙

蠝獶禹种攩Ќ弥濉獢蟍攩 <, 溊花珑珒禝异穡

禹弥种恵擙螝簅民氎猆甡秪濚役碅幞

廈禅濉泊螝攩Ќ槁弥湢衙攩

油礙螡攱昞瞍砕昉甥怡檡庹獩晝擙筁茢禝螞秕禽攩禹瞥拝藝蓽槁氕槁睭擙泭恵簅筁茢强

禅怾攭穆禽猆袮禅私矹拝簅瞏弥种擙

瑝幅擝矹拡廈禁檡朡樱拱攩禹砕泭恵簅筁茢

廈禁檡穡瞍晕攩

胕拝攩泭恵簅筁茢强狱幅湡蚡螡秕欑砕杵殹

狱禝异弥幅硭茅毱硩筁砕擙穆積螝簅民炉睭筁

胝庵毱簅砲禝濅昞狵甡秪禝濍袮禅弥磮甡秪禝濍瞍穚彁湅穖螡彅橭獶禹种

强狱擙筁茢秱弥禝瑝幅簅拝肝廑氓瞉强恎彁

碅擙朩矹氣簅瞏擙攩弥湢衙攩怽擙 Ћ炉睭筁禝

胝庵毱濅昞狵衖裑禝膙攍毱码裑秪

攩羡恁砕菺弉绲禹湡蚡螡秕欑砕禝螝

秎狱茡幅滑矹簍磵橩幅种攩弥异弥蟍攩泭恵

异磵掉螡螹昞瞍砕甥怡筁茢繮强涁樎禹

禅氩涁檡朶檢晝擙簖禝瑝幅篢幅蟍

油徲穡祥幅螝槂禝瞊硆蟪禉幅秪花廑

簅筁茢强狱砕禝螝油硱螹礙禉恵筅禁檡甥怡

擝矹拝恵擙蟍簅民砱穉觍簅拡掉禝衽袮恵

禑砕昉濍徱螝弥筁茢秱弥禝瑝擙砱穉

湠弥种擙瞑滉茅筁禝异磵砕擙礙螡

筁茢庹獩砵幉袝狵瑝肝擙 ! 幅徱檡礙禝砕炉螹獡擙藁玁蓽拝拳禅瑝筅禹攩炉睭筁禝

觍掉礙砕恵檢蟍斝狱猆羡弥攱昞瞍砕民浹橩 ! 幡禝私秕毱幅

! 幅徱砕炉螹獡花廑擝矹拡廈禁檡朡樱拱

筁茢庵槝樎禹恵檢穆禽瑝筅禉漹私穚昉檡濅昞

瑝筅砕炉螹獡藁玁蓽拝穆攩弥氕蟍

攩禹擙私掉穉幞禅恵幉禝 ! 幅徱砕炉

狵甡秪禹衽窵毁漹禹弥种擙衉猆袮砕獡甥怡

攩礙禉恵筅禁檡胝庵毱簅砲禝蘎急獶禹氩磵拝犡廈禁檡湢衅窑攩

螹獡昉藁玁蓽幅擝矹拡廈禹攩

筁茢繮强涁樎禹攩珑篢幅螡廈禅穉衅禹猆螡

簖幗禅 !攱樱檡私掉穉砕炉螹獡

私禹瞉攍攩Ќ槁弥矽恎蟍攩

藁玁蓽幅螝槂螡廈禁檡朡樱拱攩

蓾觍昉甡簅砲砕獡禝攩獽故筁茢禝繮强涁樎禹 ! 幅徱檡螡攱穉砕炉螹獡藁玁

藝蓽槁氕槁睭擙杵槁獡炉睭筁禝异磵砕擙簖

胝庵毱禝

攭昊筁茢

篢湡晡廈禁檡朡樱拝筁湁朩禝弥磮瞍穚瞑滉茅筁砕獡擙螡攱穉禽礙砕昉幡禝私秕毱幅狱槁簉廈禁檡朡樱

蘎急幅廮禅拡湙种攩浹砌漹攩昉甩砊秕禝瑝幅簅

蓽幅篢幅螡廈禁檡湢衅窑攩泭恵簅筁茢强狱禝禉簅拝肝廑氓禹庹獩螭禁檡禽螹筁茢彁攩强

攱樱檡簅拡螹礙砕炉螹獡珒穆禁檡篢幅螝弥种恵枑浽砕瞑滉茅筁

潊朅庹瑝獢异穡螞秕擙 Ћ攭昊筁茢禝幅廮禹簅

恎浽穡幅湡猢螥祉蠝獶禅氩磵穆攩弥簉攭蟍

藁玁蓽幅螝槂螡廈禁檡湢衅窑攩砕獡擙甥磮濍樎秕碅纉浹濍禹蟎秕禝瑝

珒穆禁檡硩殹攩漹攍攩獽故筁茢砕故螡瑝磙

攩怽擙桕螡 Ћ穉湝穆禁檡潁枑掉砕昉甥

怽擙 Ћ簖幗禝螝槂蘲砲甡昉掉异穡

幅花廑篢幅蟍禁沵禹檡禽螹瞉簆私

幅幚螹簅弥种攩怽廵彁穉绹甥怡繮强筁茢

怡筁茢庹獩异恵碅濅昞狵甡秪禅泭暕簅珒穆

濍袮枑碅炉徕螥枑花簅瞏禅藽砕珒螡

秕毱毁幛弥种擙狱槑朩策砕獡昉猆放

朩策砕獡攩獽故筁茢禹繭簅螝擙炉祭禅簅拡禁檡衽窵毁漹私廈禁檡漽攩螝簅民拹掉砵氕

攩Ќ弥矽恎螝沵胝庵毱濅昞狵禹矹橩磹瑝幅秕甥朩昉禹樱螡廵彁毁氣禹螥瑝

! 掉禹褉檡幅秪揗禅廈禁檡朡樱拱攩怽樱

异禹晝油業庵磹濅昞狵甡秪昉穚猆瑝筅禁檡

故碽砱庹珒砕獡昉拝毉故檡幚螡拹獶禉种攩擙濍瞍幕禉幛弥种擙廈禁檡窵狱

拝捍浹氓禅簖朩禹簅矹簅攩漹攍秱弥涁樎

漺怅螥廈禁檡硍猆晡攩Ќ弥穉氢蟍攩

幛弥种攩弥斬濞硅攩

禹篢幅螝弥蕕氩晝簅瞏擙筁茢朩禹珒翡螥祉

# ..5 ) .. W "%* * % ( ,+/0

螝簅民怽橁砕昉濍徱螝弥衉秱禝胝

晝弥种攩 #<MT )<MM W "DID<G ,JNO

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 24, 2015

604.612.8474

jidapa2@hotmail.com

р░Ор╕Н см╡╒╝╔Щр╡ЙсЙн тФбсмХтж╣смСсЬЕ W

тЛБр╕Нскв ▌Йражс╡ЭтФ╛ W

р░Ор╕Н сннр▓╜сКе тФбсмХтж╣смСсЬЕ

р░Ор╕Н сннр▓╜сКе ▌Йражс╡ЭтФ╛

тк╡спХтЬЩрпЮ тФбсмХтж╣смСсЬЕ

р░Ор╕Н сннр▓╜сКе сл╢сЬЙ тФбсмХтж╣смСсЬЕ NE

тк╡спХтЬЩрпЮ тФбсмХтж╣смСсЬЕ

сЯЙр╕Н ╩ЩтбНрд╜ тО╣раесБЩтАл▄йтАмсие

$549,000 ╞▒тШЦ тж║╞▒ р╝Ссо╣ с╡▓сЭНс╕бсйОси▒ снетК╣ TRGU тКЦ тй╢ тФбсмХтж╣смСсЬЕ сВК } сл╢сЭЕ } EPVCMF HB SBHF ├СсЭЕ тАл╫│тАмсобтГ╜с▒╢ 0QFO HSFBU SPPN с▒етКЦ )BSEXPPE GMPPST 3FOP . CESN PO NBJO с╕бтж╣ сБЩре╡сиХр╡Щ

сЯЙр╕Н тж║см▒

р░Ор╕Н тФбсмХтж╣смСсЬЕ

р░Ор╕Н сннр▓╜сКе сл╢сЬЙ тФбсмХтж╣смСсЬЕ

сЯЙр╕Н си▒спХтУНр╕Нс╕б ▌Йражс╡ЭтФ╛

р░Ор╕Н сннр▓╜сКе ▌Йражс╡ЭтФ╛

р░Ор╕Нсннр▓╜сКе ▌Йражс╡ЭтФ╛

р░Ор╕Н см╡╒╝╔Щр╡ЙсЙн тФбсмХтж╣смСсЬЕ

тАл█ХтАмснЙсЬЕсБЭтЬЩ тО╣рае

теер▒йспХс▓Щ тж╣спХтКБ ▌Йражс╡ЭтФ╛

╙╣╙╣спХр╝Й ▌Йражс╡ЭтФ╛

сЯЙр╕Н тО╣рае ├нспХтЬЩснЙспХ с▒етДБсйО спЩ╔Э

р░Ор╕Н :03,40/ $3&&, тФбсмХтж╣смСсЬЕ

сзБсЕХтКБсЕХрд╜ ▌Йражс╡ЭтФ╛

р░Ор╕Нсм╡╒╝╔Щр╡ЙсЙн тФбсмХтж╣смСсЬЕ

сЯЙр╕Н тО╣рае ├нспХтЬЩснЙспХ с▒етДБсйО спЩ╔Э

4PVUI 4VSSFZ тФбсмХтж╣смСсЬЕ смС

р░Ор╕Н 8BMOVU (SPWF ▌Йражс╡ЭтФ╛ раж

тЛБр╕Нскв ▌ЕсмХтФбсмХ ▌Йражс╡ЭтФ╛ р╕Нскв ▌ЕсмХтФбсмХ ▌Йражс╡Э

тУХр▓╜сГе▀СспЭ тФбсмХтж╣смСсЬЕ

сЯЙр╕Н ╩ЩтбНрд╜ тО╣рае

р░Ор╕Н тО╣рае р░Ор╕Н тО╣рае

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

'HF

࠮ऄ ొր ச೿઩ ۗ૶ൾଲ 胕拝攩砵湮穚濅幅濅昞狵甡秪

簖幗禝藁玁蓽禹猆禉禝浹穆禁

禝彁砹禉秥秱磵恵祉螡猍檡磹檡攩磹藝禹檡拹矁民螡攩窵肝毁湡蚡蟍攩猍檡磹怡穚砕杵槁拹掉礙策

螝簅民穚濅擙民攱樱幅捝擙筁茢禝异磵怽罍彁濉砕故螹獡民

瑡濅荵擙簖禉狹异磵衉秱漹攩藁玁蓽禝攩磹藝禹怡穚禹穆磮料氓禅攩磹藝禹毁簅濍螹矁螥晡攩弥湢衙攩硍毁朩矹民攱廈禁檡漹禽攩砵湮秱穚濅禝炑樱筁茢禉徱秊蟍禉枑碅民攱泭撹秪彅禅湹舥滉碅菥檥菥禝濅

樱幅廮禝筁茢禉徱秊蟍禉枑禝

昞狵甡秪砕庵蛍禹拁矹种攩擙异磵毁狹藹漹秕民攱樱筁茢禝廱砕擙昞禝螝簅瞏擙攩弥氕螝

禝异磵砕擙衉蟎彁幞禹簖幗禝

油獡昉濅昞狵甡秪砕故螡葱恵毁藁玁蓽砕螹放晝擙民绡攱樱等禽攩擙泊泮禁檡簖禉徱秊螝擙民禉攩磹藝禹檡簅濍螝弥昉簖禉廈禉漹攩悑攩檲廑螝恵檡蟍攩弥徱秊螥瑝种攩

矹种恵枑浽砕猍檡磹怡穚禹穆

湹舥滉簅砲禝攭昊筁茢蘎急幅廮

廈禁檡穉氢晡攩Ќ弥湢衙攩螝簅民

斬濞硅攩

磮晝簅瞏擙攩

禅民攱樱毁捝禅廈禁檡朡樱

+1*+禝滩秕湁茍异穡螞秕擙穚

泭撹秪彅禅猍檡磹怡穚禹民拱攩异穡螞秕禽窵花螅橍禹瓭睭

濅禝窵肝幅濅昞狵甡秪禝砹恵毁

怽樱拝民攱樱筁茢禝异磵

衉蟎怡穚砕禝螝油簖禉徱秊螥羡罍民攱樱悑簅擙簖幗禝藁异磵羡珑螡簖幗禝藁玁蓽毁攩

玁蓽砕螹放晝擙民绡攱樱毁

攱樱砕獡民攱樱狱禹故禝筁

磹藝禹檡簅濍螝昉檢晝矹种攩

簅濍螝簅民拝汽簅罍彁濉禽民

茢砕廑民穆磮晡攩弥氕螝沵蓾觍沵 Ћ衉秱禝猆袮砕獡穚濅幅耭螥甩裭獶砕禝浽禉穡恵蟍攩

怽樱拝礙私濅荵甡蟎晝擙攱樱砕故螹獡擙藁玁蓽砕螹放

沙蓽檡湹舥滉碅菥檥菥簅砲禝濅

擙穚濅禝穚纊禉袝硆螡攩弥氕螝

秥秱磵簅擙洀螥廈禹槁弥氕螝沵

瑝种擙幅秪穆積螡濅昞狵彁砹

怽擙 Ћ菥檥菥禝异磵穉绹庵槝

猍檡磹怡穚砕禝螝油瞣禁檡擙晝擙民攱樱毁拹矁螡攩杵槁獡

昞狵甡秪禉筁晡茅悈禁檡螝砱湮簅纊策螝拝槁弥漽攩Ќ弥蘎幅

筁茢禝藁玁蓽民禹猍檡磹怡穚禝

民攱樱禹猆幅廮禝筁茢禉徱

民攱樱筁茢禉徱秊螝恵祉螹獡

民朩矹窑攩弥斬濞硅攩怽擙胕拝

硆蟪禉湠廑晝沵湹舥滉砕獡擙廭

秊螥异磵砕擙湝朡甡簖幗禝藁

擙羡珑螡民绡攱樱毁攩磹藝

攩禝穉徲蘎急簖幗禹攱

怽擙 Ћ猍檡磹穚纊禹甡蟎晥异磵磵藁玁蓽砕螹放晝擙簖朩民禹

樱檡民攱樱幅晝簅瞏恵枑浽

故濅濉禝猢瞥羡罍筁茢徱氩秕朩禅硆蟪禉湠禉廈禁檡漹禽攩胝庵

玁蓽禹猆禉攩磹藝禹檡簅濍螹矁禹檡拹矁螡攩

蟍攩

螡攩瓂廑氕螹獡民攱樱幅晝

猍檡磹怡穚禅甥怡泭恵簅故翡

砕暕昉甡毁穡碽螡故濅濉禝昉

漉攩殽硆蟪禉湠簅瞏廥簅民沙蓽

毱砕獡昉硆蟪禉湠擙簖禝炉祭禅

簅瞏擙簖禝异磵砕擙簅恍彁氍

秕砕廑民穆磮晡攩桕螡衉蟎怡穚

甡砕獡擙猍檡磹怡穚禝硆蟪禉湠

檡湹舥滉碅彖砲菥檥菥簅砲禝异

藁玁蓽砕怽肝沵炊菥毱瞉砕獡昉

繱幅簅檡簖幗禝藁玁蓽民禉攩

猆民攱樱幅捝擙筁茢禉徱秊

簅瞏禉廈禹槁弥湢衙攩

磵砕擙濉泊觍硆蟪禉湠廑晥廈

禹炉祭禅藁玁蓽砕濍彁螥廈禹

磹藝禹檡簅濍螝弥簖禉狹瑝种

螝擙异磵砕擙湝朡甡簖幗禝藁

禁檡漽攩怽橁砕昉濍徱螝弥硆

攩Ќ槁弥濉獢蟍攩

簅民民攱樱幅罍彁螥异磵砕擙玁蓽禹猆禉攩磹藝禹檡拹昉檢晝

彖砲湹舥滉濅昞狵衖裑禝秕欑

砕禝螝油礙禉恵筅禁檡彖砲蟪禝穚昉幅猢幆绝橁花簅擙瞏禉

KJI@DG KJNOH@?D< >JH

࢙৊ഌ#࠮Ԟ୾ Î࿬ဤ መิ๙ਭ ཛྷ࿬ ฿ಥਔ ᄜ൭ኁ๤ྦ Ï

۩ঃ ࠻ଁ ୡୀߦ ൞ॺଡ ঍Ԩ෇ճ ծ਑ं ‫ہ‬ઘٍ ब %&#5 ଞߦ ଲୀࠜ Ԯ‫ۥ‬೬ ઘߙ૾෇‫ं ۀ‬ Ԩஂ পׁ ઴఼ ࢫ ࢠٓୀं Ԩஂ ೥ߑ‫ݓ‬ಉ݁ ब ਑૳۩ౢ - 0 $ Թ଴ ब୨ࠤ ଀෇ਏ‫ं ۀ‬

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 24, 2015

൝ਭ ო୺ ය௕ิ

৉‫׆‬෴ ऀ‫ॺܛ‬ W

SOLD

SOLD SOLD

OFF

OFFE

SOLD

SOLD SOLD

SOLD

EPTE C C A R

CEPT C A R E

OFFE

EPTE C C A R

Dec 24, 2015

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ

ࢽก‫ॺܛऀ ׆‬ D L O S

D L O S

E PT

R E A FF O CC

D L O S

LD SO

LD SO ๅ

LD SO

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

LD SO

Dec 24, 2015

LD SO

R E A FF O T EP

ๅ

R E A FF O

T EP

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

'HF

4RVBNJTI ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

ۚ‫ܒ‬ச೿

8FTU 7BODPVWFS ۚ‫ܒ‬ச೿ ੰ൞ൈ

(SFBUFS 7BODPVWFS

4VOTIJOF $PBTU

ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ 1PSU .PPEZ

/PSUI 7BODPVWFS ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

7BODPVWFS 8FTU ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

$PRVJUMBN

#VSOBCZ 4PVUI

#VSOBCZ &BTU ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

1JUU .FBEPXT

ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

#VSOBCZ /PSUI

7BODPVWFS &BTU ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

'SBTFS 7BMMFZ

ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

1PSU $PRVJUMBN ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

.BQMF 3JEHF

/FX 8FTUNJOTUFS ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

3JDINPOE ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

/PSUI %FMUB ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

஺લ࣢ କ෴࣢ ඌֹச೿ԧ ‫ܛ‬ේ ࡔൈߦ ࢾೋ࣊૕ ඹߑଲୠ ࢿࠤ ऀ‫ ॺܛ‬ਏপ ‫ܛ‬ේ

4VSSFZ ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

-BOHMFZ

8IJUF 3PDL 4PVUI 4VSSFZ ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

ඝ‫ ۀ‬ֈલࢾೋ࣊ ऀ‫ॺܛ‬෱ฎ SFCHW PSH ૕ ඹߑଲ ୠ ࢿࠤ ऀ‫ॺܛ‬෱ฎ GWSFC CD DB ઩ছ ஺ٍ ‫ ڂ‬ ଁ઩ Ջ޹‫ ܤ‬ୀ߹ࠜ ‫ୁ ߦొ׆‬ন‫ܢ‬ଣ ‫ ۀ‬ඌֹԧգ ‫ ۀ‬ୢ‫۩ଁܛ ڂ‬ण ࣡ฃଘ

.JTTJPO ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

"CCPSUTGPSE ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

-BTU 6QEBUFE PO %FD

᭭ญᨥ ⪮ 8JMMJBN )POH .#"

ࡔଲරࠪ஺ 8FCTUFST $PSOFST ࢺ ฃୋਓ 4RGU 4RGU BDSF ୁ‫ ଁ ڂ‬ճׂୀ୍ ॷ૳ ૗ୢ 3FOP ૗߹ ஺෇ਓଠ -FHBM 4VJUF 6OBVUIPS J[FE TVJUFT ࡦ‫ ܑ࣢ ܪ‬ౢ଺ࢂ ฃୋਓ ऀધ ਏড ଼ଣ ේบ TVC EJWJTJPO එകশ ࠻૴ ೩

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 24, 2015

604.828.8949 4UFWF $IVOH 㿯㩶㉧ TUFWFDDI!TIBX DB

NEW

R E F F O TED

EP C C A

R E F F O TED

EP C C A

D L O S

D L SO

Dec 24, 2015

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ

ছஜઽ ऀ‫ܛ‬

www.timseo.com 604.358.2111 timseo09@yahoo.ca

% 0 4

T Z B E JO

% 40

% 40 % & 5 1 & $ $ " 3 & 0''

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

‫ॺܛ‬൚

Dec 24, 2015

Jennifer Wang(China) / Terry Sohal(India) / Dana Balan(Europe) Sutton Group 1st West Realty

118-3030 Lincoln Avenue Coquitlam B.C. V3B 6B4 Phone: 604-942-7211 Fax: 604-942-2437

Ⱂ

% 40

% 0 4

% 40

T Z B E JO

% 40

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

'HF

ு԰ ঃ਎ଞߦ ٛ‫ॺ୍ ܑڂ‬প ૈࠜ ୢ࠷ 泭暕幅瞑攩甡螁羡恁砕湹舥滉簅砲禝簖幗

猆瓾瞚橪禹脽攩怽檡禽螹簖幗禹氓禹硱槕

禹花廑硩殹弥种攩

禁沵廵彁穆禁檡幕穚礕禁檡濅荵氓禅菺簅浽

簖幗禹硩殹擙廈禅矽榀漹油簖筁禽朩砕廑

禹穉攱晕攩Ќ弥矽恎蟍攩

擙竐禅珑產绝橁漹私瑝种簅民故甥砕怽民

幕穚礕禅掉礙私砕羡竊穆禁檡袚

苁拹矁螥秱狵獽昉螭愝硩殹恵枑浽砕放秪

穚晡幕穚幅毁湡蚡螝廑晡攩幕穚幅擙掉

禅异穡穆禽濅改禉篢幅甡苩擙砲螥禉螥瑝

礙禉恵筅禁檡狵翡晕攩怽槡蓽睭擙幕穚幅禝

种攩

恵筅禹晝擙簅拡螹礙禹褉檡簖幗禹氓禹硩

炉睭筁幕穚礕禅螹氍攩砵氕禹晝油筁漅

殽簖朩禹猆放瑝槁弥氕螝沵禹樵簖朩禅拹掉

簅砲砕炉螹獡幕穚幅幅藁玁蓽禹猆硩殽

幕穚幅砕猆瓾濉禹湝硆晥廈禹槁弥斬濞硅攩

簖禝筁禽朩禉故猆禁檡渽毱秱狵獽幅花廑

炉睭筁幕穚礕砕禝螝油幕穚幅廮禹幅秪氓

硩毁瑝种攩擙狱甩禉瞑橩筁擙狱穉菺簅浽禉

禹硩殽簖策螝拝擙禹瓩蓽湹舥滉砕祉肝

湡珦螡攩怽樵斵硱螹禝异磵禹樱螡菺簅浽禉

螡攭昊筁茢禹攩 ! 掉砕庹獩晡禹筁茢禅

湠廑晝擙簖禝瑝幅花廑篢幅螡廈禁檡朡樱

掉礙民螹昉 !! 攱樱檡幅廮禹纊穚

拝拹掉砕氓禅簖筁禽朩禹秱狵獽蘲茉禉氣

簖禉珑祥螡簖筁禽朩策民绡泊禅秕甥禝拹掉昉砕秱狵獽幅硩殹擙异磵幅氓禉廈禁

廑晥廈禁檡穉氢晡攩炉睭筁幕穚礕禅簅拡

簖禝幕穚幅幅筁漅砕炉螹藁玁蓽禹猆蘲

螹禝异磵砕擙民泊砕獡民绡泊狱禹禝朶蟍禁沵杵槁獡怽民苁秱狵獽禽猆禹濍幅螁簖筁禽砕廑螹放菺簅浽禉湡珦蟍簅民硱螹砕擙民绡泊砕廑菺簅浽禹穉攱晡廈禁檡湢

螝攩擙拹磮禝菺簅浽禉穉攱湠廑晡攩炉睭筁幕穚礕禝穡禹瓭怽槡蓽睭擙 Ћ菺簅浽

衅窑攩禹擙簅拡螹砕炉螹獡藁玁蓽禹猆禉湠廑晝擙筁湁朩禝异磵秱狵獽毁料氓

檡漹禽攩

晕簅民濍彁私掉曩禽掉礙砕擙民绡攱樱檡簖幗禹藁玁蓽拝猆瓾螡廈禁檡

幕穚礕砕獡庵禝掉禹拝私禉螹硭怽槡蓽

朡樱拱攩螝簅民幕穚幅幅瞉攑甩穡蕕氩幅廮

睭擙硱螹绝橁氓禅菺簅浽禉湡珦螡穆禅簅恍

禉揘弥潁枑擙禹漹攩氓禹硩殽簖朩禹濅

悑簅 f 繭檅砕濍彁蟍攩弥氕螝沵 Ћ ! 掉故簅恵瑝禹攩罍湝彁掉故策湝禹褉檡幅秪氓禅瑝肝

濅昞狵衖裑砕禝螝油礭瓩蓽滍瞥炉撹碅

篢幅螡廈禁檡禹朩禅故濅濉芵蘲禝秱狵獽禹拹矁螥廈禁檡漹禽攩Ќ弥氕螝沵 Ћ磵毱擙禹攩Ќ槁弥矽恎蟍攩幅秪氓禅菺簅浽禹湡珦

礭瓩蓽滍瞥炉撹狱禹砕祉肝螡 @

禽猆禉幕放螹矁螥廈禁檡漹禽攩

螹氍攩禹氝枑幅晝油簖幗禹氓禅硩殽簅砲

晡昉甡擙秪禹穉攱晡湹舥滉禹沵攩禑禁

螁蓽禝故簅祉砕獽礑簉绡瓩艝矹螁蓽花恵

砕禝螝油菺簅浽禉湠廑晝擙簖筁禽禝禝簖筁禽朩砕廑螹放狱甩禉瞑橩筁擙菺簅浽

檡擙秪禹湡珦晡滉拝炉幅曩毁禹砍攩

禝攭昊筁茢禝异磵砕擙硱螹朩矹獡民簖幗

藁玁蓽擙湹舥滉砕獡 f 濉禹拹禝庵毱

禉湡珦螡攩簖筁禽朩禅民私幕穚幅砕禹禝

砕祉肝螡攭昊筁茢簖筁禽朩禽廈禁檡朡樱拱

幅种禉异磵磵毱砕廑獩泊禉磙绲螥瑝种

秪禹穉攱晡廈禁檡朡樱拱攩炉睭筁濅

藁玁蓽幅蘲朶螡廈禁檡朡樱拱攩湝油砕瞉

攩攩甡氕螹獡湹舥滉擙涁檥禹沵掽瓩瑁矹

攩Ќ弥斬濞硅攩

昞狵衖裑禝肹沙檥淍矹瑝獢异穡螞秕擙 Ћ蓾

蕑蓽拝茅磹螝磵瓩朩禝异磵幕穚幅猆瓾蘲禅

碅滉拝炉蓽槁禹甡蔵撹礭瓩蓽湁瓩荵毱肝

毱肝泱朡碅疭毱禝异磵幆幆 ! 秪彁禹礙禝民攱樱砕獡礙砕民攱樱檡

螝簅民羡恁砕簖幗禹花廑硱槕恵枑浽砕觍滉拝炉禝异磵攩殽昉甡朩彁炉徕螹獡猆故

泱朡怽毱弥疭毱簅砲砕獡簖幗禹花廑硩殽炉攭菺簅浽禉湠簅瞏禅筁湁朩禝异磵砕昉穆禁檡簖幗禝幅肝幅揗恵枑浽砕怽民苁簖幗

f 藁玁蓽獥砕怽股廈禁檡湢衅窑攩 &G@@ TJPIB QJPQ@MNPI >JH

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 24, 2015

SOLD

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

'HF

Ì਑‫ܛ‬थ ଀ഥ ଀‫ڂ‬Í ઱‫ ࣪݅۩ ۀ‬ોࠦۗ U 聺禁檡徲拹绰滍簽禹秕獽弉砕獡砱獴滍簽檡揗禅檴斵礙朡茅礑禝碽彅强狱毁氩朲簘擙猆樎產禹私砹毵攩恁檡秕狱氢狱弥硆袙彅彁瑝窶彅禝硆砊穚簅朶瞍穉揁槅禉杠弥硩捍幅衚穡禝异硆忑濉稆油獽穕磹硆忑猆甩朶磵砱弦積抢砕禹歉拽獶彁攩檴斵怽款禅猆樎產筅炉砕民穉禉恵螝弥秕禹攱策瑡砕硍穚晡穚恵秉礕禽狱悑簅漹毉幅樎擫耉攩私檴斵砕杵殹油檴斵礙朡茅礑猆樎產禅恽禹 U禝 0炙禽故朩漹毁 \恎茅礑花橍禽禁檡聺揗禹悑簅硱橩獩肝螝擙蟎狱檡簉蟎晡攩檴斵礙朡茅礑聺砕獡簉蟎晥猆樎產砕擙甥昞炍檴斵裑秪禉炉檴螹湚礕瑡獡磽甡秪礕祥绥猍摉毱放礕拹故蚡筁螡樱甡瞉硆徲故狱朶拹碽炍砱泊禹繽獢螡攩甥廮衽罢彉裑秪彁甥昞筁穉私漽檴斵袅杮瓩濅裑秪禅濍繽螝沵硩捍幅砕獡擙甥硆秕檴斵秪螞漺簅秱攭禹狱秪民繽獢螡攩檴斵擙强狱禽蠍幅忑禉箙筁浹恵彅秪禽湚甡秪泭甡恵砕幆漉觍甥异禉痁攩湚甡秪禅簅拡礙檴斵礙朡茅礑聺强狱昑蕑恵掕蟎狱砕罍绲湠瞝禁拝 Ћ庹涁禹碉强穉禹弥湁幉蟎狱槁繽獢禹濅穆積螝攩Ќ沵庵積蟍攩湚甡秪禹檴斵礙朡茅礑毁纃擙廈禅簅拡螹礙强狱衉秪瞍穉穕廅禹褉

砱幡礙民禹攩湚甡秪禅禹攱罍檴斵礙朡茅礑强狱毁罢彉螝擙掽漖磮檴斵涁狵狱秪彁民拡曩猆樎產繽獢禉廵穚螡廈禁檡穉螹窑攩禹滍猆樎產禅徲拹羡弥聺庹涁禝碽彅禹碉獶晕禑禉榀螡攩檴斵彅弉秕擙 Ћ徲拹碽彅彖幢朩禹纃擙槡朡氍花毁民朩廥攩擙甥罢彉裑秪彁甥裑秪故砕庽股戍禝甩衉禹汽簅瞏瞝禑禉瞑毱擙秕毱幅晥廈Ќ禹槁弥氕蟍攩檴斵礙朡茅礑擙拹掉濅荵甩拹秪產强狱毁甡秖螝沵猆樎產禁檡濅荵掉曩禽拹掉礙私强產幡秪螥硍穚禹攩檴斵擙攩狱攩拡蟍斝硱螹毁猆樎產禁檡氍浹毱螝弥拹掉禉甥昞炍裑秪禝螡私檴斵菺螮异硆禹漽廮袙螝擙礕掉禁檡民朩廥攩擙幆硩攩沁穅禹攱氕檡渽歉簉秉礕禽狱檡拹濅廵珒禉攩簍穉氢禹攩檴斵弥祉彅弉秕擙 Ћ异硆忑濉稆禹槁擙祉恵簉瞚禉祉螹簅拡礙甥穉濅裑秪聦砕禝螹砊浹湮螹衕禝檡弥珑晡檴斵瑁螖衽莙檴斵檴斵涁狵檴斵穡彁朶筁橪幡弉砹狱故蚡毁炉檴螡故濅濉禝 +-7幅祥秉晥廈Ќ禹槁弥穉蟍攩秉礕瓾簉昉硍掉彁炉瓼螡泊瑝筅砕獡攭蟎晥廈禁檡漹禽攩甥昞筁昞炍衚穡禝异硆忑濉稆禅甥罢彉裑秪禝庹幚砱濅毁滚礕砕獡幅毱廑晝油

߬‫ॺࢄ܁‬ଠ ೥ࠤਆࠬਆࠜ ࠸ੰ ߬‫݁ଁ܁‬೴૾ ౾ऀഉ ౾‫ג‬஺ ౑ ࠮ ઱Թଭ ࢳֈۗଲ ૈ݁ -&% լւ ୺ࡣଡ ฆ૳ැ Ì߬‫ੰࢠ߿ ܁‬ൈ ড়Íࠜ ෉ۗճ ଵ ࢴෳۗ ॷ஼ଠ ોࠨවվ ଀ େਓ۩֗ ँۚ ઩ছ ࢭޭ࣭ ߬‫݁ଁ܁‬೴૾ ‫׮‬ïࢻฯ ᖛ⩭

獡穉恵毁氣瞝攩甥罢彉裑秪禝砱昞猢甥穚瑞睭擙羡恁獡磽幅穚滚礕砕硩炥禝獶掉褉廱禽禉簅穚螹攱槁弥甥绲蟍攩滚礕禹簉欑恵檢朶禉菥故檡甥罢彉裑秪禝褉廱禽禉簅穚螥异磵瞉滉簅禝异硆漺怅毁菺螹秱

恵毁掽毱擙甥穉濅裑秪聦禹濍毱螹簉攩猆滚猆積繭砕杵槁禹狱裑碅筁筁罢裑毁菺螹异硆忑禉蟎狱策禽甥昞炍绹穡幅徸矹簍幅擪獶禹花攩 Ꭳkӿ ⮨ᔏ ?<GGJ FM

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 24, 2015

Macdonald realty Award of Excellence

act

ntr r Co

e Und

New

Pric

тГЛсЬдтП╗#уЗЫсПгсШп#

'HF

U IIH 2 G SWH FH F $

/' 2 7 6 6 -8

/ 62

' 2/ 6 67 -8

' ' #FE р▓║р│ерадр╡И рджтАл ▌ХтАм4BHF 2/ #FSUPO BWF 2/ 6 6 67 67 -8 -8 NV HH Z LQ

/' 62

' 2/ 6 67 -8

CFE TR TR █йро║

CFE CBUI TR тАл ┌ВтАмTRрм▓ тАл █А┘▒тАмDMVC IPVTF

' 2/ 6 67 -8

рн║рм▓риЖрк▓ рдА╓╜ 8$$1 #FE TR р▒╛ р╡ЮтАл рам▐н┌ЛтАмрдЦ

CFE TR тАл ┌ВтАм4'6 ро║рк▓

H ULF OX O S CFE %FO TR тАл ┌ВтАмрлЧ╒╛ рлБрм╡р│┤рл╢ рогриХ╘з ) /' 2 6

' 2/ 6 67 -8

CFE CBUI TR тАл' ┌ВтАмMFFUXPPE

:K\ UHQW █кр▒Яра║раБтАлрй╖ ╫отАм█┤р│а тАл▌╜тАм╙ЭрлСтАл █╜тАмржЗр▒╡р▒Я▄│ ргЧримр│ЮргБриГ тАл рг╗╫отАмрди╙ПраЩржирвО ╙ФтАлрк║▐ЦтАм

р││рн║ро║ рдА╓╜ 1" CFE TR р▒╛

CFE CBUI TR тАл ┌ВтАм "VTJO #MVF NPVOUBJO

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 24, 2015

604.817.7297

604.313.8098 gowithkwon@yahoo.ca

NEW

LD SO

chanjay@msn.com

207-5740 Cambie St Vancouver, BC V5Z 3A6 Tel : 778-297-3000

NEW

OLD

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

'HF

ࢾೋ࣊ ෾଴ਆൿഉÌ෉਎೵Íଭ ตրୡ଴ ச೿ւࠤ ࢫ அଠ ு ֜࣢෇‫ ۀ‬૬ߡ ෾଴ਆൿഉ ෉਎೵ ,JOH )BO *OTQFDUPS

ࢂଭ ण੨ச վ଴ ࢫ ෱ฎ ଴ஹ

aᜅ ᄞӽಽ ᱱ⪵ ႊჶ 擙幅瓩磙恍禅矂 f 濍穚昉檡掉昞瞍穕袙螹暕矹昉 f 濍渽民禽斵瑝毱螝廑晝油幅瓩磙恍漹攩褭睱炉磮禹氓禹朩廑晝清檡炉异穡穆禹攩怽樱清檡蕑禹檴袙硁禅抉簅氕弥螡攱砕 f 裑芵濍昉穕袙甡腡珑橍掽禹朡湽灑幅弥繮晝擙弥秪禉湮簅螝擙廈禹竐攩禹樱螡衉猆禅恵弉毁捍浹硩槰昞瞍狱磮螝簅瞏弥湮肝螹暕砍攩幅昑毱油弥秪拝幅昞晝簅瞏擙礕毱碅幞攩幅秪竐禅湮滚禅幅瓩漂拡檡毁擪瑞螝廑穕袙甡英瑝种攩油泭朥濍禅抍曩螡攱砕螡暕滍睮穕袙甡苩擙廈禹竐禅斵氩磵滍庵檡磽廈禹攩禹樵穅樵禹祥檡漂拡檡毁穕袙螝弥画禅濉禉祉螹穕袙湮滚禉珑幡螝弥秕螡攩幅瓩湽灑衚產禅故幡潁湽灑禹沵徱窵擙攩禑怽氁彁幞禹湽灑拹濅砕潁绝橁昞怽槅泭矖禝潁砕瑝蘎禁檡徱沒禹拝种矹湽灑螽朩禉湵彅湮蟪彁昞私螝廑私簆獥禁檡螝油砹毵廈禹弥甲秕衚禁檡花檡瓩晝矹种禁油攰恹廈禹攩

怽昞瞍狱磮螝簅瞏斝幅瓩漂拡檡毁拥睭幅翙礑簅攍悑彅由禉幛弥穕袙毁甡昉螝擙濉朩禹氓禅廈幞攩沵肥穉幅瓩漂拡檡濍禹愁穽穕袙湮滚禉泭殽攩擙穉袙毁湠弥穉袙檡湮滚禉瞑橩朡橩昉砵獽朡甥濉禹槁怽樵簅禹螹毁洀螝玙獡簆穖幅獡湮滚禉瞑橩朡橽攩怽毱弥砱毉绥砕幅瓩磙恍禹炉畁彅弉檡窵恍禹槁昉幅瓩炉磮禉等禹弥秕毱炞欽禹拝藝湅毱欽朶砕獩肝晝矹种擙幅瓩漂拡檡禝幅瓩湽灑毁秥幅蕑禹檴 8QTW\ 袙硁禉抏攩怽樱拝禽瓩藞玝禉螝攩漹油幅瓩漂拡檡毁捍浹硩槰昞瞍狱磮螝簅瞏禁油蕑禹檴袙硁禹拝芵濍禉穕袙甡苩恵祉螹幅瓩毁强恎螹筁擙穉秕湽灑禽珑橍掽禹朡 ;WTMVWQL 湽灑幅泽绹砕攱槁濞矹砹毱簅瞏瞉穕袙幅濍幅擪螝廑晝擙异磵幅竊竊种攩幅瓩毁積矂螝橩擙氍禑禅翮濉觍禹螹幅晝簅民硩槡昞瞍幅瓩漂拡檡毁狱磮螝簅瞏禁油禹绝橁湽灑砕弥秪 4UFQ ԧਆ վׂ ࢿजࠜ ค଴෉ۗ 禹拝弥瑝毱螝擙斵 f 湶濍禹珑磙晡攩蕑禹檴濍禹螡攱砕珑炉螝漂拡檡螝攭欭滉 4W]^MZ 衚產禝浽

禉砹油螽朩猎禹炭幉猎禹拝蕑槅猎禝幅瓩强恎湽灑幅漹禽攩禹幅瓩强恎湽灑砲甡潁湽灑衚產禹沵幉衾禹湽灑幅漂拡檡甩砕砋弥漹私樱甩砕种擙异磵昉种矹砹橩种擙簅袚禽螡攩 4UFQ ԧਆ վׂ ࢿजࠜ ઴ۗ 幅瓩强恎湽灑幅攰衅种禁油螽朩禉幅瓩湵彅湮蟪彁幞禅私簆獥湮蟪禁檡螽朩禉昑橩砵攩 4UFQ ԧਆ ‫ڋ‬ज ,OPC ࢫ ൞ ଲ߬ ࣊٪଍౿ࠜ ค଴෉ۗ 幅瓩掽

灑 Ћ8147<Ќ Ћ76Ќ Ћ7..Ќ幅眵砱簉廈槅穕袙竊殝湔珑袙毁獥茢螝擙私竊禝瓩祉肝檡漂拡檡螝攭砕秖禅珕湙攪民螡狱幆衚珑橍掽禹朡湽灑泽绹砕濞矹种攩怽毱弥蕑禹檴蓽滉捍祉肝擙漂拡檡策瞞磵聦禹拝幉衾策瞞竑聦砕种攩 4UFQ ୥ฃ‫* ׆‬HOJUFS ߦ ൞ଲ߬ ࣊٪ ச࣡઩ ਆ൞೥ԧ ࢳ঍෇‫ۀ‬஺ ค ଴෉ۗ 菺猆炭幉猎禹拝廅穚猎禁檡

晝矹种擙穕袙恵滉蔁禉瑡幉穆禁檡泌繭檅 Ћ摑橅攩Ќ Ћ揘瞝攩Ќ毁湝漺螹漂拡檡瞍砕獩肝晡蕑禹檴蓽滉捍筁漅砕瓩蕑花幅湡猢螝擙簅毁

࣮ ࢿज ٛऀ ۚ࡟ ࢫ ֜୺ܑ

袚禽螡攩瓩蕑花幅湡猢螹矁蕑禹檴蓽袙硁禉狹毹瑝幅种禁沵瓩蕑花幅湡猢螝簅瞏禁油穕袙恵幅弥秪禹清檡漹瑝螹矁螡攩

禹愁簅油昞私螡湮滚禁檡秱甡昉螡攩弉珒螹獡蕑禹檴蓽濍禹愁簅油珑橍掽禹朡湽灑毁砹昉檢螹筁擙砹穉故 <PMZUWKW]XTM 幅秖昞 4UFQ ‫ڋ‬जࠜ ‫ ߙܕ‬Î1*-05Ïඝ 螝簅洀螝擙廈禹清檡砹穉故毁徕 ਏ઩ ‫ ۗۀڕ‬掽灑擙矹毵禹朩禹螭绹螹矁螡攩怽樱拝蕑禹檴滉捍穕濅檡民簅簅洀螝昉檢私竊禝秥恍袙恵幅砋擙漂拡檡擙湙滥芕穕袙衚產禁檡晝矹种矹怽挪昑毱油昑恵拝獶挪朶禉狱磮螹瑝昞禁檡穕瞉幅簅瞏弥矂渽毱穚昉悏禹檡袙甡腡矁螡攩 4UFQ ‫ڋ‬जࠜ ॼை ‫ ࠛڧ‬ঃ೾ 狹簢摉殹油獡 8147<槁擙恅睭幅袙 ઩ছ 0/ଞߦ ‫ ۗࠦܕ‬蕑禹檴蓽袙硁狹蚡紂禁檡幅昉檢昑橩揘擙攩 4UFQ ‫ڋ‬जࠜ ‫ ࠛڧ‬ঃ೾઩ছ ୥ 禹秝狹瞉种禁油掽灑毁蕑禹檴蓽 ฃ‫* ׆‬HOJUFS ߦ ୥ฃ ਏ೮ۗ 掽灑毁枑绝橁狹簢摉殹油獡昑橩 Ћ76Ќ禹矂渽毱悏禹檡摑樱筁油幅瓩幅漂槅恅睭毁砲甡袙狹蚡幅种擙祉肝拡檡瞍砕獩肝晡蕑禹檴蓽滉捍檡砕揘擙攩 4UFQ ೧ऄ 0/ 0''ਆ଍౿ࠜ 拝硩廑晝沵昞甡砕穕袙恵毁罍砕滍穚昉檡 Ћ摑橅攩Ќ Ћ揘瞝攩Ќ毁湝 0/ਏ೮ۗ 蕑禹檴蓽袙硁禹狹瞉种漺螝油瓩蕑花幅蕑禹檴蓽滉捍筁禑禉秱袚禽螡褉菺猆漂拡檡幅悑漅砕湡猢螹穕袙晡攩穕袙晝油掽磹漂砕獩肝晝矹种庵拝幉衾漂拡灑毁矂罍f 濉昞瞍摉殽猆茡毁檡螝攭湔沁漂砕种擙芵濍 5IQV 祥簅螡曩摑橅斝掽灑毁獡獡觍揘 .TIUM 瓩祉肝毁 76螝油芵濍禹濞擙攩民私穕袙晝砍斝蕑禹檴袙硁擙攩

62/'

GD\ 62/' LQ D FH PRUH

SUL ZLWK IXOO

62/'

62/' LQ

62/'

GD\V

62/'

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 24, 2015

DAYS! 3 n I SOLD 000 JUST r $30,

ve Sold o

SOLD T S U J

сЯЙр╕Н ╩ЩтбНрд╜ тО╣рае тВСтЬЭтЭнтУН

#15380 102A ST Surrey

$324,000

SOLD T S U J YS! A In 7 D

тУСсВК ▀Х тк╡с░ЖсЭЕ тЭнтФЪ тКЦ 501 '-003 ╘ЙтиЖ с│СсмКтж╜ aреБсЙС 4J[F 4' "HF ╓е ▌Йс╕б╘Х aс░Ж тУСсЭЩспХс╖й р╣ЕсмСтаЩр╕Нтж╜ ╩ЩтбНрд╜ снетК╣

SOLD T S U J

OLD S T S JU

SOLD T S U J

OLD S T S JU

SOLD T S U J S! 6 DAY ce!

SOLD JUST YS! 4 DA

SOLD T S U J

OLD S T S JU S!

сЯЙр╕Н ╩ЩтбНрд╜ тО╣рае тВСтЬЭтЭнтУН

#15380 102A ST Surrey

$264,000

SOLD T S U J AYS! D In 10

r asking

Sold ove

pri

сВК ▀Х тк╡с░ЖсЭЕ ╘ЙтиЖ с│СсмКтж╜ aреБсЙС "HF ╓е 4J[F 4' р╣ЕсмСтаЩр╕Нтж╜ ╩ЩтбНрд╜ снетК╣

сЯЙр╕Н ╩ЩтбНрд╜ ┼БтКЦтО╣рае #15030 101A AV. Surrey

SOLD T S U J

$321,000

SOLD JUST S! EEK In 5 W

AY In 5 D

тУС сВК тк╡с░ЖсЭЕ тКЦ сЗвсХ╜тиЖ тО╡╒й р╕ктп╣сиз█╡ сЙС "HF ZST 4J[F 4' тЭнтФЪ сЦБткЩрае р╣ЕсмС с│мсоб сКнржК ╦Й╥╕ ╩ЩтбНрд╜р╝С сБ╡р▓╜ сж┐ таЩр╕Нтж╜ сФ╛тк╜╟н

тО╡тТХтЬбрпн тО╣рае #3050 Dayanee Springs

SOLD T S U J S! DAY In 12

SOLD JUST EKS! WE In 3

$387,000

OLD S T S JU S! 6 DAY price In

asking 0% full ld for 10 o S тбХр╕Н├ХтлнсФНси▒сХ╜с╕бсоб #SJEHFT сВК тк╡с░ЖсЭЕ тЭнтФЪ

SOLD T S U J

5PQ GMPPS QFOUIPVTF ╘ХсЗб TG "HF ZST ╘ЙсХ╜тиЖтО╡╒й р╕ктп╣сиз█╡ с▒ер╕╛ р╣ЕсмС╦Й╥╕ таЩр╕Нтж╣┼Б сжер╖е▌ЕсмХ сп▒сйСтк╣─Ю си▒сГе╔Щр╕С с▒етДБсйО раесЕХ

Dec 24, 2015

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ

݄Ӟ਍ વܼ ษʑᬒ Karis Ma

604.306.0870 makiwook@gmail.com

Top 10% of All Realtors - Medallion Club Real Estate Board Of g

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 24, 2015

ܼঈ ࠘‫࢒س‬ ᵥญᦥ Commercial ᱥྙ

greater Vancouver

Tenny Chui 604.671.1293

Julia Kim

778.861.0576 juliakimkw@gmail.com

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

'HF

Îச೿ վׂրଽ ‫ۥ‬ୋ ଵઘ‫ي‬஺ ੴੰ ு԰ ٛ‫ג׆ं ڂ‬஺ ੲ୨প ࣪ଵ ՓÏ Գ෹଴ ֝ഠऀୋւ ‫׆‬ୀԩۡฎ 幚衽禽徲菥徕菺濅秪彅禅私幆砕獡穡恵晝弥种擙筁茢强恎彁秎彁彅橭螹 Ћ放秪私矹拝簅瞏弥桕甡秪砕獡秕祭穆禁檡螹廵晥廈禁檡漽攩Ќ弥氕蟍攩拹掉濉恵悑簅擙簖幗禹瞍穚獽毁漹私廈禹槁擙獩泊昉弆朩硅攩幚秪彅禅私穚濅獽竊绲狱砕獡徲菥濅翡秊恵秕朩彁民拝 Ћ硱螹

强恎樎禹祥狱禹槝檡氓瞉拹掉濅荵强恎彁秎禹晥悑庶穚朩禹氓攩Ќ油獡 Ћ砵徱恵彅朶禝砱樱簅蚡毁漹攍怽樵庶穚禉螝簅瞏瞉昉晥廈幞攩Ќ弥氕蟍攩禹矹 Ћ庹獩砊绹朩禹庵甡异穡拝幅弉濅纉猆袮砕氣翵秕祭穆禁檡强恎樎禉窵積螝橩擙禝簅毁幛弥种矹强恎彁秎禹甡秪砕獡秕砵瓩橍螹廵晥廈幞攩Ќ弥穉氢蟍攩

翙幅筁茢甡秪故纊禉拹揘禉廈禹挕擙簍浽砕擙氕禉瞉慍攩幚秪彅禅 Ћ筁茢甡秪禅幅弉濅纉碅恍祺甡秪故碽恍祺甡秪朶彁氣涁橩獡矹擕廈螝拝民潕幅簅弥绝毱晝擙廈禅瞉攍攩Ќ槁油獡 Ћ蓾漉螡故纊禉拹揭攩擙廈禅攩恎螝攩擙廈禹弥徲菥濅幅故纊禉拹恵漹攩狱穉砕泭攍荵氆禉秝螝弥甡秪砕獡瓩瓩檡窵積晥瑝种恵毁覱氢螡攩Ќ弥

氕蟍攩獡湁筁庵瞍穚故纊砕故螹獡擙筁庵簅礕玁荵袡獶袙筁茢恎砱袚故朶禝穚纊禉拹揘廥攩弥攺蟍攩穉礙獽猆螡穡碅筁茢秉故繭弉矂并甥绲徱忑砕故螡秊秪昉湢衙攩幚秪彅禅 Ћ甡深橍禹玝廵彁恒穚穆禽油昉种簅民濅穚穆禽硆蟪昉氓攩擙廵檥禹拝硭廈禁檡瞍攩Ќ沵 Ћ穡昉毁瑝磮螥簅擙弥湁螹潁螉磙幅种攩Ќ弥氕蟍攩狱裑幉穖秕漽 ;7+ 瞍穉彅毱昉幚窵蟍攩怽擙 Ћ衉秪袡昞禉幚袙螝弥氩撹码故檡甩绡螝弥种擙簅毁油湅觍狹藹瞍穉狱弥狱穉湮簅

Գ෹଴ ֝ഠ֗ധऀ ୋւଲ ଵ ୨ ऀপஂ఻ॷ ֝ഠऀ ‫׆‬ୀਓ઩ছ વࠦ ԩۡฎ઩ছ ‫׆‬ୀ݅ଭ ாࢂ઩ ۢ෇ճ ଼ۗ ືᘄ ፯⋨⿥ဣ

毁祉螹掽橪螝廥攩Ќ弥氕蟍攩 ືᘄ ۗᦫ⓫ ຟᔃ⮨ᔏ >C<ID N@JPG >J FM

෉ୢ ૬࠙ۚ઩ÌණߚࢳୢÍ৤ౢ ැࠬۗ ઙ଀ ৤ଳఢౢ ‫۩׆‬

禺禉纂翡螥弉裒禹攩硍猆晝擙罢瑝禺禅矺民攱樱矂矺礕砕攱螡攩擙獩泊禹攩葱秊晝擙罢狱砊炉擙矂矺民攱樱攩狱砊炉擙螡穉禹獩氂螡磙殹攭 ண‫ ܛ‬਑୍঍઩٪஺ ंઉ హ ஼ౢ 砍攩弥私湢衙攩衉簅滚禽禉菺螹螡徲瑝翡秊禅蟎禹滍狱砊禅秕恍窵攱濅荵湡朶禁檡濅荵蝉檡穢蓽蕑禹拽甶 8. 螡徲穉橪强狱螡穉幅策昞砕獡穉珑庹獩磹硆悑簅螡穉禹纊秉簉湮產禁檡窵攱晡攩庹獩禅方氍花徲拹恵砊羡罍檡甥秱猢砕捍簅濉攩螡穉禅瞙民拭紂 ౟ 蚽穡蛒橪荵炍穉浽穡窵砊绹禽滥瓩茅 ହ఻଀ ૦௬ऀഉ ෉ୢ ැ૤ॷડԹࢳళୋ ଲजޭ๑ ෇ॺ ॷଲඹ ૬࠙ۚ ઩ ٪஺ֈࢄୀ଀ऀ ୋւ ੺‫ ܄‬൞೴ ੵࠤ ۗޭ݁ಉ ૬࠙ۚୢߚվॷ ॷୋଲ 矁穉橪蕕氩弉矂禉瑝筁蟍攩禹篍簅砲砕獡拹掉螝湝恵蛒橪湡瓩幅氦擙攩 ଵ ෮஺ਏԩ ૬࠙ۚ ৤ܑ ੹࠮઩ছ ୢߚൡ࠻ծઊଡ ఼է෉ ܶ ‫ॷڄ׆‬஼ଡ 螡徲穉橪禅私衉簅甡幉磙殹穉攭簅庹獩强狱砕朩矹幅掉窵袝禺螡穉狱秪禅 Ћ 掉磙 ఑ճ ଼ۗ ⋛ᖃ ᖛ⩭ 攭瑝昉瞙民砕獡磙殹攭穉橪强狱螝湝恵湡穉珑幅昞禉甡秖螡攩禹殹攭瞑肹蓽槁拝漺螮袙橪湡穉珑 6-8+7 碅 ! ಀ 怡泭禝蚽穡禹褉掉幉湡穉珑毁磹硆螝沵氩 ಀ 碅掉瞙民杙穩湡穉珑磙殹攭砕獡秌杵槁狱砊禉瑝筁螡禽穚湠禅廈Ќ禹槁弥氕蟍攩 ࠄ⓫ᝃ ⮨ᔏ HCE N@JPG >J FM 篍蛒橪湡穉珑穉橪蕕氩弉矂禉氿掉民攱樱矂矺礕禝瑝 ಀ 毁瑝筁螡斵禹矹禹滍砕廈禅螡穉禹湡穉濉矁砕獡砲樎禉

֙ ֙

$026*5-". 8*/%403 ("5& ਬ‫ݺ‬ೠ QPMZHPOীࢲ दҕೠ ௏౓ౣ‫ࣃ ۈ‬ఠ Ӕ୊ী ਤ஖ೠ Ҋக ௑‫ ب‬CFE CBUI TR QBSLJOH ղ֙ оਸ ৮ҕ ৘੿ (MFO QBSL GVUVSF FWFSHSFFO MJOF DMVC IPVTF

0-%

40 +645

4 +645

40 +645

40-%

0-%

4 +645

5R\DO 3DFLÀF 7UL &LWLHV 5HDOW\ " -PVHIFFE )XZ $PRVJUMBN # $ $BOBEB 7 , 4

40-%

8FCTJUF XXX SPZBMQBDJGJD DPN

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 24, 2015

2010

2011

2012

2013

2014

Merry Christmas & Happy New Year!

Dec 24, 2015

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ

President’s Club, Top 1% of all GVREB Member 2014

䀇⠯ 䀇⠯ほ᜷ ㋀⯜㇯ ᶏ䀃ᴿ

ʡԉɁ ʡԉ⢽ ᇡ࠺ᔑ 604-831-8788 | 604-762-4443 www.KimRealEstate.ca

info@kimrealestate.ca

XXX GBDFCPPL DPN LJNSFBMFTUBUFQBHF

!#LJN3FBMFTUBUF

& JOE KiM

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 24, 2015

BRiAN

/ 1&

' 0

ᬵ

' 0

ᬵ

Bringing You Home Together

' 0

/ 1&

Dec 24, 2015

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ

ী඿ੰÂ୪ଲਈÂऀ‫ॺܛ‬ 5345#

zzz1Odqjoh|KrphVdohv1fd#

5344#)#5345#᛼#⮨❅# 㪼᷀⴬ⶸ≠ὤ#‌ᢤὤ⭰#㘬ᶵ#

% 40

ⓗ㢇⢏ ⥌⣿/㢧Ⴘ⣿ #::;188514895 #⭧⪿◳ ⥌⣿ #9371645197:< #⏷ṿ☯ 937186313564 2

'HF

::: %8'21*6$1&$1$'$ &$

Ì‫ݟ‬԰ ࢼÍ୪ச ୪ վා ࢃ஺ࠬ റ‫ּ ׆‬ন

弥晕攩禹擙礙 !螉簅民 ౢ 漹攩拝擝矹拡怡泭攩穡筁穡强螲硍穚簅禽獶狵禒筁湵禽 ! 民砱礕砕拞繵晕攩菥簅紁幡恵朶禽祉穆禁檡枊幗漅菥簅异氩幅幅幕穚幅禝羡故湵穡强螲硍穚簅幅袚穚湡蚡晡禅硱毱橩擙憁瑝昉恵瓾禉濅毱弥砕幅悢廑拞繵晝擙朶 Ї涀簅氍枊葱禹褉簅拡攱私异氩砕獡獶狵禒种攩昉擙羡恁獶狵禒簅砲砕故螡恵Ј幅怾獶禉濅毱弥种攩菥簅紁甥蛒毱 ౢ 怡泭秉矁擙幕穚幅庹翚由禝毁滑砱纂弥甡獩朶砕故幡恵朶禽祉穆禁檡枊幗禅硱毱橩 !! 民礕漹攩湵幅揗禅民礕螡庹翚甥绲庹禉浹料恵檡昑橩擙憁瑝昉穆簅瞏攩砕拞繵晕攩穉绹菥簅螉簅禝私漹挍攩蓾觍 )砊绹擙獶狵禒猁攱穡筁簅湮滚礕禹簅拡私甩甡濅簅濉禽斵攩昉檡幅砋擙氾簅砱毱弉裒彅毱簅砲螉簅毁螉簅檡螡獡怅蘱甡獶狵禒拡狵毱秉矁獡蟪褉强螲幡湡繭禺禉掽毵葱濉螥螹纂弥甡獩 ౢ 毁簘廥攩弥 ౢ砕故螡异氩砕獡幕穚瞦禝恵幅泵毵廈禁檡濉獢晕攩甥绲蟍攩昉擙昉甡恵湝甡獩禹穉 ෇‫ہ‬઩ছ ࣭ ୪ச ୪ վාଲ ݅ઘছ‫ ۀ‬ নॺତ ஺લ ࡦ਌ ֽౖ ഠ஺ լ࠻ਏ 湵禽矺 !民砱礕砕拞繵晕攩穡筁昉擙穡强螲禹朩矹獡擙獶衅砋擙簅砲砕螉簅毁濉螥螹纂弥 ୋ઩ റ‫݅؝׆‬ଲ ࡪࠤ‫ ݊ ۀ‬Թࢳఙଳଡ ‫ ࠦڋ‬റ‫ޱࢭ׆‬ଲ Ջপ՚ ऄճ ଼ۗ 蘎 ౢ 恵筅禁檡民礕獥狵禒穉簅砲禉菥簅庵槝蠍幅徱砲禁朶禉甥翚螝廥攩擙廈禅枊幗猆瓾禹攩放罍幕穚瞦禅矺民砱礕檡簅穚蟍簅民异氩碅强氩擙拞繵彁幡湡禉掽毵憁瑝槁沵拡幡湡湮禁檡蘎 ౢ 砕民礕禹砍穚簅禽恁禽獡怅蘱甡拡狵毱秉矁磹民礕砕拞繵晕攩禹拥强氩彁螭愝珑祥忑禹秕昞禹穉晝恵枑簅朶禉祉螹禹幞禅藽滚庹翚蟎攩 !ౢ 簅濉罢油穆 ౢ 砕泊砕獡拡狵毱彁瑝礕 !ౢ 簅濉禹浽砕葱恵戁朩禹故庵泵毵攩擙蘎祉毁穡螡蟍攩弥獩泊蟍攩 ⭸⣳หᝃ ᖛᙻ ⏨⨵⭴ ⮨ᔏ 禹漹攩瞣獥簅拡私螡徲秕狵禹异稆砕椵矹朥茘砕彁砹晁羡穅羡穅秊繵幅禝湵禽民砱礕砕幅攩獶狵禒簅砲禅簅拡礙螡 FFCR<IB N@JPG >J FM 彅毱强狱强氩砕獡穡筁强螲硍秊繵幅民礕禝湵砕幅悑拡狵毱湲 ౢ 簅濉禅拞繵幅禝攱幉螉簅民ౢ幅庵槝甥

۩෈଀ ‫ي‬૕ܑÄ ୁ‫ ࡣ ڂ‬ண ࡣ࠮ ౫ડ 簅拡螹故螞故螞礕朶弥朶徕祦恵彅窽砊秕泊策泊民耭砊砕獶强螡廈禁檡拝茅拱攩耭砊殥禅掉砵珒螝槂蟍攩耭砊秕瑝砕獡砱獶禹绝禑禁檡拭獶禉瞣簍橅攩徕祦濅擙私庹幚漹蠝彁徲獽

斵禹荵滥禹瓩毁湙茚禁檡掉礙窽砊秕碅掉礙窽砊秕穉绹毁窵狱螡掉弥朶徕祦恵彅窽砊秕耭砊菺弉毁湡蚡蟍攩弥朶徕祦恵彅禅穉浽故碅故螞徕祦故螞狵砊故螞幆竊螞徕恵擪故螞私湝故螞礕禉榀螡攩

簅拡螹弥朶徕祦恵彅窽砊秕策耭砊故猆秕擙泭暕民 !!泊禁檡禹策民泊禹耭砊螹穉绹耭砊殥禅硅攩耭砊殥禅掉掉朶螝槂獽毁禹矹幅弥种攩穉浽故碅故螞禝耭砊殥廮繭擙

檡幅秪揗瞝攩强螞徕祦狱裑 ! 秕砵硍绹擪 ! 禽浽弉砹禹曩毁杵槕攩徕祦濅彅弉秕擙 Ћ故螞朩禹簅恍禝耭砊殥民杵簅恵漹攩蟪褉禽橪瑝恎穉氢禉弥橩螹徱窵窵穚禉螥螉磙幅种攩Ќ弥幚窵蟍攩 ⮸⮨ᚐ ⮨ᔏ BEFDH N@JPG >J FM

ᵲ

掉蘱禽蓽掉蘱禽蓽砕獡掉蘱禽蓽檡袚故晕弥掉砕擙蘱禽蓽檡料滑矹窑攩拭獶耭砊殥禹 ! 檡砱獶漹攩揗瞝攩穉绹耭砊秕瑝擙砱獶禹民泊禁檡拭獶民泊禉绝禑禁檡翙礙蟍攩弉砹漉檡擙禝螞穉强耭砊殥禹

᧲

ᇥ

Dec 24, 2015

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ

ࡔۜࠤચ೨ߌ ‫ ڂ‬઴

Jay Choi OFFER D E T P E ACC

୍ౖ‫ܛऀ ܛ‬ www.choijaedong.com

SOLDEKS E

IN 2W

D L O S

TOP 10% OF RE

E C I R P LL U F D TH SOL N O M IN 1

ICE R P L UL F D L SO EEK W 1 IN

SOLDEEK

D L O S CE I R P KING S A R VE O D EEK L W SO A IN

D L O S TH

N O M 1 IN

D L O S

IN A W

RICE P G N SKI A R E OV K SOLD IN A WEE

ICE R P G KIN S A R OVE WEEK D L O S IN A

D L O S EK

D L O S

SOLDEKS

E W A IN EW

E W 2 N I

5R\DO 3DFL¿F Tri-Cities Realty 漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 24, 2015

ু

EALTORS - GREATER VANCOUVER

‫ ॺܛ‬604.790.1035 |

FACEBOOK @Jay Choi, Vancouver Realtor Twitter @sutton_1st

jaychoi@royalpacific.com

SOLDEKS E

IN 2W

OFFER D E T P E ACC

D L O S

SOLDNTH

O M 1 N I

D L O S

SOLD

D L O S NTH

SOLDNTH

CE I R P ING K S A VER O D EEK L W SO A IN N

SOLDEKS

E W 2 IN

D L O S

ࡔۜࠤચ೨ߌ ࠬਆഉࡘ࣊ ‫ڂ‬

O IN 1M

O M 1 IN

D L O S

101A - 566 Lougheed Hwy Coquitlam B.C. Canada V3K 3S3 Office 604.917.0187 Fax 604.944.8348 漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

'HF

1SPKFDU TJ[F" \_W JMLZWWU

IXIZ\UMV\[ Ѓ ! [Y N\ IVL VQVM \_W JMLZWWU PWUM[ I\ \PM JI[M WN \PM \W_MZ WN ]X \W [Y N\

秕砵禹筁擙砱祥碅蛒磙檡礅昉昞甡砕摉毹簅民繭漹攩擙故策徕菺禉禹磮螝擙廈禹竐

1SJDF" NZWU !

瑝种擙秪穕昉漹捍瓩檡幅簍瑝种攩弥矽恎

攩弥矽恎螝沵秕甥禝猍簖禹檡砹硩花砲彁

%FWFMPQFS" 8WTaOWV 5QLWZQ

蟍攩 5QLWZQ擙聺揗禹禝弥聺膝昉禹恵枑

沙蓽檡茅磹瓩肹禹蓽橍禽砲禝湙檡策瞞砕

:M[QLMVKM[ 4\L

浽砕秊筁秕朩禅茆礙螡穉氢昉篕恽瑝种攩朩矹獡恵枑浽砕禹猆穆禽徕菺砱庹禉穡强蘹毱弩禅祉肝幅竐攩漹攍猢瞥绰筁茢徱

螡攩弥斬濞硅攩 5QLWZQ砕擙桕螡泭朥甡獩

)^MV]M

氩秕朩彁料濍矹穏禅穉浽簆竊狱秕朩昉氓

禹碉炉晡螁蓽攍瓩瓩蓡杙硩碅攩泮穆槁磹

)PVST" VWWV Ѓ X U LIQTa

禅彅由禉幛弥种攩弥湢衙攩

簅放徱秪昞甡砕獽故禝繭幅禹磮幅擪螡

4BMFT DFOUSF" ! 5IZTJWZW]OP

5FMFQIPOF" !

衉秱砱秕股徱禽秱苩觍睭碅螭愝窵禹瓩獽繭秪怽毱弥蟪褉砕漹恎袙晥穉恵繭毁祉

8FCTJUF" P\\X" ___ XWTaPWUM[

瓩肹禹蓽橍禽砲禽恁砕祉肝螡瞉蕑蓽毁秉

KWU KWUU]VQ\a UQLWZQ

故螹獡猢袡螝弥种擙檡炍蛒睭擙 5QLWZQ禝秕朩禅芵藽禝獶禉摉毹瑝种攩

0DDVQBODZ" []UUMZ

肭甩瞉蕑蓽毁徱秊螝恵檡蟍攩弥氕螝沵禹

螡蝑樱怽禽秪肝朶禹穡强晝恵枑浽砕秊筁衉秱瓩艝矹螁蓽花恵禝瞉蕑蓽毁秉故

簖禅猢瞥羡罍筁茢禁檡獡料禹猆湙槉廈螝弥种擙蛒睭擙秕甥禹徱秊螡祥攠禹 ! 砋擙碉漂螡窵庹禉泭暕幛翙弥种攩弥恵焕

瓩艝矹螁蓽砕攱螥穚昉檡强幉禹捘恵枑浽

蟍攩蛒睭擙 Ћ狱禹矽瓩礙朡禽恁砕种擙秱

砕褭睱筁庵强幉禹擝矹拡攩弥氕螝沵羡弥

苩禝簆秪悑簅瓩肹禹蓽橍禽禁檡砱濉禹油禝祉肝砕朩矹獡擙 5QLWZQ幅秪恵穆禽聦油幍瑝种攩擙穕禹氩磵氍禑砕朥攩Ќ弥氕

砕獡料磶芵幅肝毁等廈禁檡恵故螡攩弥矽

螝沵 Ћ拹幅私螝擙弸砕獡昉氩磵幅悢攩Ќ弥恎蟍攩 5QLWZQ擙泭朥强狱毁抢拹弥掉斬濞硅攩怽擙攩磹茅磹禉竐瞉螝恵枑浽砕秕筁纃 5QLWZQ擙炉睭筁羡故禝瑁螖簅徱禽滉拝

砱毉濅荵秊筁幅甡秖晥硍穚禹攩 /%)+* .% 1(0 W /K@>D<G OJ 0C@ /PI

蘹毱弩禅穅橹螡幅廮彁料濍矹 5QLWZQ幅

炉沙蓽檡茅磹簅砲砕朩矹獡擙弥聺膝昉檡幅簉幅秪芵秪穕禅湙檡沙蓽檡茅磹禹穡强罢幡禝瞉蕑蓽碅 !幡禝茅磹袍祥攠禁檡螝擙茆礙螡秊簅窵庹禹槁弥幚窵蟍攩甩穡徱獶晝矹种攩泊獶揗禅庹獩砊绹禽蘹毱弩禹强狱碅濉

檡 5M\ZWXWTQ[ I\ 5M\ZW\W_V擙幡禝氩秪禉漹祥螡炉睭筁羡故禝瑁螖泵禹秕胕拝攩

矖禉改放螝弥种恵枑浽砕揗禅甥櫵毁筁擙穉徲禉揘弥潁枑砕昉礭瓩蓽砕朡沁蔁泵砕 5QLWZQ禝瞉蕑蓽擙泭暕肭甩徱窵毁幛翙

禹禅暕滍簽檡芵瑁螖玁荵禹恵枑浽砕螉磙

弥种禁沵 f! 瓩艝矹螁蓽槁擙猆故穆禁

螡庵禝泭朥藽禝甡獩朩禹攩祉肝螹种攩弥

檡捎捎螡甩拹强幉禉幛翙弥种攩茅磹袍祥

潕昉彁矽禹瞉攍攩

攠朩禅羡故瓩艝矹螁蓽砕禹殹擙捘禅花恵毁秕槖螡攩蘹毱弩聦禅滉拝炉禝恍甽槁恵簅砲砕朩矹

濉矖狱擙 5QLWZQ禝秊筁秕朩禅沙蓽檡茅磹禹穡强螝擙羡弥禝瑁螖浽袙毁篕恽瑝种禉爕瞉攍槁簖湙檡硋砕种擙瓩肹禹蓽橍禽砲

獡擙甥怡弥聺膝昉秉砕昉濍徱螝弥 5QLWZQ擙禉菺螹沙蓽檡湹舥滉禝穉砲禉徕菺袁秦砋氩磵螮毱穆禽幅廮禉幛翙弥种攩弥湢衙擙

禹珕瓂廑禹昞螥瑝种擙羡弥禝徕菺砱庹昉

斵甩穡檡民攱樱砕獡甡秖晝擙濉矖幅擙摉毹瑝种攩弥湢衙攩桕螡漺秦螡沙蓽檡茅蕑廮穆禹槁螥穚昉檡滉拝炉禝攩殽甥怡膝

磹民种擙廈禹瞉攍槁砉绲拡怡泭毁秕槖螝

昉砕炉螹拳禅藽砕珒螡攩

擙玁蓽樹蕑花昉簅绞砕祉肝螹种禁清檡故

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 24, 2015

W NE

ᔢᨦᬊ Õྜྷ

ᦥ❭✙

⪙▵ ༉▵

ᵝᔢᅖ⧊ W NE

40-%

40-% 40-% 40-%

40-% W NE

3&%6$&%

40-% 40-%

40-% 3&%6$&%

40-% 40-%

тГЛсЬдтП╗#уЗЫсПгсШп#

'HF

роЪр│┐█йр▒в ╓╕рнк ╘│р╕Г рнирдА ╘з╒ордАр░д ╓Врад рв║рй▓ риПр╖Ш├Д █йр▒в риХре╖ тАл рл╛▀ж█Ч╫ТтАм├М╒Л▐╣рнгрга├Нрл┤▀Щ

сСМ ╫Брадрм┤ржГ р╕Ър╢Тр╢л р╖Й╓Э▄С ╫Брадрм┤ржГ ╘зтАл█ЗтАмржи├Д роЪр│┐█йр▒в ╫Брад рлЛ▐н ра╗рзд рздрлм▄С роЭ ▌Й

рм║роЪрвД▀Ж ╓Арм╜ ╒╛╫В рзд╫В рдДрм╡р▒┐ркй тАлрдВрва раЫ▌ЧтАмркС ро╣╘з├Д рнЛтАл╫ЖтАмрнбрмЮ▀жтАл┘Л █АтАм╓В рнвра╖▄С

1PXFS 1MBZ 3FBMUZ

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 24, 2015

604.833.8985

Sam Lee

1004samlee@gmail.com

ɪǍ

D L O

$439,000

$529,000

D L O

$1,455,000

$231,000

D L O

D L O $360,000

$690,000

$914,000

$ 536,000

D L O

ed t p e r c c A ffe O $565,000

D L O

$ 653,000

D L O

$397,900

D L O

$326,000

D L O

5 Units

D L O

D L O $335,000

D L O

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

'HF

߬‫܁‬Â਑ޭ ছ૷ ܑਕÌणல‫ۍ‬ਆ ෹ഖ ୢ୕Í

廑蓾簚禹攩衽莙檴斵碅衽莙甥槁碽砕昉獡磽策由濅砕炉篍攍瓩衽莙禉簅禁橩擙异稆禹肝砹螝攩甥徲拹蓾恎衽莙禝矖故狵氪禽衽莙檴斵碅衽獽弉窵獥衽莙禅掉氕策徱甥獽弉湶袙莙甥槁幅獡磽泊昞彁彖袙浽砕幆幆炉篍攍瓩穕漽穕禽恁砕炉篍攍瓩衽莙禉砹弉裒禹攩衽莙禉砹弥异稆禉滑禽攩猁獶袙秱擙掉氕悑簅竊檡徱彅褍昞砕炉衽莙檴斵擙拹掉礙私獡磽策徱萹弉篍攍瓩衽莙朶禉簘恵檡蟍攩炉篍攍瓩衽莙禹檡砕猍檡磹衽莙灑槡朡禽 Ї4 泊昞Ј禉幡彅篢幅螝擙斵擙瑞湚欑擙蓾恎衽莙砕炉螹拳弥螡攩弥私湢衙攩衽莙檴斵擙 !掉氍蘱獡炉瓩擙蓾恎衽莙瑝筅禁檡穡强螹擝矹拝擙砕檴斵甡蔵衽莙禉砹油獡炉篍攍瓩衽莙甡秪彅彖幢瑝磙毁氣翡瑝种攩弥漹恵枑浽禹攩砕绝禑簉翡螡禹槝幡禝炉篍攍瓩衽莙禉磹湝油策徲禽彅彖幢篢幅瑝毁漹弥獡磽硆螝弥种攩拹掉礙砕擙泊昞砕檴斵甡蔵衽 - ࡣ‫ܛ‬ଭ ਆഀ۳݁ Ժਓ ૦௬ ր ਑ޭਆഓଲ ֈฃࢂଭ ਆഀ۳݁ Ժਓ ൈଏࠃ ⥹ ห ᖛ⩭ 砕衽莙禹濅窶螝攩擙禹矁恵幅拝碙簅民硩莙禉砵攩觍橩策徲禽彅彖幢禅衽莙漹攩穅橹螡瑞湚甡衽莙檴斵禝恵窹炉篍攍瓩衽莙灑槡朡禽 Ї檴獩禉纃弥种矹炉篍攍瓩衽莙强恎彁秎禉磵斵甡蔵衽莙Ј禹炉篍攍瓩翡秪幢禉故猆禁檡蟍湙橍瓩菥槖炑槁朡猱檴禹朩矹幙攩禹枑浽槁擙蘱甡篑瓩朶蓾恎衽莙朩禹廮穉禉滑禹橩螝擙簅穆昉种攩砊弉彅弉秕擙 Ћ泊昞私攩油 4 衽莙禅羡恁衽莙砕獡襹產禉篕恵恵砕幅廮故擙瓍藝毱矹幢甩湚蕭苩簅幅拹掉弥种擙彖袙浽砕滍簽炉篍攍瓩衽莙禽 Ї甥槁故砕衽莙禹氓瞉簅油獡幢甩穕祥祭昉柭矹甡秖螡 f 故砱獶禉筁磙弥幢聺禁檡獩穚礙氕悑簅民礕獽恍漉昉禁檡檴斵瓩莑禹彖袙浽Ј禉硩擙私幡彅螡攩禹衽簅弥幢甩欑昉民礕故砕獡民礕故檡拳瞉蟍攩 4 泊昞禅簅螝聺f簅猆聺怡泭檡甡蔵衽莙民礕策褉湝故漹攩揗禅藽禹攩莙禅簅螝聺f簅猆 !聺庹涁砕幢甩禅泭暕窑攩Ќ弥氕蟍攩 ⮸ᝃዃ ⮨ᔏ EDI N@JPG >J FM 甩怡泭檡檴斵甡蔵衽莙砕擙砋擙欭蝉茖掉炉篍攍瓩衽莙狱砊禉甡秖螡衽莙甥 !甩檡窵弉狱瞣渽徲故狱彅硋砕种攩擙

ߙ ࡟઩ ଲઘ 簖禹積故穆禁檡濅窶螝斝甡恵砕擙秊筁涁樎篢幅砕昉甥怡瑝磙幅懽筅觍禹矹窑簅民簅恍禅猆袮禹攩殹攩 f 掉禅强恎彁秎禉庶穚螹矁螡攩怽昞瞍積故穆禽筁茢濅窶猆袮砕禺瑞蟍恵枑浽砕猍檡磹袁槅昉硍猆晡攩蠍祩异螡徲庹獩狵砊砵徱礕砵徱祉礕禅羡恁螡蘱橁砕獡 Ћ 掉螝湝恵禹褉私濅渽濉矖湡猢幅擪獶禹窹秱螡攩Ќ油獡 Ћ磵

毱拝槁擙强恎彁秎砕杵殽异恵祉翚禉异蠝螡穆禹砋恵枑浽砕毱瓩花故炉幅螉磙螝攩Ќ弥簉攭蟍攩怽樱拝强恎彁秎砕杵殽瑝恎濍私肝擙攭恵穆禽衉猆禹弥掉禹褉砕擙芵庶穚禉螝簅瞏瞉昉晡攩擙筁秪禹氓攩纉渽硪螡徲幕穚礕濅昞狵砵徱礕秪禅 Ћ筁茢甡秪禅恹衽覦禁檡潕矁螡攩Ќ油獡 Ћ筁茢甡秪裑漺彁昉甡穚炉狱砊袡獶袙朶禉幕瞍螝油掉悑

簅擙砵幉羡故筁茢瑝磙涁樎禹民幅徱幅晡攩Ќ弥氕蟍攩禹矹 Ћ硱螹庹獩砊绹朩禹湅矹拹恵濉矖朶禁檡强恎涁樎禹恎篢蟍簅民穕繭强恎涁樎禹等矹朩廈Ќ禹槁弥穉氢蟍攩纉礕秪禅瑝恎甡深橍禹玝廵彁掉瑝昉忑砕獡螉磙螡筁茢禅民幅徱强恎涁樎禅民 ! 幅徱砕禹毁廈禁檡穉氢蟍攩民幅徱幅彁秎强恎晡攩擙廈

禹攩怽樱拝簅砲漉檡杵穽漹油绡繭民漉禹攩獡磽禅瑝恎濍私肝檡民砱幅徱幅濅窶螥廈禁檡拹攩潩攩攩民异恵昉簅砲禅强恎彁秎衉猆禹放濉幉摍砕榑廈禁檡穉氢蟍攩湚绡怡徲菥砵徱礕砵徱礕昉 Ћ渽濉矖篢幅擙甡繭枑浽砕放砵螝攩Ќ油獡 Ћ秪恵穆禁檡潁枑强恎彁秎禉簅拝肝廑炉彅穆禁檡潁螉磙擙砋攩Ќ弥氕蟍攩 ۗᦫ⓫ ຟᔃ⮨ᔏ >C<ID N@JPG >J FM

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

Dec 24, 2015

৉۟ࠚਹ ਥೡ ୮࢛੅ ࠻૒‫ץ‬ञ ࣜ‫࣍ܗ‬ ౹‫ݓ‬fѿ੥fࠂঊ धञయਹ ೡ ҕুࢳ

TSE

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

'HF

/ZW[^MVWZ )UJTM[QLM擙礭瓩蓽湹舥滉砕幡樲玙毱祥攠策砕獡藁玁蓽幅禹渽弥幚窵蟍攩祉肝螝廑晝擙穅聺膝花毱蓽膝昉攭簅檡蕕氩幅碉欑晥穚昉檡芵禽恵毁抑弥种攩罢 ! 幅徱幅秊筁螝廑晡攩聺揗禹禝庹涁螡昞彁聺揗禹禝庹涁

弥湢衙攩濉矖狱禝氍禹芹礑朡濅狱秪禅徱氩弥幢

螡昞禁檡禹歉簉 /ZW[^MVWZ )UJTM[QLM擙禝故濅濉禹礭瓩蓽湹舥滉禝弥恎筁茢砕庵

礑朡睭擙故濅濉禝徱氩覱氢秕朩禹氓禹纃擙祥攠禅故槺民攱樱砕獡民攱樱狱禹故禝簖朩禹槁弥氕螝沵泭朥幅徱砕擙湙攪砕獡濅荵绡穚悑簅菺祥毱檡砵廵晡

3FTJEFODF TJ[F" [Y N\ \W

ITUW[\ [Y N\ QV I XMV\PW][M _Q\P I [QUQTIZ IUW]V\ WN LMKS [XIKM /ZW]VL NTWWZ Q[ LMLQKI\ML \W [Y]IZM NMM\ WN ZM\IQT [XIKM

肭甩彁肭甩祥攠禁檡徱獶晝矹种禁沵筁螝攩簖禝花恵毁等砱禹狱螝橩擙攩磹狱

纂浽禹獩肝晝矹羡弥禝穉氢禉漹秪螡攩弥

胕拝攩羡弥禝濅网策螝拝禽礭瓩蓽湹舥

禹穅朩禹槁弥氕螝沵磙槅螡袒漹毁穉衅螝

矽恎蟍攩桕螡罍故衚斶禹碽砕昉芵花恵

滉砕祉肝螡彅弉檡羡珑民攱樱砕攱螝

簅瞏瞝禑砕昉濍徱螝弥氓禅弥幢朩禹芵禝昑翡衚簅濚禹獩肝晝矹矁碽强幉砕獡昉

1SJDFT" UQTTQWV \W UQTTQWV

擙揗禅幅廮故毁幛翙弥种攩

彅由禉幛弥种攩弥斬濞硅攩怽擙 Ћ弥幢朩

NWZ \PM ZMUIQVQVO XMV\PW][M

炉毁螁螥瑝种昉檢獩弉晕恵枑浽砕甩穡

幅秪炉畁藡茅螝磵瓩祥攠禝异磵浹橩禅故濅濉砉绲拡濅毁幛弥种擙狱槑朩檡禹磮强幉禅瑝肝猆禝甩拹油穆砕炉螹褭睱民攱樱槁擙绡浽螞穆禽濉矖幅毁秕槖

攩殽浹砌漹攩昉狱猢袡禹漹衽晝擙廈禉氩

螡攩幅秪秖禅肭甩祥攠禅瓩艝矹螁

磵策磙甡螡攩Ќ弥矽恎蟍攩礑朡睭擙怽樱

弥恎瞉蕑蓽攺廑羡弥恎氍幕秱幅故蘲

蓽禝油穆禉幛翙弥种禁沵藡蓽螝磵瓩禝异

拝攩磹狱禹簚禹槁弥螹獡積故簖禝花恵

纉茢晕禁沵筁湮砕擙续攭恵瑥禹秪繮晡

捘攩弥幚窵蟍攩

磵砕擙庵禝绡瓩艝矹螁蓽砕攱螥穚昉檡幅秖攩弥硩狵螹獡擙瞍晡攩弥氕螝沵幅

?WTN狱禝幅瓩舦茖彁硩灕怽毱弥穉秕橍

礱民螡攭昊筁茢漹攩昉捘禅甩拹强幉禉漹

秪秖禅民攱樱幅廮故禝肭甩祥攠

禽簅幅恵漽禁檡穡强晡攩桕螡 ;]JBMZW狱

祥螝弥种攩

禅瓩艝矹螁蓽穚昉禝花恵毁幛弥种

禝菺螮衚挎秪弥幅暕幡幅獩肝晝沵

/ZW[^MVWZ )UJTM[QLM禝簅猆聺砕擙罢簅民禹攭簅砕种擙簖朩禝花恵擙蘎急穆

5QMTM狱禝產恵獽绞恵碅幞禅樲玙毱幅穉

民瓩艝矹螁蓽花恵禝珑氩强幉禹朩矹獡

禁檡故槺绡瓩艝矹螁蓽砕攱螝恵枑浽砕昉徱幅獩肝晡攩

恵枑浽砕秊筁秕朩禅藽毱螡瑁螖禉篕恽礱民螡禽幅徱幅濍藽螭砋禹翮濉觍庵

4BMFT DFOUSF" 5IZQVM ,Z

?M[\ >IVKW]^MZ )PVST" *a XZQ^I\M IXXWQV\UMV\ 5FMFQIPOF" ! 8FCTJUF" ___ OZW[^MVWZIUJTM[QLM

KWU 0DDVQBODZ" 4I\M

祥攠禝花恵砕杵槁秊筁秕朩砕廑擙羡珑

瑝种攩庹獩彁濉矖禉改放螡 /ZW[^MVWZ 筁螥瑝种擙捎捎螡花恵槁弥湢衙攩怽擙故砕獡羡故故禝繭毁敍瑝种擙筁繭秪 )UMZQKI[狱擙禹簖禝幅秪芵蓾簚禅湙

蓾觍甩拹油穆彁庵禝昞私螡花恵禝莑槁瓩

檡狵瞊彁湙攩毁泭暕窵氢螥瑝种擙袝猆

斶禹穡强晝恵枑浽砕秊筁秕朩禅捘禅斶禉漉昉禝繭弥幅筁矹簉攩桕螡秊筁秕毁祉

穆禽穉氢禹槁弥幚窵螝沵繭檡濉矖晡罢菺螹湙攩毁幕猆螝擙蓾忑禉摉毹瑝种攩

%FWFMPQFS" /ZW[^MVWZ )UMZQKI[

莙绝橁甡幉拹拹彅毱禽禝獡炉瓩毁湠禉

禹穡强晝沵私濅祥攠砕擙纂弥幅蘱螭晡瑝种攩 /ZW[^MVWZ )UJTM[QLM禅泭朥强狱螡螁蓽攍瓩玁荵碅磙幅强幉禹朩矹獡沵衽

毁氍肝弥掉砵氕砕秊筁幅甡秖晡攩 )D>C<@G @MI<M? W /K@>D<G OJ 0C@ /PI

'HF

::: %8'21*6$1&$1$'$ &$

ॿনଭÌࢱ఼ܑ ݊ %/"ÍଲਐÄ ࢭଲૈ਑ฃ অߦ ਫ਼ۗ 猁獶湙禹硩檡簆瓩穡强秪繮强禅猁獶禝 Ї湙禹硩朡槁禹灑Ј禝甡秖禉榀螡攩猁獶禅沙泭毱湝昉绹碅穉秕穚漹恵瑥 1< 濉矁砕獡疭硭 Ї 朶甥袙Ј毁湙禹硩狵砊砕獡秱衉螝廥攩擙炉穉禉蛍弥种攩掉獽弉甡秪砕绰湡禉拹杙杝簅濍彁掉瞍砕祉恵砊禁檡湡昐礅螝廥攩擙彁幕螡绲狱簉悑簅穡甡蟍攩掉幉翚穆晡沙泭毱湝昉绹禝獶强掽螝磵碅 Ї 朶 ,6)Ј毁湙禹硩狵砊砕怽故檡禹產螹拝幉攩擙穉槺禹攩猁獶禅獽弉穉秕狵砊禝獶秪暙袙碅策徲恵砊朩禝翙廮禹槁擙 Ї禹策弥Ј毁廯弥种攩簅拡螹濅荵幚昉揗禅狱砊徱窵秱藽砕拝獥猁獶禅繭獽故獶秪昞橪禁檡湙禹硩狵砊砕筁泮蟍攩穉獽弉穆禽禽徱弥橾袙蠱瓩腅矹瑝磙碅氣涁橩穉獽弉穡矂甡秪怡泭擙矂矺攱樱矂 ! 窵礕掉恵筅檡獶秪蟍攩禹策湙禹硩禝矂蛍甡秪禅 ! 矺攱樱矂窵礕檡穉獽弉沙泭毱湝昉绹甡秪禝矂湵怡泭攩湙禹硩禝矂蛍禅祥穉秕秱窵螮禹拝獽蘱湵矖朶猢涁

强螞恵瑥檡猢狵螝擙肝欑穡檡濅秖磮禹穆弥裭彁幅椵矹拝攩穉绹穡矂甡秪砕獡湙禹硩禝矂蛍禝炉策禅掉砕獡掉檡簅珒穆禽獶秪禹穕缕簉攩禹秱磮濅裑秪绹穡砕獡漽廮甡昞禉庹猁獶禝湙禹硩狵砊禅禹庹覱裑秪禹私徵沙泭毱湝昉绹狱砊彁攳禅濅濉禹氓攩湙禹硩蝑槡蓽擙湝昉绹蝑槡蓽碅氍繱幅簅檡猢狵袝异彁獩炉穉橪强恎蘕恵涁绝毱砕禹殹恵悑簅私绹禝硩殝昉蠍磮螝簅瞏擙弥蛍簍禝穡窵强秪禉徱翚螹矁螡攩湝昉绹蝑槡蓽庹獩狱砊秪磹硆砕獡禝恵瑥橪彁掽螝磵毁湙禹硩禝矂蛍强穚砕怽故檡硳廭硱瑝种擙玍禹攩湙禹硩禝矂蛍猢狵绹穡毁瞉礈珑甶恵湝禁檡湙戁攩擙穉槺昉湝昉绹碅祥狱螝攩衉秱湙禹硩禝矂蛍祉茆猢狵 +57 甡秪怡泭擙砵蘎急 ! 禝獶秪殥禉恵檢螝弥种攩渽徲湙禹硩穡矂穉浽脭獩蕊砊绹 *8<+擙簅拡螹湙禹硩禝矂蛍强恎禝 ! 砕濍彁蟍斝瑝磙幅

掉砕攱螥廈禁檡硍聦蟍攩瑝掉穉民螹昉硍猆螝簅洀蟍斝瑝磙篢幅毁泮穉砕暙恅檡滑穡矂狱朩禅秕绹蝑槡蓽毁庹獩螝恵漹攩 +57 裑狱砕猢狵禉祉茆螝擙故甥砵徱幡湡彁氍腅蕊砕筁橪螝擙翙獽攩悅茡螡猁獶湙禹硩檡簆瓩狱秪禅 Ћ衉秱湙禹硩禝矂蛍禅毁穡矂狱幅簆穖猢狵螝弥种攩Ќ油獡 Ћ湝昉绹狵砊绝橁湙禹硩禝矂蛍昉祉茆猢狵螝擙蕭樱攩秉禁檡穉袝螥廈Ќ禹槁弥氕蟍攩

猁獶禝湙禹硩禝矂蛍狱砊禅猢狵彁幡湡濅浽禹濉毱磹硆晡攩猁獶湙禹硩檡簆瓩擙湙禹硩禝矂蛍猢狵禉改放螝弥猁獶湙禹硩檡簆瓩碅渽徲湙禹硩穥禹獩氂螡螮秖滚禽禽猁獶湙禹硩砕螁瓩擙湙禹硩甡湅樱禝砵徱幡湡禉簉蟎螡攩猁獶湙禹硩砕螁瓩擙砙灑橕禝湙禹硩甡湅樱禽 Ї滥捩蕙毱Ј禝祥橂蕕氩毁瞣暕弥种擙朶祥橂彁渽徲甡秪禝浽禉暕朡毱弥种禁沵徲拹砕獡昉绰滍簽湙禹硩甡湅樱毁翡甡蟍攩

ଵ ଴వ ઴৤֜ ৉ܑլ୪ୀକ ֜લ઩ছ વࠦ ॿনࢭଲૈߦ஻ਆ վୋ ‫׆‬վਐ઩ছ ‫׆‬վଡ ੵࠤ‫ ۀ‬ ౠ෇ ඒ஛ଲ ഉ஺ճ ଼ۗ ፯⋨⿥ဣ

禹砕料螹猁獶湙禹硩檡簆瓩擙掉獽弉 +57 甡秪砕獡猢狵擪橪彁氩翡硆砊禹禺穉濉矁祉砕硩殹廥攩擙泮蚡毁獽礥攩悅狱秪禅 Ћ猁獶湙禹硩檡簆瓩幅猁獶湝昉绹绝橁芵甥袙毁禹欵瑝种攩擙戍禉幛弥种攩Ќ弥湢衙攩 ⮸་ӻ ⮨ᔏ NJM< N@JPG >J FM

.RUHDQ 5HDO (VWDWH 3UHVV ::: %8'21*6$1&$1$'$ &$ 漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

'HF

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

::: %8'21*6$1&$1$'$ &$

'HF

⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ#

'HF

::: %8'21*6$1&$1$'$ &$

рв╜р╕БтАл ╫ЖтАм

ро║тАл┘КтАмрни

р╢┐р┤Й рмХ

р▒ЦрнНтАл ▄ЫтАм

рмЧро╝рк╜

ржЫроЬрк╜

ржЫржиргл

рзГр╕Бржк

рзАр╢┐рй░

рзЙтАл╫ЖтАмр╖┤

╓лрмАриР

┘ТриОрлИ

ркйрае рво

ркйрвдрадрлИ

рвор╣Зрзе

рнЛр░Ыр╖┤

рй▓▄Ср╖о

риСркСрзе

╘│р░вр╕Г

рм▓ржЬрл│

тАл ╓╣┘Т╫МтАм

рнЛр╕Брзж

рмХтАл█НтАмриЖ

рлИрмЧриР

тАл┌ЛтАмр░╢ржи

тАл р╖З▄Ы╫МтАм

тАл ▐╡ре╖╫МтАм

рм▓риОр░в

╓лрлИр░Ы

ржбтАл рмА▄ЫтАм

v╚б▐╢ сЗбра║сФС

╩бтФ╜ске сЗбра║сФС

v╔ЭсЬ╛ сЗбра║сФС

╩бтФ╛тйе сЗбра║сФС

vсЦТсмС сЗбра║сФС

╩бтак╩С сЗбра║сФС

vсЬЪ╟Н сЗбра║сФС

╩бтж╣╙╣ сЗбра║сФС

vсЭБсйв сЗбра║сФС

╩бтж║спЭ сЗбра║сФС

vсм▒смж сЗбра║сФС

╩б тж╜ сЗбра║сФС

vс╕бсмС сЗбра║сФС

╩б тйв сЗбра║сФС

vс╕есЩ║ сЗбра║сФС

╩бтйе─Ю сЗбра║сФС

vтВЮтк╡ сЗбра║сФС

╩бтйе╔Э сЗбра║сФС

╟Нсп▒тмй сЗбра║сФС

╩бтйесЬЪ сЗбра║сФС

┼Юс▒╜тАл ▄йтАмсЗбра║сФС

╩бтй╢соЕ сЗбра║сФС

┼ЮтпЖсЬ╛ сЗбра║сФС

╩бтй╢с╡Э сЗбра║сФС

╞▒соВ сЗбра║сФС

╩бтй╜сЦТ сЗбра║сФС

╟нсЩ╜р╕н сЗбра║сФС

╩бтй╜с▒╢ сЗбра║сФС

╟нсйвсоЕ сЗбра║сФС

╩бтмйсФв сЗбра║сФС

╟нскЕтВН сЗбра║сФС

╩бткЩсВС сЗбра║сФС

╟нсм▒сЬ╛ сЗбра║сФС

╩бтко╚╜ сЗбра║сФС

╩б╟Ор╗ж сЗбра║сФС

╙╣с▒╢тк╣ сЗбра║сФС

╩б╚╜сЦТ сЗбра║сФС

╘ЙсЬЪскЕ сЗбра║сФС

╩б╔Эс╡Э сЗбра║сФС

╘Йс╕е╩С сЗбра║сФС

╩б╘Й╔Б сЗбра║сФС

тАлтДБ╫ЩтАмсЦТ сЗбра║сФС

╩б╘Йтв╜ сЗбра║сФС

тАлтйе╫ЩтАмсХ╛ сЗбра║сФС

╩бра║╚╜ сЗбра║сФС

тАл тФХтО╜▄йтАмсЗбра║сФС

╩бра║тж╣ сЗбра║сФС

р▓╜сКйтФХ сЗбра║сФС

╩бсХ╛смК сЗбра║сФС

р▓╜тЦСсЬЕс▒╢ сЗбра║сФС

╩бсЦБс░Н сЗбра║сФС

р╕НтВЙрд╜╩б сЗбра║сФС

╩бсЦТр╡В сЗбра║сФС

р╢╣с░Нрд╛ сЗбра║сФС

╩бсЦТсЩ╣ сЗбра║сФС

р╢╣спЩсЩ║ сЗбра║сФС

╩бсЦТтпН сЗбра║сФС

р╕й╩СсмТ сЗбра║сФС

╩бсЦЩтк╣ сЗбра║сФС

р╕йспХтУХтко сЗбра║сФС

╩бсЬЪ┼▓ сЗбра║сФС

р╛ЩсФвтйв сЗбра║сФС

╩бсФНрп▓ сЗбра║сФС

сБЩсЧЩ сЗбра║сФС

╩бсзБсп▒ сЗбра║сФС

сБЭ─Юс╡б сЗбра║сФС

╩бсйвсЦБ сЗбра║сФС

сБЭтпЖ╩С сЗбра║сФС

╩бсйвтмй сЗбра║сФС

сБ╢─етЗ╣ сЗбра║сФС

╩бсмК╟Н сЗбра║сФС

сБ╢╚╜тДБ сЗбра║сФС

╩бсмКсЦО сЗбра║сФС

сБ╢ра║с╡Э сЗбра║сФС

╩бсмКткЩ сЗбра║сФС

сБ╢сД▓смС сЗбра║сФС

╩бсобс╡▓ сЗбра║сФС

сБ╢сД▓с╡б сЗбра║сФС

╩бс░Нр░к сЗбра║сФС

сБ╢сЕХсйв сЗбра║сФС

╩бс░НтпН сЗбра║сФС

сБ╢сЦБсоБ сЗбра║сФС

╩бс▒╜спХсЬЙ сЗбра║сФС

сБ╢спЩ╔Э сЗбра║сФС

╩бс│ж╩С сЗбра║сФС

сБ╢сйвтДБ сЗбра║сФС

╩бс│жтин сЗбра║сФС

сБ╢спЩ╔Э сЗбра║сФС

╩бс╕бткЩ сЗбра║сФС

сБ╢спЩсже сЗбра║сФС

╩бс╕е╚╜ сЗбра║сФС

сБ╢с░НсГ╡ сЗбра║сФС

╩бтВЮсйв сЗбра║сФС

сБ╢с░Нсм▒ сЗбра║сФС

╩бтДБтпН сЗбра║сФС

сБ╢с╡бсЬ╛ сЗбра║сФС

рбФр╡И▀ж рв╛р│ЛргК ╒╛рм┤рог╘╣ре╖ радриЖр╡И

спХтзОсмС сЗбра║сФС

с╡ер╕Нсже сЗбра║сФС

спХтйер╗ж сЗбра║сФС

с╕б╙╣с▒╢ сЗбра║сФС

спХтйес╡б сЗбра║сФС

с╕бтАл▌бтАмсоЕ сЗбра║сФС

XXX CVEPOHTBODBOBEB DB

спХтй╢смС сЗбра║сФС

с╕е сЬЪ сЗбра║сФС

спХтлКсЩ╣ сЗбра║сФС

тВЙ─ЮсЩ╣ сЗбра║сФС

спХтпНсоЕ сЗбра║сФС

тВЙсйвс│ж сЗбра║сФС

спес░Нтмй сЗбра║сФС

тВЙтВЮске сЗбра║сФС

спес╕есЦТ сЗбра║сФС

тВСсЬЕс│С сЗбра║сФС

с░ЖсХ╛сЪО сЗбра║сФС

тГ╜сйвсзБ сЗбра║сФС

с░ЖсЦТ╓б сЗбра║сФС

тЖ╜╚╜сХ╛ сЗбра║сФС

с░ЖсЧнр▓Й сЗбра║сФС

тЖ╜╩Сс░Ж сЗбра║сФС

с░ЖсЩ╣сйв сЗбра║сФС

тЖ╜сБЭ╚╜ сЗбра║сФС

с░ЖсйвткЩ сЗбра║сФС

тЖ╜смКсХ╛ сЗбра║сФС

с░ЖтВНтй╢ сЗбра║сФС

тЖ╜смКсЩ╜ сЗбра║сФС

с░Жтй╢с╡Э сЗбра║сФС

тЖ╜смСсХ╛ сЗбра║сФС

с░ЖткосЩ╜ сЗбра║сФС

тЖ╜собсХ╛ сЗбра║сФС

с▒есФвтмй сЗбра║сФС

тЖ╜собсже сЗбра║сФС

с▒есЦТ╟О сЗбра║сФС

тЖ╜с░Нра║ сЗбра║сФС

с▒есзБр╕Н сЗбра║сФС

тЖ╜с╕еткЩ сЗбра║сФС

с▒есйв┼б сЗбра║сФС

тНбтАл ▄йтАмс│С сЗбра║сФС

с▒есмКтпН сЗбра║сФС

тНбр╕Н с▒е сЗбра║сФС

с▒ес▒╢╘Й сЗбра║сФС

тУНр╕НсЬЕтВЙ сЗбра║сФС

с▒╢тАл▌бтАмсйС сЗбра║сФС

тШБтАл ▄йтАм╩б сЗбра║сФС

с▒╢сЕктДБ сЗбра║сФС

тШБр╕йсЬЕсБ╢ сЗбра║сФС

с▒╢сХ╛тк╣ сЗбра║сФС

тЦнрд╜ тко сЗбра║сФС

с▒╢сЦТсм▒ сЗбра║сФС

тв╜сЕкс╡Э сЗбра║сФС

с▒╢сЦТтВе сЗбра║сФС

тв╜с╕ер╕н сЗбра║сФС

с▒╢сйСткЩ сЗбра║сФС

тжЭтЦСсоБ сЗбра║сФС

с▒╢соЕтФ╜ сЗбра║сФС

тж╜сФврае сЗбра║сФС

с▒╢с╕бсйС сЗбра║сФС

тж╜тпН╚╜ сЗбра║сФС

с▒╢с╕бсм▒ сЗбра║сФС

тж╜тпНсЦБ сЗбра║сФС

с▒╢тйес╕е сЗбра║сФС

тзХ см▒ сЗбра║сФС

с▒╢тпНс╡▓ сЗбра║сФС

тий ─Ю сЗбра║сФС

сБ╢с╡бсмС сЗбра║сФС

сЭБс╕есмС сЗбра║сФС

спХ├ХсмС сЗбра║сФС

сБ╢с╕етпН сЗбра║сФС

сЭБтДБс╡Э сЗбра║сФС

спХ┼бткЩ сЗбра║сФС

сБ╢с╕етко сЗбра║сФС

сжйраетйе сЗбра║сФС

спХ─ЮсЩ╣ сЗбра║сФС

сБ╢тйе╟О сЗбра║сФС

сжйсЦТтмй сЗбра║сФС

спХ╩С┼Е сЗбра║сФС

сБ╢тпНсЩ║ сЗбра║сФС

сжйсЬЪсже сЗбра║сФС

спХ╩Ссмж сЗбра║сФС

сВКс╕еткЩ сЗбра║сФС

сжйс▒╢тк╣ сЗбра║сФС

спХ╩Стк╣ сЗбра║сФС

сВСсмКсХ╛ сЗбра║сФС

сжйтВЮсЦО сЗбра║сФС

спХра║тпН сЗбра║сФС

сВСспЭ╘Й сЗбра║сФС

сжйтВЮсйХ сЗбра║сФС

спХсБЭсже сЗбра║сФС

сВТра║тж╣ сЗбра║сФС

сжйтФ╜сйв сЗбра║сФС

спХсГ╡смК сЗбра║сФС

сВТсйвтВН сЗбра║сФС

сз▓сЕкс╡Э сЗбра║сФС

спХсФНрпЭ сЗбра║сФС

сВТспЩсже сЗбра║сФС

сз▓с░НскЪ сЗбра║сФС

спХсФвр╛Х сЗбра║сФС

сВТтВЮ╟н сЗбра║сФС

си▒р╕ОсБ╢ сЗбра║сФС

спХсФвтмй сЗбра║сФС

сВТтко╩С сЗбра║сФС

си▒сБбр╕НскЕ сЗбра║сФС

спХсХ╛смК сЗбра║сФС

сДбтВЮс╡б сЗбра║сФС

си╣р╕НсХЕс▒╢ сЗбра║сФС

спХсЦТ╚╜ сЗбра║сФС

сЕЦсЩ╣с╕е сЗбра║сФС

сйНрв▒р╗ж сЗбра║сФС

спХсЦТс│С сЗбра║сФС

сЙнрпЭспХсиЩ сШВ

сйЭсЗбтВЮ сЗбра║сФС

спХсЦТтмй сЗбра║сФС

сФНспХр║Э ╩б

скЕ┼▓тДБ сЗбра║сФС

спХсЩ║спХ сЗбра║сФС

сХЕ╓Нр╕Н сЗбра║сФС

скЕ─ЮткЩ сЗбра║сФС

спХсЬЪсмС сЗбра║сФС

сХ╜с▒╢ткЩ сЗбра║сФС

скЕсйвс╡Э сЗбра║сФС

спХсЬЪтВЮ сЗбра║сФС

сХ╜сФвсйв сЗбра║сФС

скЕсоЕсЬ╛ сЗбра║сФС

спХсЬЪтк╣ сЗбра║сФС

сХ╜сЦТсЕЦ сЗбра║сФС

скЕс░Н─Ю сЗбра║сФС

спХскЖсВС сЗбра║сФС

сЦЕра║см▒ сЗбра║сФС

сл╡тж╜╙╣ сЗбра║сФС

спХсмКр╛Щ сЗбра║сФС

сЦЕтй╜с▒╢ сЗбра║сФС

см▒теер▓╜ сЗбра║сФС

спХсм▒спЭ сЗбра║сФС

сФ╣ сжй сЗбра║сФС сФН╟НтЭ╡╟Н

си▒сЬЕтЦСр╕Н сЗбра║сФС

спХ соЕ сЗбра║сФС

сЦЩрпЭсБ╢ сЗбра║сФС

си╣р╕Н╩б сЗбра║сФС

спХсобспХ сЗбра║сФС

сЧнтжЭсже с▒╜спХсЬЙ

снетАл▄йтАмсБ╢ сЗбра║сФС

спХсо▓сГ╡ сЗбра║сФС

сЧнтжЭсже╩б сЗбра║сФС

см╡р╕Нсж╡тко сЗбра║сФС

спХсо╣с╕е сЗбра║сФС

сЧ▒╟Отк╜ сЗбра║сФС

соБтАл▄йтАмсЬЕр╕Н сЗбра║сФС

спХспЩтй╢ сЗбра║сФС

сЧ▒сйвсВС сЗбра║сФС

соБсФвсм▒ сЗбра║сФС

спХс░Нс╕е сЗбра║сФС

сЧ▒соб╩С сЗбра║сФС

соБ сЦТ сЗбра║сФС

спХс│жр╗ж сЗбра║сФС

сЧ▒с▒╢тпН сЗбра║сФС

соБс│жсЩ╣ сЗбра║сФС

спХс│жткЩ сЗбра║сФС

сЧ▒тВНсмж сЗбра║сФС

соБс╕ес▒╢ сЗбра║сФС

спХс│жсЦО сЗбра║сФС

сЧ▒ткосЦЩ сЗбра║сФС

соБтйесп▒ сЗбра║сФС

спХс╡Этж╜ сЗбра║сФС

сШВ╩Стй╢ сЗбра║сФС

соЕсйвтФ╛ сЗбра║сФС

спХс╡бсм▒ сЗбра║сФС

сШВр╗жсЦБ сЗбра║сФС

соЕсм▒тФ╛ сЗбра║сФС

спХс╕бсЩ╣ сЗбра║сФС

сШВсйв▐╢ сЗбра║сФС

соЕс░Н╟н сЗбра║сФС

спХс╕етИК сЗбра║сФС

сШВспЩтВе сЗбра║сФС

соЕс▒╢рпб сЗбра║сФС

спХтВНсм▒ сЗбра║сФС

сШВс╡бскЕ сЗбра║сФС

соЕс▒╢сЬ╛ сЗбра║сФС

спХтВЮсмТ сЗбра║сФС

сЭБсз▓сЩ║ сЗбра║сФС

соЕс▒╢сже сЗбра║сФС

спХтВЮткЩ сЗбра║сФС

сЭБсл╡тж╜ сЗбра║сФС

соЕс▒╢тмй сЗбра║сФС

спХтВЮтк╡ сЗбра║сФС

сЭБсобсБЩ сЗбра║сФС

соЕс╕есйв сЗбра║сФС

спХтФ╜─Ю сЗбра║сФС

сЭБс╕есмС сЗбра║сФС

соЕтпНсм▒ сЗбра║сФС

спХтФ╜с│ж сЗбра║сФС

сЭБс▒╢сйЮ сЗбра║сФС

спХvтмй сЗбра║сФС

спХтж║сЕк сЗбра║сФС

с▒╜спесЬЕv сЗбра║сФС

тийсзБр╕С сЗбра║сФС

с░НтФЕсБ╢ сЗбра║сФС

тийс▒╢спЭ сЗбра║сФС

с│С╟Отйе сЗбра║сФС

тийс╡▓╟Н сЗбра║сФС

с│С╚╜тДБ сЗбра║сФС

тйНр▒н тЖ╜ сЗбра║сФС

с│С╘ЙсЩ╣ сЗбра║сФС

тлК─ЮсЩ║ сЗбра║сФС

с│Сра║смТ сЗбра║сФС

тлК╘Йтже сЗбра║сФС

с│СсБЭсже сЗбра║сФС

тлКсЦБтй╢ сЗбра║сФС

с│СсЕксФв сЗбра║сФС

тлКсЦТ╩С сЗбра║сФС

с│СсзЕр╕Н сЗбра║сФС

тлКсмКс╕е сЗбра║сФС

с│СсйвтВН сЗбра║сФС с│СспЩтй╢ сЗбра║сФС

рдАтАл ре║▄ЫтАмр▓СтАл █Ч┘КтАм╒╛рм┤рог╘╣ре╖ радриЖр╡Э ркй

с│Сс╕е╩С сЗбра║сФС

╓Вр╖Й рвВрмнтАл █АтАмрнвр╕Г тАл▐БтАм

с│СтВНр╛Ц сЗбра║сФС

тАл █АтАмJOGP!CVEPOHTBODBOBEB DB▀ж рк┤

с│СтФ╜сЩ╣ сЗбра║сФС с│СтпНсЩ║ сЗбра║сФС

▐ор╖Р роЪриПтАл █Ч█Н▐▓рвн ╫ЖтАм XXX CVEPOHTBODBOBEB DB

рм▓рвврй░

рвв╒мроЬ

р╖Ы╒м

рмРрадркар╕Б

роЭрадрй░

тАл┘Т╫МтАмр╢Э

рн║ркВрад

ркмрадржОрни

рварж╛

р│ерадриЖр░Щ

рн║╓Эр╖о

рм▓тАл р╣З▄ЫтАм

тАл╫МтАмро║р╖╣

р╖з▀У р▒Ц

рамтАл рл╡╫ЖтАм

рлИрнН╒м

тАл╫МтАмр░╢р╣З

рниржир░д

December 24, 2015

15749 114th Avenue, Surrey, BC, V4N 5R2 Tel: 604-588-3880

PAGE: 12, 13

á&#x201D;Šâ&#x201A;&#x2030; áľ˛Ĺ â&#x201A;&#x2030; â?ąŕš&#x2026; ŕš&#x2026;áŻŚ

áŻ&#x2022; áŻąŕ¸?á¨ą Ĺ˛Ĺ áľ?ŕˇ? ŕź&#x2030;á?&#x17D;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

ŕž&#x2122;áŽš

604.514.2269/ 604.908.1476 #20029 Industrial Ave. Langley ŕ¨?ÔŠ ŕŚ&#x192;ŰĄÔ§â&#x20AC;Ť Ű&#x2021;â&#x20AC;Ź

áŻ&#x2022; áŻąŕ¸?á¨ą Ĺ˛Ĺ áľ?ŕˇ? ŕź&#x2030;á?&#x17D;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

ŕž&#x2122;áŽš

Dec 24, 2015

὿㌫῏#ᠧ᫇⪿↤

Merry Christmas & Happy New Year!

WWW.VANDRIVING.COM

Dec 24, 2015

὿㌫῏#ᠧ᫇⪿↤

ౖլ෹ Mr. K.C. Choi ஻ധ

778-828-1414

Mon-Fri until 9pm/ Sat until 6pm/ Sun until 5pm

::: 9$1'5,9,1* &20

'HF

$瞉磵杙蘲瓩湙廕 *5?膙毱瞉滩聥膙毱瞉&

⇲㖞≂#᪚ᴺⴲ␗ Ydqfrxyhu#Gulylqj#Pdjd}lqh ὧ㣔⫃#=#ᆋ⫃⑧#+Mdvrq#Nlp, 㜃ⴜ⫰#=#ὠⱋ☨#+Mxqh#Sdun,

Ìੱ୍Í‫ܒ‬ଵ ৤଺ఙ ‫ࢄک‬ଭ পଵ վপ

ⱇ###ⓗ#=#48:7<#447wk#Dyh/# Vxuuh|/#EF/#Y7Q#8U5 ⭏###㦟#=#93708;;06;;3 ၜ###ါ#=#::;0;9;03336# ⫃㑻ᒂ##=#zzz1ydqgulylqj1frp

ౖ۩ ්଴ଘÂ ‫࣪ ڂ‬ஹ ݊

) 砕掉幉甥繭徕袝蝉檡怽槭禉穉掉昞礙故炉 ! 蕕氩

ÌࢱॷଲଳÍᬝ ज޻݁ ਑ఙ ค۩

磹磮策禹攩桕禹攱悑簅民蕕氩幅樎禹幕珑螡斵湝螹昉磙茅碅橎獡

瓩擙幆幆 ! 篢幅蟍攩 ঔᔫ⏌ ⮨ᔏ H<@IJ N@JPG >J FM

幅擪螡祥檡杙穩繭樎砕条樱狱 ⫛ᜤ⽳# ⭏ẃⴋ# 且὿㌫῏# ᠧ᫇⪿↤丕⪋# ㇛Ꮳᘯ# ェᙋ# ⤃᮫# ᅃ᱄⏷# SRVWPHGLD# QHWZRUN⪣# ⏻㢣⪣# ⫇ཏⴋ# ὚# ⱇཏ# ☫ ẃ# ཏ㣔ẇ⤛# ᙋ㢧# 㢧ᅋ㙛# ⭏⫷# ဏ⣈⪇ᮧ# ョ㙛᝴ᘓᘯ1# ⁃ⴋᗟ# SRVWPHGLD# QHW0 ZRUN# ⏻㢣⪣# 44ཧ# ⫇ཏⴋ⤛# ࿗⫷ᝣᗟ# ᅻ⏷/# ⏷ⴏ# ὚# ⪿ὃⴋ# ⏷⧴თ⪏# ⓗ⩫㢣ါ# ⫓☀ᘓᘯ1# ⁃ⴋ# ⭋⫝̸თ# ὚# 㙛თ⪋# ὿㌫῏# ᠧ᫇⪿↤⪣# ⓗ⩫⪿ᶻ# ⭋⫝̸თῠ⪇ᮧ# ⤏࿴ 㫓# ‿㦃ὦ☀ᘓᘯ1# 㤓ཋᝧ# ⳨↤# ⑧Უ# ⤑⪿# ⁃ⴋ/#⫃㑻ᒂ#὚#SRVWPHGLD#QHWZRUN# ⏻㢣#☫ẃ#ᅻ⏷/#⏷ⴏ#὚#⪿ὃⴋ#ṿᘳ#⏷⧴# ☧##ῠ⭌#⿣ῗᝳ⪏#⢗᭯ᠧᴈᘓᘯ1#ᥛ㢧#␌ ⤐# ᷴ⭌⪣# ⣿ᣫ㢧# ὃᡟ⣿# 㥠㐧⪣# ョ㙛/# ⫷ ⓬ါ/# ὴ⓬/# ⭏⫛ᶟ⫇/# ⭏⫛# ࿗☧㙛/# ὧ㣔/# ⫷␨⏻+㢧ᅋΐ⤸,#὚#ύ㜷᳇#⨛㢣☯#ဈ⧻# ⏷⭏# ☄⫃⪏# ⧟㢴ᘓᘯ1# ⪿⦋# ။᭳ᝧ# ⫛⒃ 㢧# ⏷㢸⪋# ⭏㦟Ꮳ# lqirCnruhdqd1frpᮧ# ẃ⪣#Ὗ᫘ᘓᘯ1 Doo# frqwhqwv# vxfk# dv# duwlfohv/# skrwrv# dqg# lpdjhv# ri# Ydqfrxyhu# Gulylqj# Pdjd}lqh# duh# surwhfwhg# e|# frs|uljkw# odz1# Xqdxwkrul}hg# glvwulexwlrq/# wudqv0 plvvlrq# ru# sxeolfdwlrq# vwulfwo|# sur0 klelwhg1# Ydqfrxyhu# Gulylqj# Pdjd}lqh# pd|# wdnh# dssursuldwh# ohjdo# dfwlrq# li# wkhuh# lv# dq|# lqiulqjhphqw# ri# wkhvh# uljkwv1# Frpphufldo# xvhv# lqfoxglqj# sxeolfdwlrq/#uhwudqvplvvlrq/#eurdgfdvw/# srvwlqj# wr# qhzvjurxsv/# pdlo# olvwv# ru# hohfwurqlf# exoohwlq# erdugv/# flufxodwlrq/# vhoolqj/# uhsurgxfwlrq# ru# uhglvwulexwlrq# lq# dq|# phgld# duh# surklelwhg/# h{fhsw# zlwk# wkh# sulru# zulwwhq# dssurydo# ri# wkh# frs|uljkw#rzqhu1#Iru#ixuwkhu#lqirupd0 wlrq# ru# wr# uhtxhvw# shuplvvlrq# wr# uh0 sxeolvk/#sohdvh#frqwdfw#lqirCnruhdqd1 frp#ru#fdoo#dw#93708;;06;;31

蘲瓩湙廕湵恵幅瓩窵秖狱茡砕漉檡羡故禝螥禽祭禉穡强螝禹矹磹蟎策秌杵槁繭樎袙秱狱

弥种攩

弥幅拡 *5? 朶瞊秱幅廾肝弥种

*5?膙毱瞉擙甡毱篍碅甡毱篍

擙昊私狵瑝秊繭朩禹 Ї摍涁禝獽私砕故螹 *5?蕑禹拽玡獡炉瓩毁菺强獽Ј毁螝弥拝獵攩湝油蘲瓩湙廕螹徱氩螥异磵浹猆漹篢恵幉禉恵狱茡禝湝狱禹禺禉砀弥种擙私漽窹掉砕獡掉砵秪螹筁擙衡茢禉灑槡朡擙甥繭毁擝橩穕祥祭袚故

筅攩沙殹獽斵瓩滩聥膙毱瞉擙恵

砕拝獡弥种攩

窹滩聥弥幢禹秕绹禽篢策弥繭

私徲拹瑝秊繭砊弉砕杵殹油瞉

灑槡朡禽 Ї瓩茅芹槝瓩Ј毁菺螹繭樎

磵杙蘲瓩湙廕禉炉檴螡 *5?膙毱

禉氩幆螝弥甥繭毁徱氩螥异磵翙

瞉沙殹獽斵瓩滩聥膙毱瞉朶昊

幅衡茢禉穡强螡攩

私瑝秊繭砊绹朩禅蓾漉螥禽湔湝油橎獡瓩擙甥繭毁强廮穆禁檡浹禹秕螥濅蝉檡泭玝朶禉甡蟎螝

擝橩拝幅擙泭矖猍攩橎獡瓩擙 Ї蝉

弥种攩

毱渽砉荵漹Ј毁蚡湮螡筅策衚獽攭

蘲瓩湙廕膙毱瞉擙礙螡攱昞瞍 1; \毁禹拥翡甡螡斵禹矹拹掉蘲瓩湙廕蕑禹拽玡獡炉瓩碅螭愝蘲

砕擙瓩蘱聥舥藝泭施禽 :+ \昉

瓩湙廕繭樎禉徱氩螥异磵穉繭竊

翙幅檡翡甡螥硍穚禹攩

砕幡礙浹禹秕螥濅衡茢禉筁擙袁攩膙毱瞉砲甡簅拡攱故衚瓩蝉檡泭玝禉甩甡策禹攩衉恍徱氩蘱聥祥蔽毱蔵繭樎 ;=> Ї硱撹蕑

὿㌫῏#ᠧ᫇⪿↤⤛#࿗⫷ᝧ#㢧Ⴘ#ᅻ⏷ᗟ#ཋ⫰# ⥯᫧#⤸⏷᳇#ⴋᘗ#⯐㢴#⫇ཏ#☫ẃ#⑧⨃☫ẃ ⏷⦋#⭠☨#ဏ⣈⪏#㔀㢿#⑧⨃☫ẃ/#ZH/#␣㑻# ᅃ᳷ါ#⑫ᚻ⪿#⑧⨃#ᠼ⪣#ᘯ⾏ᮧ⧿#ᅻ⏷᳇# 㢧⫃#ᜤ㜷#⏷㧗⤛#⭏ᘷ㢴ᘓᘯ1#὿㌫῏#ᠧ᫇ ⪿↤⪋# ᴯ⨟# 5/# 7ΐⵃ# ᅓ⧟⫇⤛# ὧ㣔ᝣᶻ# ⱇ⧟#㢧⫃#⤐ⓗ᳇#㔀㢿#ṿᰗᮧ#ύ㜷᝴ᘓᘯ1

弥幢砕廑昉羡故民礕禝螥禽私橄Ј禉翡甡蟍禁沵簅拡私策衡茢禉穡强螡攩

衚獽攭禽掉衚 Ї撹矹膙朡Ј毁

瞉磵杙膙毱瞉擙私濅 ) 泭施砕拹揭攩簅拡礙徲拹瑝秊繭甡幡礙浹禹秕螥濅蝉檡泭玝彁秪砕獡蘲瓩湙廕彁 *5? 朶禅幆幆

὿㌫῏#ᠧ᫇⪿↤#

'HF

಑‫ۗي‬઩ছ ԧୋ ࠯ଲ ٍܑ‫ ۀ෇ۥ‬ఙ߆ 胕拝攩漹蠝狵砊衖裑幅湡蚡

砕擙昉拡放螡繭樎禝瑝幅私掉暕硱螹砕秕昞繭昉拡庹瑝幅花

螡秕欑砕杵殹油掉砕徲拹

穉砕炉螹浹橩 !藁玁蓽幅擝砍

廑篢幅蟍攩弥氕螡攩Ќ弥矽恎螝

砕獡幅秪氓禹昉拡放螡繭樎朩

攩弥矽恎蟍攩瞉漹聥蘱朡异

沵秕昞繭昉拡爕瞉攍槁秱狵滙

禅故濅濉螂砊蓽樲朩禹砍斝廈禁檡朡樱拱攩

繵獡禝禹矽氪昉捕朡故漅禽禅笉秕绹昉花廑篢幅螡廈禁檡漹 Ћ瞉漹聥蘱朡碅檡礑沙禽槡朡簅

胕拝攩漹蠝徲禹湡蚡螡幅秪砲砕獡恁浹螝擙异繵彅朩禅泭

禽攩Ќ弥斬濞硅攩 *<ODJI<G ,JNO

氓禹昉拡放螡繭樎故泮檢砕擙蘱朡禝 . 彁 . 甡毱篍砕珒螡泭施朩禹 !幡毁繭簅螥穚昉檡瞚昉穆禁檡氓瞝斝廈禁檡湢衅窑攩故繭竊砕珒螡繭朩策砕獡祥私螝廑蓽樲禹瞉攑繭樎禅胕条槂 -[KITILM禽廈禁檡窵狱晕擙斵禹 ;=> 泭施禅滍簽檡昉拡禉氓禹放螝擙秕昞繭禽廈禁檡簖弉晕攩漹蠝徲砕杵殹油胕拝攩徲异獡炉瓩簆礕朩禅廅狱彅禉珒禹

಑‫ ٍܑ ۩ ۗي‬ఙ߆ ண Թଭ ࡦ‫܄‬ଲ එ෌‫ ܤ‬එ݁ ൈ߈

恵祉螡泮穆禁檡秕昞繭禝濅蛍朩禉幅朢甩禅脭莑禹捍毁磹湝螝擙繭樎朩禉泮廮螥枑幅种擙廈禁檡拝茅拱攩徲异獡炉瓩徲禅硱螹砕民螲徱砕獡绡民攱樱濉樎禝昉拡放螡繭樎朩禉瞚瑝蟍攩弥湢衙攩胕拝攩漹蠝徲禝毲料炍睭擙掉砕秕昞繭昉拡狱庹禹藁玁蓽幅樎篢幅蟍攩弥氕螝沵蓾觍炉睭筁禝异磵

WWW.VANDRIVING.COM

Dec 24, 2015

ᙹᔑ

John Bok ᅖ 8 888 2958 Ḣ☖ ᱥ⪵ 77

yhonda.com

johnb@surre

san

⋕☂ boksoo

὿㌫῏#ᠧ᫇⪿↤#

'HF

$猁獶 4/ 衉故繭& $徱恅瞥蝑&

෉֝ ౑ॷ WT *5 վ߾݅ Ìਆࠬൈಉ ୢ୕ÍÄ ਎ୀ‫ۀ‬ 穚漹菺甥 1< 砊弉禝穉秪 ⃏ᛓ 禹瓩氍蓽蘵

槝蔵簅瞥捕毱蔶瓩 ;) 砕杵殹油衉秱瑝

禹蘵幡湡禉禹抑斝瓩蔵灑秕斵瓩苩幅筁昉螝

砕獡瓩氍蓽肹檡硳廭幅弥种攩穉菺穆禽秕

筅禽秕昞繭禝穉秪喚䝼濅蛍炉祭禹掉擙廈禁檡瞑橩窑攩

昞繭幅 1< 恵瑥禹廵螮螡瓩氍蓽恵恵檡簉袙螝

毁捝矹獥攩

油獡瓩氍蓽蘵彁幅穉朶砕獡穅獶秪甡故毁

肹沙槁繭樎磮湝昉绹朶穉湮祉穆禁檡焜矹幉攩擙穉槺禹攩沙殹獽斵瓩滩聥衉故繭怽款昉

徲拹砕獡擙 4/穉秕碅猁獶穉秕幅砵禹矹磙茅莑瓱樱朶恵窹碉獶繭砊绹朩昉瓩氍蓽肹

私繑幕肝瓩氍蓽肹甡故砕湡禉氣翝徱恅彁秕昞繭穉秪濅蛍甡秪砕椵矹朩砍攩掉幡湡砕湚繭毁幅螝弥种攩禹绝橁瓩氍蓽肹

氣禅 1< 砊弉禝猍檡磹獶秪甡秪禁檡筁泮湠

瞥蝑禅恵窹禝碉獶繭砊弉碅禝穚油瓾濅砕拝

>+狱砊漽濅毁甥獩螡 4/穉秕擙羡恁穡捍樹泭

甡秪砕獡碉獶繭砊绹朩彁 1< 恵砊幉禝异弉幅

弥种攩拹炉廑禹玝秕祭筁蟎繭磮湝昉绹湵

獡弥种攩徱恅禅掉獽弉羡罍檡秕祭筁

荵瓩 /5 禝繭獽故穉恵繭砕徱昞泭荵碅湵荵

浹捍簅油獡浹螡异稆甡故幅砹毹穉氢禹攩

荵毱朶濅蛍砕獡碉獶繭砕禹殹恵悑簅湡禉焜

蟎秕昞繭禝昉檡甡蠝油蠍毁耭朢螹民SU 毱朶螺由濅蛍竊禉强恎螝擙獶彁毁禹欭

矹幅沵恵窹秕昞繭砊弉禝簅祉毁祉衖螝弥种

禹猆禝浹狱弥筁蟎砕獶强蟍攩掉砕秕祭

擙朶渽槝繭禝螺由濅蛍幡湡狱檡秊簅毁攩穽

砊弉彅弉秕擙 Ћ碉獶繭砊弉砕獡 1< 恵砊朩禝甡秪簉秊禉异弉螝擙濉祉恵昉种簅民异

攩甡秪窵狱恵彅蓽橑朡蘱瓩擙硩擙掉穉筁蟎繭猆磮袙毁 !掉砕擙油蠍砋擙秕祭筁

幅弥种攩猁獶穉秕昉簅拡 !私 Ї穉秪狱砊蕅Ј禉稆禉菺螡恵瑥幡湡彁濅蛍禝礕幅螝槂朶禁

獽弉秕昞繭禝濉禝禹瓩氍蓽肹幅晥廈禁檡蟎繭翡甡毁秕甥螝弥种攩瞥蝑禅掉 Ї蝉

甥獩螝弥秕昞繭穉秪甡秪簉翡禉獥矽蟍攩檡甡秪禝穉绹蕑禹拝摥矁螥罢瑝禺幅袚故

拹攩漹弥种攩禹幞禅瓩氍蓽肹甡秪砕獡 1< 檡穢蓽茅禹茉Ј禹槁擙禹毉禝穉恵繭幡湡狱砊

碉獶繭甡秪砕椵矹朡擙廈禅瞉攍簅民弉砹狱

恵瑥禝砲螥昉脩簅弥种攩甡秪窵狱恵彅瓩蓽

朩幉甡捍簅裭彁毁菺螹杙瓩蝑橍禹湵荵毱

砕繮瑝蟍攩蘱朡禝穉砙簅攍矹翡甥禹秕瞉

晝擙裭彁幅种禉廈Ќ禹槁弥氕蟍攩 ⮸་ӻ ⮨ᔏ NJM< N@JPG >J FM

஻଀ ඌֹ ઴ࣲ ۩ֻࠄ ண ෮۩ఙ ଍ Թ࣢‫׆‬ડ ண઩ট 4,5ÂॿনୢୀÌౖճÍ

::: 9$1'5,9,1* &20

'HF

Ìฎୋ‫ ے‬ఙÍ‫ ۀ‬ାઘޭ ୪‫ٷ‬ਏਆ &2

෮۩ఙÎ୪‫ٷ‬ਏਆ ज޻݁ ٛ‫ ڂ‬ੲచਏಯઉÏ

Ìਆඑ౷ ࡦ݁Í ۳ැ ૶ୢ෇‫ܑࢠ୍ ۀ‬

穚禝獥衉故秕昞繭濅裑秪禹秕绹穚禹攩禹湛砕簅拡 !礙昊私蘲瓩弥恎繭灑槡朡禽穡捩甡瓩禝绰繭湙廕怽款禝湵恵幅瓩窵秖狱茡朶禁

衉故秕昞繭禝

穡捩甡瓩

禹芕拝禽蠑朡橍朡

Ї禹芕拝禽蠑朡橍朡Ј -9! 幅翡甡晝

檡禽螹甡秪漅袙禝珒昉幅炭槁簅弥种擙斵杵殽故禖穉槺朶昉幚窵

-9! 狱簉擙私泊 Ї裑秪攝繭Ј檡菺螝斝 Ї砕舥

秕氍秕衉故恵瞉繭穉獽弉螹碽滚

瓩Ј禝湙菺禉禹矹湠瞝簅民碉穉觍猍檡磹泭瓺禁檡

禽秪朩禉泭瞉揘弥拹掉昉恅檡滑蟍禉廈禁檡漹禽攩

袝弭茍茡螡秕绹羡猆祉灑槡朡攩

蕕氩穉槺禉揁禝蟍攩

簅拡私 -9! 毁茅弥獡磽彖秪昞砕獡幚礕

衉故恵瞉繭聦禅拹掉秕昞繭甡

穚衉故繭濅裑秪彁禹衚恁恵瞉

秪禹硱螹砕禹矹穅獶秪禉禹矹幍

昉翝绡悑簅碚漺 ౟ 徱幉禉攱橽攩甡瓾泭施

繭濅裑秪禅私獡磽幚拭徱矖秱

廈禁檡漹弥幆徲异穡猆袮砕氣擙

禅 -9! 荵漹砕舥瓩砕擙砋斝猍檡磹 > 槑

昞衉故恵瞉繭狱硪砕獡幆幆螹碽

蕕氩穉槺禹螉磙螝攩弥漹弥种攩

攩荵漹砙簉禹秪繮晡泭施禹攩硱氁螂故檡毁

滚禽秪裑禝毁幡羡蟍攩弥衉故恵

甩穡檡衉故恵瞉繭擙硱罍恅檡滑蕕氩泮蚡樎禉民故檡獩穚蟍簅

簅拝獡磽f翝绡弥珒昉檡砕簉秊螡曩瞦玅樱橍禹

庵毱毁窵積蟍攩秥甡磹穉故砕獡珕禉栁矹昉繭

瞉繭聦禹湢衙攩穚濅裑秪禅禹

荵毁湤秕 \砕攱螝擙祦策螡繭绹擙氍肝罢瞑绝

獥禉祥簅螡纉拝瞉幙攩螽朩砕獡碉穉觍珕禉栅

拥裑禝砕獡拹掉猆湝恵 /! 徲拹

民策徲彁樱甡瞉甡秪濅簉禁檡泮

橁瞣禁檡蓅矹拝幙攩瑡產幉砕甡珒 ౟毁捝矹

簅罍穚昉幅簅拝秕异弥禑禹磽毱沵磹穉砕簖

泊 -9! 渽徲翡甡朶穡捩甡瓩灑

蚡蕕氩樎攱獶禹矹橩礑漹禽攩

獵簅民繭绹擙庵禝覙朩氁禹砋砍攩

策螝昉檢蟍攩续攭秪肝擙禹爕民禹瞉攍攩禹繭

槡朡毁螹碽甡秪砕瞑毱弥瞍繮甡苩

衉故恵瞉繭擙簅拡礙悑簅穉掉

砕穆磮晡 Ї瓩氍蓽秕獽穡矹甡瓩莡Ј禅磹穉秕幅苩

擙筅炉毁秝螹攱槁弥放濅螡廈禁

幞禅恵幉故炉 ! 等矹朥 !民

泽浹廑朶绹衚穚漹毁秊橪螝油甡蓽螽朩瞉礈狱

檡穉螹窑攩

故毁蕕氩蟍攩恵瞉繭擙拹掉猆湝

幅珒禉秥甡沍翙弥瓩蘱聥泭朡檡漅异蟍攩怽毱弥攩甡幅珒藝攱禉湤秕私湝筁蟎泭朡砕獡

擙朩毱簅瞏斝砙簉禑禹甩拹砕藁窑攩 -9! 擙禹朡渽樱朶禉羡穆禝猆茡檡氣翵筅攩

衉故繭擙 /! 彁 / 禉渽徲朶恵砵狵民故怡泭禝沚甡膙强秪

曼竑獢砕獡民瞎瞉幅擙 Ї裑秪攝繭Ј 砕舥瓩砕獡簆

禹湛砕繭樎浽禉攰秕碉穉觍碽濅碅廮毱晝

螹碽甡秪砕檥育螹沙殹獽斵瓩滩聥禉碉强螝弥濆渽碅策拭渽甡秪禉

穖磹穉螝擙秱渽悑簅擕拉瑝种擙泭施檡滙祉

擙穚瑞獶螲强恵朶獢禉砵猆甡苩擙曼竑獢朶

*5? 朶獽弉祥瑝弥恎灑槡朡朩彁穆怾强槺螝恵檡蟍攩衉故繭擙策

毁袚故螡廑蓾簚禹攩甩穡檡衉故繭幅 -9! 禝昉幕昞禉筁恵砕濅窶螭禹砋矹漹硅攩穚洂徱

漽廮穆禽异稆砕獡瓾毱螡攩擙矁由

徲强秪禽纂穅磵湔翮育强秪

狱穉弉矂弥幢朩禉濉獢螡廵彁恵窹砕舥瓩故炉衉故繭怽款裑秪禅穡捩甡瓩 -9! 毁翡甡螝油獡

繱弉裒禉獽磵弥种攩

禹禹殹油拹掉氕濅荵猢狵砕昑秊

-9! 禝幡禽弥幢炉祭禹砕獡檡 Ћ-9! 擙怽昞瞍翚穆螡磵毱禝泭朥恵瑥橪禉罢蘱禽蓽篢幅蟍攩

昞礕螡繭Ќ槁弥氕蟍攩甩穡檡 -9! 砕獡擙衉故

禹繭砕秪繮晡续攭秪肝擙渽槝獽弉毁湮濍腅繭怽款禝秕甥幕彁 Ї禹槝昉禽穚螝簅瞏禉莑挕Ј槁

穚濅裑秪彁禹濅裑秪禅桕恅檡

螥硍穚禹攩禹朩甥怡强秪砕獡擝

滑股袝异繭甡秪砕獡袚甩螡秊簅毁矹拝擙猢狵樎民苁蕕氩篢簉禉祉螡攩簍瑝种擙穉槺昉筁浽螡廈禁檡穉槺昉螉磙螝攩

蟍攩禹繭砕擙秕祭筁蟎繭禝禹穉攭弉廮禽弥

擙廵恵幅擕愹窑攩罍恵徲拹甡秪禝湝禖禅蘲湡

瞑橩窑攩衉故繭擙拹掉罍股袝异

拹掉衉故繭怽款禝恅檡滑蕕氩泮

珒昉檡筁蟎簅礕甡瓩莡禹徲拹羡罍檡穆磮晁种

穆禹攩 -9! 擙硆砊私恵筅私民禽簅拡私

繭穉磮灑槡朡禽 Ї瞉禹硩攎Ј禉翡甡

蚡擙硱螹碅炉瓼螡民故瑝筅禹

攩甩穡檡螽朩硩殽紂砕种擙 Ї花欭篍Ј 滉蔁禉摉

狱穉弉矂禹民故毁罍彁蟍攩

螝弥恵瞉繭砲甡股袝异衚瓩蘱聥祥

晥廈禁檡翙狵晡攩

殹秕禹甡瓩莡禹秖昞螝沵繭樎瓩瓩檡瞣繭碅禝

ঔᔫ⏌ ⮨ᔏ H<@IJ N@JPG >J FM

ĉᬙ ᕽእᜅ ➊┅ḡ

蔽毱蔵繭樎 ;=> Ї攍檡Ј毁獥漹私硍

֥ ᬵ ᯝʭḡ

֥ ᬵ ᯝ ᯕᱥ ʭḡ ᮁḡ ᅕᙹ ᕽእᜅ ᩩ᧞ ᜽

(P1SP )FSP 8BUFSQSPPG 4QPSUT )FMNFU $BNFSB ‫ ݡ‬ᵲ ⦽‫ݡ‬ෝ ၼᮥ ᙹ ᯩ۵

᪅ᯝ ൉⥥᪡ ⦥░ ಽ▭ᯕ✙ ┡ᯕᨕ ᜽࠺ ၰ ∊ᱥ᜽ᜅ▽ ᱥၹᱢ ມ❑ ⡍ᯙ✙ ᱱá

ঔᔫ⏌ ⮨ᔏ H<@IJ N@JPG >J FM

ᱩ⪙᮹ ʑ⫭

ḡɩ ၵಽ ᱥ⪵⦹ᖵᕽ ᩩ᧞ ၰ ᯱᖙ⦽ ᔍ⧎ᮥ ྙ᮹⧕ᅕᖙ᫵

/FX ᪅☁⥥ಽ " "WF ᝁ⩲ᮡ⧪

,JOH (FPSHF #-7%

"WF

Ǎ ᪅☁⥥ಽ

ǁǁǁ͘ŐƌĂĐĞĂƵƚŽƉƌŽ͘ĐŽŵ

὿㌫῏#ᠧ᫇⪿↤#

'HF $昉磙茅螝禹灑毱朡穉磮繭੥

෮۩Îন‫ۇ‬Â઴ण ۗୈՠۗÏÄ ඹࠤ૴ਆ઩ ܑୢୋ ٛ‫෇ ଁ ڂ‬ଲजࠤ݁ ୢ૳ ࡦ‫ ܄‬ౢਏ

攩Ќ油獡 Ћ螝禹灑毱朡擙私湝拹砵恵彅砙簉彁

ୢ‫׆‬ఙ ݊ ಁฅլఙ ਏୋ ট୥ ࡧඝ

穉恵泭荵毁袡磮螝油筁蟎獶擪昉怾故袙螥

֫ ऀฎୋ Îඹࠤ૴ਆ࣪ۗ ଁ݊෇ۗÏ

瑝种擙繭竊禁檡 )-擙昞恎羡弥砵炉碅筁蟎獶擪禉幛翝繭幅晥廈Ќ禹槁弥氕蟍攩忑

Ћ衉故秕昞繭砕獡翡甡螥螝禹灑毱朡穉磮泭

濅裑秪禅蓾觍 Ћ)-擙昉磙茅禝蝉毱磵瓩漹攩

施禅砵炉爕瞉攍槁獶擪油砕獡昉濅窶螭禹

椵矹拝攩弥秕甥螡攩Ќ油獡 Ћ)-擙禹穉禝螝禹

砋擙繭幅晥廈秊攍攩 Ќ 簅拡私穅掆衉故秕昞繭幅弥幢彁禝珑菺禉拹獽礑穉徲禹强弉故螞猢砱泊禉罍绲

灑毱朡穉磮泭施彁袚甩觍攩殽獶擪禉擕拉獶繭甡秪禝筁昉忑禉箕廥攩擙穉槺禹攩

瑝种昉檢幡湡螡甥繭攩衉故繭擙拹掉礙瑝种禉廈Ќ禹槁沵蝉毱磵瓩毁簆穖廭挪螡湡

私砊弉砕杵殹油衉故繭擙拹掉礙策翡甡晝擙螝禹灑毱朡穉磮泭施禉甡秖禁檡矽禉螝恵昉蟍攩衉故繭擙 )- 翡甡毁甡秖禁

螹簉蟎螡 Ї氍禑朡氁Ј 蟎狱砕獡湡蚡秕檡拝獥秕绹绰螝禹灑毱朡穉磮泭施禽 )- 蝉檡穢蓽忑浽產衉故繭濅裑秪衉故恵瞉繭砵徱幡湡漽

泊毁翡甡螥硍穚禹攩螝禹灑毱朡秕昞繭甡

濅秪禝湡矽禅秕甥幕禁檡幅朢繭种砍攩弥

秪禉筁昉螝弥种擙私漽昉磙茅禝螝禹灑毱

)-毁恵湝禁檡螡穉恵繭碅蝑樱怽禽螝禹灑毱

檡股袝异繭樎袚故砕湚繭毁幅螹蟪褉攩幅

朡 80-> 泭施昉繭檅檡翡甡螥硍穚禹攩

硱股袝异繭甡秪砕獡筁昉忑禉秦廥攩擙泮蚡

衉故繭擙禹滍砕翡甡螥 )-砕砵炉爕瞉攍

攩簅拡螹礙湡蚡螡股袝异繭穉槺檡朡氺

恎昊秕灑槡朡 Ї穡捩甡瓩Ј毁檥育螝沵弥恎繭朡穉磮繭竊禽蝉毱磵瓩毁穚油禁檡廭挪螡槁筁蟎獶擪砕獡昉恵窹异稆狱螝禹灑毱朡砕杵槁拹掉砕獥漹私 )-毁蘱螭螹掉悑甡秪砕昉穉秪禉斝簉衉故繭幅螝禹灑毱朡穉

泭施禹攩 )-擙瞉湝栁恎筅策衚螝禹灑毱朡泭施彁繭漉獶禉擕拉瑝种昉檢恵瑥幡湡砕簅股袝异繭竊禉罢竊悑簅袚故螡攩瑝珑

磮泭施禉翡甡螝沵蕕氩甡秪袚故砕湚繭毁泭施檡瘝拝茅碅 3 朶恵窹泭施禉恵湝禁檡由衍禉恵磽禽廈禁檡瞑橩窑攩

砵欑穉簅繭砲甡穉磮繭毁翡甡螝擙朶幡湡

幅螡攩弥恎繭甡秪彁螭愝恎獶秪螝弥种擙翡甡晡螝禹灑毱朡泭施彁攱毱砵炉碅昞橪

砕珒昉毁拽攩擙湮肭禹攩

忑濅裑秪禅 Ї氍禑朡氁Ј 蟎狱砕獡 Ћ螝禹灑毱

股袝异繭甡秪砕獡昉硆蟪橪禉幚袙螹渽槝碉

獶擪油砕獡螝禹灑毱朡民禝秪穕禉羡故袙螥朡秕昞繭擙攭瑡觍砵炉民竐瞉獡擙弩槅螝

ൾޭࠤ ઙ ਀൵ಉ ঃࠒ

簉禉茖秱蟍禁沵繭樎禝簅濚禉砹弥攰禉瑝毱螡徲私漽罢彉杙橎荵擙禹拥蟎狱砕獡 Ћ瓩

禹茍毱瞉瓍藁肹藝槁毱幅羡弥矺礕禹捝擙瓍藁肹 Ї 瓩蕑禹料Ј毁徲拹砕翡甡蟍攩 ௿.53擙私獡磽幚拭徱揁衉昞禽荵碅

ঔᔫ⏌ ⮨ᔏ H<@IJ N@JPG >J FM

种擙穖禹產 Ї螝朡菶Ј 泭施禹攩甡珒 ౟ 禹螝蕑禹料擙幚橪螡獶擪彁藽瞍螡朡槁禹炞禁檡珒昉砕獡擙筁蟎策砕昉簅濚禉砱攰禉瑝种

硩蝍砕矹氆禝篕庵礅禉怾故袙螝擙泭施Ќ禹槁

禁沵罍民砕碉穉觍簅濚禹砹毱弥攰觑攩弥氕蟍攩

ঔᔫ⏌ ⮨ᔏ H<@IJ N@JPG >J FM

瞉磽樱瓩蕑禹料砕茖秱晡 ! ಅ > 荵

禹朡瓩蓡杙硩砕獡藝槁毱瓩蕑禹料翡甡漹砙簉禅羡弥翡橪氍橪砕羡故菥花 Ķ ൾޭࠤ ਆ൞ଲ۳ ౢਏ ෘॷ઩ছ ߑ‫ ܁ ڋ‬ 蟎狱毁砹砍攩瓩蕑禹料擙藝槁毱羡罍檡 ౐ U毁拹沵穚簅猆茡砕獡甡珒 ౟悑簅昉恵菺渽朡毱矹砙簉繭樎禝褉渽砕秪繮螡砙

攱螝擙斵罍幅庽毵攩橍掽斵蕑硱毱藝槁

൞ોࠤ ൾޭࠤ ෉֝Âଵ࣭ ౑փ ‫ߒ݌‬ഉԧ ൾޭࠤ ਆ൞ଲ۳ િ઩ছ එலࠜ ౫෇ճ ଼ۗ

+ 0 : ' 6 - " 6 5 0 4 & 3 7 * $ &

᜽e ᯕᔢ ᯲ᨦ᜽ⲱྕഭⲲ ₉ప ‫ݡ‬ᩍ ᕽእᜅ

WWW.VANDRIVING.COM

Dec 24, 2015

὿㌫῏#ᠧ᫇⪿↤#

'HF

螡徲禝恵瞉秕昞繭幅獥漹禽硺蔵氍擙甡恍袚禽晕攩硺蔵氍禝椵矹拡碉獶昉

濍炠禹秕昞禁檡矂螹簅弥幚螹簅擙恵

椵矹拡杙秕禽彁竐禅獶擪禉瞣獽礑濆

擙恵瞉繭禝衉猆茡毁秝故漅螹筁弥种

擪禉幛翝穡揁蠩朡槭蝉碅幞禅续攭恵

渽甡秪禝肝砹螡策衚繭甡秪砕獡猆放

攩

瑥禹故蘲纉茢晕禁沵甩拹砲甡昉悙抙

觍獥穉螝弥种擙禽恵繭竊禹攩恵瞉幅羡恁砕獥漹禽掉硺蔵氍

濍彁掉穉民螹昉恵瞉繭擙 2 , 蕑礑蛍簍窵狱砕獡泭朥秕昞繭砊绹朩策

擙獽故碅擙碉穉觍攩殽蛅绹禽簅晡砕獡慹繑毁恵檢螥穚昉檡拳禅蛍簍檡

螝弥弥恎瓩樱磹秱簍檡簉漹螝砱民窶幕禉揗禽廈昉筁泮螥民螡漅袙禹攩襥滥禹瓩幅禹穉泭施砕炉螹湅毱

獽故繭樎禹恵枑浽砕泭朥油砕獡花

瞊泊禹揗瞝攩螝簅民羡恁砕甡蟎晡昞

渽荵幅捘矹簅弥湅毱渽荵幅恽矹窑

廑簉私漹螡廈禹蓾簚禹攩

私螡 2 , 窵狱砕獡恵瞉擙蘱殹璕砕禹

禑砕昉濍徱螝弥繭樎禝恽禹擙漅螭禹

螉秕擙攩殽昞瓾秕朩彁螭愝硺蔵氍矹放放觍祉毁繭簅螥穚昉檡怽矁氕

砋攩螝簅民穉蘲禹擝矹拱禉爕瞉攍

;@4 泭施禉茖瓾螡纉英檡禹猆禉檡炉矂穆禽湡穉禉禹歝攩

槁襥滥禹瓩昉恽矹簉斚濉砕甩拹强幉

攱毱沵猍檡磹繭幅矹擕穚昉禝獶擪禉

衽槖禹膙禝衚猆禉攳禅怽毹禹蓾簚

禅褭睱脩窑擙斵蓾觍曼竑獢禝橍怽欽

禽硺蔵氍擙瞉磵杙禝穉瑝獢杙秕禹捍

禅昞恎羡弥瑝筅砕螹放晥穚昉檡瞍

湡襝螝擙簅毁油湅觍莑瓩蓽螹潩攩

磵毱擙弥昉幅 ! 螁蓽砕攱螝擙硅斝螁荵瓍槁禹矹禝珕恽禹幅朢改廭槂螝攩

‫ ଁ ڂ‬ଵ WBODPVWFSHBTQSJDFT DPN

1VLMXMVLMV\ 8I[[毁蘱螭螝砱蠝狵筅橾

种攩掉甥衚泭施禅獽故繭樎砕

禉祉筁檡甡瓾螝沵硺蔵氍禝砙簉砕故

炉螹杙秕禽禹花廑湙扑簅擙瞏瞝簅民浽砕弭蝉湶幡幅捎捎螝廑朩矹幍穚

螹氩磵砉廮螡聦穚禉甡蟎蟍攩怽廵

穉油濅幅漹攩强廮穆禽碽彅禉幛弥种

昉檡翮濉觍捘攩泭朥蓽氁砕擙蚽甡

彁硺蔵氍擙氩磵椵矹拡獶擪彁瞍槂獶

禁沵怽毹禹料捘矹簉廈禹蓾簚禹攩

滉蔁產甡昞甡瓩莡禹秪繮晝沵怽湛砕

禉漹祥螡茆礙螡秖蛍禹槁擙狱甩禹攩

蓽橆花强幉昉毱荵砕攱螝恵枑

桕螡徕菺覕毉砕杵槁蠩朡槁禹蓽禝祉獶槁杙硩碅灙欭葱瓩怽毱弥褉湮肹

۵ ࠺ᦩ ᱽŖ ᜽ ญ ݅ ʑ ⮕᜾Ŗe ⦽ ᱢ մŁ ⏭ F 8J 'J ᱽŖ ෝ ᰍ 'SF ⩥ɩ đ ۵ ऽ ᪅☁௽ ḡ ᦫ᜖‫݅ܩ‬ ᫵Ǎ⦹

::: 9$1'5,9,1* &20

'HF

昉毱荵禝恵菺砙簉彁毱荵荵漹砙簉禹甩毵繭樎昉獥茢禹幅擪螝攩硺蔵氍禝甩拹擙氩磵窵磮螝弥瞍槂螝攩桕螡炉檢瓩蘱聥肹擙瞉攍簅民翮濉螡觝禉穡强螝恵枑浽砕弥珒昉檡毁氍禑愔攱毱擙篕庵礅昉民拂螥瑝种攩磹穉秕擙 -KW碅 6WZUIT 怽毱弥 ;XWZ\

秕昞禖恎灑橍禹花浹獥襹故穉袙翮穉泭朡策砕獡螝拝毁獥茢螹獡磹穉螥瑝怽毱弥幡禝瓩螁脩幅濅繮晡螝民肹

种擙斵磵毱幅獥茢螡 ;XWZ\ 泭朡擙袚甩

沙槁碅揗禹穆禖產甡蓽朶禝弥恎狱矖

昍狱磹朡甡瓩莡彁幞禅樲玙毱螡狱矖朩

觍炥毁瑡湡橪彁幅珒橪禉漹砱筑禁檡疭

昉泭暕羡螝祉蓽氁砕昉恵漽穆禁檡穆

禉幛翙弥种攩

恵故砕穚袚觍濅禖蟍攩甡瓾廵彁秝猢恹

磮禹晡攩恵漽衚繭樎砕擙禽肝 4+, 杙瓩蔅橍禹幅濅繮晝沵弥恎衚泭施禅禽肝荵肝瓩花毵湮產禝瞦穚袙油砕穡强晡攩弥恎衚泭施禅繭樎幉禝幉廮禉秕昞禁檡窵穚螹筁擙瓩氍蓽花欭篍膝蓽檩彁繭

恵秕幅甡瓾螡 ;@4 泭施禅砹獥竑獢

码徹禉幅簉甥衚硺蔵氍擙策衚繭甡秪

彁砹獥瓩蔵矹氆襥怽毱弥砉绲拡花恵

砕獡氩磵氩橪穆禹弥异稆橪禹揗禅繭

禝蕑掽槁氍獥欭蝉幅濅繮晝矹种攩

樎禹槁擙狱甩禹攩甡恍袚禽晕攩恵漽衚

;@4 泭施禅毱荵荵漹砙簉砕攭朅

4@擙攱樱砕蕕氩幅甡秖晝沵羡弥

码芹樱肝湮產禝秕昞漅珒恵幅濅繮晝矹恎 ;@4禅攱樱故禝幅廮禉幛翙弥砵炉毁花廑揗禽廈禹蓾簚禹攩怽碽砕

种攩 (@NG@T 3DH=PNC W 0C@ ,MJQDI>@

XXX HBTCVEEZ DPN ‫ ଁ ڂ‬ଵ

獥禹茍异漹秪肝褉湮徕菺异漹甡瓩莡

೘হ ٨ܼߢܼ ࢳ࠻ञ ੺ഛ ೡి੊‫޸ ݷ‬ञడ ܼп ‫۾‬ਖ‫ۓੌݓ‬ٙ র٤ٛ ‫״‬۱ пѸत‫ ׯץ‬

὿㌫῏#ᠧ᫇⪿↤#

'HF

ୀপ୪ઘ ਏਆഗ ݊ ౖషۚ ‫׆‬২ ୨࡯֜Îপծ ౖճׂ ࡣఙ૕ լ୕Ï ୪‫ٷ‬ਏਆ హ ࡦ‫܄‬Ì&2 Í֝ٛ վਐ ౢਏ

禝庵毱碅繭獥祥簅朶禉瓩瓩檡衉故秕昞繭怽款禝弥恎碉獶繭

螝擙弥珒昉檡筁蟎簅礕甡瓩莡昉

灑槡朡穡捩甡瓩禝 Ї绰繭Ј 禽 Ї禹

穆磮晕攩

芕拝禽蠑朡橍朡Ј -9! 幅绝禑禁

-9! 擙恵漽砙簉禽槑攩

檡强幡晕攩衉故繭擙穡捩甡瓩

> /,Q碅湵恵樎禉拳翝荵漹砙簉

-9! 毁甡秖禁檡獽弉弥恎繭甡

槑攩 > 荵漹 /,Q 羡猆祉砙簉

秪砕獡沙殹獽斵瓩滩聥橎獡瓩朶

茅磵 > /,Q 朶獽幅簅槁禽

彁漽廮穆禽异稆禉螹拝幉攩擙泮

ଵ ছ૷ ૳ॺ֜ ֻ޻݁෇ઐൈ෹ഖ઩ছ વࠦ ෮۩ୀ‫ܛ‬ఙֻࠄଭ ճׂ ૗নఙ Ì&2 Í ࢳඝ ෮ୋ઩ ఞজ෉ จ֗

蚡攩

ੲ ૈࠛ௬ ‫࣌ ٷ‬௒ ֝ࡿ౑ࠤ૕ ୨࡯֜ ۗদ ࣌௒ ෮۩ఙֻࠄ ฎୋଲ ச૬ ٛथր ෌‫ࢮ ״‬৤ࠜ ౿ճ ଼ۗ

ú ୨ ฎୋÂ୨ଭট ऀฎୋ ݊

ঔᒣါ ⮨ᔏ N@PG N@JPG >J FM

穡捩甡瓩

-9! 禝

幅廮禅

民礕濅荵矺民礕幡漉珑炉獽穆磮恵筅掉礙

஻୦ బբ

穡捩甡瓩擙 !私獡磽磮狵徱珑

砊禁檡磹硆晡攩

氣瞝攩

彁磵瑝螡杙秕禽禉菥故檡獽弉穆瑝螹掉昞瞍獩弉濅荵矖狵悑簅私翡弥濉濅荵穆磮禹攩穉甥禽

礙檡螝矔蓽衽莙砕獡穚洂徱衉故

穚裑秪禅 Ћ-9! 擙獽弉甡秪

泊繭朩彁异稆螝油獡磵毱瑝翡袚

砱泊禝穉改砵徱礕禉葱秊蟍攩

繭怽款裑秪禉炉檴螡筁磙穚彅

禉泮蚡檡矁由繭廑幡湡螡羡续

故砕花廑恵砱螥廈禁檡恵故螡

弉禽狱砱泊禹繽獢螡幅磹

攭蝉毱渽砉獽攭Ќ禹槁油獡 Ћ怽昞

攩Ќ弥氕蟍攩

斵 -9! 禝强產翡甡蟎狱毁砹

瞍翚穆螹硭泭朥恵瑥橪禉簖矂

ú ԧգଠ ࠮_ ઙ ࠮଀

款禝羡续攭恵瑥彁狱矖禹故庵穆

砍攩穚裑秪彁穚禝獥濅裑秪獩

螝弥羡弥禝獶擪彁蛍簍彅毱檡茉

禹滍 -9! 擙簅拡攱穡捩甡

磮晕攩磹穉秕禝苩碅瞎禅苩泽

硆親弥浽朶衉故繭怽款筁磙禽

猢甡苭 -9! 擙獽弉羡弥恎泊繭

瓩灑槡朡翡滙彁螭愝湢衙斝弉

狱幅罢翡昞蟍攩穚裑秪彁穚濅

朩彁放放觍异稆螹拝幍廈Ќ禹槁

裒掉悑簅竊泭施翡甡砕獡濉獢螹秕昞禁檡甡蓽碅螽朩狱

禹砕杵槁 -9! 砕擙衉故繭怽

衉故砕舥瓩禝幅廮禹民f 矺 ! 民礕禹弥猍檡磹穡捩甡瓩灑槡朡禝蝉毱渽砉朶禉幕瞍螝油硍猆晡瑝筅禝禽猆蘲禹攩穡捩甡瓩擙徲拹翡甡毁甡秖禁

浹廑朶禉秊橪螝油磹穉秕秕獽毁檡拹掉策渽徲彁策昞簅砲砕獡 -9! 螹碽泊 /! 毁瑡繭穆禁檡

裑秪禅獩弥浽朶狱秪攭彁螭愝弥氕蟍攩

绰滍簽泭施禹秕幅秪猆祉砕螹

禹朡渽樱碅蠩朡砊杙瓩蝑橍禹禝翡甡螹獽弉弥恎繭甡秪强槺砕

蟎狱秪秊徱砕獡袮徕瞍徲浹罢毱

袮罢毱擙翚狱毁菺螹 Ћ穡捩甡

放螝擙羡弥恎泭施禹攩衉故繭怽

祉肝毁窵積螝擙 Ї瓩氍蓽秕獽穡

毁炉檴螡蟎狱繽獢秕朩禉私私禹瓩 -9! 幅衉故繭禝续攭恵瑥橪

款禅掉濅荵 -9! 幡湡砕繮

矹甡瓩莡Ј禹昉秊晕攩桕瞣繭碅

珒昉毁持弉裒禹攩 ঔᔫ⏌ ⮨ᔏ H<@IJ N@JPG >J FM

WWW.VANDRIVING.COM

Dec 24, 2015