V 357 20161223 by Jason Kim

сЯесжЙтйЕсиХ

December 23, 2016 ├║ Vol. 357

спХ сп▒р╕Нси▒ ┼▓┼Бс╡Эр╖Э р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм р▓СтАл█Ч┘КтАмркйржЫ рамркКржи ро╝р┤зрнкрм┤ р╢Ар│┤тАл █РтАмGFOUBOZM ╓Арл│рм▓ ре╖р╕Орнб рвВрнк╘з тАл▄гтАм╒│ рм╝тАл █АтАм╘зрл╢тАл▄Ы █Ь р╖Й рмБ ▄БтАмрй▓ркй

р╛Щсо╣

рао ркКрвД▀ж рм┤р╖Р ре╖ра╖р╖Й рдгрйироЪрвврмн рзд╘з р▒ЦрзАр╖Й рбгркй █Ьр╖К рни▄С▀ж ржГр│╛╘з риХ╘ир╖Й ╒УрмЮ▀ж рн║ре╖ тАл █Ч▄втАмрдгрйироЪ ╒СриП╓Вр╖▒р╕ОтАл █АтАмрлЛр╖Р ркКрвД┘Трл│рмЮ▀ж рм┤р╖Р ре╖ра╖р╖Й рдгрйироЪрвврмн рзд╘з р▒С рбг ркй рм▓раЫ█Ч╒│ рв┤р╖м рвВрнкрлБрв║рмб рмНр╖Й рнб╓╝рнбрм┤ █йр░ерм▓ р╖Врлмр╖З█Ч╒│ ╘│рн║р╖Ч█Ч ─╢╓В▀ЫтАл ре╖╫ЖтАмр▓СтАл █Ч┘КтАмрм│риЖр╢╣▀СриЖ рбЯ

╨╣╒Щ╦Ъ╧Б ревтАл┌Щ█ЖтАм

╓е ─Юр▓Ж сБасое сЩ╣ спй█╡ р╗жтгй сжй─Юсм▒

ргКтАл┘КтАмрдг р╖Й┘Трздр╡╡ р▒╛

спХ сп▒р╕Нси▒ ┼▓┼Бс╡Эр╖Э р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм р╛Щсо╣

$149

ркйрм▓риЖрй▓╒м

Dec 23, 2016

VANCOUVER LIFE WEEKLY

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.VANLIFE.CA

Dec 23, 2016

ᄻဝ਺ ဢၵ လ഼ရ࿮ ๕ෝເಠ ਭ৴඼࿛ ২௕້ᆦ୺a

नӏ‫ف ۽‬ѐ ੉࢚ оੑ ‫ ܲ׮ فݽ‬ഥࢎীࢲ ੉‫ز‬ೡ‫ٸ‬

&RQYHUVLRQ FUHGLW

Dec 23, 2016

VANCOUVER LIFE WEEKLY

WWW.VANLIFE.CA

Dec 23, 2016

)BOLPPL 'VSOJUVSF

ೡҵ пҴ

Dec 23, 2016

VANCOUVER LIFE WEEKLY

WWW.VANLIFE.CA

Dec 23, 2016

VANCOUVER LIFE WEEKLY

a෕ษ

.ᯱ

ᯕษ ⩅ᨕ ௝ᯙ

.BSNPOU 4U

ᩩ᧞ ྙ᮹

-VDLZ (BUF $IJOFTF

.D%POBMEⲲT

݄ࢩ೼র

(BUFOTCVSZ 4U

3JEHFXBZ

"VTUJO "WF %PNJOPⲲT 1J[[B

WWW.VANLIFE.CA

Dec 23, 2016

अଠ ‫ࣤ۝‬ଭ ‫ ૶׆‬ ජࠛ ઱ࡣ ‫ۗ૴מ‬

VANCOUVER LIFE WEEKLY

Dec 23, 2016

604-580-3046

10240-152 St., Surrey, BC 4U ր "WF ॷଲ ࠼ُܑ݁ Ս٪ඇ

WWW.VANLIFE.CA

ડ ী ‫ ܛ‬୨ Ķ ) .BSU එൈ ಸ೙ൌ‫ޱ‬୥ ૈය ੲٛ ଁ ଵ ૈୢ ਏ 攩矖螡蟎狱碅芵獽私禹筅炉晝矹种瓺攍攩 ! 6QKWTI )^M 8WZ\ +WY ࠗ

Ķ ಑‫ ݊ ۗي‬ՍԳ ૈයੲٛ 硩蝍恵掕濍禹猆徱秊甡檡矉穩毱毁朡氂攍攩滉拝炉螡拭瑝藁聺穡筁昉硋 ࠗ ! !

Dec 23, 2016

Ķ ୨ւୋ ઴࠱ ճԺ Ԯॷ ۩ୂ౿

ࠜ ୪վැ ݁ࠩ‫ ۗۍ‬掉礙悑

Ķ ੰଲ߇जੲլ ઴࠱ পଵ

爑毱猁湔袒猁穡蛍徱氩甡獥涁篢穚昞禽炉穡蛍瓩藝玡獽私礙私悑簅幅悑磹耭恎穕砕湮浽螝獽磙 Ķ ෉֝ԧ֜ ୢ୪ඨ तপଵ

簅袙禹蓽斵禹 ࠗ

灑槡朡蘱螭泭朥瞍异莑螥禽橑篍螥禽狱禅蛍篢穚 ࠗ

ଁ ෉ۜԩ /0 5"9 4BMF 攩禹攢莑禹灙肭故珑蕑泭朥穡蛍禹猆獽私 ࠗ

Ķ ۳ଉ ࡔ‫݌‬ਆ൞ ߑଲ୲೨ࠤ‫ ێ‬ ச‫් ڄ׆ڂ‬଴ଲࣗൈ 漹菦瓩螥禽螉樱螥禽菥攢 ࠗ !

Ķ ൪঵ޭ଴ Ԯॷপଵ Ķ ೥ࠤਆࠬਆ ೋೋ ൪೬஺ 蕭杮膙蓽攍蓽蔵玙聥恵泭湙簅濅聥 ෘ૶ଭ পଵ 礙私私悑簅荽泭秕 ࠗ

秕獽螡拹磮禅甥浽彖弥毁繽窵螝獽磙 ࠗ

Ķէ෻ଲઉ‫ ଁ ׆‬൉࣢൪೬஺ 礙砕獡礙狱禹砕礭杮瓩菥毱蕭苩簅毁弉矂螝甡擙濉朩愝蓾漉衡茢禉朡氂攍攩 ࠗ !

Ķ ࡦࢳ ৮ ࣪Գ ஹࡦ২ 甡瑥褉蔵幅拝簅瞏禑藁汽硁猎幅擪禽泭瞣汽毱禺瓩莕玝氍猱蠩矹狹檶 ࠗ !

Ķ ࡉࠤࢺ ิࡿੲٛ 礙濅荵私悑簅襹浹螮攍攩 ࠗ ! Ķ ౖ਑ բ૷ ਑ঃඨ ଺෇ 螡徲珒硼瞊獽狱毱穉浽穕膙蔁螝磵瓩 ࠗ !

Ķ ഓࠬਆ೮ ෉ࢺ೨ࠤ‫ ێ‬ 螡湮漹菦瓩砱朡毉橍禹穽 ࠗ Ķ Լ߇ࠤ ۳ ਆ൞ ࠗ ! !

Ķ ૈߓ஺ ਆ೮ ಧઘ 涁彖彅毱藝禹玡彅毱瓩藝玡彅毱异槂彅毱 ࠗ Ķ ֻߑଲਆ ߑଲୠ ਆ೮ಧઘ 螁濅渽湶甡瑥橍禹穅硆徱穡泭蓾漉幅獽私策 ࠗ

徱幚廅簉湔瓩腍氆螥禽浹欑徕穚猆改蕑掽槁氍螥禽 ࠗ

Ķ ଲԧଠ ౿ր ඹߦࡦ঵ 浹欑肝瞉徕穚猆改礙私悑簅

禹幅禅徕穚肝彁 ࠗ Ķ ෇‫ي‬౿ր ֻࠄ 秉蝑槅蓽徕穚肝欑秌泽肝欑甥异肝欑由渽肝欑湡肝湔徱幚瑝瑥瑝油簉穚肝欑滉拝炉 ࠗ

掽瓩湹舥滉 ࠗ ! 疭毱恽蘱朡 ࠗ ! Ķ ‫׌‬୨ฃ ౿ր 秉蝑槅蓽由渽肝欑狱槖攍湡肝漹绥肝欑禖恎肝欑 ࠗ

Ķ ֻࠦ ౿ր 秉蝑槅蓽荶彅積狱槖攍徕穚肝欑 Ķ ֦ࡦ‫ࣕ ە‬ଲಝࠤ ச‫ ڄ׆ ڂ‬ 湝硆徱袙秪捩私瞉蓽珒摍疾砵秪漹绥湔私湝簉欑 ࠗ Ķ ࢮతֹ ࣡෹ॷ 瓍藁簉蛍螹徱甥秊螝漖徱秊甡漖 $",& ්଴ 礙私私悑簅濅昞狵滚猆滚禹湁滚穉浽濅昞狵砱朡毉彅毱 ࠗ ! ! Ķ ࢢ ౿ր 浹欑泭螁瓩肹蝉硁幅蕕氩 ࠗ ;MLI\QWV 幅瓩氍耭漹菦瓩膙瓩沙蔶狱砊绹徱秊湔氩氩祥矽秪祉秉秪 Ķ ߿ࢠ‫ ي‬ਆ೮ಧઘ 檴斵庹幚湶袙穕 ࠗ ! Ķ ছ૷౿ր Թ଀‫෉ ڄ׆‬୨ଲࣗൈ 渽湶袙禹蓽攢蝉檡怽槭蓾漉獽私幅螡瞉毉氣禅藽 ࠗ 强篢禹湁炉秕 ࠗ ! Ķ #09*/( 8&&, ౖ۩ পଵ 秉蝑槅蓽浹欑猆改湔蓾幅徕穚肝欑 Ķ Ԩஂ૕଴ ঍࠼ச சࢂ ୪ୁ

!! 螁濅茉橪毱蝉蕊蝉檡怽槭蓾漉 ! 泭朥恵竊羡穅幅廮獽私礙私悑浹欑猆改私湝廅簉螥禽衡茢碅禽瓩菥毱 ࠗ 獽私幅 !! ࠗ ! Ķ ‫׌‬լ࣐ ౿ր 簅狱穉硍矂湙槑 )][\QV )^M 膙艹蔅槑料礵芹 Ķ ઩ֻ࣊ࠦ ಉଲߦඹ޺ൗ Ķ ඦࡿ଀ ૴‫ ܛ‬ಌ֝৤ 湹舥滉 ࠗ 瓩氍私莙橍膩 ࠗ ! ! 毱攎硋 ࠗ ! ! 1+*+ 徕菺狱弥穉浽杙瓩花簍袝秕簉螝弥杵榀螡徲涁氠禹羡弥 Ķ ਸ਼੨෤ઘ ச‫ ڂ‬Ԯॷ ஹ୨ 膙艹蔅槑 ࠗ ! Ķ 4)&/ :6/ վ઴ ੲٛ 獽徕穚 ࠗ ! ! ଲࣗൈ 獥簉產蛍 ࠗ Ķ ࢺࢂ ଽ೥ ഠ٪ ছणਆ Ķ ొճু ࡿ୪෉ ଴ഉ‫ٽ‬

濍禹猆甡瑥螝甡擙弥幢濉愝篢穚甥禹穉螡浽袙檡禝罍故掉礙 Ķ சࢺ ಉ૶ഉ೺ ಑ण‫ٽ‬ 蛍簍漹秪繮螡幅廮弥幢民窶 Ķ ઴࠱઴ਏ ীண෉ ं݅‫ ״‬ՍԳ ଡ টࢄ෇প૬

蛍禉朡氂攍攩 ࠗ Ķ %&45*/"5*0/ )0/%" 袁攩猍繭湔策弥繭徱秊浽禝袝硆甥怡禹湁秕湔祥螞猢袝硆螮攍攩 3M^QV 4MM ࠗ !!

Ķ ࢖ல࣪জ ઴࠱ ൉࣢পଵ 濍禹猆徱氩弥幢愝獥涁禉朡氂攍攩 ࠗ

! 私艽砝毱秕滥瓩怾秪螡徲矹浽禝" ࠗ !

浹欑廱穆濅荵獩肝悑簅砕瓩料苩股 ࠗ !

Ķ #&/"53" ૈය ੲٛ

Ķ ۳ टޭ଴݁

砱獶蕭玝箱码毱幅湮瓩肹蝉朶朶箱砕瀵蔵玁荵聺脩螁猋氣禅藽砕祉肝滥捩蓽槁 ࠗ !

螡徲狵弥恎灙槁禽朡穡蛍幅穚磮猆砊磮 ࠗ !

Ķ #.8 .*/* ࣫৤ॺ

Ķ ฃଲൈ‫܁‬ଲ ଆ‫ ݕ‬൪೬஺ࠜ ծ ઊ෇ਏ‫ ۀ‬ճԺं݅‫ ״‬൉࣢ ছणਆ

猍繭策弥繭徱秊股積觍猆改螝砱朡氂攍攩 ࠗ !

Ķ णફखൖ ਆ೮ಧઘ

罍弥珒浹穡螡禽荵捼螡攱砕濍胕拝攩渽徲浹穡螡秪庵毱穉袙 ! 蝉檡硹攍瓩 ࠗ

Ķ 5&-64 */5&3/&5

秎花幅禹 ࠗ Ķ ભੰଲൖ ಢඳഉ 漺狱恵橑茍蝉檡泭玝脹蜭荵蝉毵荵瑝毱湔蕕氩 ࠗ

螞猢蝉檡泭玝濍濅荵绰幡礙

濍炉秕恵蝉蓽肹朡篢穚 -);A 4163 ࠗ

Ķ ߿‫ ݌‬඿ഉ ૈഠࢭ‫ ݌‬

Ķ ෌‫ۀૼ״‬౿ր ઴࠱ଲࣗൈ

ࠗ

Ķ ਓ߿ય ಡࠤ঵

VANCOUVER LIFE WEEKLY

Dec 23, 2016

ჩṙ ᦩĞ ᔩ ౭ᷩ '3&&

࠸ᙹ ᖁɡ௝ᜅ ᔩ ౭ᷩ '3&&

ࠬᅕʑ ᦩĞ ౭ᷩ '3&&

⫭ᬊ ⎹▮౭ᷩ ᷾ᱶ '3&& ᗵ൉ᖹ

☑⡍ऽᦩĞ ᯦⦹

WWW.VANLIFE.CA

Dec 23, 2016

VANCOUVER LIFE WEEKLY

WWW.VANLIFE.CA

Dec 23, 2016

ාվ߹ ࣢ܑ

ছ‫߇ܭ‬சপ૬

Dec 23, 2016

VANCOUVER LIFE WEEKLY

WWW.VANLIFE.CA

Dec 23, 2016

Η Θ

Ι Κ

UW/ ਑ๅ ݁ޭࠬ ૝֝ଞߦ ÌೌࢺÍ࠮ ॼੰْଠ ુ‫ ۇ‬ᳯ Ì෉෉ߡÍ ෉ࠑ ਏୋ ऱԩऄ

CЇ胦蔹蕕茅瓩蔶ЈEE& $

Dec 23, 2016

VANCOUVER LIFE WEEKLY

WWW.VANLIFE.CA

Dec 23, 2016

VANCOUVER LIFE WEEKLY

Dec 23, 2016

᪅౭ḡ ᜅ┉⍡ᨕ

ᄁᯕḢ šญ ᜅ⟹ᖽ šญ

᧞Ⅹ⦥ย ŉऽ ✙ญ✙ຝ✙ ᩍऽ෥ šญ Łᵝ❭ šญ 4UPOF 5IFSBQIZ ྜྷŲ šญ

እ┡ၝ ᯕ᪉ Łᵝ❭ šญ

Ğ௞ šญ ਆ೮ಧઘ ঃඨ֫ଞߦ ճࠬ૶ ं‫ ״‬Ԯॷଭ ࠬଣଡ ݁ࠤপ૬

ᅖᇡĞ௞ ॒ Ğ௞ ݅ญĞ௞ ❵ Ğ௞ ᱥᝁĞ௞

WWW.VANLIFE.CA

Dec 23, 2016

VANCOUVER LIFE WEEKLY

WWW.VANLIFE.CA

Dec 23, 2016

604.306.0870 st Ju sted Li

!! D L O S

!! D L SO

!! D L O S

!! D L SO

!! D L O S

!! D L SO

D E S A LE

Dec 23, 2016

VANCOUVER LIFE WEEKLY

ɝᮂ ႙౑ᜅ ፩ Ʊᱶ ʑ ⷅ ⩩▭௝⦝

WWW.VANLIFE.CA

Dec 23, 2016

ࢱԯۗ Ìߑୢ݁Í

WWW.VANLIFE.CA

Dec 23, 2016

сжес╕врае тНШтЬЩa

р╕йсонси▒ сжйрд╜сЭОтАл▄йтАм╩н

сжес╕врае р║Щр╕Н─С ржнр╛Щси▒ ┼БсБЭспХсЭОтАл▄йтАм╩н ╔Щ р╝ЙреБ├дсое р║Щр╕НсВК тНШтЬЩсо╣ р╗жсЧнси▒сХ╜

тзХ─СтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

v╘Й р╗жра║ сЭБсЗбтк╡с░Ж ╓е ─Юр▓Ж

сйЭсФкспХ╙╣ тЯнсоЭр▓╜ сФвтж╣┼Б a█╣сиХс▓Щ тЭнр╕йa сп╣ сжй╙╣скЕ█╡ р╝ЙсБ╜си▒ сФйтК╣ тУХр╕НтАлтГ╜ тЮК ▄ктАмсйСсйЭсФк соЭр▓╜ тпСр║Щр╕Нрае тНЕсГерб╣┼Б р║Щр╕Н─Срае с│мсжес╕▓тАл ▌Е▄йтАм

#FGPSF

"GUFS

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

Dec 23, 2016

VANCOUVER LIFE WEEKLY

WWW.VANLIFE.CA

Dec 23, 2016

Seoul Sofa

VANCOUVER LIFE WEEKLY

Dec 23, 2016

‫׮‬নೠ ࢶ‫ ੉ޛ‬ળ࠺‫غ‬য ੓যਃ ৘ࢁѱ ನ੢೧ ٘݀‫ ׮פ‬

WWW.VANLIFE.CA

Dec 23, 2016

⦽ႊ᮹ഭ⋝ౝ

ษᮭᮥ ⊹ഭ⦹۵ ⦽᮹ᔍ

ӹᄲḥ ᬱᰆ᮹ ⦽᮹⦺ ᯕ᧝ʑ

౑ࡣ೽ଡ ࡊଞ࡟ ୨࠱ߦ ࡉࠤԧ அੰ ஺‫ي‬૬ Ћ穅怽樵斵罢泊茚汾禁油穚氕裭彁幅种拝磙'Ќ 蠍毱肝欑毁湠弥拡袝秕濉禹瓱粒涁矹硩甲攍攩螡繽强濅螹矁螝擙瞉禹幅种擙矹汽攝朩禹秕筁涁矹硩擙簍浽秊攍攩廵檥穆禁檡氕睅朡毱油瞉禹幅绹橪禹杽橩獡强濅毁滉庵礑螝朥瓩蓽橍瓩檡禽螹汽毱幅氖簅洀螹强濅砕簅秪禹猢恵朥罢泊茚禅芵昉礅禹普攍攩罢泊茚禹民漖菺肝矂禹晥瑝擙砋簅民泌幅簅攩殽矂秱朩禉烁弥捨禁油獡袝秕禝衉秱泽猆茡砕氣廑暕搑磹昞禉羡穆袙甡腡等瑝种恵枑浽秊攍攩

攩漹油慲罍膡橠朶攭廑枦恹攩擙螞猢朩砕廑擙秕幕罍朶禝矂秱幅螉磙螝恵昉螮攍攩

恁槝砕朩矹獡擙绹橪禹濅窶螝庵拝搑砕强恎晝擙衍瞦彁硆矖禝强恎禹濅窶螡螞猢漹攩擙捍浹恹秪禉氓禹螝弥庶穚禹氓瞉强濅砕簖策螝簅洀螝擙螞猢朩禹篢幅螝擙翙獽秊攍攩强袮秪瞥悑簅擙瞉攍簅民甡蠝禉瞣暕弥捍浹恹秪禉螝廑晝擙螞猢朩禹氓瓺攍攩幅瓹禹暕恁庵毱弥珕湡砕枅禹捍浹瓂廑拝擙螞猢朩禅漺橾彁甡衽朶禝矂秱毁私攭搑砕故螡禹矁恵毁秥甡螹潁悑螮攍攩搑擙磵毱漺磮螝廑晝油瓂廑瞍穚禉晝纃禉瑝种瓺攍攩炉瓼螡氪槂绹策禝砕簅拝簅瞏擙浹廑禹簅民穉绹衍殝樎禝毁禁檡恹秪螝廑晝油獩狱幅拝硩庵拝由幆螡珑袙秪瞥幅湡狱磮螡攩弥螮攍攩濉砕 UT禝螁幅螉磙螝攩弥螝攍悑猢螝擙螞猢朩昉种瓺攍攩搑甥异策螝拝禽渽筁甥异禝徕螝欭砕 TQ\MZ幅晝擙玍秊攍攩 4 芵猢瑝漖禁檡弉槅禁檡湡猢螝擙衉猆禽斵湝螝袮恍袮橭朶禝矂秱朶禁檡狵螝油浹橩漖禝螁幅汽毱弥幅矁螝擙廈禹簅磙砕捍窵積禹幅擪螮攍攩珑袙恵彅彁搑擙簆穖穆禁檡砵廵禹晝簅珑炉樎繭礕砕獡漹油桖幞禅浹廑禝恁祦彁搑毁炉徕矹种恵枑浽砕汽毱毁氖廑螝恵祉螹獡擙螲猆珑袙恵彅禉螥枑搑幅衍瞦彁狵珑毁恁祦漹攩湵拝氓禹眹攩弥螮瞍穚甡腡筁矹矁螮攍攩攍攩廵徲汽毱毁竐廑螝恵祉螹磵毱幅螥私禅螁毁汽毱甥绹禝甥簉故狱幅捍浹碚獶螹獡幅民觍瞎瞉种恵觝朩砕瞍穚穆禁檡强恎螹矁螮攍攩绹橪禅 Ї徲橪Ј 禹瞉攍槁 Ї螞矹螝擙螞猢朩昉种瓺攍攩衉故砕獡擙 ),0, 筁禝橪廵螒橪Ј 禽玍秊攍攩湔彁秎獶蟎昞秪瞥檡濉殝螥瑝种禉簅昉泭殹廥簅民穚猆罢泊茚禅恵漽穆禁檡湶漺甥礕簅獢纂蘱朶汽毱毁氖廑彁 ),0,毁徱濉螝擙恵筅禅狱甩怽橌廑泊袚螝簅瞏瓺攍螝弥氍禑禉繭濉螝廑螝擙矂秱檡徱獶禹晝矹种瓺攍攩怽攩螡禝螞砕獡擙獢弥簅泭朶禝矂秱檡甥簉故狱毁瞍穚袙樱拝故濅濉禝螡禝狱朩禅罢泊茚禝恵漽矂秱砕衍瞦禝猢甡腡筁矹氍禑禉繭濉螝廑民朩矹筁擙湮滚禉眵弥种瓺攍獶砕昉礅禉筁擙放怅故翙朶禝螡矂秱毁幅渽螮攍攩搑攩洂祥漖禹种庵拝秕油獡由螝廑珑毱毁簅殹擙瞉禹砕廑砕瞍穚穆禁檡衍瞦禉强恎螝廥攩擙禝渽秊攍攩强濅毁螝蓾觍裭彁幅竐瓺攍攩

ජࠛ෉ଭ଀ ଀ୋ ‫ࣦي‬஼ 5 XXX HMFBGDMJOJD DPN HSFFOMFBGDMJOJD !IPUNBJM DPN

强濅幅瞍晝弥汽毱幅沒螥枑簆穖穆禁檡昉礅禹晝擙衍秕毱昉种瓺攍攩穚瑝毱濅恁砕种擙湶裑碅狱甥罢禹槁擙衍秕毱禽斵汽毱毁氖廑螹筁恵祉螹禹衍秕毱朩禉秕怾螝油昉礅禹普攍攩穚袚螡衍秕毱毁纃恵擙觝朩莑攍珕幅槂抢禁檡穚瑝毱濅恁禉菦菦菦螡昞瞍暕朡橩筁甡油普攍攩汽毱檡衍殝樎禉擝橩筁廑晝矹瑡幉穆禁檡汽毱幅竅氖瞉簕禉擕拒攍攩氍簅氎禁檡穡幅幚禝螝油獡螞猢朩砕廑秕筁忑螹筁擙衍秕毱禽斵幅磹斵珕幅槂抢珕菶湖砕策翮禹槁擙衍秕毱幅种瓺攍攩簅產磚徱毁改放螝擙由蘱异槂禝氍簅氎衍秕毱禽斵禹衍秕毱毁珕菶禁檡懾懾摑樱筁沵甡幉禹拥枑氍攩秕怾螹筁獽磙强濅螝弥画禅氍禑禹窵恍睮珤瞉拝甩廆攍攩

⪵ᄲ )XB #ZVOH

Dec 23, 2016

VANCOUVER LIFE WEEKLY

ࢽก‫ॺܛऀ ׆‬ LD SO

ce u d ice e R Pr

LD SO

LD SO >

(45

LD O S

LD SO

LD O S

WWW.VANLIFE.CA

Dec 23, 2016

LD SO

LD O S

LD SO

LD O S

LD SO

LD O S

Dec 23, 2016

VANCOUVER LIFE WEEKLY

WWW.VANLIFE.CA

Dec 23, 2016

Since 1993

영

종합건축 인테리어 공사

Dec 23, 2016

VANCOUVER LIFE WEEKLY

WWW.VANLIFE.CA

Dec 23, 2016

Eye Love Optical

ঈ੊۟࠴ঊ҄ ੅ ‫ڸٯ‬ೡ ৌ݉ 6$/( Coupon!

࠳‫ ٘ے‬ನೣ ‫ݽ‬ٚ উ҃ప

30~70% off ۪ૉ 30% off

⦽ǎᔑ ᦩĞ▭

ֈճࠜ ॷ஼ ఑ઘૈਏՋ‫ ي‬ೋඓଡ ஺ఞ෇প૬

"3 ⎵❦౭ᷩ

No .

Mc Donald 102A Ave.

156 St.

Guildford Town Centre

152 St.

104 Ave.

1H WY

Dec 23, 2016

VANCOUVER LIFE WEEKLY

WWW.VANLIFE.CA

Dec 23, 2016

이롬생식은 건강입니다 생식=건강 다이어트

황성주 박사 서울대 의학박사, 의대교수 독일프리덴바일러 암전문병원에서 전인치료의학과 통합치료의학 및 한국최초로 자연면역요법(미즐토요법) 도입이후 20년동안 임상예방의학과 통합면역요법의 강점을 결합 통합의학분야를 개척하여 수 만명의 암환자에게 통합 의학적치료를 시행. 암환자를 위한 암오픈클리닉 개설 국제 암 면역세미나를 주도했으며 암환자치료식으로 황성주생식을 개발하여 지난 15년동안 주요 질환을 치료하고 예방하는 한편 면역력 증강과 체력증진을 통해 한국인의 건강한 삶을 유지하는데 중요한 기여를 함

Dec 23, 2016

VANCOUVER LIFE WEEKLY

Îୀ઴ଭ ࠶ଲ ݇ॢ ඦࡿ଀ ඦࡿ଀Ԧԧ݂Ï

WWW.VANLIFE.CA

Dec 23, 2016

እթᜅ እၵ5.

BMM JO POF TLJO SFKVWFOBUJPO ᗵ൉ᖹ

www.luminaskincare.ca

ෂ߇ 40% Off

Dec 23, 2016

VANCOUVER LIFE WEEKLY

WWW.VANLIFE.CA

Dec 23, 2016

൪਑ୠਆ

Modeny Blind Inc. Tel: 778-318-3315 E-mail: modenyblind0515@gmail.com 漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

Dec 23, 2016

VANCOUVER LIFE WEEKLY

WWW.VANLIFE.CA

Dec 23, 2016

VANCOUVER LIFE WEEKLY

WWW.VANLIFE.CA

Dec 23, 2016

604.676.1744 ઽડਏԩ ଁ_ׁ "._ 1. ഠ "._ 1. சী -PVHIFFE )XZ #VSOBCZ /PSUI ߦํ݁ ॷՋࠤ 0, ઱ෘॷ ੰ޹౾

04 48

Dec 23, 2016

тлГуС╗сТВ#увзтлГтдРтУЧсоиф╕ФувзтлГтдРтУЧсЩВуИ┐ф╕Х

у▓Нт║йт│╢тв╜с╛О уЗЫсПгсШп#тдРтУЧсои##ZZZ1KDQLQXSVR1FD ╓В ╒╛ ржЫ █Ъ р░╝ с╡Э сВХтСБсГе тЕ╛сйвсФН┼б сВХтСБсГе тж╜спЩтлн сВХтСБсГе тж╜спЩ тАл╫ЩтАмспЩтлн теер▒йспХс▒бсВЩр╕Н тж╜спЩтлн #$ с░НтиЖ╟СспЩ сХ╜сЗбс╕бтлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О с░НтиЖ ╟СспЩтлн р╛Х╟втк╡ с░Н▌Й сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ тЛ▒╙╣▌Е тЛ▒╙╣▌Е р╛ЩспЩтй▓тлн тж╜спЩ сЭЕсижспЩ тй▓тлн тАлр╛Хтж╜▌бтАмсйОс╕етпЖ┼ЦсФН сВХтСБсГе т░Т тВЩс▒е╟ОaсоБ┼Цсп▒тлн ╩Сраж╞▒ тж╜спЩ р╣ЪспЩ тмесм▒ сБЩ╟О сйвсФН┼б тЛ▒╙╣▌Е с▒╢сЗб спХсБЭ╟О тЛ▒╙╣▌Е сЬ╜сБЭ╟н сжй╘Х тЛ▒╙╣▌Е сйН╟н сжй╘Х тЛ▒╙╣▌Е сйСсВК ─ЮтВС 3$.1 $IJME 5BY #FOFGJU #$ тЯ╣р╕Н┼ЦсФН сЬЕтНбс╡е тЛ▒╙╣▌Е (45 сжй╘Х тЛ▒╙╣▌Е со╣р┤н сЕХти╣ тЛ▒╙╣▌Е сФСс░Н сЕХти╣ ─СткЭ сФНр╕╛ тЗ╜сФ╛ сВХтСБсГе ┼б┼▓тДО сйС╔й сЭБтДО снСтЯ╣сиХ сЭБтДО сжй╘Х со╣р┤нсЕХти╣ .41 р╝Йсп▒спЦ .04"*$ сХ╛сЦЩсЬЕ р╛Хр┤н ╟Нс╕в сХ╜сКесЬЕ # $ спХсБЭсп▒ сЕксФНтлн *$#$ тУХр▒йспе сЭБтДО

╘з╓Ь ╘зрнв ржНр╕Жрл│р╢и ра║сХ╜с▒есп▒ сХ╜смЩсЧнтЭн тСБтСБс▒есп▒ тУНр╕НсжетЬЩ тж╜╟Оa╟Н тйНсЬЕр│Б спХсЗй

╘й р╡б риЪ рм┤ iр▒║ сЭЩспЩ сЬЕтжЭре╡ сЭЩспЩ сЭЩспЩр░К сйвсЬЕ ╓ЕскЙ тФЪсЬЕ сЭЩспЩ 4JHO TUBS

╒Н ╘│ риР р╢и ├Хv р╕йсое ▀СспХсК╕тйНсЬЕ спЩтЦС╓ЕсЦ╡╘Б ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ сКетФбсБЭ р│Р▀С ├ХvсВТтк╡с▒▒ р╕йрпЭ ╘ХтЙер▒Х сКетФбсБЭ a├н сКетФбсБЭ тж╣смСсЬЕ сВХтСБсГе сКетФбсБЭ сВХтСБсГе тАл╫ЪтАмсмК ┼Цс░Ж спХр│Н тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛ снСсК║ ├Хv с▒╢┼бс░Ж тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН #$ ├Хv . + )FBMUI 'PPE 030/*"

╒Н р▒а рм┤ р┤У рад ркШ ▐╡ сЙ╡рпЭспЩрд╜ р╝Йрд╜тАл ▄йтАмсЙ╡рпЭспЩрд╜ р╝Йрд╜тАл ▄йтАмс│жтзК├ХтЗ╢ р╣ЖсЬЕсВЩр╢╣ ├ХтЗ╢ сЕХсжесЬЕ ├ХтЗ╢ сВХси▒сЬЕ сжетЬЩ спЩтЦнр╕НсиХ сВХ тЯЭсЬ╜тжЮ р╕йр╡Й сФЭс▒╢ тЯ╣спЩтЭж сХ╜смЩ сЧнтЭн см▒ тенр▒НсБо си▒сГесмСрд╜ р╕йр╡Й си▒сЬЕ▐╡ тФЕтК╜ тЛХсмХтЦС тФ▓ си▒сЬЕ▐╡ тФЕтК╜ тЛ▒сКе╓Ш сйв с│жтзК├ХтЗ╢ см▒ тенр▒НсБо тЭнрпбскЕр▒нс╕б тЯ╣спЩтЬЩ тЛБ┼ЦсФН с│Ссоб ├ХтЗ╢ с╕е сХ╜смЩ с│жтзК├ХтЗ╢ тЛХтаМ тФЪ тж╣╙╣ с╡ЭтФ╛

тж╜сЦТ ├ХтЗ╢ "#$ (MBTT соБр╕Н " сЬ╜ сйХсЩБ 1 1 ткйсХ╜сКесЬЕ слЩсДЮтДОсЧн 8#)├ХтЗ╢ тзксЕЦтж╜с╡ЭтФ╛

т╡ифДФт╢╕уЬДуЙРGуеРув░GтмПув╝тПИGGуРСтРнf

с╢┤уЗ╜

рм┤р┤ЙтАлр╖Й ┘╜тАмрм┤ркбрзА▀зркйржЫ █│рл╡ р╢Зрадр╖З╒Ъ ╒СржЖр╖Зржкрлм ╒СржЖрм▓тАл▀з▌К ┘КтАмркй рдДр╢Зрм▓ рм╝рмЮриПрбЯ ▀ж рк┤▐ороЪржкрлм

UIF 8FMM смнтУНспЩ тУХр╕НтАл ▄ктАмс▒╢соЕтФ╜ сЗбра║сФС %S скЕсййспЭ тжЭсЗб┼Э с▒╢сЦТтВе сЗбра║сФС с▒╢с╕бсм▒ сЗбра║сФС с│С╟Отйе сЗбра║сФС с│С╚╜тДБ сЗбра║сФС с│Сс▒╢тк╡ сЗбра║сФС соБтмЙсХ╛ р╝Й╩Сс╕б рмЖ тАл ре╖ ▌ХтАмро╝ с│СсзЕр╕Н сЗбра║сФС спХ─Юсоб р╝Й╩Сс╕б 3#$ с╡ер╕Нсже сЗбра║сФС спХсЬЪсЩ╣ р╝Й╩Сс╕б 3#$ с╕б╙╣с▒╢ сЗбра║сФС ргк ржЬ спХсоЕрае р╝Й╩Сс╕б с╕есЬЪ сЗбра║сФС спес░Нс╕е р╝Й╩Сс╕б тЖ╜с░Нра║ сЗбра║сФС с▒е┼▓╔Э р╝Й╩Сс╕б сАЕс╖й сЕХсХ╛ тЛ▒р╕Нс▒е сЗбра║сФС с░ЖсБЩ сЕХсХ╛ тУНр╕НсЬЕ тВЙ сЗбра║сФС с░ЖсВК╩Щ сЕХсХ╛ тЦнрд╜ сЧ▒ сЗбра║сФС ─СткЭ спХсзЭ╩С тжЭтЦС соБ сЗбра║сФС ргк р╖а сХЕ╓ЕсЬ╜ снЙржК тий─Ю сЗбра║сФС тк╡спХтЬЩ▀СспХ снЙржК vсЩ╣тпН сЕХти╣ ╞▒соВс▒в╔й тийс╡▓╟Н сЗбра║сФС ╩бспЩсЬ╛ сФНс╕е┼б ╩бсФНрп▓ сЕХти╣ тйНр▒нтЖ╜ сЗбра║сФС ╙╣спХсЬЕ тбНтШБ ╩бсм▒с╡б сЕХти╣ &VOJDF -FF сФНс╕е сп╣ тБо█╡ с╕▓ сЭБтй▓собтзк с│жтзКсЕХти╣ 4BN -FF сЗбра║сФС тЗ╡сиЦсое р╕нрд╜█╡ сФНрпнреЕ сЦЩ─е сЕХти╣ сиЩтАл ▄йтАмснЙржК спХсДЕтЬЩ спХсФвсйЮ сЕХти╣ скЕр▒нс╕б тЬЩр╕Н спХсДЕтЬЩ риЖр│ор▓зркШ тАл┘╖тАмрм╡рй░р╡И снЙсЬЕтЬЩтЛ▒╙╣▌Е с│жтзКсЕХти╣ тйНр▒й╙╣ тЭнтЭСтгосЦБ с▒╢╔ЭтФ╛ р╝Й╩Сс╕б тж╜спЩс│жтзКсЕХти╣ +VJMMFU 8FEEJOH с╡ер╕Нсже см▒ р╝Й╩Сс╕б #.0 ╔Щр▒йспХсЬЕ р▒йспХс▒б сЬЕтФЙ ".$ сЕХти╣ 63#"/ р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ тж╣▌Етйе р╝Й╩Сс╕б ▐╡снС р║╡ре╡сЬЕтЭн тУХр╕НтАл ▄ктАм #$сФ╛р╗ж с╡Э р╡ЙсЬ╜сже ╓ЕспЭсжетЬЩ тж╜сФвтмй р╝Й╩Сс╕б ╒╛ рм┤ р╕О ╒о ре╖ $ $ с│жтзКсЕХти╣ си▒спХсЬЕ тУНр▒йржИ тНЙсЦЕтЭж 4VO-JGF'JOBODJBMси╣р╕Нс░Ж р╡ЙсБЩ╙╣ сЬЕтФЙтНбсиХ сКеси╡сЙСтЭС сЬЕтФЙтНбсиХ v сЦБ тлн─есФН рва рл│ р╖д ркШ рдА тАл ре║ ▄ЫтАм си▒спХсЬЕ ╓ЕспЭсжетЬЩ vсмСс╕е тлн─есФН скЕр▒нс╕бтФбсмХ сЬЕтФЙтНбсиХ vтВНсЦТ тлн─есФН ▐╡ тйЕсиХ ┼ЮтпЖсЬ╛ сЗбра║сФС сФНрпЭс▒╢ сЬЕтФЙтНбсиХ vткосоЕ тлн─есФН рпЭсДЙр╖Х тйЕсиХсФХр│Т vс░НсиЩ сЗбра║сФС сЭЕсГесЬЕтеер╕в сЬЕтЭн ┼БсБЭсЩ╣ тлн─есФН р╡ЙсЬ╜сже тйЕсиХ vтВЮтк╡ сЗбра║сФС сЬЕтФЙрпЭспХтее тУХр╕НтАл ▄ктАм ┼ЮсйвсГ╡ тлн─есФН р╕НсЙС тйЕсиХ ╟нскЕтВН сЗбра║сФС тЦнр╕й сЬЕтФЙтНбсиХ ╩брв▒тпН тлн─есФН р╕йсХН тйЕсиХсФХр│Т ╟нсм▒сЬ╛ сЗбра║сФС #FBVUZ 3PTFNBSZ /BJMT ╩бсЦТс│ж тлн─есФН р║Щр╕НсВК ╩б╟Ор╗ж сЗбра║сФС %$ 4,*/ -"4&3 ╩бсЩ╜скЕ тлн─есФН р║Щр╕Н сФНрп▓ ╩б╘Й╔Б сЗбра║сФС &. сЙСтЭСсЦ╣ сЬЕтЭн ╩бсЩ╣сйв тлн─есФН р╕С▌Е тйЕсиХ ╩бра║тж╣ сЗбра║сФС (BMMFZ 5IF 4QB ╩бс░Нтйе тлн─есФН сЙ╡р╡Й тйЕсиХ ╩бсФНрп▓ сЗбра║сФС +VJMMFU #FBVUZ $FOUSF ╩бс╡бсйв тлн─е╔Щр╡Ъ сЦЩс│ж сБЩсмКсЭЕ ╩бс╕бткЩ сЗбра║сФС .BSZ #FBVUZ 4IPQ ╘Й╟вс░Н тлн─есФН сЯесжЙ тйЕсиХтУХр▒Ю ╩бсмК╟Н сЗбра║сФС 8BJ 4QB сБ╢с▒╢ткЩ тлн─есФН сзБтАлтйЕ ▄йтАмсиХ ╩бс│ж╩С сЗбра║сФС сБ╢тпНске ─НсФвтмй тлн─е сЯЙр╕Н си▒▌Й тйЕсиХ ╩бтДБтпН сЗбра║сФС сБ╢тпНске ─НсФвтмй тлн─е р░Ор╕Н см▒ткЩ тйЕсиХ ╩б тйв сЗбра║сФС сВТ╩СсмТ тлн─есФН спХсЦБсмС тйЕсиХ ╘ЙсЬЪскЕ сЗбра║сФС сЭБсЦЩсйв тлн─есФН сп▒р╖ХсЦЩ сБЩсмКсЭЕ тАлтДБ╫ЩтАмсЦТ сЗбра║сФС скЕсЬЪтпН тлн─есФН с▒╜тАлтж╣▄йтАмсмСсЬЕ тйЕсиХ р▓╜тЦСсЬЕс▒╢ сЗбра║сФС соБсД▓╚╜ ╩б┼▓сБЭ тлн─есФН тДОтАлтйЕ ▌ХтАмсиХсФХр│Т р╢╣спЩсЩ║ сЗбра║сФС спХсФв┼Е тлн─есФН тЖ╜с▒╢сЩ║ тйЕсиХ р╕й╩СсмТ сЗбра║сФС с▒╢сФвтмй сХ╛соЕ╟Н тлн─есГ╢спЩ тйЕсиХ сВжтУН сБЩсЧЩ тий сЗбра║сФС с░Жс▒╢см▒ тлн─есФН тйЕсиХс│Х сБЭ─Юс╡б сЗбра║сФС с▒╢┼▓╔Э тлн─есФН тн╣ тйЕсиХ сЬЕтЫ╜ре╡сиХ сБ╢тпНсЩ║ сЗбра║сФС с▒╢смХ─Ю тлн─есФН 2VFFO )BJS сВКс╕еткЩ сЗбра║сФС с▒╢см▒сЦО тлн─есФН 7#4 сВХтСБсГесЙСтЭСсФХр│Т тйЕсиХ риЖ р╢С р▒╖ сДБтФЕ ╩б сЗбра║сФС с│Ссйвс▒╜ тлн─есФН сВТтко╩С сЗбра║сФС ргб р╖╣ ре╖ ╒╛ ро╣ ре╖ с╡ЭтФ╜╔Э тлн─есФН сФНспХр║Э сЗбра║сФС ╔бр▓╜сГн ├брае┼б с╕б├Хс╡Э тлн─есФН сЯЙтАл ▄йтАмсЬЪр╕йс░Ж сХ╜сФвсйв сЗбра║сФС тж╣╙╣ тлн─есФН ┼Бтйетме сДбткЩсФН сХ╜сЦТсЕЦ сЗбра║сФС сЬЕтбНтКБ ╞▒с▒╢ ╩бс╕бтмй сДбткЩсФН %PO ,JN тлн─есФН сЬЕтО╜тжЭскЙ тж╣тФЕсЬЕтСЙ сХ╜с╡бсйв сЗбра║сФС ╩бс╕есже сДбткЩсФН си╣р╕НтЬЩ скНр╕ЭтжЮ тДХсоВ┼б ╫Б рмЬ рма р╖Ш тАл╫бтАмс╖й сГ╢р╖Б ╔Щр╡Ъ сЦЕра║см▒ сЗбра║сФС сФ╣ сжй сЗбра║сФС риР тАл█етАм сБ╢с╡ЭтпН сДбткЩсФН сЭБтж╜собтзк тО╡тТХтЬбрпн сБ╢с│жсиЦ сДбткЩсФН сЧнтжЭсже сЗбра║сФС сЭБтй▓собтзк сВХтСБсГе сЕЩс▒▒ сБ╢тВе╔Б сДбткЩсФН сШВ╩Стй╢ сЗбра║сФС ─ЮсЕЦ╟в сЭБтй▓собтзк тО╡тТХтЬбрпн сВКс▒╢тпН сДбткЩсФН сЭБсз▓сЩ║ сЗбра║сФС ╩бсВЖ тГ╜╟О сЭБтй▓собтзк тбНтО╡ сШВс░НсоЙ сДбткЩсФН сжйраетйе сЗбра║сФС ╘Йтж╜сФСсЦТ тО╡тТХтЬбрпн сЭБтй▓собтзк сЯЙр╕Н сЩ╣сп╡╩б сДбткЩсФН си▒р╕О сБ╢ сЗбра║сФС ▌ЕсФНрп▓ тК╣тФЙ сЭБтй▓собтзк р░Ор╕Н сжйсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН си╣р╕НсХЕ с▒╢ сЗбра║сФС раетАл ▄йтАмр╕нрв▒с▒ер╛Щс▒▒ слЩтк╣собтзк ▌ЕсмХтФбсмХ с▒╢сЦТ сДбткЩсФН скЕсоЕсЬ╛ сЗбра║сФС ▀СспХс╕б рай╩нсЬЕ ▌ЕсмХтФбсмХ слЩтк╣собтзк сГе╙╣сКе с▒╢с░Н├Х сДбткЩсФН соБсФвсм▒ сЗбра║сФС ▀СспХс╕б рай╩нсЬЕ тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╜рд╜ слЩтк╣собтзк тО╡тТХтЬбрпн с▒╢с╕б╞▒ сДбткЩсФН соЕсйвтФ╛ сЗбра║сФС ▀СспХс╕б рай╩нсЬЕ тО╡тТХтЬбрпн 3#$ тО╡тТХтЬбрпн тж╜спЩтФбсмХ с▒╢тже╔Б сГ╢р╛ХсГ╢спЩ соЕтпНсм▒ сЗбра║сФС р╕нр╕Нс░ЖсЦТ 5% тО╡тТХтЬбрпнтж╜спЩ╔йсоЦсЦЭтЦС с▒╢тпНсоЕ сДбткЩсФН сннр╕Нсие тко сЗбра║сФС р╗жра║ тЛЭ╟ОсЩ╣ си▒сБбр╕Н скЕ сЗбра║сФС с│Сс╕бр╕Н сГ╢р╖Б сФНр╛ХсЧн сЗбсФС рбЭс╕б╟ОсВЖ рбж тАл ╫ЖтАмро║ тлКсЬЪспЭ сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн спХvтмй сЗбра║сФС сЗвтВЮра║ сЩ╜рв▒сЗб спХ├ХсмС сЗбра║сФС сВТсБЩтАл ▌ЪтАм ╩бсм▒с╡б р╝Й╩Сс╕б ткосЩ╜тФ╜ сГ╢р╖Б сФНр╛ХсЧн спХра║тпН сЗбра║сФС сВТр╕НтиЖ ╩бсоЕтпН р╝Й╩Сс╕б #.0 )FMFO 1BSL сДбткЩсФН спХсБЭсже сЗбра║сФС сО╢ с╡▓тк╡сл╡р╕Н ╩бтй╢сБЭ р╝Й╩Сс╕б #.0 -0(04 -BX PGGJDF спХсГ╡смК сЗбра║сФС сХ╜смЩ┼б р▓╜сзе ╩бс▒╢сЩ╣ р╝Й╩Сс╕б 4JNQTPO 5IPNBT ╟нтК╣сжй сГ╢р╖Б ┼Цс╖╛сФН спХсЬЪсмС сЗбра║сФС сХ╜смЩтлн┼б сБ╢сЭБспЭ сГ╢р╖Б ┼Цс╖╛сФН спХсЬЪтк╣ сЗбра║сФС сжер╕НсЩ╣ ,PSFBO ##2 тЖ╜сД▓тж╣ сГ╢р╖Б ┼Цс╖╛сФН спХсХ╛смК сЗбра║сФС сжес╡ЭтНЕ тК╣тФЙ спХсм▒спЭ сЗбра║сФС сзЭрп╣тиЖ ргж рмА спХс╡Этж╜ сЗбра║сФС ск╢aр╕й спХс│жр╗ж сЗбра║сФС сййсм▒ #$ сжера║ сД▓см▒ спХтВНсм▒ сЗбра║сФС см▒с│СтЛЭ╟ОсЩ╣ раесЬЪс╡б р╝Й╩Сс╕б сГе╙╣сКе с│жтзКсД▓см▒ спХтДБсЬЪ сЗбра║сФС спХa╓Е р╕НсДБтЛХ ╩б р╝Й╩Сс╕б 5% р╕НтК╣р╝Нрд╜ с│жтзКсД▓см▒ спХтзОсмС сЗбра║сФС спЩсФНра║ сБЭ─Юс╡б р╝Й╩Сс╕б р▓╜сзе тО╜р│НсКесже с│жтзКсД▓см▒ спХтпНсоЕ сЗбра║сФС с░Жр╝Йс╕▓ сБ╢сБЭс╕е р╝Й╩Сс╕б сЯЙр╕Н р║╡р╝Йр╕НсиЭ с│жтзКсД▓см▒ с░ЖсЦТ╓б сЗбра║сФС с│СсЦБiсКе сЦТсВТсШВ р╝Й╩Сс╕б 3#$ сВХтСБсГе с│жтзКсД▓см▒ с░ЖтВНтй╢ сЗбра║сФС с│жaс╕▓ сЧ▒тФ╜тйе р╝Й╩Сс╕б сХ╜сЦТтпН aс▒╢со╣ с░ЖткосЩ╜ сЗбра║сФС с╕есЩ╣сЦТтВН сЭБра║тйе р╝Й╩Сс╕б сБ╢сБЭсЦБ тЛХспХр▓╜ теерп╣тЭТ с▒есйв┼б сЗбра║сФС с▒╜с╡Эрае сБ╢сЦЩтк╣ тГ║тЗ╡ сЭБ─Юсо╣

рвЩрзКр┤М#рао╘Юрн╛

WWW.HANINUPSO.CA

Dec 23, 2016

спЩтЦС╓Ш тж╜спЩсижсЧнр▓╛си▒ ├нс░Нрб╜ ╚бсФНсо╣ с▒╢сЕХр╖Э

тк╢спЩтж╣ сЦЩ сл╡

├┐ ра╗роЪ р╖Йрм┤ркбрзАргв ро║рбЯ╓И╒│ ркбтАл▄БтАмрм▓р╡И ├┐ ра╗роЪ ╓╗▀жржЫрад ржкрм╡рниргк рй▓┘Ы ├┐ ркбрзАр╕Бргк ├┐ ркбрзАр│╣рв║ тДОскбтАл ▌бтАм тЙЙтко с╡▓тк╡сл╡р╕Н тШБтАл ▌ХтАм тж╜v тж╜смСр╕Н тж╜скЖ ткор╕йтАл ╫ЩтАм тзХр╡ВсБ╣с▒▒ тпНрп╣реТ #6;;" р▒йсЬЕтШБрп▓ )""/ ,03&"/ ##2 1PDIB LPSFB 8BCB р▒йсЬЕтШБрп▓ :BO T (BSEFO

риР тАл █етАмрнЛ рдг р║╡спХтен сЬ╛тАл ▌ЪтАмс░ЖсКе р║╡тЬЩр▓╜ сЬ╛тАл ▌ЪтАмс░ЖсКе тЭнрпЭ┼Е теЙсиХр▒йспЩс╕б теерпЭсмСрд╜ 1306%

риС рвВ рв║ рзЙ $"/"%" &913&44 сВХтСБсГе рпЭспХтее сЗбра║сФС тЛ▒╙╣▌Е сВХ рд╜рпЭспХсК║ тж╜спЩсижсЧнтАл▌ШтАмтНХ сВХтСБсГе с│СсЦБспЭсЕХ с╡▓сж║спЭсЕХ ╞▒тВЙр▓╜ ╞▒соВсЭБр╛Щ сйНсЦТсп▒сЭБ сЗбра║сФС сВХтСБсГе сВХтСБсГе тж╜спЩс░ЖтЦС тУНр╕НсЬЕтГ╜ сЭБр╛Щ 5PEBZT .POFZ "-- 57 ,$57

рзд р╡╡ рам р▓н

рй▓ ╒м ╒С рй▓

ркА ╒е ргж рмА сГетУНсЙС ра║р╛ЭсД▓см▒ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХтЭнтУН ра║р╛ЭсД▓см▒ 63#"/ ра║р╛ЭсД▓см▒

рк▒ р╖Ш ре╖ a╙╣сжй сйНтзксФН ┼Бр▓Е сйНтзксФН тАл тж╜▌бтАмсйНтзксФН сБЩс╡Э ┼б┼▓ сйНтзксФН р▒ОтФЕ сйНтзксФН

рл╢ рзЙ р│┐ рв╝ си▒сГе╔Щр╕С смХсШВ сйв┼▓ смХсШВ спХр▒й смХсШВ с▒╜спЭ смХсШВ тЛ╡тЮК р╛ХсК║ тФ▓ смХсШВ тйетАлтзХ ▌бтАмсмХ рд╜р╕Э тФ╛сВС р▓╜с▓Б ╔бр▓╜сГн тФ╛сВС р╣ЕспЭ тФ╛сВС тж╜с╕е тФ╛сВС $+ тФ╛сВС

рмХ р╖И рмА ╩бсФНрп▓ соБтж║см▒ ╩бскЖрпб соБтж║см▒ ╔бр▓╜р╕Н соБтж║см▒ р║╡спХтенр▓╜рд╜ соБтж║сЦЭтЦС сКес▒е соБтж║см▒ скНспЩсм▒ соБтж║сЦЭтЦС смСр╕Н█╡ сВХтСБсГе соБтж║сФ╛ с│жр▓╜ соБтж║см▒ с▒╜спЭ соБтж║ '44 ┼ЦсФНр╕Юс▒ер╛ЩсоБтж║см▒ *(& ╞▒соВсм▒ тО╡тТХтЬбрпн

р╕йсЬЕтЦС скЕтШБсБ╡ре╡ сЭЕр╡ЙсйД тННр╕Нс▓Э сжеспХсйБ скЕтШБсБ╡ре╡ скЕр║╡a скЕтШБсБ╡ре╡ теерпЭспХрд╜ скЕтШБсБ╡ре╡ теер▒йспХс▓Щ скЕтШБсБ╡ре╡ $IJQT "XBZ скЕтШБсБ╡ре╡ 'JSTU $MBTT "VUPCPEZ /FX 8FTU $PMMJTJPO 5+ скЕтШБсБ╡ре╡

рнА тАл ▄ЫтАмр░Щ ▀У р╡И скЕтШБрп╜рд╜ р▒нтЬЩтЛХ тЮЙсБбр╕Н сп▒ра║тВЙ р▒нтЬЩ

рнА тАл ▄ЫтАмр░Щ рни рдг ╟Ос▒╜ сп▒ра║тВЙ с▒╢сКесЦЭтЦС р▓╜├Х с│жтзК сп▒ра║тВЙс▒╢сКе р╝ЙтЦСрп╜рд╜ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе сЦЩсЙ▒ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе сЯЙтАл ▄йтАмскЕтШБ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе скЕтШБрпЭ скЕтШБтж╣смСсЬЕ скЕтШБрп╜рд╜ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе скЕтШБтеер▓╜ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе с▒╜спХси▒сЬЕ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе с▒╜спЭ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе с│СспХтгб скЕтШБс▒╢сКе тЕйспХсЬЕ с│жтзКс▒╢сКе тж╜╟О с▒╢сКе %+ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе .- скЕтШБс▒╢сКе )"11: "650 скЕтШБрп╜рд╜ р▒нтЬЩтЛХ

рнА тАл ▄ЫтАмр░Щ р╡б ра╗ vсЦТткЩ сп▒ра║тВЙ

рмн раС рм▓ рдД

тж╜╘Й сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ сГе╙╣сКе тж╜╘Й сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ сЯЙр╕Н тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ тО╡тТХтЬбрпн тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ ▌ЕсмХтФбсмХ тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ р░Ор╕Н тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ р╕НтК╣р╝Нрд╜ тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ &913&44 тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ тбНтЬЩтО╡тТХтЬбрпн рпЭсЧ▒ тж╜╟ОсЬ╛тгйс▒▒ сжесжЙ р╕йтН┤ тФХсЬЕ р╕йтЬЩ сВХтСБсГе тФХсЬЕ р╕йтЬЩ сГе╙╣сКе тж╣спХ р╕йтЬЩ ткЩранспХр╕йтН┤

╔Щр▒йспХсЬЕ сжй─Юсм▒ ╘ЙтАлсжй р╛Щ▌бтАм─Юсм▒ сВХтСБсГе сжй─Юсм▒ сЦЭсЬЕ сКес▓Э сжй─Юсм▒ сЭЕр▓╜сж╡ сжй─Юсм▒ си▒спХсЬЕ сжй─Юсм▒ сжеспХр▒НсЙн сжй─Юсм▒ скЙ┘ер╕Н сжй─Юсм▒ тж╜╘Й сжй─Юсм▒ +VTU 7JTJPO сжй─Юсм▒ 61508/ сижтФбсмХ сжй─Юсм▒ сВХтСБсГе ├бсжй тУХр╕НтАл ▄ктАм ▌ЖтЦС с▒е ├бсжй тУХр╕НтАл ▄ктАм

р▓╜сзе тЪНсиХ ┼б┼▓ сЙ╡р╡ЙсГерд╜ сйНтзксФН сХ╜смЩ сйНтзксФН сЬЕр╕йспЭ сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН смСр╕Н тЪНсиХ скЕтНбспХ сйНтзксФН с│Ссоб сйНтзксФН тЪНсиХтУХр╕О тж╣╙╣тЪНсиХ тЭн┼Б▌Е сйНтзксФН тж╜╘Й сйНтзксФН тж╜сБЩ сйНтзксФН тж╜сФ╣ сйНтзксФН

тАл╫ЩтАмсЙ╡р▒йсЬЕ тЮЙсЦ╣ р╝ЙсжетАл ▌етАмсо╣р╢╣ скШсЩ╣сЦБ смСр║Э снЙспХсЙн тО╡тЬЭ тж╣смСсЬЕ тЮЙсЦ╣ рпЭспЩ тйНсЬЕр│Б спХсЗй

рм▓ рвв ╟ар╝Й▄╛ спХс╡Э ┼Бр▓Е спХс╡Э┼ЦсФН ╔бр▓╜р╕Нсже спХс╡Э┼ЦсФН р║ЩтжЭ тНЙтЦ▒тКБ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭ соБтж║ сЦТ┼Цтж╜ сФНрпнреЕ си▒спХсЬЕ спХсБЭ соБтж║ снЙсЬЕтЬЩтЛ╡ спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж тВНсЬЕ спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж тЛ▒спХс╡б спХсБЭ тж╜р╕йсон спХс╡Э┼ЦсФН '*4 спХс╡Э тНЙсЦЕтЭж (4 спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж *."9 спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж +. &OUFSQSJTFT , , спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж -FF -FF спХсБЭ 4, спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж ╔Щр╡Ъ 6/* спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

рм┤ рзР тАл ▌МтАмрнА рм┤ сзЕрд╜р╢╣ ре╡сп▒спЩ сХ╜смЩ спЩсШе с▒╜спХсБЩре╡сиХ $0$0/09 %FTJHO '*913&44 )%$ 8FC (SBQIJDT 0OJLPO $SFBUJWF 13*/5&, 8BUDI 5PVDI

рнА тАл ▄ЫтАмр░Щ рвн тАл ▌МтАм р╡Йре╡си╡тжЭтЦС скЕтШБсБ╡ре╡

у▓Нт║йт│╢тв╜с╛О

XXX IBOJOVQTP DB

05 49

vсйвтДБ сп▒ра║тВЙ ╙╣рпЭ сп▒ра║тВЙ ╙╣рпЭ сп▒ра║тВЙ спера║тн╣ тАл█ХтАмтНЙсЦк /$ р╝ЙтЦСсЬЕ р╛Х╟втк╡ сп▒ра║тВЙ сЫйтеер╕Э р╝ЙтЦСсЬЕ тжЭтЦС╩б сп▒ра║тВЙ тЮЙсБбр╕Н р╝ЙтЦСсЬЕ тж╜спЩ р╝ЙтЦСсЬЕ ╟нраесйв тж╜спЩ р╝ЙтЦСсЬЕ с░ЖспЩс░Н NPUPNJOE 8&*/*& .0503 vсЦТткЩ ;&// .05034 соБтВЮс╕е ╩Ссже сп▒ра║тВЙ спХс╕етмй ╩Ссже сп▒ра║тВЙ р▒йспХсоБ ▄╝сФС сп▒ра║тВЙ сЭБсЬЪтмй ▄╝сФС сп▒ра║тВЙ спХр╛Щсм▒ ▄╝сФС сп▒ра║тВЙ с▒бсЬЕтЭХ сЦТ ▄╝сФС сп▒ра║тВЙ ▀СспХсК╕ ╩б р╕йс╖й▌Е сп▒ра║тВЙ ▌ЕтАл▄йтАмси╣соЕ сДЕтКБ сп▒ра║тВЙ ╩бс░ЖсмС сДЕтКБ сп▒ра║тВЙ ╩бсоЕспЭ сжетТ▒рпЭ сп▒ра║тВЙ тУНр╕НсЬЕ тЖ╜ сжетТ▒рпЭ сп▒ра║тВЙ см▒сйвс╕е тШБсл╡тФб сп▒ра║тВЙ рп╣р╕Нс▒е тШБсл╡тФб сп▒ра║тВЙ спХс│жтйе тШБсл╡тФб сп▒ра║тВЙ сйв с▒е тжЭтЦС ╩б $ISZTMFS ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ vсйвтДБ ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ тНбсКйр╕Н ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ соЕсЦЩсмТ ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ спХтФ╜сБЭ ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ спХс╕есже ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ +JO ,JN ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ тШБр╕йсЬЕс░Ж тйетАл ▌бтАмсп▒ра║тВЙ тЖ╜─ЮткЩ тйетАл ▌бтАмсп▒ра║тВЙ тШБтАл▄йтАмсоБ тйетАл ▌бтАмсп▒ра║тВЙ сЙнрпЭспХсиЩ ╩б "VEJ сп▒ра║тВЙ спХс╕есмТ #.8 сп▒ра║тВЙ сЕЦсЩ╣сФС #.8 сп▒ра║тВЙ рпЭспХсиЩ ╩б

#.8 сп▒ра║тВЙ тНбсКй р╕Н

$PNQBOZ PG DBST тШБр╕йсЬЕ

J0/&"650 сжеспХсм▒скЕтШБ */'*/*5* сп▒ра║тВЙ ╩бткосГ╡ 46#"36 ┼Юс░Нтй╢ 1034$)& сЬЕтЭСсЙн тлК 7PMLTXBHFO ▌ЕспХси╣ соЕ

рнв р╕Г р╕┤ █й р╢У "-5*." 5&-&$0. #&-- сЬЕр╕йспЭ тО╡тТХтЬбрпн #&-- сЬЕр╕йспЭ тбНтО╡ #&-- тоХтАл▌бтАмтбС р╕йсое '*%0 4LZOFU 1IPOF#PY 30(&34 ,JOFUJD 5&-64 спХс╕бр╕втУН тж╜╘Й 5&-64 скЕтейтНЙ╓ЖсЦ╣ 5&-64 BQFYXJSFMFTT 8*/% .PCJMF J5"-,## сжеспХтШБтУН сКесКе 130 0./*4

сХ╜смЩ с▒╢соВс▒▒ сЭБтж╜ с▒╢соВс▒▒ тШЦспЭспХскЕ с▒╢соВс▒▒ тж╜спЩ с▒╢соВс▒▒

р▒┐ ╓А ╩б─ЮсГ╡ тК╣┼Э ╩бсйвтпН тК╣┼Э ╩бсЦТс╡б тК╣┼Э ╩бс▒╢тк╡ тК╣┼Э ╩бс▒╢тк╣ тК╣┼Э ╩бс╡бткЩ тК╣┼Э ╩бтйесйв тК╣┼Э ╟нсмК╟Н тК╣┼Э ╔Щр╕С спетенрпбтЬЩ тК╣┼Э сБЭ тК╣┼Э сБ╢сХ╛сВС тК╣┼Э сХ╜спЩсЩ╜ тК╣┼Э

сХ╜смЩ тК╣┼Э спХaсоб тК╣┼Э ╞▒с▒╢ спХ┼▓сЩ╣ тК╣┼Э спХсД▓▐╢ тК╣┼Э спХсйвтпН тК╣┼Э с╕бсоЕс▒╢ aс▒╢ тК╣┼Э тГ╜собтй╜ тК╣┼Э тЖ╜тмЙсйв тК╣┼Э тж╣╙╣тК╣┼Э╔Щр╡Ъ сГе╙╣сКе тж╣╙╣тК╣┼Э╔Щр╡Ъ тАл╫ЩтАмсЬЕсВХ тж╣╙╣тК╣┼Э╔Щр╡Ъ сЯЙр╕Н тзЙ╠╣ смд█╡ тК╣┼Э тийсйвр▓╛ тК╣┼Э тийс╕есйв тК╣┼Э тнЭсБбр╕Н тК╣┼Э #$╔Щр╡Ъ тК╣┼Э -JUUMF 4NJMFT %FOUBM

р▓в р╢│ р┤Й рм╜ р│е сжетеер▓╜р╕н тНХтеЙтЦС спктУНaспХ тЛ▒╙╣▌Е $SPOJD 5FDI .*5 тНХтеЙтЦС спктУНр╕Нтже

сЦЩтж╜ сжетЛХ▀СсБЩ см╡рд╜сКес▓Э сжетЛХ▀СсБЩ сжеспХсЬЕтЦСре╡ ╔бр▒НсГн спХр▒й сжетЛХ▀СсБЩ спжсЬ╜сБЩсЪБ с╡ЭтАл▄йтАмсмС╩С тж║см▒ тВЩ╞▒соВ тж║см▒ тО╡сиХ сжетЛХ▀СсБЩ тО╡тТХтЬбрпн тННр╕Нс╕б тбХ сжетЛХ▀СсБЩ тНЙсЦЕтЭж тйЕр▒Хрд╜ сиХтж║см▒ "4, сиХтж║см▒ #PTUPO сйвс░Нсм▒ (0 ,03&" сиХтж║см▒ +&* с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ++ -FBSOJOH $FOUSF +- тж║см▒ 5IF $PSF "DBEFNZ 7($ "DBEFNZ 8)*46/( &%6$"5*0/

р╖Й рмн рмА v╘Й тж╜со╣см▒ ┼Юс╕бтй╢ тж╜со╣см▒ ╔бр▓╜р╕Нсже тж╜со╣см▒ ╔йv тж╜со╣см▒ ╔йсФС тж╜со╣см▒ ╩бсм▒╔Б тж╜со╣см▒ ╩ЩтбНрд╜ тж╜сВКсо╣см▒ ─Юра║ тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм ▌Е╙╣ тж╜со╣см▒ ▌ЕтАл▄йтАмси╣ тж╜со╣см▒ тАл▌НтАмсК╝ тж╜со╣см▒ р▓Е тж╜со╣см▒ р╗ж тж╜со╣см▒ сБЩсЧнрд╜р╕Э тж╜со╣см▒ сК╝ тж╜со╣см▒ тШЦс╖╛тУХр╕НтАл ▄ктАм сХ╜смЩ тж╜со╣см▒ сЬ╜р╝Н тж╜со╣см▒ сЧнр╕й тж╜со╣см▒ спХсйвс╡б тж╜сВКтЛЙсЪБсм▒ сп▒сйСтж╜сВК тУХр╕НтАл ▄ктАм с╡▓сж║ тж╜со╣см▒ с╕бсЦТ тж╜со╣см▒ тО╡тО╡сжеспХ тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм тТЩсЬЕ тЛЙсЪБсм▒ тгЩр╖Щ тж╜со╣см▒ тж╣╙╣ тж╜со╣см▒ тж╣█╣ тж╜со╣см▒ тж╜сЬЕ тж╜со╣см▒ у╣ж тЛЙсЪБсм▒ тж╜сК╝ тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм ткосЦТтАлтж╜▌бтАмсВКтШЦс╖╛тУХр╕НтАл ▄ктАм UIF 8FMM тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм тп▒р╕в сЦЭсЬЕ тУХр╕НтАл ▄ктАм

р╖П ╒╛ ре╖ тАлтзО тж╜▌бтАм┼Ц сЭТaтбХ тзО┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц си▒сиХ тВЙспХ╙╣ си▒сиХ тЛ▒╙╣▌Е

р╖╛ рм┤ риЖ р╡┐ р┤Й ╩бтФ╜соЕ ткйспЩсЬЕтЮКтЦС ╩бтмй╟Н ткй сКнржК спЩсЬЕтЯ║тЦС сДб╟ОспЭ ткйспЩсЬЕтЯ║тЦС сХ╜ сКй ткйспЩсЬЕтЯ║тЦС спХтДБсмС ткйспЩсЬЕтЯ║тЦС тж╜сЬЪтФв ткй сКнржК спЩсЬЕтЯ║тЦС с│Х сВС ткй сКнржК спЩсЬЕтЯ║тЦС

р╕Г рнЛ р╢и

р╖И рмА р╕НржК├нспХтЬЩ тАл╫ЩтАмсЬЕсВХ р╕НржК├нспХтЬЩ сВХтСБсГеснЙсЬЕтЬЩ р╕НржК├нспХтЬЩ р╕НтК╣р╝Нрд╜ р╕НржК├нспХтЬЩ сГе╙╣сКе р╕НржК├нспХтЬЩ р░Ор╕Н р╕НржК├нспХтЬЩ тО╡тТХтЬбрпнсЦЭтЦС р╕НржК├нспХтЬЩ сЯЙр╕Н р╕НржК тФбсмХ тО╡тТХтЬбрпн р╕НржК тФбсмХ сЯЙр╕Н сДБр╕НтФбсЬЕ ╞▒соВсм▒ сХ╜смЩ сжетЛХ▀СсБЩ

▌Ер╝Йсже тк╡с░Жтгй сЯесЬ╜сЕк тк╡с░Жтгй си▒спХсЬЕ тк╡с░Жтгй с│СспХсЬЕ тк╡с░Жтгй тийтАл ▄йтАмр▒йр╝Н тк╡с░Жтгй тк╡с░Жтгй сВТтк╡с▒▒

тЖ╜с│ж сЩ╣с▒╢спЭ ╓е см╡ спЭ

с▒етк╡a сДбтж╣реР с▒етк╡сГйткЩ тВЯ█╡ сВКсГ╢рае сДбтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╡ифДФт╢╕уЬДуЙРGуеРув░GтмПув╝тПИGуРСтРн

╒СржЖ

рм┤р┤ЙтАлр╖Й ┘╜тАмрм┤ркбрзА▀зркй ╓▒ре╖рмн ре╖ркбрниргкраЬ рб┐▀╣▀ж ▌К▀зр╖Зржкрлм

VANCOUVER LIFE WEEKLY

Dec 23, 2016

Your Joy, Our Focus!

෉ࢠ઱ෘॷ

www.hanmitravel.com

T. 604.876.5026

୹ߊ $995 ኉ਸ੥ ୹ߊ $1180 ୹ߊ $1611 ኄ࿮ ୹ߊ $1012 ୹ߊ $945

¥ ‫؀‬ೠ೦ҕ ࣁੌ

WWW.VANLIFE.CA

Dec 23, 2016