V 407 20171222 by Jason Kim

сЯесжЙтйЕсиХ сЕЭр╖Й р╣Ес╕втЯн

тУНр╕НтАлр╛ХсЩ╣ ▄ктАмржК

сжер╕Нсже сЦТтй╢тЯн

сЭБ}╓▒ сЬ╛р╛ЭсЦТ тЛ▒рпЭтЭХ сйЭсФк

тЦСтК╣сЕЭр╖Й сРнр╕НтЯн сжер╕Нсже сЦЩтЭжтЯн

December 22, 2017 ├║ Vol. 407

скХсЙнр▒й тп▒р╕втЛЭрпЭ .PO_4BU BN _ QN

604.584.8864 OE 4U 4VSSFZ тАл╫КтАмр╢С▌Брбк рй┐

рлЛр╖Р р░╣ тАл┌йтАмркй рнирнв╓А ╓Чр┤з┘Н рв│ржН ро║┘Н р╕Грлмрм╡ркй ▀жрл╛ рбФрм┤▐╗▌Бркй рдг╓Чрнб р│з ркСрмн тАл┌йтАмрм▓ ┘ЫрадрбЯржЫ рм▓▀ж рм┤р╖Р рнврк▓ркй рнирнв╓А ╓Чр┤зрнир░╝ ▌Крмб р╢Ср╖Мр╖Й рк▒▀З рвВрнк▌Ерм▓ рв│ржНр╖Ч█Ч рм▓ргМ тАл┌йтАмрма ре╖риУржГ рбФр╡И▀ж рв╛р│ЛргКркйржЫтАл █АтАмрлЛ ╒врл╖ ▌ЕркШ р▒Цр▒К▀ж ┘Ыраж тАл┌й рл╢█Ч ┌йтАмрм▓▐н р╖К рзд рм╝тАл ▄Б█АтАмрм▓▀ж рм┤р╖Р р│ерадриЖрамриЖраЬ рй┐тАл ▄мтАмриПрнеркйржЫ ┘Цраорнбрм┤ рдВрмНтАл раЬ╫ЖтАмрнк╒╛р╖Чрмбро║тАлраЩрбж █АтАмро║рао ╓Чр┤з р░ЩрмАркйржЫтАл █АтАмрнбро║ рй┤рма р╖╗рнИрмб ╘зрн▓█Ч рое█Ч ─╢╓В▀ЫтАл ре╖╫ЖтАмр▓СтАл █Ч┘КтАмрм│риЖр╢╣▀СриЖ рбЯ

╨╣╒Щ╦Ъ╧Б ревтАл┌Щ█ЖтАм

спХ сп▒р╕Нси▒ ┼▓┼Бс╡Эр╖Э р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм

у▓Нт║йт│╢тв╜сииуШе www.haninupso.com ркйрм▓риЖрй▓╒м $149

WWW.VANLIFE.CA

Dec 22, 2017

ьЭШ

ьГИ ыбЬ ьЪ┤ ьЭ┤ ыжД

рв┐р░Нрй║ ▀В рзЛ▌И ргБрйМ ┘Ш┘гржп рджрйШ

ьг╝ ьД╕ ьЪФ . ьЭШ ым╕ ыбЬ ы░Ф

#09*/( 8&&, 4"-& спХ сЬ╜сп▓рвКтАл ▌Е▄йтАм с╕б╔йсЕХ▌Е с│мсоб ре╜соб сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с▒е╩Сс│ж сЦЩспЭ см▒тж╣сЬ╜█╡ ╩Сс│жсое сЦЩспЭ ╩Сeси▒ ╟Нспжтж╣сЬ╜р▓Ер╗Х т▓│сййсзЮт▓┤р╕нспХ с▒╢тАл▌ЦтАмспжтАл ▌Е▄йтАм с╕б╔й с▒етк╡с╡ЭсЭОсЬ╜сл╡ qсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм )PMJEBZ )PVS см╡ спЭ тШБсл╡спЭ см╡ спЭ тоХр╛Х см╡ спЭ тк╡сл╡спЭ см╡ спЭсЗбтЦС с▒╢сФв╔Эр╛Х

сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тНЕтен тенрп╜ $400 = ь╡Ь ыМА$800 + $400 more

рди╙ПтАл┘Б █╜тАм╤Р рйЙрвЪ ╨╛рйС тАл ▄▓╫о ┘Б▌╜тАмр┤ервОрзАрв▓ рйЙтАл╪▓тАмр│бтАл┘╕тАм

Conversion credit!!!

рди╙ПтАл┘Б █╜тАм╤Р рйЙрвЪ ╨╛рйС тАл ▄▓╫о ┘Б▌╜тАмр┤ервОрзАрв▓ рйЙтАл╪▓тАмр│бтАл┘╕тАм

Tel. 604.939.0068

A-1052 Austin Ave. Coquitlam

ы│╕ ьзАый┤ьЧР ъ▓МьЮмыРЬ ъ╕░ьВм, ьВмьзД, ъ╖╕ыжмъ│а ъ┤Съ│а ыУ▒ьЧРыКФ ьШдыеШъ░А эПмэХиыРа ьИШ ьЮИьК╡ыЛИыЛд. ьЮРьД╕эХЬ ыВ┤ьЪй ьЭА ъ▓МьЛЬ ьЮРьЧР ым╕ ьЭШ эХШ ьЛЬ ъ╕░ ы░Ф ыЮН ыЛИыЛд. The information on this page might contain typographical errors or inaccuracies, please verify through the publisher.

Dec 22, 2017

VANCOUVER LIFE WEEKLY

본 지면에 게재된 기사, 사진, 그리고 광고 등에는 오류가 포함될 수 있습니다. 자세한 내용 은 게시 자에 문 의 하 시 기 바 랍 니다. The information on this page might contain typographical errors or inaccuracies, please verify through the publisher.

WWW.VANLIFE.CA

Dec 22, 2017

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

Dec 22, 2017

VANCOUVER LIFE WEEKLY

Seoul Sofa 漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.VANLIFE.CA

Dec 22, 2017

VANCOUVER LIFE WEEKLY

сжес╕врае тНШтЬЩa

р╕йсонси▒ сжйрд╜сЭОтАл▄йтАм╩н

сжес╕врае р║Щр╕Н─С ржнр╛Щси▒ ┼БсБЭспХсЭОтАл▄йтАм╩н ╔Щ р╝ЙреБ├дсое р║Щр╕НсВК тНШтЬЩсо╣ р╗жсЧнси▒сХ╜

тзХ─СтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сйЭсФкспХ╙╣ тЯнсоЭр▓╜ сФвтж╣┼Б a█╣сиХс▓Щ тЭнр╕йa сп╣ сжй╙╣скЕ█╡ р╝ЙсБ╜си▒ сФйтК╣ тУХр╕НтАлтГ╜ тЮК ▄ктАмсйСсйЭсФк соЭр▓╜ тпСр║Щр╕Нрае тНЕсГерб╣┼Б р║Щр╕Н─Срае с│мсжес╕▓тАл ▌Е▄йтАм

#FGPSF

v╘Й р╗жра║ сЭБсЗбтк╡с░Ж ╓е ─Юр▓Ж сЭБсЗбтк╡с░Ж тгЩр│НтЭнтЭС сижсЬЕтФбспЭ тйЕсиХспЦсЬЕтЦ▒сЦ╣ сБ╣сйв╟Нтк╡с░Ж р╛ХтШЦс╖╛

"GUFS

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.VANLIFE.CA

Dec 22, 2017

࢚୊ܳ য‫݅ܖ‬૓ ੗ܻ

ӡ ৌܻ‫ ׮‬ ‫׮଺غ ݍ‬

漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

VANCOUVER LIFE WEEKLY

Dec 22, 2017

604-580-3046

10240-152 St., Surrey, BC 4U ր "WF ॷଲ ࠼ُܑ݁ Ս٪ඇ

WWW.VANLIFE.CA

ડ ী ‫ ܛ‬୨ Ķ ݁ࠨ౿ր Թ଀ ൉࣢්଴ 蛒濅螡异蠝续攭秪炉袝秕策由肝欑 *ZM_ ;\ 8WZ\ 5WWLa 蘱蓽浹杙瑝荵濅欮炑毱簅 22 *MIV 氣禅藽礕秪" 悅禅穚 ࠗ !

Dec 22, 2017

禽禹猆筁浽礙恍悑簅砵氕砵甡泭秉硍矂湠瓺攍攩 ࠗ

猁弉茚筂穉浽穕螡禽炑毱簅泵拹 ࠗ !

*]ZVIJa ࠗ !

Ķ ୋࢠ࣪জ ઴࠱઴ਏ ൉ԧ পଵ

杵榀螡瑡暕濅碅螡產禹螭愝螮攍攩 ! 31VO[_Ia *]ZVIJa *+ 暕濅橍瓩菥槖 ࠗ !! !

穚庹幚湶獽毁蟪螡徱幚庹幚彅毱毁纊秉簅廥瓺攍攩 ࠗ !

滉拝炉螡拭瑝藁聺衽檡禹穉螝硅瓺攍攩 ࠗ

Ķ Թ଀ ச‫෉ ڂ‬୨ ଲࣗൈ

Ķ ֻߑଲਆ ߑଲ୲ ਆ೮ಧઘ

秉蝑槅蓽浹欑猆改湔蓾幅徕穚肝欑浹欑猆改私湝廅簉湔瓩腍氆螥禽獡磽肝彁 ࠗ ! !

袚秪禹穉瞍拹 *MOJQM ;\ 6M_ ?M[\UQV[\MZ ࠗ

Ķ சசඑఙ (SBOE 0QFOOJOH

Ķ ࢠী݁ࠨ ෉ଭ଀ 幆竊菺篢禉幅窶幞禅氍禑禁檡穚獶禉攩螝砱肝欑螝砱朡氂攍攩 ࠗ ! !

幆竊漹蠝衡茢 1+*+ 5;8 ࠗ

Ķ բଡ ਑ঃඨ ౟ԧ ଺෇

攩禹瞉泱朡簉筁穡蛍蕭玝橍禹矹氆蕭玝槁禽彁螭愝杵榀螡廭磽禉氣禹脩蝑氆渽瞉湮簅磮瞉恵箱码毱螝獽磙 ࠗ 礙私悑簅滉拝炉螡拭瑝藁聺 Ķ ‫ڋ‬ਆߦ݁ ౿ր Թ଀ ଲࣗൈ ࠗ ! ֜ ࢢ౿ր /FX .BOBHFNFOU

Ķ ࠮ࠤୋন ઴࠱ ணਐ ਆൾশ

獶禽 !! 瞉昞 ! !! 獽悑簅

濅昞狵朶恵泭恵簅祥矽秪祉秉秪强篢 ࠗ

Ķ ୺ଠ ઱ෘॷ ଲୢੲٛ

Ķ ෇‫ي‬౿ր ֻࠄ 滉拝炉 ࠗ 掽瓩湹舥滉 ࠗ ! Ķ ‫׌‬୨ฃ ౿ր 秉蝑槅蓽由渽肝欑狱槖攍湡肝漹绥肝欑禖恎肝欑 ࠗ

Ķ ֻޭ૴ਆ ࠬ૶൘ ਏழ൪ਆ

甥怡袝秕廅簉炉浹欑 @ :Ia 螥禽秉蝑槅蓽浹欑猆改膙艹蔅槑螡瞉毉

Ķ ߦઌ୭ࠤ ଀ઁ ૝କ ൡ࠻ 羡秪瑝砱碚滑民汾禅 .ZM[P 檡矉穩毱礕瞦穚蛍砝花掾矖蕕氩檴斵庹幚產蛍 ࠗ !

Ķ ಑‫ ݊ ۗي‬#$ ՍԳ

硩腅禹葱矹砕獡蓾漉螥禽蕕氩螮攍攩 ࠗ

砵氕弥幢幕狱瓩藝玡漖禹猆徱秊甡螡徲浹欑湵珦滉拝炉螡拭聺穡筁昉硋 ࠗ ! !

Ķ UIF 8FMM ࡔ‫݌‬ಡ ೨ࠤ‫ێ‬

Ķ ՍԳࠬଡ

徕菺狱弥肝欑穉浽礑花禽肹禹檡蝉槞蔶涁毱肝欑氍狱簅秱袡磹昞肝欑螁濅橍禹穽氍狱簅瓩蕑 ࠗ !

羡弥蛍簍胕拝攩狵庹幚漹窵穡湹舥滉湔螡徲浹欑湵珦濍禹猆甡 ࠗ ! Ķ ଲߪ จনச ঍ਐ

Ķ ֻࠦ ౿ր Ķ ࢾೋ࣊ ) .BSU ࣌௒ ࠻ୋ 秉蝑槅蓽荶彅積狱槖攍徕穚肝欑 Ķ ֗ധॷճ ୍ฆ౿߹ 羡弥禝袡矹螹狵涁磙毱穉浽穕 Îࢾೋ࣊ ۶ࢭÏૈය෇઼਌‫ ۗۍ‬ 肹禹檡蝉槞蔶磹昞秱袡肝欑漹绥湔私湝簉欑 ࠗ ! ) 4W]OPMML 0_a +WY]Q\TIU ,]VJIZ ;\ >IVKW]^MZ 弥幢濉朩 Ķ ଲԧଠ ౿ր ඹߦࡦ঵ 砕滉怽毵芹毱攎 ࠗ ! ! ࠗ ! Ķ ܑ਎ஜ ࡦ‫׆‬஺ 禝氓禅獶礕彁禹磮湙槒攍攩浹欑肝瞉徕穚猆改礙私悑簅 Ķ ೋೋࢸ৊ ࣪ঃൡ࠻ Ķ ਀ඹࠨ ࡦഉਆ ଲୢੲٛ ࠗ ! 禹幅禅徕穚肝彁 ࠗ 羡故濍螥禽礙私濅荵螡穚 ! 3QVO /MWZOM *T^L ;]ZZMa Ķ ਑‫ܛ‬෮ ࡦ‫׆‬஺ Ķ ‫׌‬լ࣐ ౿ր 瑝樎舥舥穉秕 ࠗ ࠗ ࠗ 湹舥滉 ࠗ Ķ ࢮ۴็ ൌ‫ ۍ‬೨ࠤ‫ૈ ێ‬ය Ķ #.0 ࡦ‫׆‬஺ ୢࢂ Ķ ߙ ෉ଭ଀ 膙艹蔅槑 ࠗ ! 獽由螡簉欑毁菺螹秕甥幕禉纃瞉朡悅衚湁濅秪 ࠗ 氍狱簅 :5< 簉欑螮攍攩 Ķ ੰൖॺ ൌ‫ ۍ‬೨ࠤ‫ێ‬ 毱廥瓺攍攩 -LUWVL[ ;\ Ķ 4DPUJBCBOL ࡦ‫׆‬஺ Ķැࢄଵ࣌ԧ ૈය ੲٛ

Ķ ก୨ࢠ ࣑ࠔ վஹॷࡿী

蝑槁礑橍瓭瑝幚猢泭簖毵攩徲" ࠗ !!

Ķ %00 #00 (SBOE 0QFOOJOH 秉蝑槅蓽徕穚肝欑甥异肝欑葱泊徕

肝苭禹穡私氠种擙簖攩矖螡膩漹 Ķ ࡣԧ࠮‫ ܪ‬/FX .BOBHFNFOU 瓩藝玡 ࠗ 濉產民暕矖掕肝苭蝉槁禹朡肝苭 Ķ ࡉࠤࢺ ઴࠱઴ਏ ิ࢖ੲٛ 泊幅民暕 ࠗ ! 膙艹蔅礙私礙私礙私槑螡禽炑毱簅拹 ࠗ !

Ķ ‫ڍ‬෮ ॿծ೽ ࢾೋ࣊୥ ଁ ଵ ૈය෍‫ۗۍ‬

氣禅藽祉肝 ࠗ !

Ķ ਭࠤ෉଴౿ր ଀ୋ ਑ঃࢢ

簍漖禉氎瞉筁弥瞙禝秱湡禉砋瞥筁擙禹檱猢產 ࠗ ! ! Ķ ౫ก ෉֝ਐ ୨ധ ணฃ૬ࠤ ச ଵ ૈය෍‫ ۗۍ‬ ࠗ !

Ķ ਆඑ౷ ֗୨ ଲୢੲٛ 螡拭瑝藁聺穡筁昉產放硋蝉槁秕拹檡禹穉蟍瓺攍攩ࠗ !

Ķ ഓࠬਆ೮ ෉ࢺ೨ࠤ‫ ێ‬ 螡湮漹菦瓩砱朡毉橍禹穽穉绹蔅攍濅濉蔅攍秉蝑槅蓽蔅攍蔅羡滙濅秪 ࠗ ࠗ 攍瑝穚湔窵穚 ࠗ Ķ ߦઌࣄ೥ ࡦ‫׆‬஺ Ķ णફखൖ ਆ೮ಧઘ Ķ ۘഉ ઃࠤਆ ୢ Ցੲ೨ࠤ‫ ێ‬ *ZQIV 3QU 悅茡衉 ࠗ 獶衚异槂炉民彅毱 184 罍禑蕑彅毱 ࠗ ! 拭故浽瞍异硋 Ķ ࠬ঑෤ઘ ઴࠱ ਆൾশ 砱朡毉彅毱捩私瞉蓽 ࠗ ! ! Ķ ෌‫ ״‬ଵ෇ਓ ஻଀ ֜଴෍‫ ۗۍ‬ 獽蕊藑藑脱樱潁殭氩簆氩攍舥矹螡禽炑毱簅 0氍蓽瞣硩橑簅瓩苭腅矹 ࠗ 腅槁蔹蓽毱蓽沁蓽ࠗ ! Ķ ߿ࢠ‫ ي‬ਆ೮ಧઘ Ķ '*03& 3&16#-*$ '-03"- Ķ ෉ْੲլ ්଴ %&4*(/ ඿ૈߑ ؋ࢺ 橍禹穅芹毱攎砱朡毉彅毱螉樱漹礭杮憈幆竊禹滩蓽憈幡砊產袙濉

ჩṙ ᦩĞ ᔩ ౭ᷩ '3&&

࠸ᙹ ᖁɡ௝ᜅ ᔩ ౭ᷩ '3&&

+):16 肹毵湹舥滉强產条樱螡拭瞍异 ࠗ

ࠬᅕʑ ᦩĞ ౭ᷩ '3&&

菦瓩 ࠗ !

⫭ᬊ ⎹▮౭ᷩ ᷾ᱶ '3&& ᗵ൉ᖹ

☑⡍ऽᦩĞ ᯦⦹

Dec 22, 2017

VANCOUVER LIFE WEEKLY

WWW.VANLIFE.CA

Dec 22, 2017

/&8 /&8

স҅ ୭Ҋ ୭࢚੄ ࢶఖ

VANCOUVER LIFE WEEKLY

Dec 22, 2017

೥ࠤਆࠬਆൈࠤԧ ‫֜ ॺޭ෉ ܤ‬ঃ‫ࡿي‬

WWW.VANLIFE.CA

Dec 22, 2017

ාվ߹ ࣢ܑ

ছ‫߇ܭ‬சপ૬

VANCOUVER LIFE WEEKLY

Dec 22, 2017

% / " /( 3 ( /* & 1 0

⋕☂ ྙ᮹⪹ᩢ *% MJOEBLPPL

XXX GJPSFSFQVCMJD DPN

೗ৠ۩ ԣߒ ૅ࿛ ၶ໏࿘ಠ ཻฤਔ ೨௿དྷ ௻ೞ୺ ትಠೞເሂ ೠ஑ೖ ೨଄ඤ๤ྦ

ᭉঊ Τ

ᔾᯝ ⇶⦹ Τ

b᳦ ⧪ᔍ ⪵⪹ ၰ ⪵ᇥ

}ᨦ᜾ ⪵ᇥ ݉ℕ ᵝྙ ⪹ᩢ ᬵ ᬵ ⓕ௹ᜅ ᖒᬱᨱ qᔍऽพ‫ ݅ܩ‬

Merry Christmas & Happy New year! ᬵ ᯝᇡ░ ᬵ ᯝʭḡ ᖙၙӹ ₙᕾ šĥಽ ⦽ǎ ႊྙ⧊‫ ݅ܩ‬ ᬵ ⓕ௝ᜅ۵ ᛞ‫ ݅ܩ‬

ᙹvഭ۵ Τᰍഭ ⍉▭ᯕթ ॒ ⡍⧉᯦‫ ݅ܩ‬a᭥ ⋝ᮡ ክಅ ऽพ‫ ݅ܩ‬

ⷔ ༉ु ౩ᜉᮡ ᔍ௲ŝ ᱶᖒ aा⯩ ֥᮹ ‫⦹י‬ᬑಽ Τ ⦝ᬭ ऽญā᜖‫ⷔ ݅ܩ‬

5 ⲳ ᬵ ัʭḡ۵ ⋕☂ *% MJOEBLPPL ᮝಽ ᩑ௞ᵝᖙ᫵Ⲵ

$PMVNCJB 4U /FX 8FTUNJOTUFS

႕⑁ქ ݅ᬕ┡ᬕ ֥ ΤḲ ᬕᩢ ಽ᧥ ႦⓍ ᱥ‫' ݕ‬MPSJTU %PXOUPXO -VYVSZ #SBOET Τ ᱥ‫ ݕ‬ %PXOUPXO b ӹ௝ ᩢᔍš Τ ᱥ‫ ݕ‬ ႕⑁ქ ࠺ĥ ᪍ฝ⦞ ၰ ᔝᖒ ᵝ↽ ❭❑ Τ ᨕ௽Ḷ 5FTMB ə௽ऽ ᪅⥥ܾ ၰ b ⪙▵ ❭❑ Τ ᨕ௽Ḷ ౑޹ ⍡ᯕ✙ ၙॅ▕ ᪶ᖙᗱእ ᭉঊ Τᮥ อु 4IBOF $POOPMMZ ᖁᔾܹ̹ ᙹᨦ ქӹእ ⦽ᯙ┡ᬕᨱᕽ ᇥÑญ

⎽್እᦥ ᜅ⋕ᯕ ✙౩ᯙ ᱥ℁ᩎ ᇥÑญ

WWW.VANLIFE.CA

Dec 22, 2017

VANCOUVER LIFE WEEKLY

WWW.VANLIFE.CA

Dec 22, 2017

VANCOUVER LIFE WEEKLY

Dec 22, 2017

᪅౭ḡ ᜅ┉⍡ᨕ

ᄁᯕḢ šญ ᜅ⟹ᖽ šญ

᧞Ⅹ⦥ย ŉऽ ✙ญ✙ຝ✙ ᩍऽ෥ šญ Łᵝ❭ šญ 4UPOF 5IFSBQIZ ྜྷŲ šญ

እ┡ၝ ᯕ᪉ Łᵝ❭ šญ

Ğ௞ šญ

ᅖᇡĞ௞ ॒ Ğ௞ ݅ญĞ௞ ❵ Ğ௞ ᱥᝁĞ௞

ਆ೮ಧઘ ঃඨ֫ଞߦ ճࠬ૶ ं‫ ״‬Ԯॷଭ ࠬଣଡ ݁ࠤপ૬

WWW.VANLIFE.CA

Dec 22, 2017

VANCOUVER LIFE WEEKLY

WWW.VANLIFE.CA

Dec 22, 2017

VANCOUVER LIFE WEEKLY

WWW.VANLIFE.CA

Dec 22, 2017

வ‫࡟׆‬ছ ‫ऀ׆‬ Ì൵‫ٷ‬ଲ঵Í‫ۗޛ‬ 'VO %POBUJPO

‫℻ړ‬ળఎÁₚἧ⹿ ᧒֚Ỷ ‪⚻ശ౾ ‫ݖ‬ᚦÃ ₞ᕏ᫇Á4/4Áⱒಊ ⧦؆ ⋪⽺

ᯱ᫙ᖁ ₉݉ ⬉ŝ

ⶺ

ᮡᮡ⦽ ₥Ų ⬉ŝ

ⶺ

ᔍᔾ⪽ ᅕ⪙ ʑ‫܆‬

ᯙ▭ญᨕ ⬉ŝ

ⶺ

WWW.VANLIFE.CA

Dec 22, 2017

VANCOUVER LIFE WEEKLY

WWW.VANLIFE.CA

Dec 22, 2017

VANCOUVER LIFE WEEKLY

Dec 22, 2017

рм┤тАл ╫ЖтАмрквтАл▄б █АтАмро║ ▄║█ЧрадтАл █АтАмриЖр╡╛рм┤ ╓А рм▓р│╖радрй░ркйржЫ р▒ЦржГ╫В риРрнН▀╣▀ж р│╖рвнтАл █Чр╖Й╪атАм

тАл╫отАмржир│а рв╢тАл рйЙ▐ЫтАмрк│ра║тАл╪║тАмржп рйУржприГ ┬Ю рзШрвБ╤▒ р▓ирйвр│з ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.VANLIFE.CA

Dec 22, 2017

ॢѓ‫ۆ‬Βࠥͤ

ۗࢳֽଖસ <1PMZNZPTJUJT ᆡᒓᚽႱ᣶> ߙ 涁涁徕袝珒砕獡猢蟉禉穖螝廑晝砍禉廈禹槁擙獩禹褭睱獩朢橪种矹漹禽攩礕窵幅摉幅晕朥猢蟉禅產樎禉硩槰昞瞍漹窹螝恵祉螹弥瞍螹拽湮藽禁檡猢恹螝拝禝濅狵涁禹攩珑恍砕積砱庹窵螝庵拝砵恵砕褍穡螡弥恵蚡油砕擙祥螹螡湚莑毱瞉檡濅荵拹濅毁漹衽螹筁擙私竊禝漹衽氎禹猢恹攩禹樵彁穚禉庵肝油漹窹恵螡禹怾穆禁檡擝矹拝油獡昊蓾螡蛒渽幅料螹簉攩漹衽氎斚砕弥恵瞍禝攭湶簍禅濅蕭螝擙故甥瞍穉螝廑瞉渽掽狵禁檡濉螹晝沵幕肥氠禉拹擙恅欭茕狵禝插昉幅氓廑擙湵悑簅篢幅螝恵枑浽禹攩弥故濅荵硩擝拥砕禹殹恵悑簅炥簅油竅绝橁蠩矹拝硩恵觝朥氠禹攩秕茅幅强禽螝擙羡弥禝蝉檡瓍菥擙禹茍毱瞉禝蕑殹氍砕獡猢狵晝擙蝉檡瓍菥杙蕑殹氍攩蓾穚螡弦涁禉汾禽瞙萝簅曼攩毱毁狱磮螡攩漹菺禝蝉檡瓍菥幅幡礙禹猆瑞獶晁獡拝硩擙湝油 Ї蝉檡瓍菥杙蕑殹氍Ј擙 !幡礙砕獡氓廑擙掉悑簅瑞獶甡苭攩瑞獶恵幉砕杵槁朶恎禹攱槁簉攩螝洂昉氍繱幅簅攩羡弥禝螝洂禅昉菥毱毁汾禽視晁簅曼攩毱檡民朥 Ї螝洂禹滥毱膙斵滥磙茅Ј攩羡猆恎禅掉穚昉瑞獶甡苭攩蝉檡瓍菥碅螝洂禅矽榀漹油衚穡幞瞉漹禹簅民氠砕种矹獡擙碉漂螡拭

禹攩蝉檡瓍菥杙蕑殹氍幅秝禺禅彁私蟪禅禅螝弥獱獽螡砱獶穆禽蛒渽毁漹砱筅攩油螝洂禹滥毱膙斵滥磙茅擙拭獶穆禹攩硩槝瑞獶甡苩弥硁昉昉幚螹幚橱螝弥秕怾穆禹油獡昞甡砕茉獶禉秕瞉拹擙揅槁磹蛒渽毁漹砱筅攩羡弥恎蝉檡瓍菥碅螝洂禅怽秕绹民禁檡昉碉漂螡禑產禹恵砕漉攩殽窵渽砋禹竊秌秪绝橁矌廑疵矹怽挪汾庵拝彁私肝篍碅螭愝獡炞晝擙廈禹私湝穆禹攩磙毱狱朩禹漉檡珕禉敍廑砋攩怽橌攩弥慲怽橌廑汾矹矁螝擙庹瞉攍攩筁湮砕獡猢蟉禅褑殲螡窵渽欑檡昉故穖湠擙攩肝篍碅菥氍菥禝异磵绝橁 5;/ 篎恅欭茕狵拝蓽殭禹蛒濅螝廑朩矹种恵枑浽禹攩秪殹毁幅毱簅瞏弥幆竊攩矖螡磙毱砕幕肥氠禉料螝擙濅秱欑檡狱磮晝恵昉螡攩秕徲禝禑產浽袙砕幚螡瞥繮禉幛弥种擙禹茍毱瞉狱槑朩禅蝉檡瓍菥矁氕檡簅徱猆砕獡民朩矹簅擙猢蟉禝穚穕砕种攩弥湄擙攩瓩藝禽狱槑朩禹螝洂砕廑怽樱螝朴氕禹攩暕拝槁狱槑砕廑暝禝磵砹禉涀擙攩擙庹秕肰续硍螡徲幅幉濉稆禁檡滍簍珑簅幅种擙湁幕螡浽穡禹攍幆漉螡筁禝毁磙螝擙湙攩秕恵捩朩廈禹羡弥槁弥擙螹昉氎猆獡檡禝猢蟉禅汾矹漽穆禹砋擙异磵幅故濅濉私莑簅民氕禹攩

઩ ۩෇઱ ઑࢺୡ ւ୥

禹滍衽濅荵擙攩湡獶恁祦硁 8WTaUaW[Q\Q[ 砕故螹獡瞑瞉漹廥瓺攍攩私攭磙矂螹獡氕睅朡毱油攩湡獶恁祦硁禅穉甥穆禽廵螮窵簆簍袝禁檡恁祦禝硁篢彁萹蟎獶漅袙毁蓾簚禁檡螮攍攩廵彁穆禁檡穉甥穆禁檡琥矂螹簅弥恁祦禝祉翚禹猢悆攍攩筁檡攩湡獶恁祦硁禹猢恵擙濅祉擙砎斮禹矹悭蕙禽暕泮朶秊攍攩竅料秕獽觍瞑瞉漹昉檢螝廥瓺攍攩

} ᫵ 恁祦禝硁篢彁萹蟎獶漅袙幅昞甡砕桕擙秌攱瞉暕徵斵禹猆禝濅祉砕湡猢螝擙廈禉氕螮攍攩恁祦禝硁篢彁萹蟎獶漅袙幅暕徵斵禹猆禝濅祉砕拝茅拝擙簍袝禉攩湡獶恁硁禹槁弥螮攍攩油砲绹弉幅秕甥禝窵簆禉强廮螝擙秕幅油砲湝禖枑浽砕猢恵擙廈禁檡瞑橩穽种瓺攍攩湡砹彁绹

策幕珑幞禅穉甥穆禽篢猆彁螭愝恁浹橪禹猢廭蕙禉朩庵拝弉攭禉硩殹擙朶禝私猆穆禽袡昞禉螝恵幅矹橩礑簖攍攩恁浹橪禅筁檡矹悭拝砎斮禹濅祉砕秝拝茅拝擙斵禽暕碅泮砕湡猢螝恵昉螮攍攩禽暕碅泮砕恁浹橪禹猢恵油禑產禉猁苩恵擙斵矹橩礅禉廯廑晝弥泮珑毱幅漅螥瑝昉种瓺攍攩桕彅積彁恁祦砕菺篢禹猢恵擙异磵昉种瓺攍攩恁祦攭湶簍禽渽硩恅檡炍禹珑漅禁檡氓禹湵獩晝清檡恎獶甥濅穉篢禉私禁英瑝昉种瓺攍攩攩湡獶恁硁禝篢猆砕螁濅湡簉禹螭愝私矹拝油螁濅恁硁 LMZUI\WUaW[Q\Q[ 禹槁弥螮攍攩蝉橍朡攍珙檥幞禅瓩莑檡禹朡矂穡毁狱磮螝弥沙菥蓽橎獽禹蓽芹檡槑瀵甩幞禅油砲矺穡穡毁眵恵昉螮攍攩

禽秕朩禹礕禽禁檡翙聦晝弥种瓺攍攩秕幅油砲湝 ࡣ ෉ଭ଀ 禖禅油砲 ෂୀ ઱଴ࡣ ଀ୋ 绹弉幅秕恵秕甥禝窵簆禉强廮螝擙廈秊攍攩湙禹樱瓩昉攩湡獶恁祦硁攩湡恁祦硁禉私禁苩擙礕禽禁檡秖磮螥瑝种瓺攍攩渽磮獶衚禉祉螡膡槁廕禝筁狱幅攩湡獶恁祦硁攩湡恁祦硁彁祥狱螡篢猆禉祥湡螝擙异磵幅种瓺攍攩珑砕獡翙翡螡膡槁廕筁狱穡朩禅砱獶朩禹覎荵碅筁毉禉等禹恵祉螹狱磮螮攍攩杵槁獡攩湡獶恁祦硁攩湡恁祦硁禅膡槁廕砕故螡秕幅油砲湝禖彁彅橭禹种攩弥翙聦普攍攩

攩禑衽砕獡擙攩湡獶恁祦 ᬱ ᯙ 穚袚螡礕禽禅瞑橩簅簅瞏硁禝篢猆彁肝欑砕故螹瞑瞉瞝禁沵秕幅油砲湝禖彁彅橭晡漹廥瓺攍攩

Dec 22, 2017

VANCOUVER LIFE WEEKLY

рв╜р╕БтАлре║▄ЫрдА ╫ЖтАм 604-8282-114 LD SO

ргКтАл┘КтАмрдг р╖Зрл┤риЖ

LD SO

ргКтАл┘КтАмрдг 4'6 р▓║▄С

CFE CBUI TRGU ргКтАл┘КтАмрдг рамрл╢р╡Ш 4'6ркй р▓║р│ерадр╡И р▓║▄С ├║ р╖Й р▒╛ркй тАл▄ктАм╘╣ рмХтАл р▒С █ФтАм╘╣ рмХтАл █ФтАм╒│╫В ├║ р▓║▄С р╕ЕржГрнбрм┤ рвн█Ч ре║ ▄СриХ рнвра╖ ├║ рнвр░╝ ркб╓╗▀Срм▓▌Б▀ж ржЕрпБ╘╢рма р▓ЯтАл▌МтАмрж╡

CFE CBUI TRGU %FFS -BLF ╒│╫В роЪр│┐ ро║рк▓ркй ├║ █йро║ TRGUркй р▒Ц╒│╫В риСр▒а р▓ЭриЖр┤О роЪр│┐ ├║ CFESPPN MFHBM TVJUF ├║ р▒Ц╒│╫В рнАрнН рлКрзд ┘Нрв║ ├║

├║

▀Брад р│┤рл╢р╖╛

LD SO

▀Брад р▓║▄С

CFE CBUI TRGU рмР▀жрл┤рдг рогриХ ро║рк▓ркй тАл ▄д┌ВтАмрмНр▒┐ роЕрма р│┤рл╢р╖╛ ├║ █Ъро║┘Ы р▒Ц╒│ рмХтАл █ФтАм ├║ р▓╕┘к рмХтАл█ФтАмркй р│╡р╡Ирм┤ рнвра╖ ├║ ╓Чр┤з рзЬр╖Ж р╖И╓Ч рогриХ ┘Тр╖Ъ роЕрма р▒Яр░╡ ра╗рвД

L O S

LD SO

р▓╕р│Щр╡МтАл ▐▒тАмржмр┤Й р▓║▄С D

CFE CBUI TRGU ├║ (SBOE $FOUSBM ┘ТржЫр╖Ъ р▓╕┘к рмХтАл █ФтАм 3PPGUPQ (BSEFO╓А ржмр┤Йрбк 7JFX ├║ рнирмАрй▓ркй рм╝тАл рл╢█ЧраЭрй░ р╖Й▌Й█АтАмрнвра╖ ржЕрпБ╘╢рма р▓ЯтАл▌МтАмрж╡ ├║ рзЬр╖Ж рнвр░╢ рв╜р╕Грне р▓ЭрвЦтАл█НтАмр╡Цржмр┤Й ▄СржЫ╓В▌К рдВ ╒Лрад р╖З▀┐раоркй ркй 4PME

├║ ├║

LD SO

ринрад р▓║▄С

CFE CBUI TRGU рмБтАл▀ж╓╗┘│тАмрдЬ р▒Крм║ )8: р░Щ▀ж рдВ┘Ы ро╝рм║ ├║ рвн▀жрк┐ ржГ╘з рбк р╡Ър╖╝р╡К риРтАл╓╝ █етАмрнЛ р╖И╓Ч р▒Ц╒│ рмНр▒┐ ├║ р▒╛ ╘╣рм┤ ┘░ро╗р╖Й р╢╣▐нрм▓рдк р╡кр╡ЦрлИ ├║ ┘░ро╗р╖Й ╓Ьрн║ тАл ▄д┌ВтАмр▒Яр░╡ р▓║▄С

CFE CBUI TRGU ржЕ▀ж рм║роЪ риПрнБр╖ЗтАл █АтАм╒│р▒╛ р▓║▄С ├║ р▒╛ р│╡р╡Ирм┤ ┘Тр╖Ъ рнвра╖ ├║ риЖр▓Йрм▓р╡И▀Срм┤ ▄Сргк рдВ рм▓┘Ы ├║ ┘░ро╗р╖Й ▀Срм▓рй░рл╝

├║

р╢Ср▓╕ ╒│р▒╛ р▓║▄С D L O S

р▓╕р│Щр╡МтАл ▐▒тАмрмЖриЖр╡И р╖Зрл┤риЖ D

LD SO

▀Брад р▓║▄С

CFE CBUI TRGU р│╡р╡Ирм┤ рнвра╖ркй ┘░ро╗р╖Й ╓Ьрн║ ├║ рнирбЯркй ╒╛рмА рн║рл│р╖Й рмНр▒┐ ├║ ╓Чр┤з рзЬр╖Ж р╖И╓Ч ╘зтАл рл╛╫ТтАмржНр╕Жркй р╢Зрадр╖Й рнЕ ╓ВрадтАл ▄дтАмрнар▒╛ р▓║▄С

L O S

рм┤тАл ╫ЖтАмро║рк▓ )BSCPVS 1Mркй #BMNPSBM "WF радтАлргХ┌ЛтАмрм▓рж╡ тАл ▄дтАмрнЕ ╓ВрадтАл ▄дтАмроЪр│┐ ├║ рв▒▌Йр╖Й █йро║ркй ┘Тр╖Ъ рн║рл│р╖Й роЪр│┐╘з ├║ ╓Чр┤з р╖И╓Ч рзЬр╖Ж р╢Зрмнр╖Й ро║рк▓

CFE CBUI TRGU р╢Ср▓╕ риП┘Ы тАл ▄д┌ВтАмрмХрм╡р╖Й р▓║р│ерадр╡И ├║ ╒│р▒╛ р▓║▄С р▓╕┘к рмХтАл █ФтАмр│╡р╡Ирм┤ ├║ рй░раЭ█Чрл╢ рнвра╖ рзЬр╖Ж ╒╛рмА р╖И╓Ч ├║ ╓Чр┤з р╢Зрадр╖Й роЕрма рмНр▒┐

├║

LD SO

радр╡К ркйри║ роЪрмХрзА

р╢Ср╡Ирб┐тАл▄Ср▓║ ▌МтАм

тАл┌ЛтАмриЖ рв╛р│ЛргК ржГ╘з

CFE EFO CBUI TRGU /FXQPSU 7JMMBHF рй▓ркй рй░раЭ█Чрл╢ рнирмА рй┐ркй р▒╛ ├║ рнЕ радтАлргХ┌ЛтАмрм▓рж╡тАл ▄Ср▓║ ▄дтАм ├║ рзЬр╖Ж ▄СржЫ╓В ▀Ср│е▀Срм▓рж╡ржмр┤Й риПр░╗ ├║ р╖Рргб ╒╛рмА рнвр░╢рк▓ ▄Сргк ╒Лрад ├║ ├║

)XZ ржЯржГркй ре┐╒Лрадркй рмНр▒┐ р╡Юрм▓ргК╓┐▐╣риЖ р┤Жр│ерлХ тАл ▄д┌ВтАмр╡╣р╢╣ рй▓рнирнб роЕрма рм┤р▓в р▓║р│ерадр╡И рдЯ▀з рджтАл ▌ХтАм ├║ тАл ▄д┌ВтАмро║рдК ргкриЖр┤врвнрлХ р▓Срз╕р│ерае ре╖рм▓ ├║ █ЧраЫ роЪрмХрзА ркв╒│ тАл┌ФтАмрма рамро╝ р▓ЯрватАл█НтАмркЪр╡ИриЖр┤арй░рлХ риРтАл █етАмр╢Ср╖М ├║ ├║

ER CC F A F O

р╢Ср╡Ирб┐тАл▄Ср▓║ ▌МтАм

T EP

TRGU

├║

▀ириЖтАл▄БтАмрм╡ ржЯржГ тАл ▄д┌ВтАм╘╣ ржГ╘з рмХтАл █ФтАм ├║ р╖орнН ╘╣рмХтАл █ФтАмр┤Й р╖Й ржкрм║рнА радриЖ тАл┌ВтАмр░Щ тАл┘Т ┌ВтАмрмг ├║ р╖ВрлмриП ╘╣ рмХтАлрад ▄Сргв █ФтАмриЖ ╘зтАл █ЗтАм ╘╣рв│ рв│рнв рлмро║ ├║ рл╛р┤Йр╢╣▀ир╡И ▄Сргк рдВ ╒Лрад рнвра╖ рздрм│ роЕрма ржГ╘з ├║

CFE EFO CBUI TRGU /FXQPSU 7JMMBHF┘Ы &BHMFSJEHF )PTQJUBM рвн▀ж ╒Н┘кр╢З ├║ рнвр░╝ радтАлргХ┌ЛтАмрм▓рж╡ рн║рл│р╖Й $PVSUZBSEрпм р▒╛ ├║ ▄СржЫ╓В р▓ЭрвЦтАл█НтАмр╡Цржмр┤Й рнвр░╢рк▓ ▄Сргк╒Лрад ├║ ├║

роЪр│┐ ржГ╘з рдгро║тАл█НтАмриЖ █йро║раЬ ре╖╒│ р╡в╒│рнА р╖ЗриПтАл рдВ █АтАмр╡Йр╣Н тАл рн╝╫ЖтАмр╡бра╗ркй ркШ▀Щрл║рмб ╒дрмЮрж║█╢ рдВ▌Ерма роЪрнаркврм▓ рд▒радрд▒радрм╡рм╡ре╖ ▀ж рнвр╕ГроЪриПрбЯ р╕ДриУр╣Н р╡врй░▌БрайтАл █Ч█НтАм ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.VANLIFE.CA

Dec 22, 2017

www.8282114.com www.honggibeak.com

Team BCS

2007-2013

honggi@honggibaek.com

2011/2014/2015

рв╛р│ЛргК рмЖриЖр╡И р▓║▄С D

L O S

р╖╣р╢╣ █ЪтАл ▄ТтАмроЪр│┐ D L O S

CFE CBUI TRGU ├║ рв╛р│ЛргК 8 ркй рм┤тАл ╫ЖтАм╒│р▒╛ р▓║▄С рдБтАл▄ЫтАмр╖Ъ р▓╕┘к рмХтАл █ФтАмр│╡р╡Ирм┤ рвн█Ч █Чрл╢р│┤рл╢ тАл┌ЛтАмриЖрв╛ ре║рй▒ рнвра╖ ├║ ржЕ рам▀┐ р╡╛рм┤р╡И ╘зрнв рнкр╢и ├║ роЪр░ЩрнЛ ╘╣ ▐ор▓Э р▒Ц╒│ рлмро║ркй рмНр▒┐

CFE EFO CBUI TRGU риСр▒ар╖ЗтАл █АтАм╒│р▒╛ р▓║▄С р▒╛ ├║ ┘░ро╗р╖Й ╓Ьрн║рлХ TRGU рмн ргк┘криЖ рв│р▓╕тАл █НтАмркйркШр▓║ ├║ р▒Ц╒│╫В ╘зрнврнкр╢и╓А рнАрнН ├║ ╒│рзБ▄С▀ж ро╝рм║ рдВ ╒Лрад

CFE CBUI TRGU р╖╣р╢╣ риП┘Ы р╖И╓Ч рзАр╖Ж ▀Ср│е▀Срм▓рж╡ ├║ рм┤рнжр╖Й роЕрма рмНр▒┐ р│ОтАл ре╕▄БтАм4VO 3PPN ├║ 37 QBSL $PWFSFE EFDL ржкрм║рнА ╒ЛроЪ ├║

├║

LD SO

▀Брад р╖Зрл┤риЖ

р▓╕р│Щр╡МтАл ▐▒тАмржмр┤Й р▓║▄С D

р╢Ср▓╕ р╖Зрл┤риЖ

L O S

CFE CBUI TRGU рнвр░╝ радтАлргХ┌ЛтАмрм▓рж╡р╖Й ржЕрпБ ╘╢рма ржГр│╛ ├║ ┘Тр╖Ъркй рв▒▌Йр╖З╒│ ┘░рма рв╜ркЙ▌Б рв╜ркЙ▌Б рвн▀ж ▄╢ркй рл╛р┤Йр╡Ю р│е ╒╛рмА р┤УтАл█НтАмриЖ р▓╕р╡И▀ж ╒╛рмАрм▓ рнирмА╘╢рма ▌БрвВ ра╗рвД ├║ ╒╛рмАрмЮ▀ж рвн▀ж р▒врм║рвВ

CFE CBUI TRGU рн║рл│р╖Й роЪр│┐╘з ро║рк▓ркй █йро║ ├║ TRGUрмн р▒╛ ▐╗р▒Д роЪр│┐ ├║ р┤▒рнАрл│ р╖║рма риСр▒а роЪр│┐рл│ рмЮ▀ж ├║ роЕрма ра╗рвД рй░роЪ роЕрма ╘з╒г

CFE CBUI TRGU р▒╛ р│╡р╡Ирм┤ рдБржЫр╖Ъ рнвра╖ ┘░ро╗р╖Й ▀Срм▓рй░рл╝ тАл▄д┌ВтАм ├║ ╓╗▐╗▌Бржмр╡И▐░ рв╜р╕Грне ├║ рнвр░╢ риПр░╗ ▄СржЫ╓В р▓ЭрвЦтАл█НтАмр╡Ц ├║ ржмр┤Й рбжтАл ргк▄С ▄ктАм╒Лрад р▒Ц╒│ рмНр▒┐

├║

LD SO

рв╛р│ЛргК рмЖриЖр╡И р▓║▄С

▀Брад р│┤рл╢р╖Зрл┤риЖ LD SO

CFE CBUI TRGU рв╛р│ЛргК X ╓А 0BLре╖рм▓ркй роЕрма рмНр▒┐ рн║рл│р╖Й рмХтАл █ФтАм ├║ █Чрл╢р│┤рл╢ 6#$ ╘зтАл рл╢╫ТтАмрогриХро║ ├║ р╖З▌Брл┤▌Б рвн█Ш ├║ р▒Ц╓╜ рбж▌Г рв╝╓В ╓Чр░╝ роЪр░ЩрнЛ ╘╣

L O S

(45

CFE CBUI %FO TRGU 8JMMPVHICZро║рк▓ркй .PTBJDре╖ркйржЫ ╒Нр▒ар╖Й тАл┌ВтАмржН р│┤рл╢р╖╛ ├║ ╒│рзБ▄С▀ж рзЬр╖Жрбк р╖И╓Ч рмБтАл▀ж╓╗┘│тАмрдЬ рбжтАл ▄ктАм╘зтАл рл╢╫ТтАмроЕрма рмНр▒┐ ├║ ржЕрпБ╘╢рма р▓ЯтАл▌МтАмрж╡

CFE CBUI TRGU █Ъро║┘Ы рнкрм╡ роЕрма рмНр▒┐ ├║ рнврбЯ р╕ЪрбЯ рбжтАл ▄ктАмр╢╣▐нрм▓рдк рлИр╢║ ├║ ┘░ро╗р╖Й ▀Срм▓рй░рл╝ ├║ ╒│╫В рнАрнН ╓Чр┤з рзЬр╖Ж р╖И╓Ч▌К р╢Зрадр╖Й рмНр▒┐

├║

L O S

LD SO

▀Брад р│┤рл╢р╖╛

LD SO

▀Брад р▓║▄С

(45 CFE CBUI TRGU рв▒▌Йр╖Й риСр▒а р╖Зрл┤риЖ ├║ ╓Чр┤з р╖И╓Ч рзЬр╖Ж рм┤рнжр╖Й роЕрма рмНр▒┐ ├║ ркйркШр▓ЯтАл▌МтАмрж╡ ╒│╫В рнАрнН ├║ роЕрма ╘з╒г XBSSBOUZ

├║

▀Брад риС╓╕ р│┤рл╢р╖╛ D

├║

рбФрм▓р╢╗радро║ р╖Зрл┤риЖ D

тАл┌ЛтАмриЖрв╛ р▓║▄С

├║

LD SO

CFE CBUI TRGU рмР▀жрл┤рдг ро║рк▓ рнЕ╓ВрадтАл▄дтАм ├║ р▒╛ р│┤рл╢р╖╛ ┘░ро╗р╖Й ╓Ьрн║ ├║ ╓Чр┤з рзЬр╖Ж рбжтАл ▄ктАмр╢Зрадр╖Й роЕрма рмНр▒┐ ├║ ркб╓╗▀Срм▓▌Б

CFE CBUI TRGU ▀Брад риПр╡Ц ро║рк▓ркй радтАлргХ┌ЛтАмрм▓рж╡тАл┌Л ▄дтАмрм┤ рй░р╡Юр╡И ├║ рнЕ ╓ВрадтАл█Ъ ▄дтАмро║ ├║ роЕрма ╓Ьрн║ р╢╣▐нрм▓рдкр╖Й рнвра╖ ├║ ╓Чр┤з рзЬр╖Ж рм┤рнжр╖Й роЕрма рмНр▒┐

├║

(SFBU 7BODPVWFS 'SBTFS 7BMMFZ рнвро║рк▓ радриЖр╡Э рвнрм▓ркШ рнврвВрдАтАлрвВ ре║▄ЫтАмрмн р╕Ерк╜ 206 - 1120 Westwood Street, Coquitlam, B.C. V3B 7K8 | www.honggibaek.com ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

Dec 22, 2017

VANCOUVER LIFE WEEKLY

WWW.VANLIFE.CA

Dec 22, 2017

Since 1993

영

종합건축 인테리어 공사

Dec 22, 2017

VANCOUVER LIFE WEEKLY

рм╡ргн ▄Ср│К ро║р╖Зр░╢ р╖╣ржЯркйржЫ р░др╡ЭркЕ рмб р┤зр╖Й рм╣ре║рдА рнАрад ркСргк ржЫрдгриЖ╘з _ рм╡ риПр╖арл╢рк╜тАл █Ч▄втАмсмЫсиЧ MA

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.VANLIFE.CA

Dec 22, 2017

እթᜅ እၵ5.

BMM JO POF TLJO SFKVWFOBUJPO ᗵ൉ᖹ

www.luminaskincare.ca

Dec 22, 2017

VANCOUVER LIFE WEEKLY

WWW.VANLIFE.CA

Dec 22, 2017

VANCOUVER LIFE WEEKLY

᭥ ᇥ ᦶಆႆᘆ ᇡ

ᮉ ᮁ ᱱ ᜽ᰆ

‫ݢ‬ᨱᕽ۵ ᨕਅ ႆᘆᮥ ᔍᬊ⦹Ł ĥᖙ᫵ ᝎᵲ❵Ǎ۵ ⑁⑁ႆᘆ ᯦‫ ݅ܩ‬ ⎵ӝญ ႆᘆᮥ ᧲ᗱᨱ ॅŁ ʡ⡍Ŗ⧎ᮥ ษᮭ᳑ญ໑ ዁Კӹ᪅޹ ᜽ᱩ ֥ᱥⲸ

ൡ ࠻

ೋೋୢୀ

ছ ण ਆ 漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.VANLIFE.CA

Dec 22, 2017

세계최초

⧁ᯙ᯵⊹

ᦶಆ ʑᦶ 'VMM ᜅ▱౩ᜅ ⍅ქ

OFF

ൡ ࠻ ছ ण ਆ 漽簅油砕廑秱晡恵狱狱簉怽毱弥彖弥朶砕擙硩殝幅蘱螭晥瑝种瓺攍攩秕獽螡拹磮禅廑甡秕砕浽禝螝甡恵湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

Dec 22, 2017

VANCOUVER LIFE WEEKLY

WWW.VANLIFE.CA

Dec 22, 2017

VANCOUVER LIFE WEEKLY

WWW.VANLIFE.CA

Dec 22, 2017

VANCOUVER LIFE WEEKLY

WWW.VANLIFE.CA

Dec 22, 2017

04 48

Dec 22, 2017

тлГуС╗сТВ#увзтлГтдРтУЧсоиф╕ФувзтлГтдРтУЧсЩВуИ┐ф╕Х

у▓Нт║йт│╢тв╜с╛О

т╡ифДФт╢╕уЬДуЙРGуеРув░GтмПув╝тПИGGуРСтРнf рм┤р┤ЙтАлр╖Й ┘╜тАмрм┤ркбрзА▀зркйржЫ █│рл╡ р╢Зрадр╖З╒Ъ ╒СржЖр╖Зржкрлм ╒СржЖрм▓тАл▀з▌К ┘КтАмркй рдДр╢Зрм▓ рм╝рмЮриПрбЯ ▀ж рк┤▐ороЪржкрлм

уЗЫсПгсШп#тдРтУЧсои##ZZZ1KDQLQXSVR1FD ╓В ╒╛ ржЫ █Ъ р░╝ с╡Э сВХтСБсГе тЕ╛сйвсФН┼б сВХтСБсГе тж╜спЩтлн сВХтСБсГе тж╜спЩ тАл╫ЩтАмспЩтлн теер▒йспХс▒бсВЩр╕Н тж╜спЩтлн #$ с░НтиЖ╟СспЩ сХ╜сЗбс╕бтлн тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О с░НтиЖ ╟СспЩтлн р╛Х╟втк╡ с░Н▌Й сБЭс╡Этактк╡тШЦспЭ тЛ▒╙╣▌Е тЛ▒╙╣▌Е р╛ЩспЩтй▓тлн тж╜спЩ сЭЕсижспЩ тй▓тлн тАлр╛Хтж╜▌бтАмсйОс╕етпЖ┼ЦсФН сВХтСБсГе т░Т тВЩс▒е╟ОaсоБ┼Цсп▒тлн ╩Сраж╞▒ тж╜спЩ тмесм▒тлн ╩Сраж╞▒ тж╜спЩ р╣ЪспЩ тмесм▒ сБЩ╟О сйвсФН┼б тЛ▒╙╣▌Е с▒╢сЗб спХсБЭ╟О тЛ▒╙╣▌Е сЬ╜сБЭ╟н сжй╘Х тЛ▒╙╣▌Е сйН╟н сжй╘Х тЛ▒╙╣▌Е сйСсВК ─ЮтВС 3$.1 $IJME 5BY #FOFGJU #$ тЯ╣р╕Н┼ЦсФН сЬЕтНбс╡е тЛ▒╙╣▌Е (45 сжй╘Х тЛ▒╙╣▌Е со╣р┤н сЕХти╣ тЛ▒╙╣▌Е сФСс░Н сЕХти╣ ─СткЭ сФНр╕╛ тЗ╜сФ╛ сВХтСБсГе ┼б┼▓тДО сйС╔й сЭБтДО снСтЯ╣сиХ сЭБтДО сжй╘Х со╣р┤нсЕХти╣ .41 р╝Йсп▒спЦ .04"*$ сХ╛сЦЩсЬЕ р╛Хр┤н ╟Нс╕в сХ╜сКесЬЕ # $ спХсБЭсп▒ сЕксФНтлн *$#$ тУХр▒йспе сЭБтДО

╘з╓Ь ╘зрнв ╪ЛрпБ ра║сХ╜с▒есп▒ тСБтСБс▒есп▒ тУНр╕НсжетЬЩ тж╜╟Оa╟Н тйНсЬЕр│Б спХсЗй р╕йсХН ╬дс╕▓ тжЭскЕр▒й ╬дсВК

с╕е сХ╜смЩ с│жтзК├ХтЗ╢ тЛХтаМ тФЪ тж╣╙╣ с╡ЭтФ╛ тж╜сЦТ ├ХтЗ╢ "#$ (MBTT соБр╕Н " сЬ╜ сйХсЩБ 1 1 ткйсХ╜сКесЬЕ слЩсДЮтДОсЧн 3F тзЩре╡р╣Й + 8 }сЬЕ тенр▒НсБо 8#)├ХтЗ╢ тзксЕЦтж╜с╡ЭтФ╛

рмЖ тАл ре╖ ▌ХтАмро╝

─СткЭ спХсзЭ╩С сХЕ╓ЕсЬ╜ снЙржК тк╡спХтЬЩ▀СспХ снЙржК ╩бспЩсЬ╛ сФНс╕е┼б ╙╣спХсЬЕ тбНтШБ сиЩтАл ▄йтАмснЙржК спХсДЕтЬЩ скЕр▒нс╕бтЬЩр╕Н спХсДЕтЬЩ тйНр▒й╙╣ тЭнтЭСтгосЦБ +VJMMFU 8FEEJOH

╒╛ рм┤ р╕О ╒о ре╖ v сЦБ тлн─есФН vсЭБс│ж тлн─есФН vсмСс╕е тлн─есФН vтВНсЦТ тлн─есФН vткосоЕ тлн─есФН ┼БсБЭсЩ╣ тлн─есФН ┼ЮсйвсГ╡ тлн─есФН ╩брв▒тпН тлн─есФН ╩бсЦТс│ж тлн─есФН ╩бсЩ╜скЕ тлн─есФН ╩бсЩ╣сйв тлн─есФН ╩бс░Нтйе тлн─есФН ╩бс╡бсйв тлн─е╔Щр╡Ъ ╘Й╟вс░Н тлн─есФН сБ╢с▒╢ткЩ тлн─есФН сБ╢тпНске ─НсФвтмй тлн─е сЯЙр╕Н сБ╢тпНске ─НсФвтмй тлн─е р░Ор╕Н сВТ╩СсмТ тлн─есФН сЭБсЦЩсйв тлн─есФН сжЙтЭС тлн─е сХ╜сКесЬЕ скЕсЬЪтпН тлн─есФН соБсД▓╚╜ ╩б┼▓сБЭ тлн─есФН спХ─ЮтВЮ тлн─есФН спХсФв┼Е тлн─есФН с▒╢сФвтмй сХ╛соЕ╟Н тлн─есГ╢спЩ с░Жс▒╢см▒ тлн─есФН с▒╢┼▓╔Э тлн─есФН с▒╢смХ─Ю тлн─есФН с▒╢см▒сЦО тлн─есФН с│Ссйвс▒╜ тлн─есФН с╡ЭтФ╜╔Э тлн─есФН с╕б├Хс╡Э тлн─есФН тж╣╙╣ тлн─есФН "CPVU 5BY 4FSWJDF %PO ,JN тлн─есФН

с╢┤уЗ╜

р╕НсДБтЛХ ╩б р╝Й╩Сс╕б сБЭ─Юс╡б р╝Й╩Сс╕б сБ╢сБЭс╕е р╝Й╩Сс╕б сЦТсВТсШВ р╝Й╩Сс╕б сЧ▒тФ╜тйе р╝Й╩Сс╕б сЭБра║тйе р╝Й╩Сс╕б

соБтмЙсХ╛ р╝Й╩Сс╕б спХ─Юсоб р╝Й╩Сс╕б спХсЬЪсЩ╣ р╝Й╩Сс╕б спХсоЕрае р╝Й╩Сс╕б спес░Нс╕е р╝Й╩Сс╕б с▒е┼▓╔Э р╝Й╩Сс╕б

рвЩрзКр┤М#рао╘Юрн╛

с▒╢╔ЭтФ╛ р╝Й╩Сс╕б с╡ер╕Нсже см▒ р╝Й╩Сс╕б тЖ╜ сГ╡ р╝Й╩Сс╕б #FO $IPF тж╣▌Етйе р╝Й╩Сс╕б тж╜сФвтмй р╝Й╩Сс╕б си▒спХсЬЕ тУНр▒йржИ тНЙсЦЕтЭж

рва рл│ р╖д ркШ ▐╡ тйЕсиХ рпЭсДЙр╖Х тйЕсиХсФХр│Т р╡ЙсЬ╜сже тйЕсиХ р╕НсЙС тйЕсиХ р╕йсХН тйЕсиХсФХр│Т р║Щр╕НсВК р║Щр╕Н сФНрп▓ р╕С▌Е тйЕсиХ сЦЩс│ж сБЩсмКсЭЕ сЯесжЙ тйЕсиХтУХр▒Ю сзБтАлтйЕ ▄йтАмсиХ си▒▌Й тйЕсиХ см▒ткЩ тйЕсиХ спХсЦБсмС тйЕсиХ тДОтАлтйЕ ▌ХтАмсиХсФХр│Т тйЕсиХс│Х тн╣ тйЕсиХ сЬЕтЫ╜ре╡сиХ 2VFFO )BJS 7#4 сВХтСБсГесЙСтЭСсФХр│Т тйЕсиХ

сГе╙╣сКе с│жтзКсД▓см▒ р╕НтК╣р╝Нрд╜ с│жтзКсД▓см▒ р▓╜сзе тО╜р│НсКесже с│жтзКсД▓см▒ сЯЙр╕Н р║╡р╝Йр╕НсиЭ с│жтзКсД▓см▒ сВХтСБсГе с│жтзКсД▓см▒ сХ╜сЦТтпН aс▒╢со╣ сБ╢сБЭсЦБ тЛХспХр▓╜теерп╣тЭТ сБ╢сЦЩтк╣ тГ║тЗ╡ сЭБ─Юсо╣ UIF 8FMM смнтУНспЩ тУХр╕НтАл ▄ктАм %S скЕсййспЭ тжЭсЗб┼Э

ргк ржЬ сАЕс╖й сЕХсХ╛ с░ЖсБЩ сЕХсХ╛ с░ЖсВК╩Щ сЕХсХ╛

ргк р╖а vсЩ╣тпН сЕХти╣ ╞▒соВс▒в╔й ╩бсФНрп▓ сЕХти╣ ╩бсм▒с╡б сЕХти╣ сЭБтй▓собтзк с│жтзКсЕХти╣ сЦЩ─е сЕХти╣ спХсФвсйЮ сЕХти╣ снЙсЬЕтЬЩтЛ▒╙╣▌Е с│жтзКсЕХти╣ тж╜спЩс│жтзКсЕХти╣ ".$ сЕХти╣ #$сФ╛р╗ж с╡Э $ $ с│жтзКсЕХти╣ 4VO-JGF'JOBODJBMси╣р╕Нс░Ж

спХсЬЪсмС сЗбра║сФС спХсЬЪтк╣ сЗбра║сФС спХсХ╛смК сЗбра║сФС спХсм▒спЭ сЗбра║сФС спХсмКсмТ сЗбра║сФС спХс░Нс╕е сЗбра║сФС спХс╡Этж╜ сЗбра║сФС спХс│жр╗ж сЗбра║сФС спХтВНсм▒ сЗбра║сФС спХтДБсЬЪ сЗбра║сФС спХтзОсмС сЗбра║сФС спХтпНсоЕ сЗбра║сФС с░ЖсЦТ╓б сЗбра║сФС с░ЖсЩ╣сйв сЗбра║сФС с░ЖтВНтй╢ сЗбра║сФС с░ЖткосЩ╜ сЗбра║сФС с▒╢соЕтФ╜ сЗбра║сФС с▒╢сЦТтВе сЗбра║сФС с▒╢с╕бсм▒ сЗбра║сФС с▒╜сЬ╜ тий сЗбра║сФС с│С╟Отйе сЗбра║сФС с│Сс▒╢тк╡ сЗбра║сФС с│СсзЕр╕Н сЗбра║сФС с╡ер╕Нсже сЗбра║сФС с╕б╙╣с▒╢ сЗбра║сФС тЖ╜с░Нра║ сЗбра║сФС тЛ▒р╕Нс▒е сЗбра║сФС тУНр╕НсЬЕ тВЙ сЗбра║сФС тЦнрд╜ сЧ▒ сЗбра║сФС тжЭтЦС соБ сЗбра║сФС тий─Ю сЗбра║сФС тийс╡▓╟Н сЗбра║сФС тйНр▒нтЖ╜ сЗбра║сФС &VOJDF -FF +&44*& )&0 4BN -FF сЗбра║сФС

риЖр│ор▓зркШ тАл┘╖тАмрм╡рй░р╡И

╔Щр▒йспХсЬЕ р▒йспХс▒б сЬЕтФЙ ▐╡снС р║╡ре╡сЬЕтЭн тУХр╕НтАл ▄ктАм р╡ЙсЬ╜сже ╓ЕспЭсжетЬЩ р╡ЙсБЩ╙╣ сЬЕтФЙтНбсиХ рдА тАл ре║ ▄ЫтАм сКеси╡сЙСтЭС сЬЕтФЙтНбсиХ си▒спХсЬЕ ╓ЕспЭсжетЬЩ vс░НсиЩ сЗбра║сФС скЕр▒нс╕бтФбсмХ сЬЕтФЙтНбсиХ ╘й р╡б риЪ рм┤ vтВЮтк╡ сЗбра║сФС сФНрпЭс▒╢ сЬЕтФЙтНбсиХ ╟нскЕтВН сЗбра║сФС сЭЕсГесЬЕтеер╕в сЬЕтЭн iр▒║ сЭЩспЩ ╟нсм▒сЬ╛ сЗбра║сФС сЬЕтФЙрпЭспХтее тУХр╕НтАл ▄ктАм сЬЕтжЭре╡ сЭЩспЩ ╩б╘Й╔Б сЗбра║сФС тЦнр╕й сЬЕтФЙтНбсиХ сйвсЬЕ ╓ЕскЙ ╩бра║тж╣ сЗбра║сФС тж╜╟О р▒йспХс▒б тУХр╕НтАл ▄ктАм тФЪсЬЕ сЭЩспЩ ╩бсФНрп▓ сЗбра║сФС %$ 4,*/ -"4&3 4JHO TUBS ╩бсЩ╣сп╡ сЗбра║сФС &. сЙСтЭСсЦ╣ сЬЕтЭн ╩бс╕бткЩ сЗбра║сФС ╒Н ╘│ риР р╢и (BMMFZ 5IF 4QB ╩бсмК╟Н сЗбра║сФС )FBWFOMZ %BZ 4QB ╩бс│ж╩С сЗбра║сФС ├Хv р╕йсое +VJMMFU #FBVUZ $FOUSF ╩бтДБтпН сЗбра║сФС ▀СспХсК╕тйНсЬЕ спЩтЦС╓ЕсЦ╡╘Б .BSZ #FBVUZ 4IPQ ╩бтмйсФв сЗбра║сФС ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ сКетФбсБЭ 8BJ 4QB ргб р╖╣ ре╖ ╒╛ ро╣ ре╖ ╙╣с▒╢тк╣ сЗбра║сФС р│Р▀С ├ХvсВТтк╡с▒▒ ╘ЙсЬЪскЕ сЗбра║сФС р╕йрпЭ ╘ХтЙер▒Х тАлтДБ╫ЩтАмсЦТ сЗбра║сФС сКетФбсБЭ a├н р▓╜тЦСсЬЕс▒╢ сЗбра║сФС сКетФбсБЭ тж╣смСсЬЕ р▓╜с╖й ╩б сЗбра║сФС сВХтСБсГе сКетФбсБЭ р╢╣спЩсЩ║ сЗбра║сФС сВХтСБсГе тАл╫ЪтАмсмК ┼Цс░Ж р╕й╩СсмТ сЗбра║сФС спХр│Н тлКсЦТс╡ЭсФ╛сЬ╛ ┼Бтйетме сДбткЩсФН сБЩсЧЩ тий сЗбра║сФС сЯесЬ╜сЕк тк╡с░Жтгй ╩бс╕бтмй сДбткЩсФН сБЭ─Юс╡б сЗбра║сФС с▒╢┼бс░Ж тж╜╟ОспЩсФЭ┼ЦсФН ╫Б рмЬ рма р╖Ш ╩бс╕есже сДбткЩсФН сБ╢тпНсЩ║ сЗбра║сФС тЛ▒╙╣▌Е реТ ├ХvсЬ╛тгй сВКс╕еткЩ сЗбра║сФС тАл╫бтАмс╖й сГ╢р╖Б ╔Щр╡Ъ тк╡с░Жтгй сВТтк╡с▒▒ сЭБтж╜собтзк тО╡тТХтЬбрпн сВТтко╩С сЗбра║сФС #FF )BQQZ сЭБтй▓собтзк сВХтСБсГесЕЩс▒▒ р╕йспХтУХ ┼ЙреБ сДбткЩсФН сФНспХр║Э ╩б сЗбра║сФС сБ╢с│жсиЦ сДбткЩсФН . + )FBMUI 'PPE сЭБтй▓собтзк тО╡тТХтЬбрпн риР тАл█етАм сХ╜сФвсйв сЗбра║сФС сБ╢тВе╔Б сДбткЩсФН 030/*" сЭБтй▓собтзк тбНтО╡ сХ╜сЦТсЕЦ сЗбра║сФС ─ЮсЕЦ╟в сЭБтй▓собтзк сЯЙр╕Н сВКс▒╢тпН сДбткЩсФН ╒Н р▒а рм┤ р┤У рад ркШ сХ╜с╡бсйв сЗбра║сФС ╩бсВЖ тГ╜╟О сЭБтй▓собтзк р░Ор╕Н сШВс░НсоЙ сДбткЩсФН сЦЕра║см▒ сЗбра║сФС ╘Йтж╜сФСсЦТ тО╡тТХтЬбрпн ▐╡ сЙ╡рпЭспЩрд╜ ,&# тж╣╙╣собтзк ▌ЕсмХтФбсмХ сЩ╣сп╡╩б сДбткЩсФН сЧнтжЭсже сЗбра║сФС тАл тйе╫ЭтАмсФЭ─етФ╢ р╝Йрд╜тАл ▄йтАмсЙ╡рпЭспЩрд╜ ,&# тж╣╙╣собтзк сГе╙╣сКе сжйсЦЩс▒╢ сДбткЩсФН ▌ЕсФНрп▓ тК╣тФЙ с▒╢сЦТ сДбткЩсФН сШВ╩Стй╢ сЗбра║сФС ,&# тж╣╙╣собтзк тО╡тТХтЬбрпн р╝Йрд╜тАл ▄йтАмс│жтзК├ХтЗ╢ сЭБсз▓сЩ║ сЗбра║сФС рв▒сЗб р▒йсЬЕтШБрп▓ р╣ЖсЬЕсВЩр╢╣ ├ХтЗ╢ ,&# тж╣╙╣собтзк р╕НтК╣р╝Нрд╜ с▒╢с░Н├Х сДбткЩсФН сжйраетйе сЗбра║сФС раетАл ▄йтАмр╕нрв▒с▒ер╛Щс▒▒ сЕХсжесЬЕ ├ХтЗ╢ 3#$ тО╡тТХтЬбрпн тж╜спЩтФбсмХ с▒╢с╕б╞▒ сДбткЩсФН сжйтмЙсФв сЗбра║сФС ▀СспХс╕б рай╩нсЬЕ тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╜рд╜ сВХси▒сЬЕ сжетЬЩ спЩтЦнр╕НсиХ 5% тО╡тТХтЬбрпнтж╜спЩ╔йсоЦсЦЭтЦС с▒╢тже╔Б сГ╢р╛ХсГ╢спЩ с▒╢тпНсоЕ сДбткЩсФН си▒р╕О сБ╢ сЗбра║сФС р╕нр╕Нс░ЖсЦТ сВХ тЯЭсЬ╜тжЮ р╕йр╡Й рбж тАл ╫ЖтАмро║ с│Сс╕бр╕Н сГ╢р╖Б сФНр╛ХсЧн си╣р╕НсХЕ с▒╢ сЗбра║сФС р╗жра║ р╕нрв▒ сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣ тЛХсмХтЦСтФ▓ сйНрв▒р╗ж сЗбра║сФС р╗жра║ тЛЭ╟ОсЩ╣ тлКсЬЪспЭ сГ╢р╖БсФНр╛ХсЧн сЙ╡р╡ЙскЕсЦ╣ тЛ▒сКе╓Ш ╩бсм▒с╡б р╝Й╩Сс╕б скЕсйвтж╜ сЗбра║сФС сЗбсФС рбЭс╕б╟ОсВЖ ткосЩ╜тФ╜ сГ╢р╖Б сФНр╛ХсЧн сФЭс▒╢ тЯ╣спЩтЭж ╩бсоЕтпН р╝Й╩Сс╕б скЕсоЕсЬ╛ сЗбра║сФС сЗвтВЮра║ сЩ╜рв▒сЗб )FMFO 1BSL сДбткЩсФН сХ╜смЩ сЧнтЭн ╩бс▒╢сЩ╣ р╝Й╩Сс╕б сВТсБЩтАл ▌ЪтАм -0(04 -BX PGGJDF соБсФвсм▒ сЗбра║сФС ╩бтФ╜тйе р╝Й╩Сс╕б см▒ тенр▒НсБо соЕсйвтФ╛ сЗбра║сФС сО╢ с╡▓тк╡сл╡р╕Н 4JNQTPO 5IPNBT си▒сГесмСрд╜ р╕йр╡Й ╩бтй╢сБЭ р╝Й╩Сс╕б сХ╜смЩ┼б р▓╜сзе ╟нтК╣сжй сГ╢р╖Б ┼Цс╖╛сФН соЕс╕есйв сЗбра║сФС си▒сЬЕ▐╡тФЕтК╜ тЛХсмХтЦСтФ▓ сБ╢сЭБспЭ сГ╢р╖Б ┼Цс╖╛сФН соЕтпНсм▒ сЗбра║сФС сХ╜смЩтлн┼б си▒сЬЕ▐╡тФЕтК╜ тЛ▒сКе╓Ш сжер╕НсЩ╣ ,PSFBO ##2 тЖ╜сД▓тж╣ сГ╢р╖Б ┼Цс╖╛сФН сннр╕Нсие тко сЗбра║сФС сйв с│жтзК├ХтЗ╢ ткос│жсБЩ сГ╢р╖Б ┼Цс╖╛сФН си▒сБбр╕Н скЕ сЗбра║сФС сжес╡ЭтНЕ тК╣тФЙ см▒ тенр▒НсБо сзЭрп╣тиЖ спХvтмй сЗбра║сФС тЭнрпбскЕр▒нс╕б ргж рмА ск╢aр╕й спХра║тпН сЗбра║сФС тЯ╣спЩтЬЩ тЛБ┼ЦсФН сййсм▒ р▒йсЬЕтШБрп▓ спХсБЭсже сЗбра║сФС #$ сжера║ сД▓см▒ с│Ссоб ├ХтЗ╢ раесЬЪс╡б р╝Й╩Сс╕б ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.HANINUPSO.CA

Dec 22, 2017

спЩтЦС╓Ш тж╜спЩсижсЧнр▓╛си▒ ├нс░Нрб╜ ╚бсФНсо╣ с▒╢сЕХр╖Э

тк╢спЩтж╣ сЦЩ сл╡

├┐ ра╗роЪ р╖Йрм┤ркбрзАргв ро║рбЯ╓И╒│ ркбтАл▄БтАмрм▓р╡И ├┐ ра╗роЪ ╓╗▀жржЫрад ржкрм╡рниргк рй▓┘Ы ├┐ ркбрзАр╕Бргк ├┐ ркбрзАр│╣рв║ см▒с│СтЛЭ╟ОсЩ╣ спХa╓Е спЩсФНра║ с░Жр╝Йс╕▓ с╡Эс╡ЭтбНтВЙ с│СсЦБiсКе с│жaс╕▓ с╕есЩ╣сЦТтВН с▒╜с╡Эрае тЙЙтко с╡▓тк╡сл╡р╕Н тШБтАл ▌ХтАм тж╜v тж╜смСр╕Н тж╜скЖ тзХр╡ВсБ╣с▒▒ тзХр╛ЭспЭсГйa тпНрп╣реТ '3:%": 'SJFE $IJDLFO )""/ ,03&"/ ##2 1PDIB LPSFB :BO T (BSEFO

a╙╣сжй сйНтзксФН ┼Бр▓Е сйНтзксФН тАл тж╜▌бтАмсйНтзксФН сБЩс╡Э ┼б┼▓ сйНтзксФН р▒ОтФЕ сйНтзксФН р▓╜сзе тЪНсиХ ┼б┼▓ сЙ╡р╡ЙсГерд╜ сйНтзксФН сХ╜смЩ сйНтзксФН сЬЕр╕йспЭ сйНтзксФН сЦЩсВК сйНтзксФН смСр╕Н тЪНсиХ скЕтНбспХ сйНтзксФН с│Ссоб сйНтзксФН тЪНсиХтУХр╕О тж╣╙╣тЪНсиХ тЭн┼Б▌Е сйНтзксФН тж╜╘Й сйНтзксФН тж╜сБЩ сйНтзксФН тж╜сФ╣ сйНтзксФН

рл╢ рзЙ р│┐ рв╝

риС рвВ рв║ рзЙ $"/"%" &913&44 сВХтСБсГе рпЭспХтее сЗбра║сФС тЛ▒╙╣▌Е сВХ рд╜рпЭспХсК║ тж╜спЩсижсЧнтАл▌ШтАмтНХ сВХтСБсГе с│СсЦБспЭсЕХ с╡▓сж║спЭсЕХ ╞▒тВЙр▓╜ ╞▒соВсЭБр╛Щ сйНсЦТсп▒сЭБ сЗбра║сФС сВХтСБсГе сВХтСБсГе тж╜спЩс░ЖтЦС тУНр╕НсЬЕтГ╜ сЭБр╛Щ 5PEBZT .POFZ "-- 57 ,$57

рзд р╡╡ рам р▓н тж╜╘Й сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ сГе╙╣сКе тж╜╘Й сЩ╣тЯЭр╕йтН┤ сЯЙр╕Н тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ тО╡тТХтЬбрпн тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ ▌ЕсмХтФбсмХ тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ р░Ор╕Н тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ р╕НтК╣р╝Нрд╜ тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ &913&44 тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ тбНтЬЩтО╡тТХтЬбрпн тж╜сжер╖е р╕йтЬЩ %VOCBS рпЭсЧ▒ тж╜╟ОсЬ╛тгйс▒▒ сжесжЙ р╕йтН┤ тФХсЬЕ р╕йтЬЩ сВХтСБсГе тФХсЬЕ р╕йтЬЩ сГе╙╣сКе тж╣спХ р╕йтЬЩ ткЩранспХр╕йтН┤

рй▓ ╒м ╒С рй▓ ╔Щр▒йспХсЬЕ сжй─Юсм▒ ╘ЙтАлсжй р╛Щ▌бтАм─Юсм▒ сВХтСБсГе сжй─Юсм▒ сЦЭсЬЕ сКес▓Э сжй─Юсм▒ сЭЕр▓╜сж╡ сжй─Юсм▒ си▒спХсЬЕ сжй─Юсм▒ сжеспХр▒НсЙн сжй─Юсм▒ скЙ┘ер╕Н сжй─Юсм▒ тж╜╘Й сжй─Юсм▒ +VTU 7JTJPO сжй─Юсм▒ 61508/ сижтФбсмХ сжй─Юсм▒ сВХтСБсГе ├бсжй тУХр╕НтАл ▄ктАм ▌ЖтЦС с▒е ├бсжй тУХр╕НтАл ▄ктАм

ркА ╒е ргж рмА сГетУНсЙС ра║р╛ЭсД▓см▒ сЙ╡р╡Йр╕йсмХтЭХтЭнтУН ра║р╛ЭсД▓см▒ 63#"/ ра║р╛ЭсД▓см▒

рнА тАл ▄ЫтАмр░Щ рвн тАл ▌МтАм р╡Йре╡си╡тжЭтЦС скЕтШБсБ╡ре╡ р╕йсЬЕтЦС скЕтШБсБ╡ре╡ сжеспХсйБ скЕтШБсБ╡ре╡ скЕр║╡a скЕтШБсБ╡ре╡ теерпЭспХрд╜ скЕтШБсБ╡ре╡ теер▒йспХс▓Щ скЕтШБсБ╡ре╡ $IJQT "XBZ скЕтШБсБ╡ре╡ 'JSTU $MBTT "VUPCPEZ /FX 8FTU $PMMJTJPO 5+ скЕтШБсБ╡ре╡

рнА тАл ▄ЫтАмр░Щ рни рдг

риР тАл █етАмрнЛ рдг р║╡спХтен сЬ╛тАл ▌ЪтАмс░ЖсКе р║╡тЬЩр▓╜ сЬ╛тАл ▌ЪтАмс░ЖсКе тЭнрпЭ┼Е теЙсиХр▒йспЩс╕б теерпЭсмСрд╜ 1306%

рмн раС рм▓ рдД р╝Йсже▀Х со╣р╢╣ скШсЩ╣сЦБ смСр║Э снЙспХсЙн тО╡тЬЭ тж╣смСсЬЕ тЮЙсЦ╣ рпЭспЩ тйНсЬЕр│Б спХсЗй

си▒сГе╔Щр╕С смХсШВ сйв┼▓ смХсШВ спХр▒й смХсШВ с▒╜спЭ смХсШВ тЛ╡тЮК р╛ХсК║ тйетАлтзХ ▌бтАмсмХ рд╜р╕Э тФ╛сВС р▓╜с▓Б ╔бр▓╜сГн тФ╛сВС р╣ЕспЭ тФ╛сВС тЛ▒╙╣▌Е сЫНтж▓ $PTIJQ тж╜с╕е тФ╛сВС $+ тФ╛сВС

╟Ос▒╜ сп▒ра║тВЙ с▒╢сКесЦЭтЦС р▓╜├Х с│жтзК сп▒ра║тВЙс▒╢сКе сЦЩсЙ▒ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе сЯЙтАл ▄йтАмскЕтШБ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе скЕтШБрпЭ скЕтШБтж╣смСсЬЕ скЕтШБрп╜рд╜ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе скЕтШБтеер▓╜ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе с▒╜спХси▒сЬЕ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе с▒╜спЭ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе с│СспХтгб скЕтШБс▒╢сКе тЕйспХсЬЕ с│жтзКс▒╢сКе тж╜╟О с▒╢сКе %+ сп▒ра║тВЙс▒╢сКе .- скЕтШБс▒╢сКе )"11: "650

рм▓ рвв ╟ар╝Й▄╛ спХс╡Э ┼Бр▓Е спХс╡Э┼ЦсФН ╔бр▓╜р╕Нсже спХс╡Э┼ЦсФН р║ЩтжЭ тНЙтЦ▒тКБ сДБсЬЕтЬЩснЙспХ спХсБЭ соБтж║ сЦТ┼Цтж╜ сФНрпнреЕ снЙсЬЕтЬЩтЛ╡ спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж тВНсЬЕ спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж тЛ▒спХс╡б спХсБЭ тж╜р╕йсон спХс╡Э┼ЦсФН '*4 спХс╡Э тНЙсЦЕтЭж (4 спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж *."9 спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж , , спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж -FF -FF спХсБЭ 4, спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж ╔Щр╡Ъ 6/* спХсБЭ тНЙсЦЕтЭж

рм┤ рзР тАл ▌МтАмрнА рм┤ сзЕрд╜р╢╣ ре╡сп▒спЩ сХ╜смЩ спЩсШе с▒╜спХсБЩре╡сиХ '*913&44 )%$ 8FC (SBQIJDT 0OJLPO $SFBUJWF 13*/5&, 8BUDI 5PVDI

рк▒ р╖Ш ре╖

у▓Нт║йт│╢тв╜с╛О

XXX IBOJOVQTP DB

рнв р╕Г р╕┤ █й р╢У сЬЕр╕йспЭ тЦ╡р▒йтПЕ тО╡тТХтЬбрпн сЬЕр╕йспЭ тЦ╡р▒йтПЕ тбНтО╡ тоХтАл▌бтАмтбС р╕йсое "-5*." 5&-&$0. '*%0 4LZOFU 0SBOHF 8JSFMFTT 1IPOF#PY 30(&34 ,JOFUJD 5&-64 спХс╕бр╕втУН тж╜╘Й 5&-64 скЕтейтНЙ╓ЖсЦ╣ 5&-64 BQFYXJSFMFTT 'SFFEPN .PCJMF *5"-, ## сжеспХтШБтУН сКесКе 130 0./*4

сХ╜смЩ с▒╢соВс▒▒ сЭБтж╜ с▒╢соВс▒▒ тШЦспЭспХскЕ с▒╢соВс▒▒ тж╜спЩ с▒╢соВс▒▒

р▒┐ ╓А р╡МтАл █НтАм

рмХ р╖И рмА ╩бсФНрп▓ соБтж║см▒ ╩бскЖрпб соБтж║см▒ ╔бр▓╜р╕Н соБтж║см▒ р║╡спХтенр▓╜рд╜ соБтж║сЦЭтЦС сКес▒е соБтж║см▒ скНспЩсм▒ соБтж║сЦЭтЦС смСр╕Н█╡ сВХтСБсГе соБтж║сФ╛ с│жр▓╜ соБтж║см▒ с▒╜спЭ соБтж║ '44 ┼ЦсФНр╕Юс▒ер╛ЩсоБтж║см▒ *(& ╞▒соВсм▒ тО╡тТХтЬбрпн

ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ спХс╕есже ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ +JO ,JN ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ тШБр╕йсЬЕс░Ж тйетАл ▌бтАмсп▒ра║тВЙ тЖ╜─ЮткЩ тйетАл ▌бтАмсп▒ра║тВЙ тШБтАл▄йтАмсоБ тйетАл ▌бтАмсп▒ра║тВЙ сЙнрпЭспХсиЩ ╩б "VEJ сп▒ра║тВЙ спХс╕есмТ #.8 сп▒ра║тВЙ рпЭспХсиЩ ╩б $PNQBOZ PG DBST тШБр╕йсЬЕ J0/&"650 сжеспХсм▒скЕтШБ 1034$)& тНбсКйр╕Н 1034$)& сЬЕтЭСсЙн тлК

рнА тАл ▄ЫтАмр░Щ р╡б ра╗ vсЦТткЩ сп▒ра║тВЙ

05 49

vсйвтДБ сп▒ра║тВЙ ╙╣рпЭ сп▒ра║тВЙ ╙╣рпЭсп▒ра║тВЙ спера║тн╣ тАл█ХтАмтНЙсЦк /$ р╝ЙтЦСсЬЕ р╛Х╟втк╡ сп▒ра║тВЙ сЗ╢сЗ╢ р╝ЙтЦСсЬЕ сЗ╢сЗ╢ р▒нтЬЩтЛХ сЫйтеер╕Э р╝ЙтЦСсЬЕ сЫйтеер╕Э р╝ЙтЦСсЬЕ ╩бсмСсЬ╛ тжЭтЦС╩б сп▒ра║тВЙ тЮЙсБбр╕Н р╝ЙтЦСсЬЕ тж╜спЩ р╝ЙтЦСсЬЕ ╟нраесйв тж╜спЩ р╝ЙтЦСсЬЕ с░ЖспЩс░Н NPUPNJOE 8&*/*& .0503 vсЦТткЩ ;&// .05034 соБтВЮс╕е ╩Ссже сп▒ра║тВЙ спХс╕етмй ╩Ссже сп▒ра║тВЙ с╡б р╗ж ╩Ссже сп▒ра║тВЙ vсБЭсмС

▄╝сФС сп▒ра║тВЙ сЭБсЬЪтмй ▄╝сФС сп▒ра║тВЙ спХр╛Щсм▒ ▄╝сФС сп▒ра║тВЙ с▒бсЬЕтЭХ сЦТ ▄╝сФС сп▒ра║тВЙ ▀СспХсК╕ ╩б р╕йс╖й▌Е сп▒ра║тВЙ ▌ЕтАл▄йтАмси╣соЕ сДЕтКБ сп▒ра║тВЙ ╩бс░ЖсмС сДЕтКБ сп▒ра║тВЙ ╩бсоЕспЭ сжетТ▒рпЭ сп▒ра║тВЙ тУНр╕НсЬЕ тЖ╜ тШБсл╡тФб сп▒ра║тВЙ рп╣р╕Нс▒е тШБсл╡тФб сп▒ра║тВЙ спХс│жтйе тШБсл╡тФб сп▒ра║тВЙ сйв с▒е ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ vсйвтДБ ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ сЕЦсЩ╣сФС ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ соЕсЦЩсмТ ткЭ▌Е сп▒ра║тВЙ спХтФ╜сБЭ

╩СтАл╫ЩтАмсмТ тК╣┼Э р╕НтК╣р╝Нрд╜ ╩СтАл╫ЩтАмсмТ тК╣┼Э тбНтО╡ ╩б─ЮсГ╡ тК╣┼Э ╩бсйвтпН тК╣┼Э ╩бсЦТс╡б тК╣┼Э ╩бс▒╢тк╡ тК╣┼Э ╩бс▒╢тк╣ тК╣┼Э ╩бс╡бткЩ тК╣┼Э ╩бтйесйв тК╣┼Э ╟нсмК╟Н тК╣┼Э ╔Щр╕С спетенрпбтЬЩ тК╣┼Э тАл╫ЩтАмсЬЕр▓╜рд╜ тК╣┼Э рд╜р╕Э тК╣┼Э сБ╢сХ╛сВС тК╣┼Э сХ╜спЩсЩ╜ тК╣┼Э

сХ╜смЩ тК╣┼Э сЯЙр╕Н тж╜спЩ тК╣┼Э спХaсоб тК╣┼Э ╞▒с▒╢ спХ┼▓сЩ╣ тК╣┼Э спХсД▓▐╢ тК╣┼Э спХсйвтпН тК╣┼Э с╕бсоЕс▒╢ тК╣┼Э тГ╜собтй╜ тК╣┼Э тЖ╜тмЙсйв тК╣┼Э тж╣╙╣тК╣┼Э╔Щр╡Ъ сГе╙╣сКе тж╣╙╣тК╣┼Э╔Щр╡Ъ тАл╫ЩтАмсЬЕсВХ тзЙ╠╣ смд█╡ тК╣┼Э тийсйвр▓╛ тК╣┼Э тийс╕есйв тК╣┼Э тнЭсБбр╕Н тК╣┼Э #$╔Щр╡Ъ тК╣┼Э -JUUMF 4NJMFT %FOUBM сБ╢▐╢тпН тЬбтАл ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАм сжетЭСсФС тЬбтАл ▄йтАмтУХр╕НтАл ▄ктАм

р╖И рмА р╕НржК├нспХтЬЩ тАл╫ЩтАмсЬЕсВХ р╕НржК├нспХтЬЩ сВХтСБсГеснЙсЬЕтЬЩ р╕НржК├нспХтЬЩ р╕НтК╣р╝Нрд╜ р╕НржК├нспХтЬЩ сГе╙╣сКе р╕НржК├нспХтЬЩ р░Ор╕Н р╕НржК├нспХтЬЩ тО╡тТХтЬбрпнсЦЭтЦС р╕НржК├нспХтЬЩ сЯЙр╕Н р╕НржК тФбсмХ тО╡тТХтЬбрпн р╕НржК тФбсмХ сЯЙр╕Н сДБр╕НтФбсЬЕ ╞▒соВсм▒ сХ╜смЩ сжетЛХ▀СсБЩ сЦЩтж╜ сжетЛХ▀СсБЩ см╡рд╜сКес▓Э сжетЛХ▀СсБЩ сжеспХсЬЕтЦСре╡ ╔бр▒НсГн спХр▒й сжетЛХ▀СсБЩ спжсЬ╜сБЩсЪБ с╡ЭтАл▄йтАмсмС╩С тж║см▒ тВЩ╞▒соВ тж║см▒ тО╡сиХ сжетЛХ▀СсБЩ тО╡тТХтЬбрпн тННр╕Нс╕б тбХ сжетЛХ▀СсБЩ тНЙсЦЕтЭж тйЕр▒Хрд╜ сиХтж║см▒ "4, сиХтж║см▒ #PTUPO сйвс░Нсм▒ (0 ,03&" сиХтж║см▒ +&* с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ ++ -FBSOJOH $FOUSF +- тж║см▒ 5IF $PSF "DBEFNZ 7($ "DBEFNZ 8)*46/( &%6$"5*0/

р╖Й рмн рмА ┼Юс╕бтй╢ тж╜со╣см▒ ╔бр▓╜р╕Нсже тж╜со╣см▒ ╔йv тж╜со╣см▒ ╔йсФС тж╜со╣см▒ ╩бсм▒╔Б тж╜со╣см▒ ╩ЩтбНрд╜ тж╜сВКсо╣см▒ ─Юра║ тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм ▌Е╙╣ тж╜со╣см▒ ▌ЕтАл▄йтАмси╣ тж╜со╣см▒ тАл▌НтАмсК╝ тж╜со╣см▒ р▓Е тж╜со╣см▒ р╗ж тж╜со╣см▒ сБЩсЧнрд╜р╕Э тж╜со╣см▒ сК╝ тж╜со╣см▒ тШЦс╖╛тУХр╕НтАл ▄ктАм сХ╜смЩ тж╜со╣см▒ сЬ╜р╝Н тж╜со╣см▒ спХсйвс╡б тж╜сВКтЛЙсЪБсм▒ сп▒сйСтж╜сВК тУХр╕НтАл ▄ктАм с╡▓сж║ тж╜со╣см▒ с╕бсЦТ тж╜со╣см▒ тТЩсЬЕ тЛЙсЪБсм▒ тгЩр╖Щ тж╜со╣см▒ тж╣╙╣ тж╜со╣см▒ тж╜сЬЕ тж╜со╣см▒ тж╜сК╝ тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм UIF 8FMM тж╜сВКтУХр╕НтАл ▄ктАм тп▒р╕в сЦЭсЬЕ тУХр╕НтАл ▄ктАм

р╖П ╒╛ ре╖

р▓в р╢│ р┤Й рм╜ р│е сжетеер▓╜р╕н тНХтеЙтЦС спктУНaспХ тЛ▒╙╣▌Е .*5 тНХтеЙтЦС спктУНр╕Нтже

тАлтзО тж╜▌бтАм┼Ц сЭТaтбХ тзО┼Ц сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц си▒сиХ тВЙспХ╙╣ си▒сиХ тЛ▒╙╣▌Е

р╖╛ рм┤ риЖ р╡┐ р┤Й ╩бтФ╜соЕ ткйспЩсЬЕтЮКтЦС ╩бтмй╟Н ткй сКнржК спЩсЬЕтЯ║тЦС сДб╟ОспЭ ткйспЩсЬЕтЯ║тЦС сХ╜ сКй ткйспЩсЬЕтЯ║тЦС спХтДБсмС ткйспЩсЬЕтЯ║тЦС с│Х сВС ткй сКнржК спЩсЬЕтЯ║тЦС тж╜сЬЪтФв ткй сКнржК спЩсЬЕтЯ║тЦС

р╕Г рнЛ р╢и ▌Ер╝Йсже тк╡с░Жтгй сЯесЬ╜сЕк тк╡с░Жтгй си▒спХсЬЕ тк╡с░Жтгй с│СспХсЬЕ тк╡с░Жтгй тийтАл ▄йтАмр▒йр╝Н тк╡с░Жтгй тк╡с░Жтгй сВТтк╡с▒▒

тЖ╜с│ж сЩ╣с▒╢спЭ ╓е см╡ спЭ

с▒етк╡a сДбтж╣реР с▒етк╡сГйткЩ тВЯ█╡ сВКсГ╢рае сДбтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╡ифДФт╢╕уЬДуЙРGуеРув░GтмПув╝тПИGуРСтРн

╒СржЖ

рм┤р┤ЙтАлр╖Й ┘╜тАмрм┤ркбрзА▀зркй ╓▒ре╖рмн ре╖ркбрниргкраЬ рб┐▀╣▀ж ▌К▀зр╖Зржкрлм

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

VANCOUVER LIFE WEEKLY

Dec 22, 2017

Your Joy, Our Focus!

ᅋ଄஑ ൚੗ ᇫདྷ

෉ࢠ઱ෘॷ

www.hanmitravel.com

T. 604.876.5026

࿏ಆᇫདྷ

$OO ,QFOXVLYH 7RXU ‫ݬ‬द௏ ப௤ ¥ ௢߄ ߄‫۽ؘۄ‬ ¥ ‫פ޷ب‬஠ ҕചҴ ಻ఋ஠ա ¥

ᆟಹၬ ¥ ঌ‫ۄ‬झ஠ ௼‫ܖ‬ૉ ߅ ੌ ߕ௢ߡ ୹ߊ दগౣ ୹ߊ ৈ೯ੋࣛ੗ ‫ز‬೯

ལདྷᇐ ኉ਸ ኳᇐ

‫ۄ‬झ߬оझ

WWW.VANLIFE.CA

Dec 22, 2017

⋱ӹ݅ᔑ ↽ᝁᔢ⣩

ᨥᖁࡽ ᱽ⣩

݅᧲⦽ ᱽ⣩

₊⦽ aĊ

⋱ӹ݅ ॒ #$ Õv ქӹእ ⦽ԉ ⊖ Õv᜾⣩ ᱥྙᱱ

ᩑั ᩑ᜽ qᔍᯕᄅ✙ Ǎๅ᜽ ࢹ ᵲ aḡ ᖁ┾

Ǎๅ᜽ ࢹ ᵲ aḡ ᖁ┾

Ǎๅ᜽ ᖬ ᵲ aḡ ᖁ┾

እ ⥥ಽ⡕ญᜅ

⊹ๅᩩႊ

šᱩ Õv

ᗭ⪵ʑ Õv

‫ך‬ᬊ

ት൉ᄁญ እ┡ၝ $

٩ Õv

.FHB[ZNFT #FUBJOF )ZESP $IMPSIZESBUF

‫ىݚ‬

⎽౩ᜅ▭೅ Łḡ⩩᷾

#MPPE 4VHBS $POUSPM &MFPUJO

1PMJDPTBOPM 1SFNJVN 3PZBM +FMMZ

໕ᩎಆ ᷾v

ԉᖒᱶಆ .BDB 7JHPS .BY 7 .BY

ᩍᖒ ֥ʑ

݅ᯕᨕ✙

e Õv

ᝍᰆ Õv

&10 1SFNJOVN $-" "-$ JOLB ."$"

(SFFO %JFU (BSDJOJB 1MVT

.JML 5IJTUMF ᦭ᇡၝ -JWFS $BSF

$PFO[ZNF 2 )BSQ 4FBM

ℕԕ ᩝ᷾ᱽÑ

⟹ Õv

ᕾ ℎ

፩ Õv

-VOH #SPODIJBM

3PDLZ )POFZ *$& )POFZ

ŉ݅Ŗ᷾ ᩩႊ

#FF 1SPQPMJT 1:$/0(&/0-

한국 전지역 6병 이상 무료배송

65세 이상 시니어 및 목회자분 특별할인

604-240-5909

/PSUI 3PBE #VSOBCZ ⦽ԉᙹ⟝ ⊖ ᱽᵝࠥ ᩧ ⪙